1
00:00:00,160 --> 00:00:10,987
⚠️WARNING⚠️
(এই ড্রামাতে অকথ্য ভাষায় গালাগাল
এবং এডাল্ট কনটেন্ট রয়েছে।)
• • • অনুবাদ ও সম্পাদনায় • • •
[নিয়ামত উল্লাহ]
2
00:00:11,886 --> 00:00:14,347
এসব কি বলছ তুমি? আমি ভেবেছি
তুমি এখন রাস্তায় আছো।
3
00:00:14,431 --> 00:00:16,683
আমি ছিলাম, কিন্তু আমি যে ছেলেগুলো
দায়িত্বে আছি তাদের একজন...
4
00:00:16,766 --> 00:00:18,018
হামলার মামলায় জড়িয়ে পড়েছে।
5
00:00:18,101 --> 00:00:20,103
নাইট শিফটের সব কর্মকর্তা ঘটনাস্থলে রয়েছে।
6
00:00:20,186 --> 00:00:21,021
তাহলে আমাদের কি হবে?
7
00:00:21,104 --> 00:00:23,481
আমরা যদিও যাই,
তাদের খুঁজে বের করা মুশকিল হবে।
8
00:00:24,107 --> 00:00:25,900
আমাদের ঐ সাতজনকে খুঁজতে গেলে,
9
00:00:25,984 --> 00:00:28,611
আরও লোকের দরকার পড়বে।
10
00:00:28,695 --> 00:00:30,113
আপনি এটা খুব ভালো করেই জানেন...
11
00:00:30,196 --> 00:00:33,616
আমাদের প্রতিটি প্রবেশন অফিসারের
একশো'র থেকেও বেশি বাচ্চার দায়িত্ব রয়েছে ।
12
00:00:34,534 --> 00:00:35,994
আমাদের স্টাফও খুব কম।
13
00:00:36,828 --> 00:00:38,580
এসব কিছু শেষ করার পর...
14
00:00:38,663 --> 00:00:41,916
আমি চেক করে দেখব বিচারব্যবস্থায় কতজন
অফিসার রয়েছে এবং আপনাকে কল দিব।
15
00:00:42,000 --> 00:00:43,209
শুনোন, কিন্তু... হ্যালো...
16
00:00:47,338 --> 00:00:48,214
দেখেছ?
17
00:00:49,132 --> 00:00:50,759
তুমি কি করেছ তা আন্দাজ করতে পেরেছো?
18
00:00:50,842 --> 00:00:52,510
আপনি পুলিশদের জানাননি কেন--
19
00:00:52,594 --> 00:00:53,636
তাদের কি জানাব?
20
00:00:55,055 --> 00:00:57,724
যে তুমি তাদের বের করে দিয়েছ?
তুমি চাউ আমি তাদের এগুলো বলি?
21
00:01:04,773 --> 00:01:06,024
আর কোথায় যেতে পারে তারা?
22
00:01:07,484 --> 00:01:09,235
আমি বলতে পারি না, আহ...
23
00:01:10,653 --> 00:01:12,405
আমরা এখন সেউলের মধ্যে নেই।
24
00:01:12,489 --> 00:01:15,492
আপনি এখনোতাদের খুঁজে না পেলে,
আর কখনো খুঁজে পাবে না।
25
00:01:24,000 --> 00:01:25,627
[DAE GYENG HOSPITAL]
26
00:01:25,710 --> 00:01:28,505
দেখা যাচ্ছে থাইরয়েডের সমস্যার কারণে
আপনি বেশ কয়েকবার ভর্তি হয়েছেন।
27
00:01:28,588 --> 00:01:30,632
আপনার হরমোনের ঘনত্ব
স্বাভাবিকের থেকেও কম।
28
00:01:30,715 --> 00:01:33,343
আপনি কি ইদানীং অনেক
মানসিক চাপে আছেন?
29
00:01:34,844 --> 00:01:36,262
না, উম... তেমনটা নয়।
30
00:01:36,346 --> 00:01:39,099
আর আপনার ঔষধপত্র? আপনি
সেগুলো প্রতিদিন নিয়েছেন তো?
31
00:01:39,682 --> 00:01:42,602
আসল, আমি... আমি চেষ্টা করছি।
32
00:01:42,685 --> 00:01:45,522
আপনি যদি প্রতিদিন আপনার ওষুধ না
খান তবে আপনার স্বাস্থ্য আরও খারাপ হবে।
33
00:01:45,605 --> 00:01:48,316
যদি আপনার হরমোনের ঘনত্ব কমে যায়,
আপনার আমাকে বলতে হবে কিন্তু।
34
00:01:49,484 --> 00:01:52,946
আজকে আপনি যেতে পারেন।
আর ভালো করে বিশ্রাম নিবেন।
35
00:01:53,029 --> 00:01:54,322
-আচ্ছা।
-ধন্যবাদ।
36
00:01:56,533 --> 00:01:59,786
আসো, মা।
37
00:01:59,869 --> 00:02:00,787
ঠিক আছে।
38
00:02:01,830 --> 00:02:04,040
আমি জানি না... কি বলবো
আসলে বুঝতে পারছি না।
39
00:02:04,124 --> 00:02:05,416
ওহ, কি বলছেন?
40
00:02:06,376 --> 00:02:08,128
ভুলটা আমাদেরই ছিল।
41
00:02:08,211 --> 00:02:10,004
এজন্য আমরা লজ্জিত।
42
00:02:12,507 --> 00:02:15,135
আমি জানি আপনি তার সার্জারীর
জন্য টাকা ঢালছেন।
43
00:02:17,762 --> 00:02:20,014
আমি ইউ-গিয়ং এর সাথে কথা বলেছি
আর সে আমাকে সব বলেছে।
44
00:02:21,808 --> 00:02:24,310
পালনকেন্দ্রে থাকার এবং ভর্তুকি সমন্ধে।
45
00:02:28,106 --> 00:02:30,692
আপনার সেটা আদালতে
জানানো উচিত ছিল, মিস. ওহ!
46
00:02:33,570 --> 00:02:36,156
জ্বি! জানি।
47
00:02:42,537 --> 00:02:43,621
জ্বি, জজ সিম?
48
00:02:44,289 --> 00:02:46,749
জ্বি, আমি আপনাকে কল করেছি,
কিন্তু আপনি ধরেননি, তাই...
49
00:02:50,545 --> 00:02:51,421
দাঁড়ান, কি?
50
00:02:52,338 --> 00:02:56,259
[সেলেব্রিটিং পিউরিয়াম হোম গার্লস ফান্ডিং]
51
00:03:08,479 --> 00:03:09,647
আ-রেউম।
52
00:03:10,440 --> 00:03:12,901
আ-রেউম! আ-রেউম!
53
00:03:13,651 --> 00:03:14,986
সাবধানে, আ-জিন।
54
00:03:29,626 --> 00:03:30,501
আ-রেউম!
55
00:03:31,544 --> 00:03:32,462
আ-রেউম!
56
00:03:42,222 --> 00:03:43,681
-আ-রেউম!
-মা।
57
00:03:43,765 --> 00:03:44,766
তুমি ঠিক আছো?
58
00:03:47,018 --> 00:03:49,646
আ-রেউম! এই কথাটা মিথ্যা।
59
00:03:49,729 --> 00:03:53,942
আমি ভুল শুনেছি, তাই না?
তুমি এটা করনি, তাই না? হাহ?
60
00:03:54,859 --> 00:03:56,069
তুমি কেন কেমন করবে?
61
00:03:56,152 --> 00:03:57,111
ঠিক শুনেছ। আমি এটা করেছি।
62
00:04:00,073 --> 00:04:02,367
আমি এখান থেকে ঐ কুত্তী
গুলোকে তাড়িয়ে দিয়েছি।
63
00:04:03,618 --> 00:04:06,663
আর, সত্য বলতে, এখন খুব ভালো লাগছে।
64
00:04:08,957 --> 00:04:09,958
কিম আ-রেউম।
65
00:04:10,583 --> 00:04:13,628
মা, তুমি কিছুই কি দেখতে পাউ না? হুম?
66
00:04:14,712 --> 00:04:17,423
এই কুত্তীরা শুধু তোমার ফায়দা লুটছিল।
67
00:04:17,507 --> 00:04:21,135
তুমি তাদের খাবার রান্না কর কাপড় ধোঁয়ে
দাউ আর তারা এই প্রতিদিন দিয়েছে।
68
00:04:23,012 --> 00:04:25,306
উঠো মা, এবার চোখটা খুলো।
69
00:04:25,390 --> 00:04:27,016
তুমি কি, এভাবেই থাকবে, হাহ?
70
00:04:27,100 --> 00:04:28,643
তাদের কারণে তুমি অসুস্থ হয়ে গেছো।
71
00:04:28,726 --> 00:04:31,562
সবসময় কেন তুমি তাদের কথাই ভাবো?
72
00:04:32,605 --> 00:04:34,607
তারা চলে গেছে। তাতে কি হয়েছে?
73
00:04:35,233 --> 00:04:37,402
ওদের বের করে দেয়াতে
কি এমন গুনাহ হয়েছে?
74
00:04:37,986 --> 00:04:40,530
নিমুহারামগুলো কোথায় আছে তাতে কি আসে
যায়? এরা বাঁচলেও কি মরলেও কি?
75
00:04:40,613 --> 00:04:41,489
চুপ!
76
00:04:44,617 --> 00:04:48,204
আমি বলেছি, কথা বলার সময়
মুখ সামলে কথা বলতে।
77
00:04:49,580 --> 00:04:51,541
তোকে বলেছিলাম কথাবার্তা বলার
সময় অশুভ কথা মুখে না আনতে।
78
00:04:51,624 --> 00:04:52,709
মা।
79
00:04:52,792 --> 00:04:53,960
তুমি আমাকে…
80
00:04:54,711 --> 00:04:56,004
অনেক হয়েছে।
81
00:04:57,672 --> 00:04:59,966
তুমি, এখন উপরে যাও।
82
00:05:00,049 --> 00:05:02,260
-আমি কেন যাব?
-তুমি কি ভাবছো ফাজলামি করছি?
83
00:05:22,030 --> 00:05:24,073
টোটাল সাতটা বাচ্চা নিখোঁজ হয়ে গেছে।
84
00:05:25,992 --> 00:05:26,993
আপনি কি করবেন?
85
00:05:29,412 --> 00:05:30,663
এটা কিভাবে হলো?
86
00:05:33,583 --> 00:05:35,752
বিচারক সিম, আমাদের বাচ্চাদের
খোঁজা শুরু করা উচিত--
87
00:05:35,835 --> 00:05:37,253
আমরা তাদের খুঁজে পাব না।
88
00:05:37,337 --> 00:05:40,381
এখানে সাতটা বাচ্চা নিয়ে কথা হচ্ছে।
89
00:05:40,465 --> 00:05:43,593
আমরা তাদের পালানোর জন্য একটি কারণ দিয়েছি,
এখন তারা চায় না আমরা খুঁজে বের করি।
90
00:05:44,385 --> 00:05:46,262
আমি দুঃখিত।
91
00:05:46,346 --> 00:05:47,889
-যা কিছুই করতে হয়--
-হ্যাঁ।
92
00:05:48,556 --> 00:05:49,724
যা কিছুই করতে হয়....
93
00:05:51,768 --> 00:05:53,227
আপনাকে তাদের খুঁজে বের করতে হবে।
94
00:06:11,954 --> 00:06:13,373
মিন-গ্যেয়ং।
95
00:06:13,456 --> 00:06:14,832
-মিন-গ্যেয়ং।
-মিস. ও!
96
00:06:14,916 --> 00:06:18,044
ওহ, ইশ্বর! ঠিক আছে, সব ঠিক আছে।
97
00:06:18,127 --> 00:06:19,045
কি হয়েছে?
98
00:06:19,128 --> 00:06:21,923
আমরা আশেপাশে টহল দিচ্ছিলাম
তখন তাকে একা কাঁদতে পেলাম।
99
00:06:22,006 --> 00:06:24,342
আমাদের মনে হচ্ছিল সে
ফস্টার সেন্টার থেকে এসেছে।
100
00:06:24,425 --> 00:06:26,803
এটা কিভাবে ঘটলো? এসব কী?
101
00:06:26,886 --> 00:06:28,054
ইয়ং-না…
102
00:06:29,138 --> 00:06:30,264
ইয়েং-না এমন করেছে।
103
00:06:31,516 --> 00:06:33,726
তুই আমাদের সাথে আসতে না
চাইলে তাহলে চলে যা।
104
00:06:33,810 --> 00:06:35,478
আমি হাঁটতে পারছি না!
105
00:06:38,189 --> 00:06:39,607
তোর কাছে কিছু টাকা আছে, না?
106
00:06:40,858 --> 00:06:41,943
এগুলো আমায় দে।
107
00:06:42,026 --> 00:06:43,778
-দিতে বলেছি, কুত্তী।
-জি-ইউন !
108
00:06:43,861 --> 00:06:45,196
-ব*ল!
-ছাড় আমাকে!
109
00:06:45,279 --> 00:06:47,198
-চল যাই!
-চল যাই!
110
00:06:49,826 --> 00:06:52,203
তাহলে তারা কোথায় গেছে?
111
00:06:53,079 --> 00:06:56,374
আমি জানি না তারা বলেছে
তারা কোন ট্রেন স্টেশনে যাচ্ছে।
112
00:07:08,344 --> 00:07:11,931
যদি তারা শহর ছেড়ে চলে যায়, তাহলে
তারা তাদের ঘনিষ্ঠ কারো কাছে যাবে।
113
00:07:12,849 --> 00:07:15,935
তাদের কাছে কোন টাকা নেই, এবং আজ রাতটা
থাকার জন্য তাদের একটা জায়গা প্রয়োজন।
114
00:07:16,727 --> 00:07:18,020
আপনি দ্রুত সম্ভব সেন্টারে যান,
115
00:07:18,104 --> 00:07:19,939
বাচ্চাদের বৈধ অভিভাবক এবং
বন্ধুদের কল দাও।
116
00:07:20,731 --> 00:07:23,734
মিঃ চা, তুমি এবং আমি, আমরা পিউরিয়ামের
ভারপ্রাপ্ত কোর্টে কল দিতে দিব।
117
00:07:24,318 --> 00:07:27,238
আমার মনে হয়, উম, সেটা একটু কঠিন হবে।
118
00:07:28,948 --> 00:07:30,825
অনেক দেরি হয়ে গেছে।
119
00:07:33,244 --> 00:07:35,788
সূর্য উঠলেই বাচ্চাদের ডেকে আনবো।
120
00:07:35,872 --> 00:07:38,499
আপনারা দুজন একটু চলে আসবেন।
121
00:07:38,583 --> 00:07:40,626
কালকে কাজে যেতে হবে।
122
00:07:40,710 --> 00:07:43,796
হ্যাঁ, আমাদের মিস্টার কাং'কেও
রিপোর্ট দিতে হবে।
123
00:07:58,227 --> 00:07:59,103
আসো।
124
00:08:01,189 --> 00:08:02,607
ওহ, সাবধান।
125
00:08:09,447 --> 00:08:13,701
আমরা রিপোর্ট দেয়ার পর, আদালত থেকে একজন
ইনভেস্টিগেটর আপনার সাথে দেখা করতে আসতে পারে।
126
00:08:14,911 --> 00:08:18,539
কোন কথা গোপন রেখে বাচ্চাদের রক্ষা করার
চেষ্টা করবেন না। সব সত্য কথা বলবেন।
127
00:08:18,623 --> 00:08:19,624
জ্বি, ম্যাডাম।
128
00:08:20,291 --> 00:08:22,877
আপনি গিয়ে একটু ঘুমান, মিস.ও!
আপনি অসুস্থ।
129
00:08:22,960 --> 00:08:24,086
সাবধানে যাবেন।
130
00:08:24,754 --> 00:08:25,713
চলো যাই।
131
00:08:29,217 --> 00:08:31,260
কিচ্ছু হয়নি! কিচ্ছু হয়নি!
132
00:08:31,928 --> 00:08:33,095
-আসি।
-জ্বি!
133
00:08:43,898 --> 00:08:44,815
আমরা…
134
00:08:46,442 --> 00:08:47,902
বাচ্চাদের খুঁজে বের করব, তাই না?
135
00:09:24,981 --> 00:09:25,856
মা।
136
00:09:25,940 --> 00:09:26,983
ওহ!
137
00:09:34,490 --> 00:09:35,533
আমি কি যে করি?
138
00:09:46,252 --> 00:09:47,503
ওহ!
139
00:09:48,000 --> 00:09:56,679
[JUVENILE JUSTICE]
140
00:09:56,679 --> 00:09:57,680
[ইয়েনহোয়া জেলা কোর্ট]
141
00:09:57,763 --> 00:10:01,100
কি বললে? বাচ্চাগুলো নিখোঁজ
হয়ে গেছে মানে কি?
142
00:10:01,183 --> 00:10:02,727
সেন্টারে মারামারি হয়েছিল,
143
00:10:03,352 --> 00:10:05,605
এবং বাচ্চাদের বের করে দেওয়া
হয়েছিল, প্রত্যেককে।
144
00:10:06,856 --> 00:10:07,732
কি?
145
00:10:07,815 --> 00:10:10,943
স্থানীয় পুলিশ থানায় ভাগ্যক্রমে সাতটি শিশুর
থেকে একটিকে খুঁজে পেয়েছে--
146
00:10:11,027 --> 00:10:13,487
আএ যে মামলাটি দামাচাপা দিতে
চেয়েছিলেন সেটা আমরা তদন্ত করেছি।
147
00:10:13,571 --> 00:10:15,740
এটি করতে গিয়ে, আমরা অতীতের
হামলার ঘটনা খোঁজে পেয়েছি....
148
00:10:15,823 --> 00:10:16,782
যা কখনো রিপোর্ট করা হয়নি।
149
00:10:16,866 --> 00:10:19,410
সাথে আদালতের সহায়তা তহবিলের
টাকা অবৈধ ব্যবহারের প্রমাণ পেয়েছি।
150
00:10:19,493 --> 00:10:21,120
আসলে, বলতে গেলে, সেটা অবৈধ ছিল না।
151
00:10:21,203 --> 00:10:24,040
পরিষ্কার করে বললে, ভিক্টিমের অস্ত্রোপচারের
খরচ যোগাতে ব্যবহৃত করেছিল--
152
00:10:24,123 --> 00:10:26,083
দাঁড়াও, দাঁড়াও, দাঁড়াও।
একটু দাঁড়াও। একটু দাঁড়াও!
153
00:10:27,460 --> 00:10:28,377
তার মানে দাঁড়াচ্ছে,
154
00:10:28,461 --> 00:10:31,631
প্রথমত আমার আদেশ অমান্য করেছ, উপর
থেকে বাচ্চারা মারামারি করে পালিয়ে গেছে।
155
00:10:32,673 --> 00:10:33,841
ঠিক বলেছি না?
156
00:10:35,509 --> 00:10:36,344
জী, স্যার!
157
00:10:37,136 --> 00:10:38,304
গর্দভ কোথাকার!
158
00:10:39,138 --> 00:10:43,059
হেই, আমি পরিষ্কার করে বলেছি।
পরিষ্কার করে বলেছি এটা না করতে।
159
00:10:43,142 --> 00:10:46,020
আর এখন, ছয়টা বাচ্চা নিখোঁজ। ছয়টা!
160
00:10:47,396 --> 00:10:50,107
তোমরা কি করবে? তোমরা কি এর দায়িত্ব নিবে?
161
00:10:50,941 --> 00:10:54,070
পুরো সেন্টার এবং আমরা
প্রবেশন অফিসকে সহায্য করব।
162
00:10:55,112 --> 00:10:56,322
যাই হোক না কেন আমরা তাদের খুঁজে বের করব।
163
00:10:56,405 --> 00:10:57,406
খুঁজে পেলেই ভালো।
164
00:10:57,490 --> 00:10:59,700
তোমার এই গোলমাল করেছ,
এখন তোমরাই ঠিক কর!
165
00:11:02,328 --> 00:11:03,663
ওহ ভাই....
166
00:11:04,914 --> 00:11:06,040
কপাল!
167
00:11:06,123 --> 00:11:07,750
যাও এখন, তোমাদের চেহারা দেখতে চাই না!
168
00:11:14,298 --> 00:11:16,634
পিউরিয়াম এখনো কল দেয়নি, তাই না?
169
00:11:16,717 --> 00:11:20,012
হ্যাঁ! হতে পারে মিস. ও এখনও
কল করছেন, তো...
170
00:11:24,475 --> 00:11:26,018
যত বেশি সময় তারা রাস্তায় ঘুরাফেরা করবে,
171
00:11:26,769 --> 00:11:29,980
তাদের তত বেশি টাকা লাগবে। এবং তারা
আরও বেশি অপরাধে জড়াবে।
172
00:11:31,941 --> 00:11:34,068
বাচ্চারা এমনি এমনি অপরাধ করে না।
173
00:11:36,821 --> 00:11:37,947
করতে বাধ্য হয়।
174
00:11:41,367 --> 00:11:42,618
তোমার আজকে ট্রায়াল আছে, তাই না?
175
00:11:43,202 --> 00:11:45,871
তুমি যাও। আমি এটা নিয়ে একটু ভেবে দেখি।
176
00:11:54,130 --> 00:11:56,257
জজ সিম, আমি যাচ্ছি তাহলে।
177
00:12:03,097 --> 00:12:05,015
[পিউরিয়াম হোম ফর গার্লস]
178
00:12:14,942 --> 00:12:17,319
জজ সিম, আমরা এখন কি করব?
179
00:12:17,987 --> 00:12:20,364
বাচ্চারা... বাচ্চারা...
180
00:12:21,157 --> 00:12:23,534
আসামী আর্থিক ক্ষতিপূরণ প্রদান করেছে,
181
00:12:23,617 --> 00:12:25,578
এবং ভুক্তভোগীর কাছে
সে আন্তরিকভাবে ক্ষমাপ্রার্থী।
182
00:12:25,661 --> 00:12:27,371
এবং এতে তিনি অনুশোচনা করছেন।
183
00:12:29,123 --> 00:12:33,419
আদালত আসামীকে এক থেকে
চার পর্যন্ত সাজা দিচ্ছে।
184
00:12:34,044 --> 00:12:35,087
-ধন্যবাদ।
-ধন্যবাদ।
185
00:12:35,171 --> 00:12:36,839
-অনেক ধন্যবাদ।
-বিদায়।
186
00:12:36,922 --> 00:12:38,048
ম্যাডাম। এই দিকে আসুন।
187
00:12:38,132 --> 00:12:40,050
-জী।
-আপনি এদিক দিয়ে যান।
188
00:12:40,134 --> 00:12:42,303
হাহহ? আহ… জজ… জজ চা!
189
00:12:43,512 --> 00:12:45,890
আমাদের একটা আর্জেন্ট ম্যাসেজ এসেছে।
190
00:12:47,016 --> 00:12:49,101
হ্যাঁ। আমি এক্ষুনি আসছি।
191
00:12:49,185 --> 00:12:50,895
আমরা 20 মিনিটের মধ্যে পৌঁছে যাব।
192
00:12:50,978 --> 00:12:52,354
জাজ সিম! জা…
193
00:12:54,106 --> 00:12:55,566
আমি শুনেছি আপনি ইয়ন-জির
কাছ থেকে ফোন পেয়েছেন।
194
00:13:06,702 --> 00:13:08,996
হ্যালো?
195
00:13:09,955 --> 00:13:12,416
কে বলছেন? ইয়ং-না?
196
00:13:12,500 --> 00:13:13,751
ইয়ন-জি?
197
00:13:13,834 --> 00:13:15,002
কে বলছেন?
198
00:13:18,339 --> 00:13:20,549
যদি কথা না বলেন, আমি ফোন রেখে দিব।
199
00:13:21,300 --> 00:13:22,635
আমি, ইয়ন-জি।
200
00:13:30,392 --> 00:13:31,268
হ্যালো?
201
00:13:31,977 --> 00:13:33,062
হ্যালো?
202
00:13:33,145 --> 00:13:34,563
হ্যাঁ আমি শুনছি।
203
00:13:35,898 --> 00:13:37,608
তুমি একা আছো, তাই না?
204
00:13:38,192 --> 00:13:40,653
তুমি না হলে কল কেঁটে দিতাম।
205
00:13:40,736 --> 00:13:43,823
হ্যাঁ, উম... সবাই বাইরে।
206
00:13:44,657 --> 00:13:46,408
তুমি জানোই মিস. ও কেমন।
207
00:13:46,492 --> 00:13:47,535
ইয়ন-জি,
208
00:13:47,618 --> 00:13:49,995
আমি তোমাকে আঘাত করেছি এবং
তোমার টাকা চুরি করেছি ....
209
00:13:50,079 --> 00:13:52,164
ঐ ন** মা** ইয়ং-নার কারণে।
210
00:13:52,248 --> 00:13:54,500
তুমি তো জানো এই কুত্তী পাগল হলে কি করে।
211
00:13:54,583 --> 00:13:56,752
আমি শুধু তোমাকে মারার নাটক করেছিলাম।
212
00:13:58,087 --> 00:13:59,004
আমি জানি।
213
00:13:59,547 --> 00:14:01,632
আমরা যখন সেন্টারে ছিলাম তখন বুঝিনি,
214
00:14:01,715 --> 00:14:04,301
কিন্তু এখন দেখছি, এই মা**রা একদম পাগল।
215
00:14:04,969 --> 00:14:07,555
ওরা এতটাই উন্মাদ যে তাদের
জন্য শক্ত পাহারাদারি করছে,
216
00:14:07,638 --> 00:14:09,348
যতে কেউ পালিয়ে যেতে না পারে।
217
00:14:10,975 --> 00:14:14,520
আমি ইয়েং-না-এর সাথে খাবার কেনার
বাহানা করে তোমাকে কল করছি।
218
00:14:17,064 --> 00:14:18,816
তাহলে তুমি এখন কি করবে?
219
00:14:18,899 --> 00:14:20,985
সেজন্যই তোমাকে কল দিয়েছি।
220
00:14:21,819 --> 00:14:23,696
আমাকে তুমি সাহায্য কর।
221
00:14:25,239 --> 00:14:26,073
সে সিউল গিয়েছে...
222
00:14:26,156 --> 00:14:27,658
অন্য মেয়েদের সাথে, এবং
তারা তাকে জোর করেছে...
223
00:14:28,325 --> 00:14:33,455
…আজ রাতে পতিতাবৃত্তিতে কাঁটানোর জন্য ।
সে 6:00 বাজে একজন ক্লায়েন্ট পেয়েছে।
224
00:14:34,456 --> 00:14:37,376
সে আমাদের সাহায্য চেয়েছে কারণ
প্রথম ওকে যেতে হবে।
225
00:14:37,877 --> 00:14:38,961
জায়গাটা কোথায়?
226
00:14:39,044 --> 00:14:40,880
আমি সঠিক জায়গাটা জানি না, কিন্তু...
227
00:14:41,630 --> 00:14:43,424
সে বলেছে সিউল স্টেশন
কাছাকাছি একটি মোটেল।
228
00:14:46,510 --> 00:14:48,470
আমাদের তাকে বাঁচানোর
উপায় খুঁজে বের করতে হবে।
229
00:14:49,179 --> 00:14:51,599
পরিস্থিতিতে নিয়ন্ত্রণের বাহিরে চলে গেছে।
230
00:14:52,474 --> 00:14:53,934
আমি কি করব কিছুই মাথায় আসছে না।
231
00:14:54,018 --> 00:14:56,770
প্রবেশনের থাকা কোন বাচ্চা
নিখোঁজ হয়ে গেলে...
232
00:14:56,854 --> 00:14:58,564
বিচারক আমাদের দোষারোপ করে।
233
00:15:00,983 --> 00:15:01,942
তুমি জানো কেন?
234
00:15:03,402 --> 00:15:05,738
আসলে, কোনো বাচ্চা পালিয়ে গেলে--
235
00:15:05,821 --> 00:15:07,865
শেষ পর্যন্ত সে পতিতাবৃত্তিতে যেতে পারে!
236
00:15:08,741 --> 00:15:10,910
কারণ টাকা উপার্জন করার এটিই
তাদের একমাত্র উপায়।
237
00:15:10,993 --> 00:15:12,453
আর এটাই সবচেয়ে সহজ উপায়।
238
00:15:14,413 --> 00:15:17,750
এমন তখন হয় যখন কেউ এমন বাচ্চাদের বের
করে দেয় যাদের কোথাও যাওয়ার জায়গা নেই।
239
00:15:20,961 --> 00:15:22,588
এখন তাদের হারাতে পারব না।
240
00:15:23,172 --> 00:15:25,132
আমরা সাহায্যের জন্য প্রবেশন
অফিসে সাহায্য চাইবো।
241
00:15:26,425 --> 00:15:30,054
আমরা আজ ইয়ন-জিকে ফিরিয়ে আনব।
আমরা সব বাচ্চাদের ফিরিয়ে আনব।
242
00:15:33,891 --> 00:15:36,226
হ্যাঁ, আপনি কি ফটো এবং আমাদের
পাঠানো রিপোর্ট পেয়েছেন?
243
00:15:36,310 --> 00:15:38,771
আমাদের মোট ছয়জন কিশোরী
মেয়েকে বাঁচাতে হবে।
244
00:15:38,854 --> 00:15:42,650
ও ইয়ন-জি, ১৪ বছর বয়সী মেয়ে,
যে জোরপূর্বক পতিতাবৃত্তির শিকার।
245
00:15:42,733 --> 00:15:44,777
-টাকা দিয়ে আমরা কি করব?
-মাংস খাব।
246
00:15:44,860 --> 00:15:48,113
পলাতক 15 বছর বয়সী,
কো হাই-রিম, ইয়ো জি-ইউন,
247
00:15:50,366 --> 00:15:52,159
হান মিন-জু এবং ইউন ইউন-জিয়ং।
248
00:15:53,702 --> 00:15:57,081
এবং তাদের লিডার ১৬ বছর বয়স,
চোই ইয়োং-না।
249
00:16:01,710 --> 00:16:04,880
যেভাবেই হোক তাদের বাঁচাতে হবে।
250
00:16:07,049 --> 00:16:08,842
হ্যাঁ, সিম ইউন-সেওক বলছি।
251
00:16:08,926 --> 00:16:10,469
আপনি আমাকে একটা উপকার করতে পারবেন?
252
00:16:34,576 --> 00:16:35,577
ধুর ছাই!
253
00:16:54,096 --> 00:16:55,723
আমি কি প্রথমে গোসল করে নিব?
254
00:16:57,725 --> 00:16:58,726
উহ…
255
00:16:59,643 --> 00:17:01,020
জ্বি, অবশ্যই।
256
00:17:20,456 --> 00:17:23,459
আপনি... আপনি কি করছেন? আপনি কেন…
257
00:17:27,838 --> 00:17:30,591
আগেও কিছু ম*গ* আমার টাকা
নিয়ে পালিয়ে গেয়েছিল।
258
00:17:36,388 --> 00:17:38,557
[মোটেল]
259
00:17:44,271 --> 00:17:45,606
স্বাগতম।
260
00:17:45,689 --> 00:17:47,608
আমি কিশোরী পতিতাবৃত্তির রিপোর্ট পেয়েছি।
261
00:17:47,691 --> 00:17:49,151
আমাদের ক্যামেরা চেক করতে হবে।
262
00:17:51,695 --> 00:17:53,197
জ্বি, অবশ্যই!
263
00:17:53,280 --> 00:17:54,448
শিওর! সমস্যা নেই।
264
00:17:59,912 --> 00:18:01,246
আমরা বাইরের ক্যামেরা চেক করতে পারি?
265
00:18:01,330 --> 00:18:03,207
-ওহ, এই এখানে?
-হ্যাঁ।
266
00:18:10,631 --> 00:18:12,007
শুনছেন, আপনি কি এই মেয়েটিকে দেখেছেন?
267
00:18:12,091 --> 00:18:14,635
হাই স্কুলের কোন মেয়েদের দেখেছেন? এদের।
268
00:18:14,718 --> 00:18:16,136
না, দেখিনি।
269
00:18:17,721 --> 00:18:18,597
[মোটেল]
270
00:18:25,354 --> 00:18:27,356
আমরা মোটেল পাড়ার দিকে যাচ্ছি।
271
00:18:47,251 --> 00:18:48,669
[হোটেল]
272
00:18:53,215 --> 00:18:55,551
[মোটেল]
273
00:18:55,634 --> 00:18:57,678
[হোটেল]
274
00:19:09,356 --> 00:19:10,858
তুমি কিছু পান করতে চাও?
275
00:19:11,608 --> 00:19:12,901
মিস. ও শীঘ্রই এখানে আসবে।
276
00:19:17,906 --> 00:19:20,409
মিস জু, আপনি এখানে কি করছেন?
277
00:19:20,492 --> 00:19:22,703
ওহ, আচ্ছা... এই একটু...
278
00:19:23,829 --> 00:19:24,663
মম!
279
00:19:34,006 --> 00:19:36,008
না, পেলাম না।
280
00:19:36,091 --> 00:19:37,926
চল এগোই।
281
00:19:39,845 --> 00:19:40,846
হ্যাঁ, জজ সিম?
282
00:19:41,555 --> 00:19:44,016
আমরা এলাকার সব সিকিউরিটি
ক্যামেরা চেক করেছি,
283
00:19:44,099 --> 00:19:45,684
আর আমাদের হাতে কিছুই লাগেনি।
284
00:19:45,767 --> 00:19:47,227
আপনার কি খবর?
285
00:19:47,311 --> 00:19:49,021
আমাদের এখনও কয়েকটি
মোটেল চেক করা বাকি আছে,
286
00:19:50,439 --> 00:19:51,773
এর থেকে বেশি কিছু করার নেই।
287
00:19:51,857 --> 00:19:55,110
আমরা এখন জেলার কাছাকাছি
মোটেলের রাস্তার দিকে যাচ্ছি।
288
00:19:55,736 --> 00:19:58,071
আমরা খুঁজতে থাকব এবং কিছু
পেলে আপনাকে জানাব।
289
00:19:58,614 --> 00:20:00,115
ওহ, খুব মজা হয়েছে, না?
290
00:20:00,199 --> 00:20:01,992
-হেই! চলে।
-কি হলো?
291
00:20:02,075 --> 00:20:03,285
এটা কি?
292
00:20:03,368 --> 00:20:04,828
শুন, এখন কি করতে চাস?
293
00:20:04,912 --> 00:20:07,164
-বিচারক।
-কে!? কোন বিচারক?
294
00:20:07,247 --> 00:20:09,958
পুরুষ বিচারকটা যাকে আমরা
মেয়েদের পুরিউম হোমে দেখেছি।
295
00:20:10,042 --> 00:20:11,168
এখন পাশ কেঁটে গেছে।
296
00:20:12,711 --> 00:20:14,671
মনে হচ্ছে সে একজন পুলিশের সাথে আছে।
297
00:20:14,755 --> 00:20:17,382
সে কীভাবে জানল আমরা এখানে আছি?
298
00:20:17,466 --> 00:20:18,800
সেটাই তো আমি বলছি।
299
00:20:18,884 --> 00:20:20,052
-হেই।
-কি?
300
00:20:20,135 --> 00:20:23,180
ব*ল, দাঁড়া। হাই-রিম এবং জি-ইউন কি জানে?
301
00:20:28,560 --> 00:20:29,603
হাই-রিম।
302
00:20:30,771 --> 00:20:31,688
জি-ইউন।
303
00:20:32,648 --> 00:20:35,108
তোমরা... তোমরা কি ঠিক আছো?
304
00:20:37,611 --> 00:20:39,404
তোমাদের এটা মোটেও ঠিক হয়নি।
305
00:20:40,072 --> 00:20:41,782
এখানে থাকাটা নিরাপদ নয়।
306
00:20:41,865 --> 00:20:42,783
না।
307
00:20:43,408 --> 00:20:45,911
আমরা যদি এখন ফিরে যাই...
আবার ধরা পড়ে যাব।
308
00:20:46,703 --> 00:20:47,746
আমার সাথে চলো, ঠিক আছে?
309
00:20:48,497 --> 00:20:49,873
ভাগ ! যাই।
310
00:20:51,124 --> 00:20:52,251
হাই-রিম!
311
00:20:53,669 --> 00:20:54,586
তারাতারি কর!
312
00:20:55,879 --> 00:20:56,838
হাই-রিম!
313
00:20:56,922 --> 00:20:58,465
না!
314
00:21:02,010 --> 00:21:02,970
না!
315
00:21:03,053 --> 00:21:04,221
হাই-রিম!
316
00:21:35,085 --> 00:21:36,670
ধুর!
317
00:21:58,984 --> 00:22:00,444
ওহ, শিট।
318
00:22:02,738 --> 00:22:04,281
হাই-রিম!
319
00:22:04,364 --> 00:22:07,117
সর! সবাই সর!
320
00:22:07,701 --> 00:22:09,453
-না।
-ছাড়েন!
321
00:22:14,458 --> 00:22:15,459
হাই-রিম।
322
00:22:16,168 --> 00:22:17,461
না।
323
00:22:17,544 --> 00:22:18,628
হাই-রিম।
324
00:22:18,712 --> 00:22:20,130
আমাকে ছাড়েন।
325
00:22:22,382 --> 00:22:24,343
আমাকে যেতে দাও!
326
00:22:25,344 --> 00:22:26,345
ধুত্তেরি!
327
00:22:29,222 --> 00:22:30,182
হাই-রিম।
328
00:22:32,184 --> 00:22:33,435
ইয়ন-জি কোথায়?
329
00:22:41,109 --> 00:22:43,278
শালি! আমার সাথে খেলছিস?
330
00:22:43,362 --> 00:22:45,405
হাহহ? আমার সাথে খেলছিস?
331
00:22:45,489 --> 00:22:47,366
আয়! এদিকে আয়!
332
00:22:47,908 --> 00:22:49,701
হাহহ? কত বড় সাহস…
333
00:22:51,495 --> 00:22:54,247
মর কুত্তী! তুই কি ফাজলামো ভাবছিস?
334
00:22:54,956 --> 00:22:56,041
হাহহ?
335
00:22:58,835 --> 00:23:01,254
আপনাদের বর্তমান ভাড়া
দেয়া রুমের লিস্ট দেখতে চাই।
336
00:23:08,011 --> 00:23:09,262
দুঃখিত স্যার!
337
00:23:10,472 --> 00:23:11,515
ধন্যবাদ!
338
00:23:19,231 --> 00:23:21,358
এখন পারলে আয়! যদি এক বাপের ব্যাটা হোস।
339
00:23:21,441 --> 00:23:25,737
আর এক আয়, আমি সুইসাইড
করব আর তুই জেলে যাবি।
340
00:23:26,863 --> 00:23:29,199
শালী বেশ্যা মা**! তুই ভাবছিস
আমি এসব পরোয়া করি?
341
00:23:29,282 --> 00:23:30,617
তার ছিড়া কুত্তী।
342
00:23:30,700 --> 00:23:32,119
মার।
343
00:23:32,202 --> 00:23:34,704
মেরে ফেল নিজেকে।
344
00:23:34,788 --> 00:23:36,665
আমরা ইয়নহোয়া থানা থেকে এসেছি।
345
00:23:36,748 --> 00:23:39,960
আমরা যুব সুরক্ষা আইন
লঙ্ঘনের রিপোর্ট পেয়েছি।
346
00:23:40,043 --> 00:23:41,753
আমাকে বাঁচান,
347
00:23:42,879 --> 00:23:44,798
মুখ বন্ধ রাখ!
348
00:23:44,881 --> 00:23:46,716
এক্ষুনি দরজা খোল!
349
00:23:46,800 --> 00:23:49,761
ইয়ন-জি! ইয়ন-জি!
350
00:23:49,845 --> 00:23:51,346
একদম চুপ।
351
00:23:51,430 --> 00:23:52,764
ইয়ন-জি!
352
00:23:53,890 --> 00:23:55,934
ইয়ন-জি, আপনি কি ভিতরে আছ?
353
00:24:03,483 --> 00:24:04,693
ইয়ন-জি!
354
00:24:05,819 --> 00:24:06,695
দরজা খোল!
355
00:24:25,881 --> 00:24:27,841
যাবি না।
356
00:24:29,593 --> 00:24:31,344
ছাড়া সালা।
357
00:24:33,138 --> 00:24:35,974
জুভেনাইল প্রোটেকশন আইন লঙ্ঘনের
জন্য আপনাকে গ্রেপ্তার করা হয়েছে।
358
00:24:36,057 --> 00:24:37,767
- মারা খা!
-আপনার চুপ থাকার...
359
00:24:37,851 --> 00:24:39,936
অধিকার রয়েছে, এখন
যা কিছু বলবেন সবকিছু...
360
00:24:40,020 --> 00:24:41,271
আদালতে আপনার বিরুদ্ধে ব্যবহার করা হবে।
361
00:24:41,354 --> 00:24:43,899
আপনার আইনজীবীর নিয়োগের অধিকার আছে।
আপনি কোন অ্যাটর্নি নিয়োগ দিতে না পারলে,
362
00:24:43,982 --> 00:24:45,859
আদালত থেকে একজনকে দেয়া হবে।
আপনি বুঝতে পেরেছেন?
363
00:25:08,173 --> 00:25:09,925
এই কারণেই আমরা আইন মেনে চলি।
364
00:25:12,219 --> 00:25:13,220
তোমাদের নিজেদের খাতিরে।
365
00:25:16,097 --> 00:25:19,267
ভেবেছিলাম এখনই মরে যাবো।
366
00:25:30,320 --> 00:25:32,948
আমাদের হাতে বেশি সময় নেই।
পোশাক পরে বেরিয়ে এসো।
367
00:25:43,542 --> 00:25:45,752
ওহ, তুমি ক্লান্ত হতে।
368
00:25:47,170 --> 00:25:50,757
আমি জাজ সিমের সাথে ফোনটা বন্ধ করলাম।
মনে হচ্ছে তারা বাচ্চাদের খুঁজে পেয়েছে।
369
00:25:50,840 --> 00:25:52,801
ওহ, খোদাকে অনেক শুকরিয়া।
370
00:25:53,552 --> 00:25:54,761
ওদের খুঁজে পেয়েছে।
371
00:25:57,597 --> 00:25:58,723
দারুণ কাজ করেছেন।
372
00:25:59,349 --> 00:26:01,309
জাজ সিম। অফিসে দেখা হবে।
373
00:26:02,936 --> 00:26:04,771
ইয়ন-জি।
374
00:26:06,898 --> 00:26:08,149
কিচ্ছু হবে না। চিন্তা করবে না।
375
00:26:13,572 --> 00:26:15,407
হাই-রিম। ইউন-জিয়ং।
376
00:26:17,784 --> 00:26:19,869
মিঃ কো, চলুন।
377
00:26:19,953 --> 00:26:21,955
আরে, কো গং-সিক। ভেবেছিলাম
আপনাকে ড্রিংকস দিব।
378
00:26:22,038 --> 00:26:23,832
চলে আসেন।
379
00:26:28,211 --> 00:26:30,630
আপনার ছুটির দিনেও আপনার
সাহায্যের জন্য ধন্যবাদ।
380
00:26:31,298 --> 00:26:32,966
সত্যি বলতে, আমি এটা আশা করিনি।
381
00:26:33,049 --> 00:26:34,843
মানে, আপনি শেষবার
আমাদের সাহায্য করেছিলেন,
382
00:26:34,926 --> 00:26:37,345
কিন্তু সত্যটা হল, আপনি জুভেনাইল
কেসে তেমন আগ্রহী নেই।
383
00:26:37,429 --> 00:26:38,388
হ্যাঁ, তা ঠিক।
384
00:26:39,180 --> 00:26:41,391
তুমি তো আমার শুধু মাথাই
খেয়ে গেছো, জজ সিম।
385
00:26:42,392 --> 00:26:43,435
আজকে খুব ভালো করেছ।
386
00:26:45,770 --> 00:26:48,607
ওহ, আর এখন থেকে, আমাকে দুবার
কল করার দরকার নেই, একবারই যথেষ্ট।
387
00:26:52,902 --> 00:26:54,654
চলো যাই।
388
00:26:58,408 --> 00:27:00,201
বাচ্চাদের কি হবে?
389
00:27:00,285 --> 00:27:03,371
ইয়ন-জিকে একটি জুভেনাইল
ক্লাসিফিকেশন হোমে রাখা হবে।
390
00:27:03,455 --> 00:27:04,998
এখন ওর থেরাপির দরকার হবে।
391
00:27:06,625 --> 00:27:09,127
বাকি বাচ্চাদের বিষয়ে পুলিশ তদন্ত করবে।
392
00:27:11,379 --> 00:27:14,424
ইয়ং-না'কে দেখতে পাচ্ছি না যে, মিস সিম।
393
00:27:15,008 --> 00:27:15,925
সেটা আমার উপর ছাড়েন।
394
00:27:18,928 --> 00:27:21,973
আমরা যখন বাচ্চাদের ধাওয়া করছিলাম
তখন আ-রিউম তার স্ট্যাটমেন্ট দিয়েছে ।
395
00:27:22,057 --> 00:27:24,351
ইয়ং-না কোথায় আছে সে আমাদের এটা বলেছে।
396
00:27:25,894 --> 00:27:28,938
কিন্তু, আ-রেউম কিভাবে জানলো...
397
00:27:29,022 --> 00:27:31,650
আপনি জানেন আমাদের কোর্টে খুব
দক্ষ একজন কাউন্সিলর রয়েছে।
398
00:27:32,609 --> 00:27:34,319
আমি ওনাকে আগেই জিগ্যেস করেছিলাম।
399
00:27:35,236 --> 00:27:36,404
আমি নিশ্চিত তুমি ভয় পেয়েছ...
400
00:27:37,447 --> 00:27:40,408
কিন্তু, তোমাকে তোমার মাকে
নিয়ে চিন্তা করতে হবে না।
401
00:27:40,992 --> 00:27:42,869
আমি প্রায় দশ বছর ধরে এখানে কাজ করছি।
402
00:27:42,952 --> 00:27:46,414
তাই যখনই আমি তার মতো কারো দিকে তাকাই,
আমি বলে দিতে পারি ওর কিছু হবে না।
403
00:27:47,666 --> 00:27:49,834
এটা কোন ব্যাপার না, ঠিক আছে?
404
00:27:52,003 --> 00:27:54,589
-আহ, আমম... এটা দূরে রাখো।
405
00:27:54,673 --> 00:27:56,341
-ঠিক আছে।
-এবং আরেকটা কথা,
406
00:27:56,424 --> 00:27:58,385
আমার তদন্ত করছি না।
আমরা কোন গোয়েন্দা নই।
407
00:27:58,468 --> 00:28:02,305
আমরা শুধু কিছু ব্যাপার যাচাই করছি,
আর যেটা আমাদের আদালতের মধ্যে ঘটেছে।
408
00:28:02,389 --> 00:28:03,598
তাই এত চাপ নেয়ার করার দরকার নেই।
409
00:28:04,182 --> 00:28:07,143
যেমনটা তুমি জানো, আমাদের জজ সিম এবং
জজ চা-এর কাছেও রিপোর্ট করতে হবে।
410
00:28:07,227 --> 00:28:09,896
তাই যদি মনে কর তোমার অসুবিধা হচ্ছে,
411
00:28:09,979 --> 00:28:12,065
অথবা তুমি যদি কথা বলতে চাউ না,
তাহলে সমস্যা নেই।
412
00:28:13,858 --> 00:28:17,487
আচ্ছা, ঠিক আছে। তো... সেন্টারে
কি হয়েছে বলতে পারবে কি....
413
00:28:18,238 --> 00:28:19,447
ঝগড়ার দিন রাতে?
414
00:28:22,534 --> 00:28:23,535
একটু দাঁড়ান।
415
00:28:24,661 --> 00:28:28,915
আপনি ... আপনি বলছেন আ-রিউম ইয়ং-না'কে
লুকিয়ে রেখেছে, এটাই বলছেন?
416
00:28:28,998 --> 00:28:32,627
সে তাকে বের করে দিয়েছিলেন, মিস ও।
সে কেন ইয়ং-না'কে লুকিয়ে রাখবে?
417
00:28:32,711 --> 00:28:36,297
কিন্তু, উম...! সে কোথায় ছিল
এটা কিভাবে জানল?
418
00:28:37,382 --> 00:28:38,967
আমার একটা ফোন দেয়া দরকার।
419
00:28:39,551 --> 00:28:41,177
তুমি আমাকে সাহায্য কর।
420
00:28:41,261 --> 00:28:42,971
তুমি এখন কোথায়?
421
00:28:43,763 --> 00:28:44,681
তুমি একা আছো নাকি?
422
00:28:44,764 --> 00:28:47,058
হেই।
423
00:28:48,518 --> 00:28:49,686
ব*ল! তুই কাকে কল দিয়েছিস?
424
00:28:50,478 --> 00:28:51,980
না, আমি কাউকে কল দেইনি।
425
00:28:52,063 --> 00:28:52,897
-হ্যালো?
-ওহ, তাই?
426
00:28:52,981 --> 00:28:54,232
-আমাকে মিথ্যে বলছিস?
-হ্যালো?
427
00:28:54,315 --> 00:28:56,109
ইয়োন-জি। ইয়োন-জি, তুমি ঠিক আছো?
428
00:28:56,693 --> 00:28:58,236
ইয়ন-জি, এই বোকাটা...
429
00:28:59,237 --> 00:29:02,115
কসেন্টারে কল করার সময়
ইয়ং-নার হাতে ধরা পড়ে গেছে।
430
00:29:02,198 --> 00:29:05,535
কিন্তু মিন-গিয়ং খুব একটা সাহায্য করেনি,
431
00:29:07,537 --> 00:29:09,831
তাই আমি ফোনটা নিয়ে ওকে বোঝালাম।
432
00:29:10,832 --> 00:29:12,125
বুঝিয়েছ?
433
00:29:12,208 --> 00:29:13,084
উহ…
434
00:29:14,753 --> 00:29:15,670
হয়তো হুমকি মেরেছি?
435
00:29:17,255 --> 00:29:19,007
আমি জানি তার দুর্বলতা কি।
436
00:29:19,674 --> 00:29:20,842
ওর মা।
437
00:29:22,385 --> 00:29:25,305
ইয়ং-না তার মাকে ভালোবাসে এবং
তারা আবার দেখা করতে চায়...
438
00:29:25,388 --> 00:29:28,349
যদিও ওর মা এক বছর আগে
ওকে ত্যাগ করেছিল, এবং…
439
00:29:29,017 --> 00:29:33,062
মাত্র কয়েকদিন আগে, তার মা
ফোন করে আমাদের বলেছিল...
440
00:29:33,146 --> 00:29:35,899
সেন্টার থেকে বের হলে তাকে
তার মামার বাড়িতে থাকতে হবে,
441
00:29:35,982 --> 00:29:38,026
কারণ এটা শুনে, সে অস্বস্তি বোধ করছিল।
442
00:29:38,693 --> 00:29:40,779
তাই, আমি এই দুর্বলতা ব্যবহার করেছি।
443
00:29:41,654 --> 00:29:43,239
কেন? আমরা কি ওকে মেরে ফেলব?
444
00:29:44,908 --> 00:29:47,494
হেই, পারলে আবার বলে দেখা।
445
00:29:51,122 --> 00:29:52,165
আমার মা তোর কি করেছে?
446
00:29:55,376 --> 00:29:58,630
তাই বলেব তুই তোর মাকে
খুঁজতে যা, কুমিনের বাচ্চা।
447
00:29:59,339 --> 00:30:00,548
তুই সময় নষ্ট করছিস কেন?
448
00:30:01,382 --> 00:30:04,260
তোমার মা বলেছে সে কোনো
দিন মরে যেতে পারে।
449
00:30:06,971 --> 00:30:09,140
তাই ইয়ং-না সম্ভবত তার মাকে খুঁজতে গিয়েছিল।
450
00:30:09,849 --> 00:30:11,643
ওর মা সবসময় অসুস্থ থাকত।
451
00:30:15,271 --> 00:30:19,651
কিন্তু আরেকটা কথা, এটা শুধু... জাজ সিম।
452
00:30:19,734 --> 00:30:24,656
হ্যাঁ, ইয়েং-না-এর মা একমাত্র
নয় যে ফোন তুলেনি৷
453
00:30:26,074 --> 00:30:28,076
এর মানে চোই ইয়ং-না…
454
00:30:29,744 --> 00:30:31,371
এখনো নিরুদ্দেশ হয়ে আছে।
455
00:30:33,540 --> 00:30:34,457
আমাদের তাকে খুঁজে বের করতে হবে।
456
00:30:54,853 --> 00:30:56,437
হ্যাঁ? আপনারা কারা?
457
00:30:56,521 --> 00:30:58,231
আমরা ইয়নহোয়া ডিস্ট্রিক্ট কোর্ট থেকে এসেছি।
458
00:30:59,232 --> 00:31:01,693
আপনি কি, ইয়ং-না'র মা?
459
00:31:01,776 --> 00:31:02,777
কার?
460
00:31:03,403 --> 00:31:04,320
ইয়ং-না।
461
00:31:05,405 --> 00:31:06,489
চোই ইয়ং-না।
462
00:31:07,240 --> 00:31:10,243
না, আমি ওর মা নই।
ইয়ং-না বলে আমি কাউকে চিনি না।
463
00:31:11,786 --> 00:31:14,706
ওহ, হতে পারে…একটু আগে যে
এসেছে তার কথা জিগ্যেস করছেন?
464
00:31:15,874 --> 00:31:17,750
কিছুক্ষণ আগে একটা মেয়ে এসেছিল।
465
00:31:33,474 --> 00:31:35,226
হায়, হায়!
466
00:31:37,395 --> 00:31:38,313
চোই ইয়ং-না।
467
00:31:39,606 --> 00:31:40,607
ইয়ং-না।
468
00:31:44,569 --> 00:31:46,946
ওহ, কি হয়েছে? হায়!
469
00:31:47,030 --> 00:31:49,616
এ কি হলো? তোমার কি হয়েছে?
470
00:31:50,575 --> 00:31:52,285
তুমি এখানে কি করছ?
471
00:31:55,330 --> 00:31:57,749
তোমার মা... তুমি কি তাকে খুঁজে পেয়েছ?
472
00:32:01,210 --> 00:32:02,086
আমার মা?
473
00:32:05,089 --> 00:32:06,007
কে?
474
00:32:18,102 --> 00:32:19,020
মা।
475
00:32:22,649 --> 00:32:24,859
সোনা, কে এসেছে?
476
00:32:24,943 --> 00:32:26,778
আহ… কেউ না।
477
00:32:32,659 --> 00:32:35,662
একটা অচেনা মেয়ে ভুল ঠিকানায় চলে এসেছে।
চলে যাচ্ছে সে।
478
00:32:57,183 --> 00:32:59,060
আমার মা মোটেও অসুস্থ ছিলেন না।
479
00:33:00,812 --> 00:33:02,730
সে মিথ্যা বলেছে যাতে সে আমাকে
পরিত্যাগ করতে পারে।
480
00:33:04,524 --> 00:33:05,608
শিট!
481
00:33:07,735 --> 00:33:08,778
আমার মা…
482
00:33:11,114 --> 00:33:12,281
নিজের মা আমাকে…
483
00:33:20,915 --> 00:33:22,333
আমি আছি, ইয়ং-না।
484
00:33:51,529 --> 00:33:53,489
ঠিক আছে। কান্না করলে মন হালকা হবে।
485
00:33:55,450 --> 00:33:57,702
হ্যালো, জজ সিম। ইয়ং-না কোথায়?
486
00:33:57,785 --> 00:34:00,079
সে জুভেনাইল ক্লাসিফিকেশন হোমে আছে।
487
00:34:00,163 --> 00:34:02,957
তার শারীরিক ও মানসিক
অবস্থা উভয়ই খারাপ।
488
00:34:03,875 --> 00:34:05,251
কোর্টে আসো।
489
00:34:05,334 --> 00:34:06,586
জ্বি, জাজ সিম।
490
00:34:10,173 --> 00:34:11,215
আপনি কি চিন্তিত?
491
00:34:12,884 --> 00:34:14,177
আমি নিশ্চিত আপনি জানেন।
492
00:34:15,094 --> 00:34:17,180
বেশিরভাগ শিশু যাদের প্যারোলে পাঠানো হয়...
493
00:34:17,972 --> 00:34:19,807
তাদের পারিবারিক ব্যাকগ্রাউন্ড এতটা ভালো না।
494
00:34:21,601 --> 00:34:25,354
কয়েকবার এমনটা দেখার পর, আপনি
ভাবেন এসব দেখে অভ্যস্ত হয়ে গেছি,
495
00:34:26,481 --> 00:34:27,648
কিন্তু তা নয়।
496
00:34:29,067 --> 00:34:30,276
ইয়ং-না'র কথা বললে,
497
00:34:32,070 --> 00:34:33,780
এটা আমাকে খুব চিন্তায় ফেলে দিয়েছে।
498
00:34:41,454 --> 00:34:42,872
ঠিক আছে।
499
00:34:42,955 --> 00:34:45,208
হেই, তোমার বাবার মতো লোকের
সাথে দেখা হলে তোমার খারাপ লাগবে।
500
00:34:45,291 --> 00:34:46,209
সত্যি?
501
00:34:49,295 --> 00:34:50,129
ধন্যবাদ।
502
00:34:50,213 --> 00:34:51,380
-বাই।
-বাই।
503
00:34:51,464 --> 00:34:52,632
হুম, আসো যাই।
504
00:34:53,841 --> 00:34:55,468
বাবা, আমরা কি উড়তে যেতে পারি?
505
00:35:11,025 --> 00:35:13,778
দরজা খোল। দরজাটা খোল!
506
00:35:13,861 --> 00:35:15,488
কুত্তার বাচ্চা,
507
00:35:18,032 --> 00:35:19,700
দরজা খোল বলছি!
508
00:35:20,993 --> 00:35:22,954
দরজা খোলতে বলেছি!
509
00:35:25,331 --> 00:35:26,541
হেই, কে তুমি?
510
00:35:26,624 --> 00:35:28,918
-তুমি এখানে কি করছো?
-মা** কোথাকার। তুই বেরিয়ে আয়!
511
00:35:29,001 --> 00:35:30,378
কি? এসব কি হচ্ছে?
512
00:35:30,461 --> 00:35:32,338
যাও এখান থেকে।
513
00:35:33,422 --> 00:35:35,049
সর আমার রাস্তা থেকে, সর।
514
00:35:35,133 --> 00:35:37,051
হেই!
515
00:36:08,541 --> 00:36:13,421
যে বাচ্চারা বাড়িতে মার খায় তাদের
নিজেদের ক্ষতি করার প্রবণতা থাকে।
516
00:36:18,676 --> 00:36:21,262
তারা এমন অপরাধ করে যা
তারা সাধারণত করতে পারে না।
517
00:36:21,345 --> 00:36:22,847
তারা ভুল পথে যেতে বাধ্য হয়।
518
00:36:24,891 --> 00:36:27,977
তারা এটা জানে।
তারা জানে এটা করা ঠিক হচ্ছে না,
519
00:36:28,603 --> 00:36:29,854
কিন্তু তাও তাদের এটা করতে হয়।
520
00:36:32,148 --> 00:36:35,067
তারা ভাবে এভাবে নিজেদের শেষ করে দিবে,
521
00:36:36,277 --> 00:36:38,321
আর এটা ভাবে তাতে তাদের পরিবারও ভোগবে।
522
00:36:39,322 --> 00:36:40,907
আমি একটি দুর্নীতির রিপোর্ট দিতে চাই।
523
00:36:44,285 --> 00:36:45,953
পিউরিয়াম হোম ফর গার্লস।
524
00:36:51,375 --> 00:36:52,793
তারা বোঝাতে চায়।
525
00:36:54,670 --> 00:36:55,922
তারা সবাই বোঝাতে চায়।
526
00:36:57,840 --> 00:36:59,217
তারা খুব কঠিন সময় পার করছে।
527
00:37:04,847 --> 00:37:08,434
বেশিরভাগ ক্ষেত্রে অসদাচরণের
সূচনাটা পরিবারের জন্য হয়।
528
00:37:10,436 --> 00:37:13,064
আমি প্রথম এভাবে তাদের বের করে দিতে চাইনি।
529
00:37:14,023 --> 00:37:17,109
আমি চেয়েছিলাম সেন্টারটা ধ্বসে পড়ে যাক।
530
00:37:19,237 --> 00:37:20,655
যদি এমনটা করা যায়,
531
00:37:22,073 --> 00:37:23,783
হয়তো আমার বাবা ফিরে আসবে।
532
00:37:25,117 --> 00:37:27,703
মা। উঠো! মা!
533
00:37:27,787 --> 00:37:30,164
মা, চোখ খুলো। মা, তোমার কি হয়েছে?
তুমি ঠিক আছ?
534
00:37:30,248 --> 00:37:33,918
হেই! আ-জিন! এখান থেকে বের হ!
535
00:37:34,001 --> 00:37:37,922
আমি জানতাম না মা এভাবে ভেঙে পড়বে।
536
00:37:39,715 --> 00:37:41,676
আমার কারণে যদি তার কিছু হয়ে যায়...
537
00:37:43,844 --> 00:37:44,845
এজন্য...
538
00:37:46,889 --> 00:37:47,890
এজন্য আমি...
539
00:37:50,434 --> 00:37:51,686
ভয় পেয়ে গেছি।
540
00:37:58,109 --> 00:37:59,819
হ্যাঁ, আমি নিশ্চিত ব্যাপারটা ভয়ানক ছিল।
541
00:38:03,322 --> 00:38:06,742
কিন্তু বাচ্চাদের বের করে দিয়েছিলে কেন?
542
00:38:12,748 --> 00:38:15,126
ঠিক আছে। আমাকে বলতে পারো।
543
00:38:18,629 --> 00:38:20,631
আপনি হাসপাতালে? তাহলে মায়ের কি হবে?
544
00:38:21,382 --> 00:38:24,010
আ-জিন, দাক্তাররা… ডাক্তাররা কি বলেছে?
545
00:38:25,678 --> 00:38:26,721
আ-জিন…
546
00:38:28,014 --> 00:38:30,349
জবাব দে, মা ঠিক আছে তো?
547
00:38:31,183 --> 00:38:35,021
ওরে ভাই! এটা খুব হাস্যকর।
548
00:38:37,273 --> 00:38:38,774
ড্রিংক করলে ভালো হয়।
549
00:38:38,858 --> 00:38:40,234
-আমি এটা করছি কারণ...
-ওহ, মাই গড।
550
00:38:40,318 --> 00:38:41,819
জানি না। তোর জীবনটাই তো বেদনা।
551
00:38:41,902 --> 00:38:43,946
মারা খা। আমার জীবন সমন্ধে কি জানোস?
552
00:38:44,030 --> 00:38:45,406
আর তুই? তুই কি জানোস?
553
00:38:45,489 --> 00:38:47,533
-ওহো!
-আমি জানি না। তবে যতটুকু জানি…
554
00:38:47,616 --> 00:38:50,244
আমার দিকে তাকা, আমার দিকে তাকা,
আমি মিস. ও।
555
00:38:50,328 --> 00:38:52,705
"খাবার নষ্ট করা। এটা... এটা কিন্তু পাপ।"
556
00:38:52,788 --> 00:38:54,290
-হয়নি।
-না, হয়েছে।
557
00:38:54,373 --> 00:38:56,334
- একদম ওনার মতো হয়েছে...
-এটা দেখ, এটা দেখ।
558
00:38:56,417 --> 00:38:58,627
"খাবার নষ্ট করা..."
559
00:39:00,796 --> 00:39:03,299
হেই, মিস. ও এখন নেই,
পরিবেশটা এখন খুব সুন্দর না?
560
00:39:03,382 --> 00:39:05,301
জানোস, দোয়া করি তাড়াতাড়ি যেনো মরে।
561
00:39:05,384 --> 00:39:07,803
সত্যি? আমিও মনে মনে এটাই দোয়া করি!
562
00:39:09,430 --> 00:39:11,932
-দোয়া ওনি যাতে জলদি মরে।
-ইয়েস!
563
00:39:13,809 --> 00:39:16,729
আ-রিউম এবং আ-জিন?
তাদের মা বা বাবা নাই।
564
00:39:37,083 --> 00:39:39,126
আমরা যখন তদন্ত করতে পিউরিয়ামে যাই,
565
00:39:40,753 --> 00:39:44,256
কেউ রিপোর্ট করেছে যে পিউরিয়াম
শিশু নির্যাতন এবং...
566
00:39:44,965 --> 00:39:48,427
তহবিলের দুর্নীতির কেস লুকিয়ে রেখেছে।
567
00:39:52,306 --> 00:39:54,266
রিপোর্টটা কে করেছে জানেন?
568
00:39:57,520 --> 00:39:58,562
কিম আ-রেউম।
569
00:40:01,440 --> 00:40:02,858
আপনার মেয়ে।
570
00:40:04,276 --> 00:40:05,277
কিহ...
571
00:40:06,904 --> 00:40:09,281
আমি বুঝলাম না... আ-রেউম কেন এটা করবে?
572
00:40:09,365 --> 00:40:10,491
সেটা…
573
00:40:12,243 --> 00:40:13,911
সেটা আপনার বের করার বিষয়।
574
00:40:16,163 --> 00:40:18,582
সে সম্ভবত জানত এটা করা ঠিক না,
তবুও সে এটা করেছিল।
575
00:40:21,001 --> 00:40:22,336
সেও কাউকে বোঝাতে চেয়েছে।
576
00:40:23,754 --> 00:40:24,922
সে আপনাকে জানতে চেয়েছে..
577
00:40:27,133 --> 00:40:28,342
সেও কঠিন সময় পার করছে।
578
00:40:48,654 --> 00:40:49,613
তাই…
579
00:40:52,074 --> 00:40:54,160
তাই দোয়া করেন বেশি দেরি
যেনো না হয়, মিস ও,
580
00:40:57,037 --> 00:40:58,456
ইয়ং-নার মায়ের মতো।
581
00:41:09,008 --> 00:41:11,844
আচ্ছা, আহ... আমরা যাচ্ছি।
582
00:41:12,595 --> 00:41:15,514
আমি এসবকিছুর জন্য দুঃখিত.
583
00:41:15,598 --> 00:41:19,560
সমস্যা নেই। আপনার একটু বিশ্রাম
নেওয়া উচিত। আপনি অবশ্যই ক্লান্ত।
584
00:41:19,643 --> 00:41:21,187
আপনাকে শুভরাত্রি।
585
00:41:22,563 --> 00:41:23,856
ওনাকে দেখে রাখবে, আ-রিউম।
586
00:41:23,939 --> 00:41:24,940
অবশ্যই।
587
00:41:52,301 --> 00:41:53,636
ব্যাগটা আমার কাছে দাও।
588
00:41:53,719 --> 00:41:55,012
না, ঠিক আছে।
589
00:41:56,055 --> 00:41:57,348
আমি নিচ্ছি এটা।
590
00:42:09,944 --> 00:42:11,070
তুমি আসছো না কেন?
591
00:42:12,571 --> 00:42:13,572
আসছি।
592
00:42:16,659 --> 00:42:17,826
আ-রিউম বলেছে…
593
00:42:18,744 --> 00:42:20,788
তুমি পিউরিয়াম হোম ফর গার্লস বানিয়েছ...
594
00:42:21,789 --> 00:42:23,082
মনের মধ্যে থাকা একটা ব্যাথার কারণে।
595
00:42:26,710 --> 00:42:29,588
আমি বাচ্চার হার্টবিট শুনতে পাচ্ছি না।
এক সেকেন্ড।
596
00:42:50,568 --> 00:42:52,695
সে বলেছে, আপনি মনে করেন
পিউরিয়ামের প্রতিটি মেয়ের মাঝে....
597
00:42:54,029 --> 00:42:56,657
আপনার হারিয়ে যাওয়া মেয়েকে
দেখেন, যাকে হারিয়েছিলেন।
598
00:43:02,913 --> 00:43:04,832
সে আপনার এই ব্যাথাটা কমিয়ে দিতে চায়।
599
00:43:07,084 --> 00:43:08,210
সে শুধু…
600
00:43:10,170 --> 00:43:11,589
তার মা'কে খুশি দেখতে চায়।
601
00:43:33,444 --> 00:43:34,903
আমার নিজেকে দেখে লজ্জা লাগছে।
602
00:43:36,697 --> 00:43:41,368
আমি... একজন যুব কাউন্সেলিং প্রশিক্ষক আর...
603
00:43:44,830 --> 00:43:46,248
আপনি কোন প্রশিক্ষক নন।
604
00:43:52,296 --> 00:43:53,297
আপনি একজন 'মা'...
605
00:43:55,716 --> 00:43:57,092
আ-রিউমের মা।
606
00:44:28,082 --> 00:44:30,542
-হেই, আ-রিউম।
-কি?
607
00:44:33,087 --> 00:44:33,921
আমার জন্য দাঁড়াও।
608
00:44:34,004 --> 00:44:35,923
কি, করছ কি? হঠাৎ কি হলো?
609
00:44:37,007 --> 00:44:39,551
কি? নিজের মা জড়িয়ে ধরলে কি লজ্জা লাগে?
610
00:44:41,637 --> 00:44:43,972
আমি ক্লান্ত। চলো, আমাকে পীঠে করে নিয়ে যাও।
611
00:44:44,056 --> 00:44:45,516
কি, পীঠে করে নিয়ে যাব?
612
00:44:45,599 --> 00:44:47,726
ওহ, বাপরে, তুমি খুব ভারী।
613
00:44:47,810 --> 00:44:49,895
-আমাকেই নিয়ে যেতে পারবে না?
- আসলেই!
614
00:44:50,562 --> 00:44:52,272
আমি ক্লান্ত হয়ে গেছি।
615
00:44:52,356 --> 00:44:53,399
ক্লান্ত হয়ে গেছ?
616
00:44:54,149 --> 00:44:55,734
আমি তোমাকে ঘৃণা করি।
617
00:44:55,818 --> 00:44:56,985
আর আমি ভালোবাসি।
618
00:45:01,865 --> 00:45:03,701
আমি লাইসেন্স ক্যান্সেল করার কথা ভাবছিলাম...
619
00:45:04,368 --> 00:45:06,745
পিউরিয়াম হোম ফর গার্লস তাদের
ফস্টার কেয়ার বন্ধ করার জন্য।
620
00:45:07,746 --> 00:45:09,498
কিন্তু অনেক কিছু ভাবার পর সিদ্ধান্ত নিয়েছি...
621
00:45:11,166 --> 00:45:12,626
… এটা বাদ দিয়ে দেই।
622
00:45:13,711 --> 00:45:16,380
আমরা পালিয়ে যাওয়া মেয়েদের
প্রত্যেককে তো খুঁজে পেলামই।
623
00:45:17,047 --> 00:45:19,049
আর আদালতের ভর্তুকির কথা বললে, উম,
624
00:45:19,133 --> 00:45:20,843
প্রমাণ করতে কষ্ট হবে যে এটা
তারা অবৈধভাবে চালাচ্ছিল।
625
00:45:21,427 --> 00:45:25,764
তো সেন্টারের চিফকে সাপ্তাহিক রিপোর্ট
তৈরি করতে হবে, আর তাতেই হবে।
626
00:45:26,348 --> 00:45:29,560
আহ, কিন্তু পতিতাবৃত্তির মামলাটা...
627
00:45:30,352 --> 00:45:32,146
এবং অতীতের গ্রুপ অ্যাটাকের মামলাটা...
628
00:45:33,021 --> 00:45:34,189
উপেক্ষা করা যাবে না।
629
00:45:35,607 --> 00:45:37,276
জ্বি, আমি সেটা দেখব।
630
00:45:37,985 --> 00:45:38,986
জ্বি, স্যার।
631
00:45:39,069 --> 00:45:40,612
[জুভেনাইল প্রোটেকশন কেস রেকর্ড]
632
00:45:40,696 --> 00:45:42,030
কপালটা ভালো।
633
00:45:42,948 --> 00:45:47,494
আমি অনেক চিন্তিত ছিলাম পিউরিয়ামের
লাইসেন্স বাতিল করে দিবে বলে।
634
00:45:47,578 --> 00:45:51,039
মি. কং চাইলেও কিছু করতে পারত না।
635
00:45:52,583 --> 00:45:55,794
এই দেশে সুযোগ-সুবিধা এমনিতেই নাজেহাল।
636
00:45:56,545 --> 00:46:00,257
তাইতো বাচ্চাদের এবং কোর্টের
এতো ঝামেলা পোহাতে হয়।
637
00:46:01,842 --> 00:46:05,471
আমি যেটা বলতে চাচ্ছি, সেটা হলো
ব্যাক্তিগত ত্যাগের উপর.....
638
00:46:07,681 --> 00:46:10,392
নির্ভর করেই যা কিছু করার করতে হবে।
639
00:46:15,522 --> 00:46:17,399
এভাবে দেখলে সবটা দোষ কোর্টের ।
640
00:46:20,110 --> 00:46:21,069
ঠিক।
641
00:46:21,612 --> 00:46:24,907
দ্যেজিয়ন থেকে লোকজন কখন আসবে?
642
00:46:26,408 --> 00:46:28,202
এখানে কষ্ট করে আসার জন্য ধন্যবাদ।
643
00:46:28,285 --> 00:46:32,498
যেমনটি ফোনে বলছিলাম, যে কারণে
আপনাকে এখানে আসতে বললাম.....
644
00:46:32,581 --> 00:46:35,751
'পিউরিয়াম হোম ফর গার্লস'টা চালানোর ব্যাপারে।
645
00:46:35,834 --> 00:46:38,420
-হুম।
-তো কোর্ট যে বাচ্চাদের দায়িত্ব নিয়েছে...
646
00:46:38,504 --> 00:46:40,380
পিউরিয়াম হোম ফর গার্লস থেকে...
647
00:46:40,464 --> 00:46:44,009
যা দ্যেজিয়নে রয়েছে। আপনার কোর্ট এবং
ইয়নহোয়া, যেটা আমাদের এখানে।
648
00:46:44,092 --> 00:46:46,720
তাই, যদি একাধিক বিচারক
একই মামলার রায় দিলে,
649
00:46:46,804 --> 00:46:48,722
ব্যাঘাত ঘটার সম্ভাবনা আছে।
650
00:46:49,348 --> 00:46:50,974
যার মানে, এটা অবিচার হবে।
651
00:46:51,058 --> 00:46:54,561
তাই আমরা ভাবছিলাম বিচার কার্য একক
বিচারকের দ্বারা করলে ভালো হয়।
652
00:46:54,645 --> 00:46:58,774
তবে আমরা সবাই এটার কোন ব্যাপারটা মানদণ্ড
এবং ন্যায়সঙ্গত হবে তা আলোচনা করতে পারি।
653
00:46:59,817 --> 00:47:02,194
-হ্যাঁ, মনে হচ্ছে এটাই একমাত্র উপায়।
-ম-হুম।
654
00:47:02,277 --> 00:47:06,365
তাহলে বিচারক হিসেবে কাকে সাজেস্ট করবেন?
655
00:47:11,370 --> 00:47:12,996
আদালতের সিদ্ধান্ত।
656
00:47:13,664 --> 00:47:15,541
চোই ইয়ং-না, বিনির্দেশ দশ।
657
00:47:16,416 --> 00:47:18,252
কো হাই-রিম, বিনির্দেশ নয়।
658
00:47:18,335 --> 00:47:19,795
ইয়ো জি-ইউন, বিনির্দেশ নয়।
659
00:47:20,462 --> 00:47:22,005
হান মিন-জু, বিনির্দেশ নয়।
660
00:47:22,089 --> 00:47:24,883
ইয়ন ইউন-জিয়ং, বিনির্দেশ নয়।
661
00:47:24,967 --> 00:47:28,095
ও ইয়ন-জি এবং উও মিন-গিয়ং, বিনির্দেশ ছয়।
662
00:47:28,178 --> 00:47:29,888
কিন্তু আমি তো ভিকটিম।
663
00:47:29,972 --> 00:47:32,683
আমি কেন বিনির্দেশ ছয় পাব? আমাকে
ঐ মোটেলে যেতে বাধ্য করেছে।
664
00:47:32,766 --> 00:47:35,018
দো ইউ-গিয়ং'কে যৌথ আক্রমণ
এবং শারীরিক আঘাত।
665
00:47:36,270 --> 00:47:38,856
অপ্রাপ্তবয়স্কদের শোষণ আর ব্ল্যাকমেইলিং,
666
00:47:38,939 --> 00:47:41,775
এবং পতিতাবৃত্তিতে প্ররোচনা ও প্রবৃত্তির জন্য!
667
00:47:42,609 --> 00:47:43,735
বেশ...
668
00:47:45,237 --> 00:47:46,280
আমি এখন যেতে পারি?
669
00:47:56,373 --> 00:47:58,917
[ইয়নহোয়া জেলা আদালত
কিশোর সুরক্ষা মামলার রেকর্ড]
670
00:48:02,671 --> 00:48:04,840
[মায়ের পুনর্বিবাহের পর গৃর্হস্থ্য
নির্যাতনের কারণে বাড়ি ছেড়েছে]
671
00:48:05,465 --> 00:48:08,385
[জুভেনাইল প্রোটেকশন কেস রেকর্ড]
672
00:48:10,053 --> 00:48:11,805
[সুবিধা থেকে বঞ্চিত: মানিয়ে নিতে পারেনি]
673
00:48:11,889 --> 00:48:13,140
[সৎ বাবার দ্বারা যৌন নিপীড়ন]
674
00:48:13,223 --> 00:48:14,641
তারা সবাইকে বোঝাতে চায়।
675
00:48:15,601 --> 00:48:19,313
তারা সবাইকে জানতে চায় তারা
খুব কঠিন সময় পার করছে।
676
00:48:19,396 --> 00:48:21,607
[জুভেনাইল প্রোটেকশন কেস রেকর্ড]
677
00:48:22,691 --> 00:48:26,403
বেশিরভাগ ক্ষেত্রে অসদাচরণের
কারণ হয় তাদের পরিবার ।
678
00:48:26,486 --> 00:48:29,907
[বাড়ি ত্যাগ করার পর মা যোগাযোগ
বন্ধ করে দেয়]
679
00:48:51,637 --> 00:48:54,723
এটা সত্য যে প্রতিটি মেয়ে...
680
00:48:55,557 --> 00:48:58,060
তারা পরিবার এবং তাদের কাছের
মানুষের দ্বারা অত্যাচারিত হয়েছে।
681
00:48:58,143 --> 00:49:00,729
কিন্তু তারা অপরাধ করুক বা না করুক,
682
00:49:02,189 --> 00:49:03,565
সেটা সবার সিদ্ধান্তের উপর নির্ভর করে।
683
00:49:04,900 --> 00:49:08,487
খারাপ পরিবেশে বেড়ে ওঠার
কারণেই কেউ অপরাধ করে বসে না।
684
00:49:09,821 --> 00:49:12,908
তাই, আমি এখানে উপস্থিত সকল
আইনি অভিভাবককে নির্দেশ দিচ্ছি...
685
00:49:12,991 --> 00:49:14,910
অভিভাবক শিক্ষা গ্রহণ করার জন্য।
686
00:49:15,577 --> 00:49:16,453
বিশেষ করে…
687
00:49:17,412 --> 00:49:19,206
মিস. চোই ইয়ং-নার আইনী অভিভাবককে।
688
00:49:20,165 --> 00:49:21,124
জ্বি?
689
00:49:21,750 --> 00:49:23,460
আপনি তার চাচা, তাইতো?
690
00:49:24,127 --> 00:49:25,087
জ্বি!
691
00:49:25,170 --> 00:49:28,090
ওর মা'কেও শিক্ষা নিতে বলবেন।
692
00:49:29,383 --> 00:49:30,342
ঠিক আছে।
693
00:49:35,681 --> 00:49:38,308
সুযোগ-সুবিধাগুলিতে অভিভাবক
শিক্ষা সেশন অনুষ্ঠিত হবে...
694
00:49:38,392 --> 00:49:42,562
যেখানে আপনার সন্তানরা থাকবে, তাই... আপনি
আপনার সেশনে যোগদান করার সাথে সাথে,
695
00:49:43,897 --> 00:49:46,149
আপনার বাচ্চাদের সাথে দেখা করবেন
এবং তারা কেমন আছে তা খবর না।
696
00:49:48,986 --> 00:49:51,071
বাচ্চারা একা একা বড় হতে পারে না।
697
00:49:53,156 --> 00:49:55,200
আজ বাচ্চাদের শাস্তি দেওয়া হয়েছে,
698
00:49:56,660 --> 00:49:58,078
কিন্তু তাদের অপরাধের অনুশোচনা...
699
00:50:01,248 --> 00:50:03,667
অভিভাবকদেরও অনুভব করতে হবে।
700
00:50:22,853 --> 00:50:23,812
বিচারকর্য...
701
00:50:25,856 --> 00:50:26,940
এখানেই শেষ।
702
00:50:27,691 --> 00:50:30,193
-আমাদেরকে ক্ষমা করে দিও।
-আমাদের ভুল হয়েছে।
-আমাদের মাফ করে দাও।
703
00:50:30,777 --> 00:50:31,778
মা!
704
00:50:31,862 --> 00:50:32,696
বাবা।
705
00:50:34,948 --> 00:50:36,074
ইউন-জিয়ং।
706
00:50:46,668 --> 00:50:48,837
আইনি অভিভাবক, দয়া করে এই দিকে আসুন।
707
00:51:00,599 --> 00:51:03,935
ইয়ো জি-ইউন, তোমার কপালে
কি এটাই লেখা ছিল?
708
00:51:08,148 --> 00:51:10,358
আইনি অভিভাবক, দয়া করে এই দিকে আসুন।
709
00:51:29,795 --> 00:51:33,048
জানেন, পিউরিয়াম কেসটা শেষ হয়েছে বলে
অনেক শান্তি লাগছে।
710
00:51:34,633 --> 00:51:37,511
যখন মিস. ও হাসপাতালে ছিলেন, এবং
সব মেয়েরা ভেগে গিয়েছিল ...
711
00:51:37,594 --> 00:51:41,306
হায়! মনে হচ্ছিল এই বুঝি মাথাটা ফেঁটে যাবে।
712
00:51:42,641 --> 00:51:44,101
ওহ, হ্যাঁ, উহ...
713
00:51:45,352 --> 00:51:47,646
আমি শুনেছি মিস ও একটি
নতুন ব্লগ শুরু করেছেন।
714
00:51:47,729 --> 00:51:49,856
দেখুন, ইনি নতুন বাচ্চাদের
কাউন্সেলিং শুরু করবেন...
715
00:51:49,940 --> 00:51:52,442
ইয়ং-না, ইয়ন-জি এবং মিন-গিয়ংয়ের
সাথে দেখা করতে গেছেন।
716
00:51:54,486 --> 00:51:57,364
ওহ, আমিও এই সপ্তাহের শেষ ওনার সাথে যাব।
717
00:51:59,199 --> 00:52:00,242
আপনিও যদি যেতেন--
718
00:52:04,121 --> 00:52:07,541
বলছিলাম, এই উইকএন্ডে মেয়েদের
সাথে ঘুরতে যাচ্ছিলাম।
719
00:52:07,624 --> 00:52:08,625
আপনিও আসেন।
720
00:52:09,376 --> 00:52:12,045
তাহলে বলুন, আপনার বাচ্চারা কেমন আছে?
721
00:52:13,421 --> 00:52:14,923
স্কুলে লেখাপড়া কেমন চলছে?
722
00:52:15,924 --> 00:52:18,135
সত্যি বলতে, আমি জানি না।
723
00:52:19,386 --> 00:52:22,472
আমি যখন কাছাকাছি থাকি তখন তারা
অনেক পড়াশোনা করে, বুঝেনই।
724
00:52:24,099 --> 00:52:26,685
বলেছিলেন তাদের মধ্যে একজন দ্বিতীয় বার্ষিক,
আর অন্যজন বার্ষিকে আছে...
725
00:52:26,768 --> 00:52:28,520
মুনগোয়াং হাই স্কুলে না?
726
00:52:29,980 --> 00:52:30,981
জ্বি স্যার, ঠিক।
727
00:52:31,064 --> 00:52:35,735
শত বছরের ঐতিহ্য এবং একটি
নামীদামী প্রাইভেট হাই স্কুল।
728
00:52:36,403 --> 00:52:40,282
তো, উম... তাহলে তো ঘটনাটা শুনেছেনই?
729
00:52:48,498 --> 00:52:50,625
[মুনগোয়াং স্কুলের ফাঁস হওয়া পরীক্ষার
প্রশ্নপত্র সত্য বলে প্রমাণিত হয়েছে]
730
00:52:50,709 --> 00:52:53,295
বর্তমান কংগ্রেসম্যান, মন্ত্রী, ডাক্তার...
731
00:52:53,378 --> 00:52:55,839
বিচার বিভাগীয় কর্মকর্তা, এমনকি সেলিব্রিটিরাও।
732
00:52:57,132 --> 00:52:58,717
এই কেসে জড়িত....
733
00:53:00,302 --> 00:53:03,638
বাচ্চাদের বাবা-মা কোরিয়ার সম্মান
এবং খ্যাতিমান ব্যাক্তিদের....
734
00:53:03,722 --> 00:53:04,931
শীর্ষ তিন শতাংশের লোক।
735
00:53:06,016 --> 00:53:08,435
আর পরীক্ষার প্রশ্নপত্র ফাঁস হয়েছে।
736
00:53:08,518 --> 00:53:11,146
শীঘ্রই প্রসিকিউশনের তদন্ত শেষ হবে,
737
00:53:11,229 --> 00:53:13,648
এবং জেলার একমাত্র কিশোর অপরাধ বিভাগ,
738
00:53:13,732 --> 00:53:15,942
যেটা আপনার দল, তারা হাতে মামলা নিবে।
739
00:53:16,651 --> 00:53:20,530
ওহ, আরেকটা কথা, এই ঘটনায়
আপনার কোন হাত নেই তো?
740
00:53:29,122 --> 00:53:30,999
ওই দলটার নাম…
741
00:53:32,459 --> 00:53:33,793
ডেকার্টেস।
742
00:53:33,877 --> 00:53:36,338
তবে তারা আমাকে একটা প্রস্তাব দিয়েছিল,
কিন্তু আমি মানা করে দিয়েছি।
743
00:53:37,214 --> 00:53:39,299
তাই, আহ... আমার টিম মামলা নিলে...
744
00:53:39,382 --> 00:53:41,092
আমার কোন সমস্যা হবে না।
745
00:53:41,176 --> 00:53:42,469
সত্যি তো?
746
00:53:42,552 --> 00:53:43,720
জ্বি!
747
00:53:47,933 --> 00:53:48,892
কিন্তু…
748
00:53:52,187 --> 00:53:53,021
[পদত্যাগ পত্র]
749
00:53:53,104 --> 00:53:55,148
…আমার সব দায়িত্ব হ্যান্ড ওভার করতে চাই...
750
00:53:56,524 --> 00:53:58,318
এবং এই মামলা শেষ হলে পদত্যাগ করব।
751
00:53:59,110 --> 00:54:01,196
আমার একটা স্বপ্ন ছিল যেটা পূরণ করব...
752
00:54:01,905 --> 00:54:04,616
এবং আমার মনে হয় না তাতে
আর দেরি করা ঠিক হবে।
753
00:54:09,329 --> 00:54:10,538
গুড নাইট, স্যার!
754
00:54:19,631 --> 00:54:21,841
[কোরিয়ার কাং ওন-জং কোর্ট]
755
00:54:39,484 --> 00:54:42,112
[বড় ছেলে, সিন-উ]
756
00:55:10,307 --> 00:55:11,433
অনেকদিন পর,
757
00:55:12,809 --> 00:55:13,935
সিম ইউন-সেওক।
758
00:55:35,457 --> 00:55:37,417
ইয়নহোয়া পুলিশ স্টেশন।
759
00:55:37,500 --> 00:55:40,086
-আমি কি করব? আমি একা আর...
-আমরা একটি কেস তদন্ত করতে চাই।
760
00:55:40,170 --> 00:55:41,129
আমাদের সাথে কোপরেট করুন।
761
00:55:41,212 --> 00:55:43,089
পুলিশ আমাদের বাড়িতে কেন এসেছে?
762
00:55:43,173 --> 00:55:44,507
ডেকার্টেস।
763
00:55:44,591 --> 00:55:45,550
দরজাটা খুলোন।
764
00:55:45,633 --> 00:55:47,010
-আমাদের সাথে সহযোগিতা করুন।
- বার্ষিক পরিক্ষার পর পর...
765
00:55:47,093 --> 00:55:48,928
-আমি গ্রুপ ছেড়ে দিয়েছিলাম...
-হ্যালো?
766
00:55:49,512 --> 00:55:51,431
বাড়িতে কেউ আছেন?
767
00:55:57,103 --> 00:55:58,188
কি?
768
00:56:01,500 --> 00:59:04,000
(সাবটাইটেলের ভুল ত্রুটি ক্ষমার দৃষ্টিতে দেখবেন আর সঙ্গতিপূর্ণ
লাইন দেখলে অবশ্যই ফিডব্যাক দিবেন যেনো পরেরবার
অবগত থাকতে পারি এবং আপনাদের মানসম্মত সাবটাইটেল
উপহার দিতে পারি। সবসময় ভালো এবং
সুস্থ থাকার চেষ্টা করুন, ধন্যবাদ!)
• • • অনুবাদ ও সম্পাদনায় • • •
[নিয়ামত উল্লাহ]