1
00:00:22,188 --> 00:00:25,400
Primero, confiar el uno en el otro.
2
00:00:25,483 --> 00:00:26,818
22 DE JUNIO, 2002
3
00:00:26,901 --> 00:00:30,864
La confianza puede parecer algo fácil,
pero es difícil de construir.
4
00:00:31,448 --> 00:00:35,243
Sin embargo, si no hay confianza
entre ambos, nada les funcionará.
5
00:00:35,869 --> 00:00:38,079
El esposo debe confiar en la esposa
y depender de ella.
6
00:00:38,329 --> 00:00:40,707
La esposa debe confiar en el esposo
y depender de él.
7
00:00:41,458 --> 00:00:46,087
La confianza se forma cuando se depende
el uno del otro sin ninguna duda.
8
00:00:46,838 --> 00:00:50,049
Deseo que sean una pareja que dependa
y confíen el uno en el otro.
9
00:00:51,426 --> 00:00:52,761
Daré mi antepenúltimo consejo.
10
00:00:53,303 --> 00:00:55,013
Ámense entre ustedes.
11
00:00:55,889 --> 00:00:59,642
Reflexionen sobre la palabra "Amor".
12
00:00:59,809 --> 00:01:02,270
¿Sobre lo dulce y profunda que es?
13
00:01:03,605 --> 00:01:05,982
- Veamos.
- El novio tiene un buen cuerpo.
14
00:01:06,357 --> 00:01:07,358
Tienes razón.
15
00:01:08,151 --> 00:01:10,695
Por cierto, ¿qué hace él?
16
00:01:11,654 --> 00:01:13,281
Es bien parecido.
17
00:01:13,615 --> 00:01:16,034
¿Qué hace él? Lo oí, pero no lo recuerdo.
18
00:01:16,576 --> 00:01:19,162
Por cierto, ¿quién cantará hoy?
19
00:01:19,996 --> 00:01:23,458
El papá de Na-jung presumió
sobre ese asunto.
20
00:01:23,541 --> 00:01:25,084
Dijo que esperáramos eso con ansias.
21
00:01:25,502 --> 00:01:26,419
No lo sé.
22
00:01:27,295 --> 00:01:31,841
El oficiante debería apurarse
y concluir su discurso.
23
00:01:32,091 --> 00:01:36,012
Deseo terminar mi discurso
con mi bendición.
24
00:01:36,095 --> 00:01:37,388
- Terminó
- Gracias.
25
00:01:45,522 --> 00:01:47,816
Gracias por sus sabias palabras.
26
00:01:48,566 --> 00:01:50,819
Ustedes esperaron un largo tiempo.
27
00:01:51,319 --> 00:01:57,033
Y ahora una actuación especial de canto.
28
00:01:57,534 --> 00:01:58,785
¿Hay una actuación de canto?
29
00:01:59,119 --> 00:02:01,663
Para esta boda especial
30
00:02:01,746 --> 00:02:06,960
del señor Jae-jun Kim
y la señorita Na-jung Sung.
31
00:02:10,130 --> 00:02:11,881
Haré una actuación especial.
32
00:02:12,132 --> 00:02:13,925
Dios mío.
33
00:02:15,051 --> 00:02:16,719
Maldición.
34
00:02:17,303 --> 00:02:20,974
El novio y la novia, por favor,
pónganse en frente de mí.
35
00:02:33,528 --> 00:02:34,654
Voy a cantar.
36
00:02:35,113 --> 00:02:37,866
"Sintiendo algo por ti" de The Blue.
37
00:02:41,327 --> 00:02:44,038
Cantaré la parte de Ji-chan Song
y la parte de Min-jong Kim
38
00:02:44,205 --> 00:02:46,291
la cantará alguien más.
39
00:02:46,374 --> 00:02:48,877
Por favor, toquen la música.
40
00:02:50,712 --> 00:02:52,213
Eres tú, ¿verdad?
41
00:02:55,383 --> 00:02:56,217
¿Quién es?
42
00:02:56,759 --> 00:02:57,594
¿Quién es?
43
00:02:59,429 --> 00:03:00,263
¿No lo sabes?
44
00:03:04,392 --> 00:03:05,310
Aplaudan.
45
00:03:05,935 --> 00:03:08,396
Na-jung, que vivas feliz para siempre.
46
00:03:08,771 --> 00:03:10,690
Y deja de atormentar a tu pobre novio.
47
00:03:13,318 --> 00:03:14,777
Mataré a ese idiota.
48
00:03:20,533 --> 00:03:24,454
Desearía que tú fueras yo,
49
00:03:24,537 --> 00:03:28,291
pero ya no siento muchos deseos
por muchas cosas.
50
00:03:28,833 --> 00:03:33,129
Tengo unos sentimientos persistentes,
51
00:03:33,421 --> 00:03:36,549
porque aún te extraño.
52
00:03:36,633 --> 00:03:40,220
¡Es Min-jong Kim, amigos!
53
00:03:40,303 --> 00:03:43,640
El corto tiempo que pasamos juntos.
54
00:03:44,057 --> 00:03:47,560
se volvió un recuerdo doloroso.
55
00:03:48,394 --> 00:03:52,440
Pero no todo puede cambiar
56
00:03:53,066 --> 00:03:57,278
igual que nuestras historias adoradas.
57
00:04:00,073 --> 00:04:03,660
No lloro porque esté triste.
58
00:04:04,077 --> 00:04:07,747
Lloro debido a mis sentimientos
persistentes.
59
00:04:08,456 --> 00:04:10,541
Nos conocemos desde hace tiempo
60
00:04:11,000 --> 00:04:14,963
y cuando me imagino a tu lado,
61
00:04:17,632 --> 00:04:21,469
sonrío en mi soledad en vano.
62
00:04:21,970 --> 00:04:25,974
Y luzco patético.
63
00:04:26,432 --> 00:04:28,184
No hay nada más
64
00:04:28,768 --> 00:04:34,190
que decir.
65
00:04:35,108 --> 00:04:38,611
Aunque me voy de esta forma.
66
00:04:38,861 --> 00:04:42,824
No podré olvidarte.
67
00:04:43,491 --> 00:04:48,037
Ninguno de los dos quería esto.
68
00:04:48,162 --> 00:04:52,250
Solo quiero estar un poco más cerca de ti.
69
00:04:52,375 --> 00:04:55,545
Solo sentiré algo por ti
y te daré mi dulce amor.
70
00:04:55,628 --> 00:04:58,006
¿Cómo consiguió él a Min-jong?
71
00:04:58,256 --> 00:04:59,590
¿Es pariente de él?
72
00:04:59,799 --> 00:05:04,387
Imposible. ¿Cómo podrían ser parientes
el papá de Na-jung y Min-jong?
73
00:05:04,512 --> 00:05:05,930
¿Entonces cómo lo consiguió?
74
00:05:11,436 --> 00:05:13,021
Hola, soy Min-jong Kim.
75
00:05:13,730 --> 00:05:16,899
Felicitaciones a la maravillosa pareja .
76
00:05:17,191 --> 00:05:20,528
Gracias. Un aplauso para
los recién casados.
77
00:05:22,280 --> 00:05:23,406
¡Diviértanse!
78
00:05:30,246 --> 00:05:34,000
EPISODIO 13
79
00:05:34,375 --> 00:05:39,130
UN DÍA ANTES DE QUE KI-TAE
SE UNA AL EJÉRCITO
80
00:05:45,344 --> 00:05:48,306
Cielos. Maldición.
81
00:05:50,224 --> 00:05:51,601
¿Aún no lo encuentras?
82
00:05:55,229 --> 00:05:56,773
¿Segura que no lo dejaste caer?
83
00:05:58,191 --> 00:05:59,358
¿Qué debo hacer?
84
00:05:59,567 --> 00:06:04,238
Son 300 000 wones.
Los puse en un sobre y lo oculté.
85
00:06:04,489 --> 00:06:06,324
Lo sé. Tú nunca pierdes cosas.
86
00:06:06,449 --> 00:06:08,910
No eres una chica torpe
que pierde sus cosas.
87
00:06:10,119 --> 00:06:11,829
¿En dónde estará?
88
00:06:13,081 --> 00:06:14,457
¿Es la cuota de tu club?
89
00:06:14,540 --> 00:06:15,958
Sí. Es el fondo de nuestra fiesta.
90
00:06:17,126 --> 00:06:18,628
Dios mío, se supone
91
00:06:19,337 --> 00:06:21,798
que debo hacer una reservación
en un bar esta semana.
92
00:06:22,131 --> 00:06:23,716
Debo reservarlo este fin de semana.
93
00:06:23,800 --> 00:06:26,177
No debí haber guardado tanto dinero.
94
00:06:26,260 --> 00:06:29,138
Debería haberlo depositado en el banco.
95
00:06:29,514 --> 00:06:33,059
Quizá lo encuentras más tarde,
así que pídele dinero a tu mamá.
96
00:06:33,142 --> 00:06:35,603
Si no, ¿cómo conseguirás 300.000 wones?
97
00:06:37,063 --> 00:06:37,939
No puedo hacer eso.
98
00:06:38,022 --> 00:06:40,608
¿Por qué no? ¿En dónde más puedes obtener
tanto dinero así?
99
00:06:40,817 --> 00:06:43,277
Si se lo pido a mi mamá,
deberé explicarle eso toda la semana.
100
00:06:43,653 --> 00:06:46,823
"¿Para qué es? ¿Cómo lo perdiste?
¿Por qué necesita tanto dinero tu club?
101
00:06:47,198 --> 00:06:49,826
Me interrogará hasta que yo esté
a punto de explotar.
102
00:06:50,743 --> 00:06:53,579
Es mejor que me disculpe con los miembros
y lo recolecte de nuevo.
103
00:06:54,372 --> 00:06:55,206
¿Debo hacer eso?
104
00:06:56,332 --> 00:06:59,168
¿No dijiste que pronto vendrá
la elección del presidente del club?
105
00:06:59,418 --> 00:07:01,963
Entonces a ellos les gustaría
votar por ti.
106
00:07:02,547 --> 00:07:03,381
Cierto.
107
00:07:05,466 --> 00:07:07,218
- Cierto.
- ¿Qué?
108
00:07:07,385 --> 00:07:08,302
Él está aquí.
109
00:07:09,512 --> 00:07:10,596
Hablo de que Cochino vino.
110
00:07:11,681 --> 00:07:13,391
Pídeselo a Cochino.
111
00:07:13,474 --> 00:07:15,101
Ese tipo no tiene sentido del dinero.
112
00:07:15,184 --> 00:07:16,978
No recordará que se lo pediste prestado.
113
00:07:18,146 --> 00:07:19,981
Quizá no tengas que pagárselo de vuelta.
114
00:07:24,527 --> 00:07:26,863
Cierto. ¿Ki-tae se unirá
al ejército mañana?
115
00:07:26,988 --> 00:07:28,322
Ni siquiera vi su cara.
116
00:07:28,489 --> 00:07:30,992
Él tiene que ver a mucha gente,
así que no te preocupes.
117
00:07:31,159 --> 00:07:35,163
Tendrá una fiesta lujosa de despedida
como si se fuera a la guerra o algo así.
118
00:07:35,580 --> 00:07:40,209
¿Qué clase de fiesta de despedida
tarda toda una semana? Ellos están locos.
119
00:07:40,460 --> 00:07:43,004
Consiguieron un cuarto en frente
del campo de entrenamiento,
120
00:07:43,087 --> 00:07:45,173
así que podrán beber hasta que entre
al campo mañana.
121
00:07:45,298 --> 00:07:47,049
CAMPO DE ENTRENAMIENTO MILITAR
122
00:07:47,258 --> 00:07:49,886
DAMOS LA BIENVENIDA A SOLDADOS
123
00:07:50,219 --> 00:07:51,888
CENTRO DE INFORMACIÓN DE ENLISTAMIENTO
124
00:07:52,305 --> 00:07:54,307
SE VENDEN, BOTAS,
PRIMEROS AUXILIOS, CUADERNOS
125
00:07:54,682 --> 00:07:56,601
BIENVENIDOS, FAMILIARES DE LOS RECLUTAS
126
00:07:59,061 --> 00:08:01,898
PARRILLADA BULGOGI
127
00:08:08,279 --> 00:08:10,072
Ustedes son mis amigos de verdad.
128
00:08:10,489 --> 00:08:12,742
Vinieron hasta aquí para despedirme.
129
00:08:13,117 --> 00:08:14,410
Tengo suerte de tenerlos.
130
00:08:14,660 --> 00:08:16,329
Eres el primero en unirse al ejército.
131
00:08:17,079 --> 00:08:18,831
Empatizo totalmente contigo.
132
00:08:20,583 --> 00:08:24,921
Al entrar al campo, no te esfuerces mucho.
Solo sé tú mismo.
133
00:08:25,379 --> 00:08:27,632
Todo tipo de tontos de todo el país
estarán ahí.
134
00:08:27,715 --> 00:08:29,342
¿Quién sabe con quién te pondrán?
135
00:08:29,884 --> 00:08:31,052
Captas lo que digo, ¿sí?
136
00:08:31,427 --> 00:08:33,429
Hablas como si hubieras pasado por eso,
137
00:08:33,596 --> 00:08:34,639
cuando no es así.
138
00:08:34,722 --> 00:08:36,515
Entraré al ejército
cuando reciba el aviso.
139
00:08:36,641 --> 00:08:38,935
Creo que no han mandado
los avisos en las provincias.
140
00:08:39,060 --> 00:08:41,562
Donde vivas no importa.
141
00:08:41,854 --> 00:08:43,105
Te llega cuando llega la hora.
142
00:08:43,356 --> 00:08:46,108
Aún tengo mucho tiempo.
Mis padres no me han hablado de eso aún.
143
00:08:46,859 --> 00:08:47,693
De todos modos,
144
00:08:48,194 --> 00:08:49,070
¡puedo hacer esto!
145
00:08:49,403 --> 00:08:51,822
- ¡Es cierto!
- ¡Así se habla!
146
00:08:51,906 --> 00:08:54,158
- Uno, dos, tres.
- ¡Salud!
147
00:08:59,705 --> 00:09:02,542
OFICINA DEL DISTRITO JORYE-DONG,
SUNCHEON, PROVINCIA DE JEOLLA DEL SUR
148
00:09:02,625 --> 00:09:08,047
OFICINA DEL DISTRITO JORYE.DONG,
SUNCHEON, PROVINCIA DE JEOLLA DEL SUR
149
00:09:16,389 --> 00:09:20,476
SERVICIO MILITAR, FUERZAS DE RESERVA,
DEFENSA CIVIL
150
00:09:33,614 --> 00:09:34,448
Cochino.
151
00:09:37,285 --> 00:09:39,662
¿Por qué estás aquí a esta hora?
¿Viniste del hospital?
152
00:09:40,329 --> 00:09:42,790
Sí, tenía un tiempo libre
y vine a comer comida de mamá.
153
00:09:45,084 --> 00:09:46,210
¿Podrías mover tu cara?
154
00:09:51,924 --> 00:09:53,718
¿No tienes un examen?
155
00:09:54,844 --> 00:09:55,845
¿No son tus finales?
156
00:09:56,387 --> 00:09:59,348
Solo me queda uno.
Solo debo repasar un poco para eso.
157
00:09:59,724 --> 00:10:01,267
¿Cuándo termina tu entrenamiento?
158
00:10:02,143 --> 00:10:02,977
Este mes.
159
00:10:04,186 --> 00:10:06,314
Luces cansado.
160
00:10:07,898 --> 00:10:12,528
Oye, ¿por qué dices que luzco demacrado?
¿No puedes decir algo más agradable?
161
00:10:13,529 --> 00:10:15,573
No luces bien.
162
00:10:16,073 --> 00:10:16,907
Cochino,
163
00:10:17,366 --> 00:10:19,243
¿por qué no te mudas de nuevo aquí?
164
00:10:19,619 --> 00:10:21,329
Samcheompo y Yoon-jin dormirían juntos.
165
00:10:23,956 --> 00:10:24,790
Na-jung.
166
00:10:25,124 --> 00:10:26,959
Siéntate bien.
167
00:10:27,376 --> 00:10:28,294
No cruces las piernas.
168
00:10:29,837 --> 00:10:31,797
Si haces eso, te hospitalizarán de nuevo.
169
00:10:32,840 --> 00:10:34,759
Endereza tu espalda
y aferra el culo a la silla.
170
00:10:35,801 --> 00:10:37,928
No has hecho ejercicios recientemente.
171
00:10:39,388 --> 00:10:40,890
No estás desesperada, ¿cierto?
172
00:10:41,474 --> 00:10:43,601
¿Pensarás con sensatez
cuando tu espalda se fracture?
173
00:10:44,769 --> 00:10:46,062
He hecho ejercicios.
174
00:10:46,437 --> 00:10:48,064
No mientas más, chica.
175
00:10:51,275 --> 00:10:52,109
Oye.
176
00:10:53,569 --> 00:10:54,654
Intenta hacer esto.
177
00:10:56,197 --> 00:10:57,031
¿Puedes hacerlo?
178
00:10:59,700 --> 00:11:01,786
Si puedes hacerlo, no te molestaré.
179
00:11:02,620 --> 00:11:03,454
Vamos. Inténtalo.
180
00:11:07,875 --> 00:11:09,627
¿Qué haces? Levántate rápido e inténtalo.
181
00:11:11,504 --> 00:11:13,422
Puedo hacerlo. ¿Por qué no podría hacerlo?
182
00:11:13,506 --> 00:11:14,882
Entonces inténtalo.
183
00:11:16,675 --> 00:11:20,137
¡Apúrate! ¡Apúrate!
184
00:11:26,185 --> 00:11:27,103
Saca el trasero.
185
00:11:28,396 --> 00:11:29,271
Endereza tu espalda.
186
00:11:29,688 --> 00:11:31,399
No tambalees. Endereza las rodillas.
187
00:11:32,650 --> 00:11:34,318
- Dije:Endereza las rodillas.
- Me duele.
188
00:11:34,402 --> 00:11:36,487
No puedes hacerlo.
189
00:11:37,071 --> 00:11:37,905
Me duele.
190
00:11:39,824 --> 00:11:41,700
No has hecho ningún ejercicio.
191
00:11:41,784 --> 00:11:43,160
Tu espalda está muy tiesa.
192
00:11:43,452 --> 00:11:44,995
No soy la única que no puede hacerlo.
193
00:11:45,079 --> 00:11:46,580
Otra gente tampoco puede hacerlo.
194
00:11:46,664 --> 00:11:49,166
Todos los demás pueden hacerlo.
Eres la única que no puede.
195
00:11:49,625 --> 00:11:51,419
Oye, Yoon-ji.
196
00:11:52,378 --> 00:11:53,546
Oye.
197
00:11:56,006 --> 00:11:56,841
Intenta hacer esto.
198
00:11:59,635 --> 00:12:00,553
Sí, así es.
199
00:12:03,889 --> 00:12:06,725
Haz ejercicios o te mataré.
200
00:12:14,066 --> 00:12:15,484
Solo mete comida en tu boca.
201
00:12:15,568 --> 00:12:17,862
Es mejor que me hables con amabilidad
o partiré tu cabeza.
202
00:12:17,945 --> 00:12:20,573
La partiré y veré qué hay adentro.
203
00:12:26,287 --> 00:12:27,121
Oh, espera.
204
00:12:30,791 --> 00:12:32,543
- ¡Cochino!
- ¿Sí?
205
00:12:33,210 --> 00:12:34,086
Quédate allí.
206
00:12:37,590 --> 00:12:39,049
Hay algo que quería decirte.
207
00:12:40,176 --> 00:12:42,428
En realidad vine aquí a hablar contigo.
Casi lo olvidé.
208
00:12:43,554 --> 00:12:44,638
¿Tienes algo que decirme?
209
00:12:45,681 --> 00:12:46,640
¿Qué es?
210
00:12:47,433 --> 00:12:48,934
¿Qué hay de ti? Dímelo tú primero.
211
00:12:57,151 --> 00:12:57,985
Cochino.
212
00:13:01,447 --> 00:13:02,531
Préstame algo de dinero.
213
00:13:04,366 --> 00:13:06,535
Unos 300 000 wones.
No se lo digas a mamá y a papá.
214
00:13:07,286 --> 00:13:08,120
¿Para qué?
215
00:13:09,079 --> 00:13:10,372
Los perdí.
216
00:13:11,373 --> 00:13:12,958
Es el fondo del club.
217
00:13:13,042 --> 00:13:15,419
Lo cargaba conmigo.
Debo haberlo dejado caer en algún sitio.
218
00:13:16,045 --> 00:13:17,171
Me los prestarás, ¿no?
219
00:13:18,005 --> 00:13:18,839
Está bien.
220
00:13:18,923 --> 00:13:20,090
¡Sí!
221
00:13:20,966 --> 00:13:23,093
Pero solo si haces bien
la pose de montar a caballo.
222
00:13:24,553 --> 00:13:26,972
Si duras más de cinco segundos,
te los prestaré.
223
00:13:30,976 --> 00:13:32,019
Eso es muy fácil.
224
00:13:32,603 --> 00:13:35,022
Podré hacerlo en un día.
225
00:13:36,023 --> 00:13:39,276
Eres mi salvador, Sabes el número
de mi cuenta, ¿cierto? Transfiérelo ahí.
226
00:13:40,110 --> 00:13:42,196
Bien. Lo tengo, pero solo si haces
con éxito eso.
227
00:13:43,239 --> 00:13:44,782
Te lo mostraré mañana.
228
00:13:45,199 --> 00:13:46,242
Solo necesito un día.
229
00:13:46,617 --> 00:13:48,744
Espérame con el dinero.
230
00:13:49,954 --> 00:13:50,788
Adiós entonces.
231
00:13:51,038 --> 00:13:51,872
Na-jung.
232
00:13:54,458 --> 00:13:55,709
¿Qué harás mañana en la noche?
233
00:13:57,211 --> 00:13:58,295
¿Estás libre?
234
00:13:59,171 --> 00:14:01,632
Entonces ven al hospital a las siete.
235
00:14:03,175 --> 00:14:04,927
Mañana es mi día libre. Cenemos juntos.
236
00:14:09,223 --> 00:14:10,057
¿Por qué?
237
00:14:11,350 --> 00:14:12,643
Hay algo que quiero decirte.
238
00:14:15,062 --> 00:14:15,938
¿Qué es?
239
00:14:16,772 --> 00:14:18,107
¿Son malas noticias?
240
00:14:18,774 --> 00:14:19,608
No.
241
00:14:21,277 --> 00:14:22,611
¿Podrías decírmelo ahora?
242
00:14:24,405 --> 00:14:25,239
Mañana.
243
00:14:26,615 --> 00:14:27,658
Te lo diré mañana.
244
00:14:32,705 --> 00:14:34,540
Entra en la casa. Me voy ahora.
245
00:14:38,043 --> 00:14:38,877
Casi lo olvido.
246
00:14:42,590 --> 00:14:43,424
¿Qué es esto?
247
00:14:44,216 --> 00:14:45,426
Dale esto a tu hermano.
248
00:14:45,926 --> 00:14:47,386
Saqué esto de la "Kino Magazine".
249
00:14:47,887 --> 00:14:50,514
Es un cupón de descuento
para el teatro Piccadilly.
250
00:14:51,307 --> 00:14:52,725
Oí que él tiene una novia ahora.
251
00:14:53,392 --> 00:14:55,227
Podrá usar esto cuando vayan
a una película.
252
00:14:56,270 --> 00:14:58,564
Y dale esto a Binggrae.
253
00:15:00,357 --> 00:15:01,233
¿Qué es?
254
00:15:01,859 --> 00:15:04,153
Hice una compilación de música para él.
255
00:15:04,486 --> 00:15:06,196
Es un regalo por su apendectomía.
256
00:15:06,614 --> 00:15:09,074
La apendectomía no es una cirugía grande.
257
00:15:09,158 --> 00:15:12,119
Como no es una cirugía grave,
a él le aburriría estar en cama.
258
00:15:12,202 --> 00:15:13,746
Dile que la oiga cuando se aburra.
259
00:15:17,082 --> 00:15:18,626
Bien, me iré al hospital ahora.
260
00:15:18,709 --> 00:15:20,377
¿Por qué no se la das tú misma?
261
00:15:20,544 --> 00:15:22,087
No puedo. Tengo algo que hacer.
262
00:15:22,171 --> 00:15:24,298
Prometí a Chilbong ayudarlo
a estudiar para su examen.
263
00:15:27,217 --> 00:15:28,594
¿Por qué debes ayudarlo con eso?
264
00:15:28,677 --> 00:15:30,512
¿Pero cómo podría no ayudarlo?
265
00:15:30,638 --> 00:15:32,431
Ha estado bajo prueba académica dos veces.
266
00:15:32,514 --> 00:15:34,516
Si le pasa de nuevo,
lo expulsarán de la escuela.
267
00:15:35,893 --> 00:15:38,020
Soy la persona más inteligente
cerca de él.
268
00:15:38,604 --> 00:15:39,438
¿No lo sabías?
269
00:15:40,230 --> 00:15:42,358
¿Crees que la escuela es tan loca
como para echarlo?
270
00:15:42,566 --> 00:15:44,068
A él no lo expulsarán.
271
00:15:44,318 --> 00:15:46,403
Dile solo que escriba su nombre
y la entregue.
272
00:15:46,487 --> 00:15:47,988
No puedo. Ya se lo prometí.
273
00:15:48,364 --> 00:15:51,617
Es un examen de libro abierto, así que
solo debo subrayarle cosas en el libro.
274
00:15:52,868 --> 00:15:55,788
Cielos, qué chica, no puedes evitar
entrometerte en los asuntos de otros.
275
00:15:56,413 --> 00:15:58,123
Todos pueden cuidar de sus propias vidas.
276
00:15:59,208 --> 00:16:01,543
Deja de preocuparte por los demás
y preocúpate por ti.
277
00:16:03,796 --> 00:16:04,797
Soy entrometida, ¿no?
278
00:16:05,798 --> 00:16:07,716
Pero no puedo evitarlo. Quiero ayudarlos.
279
00:16:16,016 --> 00:16:16,850
Cochino.
280
00:16:38,038 --> 00:16:38,872
Me voy.
281
00:16:39,289 --> 00:16:40,416
¿Qué pasa con tu cara?
282
00:16:42,960 --> 00:16:43,794
¿Por qué?
283
00:16:44,336 --> 00:16:45,504
¿No quieres darme un abrazo?
284
00:16:47,256 --> 00:16:48,090
No es eso.
285
00:16:48,716 --> 00:16:49,842
¿No puedes hacer eso por mí?
286
00:16:51,260 --> 00:16:52,720
No es así.
287
00:16:54,847 --> 00:16:56,181
No importa.
288
00:17:11,447 --> 00:17:13,782
Eso es todo por hoy.
289
00:17:15,033 --> 00:17:16,744
No flojeen. Estudien para sus exámenes.
290
00:17:17,244 --> 00:17:18,912
La nota más baja que permitiré es "D".
291
00:17:20,748 --> 00:17:24,084
Ustedes al menos necesitan graduarse.
292
00:17:25,919 --> 00:17:26,920
Pueden irse.
293
00:17:27,379 --> 00:17:28,672
¡Gracias entrenador!
294
00:17:49,735 --> 00:17:53,197
In-sung. Tengo que irme temprano.
295
00:17:53,280 --> 00:17:54,114
¿Puedes cubrirme?
296
00:17:54,198 --> 00:17:55,199
Bien. Te veré mañana.
297
00:17:55,282 --> 00:17:56,784
Lo siento, chicos.
298
00:18:00,162 --> 00:18:00,996
¿Qué hacen?
299
00:18:01,497 --> 00:18:02,581
Terminemos y vámonos.
300
00:18:04,082 --> 00:18:06,794
Diablos. En serio, ¿quién no tiene
cosas que hacer?
301
00:18:07,294 --> 00:18:08,295
Él no es uno de nosotros.
302
00:18:09,546 --> 00:18:11,423
Ustedes exageran.
303
00:18:11,715 --> 00:18:14,635
Te fuiste temprano ayer
porque tenías una cita,
304
00:18:15,302 --> 00:18:16,929
y es la primera vez que te toca limpiar.
305
00:18:17,221 --> 00:18:18,889
¿No te da pena frente a los nuevos?
306
00:18:19,932 --> 00:18:22,059
¿Te pones de su parte
porque eres su esposa?
307
00:18:22,267 --> 00:18:24,269
¿Chilbong le hizo algo malo a ustedes?
308
00:18:25,062 --> 00:18:26,563
¿Ustedes son de la misma secundaria?
309
00:18:27,272 --> 00:18:29,650
¿Por qué lo odias tanto?
310
00:18:29,983 --> 00:18:31,485
Si estás celoso de él, juega mejor.
311
00:18:34,738 --> 00:18:36,532
Ese niño malcriado.
312
00:18:37,616 --> 00:18:39,827
CARÁCTER Y LIDERAZGO
313
00:18:54,049 --> 00:18:57,219
¿Puedo hacer trampa y copiar el tuyo?
314
00:18:57,886 --> 00:18:59,888
Todos los otros chicos hacen eso.
315
00:19:00,556 --> 00:19:04,560
Si te agarran haciendo trampas,
te reprobarán,
316
00:19:04,643 --> 00:19:07,646
pero estarás en la primera plana
de los diarios deportivos.
317
00:19:07,896 --> 00:19:10,023
Es un examen a libro abierto.
Es un regalo.
318
00:19:10,107 --> 00:19:12,442
Solo debes acudir a las partes subrayadas.
319
00:19:13,569 --> 00:19:15,445
¿Cuándo leería todo esto?
320
00:19:16,405 --> 00:19:19,074
Cierto, y habrá una pregunta
de ensayo también.
321
00:19:20,033 --> 00:19:20,868
¿Un ensayo?
322
00:19:22,161 --> 00:19:23,871
Me rindo. No voy a hacerlo.
323
00:19:25,080 --> 00:19:28,792
En serio. Es una clase de artes liberales.
El profesor podría pasarlos a todos
324
00:19:28,876 --> 00:19:30,711
y sería una situación beneficiosa
para todos.
325
00:19:32,754 --> 00:19:34,464
¿Por qué tomé esta clase?
326
00:19:34,673 --> 00:19:36,758
Exacto. ¿Por qué tomaste esta clase?
327
00:19:36,842 --> 00:19:40,470
Debiste tomar clases de baile de vientre,
de tap o de bowling.
328
00:19:42,389 --> 00:19:43,849
Me metí en esta clase por ti.
329
00:19:45,142 --> 00:19:46,894
Sabía que lo harías todo por mí.
330
00:19:48,562 --> 00:19:51,190
Dios, pobre de mí.
331
00:19:52,024 --> 00:19:56,320
De todas formas, la pregunta
de ensayo del profesor
332
00:19:56,403 --> 00:19:59,197
es la misma cada año.
¿No es eso agradable?
333
00:19:59,740 --> 00:20:01,491
¿En serio? ¿Cuál es la pregunta?
334
00:20:02,034 --> 00:20:03,118
"¿Quién es tu mentor?"
335
00:20:03,702 --> 00:20:05,245
¿Mentor? ¿Qué es un mentor?
336
00:20:07,414 --> 00:20:08,373
¿En verdad no lo sabes?
337
00:20:08,707 --> 00:20:09,541
No.
338
00:20:11,335 --> 00:20:14,087
Un maestro. Un maestro es un mentor.
339
00:20:14,171 --> 00:20:15,923
Es la persona a quien admiras.
340
00:20:16,006 --> 00:20:17,716
Es tu inspiración en la vida.
341
00:20:17,799 --> 00:20:21,053
Ya veo. Entonces mi mentor
es el entrenador Dong-il.
342
00:20:22,638 --> 00:20:23,639
Mentiroso.
343
00:20:24,264 --> 00:20:25,098
Pero es la verdad.
344
00:20:26,725 --> 00:20:28,518
Eso suena patético.
345
00:20:30,354 --> 00:20:34,191
De todas formas,
ha sido la misma pregunta durante años.
346
00:20:34,900 --> 00:20:38,153
"¿Quién es tu mentor?" y
"¿por qué él es tu mentor?"
347
00:20:40,364 --> 00:20:41,198
¿Quién es?
348
00:20:41,823 --> 00:20:44,451
¿Quién es tu mentor?
¿Chul-soon Park? ¿Chan-ho Park?
349
00:20:47,079 --> 00:20:49,039
Bien, hay demasiados.
350
00:20:50,415 --> 00:20:52,334
Me gusta Chul-soon Park.
351
00:20:52,542 --> 00:20:54,461
También me gusta Dong-won Choi.
352
00:20:54,544 --> 00:20:56,797
También respeto a Dong-yeol Sun.
353
00:20:57,464 --> 00:20:59,174
Soy un gran fanático de Dae-sung Koo.
354
00:20:59,841 --> 00:21:03,679
Roger Clemens, Greg Maddux.
355
00:21:04,263 --> 00:21:06,181
Y también de Pedro Martínez.
356
00:21:06,556 --> 00:21:08,684
Solo escoge a uno. Solo a uno.
357
00:21:11,687 --> 00:21:13,230
¿A quién debo escoger?
358
00:21:14,856 --> 00:21:19,111
Los chicos que practican deportes suelen
poner fotos de sus héroes en la pared.
359
00:21:19,194 --> 00:21:21,113
¿No tienes un héroe como esos?
360
00:21:21,863 --> 00:21:23,657
Dices que juegas béisbol
desde la primaria.
361
00:21:24,491 --> 00:21:25,325
Sí.
362
00:21:25,617 --> 00:21:28,787
¿Entonces admirabas
a alguna estrella de béisbol?
363
00:21:29,246 --> 00:21:30,998
¿Juegas al béisbol sin una meta?
364
00:21:31,623 --> 00:21:33,542
¿En qué tengo que pensar al jugar béisbol?
365
00:21:33,625 --> 00:21:35,127
No pienso en nada.
366
00:21:36,795 --> 00:21:39,506
No parece que lo fueras,
367
00:21:40,924 --> 00:21:42,592
pero en realidad eres muy tonto.
368
00:21:44,261 --> 00:21:46,930
De todas formas, elige a una persona
o solo invéntala.
369
00:21:47,014 --> 00:21:48,724
O escoge a un nuevo mentor hoy.
370
00:21:50,058 --> 00:21:52,519
Bien. Sabes que soy rápido.
371
00:21:53,061 --> 00:21:55,397
Hablas bien. Debe ser porque tuviste
muchas entrevistas.
372
00:21:56,189 --> 00:21:57,607
Aprendí a hablar mejor.
373
00:21:59,234 --> 00:22:02,321
¿Por qué no buscamos algo de comer?
Te brindaré algo delicioso.
374
00:22:02,863 --> 00:22:04,990
Nunca comeré a solas contigo.
375
00:22:05,532 --> 00:22:06,366
Oye.
376
00:22:07,117 --> 00:22:09,911
Iré a los baños con Yoon-ji.
Te veré más tarde en casa.
377
00:22:10,037 --> 00:22:12,289
Por cierto, ¿no tenemos que visitar
a Binggrae?
378
00:22:12,372 --> 00:22:13,582
Debe estar aburrido.
379
00:22:13,665 --> 00:22:16,543
Debe estar feliz.
Oye sus canciones favoritas todo el día.
380
00:22:16,960 --> 00:22:19,421
- ¿En verdad no quieres comer conmigo?
- No.
381
00:22:20,339 --> 00:22:21,673
- Oye.
- Me voy.
382
00:22:22,090 --> 00:22:22,924
Oye...
383
00:22:50,368 --> 00:22:52,496
- Señor Kim.
- No te muevas.
384
00:22:54,247 --> 00:22:56,374
Esto es como un hotel para ti.
385
00:22:56,458 --> 00:22:58,335
Por fin podrás descansar un poco.
386
00:22:58,752 --> 00:22:59,586
Lo sé, ¿cierto?
387
00:23:00,212 --> 00:23:01,505
Esto es en verdad agradable.
388
00:23:02,547 --> 00:23:03,882
¿Qué oyes en estos días?
389
00:23:07,427 --> 00:23:08,637
- ¿Min-jong Kim?
- Sí.
390
00:23:11,348 --> 00:23:12,557
¿Cómo se llama esta canción?
391
00:23:12,724 --> 00:23:13,683
"Debajo del cielo".
392
00:23:16,603 --> 00:23:19,022
En serio. Eres tan patético.
393
00:23:19,231 --> 00:23:22,192
Si sigues oyendo canciones
tan deprimentes como esa,
394
00:23:22,984 --> 00:23:25,570
te deprimirás muy pronto.
395
00:23:26,822 --> 00:23:28,365
- ¿Ya te echaste un gas?
- Lo hice.
396
00:23:28,949 --> 00:23:30,659
- ¿Y terminaste la avena?
- Sí.
397
00:23:30,742 --> 00:23:32,869
Dios mío. Mi perrito está bien.
398
00:23:35,747 --> 00:23:37,415
Oye, déjame mirar el sitio de la cirugía.
399
00:23:39,543 --> 00:23:40,919
Está bien. Está todo curado.
400
00:23:41,586 --> 00:23:43,130
¿Qué pasa? Quítame tus manos.
401
00:23:44,214 --> 00:23:45,048
¡Mueve tu mano!
402
00:23:45,215 --> 00:23:46,258
- Estoy bien.
- Muévela.
403
00:23:47,467 --> 00:23:49,010
Bien. Mueve tu mano.
404
00:23:55,851 --> 00:23:56,977
Te lo cosieron muy bien.
405
00:24:00,021 --> 00:24:03,275
Oye, llámame si te aburres esta noche.
406
00:24:03,483 --> 00:24:05,652
Hay un sitio de juegos cerca.
Jugaríamos Strikers 1945.
407
00:24:05,861 --> 00:24:07,320
- ¿Está bien?
- Está bien.
408
00:24:08,989 --> 00:24:10,532
No sonrías así. Podría enamorarme.
409
00:24:10,782 --> 00:24:11,616
Me voy.
410
00:25:04,711 --> 00:25:05,545
Oye.
411
00:25:06,421 --> 00:25:08,340
Así. ¿No puedes hacer esto?
412
00:25:09,466 --> 00:25:12,010
No es fácil para una paciente
con una hernia de disco.
413
00:25:13,887 --> 00:25:14,888
Maldición.
414
00:25:20,769 --> 00:25:22,145
Debes mantener la espalda recta.
415
00:25:24,231 --> 00:25:25,357
Dobla el cuerpo hacia atrás.
416
00:25:31,279 --> 00:25:32,697
Debes mantener las rodillas rectas.
417
00:25:37,702 --> 00:25:39,621
Endereza tu espalda.
418
00:25:40,956 --> 00:25:41,790
Enderézala.
419
00:25:44,167 --> 00:25:46,044
En serio, ¿qué haces?
420
00:25:47,504 --> 00:25:52,259
- Caray.
- Dios mío, me duele.
421
00:25:53,635 --> 00:25:55,470
Dios mío, me duele en verdad.
422
00:25:56,346 --> 00:25:59,599
Cochino es en verdad inteligente.
423
00:26:01,101 --> 00:26:04,312
Pudo haberte dado solo el dinero,
pero lo usó para que hicieras ejercicios.
424
00:26:04,729 --> 00:26:07,565
Dios mío, debo hacer
una reservación pronto.
425
00:26:07,649 --> 00:26:09,192
¿Cuándo dirán quién preside el club?
426
00:26:09,276 --> 00:26:10,527
Será mañana o al día siguiente.
427
00:26:10,860 --> 00:26:12,320
Ellos me dijeron que llamarían.
428
00:26:15,240 --> 00:26:16,074
Yoon-jin.
429
00:26:20,996 --> 00:26:23,873
Cochino quiere verme mañana por la noche.
430
00:26:25,792 --> 00:26:26,626
¿A tí?
431
00:26:27,127 --> 00:26:28,003
¿Ustedes dos a solas?
432
00:26:28,712 --> 00:26:29,546
¿Afuera?
433
00:26:32,465 --> 00:26:34,259
¿No es eso raro? ¿Debo no verlo?
434
00:26:34,801 --> 00:26:36,303
Él va a decir algo raro, ¿cierto?
435
00:26:37,470 --> 00:26:39,764
Has sido muy pegajosa últimamente.
436
00:26:40,974 --> 00:26:43,143
Cada vez que lo veías
le pedías que te abrazara.
437
00:26:45,687 --> 00:26:48,315
Es tan obvio.
438
00:26:49,316 --> 00:26:51,276
"No estoy cómoda. Mantente alejada de mí".
439
00:26:51,443 --> 00:26:54,195
O, "Tengo una novia, así que,
por favor, detente".
440
00:26:54,279 --> 00:26:55,530
¿No diría algo así?
441
00:26:57,699 --> 00:27:00,785
¿Debería no reunirme con él?
¿Le digo que nos veamos la próxima vez?
442
00:27:00,869 --> 00:27:04,205
No, él solo tratará de hallar otra cita
si cancelas esta.
443
00:27:06,249 --> 00:27:08,251
Llámalo cerca del mediodía mañana
444
00:27:08,585 --> 00:27:12,047
y miéntele y dile que surgió una cosa.
Recuerda, debe ser algo de última hora.
445
00:27:15,175 --> 00:27:16,009
"Cochino".
446
00:27:17,135 --> 00:27:18,636
"Me empezó a doler el estómago".
447
00:27:18,720 --> 00:27:20,597
Tu estómago no. Solo di que surgió algo.
448
00:27:21,389 --> 00:27:23,850
Si dices que estás enferma,
él hará que vayas al hospital.
449
00:27:24,059 --> 00:27:24,976
Oh, eso es cierto.
450
00:27:26,186 --> 00:27:28,980
"Cochino, recibí una llamada de mi club".
451
00:27:29,064 --> 00:27:32,484
Oye, es una llamada telefónica.
Solo apúrate
452
00:27:32,567 --> 00:27:34,569
y ve directo al grano.
453
00:27:34,944 --> 00:27:38,365
Di, "Lo siento" y luego cuelga.
454
00:27:41,242 --> 00:27:43,870
"Cochino, surgió una cosa en mi club hoy.
455
00:27:43,953 --> 00:27:46,664
Creo que no podré ir esta noche.
Lo siento".
456
00:27:46,748 --> 00:27:47,832
"Te llamaré después".
457
00:27:47,916 --> 00:27:49,250
No digas, "Te llamaré después".
458
00:27:51,378 --> 00:27:54,214
¿Entonces cuándo podré tener el dinero?
459
00:27:54,297 --> 00:27:55,965
Diablos.
460
00:28:01,054 --> 00:28:02,972
Por cierto, debes tomar tu medicina ahora.
461
00:28:03,848 --> 00:28:06,559
Dijiste que debías tomarla antes de cenar.
Ve a tomarla ahora.
462
00:28:06,935 --> 00:28:10,397
Por Dios, ¿por qué recuerdas
algo como eso?
463
00:28:10,980 --> 00:28:13,441
No te preocupes por otras personas
464
00:28:14,150 --> 00:28:17,112
y solo mete tu trasero.
465
00:28:18,488 --> 00:28:19,572
Solo tomaré mi medicina.
466
00:28:25,870 --> 00:28:28,957
Eso duele.
467
00:28:35,797 --> 00:28:36,881
Dios mío.
468
00:29:01,906 --> 00:29:04,701
El día D.
469
00:29:34,481 --> 00:29:35,315
¡Eso duele!
470
00:29:36,774 --> 00:29:37,609
¿Estás bien?
471
00:29:42,197 --> 00:29:44,616
¿No vas a ver la TV?
Dan "Un lugar soleado de tipos jóvenes".
472
00:29:47,619 --> 00:29:49,329
Te agrada Jong-won.
473
00:29:49,621 --> 00:29:50,789
Ustedes ven eso.
474
00:29:51,790 --> 00:29:53,166
Me iré a dormir ahora.
475
00:29:54,584 --> 00:29:55,752
¿Te sientes enferma?
476
00:29:55,877 --> 00:29:56,711
No.
477
00:29:57,712 --> 00:29:58,797
Por favor, apaga la luz.
478
00:30:01,966 --> 00:30:02,801
Está bien.
479
00:30:06,554 --> 00:30:07,430
Y desde ahora,
480
00:30:08,890 --> 00:30:11,142
me gusta Yong-joon Bae.
481
00:30:31,329 --> 00:30:33,540
Na-jung debe estar cansada.
Ya se fue a la cama.
482
00:30:34,666 --> 00:30:37,210
¿Qué pasa con ella?
Le gusta en verdad Jong-won.
483
00:30:37,502 --> 00:30:38,336
Toma.
484
00:30:38,753 --> 00:30:39,629
- Gracias.
- Bébelo.
485
00:30:42,757 --> 00:30:44,259
Ella se cambió a Yong-joon.
486
00:30:44,676 --> 00:30:45,510
Yong.joon...
487
00:30:46,135 --> 00:30:47,053
¿Quién?
488
00:30:47,804 --> 00:30:48,763
¿Quién es Jong-joon?
489
00:30:49,013 --> 00:30:51,808
Tú sabes, el de aspecto cursi.
¿Cómo se llama en el drama de TV?
490
00:30:51,891 --> 00:30:55,019
Suk-joo Ha. A mí también me gusta Suk-joo.
491
00:30:55,436 --> 00:30:58,690
No tienes ojos expertos.
Tipos como él nunca serán populares.
492
00:30:58,773 --> 00:31:00,650
Este es el final para Yong-joon Bae.
493
00:31:01,442 --> 00:31:05,613
Dios mío, a esta chica le gustan
los tipos sosos.
494
00:31:05,780 --> 00:31:10,201
Míralo, su cara carece de impacto.
Parece alguien sencillo y aburrido.
495
00:31:10,285 --> 00:31:13,037
¿Qué dices? Creo que Yong-joon
es más guapo.
496
00:31:13,246 --> 00:31:17,041
En mi opinión, él será el más popular.
497
00:31:17,542 --> 00:31:19,377
Y lo mismo digo de Jong-hee.
498
00:31:20,253 --> 00:31:21,963
- ¿Quién?
- Esa chica.
499
00:31:22,755 --> 00:31:23,590
¿Quién?
500
00:31:24,090 --> 00:31:25,717
¿Quién es ella?
501
00:31:26,467 --> 00:31:31,764
Es Do-yeon Jeon, una actriz asombrosa.
502
00:31:32,015 --> 00:31:35,602
No. Ella nunca será popular.
503
00:31:35,685 --> 00:31:37,562
Tiene la cara típica
de una actriz de reparto.
504
00:31:37,645 --> 00:31:40,773
Las calles están llenas
de chicas como ella.
505
00:31:40,857 --> 00:31:42,942
Creo que Do-yeon es bonita.
506
00:31:43,276 --> 00:31:44,777
Creo que se volverá muy popular.
507
00:31:45,737 --> 00:31:49,991
Chilbong sabe de béisbol,
pero no sabe nada de chicas.
508
00:31:50,074 --> 00:31:53,036
Yong-joon y esa Jeon Do...
509
00:31:53,119 --> 00:31:55,872
- Es Do-yeon Jeon.
- Cierto. Do-yeon Jeon.
510
00:31:55,955 --> 00:31:57,040
Observen sus caras.
511
00:31:57,165 --> 00:32:00,501
No tienen rasgos de actores protagonistas.
512
00:32:00,585 --> 00:32:04,547
Si se vuelven estrellas nacionales
con esas caras,
513
00:32:04,631 --> 00:32:05,465
yo
514
00:32:06,132 --> 00:32:07,216
me comeré mi sombrero.
515
00:32:07,300 --> 00:32:09,719
Estoy de acuerdo.
516
00:32:11,763 --> 00:32:14,307
Cariño, ¿no tienes un poco de hambre?
517
00:32:14,432 --> 00:32:15,892
¿Puedes preparar unos fideos?
518
00:32:18,436 --> 00:32:21,564
Comamos solo un poco.
519
00:32:21,856 --> 00:32:26,319
No puedo cocinar poco.
520
00:32:26,402 --> 00:32:29,989
Pero soy muy floja. Solo raspen
y cómanse esos granos de arroz.
521
00:32:30,281 --> 00:32:33,576
Entrenador, ¿qué tal una torta de arroz
picante? ¿Quiere una torta de esas?
522
00:32:34,202 --> 00:32:35,036
¿Qué?
523
00:32:35,411 --> 00:32:36,245
¿De arroz picante?
524
00:32:36,371 --> 00:32:37,205
¿Le gusta...
525
00:32:37,830 --> 00:32:39,207
la torta de arroz picante?
526
00:32:39,290 --> 00:32:41,959
Sí. El puesto de bocadillos
en frente de la estación del metro
527
00:32:42,043 --> 00:32:43,962
vende tortas muy buenas de arroz picante.
528
00:32:44,045 --> 00:32:45,046
Iré a comprar unas.
529
00:32:45,129 --> 00:32:46,130
Está bien.
530
00:32:47,590 --> 00:32:49,926
Él es tan cariñoso.
531
00:32:50,259 --> 00:32:52,387
También es muy listo.
532
00:32:52,470 --> 00:32:54,138
Creo que en verdad quería esas cosas.
533
00:32:55,348 --> 00:32:57,684
Chilbong no suele comer esos bocadillos.
534
00:32:59,060 --> 00:33:01,771
Na-jung es fanática de esas tortas.
Ella debe estar feliz.
535
00:33:03,147 --> 00:33:06,192
Ella ni siquiera cenó y ansiaba comer
tortas picantes de arroz.
536
00:33:07,485 --> 00:33:08,778
Tienes razón.
537
00:33:09,404 --> 00:33:12,365
¿Por qué Haitai y Samcheompo
no han llegado a casa aún?
538
00:33:12,991 --> 00:33:14,742
¿Fueron al Rock Café de nuevo?
539
00:33:15,159 --> 00:33:16,703
No, fueron a Nonsan.
540
00:33:16,786 --> 00:33:19,622
Uno de sus amigos entrará al ejército,
así que fueron a despedirlo.
541
00:33:19,706 --> 00:33:22,000
¿Es cierto eso? ¿Se fueron hasta allá?
542
00:33:22,667 --> 00:33:25,420
Ellos son muy leales con su amigo.
543
00:33:26,629 --> 00:33:29,382
¿Leales? Ellos solo beberán toda la noche.
544
00:33:33,011 --> 00:33:35,763
Ustedes son los mejores.
545
00:33:38,975 --> 00:33:40,727
Dios mío.
546
00:33:41,811 --> 00:33:45,356
¿Cómo podría vivir la gente
sin sus amigos?
547
00:33:46,649 --> 00:33:47,483
Amigos.
548
00:33:51,863 --> 00:33:53,156
Amigo.
549
00:33:55,158 --> 00:33:57,785
No te preocupes por nada.
550
00:33:58,870 --> 00:34:01,080
Nosotros
551
00:34:02,040 --> 00:34:05,793
nos pararemos en frente
del centro de entrenamiento
552
00:34:06,252 --> 00:34:07,879
y veremos tu entrada ahí.
553
00:34:08,880 --> 00:34:09,881
Saludaremos con las manos
554
00:34:10,798 --> 00:34:12,675
hasta que ya no veamos tu cabeza.
555
00:34:13,259 --> 00:34:16,345
Así. Saludaremos con nuestras manos.
556
00:34:18,264 --> 00:34:19,640
¡Sonriamos!
557
00:34:20,308 --> 00:34:21,142
Amigos.
558
00:34:22,060 --> 00:34:22,894
Lealtad.
559
00:34:27,356 --> 00:34:28,566
Buen trabajo.
560
00:34:29,233 --> 00:34:30,568
No te preocupes por nada.
561
00:34:32,612 --> 00:34:33,446
Sunchang.
562
00:34:35,865 --> 00:34:37,325
Sunchang.
563
00:34:37,533 --> 00:34:38,367
Oye.
564
00:34:38,701 --> 00:34:40,745
No es Sunchang, sino Suncheong.
565
00:35:09,190 --> 00:35:10,316
¡Atención!
566
00:35:12,193 --> 00:35:14,529
¡Saluden!
567
00:35:15,446 --> 00:35:16,405
¡Descansen!
568
00:35:18,032 --> 00:35:19,075
¡Atención!
569
00:35:20,743 --> 00:35:23,955
BIENVENIDOS SOLDADOS
570
00:35:26,290 --> 00:35:29,377
- Cuídate.
- Cuídate, hijo.
571
00:35:29,585 --> 00:35:32,421
Estaré bien, papá.
572
00:35:37,718 --> 00:35:40,096
-Mantente saludable.
- Come bien.
573
00:35:47,895 --> 00:35:50,648
BIENVENIDOS SOLDADOS
574
00:35:50,898 --> 00:35:54,569
No importa. Eso te hará bien.
575
00:35:57,446 --> 00:35:58,823
Puedes hacerlo. Mantén la salud.
576
00:35:58,906 --> 00:36:01,492
- ¡Apúrate, Yeong-cheol!
- ¡Salud, hijo mío!
577
00:36:18,593 --> 00:36:20,678
Vamos. Tengo mucho frío.
578
00:36:26,434 --> 00:36:28,978
Comunicarse por computadora es
una nueva forma de comunicación.
579
00:36:29,061 --> 00:36:31,147
Pero le hace un daño serio
al lenguaje coreano.
580
00:36:31,814 --> 00:36:34,734
Problemas como el deletrear mal
y la destrucción de la gramática,
581
00:36:34,817 --> 00:36:37,361
comienzan a surgir
como un problema social serio.
582
00:36:37,737 --> 00:36:39,447
Escribir "¿Qué tal?" como "¿Quetal?"
583
00:36:39,780 --> 00:36:41,657
Ignoran la ortografía
y escriben fonéticamente.
584
00:36:41,949 --> 00:36:43,743
¿Qué haces?
585
00:36:43,826 --> 00:36:45,161
¿Te llevas a Jun también?
586
00:36:45,995 --> 00:36:47,747
¿Le servirás de nana a él?
587
00:36:48,873 --> 00:36:51,584
¿En verdad no quieres ir con nosotros?
Comeremos carne.
588
00:36:51,667 --> 00:36:53,461
No quiero ir. Vayan ustedes y coman mucho.
589
00:36:53,669 --> 00:36:55,421
Oí que irán a un sitio muy famoso.
590
00:36:55,504 --> 00:36:57,465
¿Se llama Monte Halla o Baekdu?
591
00:36:57,882 --> 00:36:59,133
Es Monte Mudang.
592
00:36:59,675 --> 00:37:03,971
El restaurante más famoso de barbacoas
en Gangnam. La ración cuesta 25 000 wones.
593
00:37:04,055 --> 00:37:06,140
Lamentarás perdértelo.
¿En verdad no vendrás?
594
00:37:06,307 --> 00:37:07,225
Olvídalo.
595
00:37:07,850 --> 00:37:10,019
Me quedaré en casa a ver televisión.
596
00:37:10,686 --> 00:37:11,520
Hay comida, ¿cierto?
597
00:37:11,604 --> 00:37:13,356
Sí, hay arroz. Sírvete.
598
00:37:13,439 --> 00:37:16,359
Vámonos antes que cambie de opinión.
Ella se lo pierde, nosotros no.
599
00:37:16,442 --> 00:37:17,693
Está bien.
600
00:37:18,653 --> 00:37:19,946
Cielos.
601
00:37:20,529 --> 00:37:23,866
Debes estar bromeando.
602
00:37:27,286 --> 00:37:28,412
Casi lo conseguí.
603
00:37:47,139 --> 00:37:48,474
Descansemos por 30 minutos.
604
00:37:50,393 --> 00:37:51,978
¿Puedes lanzar mejor?
605
00:37:52,061 --> 00:37:55,481
¿Qué? Debías haberla atrapado bien.
606
00:37:55,690 --> 00:37:57,275
Idiota.
607
00:38:02,238 --> 00:38:03,948
Bong, lánzame una bola bateable.
608
00:38:04,615 --> 00:38:05,491
Está bien.
609
00:38:06,033 --> 00:38:07,910
Y ustedes carguen la red de bateo.
610
00:38:09,328 --> 00:38:10,329
Está bien.
611
00:38:31,058 --> 00:38:32,018
¡Ay!
612
00:38:43,654 --> 00:38:44,864
Idiotas.
613
00:38:45,156 --> 00:38:45,990
¿Estás bien?
614
00:38:56,459 --> 00:38:58,461
SOY UN TAXISTA EN PARÍS
615
00:39:00,713 --> 00:39:01,881
¿Solo necesitas una copia?
616
00:39:02,131 --> 00:39:02,965
Sí.
617
00:39:03,799 --> 00:39:06,177
Tu apariencia es una verdadera sorpresa,
618
00:39:06,510 --> 00:39:07,345
¿Perdón?
619
00:39:07,636 --> 00:39:09,055
No luces como un buen estudiante.
620
00:39:13,142 --> 00:39:13,976
Hola.
621
00:39:14,602 --> 00:39:15,436
Sí.
622
00:39:16,103 --> 00:39:17,605
- Hola.
- Oye.
623
00:39:18,147 --> 00:39:19,523
Eres Sung-kyun Kim, ¿cierto?
624
00:39:19,899 --> 00:39:20,733
Sí.
625
00:39:20,941 --> 00:39:21,859
¿Qué te trae por aquí?
626
00:39:22,151 --> 00:39:23,819
Vine a buscar el certificado de la beca.
627
00:39:24,028 --> 00:39:26,739
¿En serio? Felicitaciones.
628
00:39:29,325 --> 00:39:30,284
¿En esta especialidad?
629
00:39:31,452 --> 00:39:32,411
Ella es mi novia.
630
00:39:32,620 --> 00:39:34,121
¿Hasta tienes una novia?
631
00:39:35,748 --> 00:39:37,792
¿Es tan sorprendente?
632
00:39:38,793 --> 00:39:40,961
No, ustedes lucen muy bien juntos.
633
00:39:41,921 --> 00:39:43,005
¿Cómo se llama tu novia?
634
00:39:43,089 --> 00:39:44,173
Soy Yoon-jin Cho.
635
00:39:45,174 --> 00:39:46,008
¿Yoon-jin Cho?
636
00:39:47,093 --> 00:39:48,344
¿Esa eras tú?
637
00:39:50,971 --> 00:39:52,598
Ustedes son una pareja estudiosa.
638
00:39:56,352 --> 00:40:01,273
YO Y LA ALDEA DE CHAGALL
639
00:40:14,412 --> 00:40:15,663
¿Quieren ordenar ahora?
640
00:40:15,746 --> 00:40:17,373
Quisiera un batido de frutas.
641
00:40:17,456 --> 00:40:18,290
¿Qué tal tú?
642
00:40:19,333 --> 00:40:20,584
¿Tienen cerveza?
643
00:40:22,294 --> 00:40:24,171
Déme una buena botella de cerveza fría.
644
00:40:24,505 --> 00:40:27,049
Una cerveza y un batido de frutas,
¿es todo?
645
00:40:27,133 --> 00:40:27,967
Sí.
646
00:40:28,551 --> 00:40:30,886
- Por cierto, ¿puedo usar este teléfono?
- Sí.
647
00:40:35,433 --> 00:40:37,351
Oye, ¿tiene sentido esto?
648
00:40:38,394 --> 00:40:41,188
Fue esa astuta profesora asistente.
649
00:40:43,441 --> 00:40:45,526
Ustedes son una pareja estudiosa.
650
00:40:50,781 --> 00:40:54,160
Pero, profesor, Yoon-jin no consiguió
la beca esta vez.
651
00:40:55,286 --> 00:40:56,120
¿Eso es así?
652
00:40:56,662 --> 00:40:59,165
Hubo otra estudiante con la misma nota.
653
00:40:59,707 --> 00:41:02,376
Se-jin la consiguió porque obtuvo
notas más altas en sus materias.
654
00:41:02,626 --> 00:41:04,920
Y ella también tomó más clases.
655
00:41:05,296 --> 00:41:08,841
Ya veo. Es una pena.
656
00:41:08,924 --> 00:41:10,926
Es una pena, pero hay que seguir la norma.
657
00:41:11,469 --> 00:41:13,888
¿Qué? ¿Norma?
658
00:41:15,264 --> 00:41:17,850
¿Piensa ella que no sé que Se-jin
es su ex alumna de secundaria?
659
00:41:18,100 --> 00:41:19,768
Esa bruja perversa.
660
00:41:22,480 --> 00:41:25,816
Esa astuta profesora asistente
se la dio a su ex alumna de secundaria.
661
00:41:25,900 --> 00:41:27,693
Pero se sintió culpable
y por eso dijo eso.
662
00:41:28,277 --> 00:41:30,112
Ella dijo que solo siguió la norma.
663
00:41:30,529 --> 00:41:32,698
Las profesoras asistentes no harían
eso a propósito.
664
00:41:33,115 --> 00:41:35,451
Entonces ella debió habérmelo dicho antes.
665
00:41:35,534 --> 00:41:37,536
¿Cómo es que ella
no me mencionó nada hasta ahora?
666
00:41:37,620 --> 00:41:39,413
Solo cuando el profesor lo mencionó,
667
00:41:39,497 --> 00:41:42,708
ella dijo que la beca fue para Se-jin
según la norma de la escuela.
668
00:41:43,000 --> 00:41:44,001
¿Es eso cierto?
669
00:41:44,752 --> 00:41:47,087
Ella quizá piensa
que soy una idiota total.
670
00:41:47,546 --> 00:41:48,589
Lo dudo.
671
00:41:49,298 --> 00:41:51,342
¿Qué podía hacer ella?
Era la norma de la escuela.
672
00:41:52,009 --> 00:41:53,636
No acuses a una persona inocente.
673
00:41:55,638 --> 00:41:59,225
Y en verdad es cierto que Se-jin tomó
más clases de la especialidad que tú.
674
00:41:59,808 --> 00:42:00,643
Yo lo vi.
675
00:42:01,519 --> 00:42:03,103
¿En serio?
676
00:42:03,520 --> 00:42:05,648
Por eso no obtuve la beca, ¿cierto?
677
00:42:05,814 --> 00:42:08,442
Por eso tu novia
no obtuvo la beca, ¿cierto?
678
00:42:08,734 --> 00:42:10,361
Sí, lo sé todo.
679
00:42:11,362 --> 00:42:14,990
¿Eso es todo lo que puedes decirle
a tu novia?
680
00:42:15,366 --> 00:42:18,244
¡Esa astuta profesora asistente
me quitó mi beca!
681
00:42:19,495 --> 00:42:21,163
Ella no te la quitó.
682
00:42:21,747 --> 00:42:24,041
Dijo que era la norma de la escuela.
683
00:42:24,124 --> 00:42:27,711
¿Qué tal si te estrangulo
con tus propios intestinos?
684
00:42:28,170 --> 00:42:30,172
Dilo de nuevo. Dilo.
685
00:42:30,506 --> 00:42:31,549
¿Decir qué cosa?
686
00:42:32,508 --> 00:42:34,760
¿La norma de la escuela? Di eso de nuevo.
687
00:42:34,843 --> 00:42:36,929
Mi error, lo siento.
688
00:42:37,012 --> 00:42:38,931
Lo siento. La gente nos mira.
689
00:42:39,557 --> 00:42:41,225
Ten cuidado con tus intestinos.
690
00:42:41,642 --> 00:42:44,019
-Cuidado con tus intestinos.
- ¿Qué hay de mis intestinos?
691
00:42:44,103 --> 00:42:45,646
Habla correctamente.
692
00:42:45,729 --> 00:42:47,898
- Entiendo. Hablaré bien.
- ¿Te pones de su lado?
693
00:42:47,982 --> 00:42:49,900
Imposible. ¿Por qué me pondría de su lado?
694
00:42:49,984 --> 00:42:51,694
- Es mejor que hables bien.
- Sí, señora.
695
00:42:57,408 --> 00:42:58,534
- Vámonos.
- Está bien.
696
00:42:59,743 --> 00:43:00,578
Oye.
697
00:43:02,204 --> 00:43:03,038
Hablemos.
698
00:43:06,625 --> 00:43:07,876
¿Sobre qué?
699
00:43:08,335 --> 00:43:09,712
En serio.
700
00:43:11,255 --> 00:43:12,589
Lo sé. Lamentamos eso también.
701
00:43:13,257 --> 00:43:14,967
¿Crees que hicimos eso a propósito?
702
00:43:16,552 --> 00:43:18,554
¿Como herimos a la estrella
de nuestro equipo,
703
00:43:19,221 --> 00:43:21,223
ambos debemos inclinarnos
y esperar el castigo?
704
00:43:23,434 --> 00:43:24,977
Igual, no habrá juegos por un tiempo.
705
00:43:25,060 --> 00:43:27,062
Y falta un mes para elegir
al equipo nacional.
706
00:43:27,605 --> 00:43:28,981
¿No crees que exageras?
707
00:43:29,064 --> 00:43:30,232
¿Cómo practicaremos?
708
00:43:31,191 --> 00:43:32,901
Chilbong no puede jugar por tres semanas.
709
00:43:34,445 --> 00:43:36,113
Si sus hombros se ponen tiesos,
710
00:43:36,196 --> 00:43:37,615
¿podrías tomar su lugar?
711
00:43:38,490 --> 00:43:39,450
¿Tú lanzarías?
712
00:43:39,700 --> 00:43:41,160
Él se pondrá mejor pronto.
713
00:43:41,618 --> 00:43:43,621
Tendrá a mucha gente a su lado.
714
00:43:43,704 --> 00:43:47,499
Tendrá al entrenador, al entrenador
en jefe y al doctor del equipo.
715
00:43:48,459 --> 00:43:49,793
No necesitas preocuparte por él.
716
00:43:49,877 --> 00:43:51,879
¿Por qué odias tanto a Chilbong?
717
00:43:53,130 --> 00:43:54,506
¿Estás muy celoso de su talento?
718
00:43:55,132 --> 00:43:56,175
¿Lo odias tanto así?
719
00:43:56,467 --> 00:43:57,885
Eso es cierto. Lo odio.
720
00:43:59,094 --> 00:44:00,888
Lo envidio mucho.
721
00:44:02,389 --> 00:44:04,350
¿Cómo es que nunca se fractura un hueso?
722
00:44:04,433 --> 00:44:05,517
Te volviste loco.
723
00:44:09,480 --> 00:44:12,608
No sabes lo duro que luchamos
para convertirnos en jugadores claves.
724
00:44:14,943 --> 00:44:16,570
Dios es tan injusto.
725
00:44:17,071 --> 00:44:18,447
Su familia también es rica.
726
00:44:19,698 --> 00:44:23,410
El papá de Chilbong da regalos
una vez al mes a todo el equipo.
727
00:44:23,827 --> 00:44:27,498
Y da muchos regalos a los entrenadores
y gerentes en las épocas festivas.
728
00:44:27,998 --> 00:44:28,832
Les da televisores.
729
00:44:29,291 --> 00:44:31,877
Mi padre se gana la vida
vendiendo medias en el mercado.
730
00:44:32,044 --> 00:44:33,754
Él no podría dar regalos al equipo.
731
00:44:34,421 --> 00:44:35,798
No puede comprarme ni un bate.
732
00:44:37,424 --> 00:44:40,552
No debí empezar a jugar béisbol
porque soy pobre.
733
00:44:41,637 --> 00:44:43,305
Oye, lo lamentamos.
734
00:44:43,764 --> 00:44:44,890
Entiéndenos, In-sung.
735
00:44:44,973 --> 00:44:47,810
Todo es porque estamos inseguros.
736
00:44:48,352 --> 00:44:49,478
Y estamos avergonzados.
737
00:44:49,978 --> 00:44:50,854
Eso es cierto.
738
00:44:51,188 --> 00:44:52,314
Es vergonzoso.
739
00:44:53,190 --> 00:44:54,650
Gracias a Chilbong,
740
00:44:55,484 --> 00:44:56,902
llegamos a esta universidad.
741
00:44:56,985 --> 00:44:58,987
Así que deberíamos estar agradecidos,
¿cierto?
742
00:45:03,117 --> 00:45:04,410
Tú te graduaste en Whitmoon.
743
00:45:05,077 --> 00:45:05,911
Tú también.
744
00:45:07,079 --> 00:45:08,414
Entonces ambos lo saben bien.
745
00:45:08,997 --> 00:45:10,457
¿Desde cuándo fue bueno Chilbong?
746
00:45:10,958 --> 00:45:12,793
¿Desde cuándo se volvió un jugador clave?
747
00:45:14,628 --> 00:45:15,587
En el penúltimo año.
748
00:45:15,921 --> 00:45:18,549
Lo escogieron en los cuartos de final
del campeonato Hwarang.
749
00:45:18,757 --> 00:45:20,426
Antes de eso estaba en el fondo.
750
00:45:22,386 --> 00:45:24,638
Oí que fuiste el cuarto bate
durante el primer año.
751
00:45:24,721 --> 00:45:26,932
Chilbong era un lanzador de prácticas
en su primer año.
752
00:45:27,307 --> 00:45:28,392
Tú lo sabes mejor.
753
00:45:29,935 --> 00:45:33,063
Pero ni siquiera entonces era
tan inseguro como tú.
754
00:45:33,147 --> 00:45:36,358
Él siguió a varios jugadores mayores
y les rogó que le enseñaran cosas.
755
00:45:37,109 --> 00:45:39,027
Se paraba primero
y corría una hora cada mañana.
756
00:45:39,736 --> 00:45:42,448
Después de entrenar en la tarde,
hacía 500 lanzamientos de sombra.
757
00:45:43,740 --> 00:45:45,784
Él ha hecho eso desde el tercer grado.
758
00:45:46,827 --> 00:45:49,288
No faltó un día desde que empezó
a jugar béisbol.
759
00:45:49,746 --> 00:45:50,581
¿No es decidido?
760
00:45:51,790 --> 00:45:53,542
Nunca vi a alguien
tan decidido en mi vida.
761
00:45:55,752 --> 00:45:58,922
"Él se esfuerza mucho en verdad,
pero no le funciona".
762
00:45:59,631 --> 00:46:02,217
"Uno debe nacer con el talento
para ser bueno en béisbol".
763
00:46:02,509 --> 00:46:03,510
Eso solía pensar yo.
764
00:46:04,344 --> 00:46:06,555
Pero un día, de repente,
él empezó a jugar bien.
765
00:46:09,391 --> 00:46:11,101
Todos creen que él nació con talento.
766
00:46:11,768 --> 00:46:13,687
En algunos artículos
hasta lo llaman genio.
767
00:46:15,772 --> 00:46:17,483
Chilbong trabajó duro como un loco.
768
00:46:18,984 --> 00:46:20,152
¿Has hecho tanto como él?
769
00:46:21,320 --> 00:46:22,946
Te digo si haces tanto como Chilbong.
770
00:46:26,408 --> 00:46:29,536
Siéntete inseguro cerca de los genios.
771
00:46:30,662 --> 00:46:32,247
Y, por favor, sé bueno con Chilbong.
772
00:46:33,999 --> 00:46:35,125
O solo déjalo tranquilo.
773
00:46:37,211 --> 00:46:38,045
Y también,
774
00:46:39,671 --> 00:46:41,465
hasta que lo dijiste,
no sabía que estás aquí
775
00:46:43,050 --> 00:46:44,259
gracias a Chilbong.
776
00:46:47,346 --> 00:46:48,639
Chilbong no me dijo nada a mí.
777
00:46:53,185 --> 00:46:54,853
¡Otro soju más de limón por aquí!
778
00:46:56,021 --> 00:46:57,439
No se pueden ver los esfuerzos.
779
00:46:57,814 --> 00:47:00,067
Lo que ves es un resultado.
780
00:47:01,109 --> 00:47:04,071
Por esa razón la gente se equivoca
al creer que el éxito de los demás
781
00:47:04,571 --> 00:47:07,241
es resultado del talento natural
o de la suerte.
782
00:47:14,706 --> 00:47:16,792
Siento calor. Ve a sentarte
en el otro lado.
783
00:47:21,129 --> 00:47:22,798
¿Qué pasó con mi soju de limón?
784
00:47:29,846 --> 00:47:30,681
Gracias.
785
00:47:40,357 --> 00:47:43,819
Ordenamos primero, ¿pero cómo es que
le sirvió a ellos antes?
786
00:47:44,528 --> 00:47:47,155
Porque son profesores.
787
00:47:48,115 --> 00:47:50,117
¿Pero aun así no debe atenerse al orden?
788
00:47:50,951 --> 00:47:51,827
Lo siento.
789
00:47:52,411 --> 00:47:53,328
Está bien.
790
00:47:53,579 --> 00:47:55,455
Tiene que servir primero a los profesores.
791
00:48:03,755 --> 00:48:05,090
¿Estás bien?
792
00:48:05,465 --> 00:48:06,633
¿No te fracturaste el hueso?
793
00:48:06,717 --> 00:48:08,552
No, creo que solo está un poco hinchado.
794
00:48:09,219 --> 00:48:11,513
Me hicieron rayos X
y los resultados saldrán pronto.
795
00:48:12,014 --> 00:48:14,182
Oye, ¿pero en qué piso estás? Te visitaré.
796
00:48:14,266 --> 00:48:15,475
No te muevas con esa pierna.
797
00:48:16,101 --> 00:48:18,228
Te dije que solo está un poco hinchada.
798
00:48:18,687 --> 00:48:20,063
¿Pero quién te hizo eso?
799
00:48:21,189 --> 00:48:23,233
Si sabes quién lo hizo,
¿harás algo al respecto?
800
00:48:23,817 --> 00:48:26,236
Como si tú sí lo harías.
Sé que eres un cobarde.
801
00:48:56,391 --> 00:48:59,895
¿Cómo estás, Na-jung?
¿No se supone que nos veremos más tarde?
802
00:49:00,562 --> 00:49:02,230
Cochino, creo que no podré ir.
803
00:49:04,316 --> 00:49:05,692
Yoon-jin enfermó de repente.
804
00:49:06,693 --> 00:49:07,569
¿En serio?
805
00:49:10,280 --> 00:49:11,198
¿Cómo se enfermó?
806
00:49:11,281 --> 00:49:13,575
No lo sé. Acabo de llegar a casa
y ella está así.
807
00:49:15,369 --> 00:49:17,037
Se lastimó la pierna.
808
00:49:17,454 --> 00:49:19,039
No puede caminar por su pie herido.
809
00:49:19,247 --> 00:49:23,543
Ni siquiera puede ir al baño
y su pie está totalmente hinchado.
810
00:49:26,797 --> 00:49:28,423
Lo siento.
811
00:49:29,007 --> 00:49:29,966
Te veré la próxima vez.
812
00:49:30,050 --> 00:49:31,134
Ven aunque llegues tarde.
813
00:49:33,470 --> 00:49:34,596
Ven aunque llegues tarde.
814
00:49:38,934 --> 00:49:41,061
De todas formas me quedaré aquí
hasta tarde.
815
00:49:41,603 --> 00:49:44,147
Así que ayúdala a dormirse y toma un taxi.
816
00:49:44,856 --> 00:49:47,025
Creo que llegaré bastante tarde.
817
00:49:47,734 --> 00:49:49,945
Bien. Llámame al bíper cuando salgas.
818
00:49:50,487 --> 00:49:51,571
Esperaré afuera.
819
00:49:53,156 --> 00:49:54,116
Te veré más tarde.
820
00:50:01,498 --> 00:50:03,500
Cielos, ella no me ayuda.
821
00:50:10,382 --> 00:50:11,550
¿Qué debo hacer?
822
00:50:23,311 --> 00:50:26,356
MONTE MUDANG
823
00:50:29,234 --> 00:50:30,569
- Tome.
- Puede comerlo ahora.
824
00:50:32,446 --> 00:50:33,697
¿Quiere más carne?
825
00:50:34,865 --> 00:50:37,075
No. Estamos bien.
De todas formas estamos llenos.
826
00:50:37,576 --> 00:50:39,661
¿Qué traen por un menú a la carta?
827
00:50:39,745 --> 00:50:41,329
Sopa de arroz y fideos fríos.
828
00:50:41,413 --> 00:50:43,206
La sopa de soya viene con la de arroz.
829
00:50:44,374 --> 00:50:45,667
¿Qué quieres, cariño?
830
00:50:45,751 --> 00:50:46,752
Quiero sopa de arroz.
831
00:50:47,127 --> 00:50:49,337
Bien, una orden de sopa de arroz
y una de fideos fríos.
832
00:50:49,421 --> 00:50:51,006
- De inmediato, señor.
-Gracias.
833
00:50:54,009 --> 00:50:59,097
Ellas se quedan cerca para servirnos.
En verdad Gangnam es distinto.
834
00:50:59,931 --> 00:51:02,601
No comí bien porque ella estaba parada
a mi lado.
835
00:51:02,809 --> 00:51:05,812
Me gustó porque sentí
que nos servían bien.
836
00:51:06,021 --> 00:51:08,815
Y ella siempre nos decía que comiéramos
carne no muy cocida.
837
00:51:09,232 --> 00:51:13,570
Cielos, qué mujer. Se supone que solo
debes asarla un poco por afuera.
838
00:51:13,653 --> 00:51:14,863
Tenía buen sabor.
839
00:51:15,113 --> 00:51:16,364
Hubiera sido más agradable
840
00:51:16,865 --> 00:51:19,659
si asáramos un poco
de vientre de cerdo en casa.
841
00:51:19,993 --> 00:51:21,244
¡Oye!
842
00:51:23,288 --> 00:51:25,123
Aprecia la buena intención de tu esposo.
843
00:51:25,207 --> 00:51:26,458
Me pones triste.
844
00:51:28,293 --> 00:51:29,669
Solo bromeaba. Está delicioso.
845
00:51:33,381 --> 00:51:34,216
Por cierto,
846
00:51:35,217 --> 00:51:37,093
¿quién abrirá el juego de las estrellas?
847
00:51:37,177 --> 00:51:39,137
Quizá vaya al juego.
Ha pasado mucho tiempo.
848
00:51:39,721 --> 00:51:44,100
The Block o The Blue o algo así.
849
00:51:44,267 --> 00:51:48,772
La administración presumió
de lo difícil que es conseguirlos a ellos.
850
00:51:48,855 --> 00:51:49,815
Dios mío.
851
00:51:49,898 --> 00:51:52,067
No entiendo por qué a la gente
le gusta tanto The Blue.
852
00:51:53,026 --> 00:51:55,028
Oí que sus canciones son alegres y buenas.
853
00:51:55,111 --> 00:51:56,988
Hay un tipo que pretende ser muy genial.
854
00:51:57,280 --> 00:51:59,157
¿Min-jong Kim?
855
00:51:59,241 --> 00:52:01,910
¡Sí, Min-jong! Él canta así.
856
00:52:01,993 --> 00:52:05,247
No entiendo por qué a la gente
le parece tan atractivo.
857
00:52:05,622 --> 00:52:07,791
Oí que es en verdad muy popular.
858
00:52:07,874 --> 00:52:09,334
Es más popular que Ji-chang Son.
859
00:52:09,417 --> 00:52:12,003
Imposible. Ji-chang es mucho más popular
que él.
860
00:52:12,170 --> 00:52:15,423
- Al lado de él, Min-jong es un don nadie.
- ¿En serio?
861
00:52:16,132 --> 00:52:18,176
Cielos, entonces es realmente popular.
862
00:52:18,593 --> 00:52:20,011
- Oh, cielos.
- Disfruten su comida.
863
00:52:20,095 --> 00:52:20,971
Gracias.
864
00:52:26,518 --> 00:52:28,061
- Gracias.
- Por supuesto.
865
00:52:29,062 --> 00:52:31,064
¿Qué? ¿Qué pasa?
866
00:52:31,147 --> 00:52:32,399
Oh, no.
867
00:52:33,859 --> 00:52:36,278
- Qué pasa?
- Min-jong Kim está...
868
00:52:36,653 --> 00:52:38,822
Min-jong está sentado en la próxima mesa.
869
00:52:39,197 --> 00:52:40,031
Kim...
870
00:52:50,292 --> 00:52:51,126
Oh, Dios.
871
00:52:51,209 --> 00:52:52,919
¿Qué hacemos? ¿Crees que nos oyó?
872
00:52:53,795 --> 00:52:56,464
Él lo oyó. Lo oyó, estoy seguro.
873
00:52:57,132 --> 00:52:59,509
¿Tus ojos no funcionan bien?
¿Cómo es que no lo viste?
874
00:53:00,093 --> 00:53:02,012
¿Cómo puedes decirle eso a tu marido?
875
00:53:04,264 --> 00:53:06,182
¿Qué hacemos?
876
00:53:06,808 --> 00:53:09,811
Yo era quien lo criticaba.
Tú solo lo elogiabas.
877
00:53:11,104 --> 00:53:13,398
¿Qué dijiste? ¿No dijiste que
sus canciones son buenas?
878
00:53:17,152 --> 00:53:19,029
Dije que no entendía por qué gustan tanto.
879
00:53:20,780 --> 00:53:23,533
También dije que él cree ser muy genial.
880
00:53:25,327 --> 00:53:27,329
Creo que él no lo oyó.
Está lejos de nosotros.
881
00:53:29,414 --> 00:53:31,416
¿No dije también que su popularidad
era una farsa?
882
00:53:31,791 --> 00:53:33,793
Creo que no lo oyó.
Está lejos de nosotros.
883
00:53:34,127 --> 00:53:34,961
Observa su cara.
884
00:53:35,629 --> 00:53:36,630
¿Cómo se ve?
885
00:53:37,172 --> 00:53:39,174
Su expresión luce mala, ¿no?
¿Él mira hacia acá?
886
00:53:40,592 --> 00:53:42,093
Creo que nos mira de vez en cuando.
887
00:53:42,552 --> 00:53:43,386
¿Cómo está su cara?
888
00:53:47,057 --> 00:53:48,141
Parece muy enojado.
889
00:53:50,018 --> 00:53:51,895
Me siento tan mal.
890
00:53:52,395 --> 00:53:53,980
Creerá que lo hicimos a propósito.
891
00:53:54,064 --> 00:53:56,524
Vamos. Lo dudo.
892
00:53:56,608 --> 00:53:58,693
Las estrellas deben pasar por eso
a menudo.
893
00:53:58,777 --> 00:54:00,111
Creerá que soy una mujer rara.
894
00:54:00,695 --> 00:54:02,906
No hay forma de que pase eso.
895
00:54:08,703 --> 00:54:10,538
Él se va.
896
00:54:18,004 --> 00:54:18,838
¿Se fue?
897
00:54:23,677 --> 00:54:24,678
Gracias, señor.
898
00:54:25,095 --> 00:54:26,596
- Gracias de nuevo, señor.
- Gracias.
899
00:54:26,805 --> 00:54:28,598
Mn-jong pagó con una tarjeta.
900
00:54:30,141 --> 00:54:31,768
Con una tarjeta.
901
00:54:32,227 --> 00:54:33,687
- ¿Con tarjeta?
- Sí, con tarjeta.
902
00:54:35,522 --> 00:54:37,023
En Seúl,
903
00:54:37,357 --> 00:54:40,652
uno puede ver estrellas
hasta cuando comes.
904
00:54:40,819 --> 00:54:42,529
Dios mío.
905
00:54:42,737 --> 00:54:44,531
Estaba tan sorprendida.
906
00:54:48,994 --> 00:54:50,161
Inténtalo.
907
00:54:51,913 --> 00:54:54,541
No entiendo por qué a la gente
le gusta tanto The Blue.
908
00:54:56,668 --> 00:54:57,627
¿Me oíste?
909
00:55:00,547 --> 00:55:03,800
Pero no hablaste tan alto antes.
910
00:55:04,384 --> 00:55:05,385
Habla un poco más bajo.
911
00:55:06,136 --> 00:55:06,970
Está bien.
912
00:55:08,930 --> 00:55:11,266
Hay un tipo que pretende ser muy genial.
913
00:55:15,311 --> 00:55:16,896
Puedo oírlo alto y claro.
914
00:55:21,443 --> 00:55:24,029
Es Min-jong.
915
00:55:24,738 --> 00:55:27,824
No hablaste tan bajo antes,
habla un poco más alto.
916
00:55:29,617 --> 00:55:30,452
Hola.
917
00:55:30,660 --> 00:55:32,370
Señor Min-jong Kim.
918
00:55:34,289 --> 00:55:36,833
Mi esposa no sabía que usted estaba aquí.
Ella solo bromeaba.
919
00:55:37,083 --> 00:55:37,917
¿Disculpe?
920
00:55:38,418 --> 00:55:41,629
Es el entrenador Dong-il Sung, ¿cierto?
921
00:55:42,380 --> 00:55:43,214
Sí.
922
00:55:43,381 --> 00:55:46,092
- Sí. Lo siento.
- Bien...
923
00:55:51,347 --> 00:55:52,515
- Eres muy guapo.
- Gracias.
924
00:55:53,933 --> 00:55:55,226
Tu puño es bastante grande.
925
00:56:00,857 --> 00:56:03,359
Dong-il Sung, verano de 1995.
Para usted Min-jong.
926
00:56:03,693 --> 00:56:06,196
Esto es en verdad un honor,
entrenador Sung.
927
00:56:06,696 --> 00:56:08,448
"Para usted, Min-jong".
Me gusta mucho eso.
928
00:56:08,531 --> 00:56:12,077
Soy el mayor fanático
de los Mellizos de Seúl.
929
00:56:12,160 --> 00:56:13,536
¿Ganaremos de nuevo este año?
930
00:56:13,620 --> 00:56:15,246
Por supuesto.
931
00:56:15,413 --> 00:56:16,247
Ya veo.
932
00:56:16,998 --> 00:56:20,460
No vestía su uniforme, así que
no lo reconocí al principio. Lo siento.
933
00:56:20,877 --> 00:56:22,337
¿Es su nieta?
934
00:56:23,129 --> 00:56:23,963
Sí.
935
00:56:24,130 --> 00:56:25,256
Está bien.
936
00:56:27,509 --> 00:56:30,053
Es muy linda. Es una niña, ¿cierto?
937
00:56:30,595 --> 00:56:31,554
Sí.
938
00:56:33,139 --> 00:56:35,517
Siento que interrumpo su cena.
939
00:56:35,600 --> 00:56:38,019
Entonces los veré
en el juego de las estrellas.
940
00:56:38,103 --> 00:56:40,647
- Sí.
- Gracias por esto.
941
00:56:40,730 --> 00:56:42,816
Gracias y los veré de nuevo.
Que se diviertan.
942
00:56:43,024 --> 00:56:43,983
El señor Min-jong Kim.
943
00:56:45,902 --> 00:56:47,737
¿Quiere un autógrafo?
944
00:56:48,196 --> 00:56:50,532
Le escribiré uno.
¿Cómo se llama el restaurante?
945
00:56:50,615 --> 00:56:52,408
No es eso.
946
00:56:53,284 --> 00:56:54,536
Es su tarjeta.
947
00:56:55,078 --> 00:56:56,830
Parece que llegó al límite de su crédito.
948
00:56:57,038 --> 00:56:57,872
¿Qué?
949
00:57:00,208 --> 00:57:02,001
Límite de crédito.
950
00:57:02,127 --> 00:57:02,961
Compré...
951
00:57:04,045 --> 00:57:06,506
Compré un auto hace poco con esta tarjeta.
952
00:57:06,756 --> 00:57:07,674
¿Fue con esta?
953
00:57:07,882 --> 00:57:08,716
Sí. lo fue.
954
00:57:09,050 --> 00:57:11,803
Compré un auto. Aquí está.
955
00:57:12,011 --> 00:57:12,929
Pruebe con esta.
956
00:57:13,388 --> 00:57:14,639
Adiós, entonces.
957
00:57:17,183 --> 00:57:19,269
Debe haber comprado un auto bonito,
uno importado.
958
00:57:26,860 --> 00:57:29,028
Esta tarjeta fue reportada como perdida.
959
00:57:29,696 --> 00:57:30,530
¿Qué?
960
00:57:32,365 --> 00:57:33,366
Ya veo.
961
00:57:34,617 --> 00:57:35,452
Cielos.
962
00:57:36,703 --> 00:57:38,496
Por favor, pruebe con esta.
963
00:57:40,457 --> 00:57:42,709
Esta tiene transacciones suspendidas.
964
00:57:43,835 --> 00:57:46,713
- Es una tarjeta de teléfono.
- ¿Qué?
965
00:57:49,632 --> 00:57:50,925
Ya veo. Dios mío.
966
00:57:51,801 --> 00:57:53,720
Entonces pagaré con efectivo.
967
00:58:05,190 --> 00:58:06,024
Tome.
968
00:58:06,691 --> 00:58:09,944
El total de las dos mesas
969
00:58:10,445 --> 00:58:12,405
es de 548 000 wones.
970
00:58:13,198 --> 00:58:14,157
Sí.
971
00:58:15,116 --> 00:58:16,201
Gracias, entrenador.
972
00:58:16,826 --> 00:58:18,786
Le enviaré el dinero de inmediato.
973
00:58:19,913 --> 00:58:21,539
Si no le llega,
974
00:58:21,748 --> 00:58:23,583
llámeme a este número.
975
00:58:23,875 --> 00:58:26,085
Y se lo enviaré de inmediato.
976
00:58:26,461 --> 00:58:28,296
Lo veré de nuevo, entrenador.
977
00:58:30,840 --> 00:58:32,884
- Adiós, princesa.
- Es un varón.
978
00:58:35,553 --> 00:58:38,890
Lo sabía. No tengo niños,
así que soy malo con ellos. Adiós.
979
00:58:44,229 --> 00:58:45,688
Mira, ¿qué te dije?
980
00:58:47,148 --> 00:58:48,358
Te dije que no es genial.
981
00:58:48,691 --> 00:58:50,777
Puedo notar que nunca se casará.
982
00:58:51,110 --> 00:58:53,488
Si se casa antes de los 40,
quemaré mi mano.
983
00:58:54,155 --> 00:58:56,741
¿Cómo puedes ser tan mala con él?
984
00:58:56,824 --> 00:58:59,452
Creo que es un buen tipo.
985
00:59:00,036 --> 00:59:01,287
Cielos.
986
00:59:02,455 --> 00:59:05,416
¿Y cuándo tendremos otra oportunidad
de tener el número de una estrella?
987
00:59:05,500 --> 00:59:07,794
¿De qué sirve el teléfono de Min-jong?
988
00:59:07,877 --> 00:59:11,256
Será útil para alguna cosa.
989
00:59:18,805 --> 00:59:20,515
Camina, Binggrae.
990
00:59:20,890 --> 00:59:21,766
¿Haces ejercicios?
991
00:59:21,849 --> 00:59:22,684
Sí.
992
00:59:22,976 --> 00:59:24,519
- Bien.
- ¿No estabas libre hoy?
993
00:59:24,978 --> 00:59:26,354
Acabo de terminar.
994
00:59:27,105 --> 00:59:29,607
¿Qué me dices? ¿Caminamos juntos?
995
00:59:31,734 --> 00:59:32,652
¿Fue duro en verdad?
996
00:59:33,861 --> 00:59:34,696
Vámonos.
997
00:59:39,242 --> 00:59:40,285
Toma esto ahora.
998
00:59:43,454 --> 00:59:44,289
¿No estás aburrido?
999
00:59:44,831 --> 00:59:45,915
¿Te traigo algunos libros?
1000
00:59:46,332 --> 00:59:47,208
No hay problema.
1001
00:59:47,458 --> 00:59:49,502
Samcheompo me traerá libros más tarde.
1002
00:59:50,545 --> 00:59:52,463
¿Cuál libro? ¿Hay uno especial
que te guste?
1003
00:59:52,964 --> 00:59:54,882
Sí, es un libro de computación.
1004
00:59:54,966 --> 00:59:56,217
Soy ignorante en computación.
1005
00:59:57,302 --> 00:59:59,053
Debo estudiar eso en mi tiempo libre.
1006
00:59:59,887 --> 01:00:03,641
Samcheonpo debe estar ocupado con chicas.
¿Él tiene tiempo de venir aquí?
1007
01:00:05,018 --> 01:00:07,395
¿Qué hay de Chilbong?
¿Está ocupado también?
1008
01:00:08,521 --> 01:00:09,606
¿No lo sabías?
1009
01:00:10,231 --> 01:00:11,482
Chilbong está lesionado.
1010
01:00:12,984 --> 01:00:16,362
Él dice que se cayó una cerca o algo así.
1011
01:00:16,904 --> 01:00:17,864
¿En serio?
1012
01:00:18,823 --> 01:00:21,159
¿Quedó muy golpeado? ¿Dónde se golpeó?
1013
01:00:21,534 --> 01:00:22,368
En su pie.
1014
01:00:24,912 --> 01:00:25,747
¿Su pie?
1015
01:00:26,122 --> 01:00:28,416
Sí, específicamente en su pie derecho.
1016
01:00:29,334 --> 01:00:30,960
La parte de arriba del pie se hinchó.
1017
01:00:32,253 --> 01:00:33,963
No fue un golpe tan grave,
1018
01:00:34,964 --> 01:00:36,716
pero el entrenador se enfureció mucho.
1019
01:00:36,841 --> 01:00:38,593
Dice que él debió ser más cuidadoso.
1020
01:00:40,511 --> 01:00:41,346
Estará bien, ¿no?
1021
01:00:44,432 --> 01:00:45,600
Samcheompo está aquí.
1022
01:00:50,772 --> 01:00:51,606
Este es, ¿cierto?
1023
01:00:52,815 --> 01:00:54,359
Sí, gracias.
1024
01:00:59,656 --> 01:01:00,782
Bien, me iré ahora.
1025
01:01:01,991 --> 01:01:04,035
Bien. ¿Te irás a casa?
1026
01:01:04,285 --> 01:01:05,119
No.
1027
01:01:06,746 --> 01:01:07,705
Ustedes pueden hablar.
1028
01:01:10,208 --> 01:01:11,042
Adiós.
1029
01:01:13,294 --> 01:01:16,339
¿Seguro que aprenderás sobre computación
en una semana con este libro?
1030
01:01:16,756 --> 01:01:18,966
¿Quizá llegues a ser tan bueno
como el autor?
1031
01:01:24,597 --> 01:01:26,057
¿Qué? ¿Viene alguien más?
1032
01:01:26,224 --> 01:01:27,725
¿Qué? No.
1033
01:01:30,770 --> 01:01:32,897
Por cierto, Cochino luce decente aquí.
1034
01:01:34,482 --> 01:01:36,401
Sí. ¿Chilbong se golpeó muy duro?
1035
01:01:36,484 --> 01:01:37,652
Oí que se lesionó el pie.
1036
01:01:38,361 --> 01:01:39,529
No está muy lesionado.
1037
01:01:39,987 --> 01:01:42,031
Él está aquí también.
Es probable que venga pronto.
1038
01:01:42,407 --> 01:01:43,241
¿En serio?
1039
01:01:43,491 --> 01:01:44,784
¿Por qué tu cara está tan roja?
1040
01:01:46,077 --> 01:01:47,370
Bebí con Yoon-ji.
1041
01:01:48,621 --> 01:01:49,872
No debes salir con chicas.
1042
01:01:50,415 --> 01:01:51,666
Es difícil hablar con chicas.
1043
01:01:52,625 --> 01:01:54,210
¡Fue como si ella hablara en ruso!
1044
01:01:55,503 --> 01:01:56,921
No sabes qué estás diciendo.
1045
01:02:10,059 --> 01:02:10,893
¿Por qué estás aquí?
1046
01:02:11,853 --> 01:02:14,564
No tengo a donde ir.
No tengo amigos o novia.
1047
01:02:15,314 --> 01:02:16,732
Solo voy a dormir.
1048
01:02:18,025 --> 01:02:20,111
Sí. ¿No dijiste que verías
a alguien esta noche?
1049
01:02:20,194 --> 01:02:21,738
- Sí.
- ¿Es una chica?
1050
01:02:22,572 --> 01:02:23,406
Sí.
1051
01:02:24,991 --> 01:02:26,868
¿Quién? ¿Irás a una cita a ciegas?
1052
01:02:27,952 --> 01:02:29,495
- No tienes porque saberlo.
- ¿Por qué?
1053
01:02:29,579 --> 01:02:31,497
No tienes porque saberlo.
Dame un cigarrillo.
1054
01:02:32,373 --> 01:02:34,834
¿Por qué? Creo que las cosas no van bien
con esa chica.
1055
01:02:37,128 --> 01:02:39,464
Ni siquiera he empezado.
Dame también el encendedor.
1056
01:02:39,547 --> 01:02:40,381
El encendedor.
1057
01:02:41,048 --> 01:02:41,883
¡Apúrate!
1058
01:02:43,968 --> 01:02:45,136
¿Por qué no tomas mi dinero?
1059
01:03:11,120 --> 01:03:13,372
Yoon-jin, ¿qué debo hacer?
1060
01:03:25,134 --> 01:03:25,968
Inténtalo.
1061
01:03:29,972 --> 01:03:31,390
¡Eso es!
1062
01:03:33,267 --> 01:03:35,228
Lo hice. Está bien, ¿cierto?
1063
01:03:35,311 --> 01:03:36,771
Es perfecto.
1064
01:03:37,021 --> 01:03:38,898
En verdad eres especial.
1065
01:03:39,982 --> 01:03:42,235
Tan pronto como lo veas,
1066
01:03:42,693 --> 01:03:46,239
solo haz la pose y pídele el dinero.
1067
01:03:46,489 --> 01:03:47,323
- Está bien.
- Bien.
1068
01:03:47,406 --> 01:03:50,535
Consigue primero los 300 000 wones
primero y después...
1069
01:03:52,662 --> 01:03:53,496
Presidente del club.
1070
01:03:53,788 --> 01:03:55,957
Dile que te felicite por ser
la presidente del club.
1071
01:03:56,207 --> 01:03:57,416
Pero aún no obtengo eso.
1072
01:03:57,500 --> 01:03:59,043
Solo dile que la obtuviste.
1073
01:03:59,460 --> 01:04:02,380
Y lo cortas cuando trate de decirte algo.
1074
01:04:03,172 --> 01:04:05,925
Y te llamaré por el bíper
justo en ese momento.
1075
01:04:06,050 --> 01:04:07,218
No, llama desde el principio.
1076
01:04:07,593 --> 01:04:10,179
Llámame por el bíper cada cinco minutos.
1077
01:04:10,513 --> 01:04:12,431
Lo pondré para que vibre
1078
01:04:12,515 --> 01:04:14,517
y en el momento correcto
le pondré el sonido.
1079
01:04:14,600 --> 01:04:15,434
Bien.
1080
01:04:15,518 --> 01:04:19,647
Te llamaré cuando estés a punto
de llegar al hospital.
1081
01:04:19,856 --> 01:04:24,402
No sé. Solo lo afrontaré a él.
1082
01:04:24,485 --> 01:04:25,319
Cierto.
1083
01:04:25,653 --> 01:04:27,363
- Me voy. Hagamos esto.
- ¡Buena suerte!
1084
01:04:27,446 --> 01:04:29,156
- Adiós.
- Vuelve pronto.
1085
01:04:29,407 --> 01:04:30,241
Me voy.
1086
01:06:12,885 --> 01:06:15,429
Deje su mensaje después del tono.
1087
01:06:16,681 --> 01:06:17,890
Soy yo.
1088
01:06:18,933 --> 01:06:19,767
Adivina dónde estoy.
1089
01:06:20,518 --> 01:06:21,560
En frente del hospital.
1090
01:06:31,946 --> 01:06:32,780
Hola, Binggrae.
1091
01:06:35,408 --> 01:06:36,492
¿A dónde se fue Samcheompo?
1092
01:06:37,159 --> 01:06:38,285
Fue a hacer una llamada.
1093
01:06:39,286 --> 01:06:40,913
- ¿Estabas solo?
- No.
1094
01:06:57,346 --> 01:06:59,557
Creo que no necesito estar aquí.
1095
01:06:59,640 --> 01:07:01,726
Aún deberías escuchar a tu entrenador.
1096
01:07:04,228 --> 01:07:05,312
¿Por qué estás aquí?
1097
01:07:07,898 --> 01:07:09,108
Eso me pregunto también.
1098
01:07:09,567 --> 01:07:11,485
Me hicieron rayos X todo el día.
1099
01:07:12,403 --> 01:07:13,988
Quiero irme a casa.
1100
01:07:24,165 --> 01:07:26,584
Triunfé en lo de hacer
la pose de montar a caballo.
1101
01:07:27,543 --> 01:07:30,171
Te dije que solo necesitaba un día.
1102
01:07:31,505 --> 01:07:33,215
Tienes el dinero listo, ¿cierto?
1103
01:07:34,592 --> 01:07:36,343
Estoy en frente del hospital ahora,
1104
01:07:36,427 --> 01:07:37,970
así que ven con el dinero rápido.
1105
01:07:38,345 --> 01:07:39,180
¿Está bien?
1106
01:07:40,347 --> 01:07:44,226
¿Conoces el sitio donde hay
dos casetas de teléfono?
1107
01:07:44,685 --> 01:07:47,438
Parece una verja del frente
o quizá es la verja de atrás.
1108
01:07:47,521 --> 01:07:50,524
Estoy en la verja donde hay
dos casetas de teléfono.
1109
01:08:11,879 --> 01:08:13,047
¡Corre hasta aquí!
1110
01:08:30,773 --> 01:08:31,607
Cochino.
1111
01:08:32,024 --> 01:08:33,067
Triunfé.
1112
01:08:35,319 --> 01:08:36,153
Observa.
1113
01:08:50,417 --> 01:08:52,127
Es bueno, ¿cierto? Lo hice, ¿cierto?
1114
01:08:52,211 --> 01:08:54,797
Triunfaste. Felicitaciones. Ahora apúrate.
1115
01:08:56,799 --> 01:08:57,675
Dame el dinero ahora.
1116
01:08:58,551 --> 01:08:59,385
Dámelo.
1117
01:08:59,468 --> 01:09:01,345
Bien, te lo daré.
Así que apúrate y ven aquí.
1118
01:09:01,637 --> 01:09:02,596
Rápido.
1119
01:11:39,253 --> 01:11:42,256
Oye, ¿qué son estos? ¿Puedes mover
algunos de estos para poder sentarme?
1120
01:11:42,548 --> 01:11:44,925
Alguien dejó estos para ti más temprano.
1121
01:11:46,427 --> 01:11:47,261
¿Para mí?
1122
01:11:48,304 --> 01:11:49,138
¿Quién?
1123
01:11:49,430 --> 01:11:51,598
No sé. Parecía un compañero
de equipo tuyo.
1124
01:12:26,216 --> 01:12:28,344
Si sientes pena, solo dilo.
1125
01:12:28,510 --> 01:12:29,636
¿Qué hay con los regalos?
1126
01:12:31,680 --> 01:12:33,599
¿Cómo es que no hay falsificaciones
de Mizuno?
1127
01:12:34,725 --> 01:12:36,852
Creo que tengo medias para usar
hasta que me retire.
1128
01:12:39,605 --> 01:12:40,814
Está bien, idiota.
1129
01:12:40,898 --> 01:12:43,650
Dicen que es una fractura leve.
No hay necesidad de preocuparse.
1130
01:12:45,819 --> 01:12:48,113
Si te preocupa tanto,
deberías visitarme en el hospital.
1131
01:12:50,324 --> 01:12:51,700
No hay problema.
1132
01:12:53,660 --> 01:12:56,789
Gracias a ti no necesito practicar.
1133
01:12:57,498 --> 01:12:58,332
Gracias.
1134
01:13:01,085 --> 01:13:02,086
Por cierto, Gil-hong,
1135
01:13:03,253 --> 01:13:04,505
¿tienes un mentor?
1136
01:13:07,216 --> 01:13:10,219
¿No sabes qué es un mentor,
tonto ignorante?
1137
01:13:11,053 --> 01:13:13,472
Tu maestro de la vida o consejero.
1138
01:13:13,555 --> 01:13:16,475
¿Tienes un jugador de béisbol
al que admires?
1139
01:13:17,559 --> 01:13:19,061
Por supuesto que sí.
1140
01:13:19,812 --> 01:13:20,646
¿Lo tienes?
1141
01:13:21,438 --> 01:13:22,272
¿Quién es?
1142
01:13:22,856 --> 01:13:23,690
Yogi Berra.
1143
01:13:24,775 --> 01:13:25,692
¿Yogi Berra?
1144
01:13:26,485 --> 01:13:28,028
¿El receptor de los Yankees?
1145
01:13:28,612 --> 01:13:30,364
Sí. Él se volvió entrenador después.
1146
01:13:31,448 --> 01:13:32,449
Lo sé.
1147
01:13:33,117 --> 01:13:34,243
¿Pero por qué él?
1148
01:13:34,952 --> 01:13:37,162
Él dijo algo realmente asombroso.
1149
01:13:53,137 --> 01:13:54,012
¿Hola?
1150
01:13:55,347 --> 01:13:57,641
Oh, cielos. Hola.
1151
01:13:58,016 --> 01:13:59,268
¿Has estado bien?
1152
01:14:01,228 --> 01:14:02,062
¿Qué?
1153
01:14:02,604 --> 01:14:03,480
¿Qué dijiste?
1154
01:14:03,772 --> 01:14:04,898
¿A dónde va él?
1155
01:14:06,733 --> 01:14:10,737
¿Qué? Dios mío. ¿Qué debemos hacer?
1156
01:14:11,405 --> 01:14:12,489
¿En serio?
1157
01:14:13,866 --> 01:14:15,617
- Sí.
- ¿Qué pasa?
1158
01:14:16,702 --> 01:14:18,120
Haitai entrará al ejército.
1159
01:14:18,203 --> 01:14:21,790
Por supuesto que debe hacerlo
como ciudadano masculino coreano.
1160
01:14:22,166 --> 01:14:25,169
No, me refiero a mañana.
Entrará al ejército mañana.
1161
01:14:25,252 --> 01:14:27,546
Como dije... ¿Mañana?
1162
01:14:28,380 --> 01:14:29,214
Sí.
1163
01:14:30,340 --> 01:14:31,717
¿Cuándo recibiste el aviso?
1164
01:14:33,260 --> 01:14:34,887
Oh, Dios mío. Eso es absurdo.
1165
01:14:45,314 --> 01:14:50,694
¿Cómo puede pasar esto?
1166
01:14:51,195 --> 01:14:54,323
Le pagamos a esos tontos
con el dinero de nuestros impuestos
1167
01:14:54,448 --> 01:14:57,618
y ellos hicieron algo tan tonto.
1168
01:14:57,993 --> 01:14:59,411
Bien, esto es lo que pasó.
1169
01:14:59,536 --> 01:15:02,998
El idiota de la oficina municipal
1170
01:15:03,207 --> 01:15:08,670
olvidó por completo darnos el aviso
de reclutamiento hasta ahora.
1171
01:15:09,129 --> 01:15:11,423
Entre todas las cosas,
¿cómo pudo olvidar eso?
1172
01:15:11,548 --> 01:15:15,802
¿Qué hacemos? Esto me está matando.
1173
01:15:16,303 --> 01:15:20,307
Iba a demandarlos a ellos,
pero ya no hay tiempo.
1174
01:15:20,599 --> 01:15:22,559
Si no va al centro de entrenamiento Nonsan
1175
01:15:22,643 --> 01:15:27,064
mañana en la mañana, irá a la cárcel.
1176
01:15:27,773 --> 01:15:33,529
Ese tonto. Sabía que causaría problemas
un día de estos.
1177
01:15:33,946 --> 01:15:34,947
No me quedaré sentada.
1178
01:15:35,072 --> 01:15:39,660
Iré a quemar esa oficina municipal.
1179
01:15:39,952 --> 01:15:41,995
Así que verás mi nombre
en las noticias más tarde.
1180
01:16:06,937 --> 01:16:09,606
Na-jung, tienes una llamada de Cochino.
1181
01:16:10,566 --> 01:16:14,486
Chilbong habla tan bien.
1182
01:16:17,864 --> 01:16:19,324
Eso duele.
1183
01:16:23,704 --> 01:16:24,538
¿Hola?
1184
01:16:26,248 --> 01:16:27,165
Oye.
1185
01:16:34,131 --> 01:16:34,965
Bien,
1186
01:16:35,799 --> 01:16:37,092
estaba leyendo un libro.
1187
01:16:37,259 --> 01:16:38,093
Sí.
1188
01:16:38,719 --> 01:16:39,928
¿Ya comiste?
1189
01:16:41,888 --> 01:16:43,557
Me aseguraré de comer comida sana.
1190
01:16:43,640 --> 01:16:45,267
Me estoy cuidando bien.
1191
01:16:45,350 --> 01:16:48,854
La mayoría de los jugadores
parece que tienen un mentor.
1192
01:16:49,021 --> 01:16:51,523
¿Quién es el mentor de tu vida?
1193
01:16:53,692 --> 01:16:56,361
No tenía sino hasta hace poco,
pero encontré uno.
1194
01:16:56,445 --> 01:16:58,405
Es Yogi Berra de los Yankees
de Nueva York.
1195
01:16:58,822 --> 01:17:02,159
Él es más famoso por sus citas
que por sus habilidades.
1196
01:17:02,367 --> 01:17:04,828
¿Cuál es tu cita favorita?
1197
01:17:06,413 --> 01:17:08,749
Esta es la que me gusta más.
1198
01:17:10,417 --> 01:17:13,211
"Esto no se acaba hasta que se acaba".
1199
01:17:15,088 --> 01:17:19,718
Es cierto. La vida empieza al final
de la novena entrada con dos outs.
1200
01:17:21,762 --> 01:17:24,181
Por cierto, cielo,
¿ordenaste las costillas?
1201
01:17:25,015 --> 01:17:27,851
Ordena algo extra especial esta vez.
1202
01:17:29,936 --> 01:17:30,771
Sí.
1203
01:17:33,190 --> 01:17:34,358
Sí.
1204
01:17:45,035 --> 01:17:45,869
Si.
1205
01:17:53,251 --> 01:17:54,086
Gracias a todos.
1206
01:17:54,169 --> 01:17:56,672
Felicitemos de nuevo
a nuestro novio y a nuestra novia.
1207
01:17:57,255 --> 01:18:00,258
Gracias. Soy Min-jong.
Demos un aplauso a la pareja.
1208
01:18:00,967 --> 01:18:02,177
¿Cómo se conocieron?
1209
01:18:02,969 --> 01:18:06,056
¿Quién hizo esto por ti?
¿Cómo lo convenciste a él?
1210
01:18:06,306 --> 01:18:07,641
Él es fanático de mi esposo.
1211
01:18:07,766 --> 01:18:09,518
Se conocen desde hace tiempo.
1212
01:18:09,893 --> 01:18:11,061
¡Dios mío!
1213
01:18:12,354 --> 01:18:14,231
Según muchas investigaciones,
1214
01:18:14,690 --> 01:18:17,943
para triunfar en un campo
debes pasar 10 000 horas
1215
01:18:18,193 --> 01:18:19,861
de práctica deliberada.
1216
01:18:21,196 --> 01:18:22,572
Es la teoría de las 10 000 horas.
1217
01:18:23,699 --> 01:18:25,867
Se aplicó a Mozart, los Beatles,
1218
01:18:26,410 --> 01:18:28,328
Steve Jobs y Yuna Kim.
1219
01:18:29,079 --> 01:18:30,580
Ellos no triunfaron
1220
01:18:30,914 --> 01:18:33,250
por tener un talento natural
o porque tuvieran suerte.
1221
01:18:33,583 --> 01:18:35,001
Triunfaron porque trabajaron duro,
1222
01:18:35,085 --> 01:18:36,628
soportaron 10 000 horas de dolor.
1223
01:18:37,963 --> 01:18:41,425
Quizá eso se aplica también
a las relaciones y el amor.
1224
01:18:42,300 --> 01:18:44,010
Para lograr finalmente eso,
1225
01:18:44,386 --> 01:18:47,180
en lugar de esperar por la buena suerte,
1226
01:18:47,848 --> 01:18:51,351
uno debe esforzarse sin fin
y experimentar penas.
1227
01:18:51,435 --> 01:18:53,854
Entrenador Dong-il, lo quiero.
Seré su fanático para siempre.
1228
01:18:54,438 --> 01:18:57,441
No se acaba hasta que se acaba.
1229
01:18:58,316 --> 01:18:59,443
Gracias.
1230
01:19:01,153 --> 01:19:02,154
Démosle un aplauso a él.
1231
01:19:06,616 --> 01:19:09,327
SEÚL, 2013
1232
01:19:09,411 --> 01:19:11,705
Tu papá es el mejor.
1233
01:19:12,205 --> 01:19:14,499
Le envió costillas a Min-jong
durante ocho años
1234
01:19:14,583 --> 01:19:17,377
solo para que él cantara en tu boda.
1235
01:19:18,336 --> 01:19:22,841
Quizá sea porque es un atleta.
Él es en verdad persistente.
1236
01:19:26,762 --> 01:19:28,180
Es el mejor.
1237
01:19:37,397 --> 01:19:40,317
Diablos. Ella tiene que mostrar
cuánto trabaja.
1238
01:19:41,359 --> 01:19:42,319
¿Qué pasa? ¿Quién es?
1239
01:19:42,402 --> 01:19:44,654
La líder de mi equipo.
Ya sabes, la solterona.
1240
01:19:45,322 --> 01:19:48,700
Ella dijo que terminaría sola
la propuesta, por cortesía.
1241
01:19:48,784 --> 01:19:50,660
Le dije que me contacte si necesita algo.
1242
01:19:50,744 --> 01:19:51,620
¿Y?
1243
01:19:51,703 --> 01:19:55,916
Me sigue mandando mensajes y me pide
que halle referencias para ella.
1244
01:19:57,209 --> 01:20:00,086
Ella no puede encontrarlas
si busca en Internet.
1245
01:20:00,253 --> 01:20:02,005
Qué molestia.
1246
01:20:02,255 --> 01:20:04,800
Pero ella trabaja sola,
¿no deberías estar ayudando...?
1247
01:20:04,883 --> 01:20:05,759
¡Esa bruja!
1248
01:20:07,469 --> 01:20:09,095
¡Es una bruja perversa!
1249
01:20:10,013 --> 01:20:13,558
Ella trabaja sola
para poder pedir ayuda de...
1250
01:20:13,642 --> 01:20:15,352
¡Aún así, no debería hacer eso!
1251
01:20:15,602 --> 01:20:17,521
¡Ella debe ocuparse de eso sola!
1252
01:20:17,813 --> 01:20:19,356
¡En verdad es una bruja perversa!
1253
01:20:19,606 --> 01:20:21,358
Dámelo. Dame tu teléfono celular.
1254
01:20:21,441 --> 01:20:22,901
¡No dejaré que pase hoy!
1255
01:20:23,276 --> 01:20:25,278
Está bien. Inténtalo. Llámala.
1256
01:20:25,445 --> 01:20:27,697
¡En serio! ¿Sabe ella qué hora es ahora?
1257
01:20:27,948 --> 01:20:31,701
Ella hace esto por celos
de la cara bonita de mi Yoon-jin.
1258
01:20:31,785 --> 01:20:34,329
Oye, no exageres.
1259
01:20:34,412 --> 01:20:36,498
- Solo porque ella no dice nada.
- Óyelo a él.
1260
01:20:36,581 --> 01:20:38,375
- Mira con desprecio a Yoon-jin.
- Vamos.
1261
01:20:38,458 --> 01:20:41,753
Saben cómo es ella. Mi Yoon-jin puede ser
una persona muy temible.
1262
01:20:41,878 --> 01:20:43,129
¿Saben?
1263
01:20:43,964 --> 01:20:44,798
¡Detente!
1264
01:20:44,923 --> 01:20:47,133
Ella es alguien capaz de matarte.
1265
01:20:47,217 --> 01:20:49,052
Es alguien que podría salar
tus intestinos.
1266
01:20:49,135 --> 01:20:50,887
Debo hablar con ella. No soporto más.
1267
01:20:50,971 --> 01:20:51,805
¡Espera!
1268
01:20:52,138 --> 01:20:55,225
Esta es ella, ¿no?
Carne de Perro Calvo, ¿cierto?
1269
01:20:55,976 --> 01:20:56,977
¡Voy a matarla!
1270
01:20:59,771 --> 01:21:01,106
Hola, ¿señora?
1271
01:21:01,857 --> 01:21:02,983
¿Cómo está?
1272
01:21:03,692 --> 01:21:07,237
Sí. Yoon-jin se fue a la cama temprano
1273
01:21:07,362 --> 01:21:09,698
y leí sus mensajes.
1274
01:21:10,156 --> 01:21:12,450
¿Es algo urgente? ¿Debo despertarla?
1275
01:21:12,534 --> 01:21:13,368
Dios mío.
1276
01:21:13,869 --> 01:21:15,745
Se encuentra bien, ¿sí?
1277
01:21:15,871 --> 01:21:16,746
Ya veo.
1278
01:21:19,416 --> 01:21:22,627
"Entrenador y señora Lee,
¿están todos bien?
1279
01:21:23,503 --> 01:21:26,006
Yo estoy bien también".
1280
01:21:26,631 --> 01:21:29,217
Mis compañeros soldados me cuidan bien.
1281
01:21:29,342 --> 01:21:30,635
¡Eso duele!
1282
01:21:30,719 --> 01:21:31,595
¡Idiota!
1283
01:21:31,678 --> 01:21:34,097
"Me acostumbro poco a poco
a la vida en el ejército".
1284
01:21:34,180 --> 01:21:35,640
Apúrate y sígueme, idiota.
1285
01:21:38,685 --> 01:21:39,686
El nuevo se ríe.
1286
01:21:40,312 --> 01:21:44,065
"No es tan dura como creí que lo sería".
1287
01:21:48,069 --> 01:21:50,071
Hoy es en realidad la última noche.
1288
01:21:52,991 --> 01:21:54,117
Creí que sería
1289
01:21:55,160 --> 01:21:56,620
tu última noche con Na-jung.
1290
01:21:59,205 --> 01:22:01,374
Esta es mi novia, Na-jung Sung.
1291
01:22:02,292 --> 01:22:03,126
Ríndete.
1292
01:22:04,419 --> 01:22:05,754
A Na-jung le gusta cochino.
1293
01:22:08,548 --> 01:22:10,050
Si ahora no es el momento correcto,
1294
01:22:12,636 --> 01:22:13,595
entonces debo esperar.
1295
01:22:16,765 --> 01:22:18,058
Subtítulos: Gustavo Toro