1 00:02:15,918 --> 00:02:18,034 Héroe de la II Guerra Mundial. 2 00:02:18,836 --> 00:02:21,369 Agente de la Resistencia. 3 00:02:21,754 --> 00:02:24,412 Combatiente por la liberación. 4 00:02:24,839 --> 00:02:27,247 Siempre recordaremos a Albert Gouvion... 5 00:02:27,257 --> 00:02:29,123 ...en la vanguardia. 6 00:02:30,051 --> 00:02:32,875 Siempre recordaremos a Albert Gouvion... 7 00:02:32,885 --> 00:02:35,418 ...al servicio de Francia. 8 00:02:35,762 --> 00:02:39,754 Pero, más que a un patriota... 9 00:02:41,599 --> 00:02:44,704 ...más que a un perseguidor del delito... 10 00:02:45,100 --> 00:02:49,613 ...es a un amigo a quien lloramos hoy. 11 00:02:50,103 --> 00:02:52,761 En el fondo, no hay por qué llorar. 12 00:02:52,771 --> 00:02:55,304 Acaba de volver a St. Denis... 13 00:02:55,314 --> 00:02:57,930 ...tras un largo e inútil viaje. 14 00:02:57,941 --> 00:03:01,766 Puede descansar, como todos sus antepasados... 15 00:03:01,776 --> 00:03:04,965 ...al lado del Sena. 16 00:03:05,195 --> 00:03:07,519 Antes que el cemento devorase toda la hierba... 17 00:03:07,529 --> 00:03:10,520 ...mirábamos pasar los barcos. 18 00:03:10,531 --> 00:03:13,647 Queríamos creer que venían... 19 00:03:13,658 --> 00:03:16,482 ...del Golden Gate de San Francisco. 20 00:03:16,492 --> 00:03:20,109 Albert siguió queriendo creer... 21 00:03:20,119 --> 00:03:21,776 ...en esas tonterías. 22 00:03:21,787 --> 00:03:23,861 Tal vez lo mataron por eso. 23 00:03:24,080 --> 00:03:25,278 Por eso... 24 00:03:25,289 --> 00:03:27,613 ...y por su obsesión insana. 25 00:03:29,499 --> 00:03:32,157 Ni enfermedades de la piel, ni cirrosis... 26 00:03:32,168 --> 00:03:33,658 ...ni cáncer. 27 00:03:33,668 --> 00:03:35,617 La peor enfermedad para un hombre... 28 00:03:35,628 --> 00:03:39,494 ...es dar su amor a una única y buena mujer. 29 00:03:39,505 --> 00:03:41,120 Pero contemos la historia... 30 00:03:41,131 --> 00:03:43,622 ...en su orden correcto. 31 00:03:43,924 --> 00:03:46,456 Así comienza: 32 00:04:47,375 --> 00:04:50,533 Inspector, esta colección no tiene precio. 33 00:04:50,543 --> 00:04:53,243 La compañía de seguros indica una cifra... 34 00:04:53,253 --> 00:04:56,453 ...pero, para ver reunidas piedras de tal calidad... 35 00:04:56,463 --> 00:04:58,079 ...su precio es incalculable. 36 00:04:58,089 --> 00:05:00,121 ¿Las escoltarán hasta Amsterdam? 37 00:05:00,132 --> 00:05:02,831 No, como mucho hasta la frontera con Bélgica. 38 00:05:02,841 --> 00:05:05,041 Por lo que a mí concierne... 39 00:05:05,051 --> 00:05:06,833 ...se las pueden llevar. 40 00:05:06,844 --> 00:05:09,126 Cinco noches de guardia. 41 00:05:13,847 --> 00:05:15,963 Bueno, nos vamos. 42 00:05:15,974 --> 00:05:18,923 - Adiós, señor. - Adiós. 43 00:05:20,184 --> 00:05:24,405 No hace falta que corras, hay tiempo. 44 00:05:25,812 --> 00:05:28,261 - Deja, yo conduzco. - ¿De veras? 45 00:05:30,231 --> 00:05:31,409 Bien. 46 00:05:38,736 --> 00:05:40,143 ¡Vayan despacio, muchachos! 47 00:05:40,153 --> 00:05:42,061 - Gracias. - Buen viaje. 48 00:05:42,071 --> 00:05:44,687 Abróchate el cinturón, que nunca se sabe. 49 00:06:15,839 --> 00:06:19,977 Acaba de salir. Todo va según lo planeado. Buena suerte. 50 00:06:30,430 --> 00:06:32,119 Está bien, vámonos. 51 00:08:13,820 --> 00:08:15,143 Listo. 52 00:09:23,190 --> 00:09:24,264 Ahí están. 53 00:09:24,483 --> 00:09:25,848 Bien, ahí vamos. 54 00:10:01,086 --> 00:10:02,284 De acuerdo. 55 00:11:12,875 --> 00:11:14,396 ¡Despejen la zona! 56 00:11:54,355 --> 00:11:56,346 Puedo hacerlo yo. 57 00:12:27,290 --> 00:12:28,989 Nos vemos, muchachos. 58 00:12:28,999 --> 00:12:32,105 Tranquilo, no faltará nada. 59 00:14:09,178 --> 00:14:11,419 Dos motoristas fueron asesinados. 60 00:14:11,429 --> 00:14:13,420 Tuviste suerte. 61 00:14:15,056 --> 00:14:18,006 Puedes hablar sobre ello de forma tan emotiva... 62 00:14:18,016 --> 00:14:21,883 ...para que la gente olvide la cobardía de los demás. 63 00:14:21,893 --> 00:14:24,343 Tus hombres fueron culpados por esto. 64 00:14:24,353 --> 00:14:28,178 Tal ineficiencia roza la incompetencia. 65 00:14:28,189 --> 00:14:30,367 Debo emitir un comunicado de prensa... 66 00:14:30,377 --> 00:14:32,764 ...con el agente de seguros. 67 00:14:39,320 --> 00:14:41,810 ¡Llevarte una bronca de semejante cretino! 68 00:14:41,821 --> 00:14:45,771 Me mordí el labio para no pasar a palabras mayores. 69 00:14:45,781 --> 00:14:50,544 No muchos asaltantes podrían hacer algo así. 70 00:14:50,576 --> 00:14:52,316 Émile el Genovés... 71 00:14:52,535 --> 00:14:55,651 Kodréamis, Marcel Lurat... 72 00:14:55,662 --> 00:14:58,444 ...alias Saint-Étienne, Vincent Angelotti. 73 00:14:58,455 --> 00:15:00,696 Quiero saber sus paraderos. 74 00:15:00,706 --> 00:15:02,113 De acuerdo. 75 00:15:02,124 --> 00:15:05,657 ¿Por qué se salió Albert de la carretera? 76 00:15:05,667 --> 00:15:07,533 Averígualo. 77 00:15:07,543 --> 00:15:09,909 Es lo que tenemos que hacer. 78 00:15:10,295 --> 00:15:12,619 Creo que perdió los estribos. 79 00:15:12,629 --> 00:15:15,495 ¡Los estribos! Serían malos reflejos. 80 00:15:15,506 --> 00:15:18,080 Siempre condujo muy mal. 81 00:15:18,090 --> 00:15:20,081 Pero que perdiese el control... 82 00:15:20,092 --> 00:15:21,780 ...me sorprendería. 83 00:15:21,968 --> 00:15:26,772 También es sorprendente que le disparen a uno con un bazuca. 84 00:15:32,557 --> 00:15:34,693 Sólo tres peristas de Paris... 85 00:15:34,704 --> 00:15:37,090 ...podrían hacer tal trabajo. 86 00:15:38,393 --> 00:15:39,800 Sammy Karakatjian. 87 00:15:39,811 --> 00:15:42,260 Lleva 8 días en el hospital. 88 00:15:42,270 --> 00:15:45,928 Marcel Courgue, de crucero por el Caribe. 89 00:15:45,939 --> 00:15:47,377 Y... 90 00:15:47,815 --> 00:15:49,639 Léon Brunet. 91 00:15:49,649 --> 00:15:53,870 Tomó un avión hacia Roma a las 13.15. 92 00:15:54,694 --> 00:15:56,476 Llama a la Interpol. 93 00:15:56,486 --> 00:15:59,311 ¿Por qué tenemos que hacer nosotros todo el trabajo? 94 00:15:59,738 --> 00:16:01,395 ¿Y bien? 95 00:16:01,406 --> 00:16:03,021 Estamos comprobando algunos sospechosos. 96 00:16:03,031 --> 00:16:04,522 No hagas el vago. 97 00:16:06,783 --> 00:16:08,649 Me puse nervioso, es todo. 98 00:16:08,659 --> 00:16:11,025 ¿Viste un erizo en la carretera? 99 00:16:11,036 --> 00:16:14,569 Me vi a mí mismo y a Marc decapitados por su artillería. 100 00:16:14,579 --> 00:16:17,654 Sé mucho de esa mierda. 101 00:16:17,664 --> 00:16:20,197 Lo padecí en mis entrañas en el 39. Tú lo sabes. 102 00:16:20,207 --> 00:16:21,990 Sí, en las Ardenas. 103 00:16:22,000 --> 00:16:25,116 Tu tren, tus Ardenas, tu retirada... 104 00:16:25,127 --> 00:16:27,826 No critico tu forma de pilotar un tanque en el 39... 105 00:16:27,836 --> 00:16:32,078 - ...sino cómo has conducido hoy. - Me entraron nervios. 106 00:16:32,089 --> 00:16:33,162 Miedo. 107 00:16:33,173 --> 00:16:35,122 Tenía miedo, ¿de acuerdo? 108 00:16:35,132 --> 00:16:37,623 Ya lo he dicho. ¿Estás contento? 109 00:16:37,633 --> 00:16:40,375 - No me estoy regodeando. - ¡Sí lo haces! 110 00:16:41,802 --> 00:16:43,084 Todos llevan siglos esperando... 111 00:16:43,095 --> 00:16:46,086 ...verme muerto de miedo. 112 00:16:46,096 --> 00:16:49,838 Llevo 20 años corriendo y tragando plomo. 113 00:16:49,848 --> 00:16:51,547 - Uno se acostumbra. - Vamos. 114 00:16:51,558 --> 00:16:55,424 - Recita "Bébert El Valiente". - Lo recitaste bien... 115 00:16:55,435 --> 00:16:57,967 ...cuando lo de Jo Piesgrandes. 116 00:16:57,978 --> 00:17:00,135 Ambos se lo debemos... 117 00:17:00,146 --> 00:17:02,678 ...por tu promoción y mis 6 meses en el hospital. 118 00:17:02,689 --> 00:17:04,846 Me podrían haber concedido una medalla póstuma hoy. 119 00:17:04,856 --> 00:17:07,139 Perdón por habérmelo perdido. 120 00:17:07,149 --> 00:17:09,640 Lo raro es que sólo recuerdo... 121 00:17:09,651 --> 00:17:11,558 ...otra ocasión en que perdiste la calma. 122 00:17:11,568 --> 00:17:15,644 En el patio del colegio, cuando aquel pelirrojo te retó a pelear. 123 00:17:15,654 --> 00:17:17,478 Me cogía a su hermana. 124 00:17:17,488 --> 00:17:19,020 Entonces tenías un buen motivo. 125 00:17:19,031 --> 00:17:21,063 ¿Y esta mañana? 126 00:17:21,282 --> 00:17:24,148 Louis, ¿no prefieres olvidarlo? 127 00:17:24,159 --> 00:17:25,607 ¿A dónde nos lleva esto? 128 00:17:25,618 --> 00:17:27,025 Eso me pregunto yo. 129 00:17:27,035 --> 00:17:31,944 Si es un interrogatorio, trae sándwiches y cerveza. 130 00:17:32,913 --> 00:17:34,779 ¿En qué piensas? 131 00:17:34,789 --> 00:17:37,530 Si alguna vez ponen idiotas en órbita... 132 00:17:37,541 --> 00:17:40,469 ...tú girarás para siempre. 133 00:17:51,799 --> 00:17:53,362 POR FAVOR INTERCEPTEN A LEON BRUNET. 134 00:17:53,397 --> 00:17:55,342 COMPRUEBEN HORARIO Y MOTIVO PARA EL VIAJE. 135 00:18:51,331 --> 00:18:53,905 Deja abierto, me marcharé pronto. 136 00:19:39,565 --> 00:19:41,472 ¡Día de paga! ¡Día de paga! 137 00:19:41,483 --> 00:19:44,224 ¡La gran apuesta del siglo! 138 00:19:44,234 --> 00:19:45,641 ¡Cuatro únicos ganadores! 139 00:19:47,152 --> 00:19:48,559 ¡Qué locura! 140 00:20:49,853 --> 00:20:51,927 Nestor IV por fuera... 141 00:20:51,937 --> 00:20:56,700 ...no confundir con Nestor II... 142 00:20:59,233 --> 00:21:01,474 ¿Qué haces aquí? 143 00:21:01,484 --> 00:21:02,933 ¿Algún problema? 144 00:21:02,943 --> 00:21:06,560 La Casa Boucheron no tiene ninguna pista. 145 00:21:11,782 --> 00:21:13,439 ¿No estás solo? 146 00:21:13,449 --> 00:21:15,148 Mi mujer está ahí al lado. 147 00:21:15,158 --> 00:21:17,441 Ya sabes que no hablará. 148 00:21:17,451 --> 00:21:18,775 De eso estoy seguro. 149 00:21:18,785 --> 00:21:22,402 Vamos a tomar un café, mamá. 150 00:21:24,538 --> 00:21:26,196 ¡Estás loco! 151 00:21:34,419 --> 00:21:37,493 ¡No! Nestor ha perdido... 152 00:21:37,504 --> 00:21:41,162 Arrancó muy bien, pero perdió la segunda plaza... 153 00:21:41,172 --> 00:21:46,060 En cabeza Mélusine, luego Mords-La-Moi, tercero Mimi-Pinson. 154 00:21:46,092 --> 00:21:49,333 Para una apuesta combinada, 8, 2 y 11. 155 00:21:49,343 --> 00:21:50,625 Estarán de acuerdo en que... 156 00:21:50,636 --> 00:21:54,794 ...si Nestor no se hubiese ido tan rápido... 157 00:21:54,805 --> 00:21:56,962 ...nunca habría fracasado. 158 00:21:56,973 --> 00:21:59,724 Demasiado pronto puede ser demasiado tarde. 159 00:22:42,372 --> 00:22:44,029 Te tomaste tu tiempo. 160 00:22:44,373 --> 00:22:46,322 Empezaba a tener ideas raras. 161 00:22:46,333 --> 00:22:49,157 Me he ocupado de los demás. 162 00:22:50,543 --> 00:22:52,232 Mira. 163 00:23:00,048 --> 00:23:01,956 Caramba... 164 00:23:01,966 --> 00:23:05,645 Ojalá me encontrase contigo cada día. 165 00:25:21,583 --> 00:25:22,823 ¿Sí? 166 00:25:24,585 --> 00:25:26,106 Sí, soy yo. 167 00:25:28,170 --> 00:25:29,369 ¿Qué? 168 00:25:50,849 --> 00:25:54,132 Hola, inspector. Agente Marquet. 169 00:25:54,142 --> 00:25:56,467 - Le llamé yo. - Hizo bien. 170 00:26:36,123 --> 00:26:37,447 Sucedió... 171 00:26:37,457 --> 00:26:39,115 ...hace una hora. 172 00:26:39,125 --> 00:26:40,740 Limpiaba su arma. 173 00:26:40,751 --> 00:26:43,200 Se le habrá disparado. 174 00:26:43,211 --> 00:26:45,451 Los vecinos oyeron el tiro. 175 00:26:45,462 --> 00:26:48,578 Creo que murió al poco... 176 00:26:48,588 --> 00:26:51,038 ...de llegar el conserje. 177 00:26:51,048 --> 00:26:53,622 - Mande el arma al laboratorio. - Claro. 178 00:26:53,633 --> 00:26:55,707 Allí no nos aclararán gran cosa. 179 00:26:55,717 --> 00:26:57,083 Un desafortunado... 180 00:26:57,093 --> 00:26:58,333 ...accidente. 181 00:26:58,344 --> 00:27:01,377 ¡Como el de Luis XVI! 182 00:27:04,639 --> 00:27:06,463 ¿Cuál es el problema? 183 00:27:06,473 --> 00:27:09,172 Todos tenemos que limpiar nuestras armas. 184 00:27:09,183 --> 00:27:11,174 ¿A las 6 de la mañana? 185 00:27:11,184 --> 00:27:14,217 Nadie con 20 años de experiencia... 186 00:27:14,227 --> 00:27:16,218 ...deja una bala en la recámara. 187 00:27:17,354 --> 00:27:19,053 No lo creo. 188 00:27:19,063 --> 00:27:20,345 Bien... 189 00:27:20,356 --> 00:27:24,660 No se habría suicidado por un mero desliz. 190 00:27:24,858 --> 00:27:27,224 ¿Quién habló de suicidio? 191 00:27:27,359 --> 00:27:28,641 Entonces... 192 00:27:29,444 --> 00:27:32,310 ...¿vamos a meter en esto a cualquiera? 193 00:27:32,320 --> 00:27:34,353 ¿Meter a quién en qué? 194 00:27:34,363 --> 00:27:37,104 Vamos a interrogar a 20 asaltantes... 195 00:27:37,115 --> 00:27:42,149 ...todos con coartadas de primera, confirmadas en Pigalle. 196 00:27:42,159 --> 00:27:45,275 Eso fue disparar muy lejos, muchacho. 197 00:27:45,286 --> 00:27:47,902 El viejo Albert fue todo un personaje. 198 00:27:47,912 --> 00:27:50,403 No fue un héroe de infancia... 199 00:27:50,413 --> 00:27:52,154 ...fue un quebradero de cabeza. 200 00:27:52,164 --> 00:27:54,405 Dejó los estudios en Primaria. 201 00:27:54,416 --> 00:27:56,448 Le prestaba mis zapatillas. 202 00:27:56,458 --> 00:27:58,241 Le arreglaba la bicicleta. 203 00:27:58,251 --> 00:27:59,575 Como en álgebra... 204 00:27:59,585 --> 00:28:01,117 "Todo me suena a griego". 205 00:28:01,128 --> 00:28:03,368 Tuve que resolver sus problemas. 206 00:28:03,379 --> 00:28:07,037 Y aquel tipo siempre andaba en ellos. 207 00:28:07,047 --> 00:28:08,913 De mal en peor. 208 00:28:10,299 --> 00:28:13,457 ¿Qué puedo decir? Era mi amigo. 209 00:28:21,097 --> 00:28:23,296 ORDEN DE BÚSQUEDA PARA LOS SIGUIENTES INDIVIDUOS... 210 00:28:29,685 --> 00:28:31,342 ¡Número 2, no lo dejes! 211 00:28:31,352 --> 00:28:33,009 ¿Has visto a Quinquin? 212 00:28:33,020 --> 00:28:35,344 No le conozco. No le he visto. 213 00:28:35,354 --> 00:28:36,636 Es urgente. 214 00:28:36,647 --> 00:28:38,971 Danos la última dirección de... 215 00:28:38,981 --> 00:28:42,348 ...Jacques Vittoret, alias Saint-Étienne. 216 00:28:42,358 --> 00:28:43,974 Hola, Marcel. 217 00:28:43,984 --> 00:28:46,975 Es por lo de la muerte de Gouvion. 218 00:28:46,986 --> 00:28:50,185 ¿Qué se sabe de Momo Angelotti? 219 00:28:50,196 --> 00:28:52,562 Contemplamos todas las posibilidades. 220 00:28:52,572 --> 00:28:54,062 Rápido, por favor: 221 00:28:54,073 --> 00:28:56,147 ...última dirección, ocupación, conocidos. 222 00:28:56,157 --> 00:28:57,439 Todo. 223 00:28:57,450 --> 00:28:59,023 Pero rápido. 224 00:28:59,284 --> 00:29:00,691 Gracias, adiós. 225 00:29:02,171 --> 00:29:04,599 VITTORET HOSPITALIZADO EN ST. TROPEZ... 226 00:29:04,610 --> 00:29:06,694 ...TRÁS UN ACCIDENTE DE TRÁFICO. 227 00:29:08,497 --> 00:29:10,321 Kodréanis está en Londres. 228 00:29:10,332 --> 00:29:12,572 Jugó una partida de póquer de 36 horas en Scott's. 229 00:29:12,583 --> 00:29:14,824 Hasta salió en los periódicos. 230 00:29:14,834 --> 00:29:16,992 Angelotti está en Corsica. 231 00:29:17,002 --> 00:29:19,243 Tiene casa a su nombre y está legalmente casado. 232 00:29:19,253 --> 00:29:20,702 Retirado. 233 00:29:20,712 --> 00:29:23,203 El Genovés lleva una vida con mucho ritmo. 234 00:29:23,214 --> 00:29:25,413 Toca la guitarra. 235 00:29:25,423 --> 00:29:28,123 De día, graba discos. 236 00:29:28,133 --> 00:29:30,415 Por la noches, toca en el Blue Note. 237 00:29:30,426 --> 00:29:33,709 Seguro que a veces le dan calambres. 238 00:29:33,719 --> 00:29:35,460 - Compruébalo. - De acuerdo. 239 00:29:35,470 --> 00:29:38,253 Esto puede ser interesante. 240 00:29:38,930 --> 00:29:41,713 Anoche, Marcel Lurat estaba jugando al póquer... 241 00:29:41,724 --> 00:29:44,215 - ...en El Coreano. - Ya lo veremos. 242 00:29:44,225 --> 00:29:49,728 Cada vez que matan a un policía, siempre se juega mucho al póquer. 243 00:30:22,079 --> 00:30:24,778 El Coreano cae a mano derecha. 244 00:30:24,789 --> 00:30:27,780 Después del cementerio y la fábrica de cemento. 245 00:30:27,790 --> 00:30:28,822 Bien. 246 00:30:28,832 --> 00:30:32,824 No te encontrarás con un montón de almas cándidas. 247 00:30:32,835 --> 00:30:34,825 - Muchas gracias. - ¿Qué quieres decir? 248 00:30:34,836 --> 00:30:36,368 Nací aquí. 249 00:30:36,378 --> 00:30:38,952 Albert también. 250 00:30:40,380 --> 00:30:42,246 Desde luego... 251 00:30:42,256 --> 00:30:44,122 ...ha cambiado mucho. 252 00:30:58,765 --> 00:31:01,548 - ¿Seguro que es aquí? - Sí, seguro. 253 00:31:01,558 --> 00:31:04,258 En mis tiempos, en esta tienda vendían... 254 00:31:04,268 --> 00:31:07,259 ...regaliz y chucherías. 255 00:31:07,270 --> 00:31:12,106 Había cornetas envueltas en papel de color. 256 00:31:13,440 --> 00:31:15,430 Vamos allá. 257 00:31:54,816 --> 00:31:57,557 ¡Qué gran honor! 258 00:31:57,568 --> 00:31:59,955 Hasta está aquí mi jefe. 259 00:32:02,300 --> 00:32:04,790 Muy amable por tomarse la molestia. 260 00:32:04,801 --> 00:32:06,416 Normalmente, se me convoca. 261 00:32:06,427 --> 00:32:10,377 Es el nuevo método, hemos de llevarnos bien. 262 00:32:14,139 --> 00:32:15,567 ¿Busca a alguien? 263 00:32:15,578 --> 00:32:17,506 Marcel Lurat. 264 00:32:17,516 --> 00:32:19,548 - ¿Quién? - Quinquin. 265 00:32:19,559 --> 00:32:21,258 Jugó al póquer aquí... 266 00:32:21,268 --> 00:32:24,384 ...la noche que mi compañero limpió su arma. 267 00:32:24,395 --> 00:32:26,344 ¿A qué hora se marchó? 268 00:32:26,354 --> 00:32:28,095 No se marchó. 269 00:32:28,105 --> 00:32:30,805 ¿Le diría eso al juez? 270 00:32:30,815 --> 00:32:32,764 Bajo juramento. 271 00:32:32,941 --> 00:32:34,140 Bien. 272 00:32:35,859 --> 00:32:39,497 Hablaremos ahí al lado, por el ruido. 273 00:32:40,362 --> 00:32:43,822 - ¿Qué ruido? - El que podríamos hacer. 274 00:32:44,489 --> 00:32:45,604 Discúlpenos. 275 00:32:45,615 --> 00:32:47,980 Esta habitación está reservada por esta noche. 276 00:32:47,991 --> 00:32:50,148 - ¿Por quién? - ¡Para el baile de la policía! 277 00:32:53,160 --> 00:32:54,859 ¡Fuera! 278 00:32:54,870 --> 00:32:56,152 Fiesta privada. 279 00:32:56,162 --> 00:32:58,278 - ¿Y mi cuscús? - Cómelo mañana. 280 00:32:58,288 --> 00:32:59,320 Vamos. 281 00:32:59,330 --> 00:33:00,779 Fuera. 282 00:33:00,789 --> 00:33:02,655 ¿Pero esto qué es? 283 00:33:02,665 --> 00:33:04,239 ¡No he terminado! 284 00:33:09,211 --> 00:33:10,910 Nunca había visto eso. 285 00:33:10,920 --> 00:33:14,745 Tal vez no tenga que verlo. 286 00:33:14,755 --> 00:33:16,412 Depende de usted. 287 00:33:19,174 --> 00:33:21,457 ¿Tengo que llevarle? 288 00:33:21,467 --> 00:33:22,874 ¿Y bien? 289 00:33:32,765 --> 00:33:35,298 ¿Quién jugaba esa partida? 290 00:33:35,308 --> 00:33:38,216 Yo, Jo de Nanterre. 291 00:33:38,226 --> 00:33:40,050 Dédé le Bol y Fredo el Mexicano. 292 00:33:40,061 --> 00:33:42,593 Lo capto, basta de charla. 293 00:33:42,979 --> 00:33:45,053 Voy a decirle algo. 294 00:33:45,063 --> 00:33:47,054 Uno de nosotros mata al otro. 295 00:33:47,064 --> 00:33:49,347 Usted se muere y a mí me dan las gracias. 296 00:33:49,357 --> 00:33:52,307 Es injusto, pero así es. 297 00:33:52,317 --> 00:33:55,684 Cerca de 40 años de buen y leal servicio. 298 00:33:55,694 --> 00:33:56,893 ¡Escoja! 299 00:34:01,906 --> 00:34:04,928 Entonces, ¿quién jugó aquí al póquer? 300 00:34:26,377 --> 00:34:29,869 Señor director, le presento mis respetos. 301 00:34:29,879 --> 00:34:32,787 No está aquí por eso. Siéntese. 302 00:34:33,881 --> 00:34:35,622 ¿Qué tal marcha el caso de las joyas? 303 00:34:35,632 --> 00:34:37,957 Estamos comprobando las coartadas. 304 00:34:37,967 --> 00:34:40,458 Incluso están desmontando alguna. 305 00:34:40,468 --> 00:34:42,501 Un tipo de Marmottan... 306 00:34:42,511 --> 00:34:44,418 No recuerdo su nombre. 307 00:34:44,429 --> 00:34:47,128 Yo sí. Abdel Chmil, alias le Coréen. 308 00:34:47,139 --> 00:34:48,837 ¿Por qué, nos ha denunciado? 309 00:34:48,848 --> 00:34:49,963 Sí. 310 00:34:49,973 --> 00:34:52,548 Hay otros que ya no lo harán. 311 00:34:52,558 --> 00:34:55,132 Léon de Lyon, Arsène el cerrajero... 312 00:34:55,143 --> 00:34:56,592 Hortz de Hamburgo. 313 00:34:56,602 --> 00:34:59,343 Estamos perdiendo toda nuestra clientela. 314 00:34:59,354 --> 00:35:02,261 Un mal año. 315 00:35:03,439 --> 00:35:05,221 Otro informe... 316 00:35:05,732 --> 00:35:07,681 ...más confidencial. 317 00:35:07,816 --> 00:35:09,890 Lo arregló usted... 318 00:35:09,901 --> 00:35:12,934 ...para que en la prensa no se haga referencia a... 319 00:35:12,944 --> 00:35:14,059 ...la muerte de Léon. 320 00:35:14,070 --> 00:35:16,477 Su asesino tampoco lo anunció. 321 00:35:16,488 --> 00:35:18,603 Lo colgó sumergido 2 metros bajo el agua. 322 00:35:18,614 --> 00:35:21,605 Creo que existe una conexión en todos esos crímenes. 323 00:35:21,616 --> 00:35:23,773 Juzgue usted. 324 00:35:25,576 --> 00:35:28,192 Entremos en cuestiones menos agradables. 325 00:35:28,202 --> 00:35:30,891 Es la verdadera razón por la que lo llamé. 326 00:35:30,933 --> 00:35:32,997 La investigación sobre la muerte de Albert. 327 00:35:33,070 --> 00:35:35,154 Avanza lentamente. 328 00:35:35,165 --> 00:35:38,114 Preferiría que fuese más rápido. 329 00:35:38,666 --> 00:35:39,948 Mira, Louis. 330 00:35:39,959 --> 00:35:41,574 Entre nosotros. 331 00:35:42,002 --> 00:35:46,160 No quiero que el asesino de Albert se nos escape. 332 00:35:46,170 --> 00:35:50,287 Créeme, nadie se escapará. 333 00:35:50,298 --> 00:35:52,038 Télex nº 34523. 334 00:35:52,049 --> 00:35:54,164 De la policía judicial de París... 335 00:35:54,175 --> 00:35:56,666 ...a toda autoridad local. 336 00:35:56,676 --> 00:35:58,667 Copia para la Interpol. 337 00:35:58,677 --> 00:36:01,543 Caso Boucheron: orden de búsqueda urgente... 338 00:36:01,554 --> 00:36:03,419 ...sobre Marcel Lurat, alias Quinquin... 339 00:36:03,430 --> 00:36:05,671 Sospechoso de asesinato. 340 00:36:05,706 --> 00:36:08,474 Contrasten informaciones recientes. 341 00:36:08,509 --> 00:36:10,632 Si tienen éxito, inicien una... 342 00:36:10,642 --> 00:36:12,758 ...discreta vigilancia. 343 00:36:12,768 --> 00:36:15,259 Inspector Joss. 344 00:36:18,855 --> 00:36:20,345 ¿Mendigando otra vez? 345 00:36:20,356 --> 00:36:23,472 Menos bromas, Jefe. Es para la corona de Albert. 346 00:36:23,482 --> 00:36:24,597 Disculpa. 347 00:36:24,608 --> 00:36:26,307 Pobre chico. Qué desgracia... 348 00:36:26,317 --> 00:36:29,475 Ya no verá nunca más a su chiquita. 349 00:36:29,486 --> 00:36:30,767 ¿A quién? 350 00:36:30,778 --> 00:36:32,102 Su chica, Natalie. 351 00:36:32,112 --> 00:36:33,852 Sí, es cierto. 352 00:36:33,863 --> 00:36:35,468 Empecemos de nuevo. 353 00:36:36,406 --> 00:36:39,064 - Tenemos testigos. - No conozco a Saint-Étienne. 354 00:36:39,074 --> 00:36:40,940 Bien. Lo haremos de nuevo. 355 00:36:41,450 --> 00:36:42,899 Es estable. 356 00:36:42,909 --> 00:36:44,608 Apaga la luz. 357 00:36:44,619 --> 00:36:46,057 La imagen es buena. 358 00:36:47,287 --> 00:36:51,153 ¿Sabías que Albert tenía una Natalie en su vida? 359 00:36:52,957 --> 00:36:54,155 Al menos... 360 00:36:54,582 --> 00:36:56,656 Lo sabía sin saberlo de verdad. 361 00:36:56,667 --> 00:36:59,241 - Algo así. - ¿Algo así? 362 00:36:59,252 --> 00:37:01,409 Creo que se llamaba... 363 00:37:01,419 --> 00:37:04,286 Villar o Vimar, algo por el estilo. 364 00:37:04,296 --> 00:37:07,537 Trabaja en un club nocturno: Les Hippies. 365 00:37:07,548 --> 00:37:10,331 Albert lo mencionó una o dos veces. 366 00:37:10,383 --> 00:37:13,040 - ¿A ti no? - No, a mí no. 367 00:38:31,260 --> 00:38:33,542 ¿La señorita Nathalie Villar? 368 00:38:33,553 --> 00:38:34,918 Allí. 369 00:39:08,905 --> 00:39:10,104 Brunet. 370 00:39:14,908 --> 00:39:16,399 ¿Señor? 371 00:39:16,409 --> 00:39:18,566 Inspector Joss, policía judicial. 372 00:39:18,577 --> 00:39:20,484 Usted no me conoce, pero yo le conozco. 373 00:39:20,495 --> 00:39:23,861 Quise verle, pero estaba usted en Roma. 374 00:39:23,871 --> 00:39:24,987 Así es. 375 00:39:24,997 --> 00:39:26,738 ¿Viaje de negocios? 376 00:39:27,248 --> 00:39:29,239 Ya me lo preguntaron. 377 00:39:29,249 --> 00:39:31,240 De forma menos educada. 378 00:39:31,250 --> 00:39:34,117 Hasta registraron mi equipaje. 379 00:39:35,419 --> 00:39:38,536 Ya que le estoy concediendo mi tiempo... 380 00:39:38,546 --> 00:39:40,620 ...¿puedo saber la razón? 381 00:39:40,630 --> 00:39:43,246 Seguramente es mera curiosidad. 382 00:39:43,257 --> 00:39:46,915 Cómo llegó a ganar diez de los grandes al mes. 383 00:39:46,926 --> 00:39:49,333 A dónde va el dinero. 384 00:39:49,343 --> 00:39:53,627 Un razonamiento mezquino, tal vez, pero los policías lo son. 385 00:39:53,637 --> 00:39:56,128 Espero que me explique de qué trata todo esto. 386 00:39:56,139 --> 00:39:59,005 Seguro, cuente conmigo. 387 00:39:59,015 --> 00:40:02,611 Buenas noches, inspector. 388 00:40:37,953 --> 00:40:39,454 ¿Señorita Villar? 389 00:40:39,912 --> 00:40:41,194 Soy yo. 390 00:40:41,205 --> 00:40:44,873 Inspector Joss, ¿me concede 5 minutos? 391 00:40:44,988 --> 00:40:46,364 ¿De qué se trata? 392 00:40:46,374 --> 00:40:47,854 Albert Gouvion. 393 00:40:49,084 --> 00:40:50,616 Pobre Albert. 394 00:40:51,658 --> 00:40:53,628 Pobre Albert, sí. 395 00:40:54,962 --> 00:40:58,454 ¿Podemos discutirlo mientras cenamos? 396 00:40:58,464 --> 00:40:59,829 Termino en 15 minutos. 397 00:40:59,840 --> 00:41:02,581 Bien, la esperaré. 398 00:41:53,702 --> 00:41:55,276 Disculpe. 399 00:41:55,287 --> 00:41:56,777 Lo olvidé por completo. 400 00:41:56,787 --> 00:42:00,529 Estoy citada para cenar en el Calabados. No estaremos solos. 401 00:42:00,539 --> 00:42:02,322 ¿No estaré de más? 402 00:42:02,332 --> 00:42:04,364 Acompáñenos, por favor. 403 00:42:05,334 --> 00:42:07,950 Violette, Odile y el señor... 404 00:42:07,960 --> 00:42:09,159 Antoine. 405 00:42:09,169 --> 00:42:11,201 Un amigo de Albert. 406 00:42:11,337 --> 00:42:12,869 Pobre Albert. 407 00:42:12,879 --> 00:42:15,579 - Fue una conmoción. - Sí. 408 00:42:16,548 --> 00:42:19,331 No sé que dicen los periódicos. 409 00:42:19,341 --> 00:42:21,207 ¿Cómo ocurrió el accidente? 410 00:42:21,217 --> 00:42:23,708 No fue un accidente. 411 00:42:41,562 --> 00:42:43,302 ¿A qué se dedica? 412 00:42:43,312 --> 00:42:44,970 Soy policía. 413 00:42:46,189 --> 00:42:47,471 ¿Y usted? ¿Camarera? 414 00:42:47,481 --> 00:42:49,222 Depende del tiempo. 415 00:42:49,232 --> 00:42:50,639 ¿De veras? 416 00:42:52,609 --> 00:42:53,891 ¿Como ella? 417 00:42:53,902 --> 00:42:55,684 - ¿Cómo quien? - Violette. 418 00:42:55,694 --> 00:42:57,893 Parece buena chica. 419 00:43:10,202 --> 00:43:13,151 Empezaremos con champán, a menos que... 420 00:43:13,162 --> 00:43:16,445 ...el señor Antoine prefiera un blanco seco. 421 00:43:16,455 --> 00:43:18,529 No, champán está bien. 422 00:43:18,540 --> 00:43:20,405 - Servicio. - Yo quiero whisky. 423 00:43:20,416 --> 00:43:22,198 - Camarero, un escocés. - Desde luego. 424 00:43:22,208 --> 00:43:24,908 El champán se me sube a la cabeza. 425 00:43:24,918 --> 00:43:27,409 - Maravilloso. - Estoy muerta de hambre. 426 00:43:27,420 --> 00:43:30,119 Pedí caviar iraní. 427 00:43:30,129 --> 00:43:32,120 Genial. Justo lo que yo habría pedido. 428 00:43:32,130 --> 00:43:35,455 Tal vez tengamos los mismos gustos para otras cosas... 429 00:43:35,466 --> 00:43:36,914 Y luego, langosta... 430 00:43:36,925 --> 00:43:38,957 - ...al vapor. - Fabuloso. 431 00:43:38,968 --> 00:43:41,125 - ¿Le unto mantequilla en la tostada? - Me encantaría. 432 00:43:42,886 --> 00:43:45,669 ¿Alguien le untaba el pan a Albert aquí? 433 00:43:45,679 --> 00:43:47,462 Alguien no, yo. 434 00:43:47,472 --> 00:43:50,046 ¿Le conocía bien? 435 00:43:50,390 --> 00:43:52,047 Creo que sí. 436 00:43:52,058 --> 00:43:54,799 Cariño, tiene algunos chistes horribles. 437 00:43:54,809 --> 00:43:59,176 ¿Conoces el del rabino que fue al Vaticano? 438 00:43:59,187 --> 00:44:00,969 - Sí. - Qué pena. 439 00:44:01,563 --> 00:44:03,887 - ¿Lo cuento? - Sí, adelante. 440 00:44:03,898 --> 00:44:05,430 Al principio era sencillo. 441 00:44:05,440 --> 00:44:07,389 Nos veíamos o no. 442 00:44:07,733 --> 00:44:10,057 Y nadie se moría de eso. 443 00:44:10,068 --> 00:44:12,559 Luego se volvió celoso. 444 00:44:12,569 --> 00:44:17,144 Aparecía en mi casa a las 8 de la mañana para ver si estaba sola. 445 00:44:17,155 --> 00:44:19,979 Luego quiso mudarse allí. 446 00:44:19,990 --> 00:44:22,814 "No quiero que trabajes más." 447 00:44:22,825 --> 00:44:24,690 "Quiero vivir contigo." 448 00:44:24,701 --> 00:44:26,524 Yo dije: "¿De qué viviremos?" 449 00:44:26,535 --> 00:44:29,234 "Nos las arreglaremos", dijo. 450 00:44:30,871 --> 00:44:34,154 ¿Y él se suicidó porque no se las arregló? 451 00:44:34,164 --> 00:44:37,353 No se suicidó, lo mataron. 452 00:44:43,252 --> 00:44:45,576 ...y San Pedro dijo: "Amén." 453 00:44:46,671 --> 00:44:49,078 - ¿Y qué vas a hacer? - ¿Cómo dices? 454 00:44:49,089 --> 00:44:51,413 Lo juro, en Burdeos... 455 00:45:08,141 --> 00:45:10,757 Perdone, pero estoy harto de esas historias. 456 00:45:10,767 --> 00:45:13,175 Y yo. Puedo llevarle. 457 00:45:13,185 --> 00:45:15,468 Lléveme, pues. 458 00:45:28,985 --> 00:45:32,518 ¿Así que Albert era sólo otro jugador para usted? 459 00:45:32,529 --> 00:45:33,936 Era amable. 460 00:45:33,946 --> 00:45:36,771 - Pero eso, un jugador. - Sí y no. 461 00:45:36,781 --> 00:45:40,273 De los que aparentan mucho y luego se quedan en nada. 462 00:45:40,283 --> 00:45:42,732 Y también de los indecisos, en la cama sobre todo. 463 00:45:42,743 --> 00:45:44,858 Preguntas nocturnas. 464 00:45:44,869 --> 00:45:46,693 Por qué nos queremos, o por qué no. 465 00:45:46,703 --> 00:45:49,069 Por qué bebemos, por qué nos acostamos. 466 00:45:49,079 --> 00:45:50,528 Por qué pagamos tantos impuestos. 467 00:45:50,539 --> 00:45:52,696 Por qué no nos conceden la Legión de Honor. 468 00:45:52,706 --> 00:45:55,385 ¿Conoce bien a Brunet? 469 00:45:55,708 --> 00:45:58,616 Ese ya es otro cantar. Viene todas las noches. 470 00:45:59,710 --> 00:46:02,034 Cada mañana llama para reservar una hora. 471 00:46:02,045 --> 00:46:04,348 Debería haber clínicas para los maniáticos sexuales. 472 00:46:04,359 --> 00:46:07,496 Había prostíbulos... pero cerraron todos. 473 00:46:10,091 --> 00:46:11,915 No ha comido. 474 00:46:11,925 --> 00:46:13,707 Tengo huevos con jamón. 475 00:46:13,718 --> 00:46:16,167 Muy amable, pero he de dormir. 476 00:46:36,522 --> 00:46:38,471 - ¡Vaya susto! - Nadie respondía... 477 00:46:38,481 --> 00:46:40,597 ...así que subí. 478 00:46:40,607 --> 00:46:42,848 ¿Qué quiere? 479 00:46:42,859 --> 00:46:44,995 ¿Conoce a Ernest Litcher? 480 00:46:45,005 --> 00:46:46,267 ¿Ernest el Sombrero? 481 00:46:46,277 --> 00:46:49,101 Le apuñalaron. A saber por qué. 482 00:46:49,112 --> 00:46:51,228 ¡Con acertijos a estas horas de la noche! 483 00:46:51,238 --> 00:46:52,812 Robo de uniformes de cartero. 484 00:46:52,822 --> 00:46:54,729 Ha delatado a Olivier Brunet. 485 00:46:54,740 --> 00:46:56,731 - ¿Le interesa? - ¿Tiene coche? 486 00:46:56,741 --> 00:46:58,273 - Sí. - Entonces vamos. 487 00:46:58,284 --> 00:46:59,638 Responda. 488 00:46:59,701 --> 00:47:01,254 Por favor, inspector. Con mis antecedentes... 489 00:47:01,358 --> 00:47:04,360 ...me encierran 3 años por esto y me puedo dar por muerto. 490 00:47:04,370 --> 00:47:06,131 Buen pronóstico. 491 00:47:06,204 --> 00:47:08,987 ¿Por qué robaste los uniformes de cartero? 492 00:47:08,998 --> 00:47:10,321 Es mejor que hables. 493 00:47:10,332 --> 00:47:12,614 - Escuchamos. - Tranquilos, amigos. 494 00:47:12,625 --> 00:47:15,157 - Vamos, habla. - Buenas noches, Ernest. 495 00:47:15,168 --> 00:47:18,034 Buenas noches, inspector. 496 00:47:18,044 --> 00:47:20,202 No tiene buen aspecto... 497 00:47:20,212 --> 00:47:21,869 Ni yo tampoco. 498 00:47:21,880 --> 00:47:23,912 Vi tu archivo. 499 00:47:23,922 --> 00:47:25,413 Deprimente. 500 00:47:25,423 --> 00:47:27,872 5 años por lo de la calle Douai. 501 00:47:27,883 --> 00:47:30,290 5 por robo a una empresa de seguridad. 502 00:47:30,301 --> 00:47:32,958 Y otros 5 por el tiroteo de Rungis. 503 00:47:32,969 --> 00:47:35,793 Y ahora apaleas a un guardia... 504 00:47:35,804 --> 00:47:37,878 ...para robar unos cuantos uniformes al Estado. 505 00:47:37,888 --> 00:47:39,629 No tiene sentido. 506 00:47:39,639 --> 00:47:42,339 Hay algo que no entiendo. 507 00:47:43,016 --> 00:47:45,674 ¿Dónde encaja Brunet en todo esto? 508 00:47:45,684 --> 00:47:48,300 - ¿Brunet? - Le mencionaste, ¿no? 509 00:47:48,311 --> 00:47:49,968 Puede ser, de pasada. 510 00:47:49,978 --> 00:47:52,302 Puede que sí, puede que no. 511 00:47:52,313 --> 00:47:54,720 Tómate tu tiempo, piensa bien en ello. 512 00:47:54,731 --> 00:47:58,472 Con tus antecedentes, te encarcelan seguro. 513 00:47:58,483 --> 00:48:01,349 Para cuando salgas... 514 00:48:01,359 --> 00:48:04,517 ...será para ingresar en el hospicio de Bicêtre. 515 00:48:04,528 --> 00:48:06,310 Tal como van las cosas... 516 00:48:06,320 --> 00:48:08,519 ...tus últimos años no te resultarán divertidos. 517 00:48:08,571 --> 00:48:10,646 Deme un maldito respiro. 518 00:48:10,656 --> 00:48:13,105 Se trata de comportarse como un hombre. 519 00:48:13,116 --> 00:48:14,689 La cabeza alta durante el juicio. 520 00:48:14,700 --> 00:48:17,483 Luego puedes dejarla caer. 521 00:48:18,452 --> 00:48:20,286 De acuerdo, hablaré. 522 00:48:20,317 --> 00:48:21,943 Para eso estamos aquí. 523 00:48:21,954 --> 00:48:23,527 Sí, pero... 524 00:48:23,705 --> 00:48:25,310 ...de hombre a hombre. 525 00:48:25,872 --> 00:48:29,322 Déjennos. Ernest está un poco recatado. 526 00:48:35,127 --> 00:48:37,327 Bien, te escucho. 527 00:48:37,337 --> 00:48:40,537 Me invitaron a un viaje de lujo. 528 00:48:40,547 --> 00:48:43,372 25 de los grandes por escoltar un furgón de correos. 529 00:48:43,382 --> 00:48:45,706 El equipo era para eso. 530 00:48:45,717 --> 00:48:47,374 ¿Pagaba Brunet? 531 00:48:47,384 --> 00:48:50,125 Sí, en connivencia con Émile. 532 00:48:50,136 --> 00:48:52,418 Conozco a unos 25 Émiles. 533 00:48:52,595 --> 00:48:53,877 El Genovés. 534 00:48:53,888 --> 00:48:55,170 ¡No me digas! 535 00:48:55,180 --> 00:48:59,547 Pudieron pagar algo más. Era un trabajo de 2 millones. 536 00:48:59,557 --> 00:49:02,382 De lujo, como has dicho. 537 00:49:02,851 --> 00:49:05,717 Alfred, ven un momento. 538 00:49:07,020 --> 00:49:08,844 Ahora los detalles. 539 00:49:08,854 --> 00:49:10,761 Dónde, cuándo y cómo. 540 00:49:10,772 --> 00:49:12,721 Dónde, no lo sé. 541 00:49:12,731 --> 00:49:14,555 Cuándo, tampoco. 542 00:49:14,565 --> 00:49:17,307 Es una transferencia del Banco de Suiza... 543 00:49:17,317 --> 00:49:18,849 ...al Banco de Francia. 544 00:49:18,859 --> 00:49:20,975 Mitad en dólares y mitad en marcos. 545 00:49:20,986 --> 00:49:22,684 Inspector. 546 00:49:22,695 --> 00:49:23,935 Bien. 547 00:49:23,946 --> 00:49:27,062 Ernest se va. Devuélvele la corbata y los cordones. 548 00:49:27,072 --> 00:49:29,605 Y el equipo que robó. 549 00:49:29,615 --> 00:49:32,023 Hace de correo para sus amigos... 550 00:49:32,033 --> 00:49:34,232 ...y tienen 48 horas de prórroga. 551 00:49:34,243 --> 00:49:36,025 No es mucho. 552 00:49:36,035 --> 00:49:37,567 Tendré que hacerlo. 553 00:49:37,578 --> 00:49:39,777 Si no asistes a tu viaje de lujo... 554 00:49:39,787 --> 00:49:42,528 ...tengo un billete listo para ti. 555 00:49:46,583 --> 00:49:47,990 - ¡Serge! - ¿Sí? 556 00:49:48,000 --> 00:49:51,460 Empaquétale los uniformes. 557 00:50:11,429 --> 00:50:13,087 Buenos días, inspector. 558 00:50:13,097 --> 00:50:15,963 - Buenos días. - ¿Una noche muy movida? 559 00:50:15,974 --> 00:50:18,048 ¿Se sabe algo del Genovés? 560 00:50:18,058 --> 00:50:19,882 Sigue haciendo música. 561 00:50:19,892 --> 00:50:21,841 Iremos a cambiarle el ritmo. 562 00:50:21,852 --> 00:50:23,092 Vamos. 563 00:50:27,522 --> 00:50:30,554 Veo que desmontó la coartada de Quinquin. 564 00:50:30,565 --> 00:50:32,597 - Sí. - ¿Todavía no está contento? 565 00:50:32,608 --> 00:50:35,182 - No. - Émile es un tipo pacífico. 566 00:50:35,192 --> 00:50:37,767 Vivimos en un mundo pacífico. 567 00:50:37,777 --> 00:50:40,393 Los asaltantes se disparan pacíficamente unos a otros. 568 00:50:40,403 --> 00:50:42,186 Albert fue asesinado pacíficamente. 569 00:50:42,196 --> 00:50:45,062 Émile va a asaltar un tren de correo pacíficamente. 570 00:50:45,073 --> 00:50:48,773 ¿Esos tipos pacíficos? ¡Me cago en ellos! 571 00:52:23,793 --> 00:52:25,366 Ya está, Serge. 572 00:52:25,377 --> 00:52:26,617 Excelente. 573 00:52:50,932 --> 00:52:53,090 Émile, ¿sigue tocando? 574 00:52:53,100 --> 00:52:54,174 Sí. 575 00:52:54,184 --> 00:52:56,800 Tengo que pasarme así media vida. 576 00:52:56,810 --> 00:52:59,291 Esa media no nos interesa. 577 00:53:01,563 --> 00:53:03,595 ¿Por qué está aquí? 578 00:53:03,606 --> 00:53:07,347 - Por la música no. - Por el robo de Boucheron. 579 00:53:07,358 --> 00:53:08,640 Muy divertido. 580 00:53:08,650 --> 00:53:11,214 Cada vez que hay problemas, usted piensa en mí. 581 00:53:11,287 --> 00:53:13,861 Eres un as en lo tuyo. 582 00:53:20,834 --> 00:53:23,565 ¿Dónde estuviste esa noche? 583 00:53:23,825 --> 00:53:26,358 El robo fue de día. 584 00:53:26,577 --> 00:53:29,860 El inspector Gouvion fue asesinado por la noche. 585 00:53:31,329 --> 00:53:32,861 Espere... 586 00:53:32,872 --> 00:53:36,280 ¿No estarán pensando en cargarme a mí ese muerto? 587 00:53:36,321 --> 00:53:40,188 Para mí, si el gorro encaja, cualquiera puede llevarlo... 588 00:53:40,261 --> 00:53:41,991 ...tanto si le pertenece como si no. 589 00:53:42,054 --> 00:53:44,451 Perdone que le quite la ilusión... 590 00:53:44,461 --> 00:53:47,077 ...pero si habla de "pertenecer"... 591 00:53:47,088 --> 00:53:49,328 ...mejor olvide a su amigo Gouvion. 592 00:53:50,548 --> 00:53:51,830 ¿Qué quieres decir? 593 00:53:51,840 --> 00:53:54,331 Me gusta todo en orden. 594 00:53:54,342 --> 00:53:56,832 Los asaltantes a un lado... 595 00:53:56,843 --> 00:53:58,875 ...la policía al otro. 596 00:53:58,886 --> 00:54:00,710 No estaba claro a... 597 00:54:00,720 --> 00:54:03,336 ...qué lado pertenecía su amigo. 598 00:54:03,346 --> 00:54:05,254 De tanto mezclarse con los bajos fondos... 599 00:54:05,264 --> 00:54:07,672 ...hizo algunos contactos. 600 00:54:07,682 --> 00:54:10,788 Una especie de relación familiar. 601 00:54:12,143 --> 00:54:15,009 ¿Oyó hablar de Léon de Lyon? 602 00:54:15,019 --> 00:54:16,843 Vagamente, sí. 603 00:54:16,854 --> 00:54:18,553 ¿No sabía usted que... 604 00:54:18,594 --> 00:54:21,398 Gouvion era el chulo de su hermana? 605 00:54:22,440 --> 00:54:25,588 No, pero estamos aquí para aprender. 606 00:54:49,913 --> 00:54:52,779 Pase, estoy aquí. 607 00:54:52,915 --> 00:54:54,072 ¿Sabes? 608 00:54:54,082 --> 00:54:57,240 La otra noche no hablamos de Léon. 609 00:54:57,251 --> 00:54:59,158 ¿Léon? ¿Qué Léon? 610 00:54:59,168 --> 00:55:00,450 Léon de Lyon. 611 00:55:00,461 --> 00:55:02,993 Olvidaste a tu hermanito. 612 00:55:03,004 --> 00:55:07,621 Lo conozco. Asaltó un Crédit Lyonnais a los 18. 613 00:55:07,631 --> 00:55:09,372 El comienzo de una brillante carrera. 614 00:55:09,382 --> 00:55:11,540 Hay que adaptarse. 615 00:55:11,550 --> 00:55:15,292 O traíamos algo a casa o mirábamos comer al otro. 616 00:55:15,302 --> 00:55:17,168 Así aprendes a sobrevivir. 617 00:55:17,178 --> 00:55:19,377 A los 18 años, en la familia Villar... 618 00:55:19,387 --> 00:55:21,878 ...se entraba en el reformatorio. 619 00:55:21,889 --> 00:55:24,672 Mientras, en otras familias, se entraba en el seminario. 620 00:55:24,682 --> 00:55:28,257 Te confiaré un pequeño secreto. 621 00:55:28,267 --> 00:55:30,842 Albert siempre tuvo un gusto pésimo para las mujeres. 622 00:55:30,852 --> 00:55:33,760 Yo lo alejé de algunas pavas terribles. 623 00:55:33,770 --> 00:55:36,595 A los 60, llegué a creer que se calmaría. 624 00:55:36,605 --> 00:55:41,045 Y entonces conoció a una furcia como tú, para acabar con él. 625 00:55:41,097 --> 00:55:42,264 Ya basta. 626 00:55:42,275 --> 00:55:44,599 - La culpa no es mía. - Me lo imagino. 627 00:55:44,609 --> 00:55:46,496 Albert se hacía notar en todas partes. 628 00:55:46,506 --> 00:55:48,601 ¡Aquí sobre todo! 629 00:55:48,612 --> 00:55:50,769 Juro que jamás le pedí nada. 630 00:55:50,779 --> 00:55:53,521 Él siempre quiso... 631 00:55:53,531 --> 00:55:55,397 ¿Impresionar? 632 00:55:56,491 --> 00:55:58,398 Sí, creo que sí. 633 00:55:58,409 --> 00:56:01,191 Me compraba de todo, para parecer asquerosamente rico. 634 00:56:01,202 --> 00:56:05,089 Jugaba tremendas partidas de póquer para parecer un tipo turbio. 635 00:56:05,662 --> 00:56:07,987 Una vez hasta me pegó. 636 00:56:07,997 --> 00:56:11,405 Sólo para parecer todo un hombre. 637 00:56:11,416 --> 00:56:13,990 Sé que hasta hablaba como usted. 638 00:56:14,813 --> 00:56:17,992 Acabó pareciendo lo que era. 639 00:56:18,002 --> 00:56:19,910 Un desgraciado. 640 00:56:19,920 --> 00:56:23,245 Al principio, sólo pasó a hacer la vista gorda. 641 00:56:23,255 --> 00:56:25,277 Luego hizo algunos favores. 642 00:56:25,298 --> 00:56:26,403 Para Léon. 643 00:56:27,674 --> 00:56:28,915 Estoy recordando... 644 00:56:28,925 --> 00:56:30,707 ...no delatando. 645 00:56:31,385 --> 00:56:33,490 De todos modos, mi hermano está limpio. 646 00:56:33,511 --> 00:56:35,533 Me llamó para que nos viésemos. 647 00:56:35,574 --> 00:56:37,492 Y no sé dónde está. 648 00:56:37,763 --> 00:56:39,337 En la morgue. 649 00:57:30,917 --> 00:57:34,742 Lo encontraron bajo el agua. Le dispararon en su coche. 650 00:57:34,752 --> 00:57:35,701 ¿Quién fue? 651 00:57:35,711 --> 00:57:37,827 Quinquin, el mismo que mató a Albert. 652 00:57:37,837 --> 00:57:39,786 Que le den a Albert. 653 00:57:39,797 --> 00:57:42,579 Yo digo que le den a Léon. 654 00:57:42,590 --> 00:57:45,435 Pero no creas que ambos tenemos buenas razones... 655 00:57:45,477 --> 00:57:48,822 ...para mandar a Quinquin al otro barrio. 656 00:58:06,061 --> 00:58:10,866 Fue Quinquin, no Léon, el que te llamó, ¿no? 657 00:58:12,960 --> 00:58:15,253 ¿Para qué? ¿Qué cree usted? 658 00:58:15,681 --> 00:58:17,359 Para matarte. 659 00:58:18,901 --> 00:58:21,100 Ahora escúchame bien. 660 00:58:21,111 --> 00:58:23,893 Arreglarás un encuentro con él donde yo diga. 661 00:58:23,904 --> 00:58:25,915 Y asistirás. 662 00:58:26,541 --> 00:58:28,187 ¿Para que me mate? 663 00:58:28,240 --> 00:58:31,397 No, para que le ofrezcas un trabajo de 2 millones. 664 00:58:31,408 --> 00:58:32,898 ¿Y me escuchará? 665 00:58:33,034 --> 00:58:38,026 Por encima de cierta cantidad, todo el mundo escucha. 666 01:00:38,435 --> 01:00:40,009 Oye, Marcel... 667 01:00:40,019 --> 01:00:42,885 ¿Estás solo? ¿Léon llega tarde? 668 01:00:43,604 --> 01:00:46,345 A tu hermano no hay quien lo aguante. 669 01:00:46,356 --> 01:00:48,763 Quería hablarte de él. 670 01:00:48,774 --> 01:00:50,181 Estoy muy enojado. 671 01:00:50,191 --> 01:00:51,265 Y yo. 672 01:00:51,275 --> 01:00:54,933 Desde el trabajo en los suburbios, es como si se hubiera muerto. 673 01:00:54,944 --> 01:00:58,268 No vino ni por su parte del robo. ¿No es raro? 674 01:00:58,279 --> 01:01:00,395 Creí que podría verle. 675 01:01:00,405 --> 01:01:02,062 ¿Por qué concertaste este encuentro? 676 01:01:02,073 --> 01:01:03,688 Para estar seguro de que acudirías. 677 01:01:03,698 --> 01:01:05,231 Tengo ganas de viajar. 678 01:01:05,241 --> 01:01:08,399 Oceanía, Bora Bora, las mujeres de Tahití, ya sabes. 679 01:01:08,409 --> 01:01:09,983 ¿Quieres que vaya yo? 680 01:01:09,994 --> 01:01:12,234 No llevas salchichas a Frankfurt. 681 01:01:12,245 --> 01:01:15,278 "Rosas al Loira", habría estado mejor. 682 01:01:15,288 --> 01:01:17,737 Da igual, me voy. 683 01:01:19,165 --> 01:01:21,781 Pero no puedo marcharme con su dinero. 684 01:01:21,792 --> 01:01:24,491 ¿Qué hago con estos 80 grandes? 685 01:01:24,501 --> 01:01:25,491 ¿Llevártelos? 686 01:01:25,502 --> 01:01:27,784 No seas boba. 687 01:01:28,045 --> 01:01:30,661 Tengo una casa alquilada en Saint-Germain. 688 01:01:30,671 --> 01:01:34,538 Vamos allí, lo entrego y me voy con la conciencia tranquila. 689 01:01:34,548 --> 01:01:36,456 ¡Una semana de grandes noticias! 690 01:01:36,466 --> 01:01:38,332 Me ofreces 80 de los grandes. 691 01:01:38,342 --> 01:01:40,208 Te ofrezco 20 veces más. 692 01:01:40,218 --> 01:01:43,543 Lástima que soy mayor. Siempre me gustaron los cuentos de hadas. 693 01:01:43,553 --> 01:01:45,752 Hablo en serio, Marcel. 694 01:01:46,805 --> 01:01:48,837 Antes de las tonterías... 695 01:01:48,848 --> 01:01:51,672 ...Léon estaba metido en algo muy grande. 696 01:01:52,266 --> 01:01:54,090 ¿Y si te propongo una mina de oro? 697 01:01:54,101 --> 01:01:57,175 Todo está preparado, pero León no está aquí. 698 01:01:58,061 --> 01:02:00,510 Pero para asaltar un furgón de correos... 699 01:02:00,521 --> 01:02:02,095 ...ya se necesitan fuerzas. 700 01:02:02,105 --> 01:02:04,596 Pensé en Émile... 701 01:02:04,606 --> 01:02:06,972 Conozco a muchos Émiles. 702 01:02:06,983 --> 01:02:09,515 - El Genovés. - El Genovés es macanudo. 703 01:02:09,526 --> 01:02:11,641 Es lo que pensaba. 704 01:02:11,652 --> 01:02:13,309 Gracias por pensar en mí. 705 01:02:13,319 --> 01:02:16,477 Pero yo sólo trabajo cuando no tengo un céntimo. 706 01:02:16,488 --> 01:02:19,437 Y ahora no busco trabajo. 707 01:02:19,448 --> 01:02:21,814 Antes de retomar asuntos serios... 708 01:02:21,824 --> 01:02:23,981 ...y sólo por curiosidad... 709 01:02:23,992 --> 01:02:26,441 ...¿de qué trata esa locura tuya? 710 01:02:26,452 --> 01:02:28,932 Dos billones. 711 01:02:43,054 --> 01:02:44,492 Tenía razón. 712 01:02:44,784 --> 01:02:47,411 El dinero le fastidió el sentido común. 713 01:02:47,432 --> 01:02:49,829 Y se le atravesó en el juicio. 714 01:02:51,548 --> 01:02:55,082 No entiendo por qué no lo arrestó. 715 01:02:55,092 --> 01:02:58,583 Si lo hago, le juzgarán. 716 01:02:58,594 --> 01:03:03,294 A pesar de 10 órdenes de procesamiento, su abogado le haría pasar por loco. 717 01:03:03,305 --> 01:03:06,504 Le mandarían a un manicomio, saldría de allí... 718 01:03:06,515 --> 01:03:08,172 ...y empezaría de nuevo. 719 01:03:08,182 --> 01:03:10,590 No es lo que quiero. 720 01:03:58,334 --> 01:04:01,784 Pudiste haber dicho en qué nivel era. 721 01:04:01,795 --> 01:04:04,619 Espero que la próxima vez no sea la Tour Eiffel. 722 01:04:04,630 --> 01:04:06,662 No esperaba un agradecimiento. 723 01:04:06,672 --> 01:04:09,413 ¿Entonces qué hacemos en mitad de esta olimpiada de robos? 724 01:04:09,424 --> 01:04:11,706 Ya te lo dije, un tren del correo. 725 01:04:11,717 --> 01:04:13,541 Otro robo al estilo inglés. 726 01:04:13,551 --> 01:04:16,772 Pronto te vestirás a la inglesa, y no sólo por el pasamontañas. 727 01:04:16,792 --> 01:04:17,918 ¿Cuándo será? 728 01:04:17,939 --> 01:04:19,544 El lunes 19. 729 01:04:19,554 --> 01:04:21,670 El dinero viene de Basilea. 730 01:04:21,680 --> 01:04:24,963 El tren se detiene 3 minutos en la estación de Chaumont. 731 01:04:24,974 --> 01:04:27,965 Émile y sus carteros suben al tren. 732 01:04:27,975 --> 01:04:29,633 El tren reemprende la marcha. 733 01:04:29,643 --> 01:04:32,426 Ellos expulsan a los verdaderos carteros. Yo soy uno. 734 01:04:32,436 --> 01:04:34,093 Segunda parada. 735 01:04:34,104 --> 01:04:36,136 2 minutos en la estación de Troyes. 736 01:04:36,147 --> 01:04:38,637 Se cambia el botín. El tren parte. 737 01:04:38,648 --> 01:04:41,347 Émile sigue solo en coche. 738 01:04:41,358 --> 01:04:45,391 Le lleva el dinero a Brunet a la refinería de Boullay. 739 01:04:45,402 --> 01:04:47,601 Esto lo hago por ti, no... 740 01:04:47,611 --> 01:04:49,268 ...por cualquiera. 741 01:04:49,279 --> 01:04:52,145 Hablemos claro, Ernest. 742 01:04:52,155 --> 01:04:55,251 Nos necesitamos mutuamente, tenemos un trato. 743 01:04:55,261 --> 01:04:58,482 Sólo eres un ladrón que se ha vuelto informador. 744 01:04:58,492 --> 01:05:01,598 Perdona que no te bese. 745 01:05:04,328 --> 01:05:05,850 Vámonos. 746 01:05:40,952 --> 01:05:42,505 ¿Tienes bolígrafo y papel? 747 01:05:42,516 --> 01:05:44,381 Bien, escribe. 748 01:05:44,392 --> 01:05:48,842 El furgón de correos saldrá de la estación de Troyes... 749 01:05:48,852 --> 01:05:51,260 ...sobre las 4.30 de la tarde. 750 01:05:51,729 --> 01:05:56,471 Se dirigirá a Saint-Florentin... 751 01:05:56,482 --> 01:05:59,181 ...por la nacional 77. 752 01:06:00,901 --> 01:06:04,559 Brunet estará esperando en la refinería de Boullay... 753 01:06:04,569 --> 01:06:06,133 ...para la transacción. 754 01:06:06,174 --> 01:06:07,217 ¿Entiendes? 755 01:06:08,446 --> 01:06:11,646 Cuando llame Quinquin, dile eso. 756 01:06:11,656 --> 01:06:14,814 ¿Tienes familia en la provincia? 757 01:06:14,825 --> 01:06:17,191 Sí, una prima, en Romorantin. 758 01:06:17,201 --> 01:06:19,650 Ve a verla. 759 01:06:19,661 --> 01:06:22,360 Y no vuelvas hasta el lunes por la noche. 760 01:06:22,381 --> 01:06:24,841 Recuerda a tu hermano en el hielo. 761 01:06:36,753 --> 01:06:38,119 ¿Lo captas, Quinquin? 762 01:06:38,525 --> 01:06:41,412 Claro, pero prefiero hablar cara a cara. 763 01:06:41,423 --> 01:06:43,747 Bien. ¿Dónde nos vemos? 764 01:06:43,757 --> 01:06:46,373 ¿Te importa venir a mi casa? 765 01:06:46,384 --> 01:06:47,916 No, tengo coche. 766 01:06:47,926 --> 01:06:49,458 Ve a St-Germain... 767 01:06:49,469 --> 01:06:52,126 Espera, estoy escribiendo. Salida de St-Germain. 768 01:06:52,137 --> 01:06:54,211 Toma la tercera a la izquierda. 769 01:06:54,221 --> 01:06:56,921 Tercera a la izquierda. 770 01:06:56,931 --> 01:06:59,255 A unos 200 metros hay una bifurcación. 771 01:06:59,266 --> 01:07:01,381 A los 200 metros... 772 01:07:01,392 --> 01:07:02,840 ...una bifurcación. 773 01:07:02,851 --> 01:07:04,925 A la izquierda, un camino forestal. 774 01:07:04,935 --> 01:07:07,468 Un camino forestal. 775 01:07:07,478 --> 01:07:10,803 Encontrarás una casa con un invernadero. 776 01:07:10,813 --> 01:07:13,638 Tranquilo, la encontraré. Nos vemos. 777 01:07:42,664 --> 01:07:46,489 Sólo hay una carretera entre Troyes y St. Florentin. 778 01:07:46,531 --> 01:07:48,157 La nacional 77. 779 01:07:48,167 --> 01:07:50,700 El botín irá por ahí, seguro. 780 01:07:50,710 --> 01:07:53,389 - No lo olvides. - Nunca lo hago. 781 01:07:54,650 --> 01:07:56,380 Sí, lo sé. 782 01:08:03,050 --> 01:08:04,499 ¿Tomas algo? 783 01:08:04,551 --> 01:08:06,375 Si quieres. 784 01:08:35,609 --> 01:08:37,829 Era una buena chica. 785 01:08:37,860 --> 01:08:40,539 Albert y ella estaban enamorados. Puede que fuesen a casarse. 786 01:08:40,581 --> 01:08:42,759 ¿Y eso te escama? 787 01:08:43,488 --> 01:08:45,104 Nathalie Villar. 788 01:08:45,114 --> 01:08:47,980 Léon Villar, alias el Lionés. 789 01:08:47,991 --> 01:08:49,940 ¿Son familiares? 790 01:08:49,950 --> 01:08:51,065 ¿Y qué? 791 01:08:51,076 --> 01:08:52,650 Eso es lo que me escama. 792 01:08:52,660 --> 01:08:54,276 Piensas como un policía. 793 01:08:54,286 --> 01:08:56,027 ¿Disculpa? 794 01:08:56,037 --> 01:08:57,903 Ella no se trataba mucho con su hermano. 795 01:08:57,913 --> 01:08:59,528 Albert era recto como un dado. 796 01:08:59,539 --> 01:09:01,196 Esa es tu versión. 797 01:09:01,915 --> 01:09:05,209 Espero que sea la nuestra. 798 01:09:08,127 --> 01:09:10,493 A falta de un serial lacrimógeno... 799 01:09:10,503 --> 01:09:12,660 ...ten las últimas noticias. 800 01:09:12,671 --> 01:09:14,245 11 muertos. 801 01:09:14,672 --> 01:09:16,246 Según tú... 802 01:09:16,256 --> 01:09:18,664 ...todos por la misma mano. 803 01:09:18,799 --> 01:09:20,707 - ¿Quinquin? - Sí. 804 01:09:21,009 --> 01:09:23,208 - ¿Hay pruebas? - No. 805 01:09:23,218 --> 01:09:26,960 Si lo mandas al agujero, saldrá al día siguiente. 806 01:09:26,970 --> 01:09:30,337 Si lo ponemos en el mismo que Albert... 807 01:09:30,347 --> 01:09:31,754 ...no saldrá nunca. 808 01:09:31,765 --> 01:09:33,255 Oye, Louis. 809 01:09:33,265 --> 01:09:35,214 Paul, estoy harto de gánsters. 810 01:09:35,225 --> 01:09:37,507 Los asaltantes llevan 40 años riéndose de mí. 811 01:09:37,518 --> 01:09:39,633 Los conozco en todas sus formas. 812 01:09:39,644 --> 01:09:41,885 En traje sastre, o camisa negra. 813 01:09:41,895 --> 01:09:45,532 Matan y violan, pero los burgueses y sus mujeres están locos por ellos. 814 01:09:45,543 --> 01:09:47,054 No le veo el lado romántico. 815 01:09:47,064 --> 01:09:48,638 He tomado una decisión. 816 01:09:48,649 --> 01:09:51,098 Se acabaron los jurados para gánsters armados. 817 01:09:51,108 --> 01:09:53,558 No más expedientes ni sentencias suspendidas. 818 01:09:53,568 --> 01:09:56,434 Esto va a ser el St. Barthélemy de los bajos fondos. 819 01:09:56,445 --> 01:09:58,394 - ¿Me sigues? - Bravo. 820 01:09:58,404 --> 01:10:01,103 ¿Confías en mí para que te cubra? 821 01:10:01,114 --> 01:10:03,605 En nadie. Mira... 822 01:10:03,615 --> 01:10:05,481 En 6 meses me jubilo. 823 01:10:05,491 --> 01:10:08,357 Has preparado el banquete y el discurso. 824 01:10:08,368 --> 01:10:09,681 ¿Qué tengo que perder? 825 01:10:09,723 --> 01:10:11,776 ¿Un pedazo de pastel? ¡Vaya pérdida! 826 01:10:12,141 --> 01:10:14,444 Estás simplificando. 827 01:10:14,454 --> 01:10:16,070 Pues simplifiquemos. 828 01:10:16,080 --> 01:10:18,238 Paul, necesito 10 hombres. 829 01:10:18,248 --> 01:10:20,239 - ¿Cuándo? - El lunes. 830 01:10:21,187 --> 01:10:24,647 El día de la limpieza. El apropiado. 831 01:10:28,587 --> 01:10:31,286 ¿Y qué tal está Blanche? 832 01:10:31,297 --> 01:10:32,954 Muy bien, gracias. 833 01:10:34,090 --> 01:10:36,873 Tienes que venir a cenar. 834 01:10:38,613 --> 01:10:41,802 Esto es especial. Haremos algo de deporte. 835 01:10:41,875 --> 01:10:43,939 Escuchen muy bien. 836 01:10:44,137 --> 01:10:46,461 El lunes a las 11:36... 837 01:10:46,680 --> 01:10:50,755 ...2 billones en moneda extranjera saldrán de la estación de Basilea. 838 01:10:50,766 --> 01:10:53,298 Ustedes los escoltarán. 839 01:10:53,309 --> 01:10:55,674 Ahí tienen los uniformes de cartero. 840 01:10:55,685 --> 01:10:58,551 Pongan relleno en las gorras, porque... 841 01:10:58,561 --> 01:11:01,177 ...en la primera parada, el Genovés y los suyos... 842 01:11:01,188 --> 01:11:03,231 ...se lanzarán sobre ustedes. 843 01:11:03,251 --> 01:11:04,429 ¿Entendido? 844 01:11:47,546 --> 01:11:50,121 El tren parará a las 3:23... 845 01:11:50,131 --> 01:11:52,539 ...en Chaumont. 846 01:11:52,549 --> 01:11:54,456 Allí subiremos nosotros. 847 01:11:54,467 --> 01:11:56,072 Chaumont, ¿ves? 848 01:11:58,802 --> 01:12:00,835 Esto es Troyes. 849 01:12:02,679 --> 01:12:06,046 Nos esperas con los furgones delante de la estación. 850 01:12:06,171 --> 01:12:07,640 Bien, de acuerdo. 851 01:12:07,891 --> 01:12:09,173 Y esto... 852 01:12:09,183 --> 01:12:12,185 ...es la nacional 77, que conduce a la refinería. 853 01:12:12,226 --> 01:12:16,041 Aquí, Brunet te dará el dinero para el cambio. 854 01:12:19,438 --> 01:12:21,262 ¿Está claro? 855 01:12:21,273 --> 01:12:26,015 Si se pierden, no pregunten a nadie por el camino. 856 01:12:26,025 --> 01:12:27,015 Bien. 857 01:12:27,026 --> 01:12:30,100 Camino del encuentro con Brunet... 858 01:12:30,111 --> 01:12:33,185 ...el Génoves alucinará, creyendo haber visto a Quinquin. 859 01:12:33,196 --> 01:12:35,458 ¡Pero lo habrá visto de verdad! 860 01:12:35,510 --> 01:12:38,292 Uno será tiroteado allí, en aquel momento. 861 01:12:38,334 --> 01:12:41,659 Al otro lo matarán nuestros tiradores en la cita. 862 01:12:42,618 --> 01:12:44,118 Si todo sale bien... 863 01:12:44,150 --> 01:12:46,693 ...seremos tan famosos como Agincourt. 864 01:13:14,051 --> 01:13:16,876 ¡No tienen que mirarme de esa forma! 865 01:13:16,886 --> 01:13:19,502 No puedo evitarlo si están aquí. 866 01:13:19,513 --> 01:13:25,151 Agradézcanle a su jefe, el inspector. 867 01:13:25,599 --> 01:13:28,090 Tienen que hacerse pasar por carteros... 868 01:13:28,101 --> 01:13:29,883 ...y que los dejen fuera de combate. 869 01:13:29,893 --> 01:13:32,051 También pueden tomar algo. 870 01:13:32,061 --> 01:13:33,802 Lo dejo a su elección. 871 01:13:36,313 --> 01:13:40,097 Ya que nos van a golpear con garrotes... 872 01:13:40,107 --> 01:13:41,848 ¡Bien dicho, toma! 873 01:13:46,235 --> 01:13:47,184 Toma. 874 01:13:47,194 --> 01:13:49,143 Hay que verte, Ernest. 875 01:13:49,154 --> 01:13:51,832 Eres una valiente mierda. 876 01:14:14,334 --> 01:14:16,616 ¡Aquí viene el correo! 877 01:14:16,627 --> 01:14:20,744 ¡Control regional! 878 01:14:38,222 --> 01:14:41,244 Control regional. Eso se dice fácil. 879 01:14:42,057 --> 01:14:43,964 Vamos. 880 01:14:57,315 --> 01:14:58,889 Ayuda en el transporte. 881 01:14:58,900 --> 01:15:02,266 Preferiría una buena coartada. 882 01:16:12,523 --> 01:16:14,493 Hemos recibido órdenes de París. 883 01:16:14,545 --> 01:16:16,431 Temen un ataque. 884 01:16:17,067 --> 01:16:19,933 Es una nueva ruta de seguridad. 885 01:16:19,943 --> 01:16:22,017 La mitad va por tren, la mitad por carretera. 886 01:16:22,028 --> 01:16:24,310 Por es... eso... 887 01:16:24,321 --> 01:16:28,646 ...tus furg... ones están en fr... ente de mi estación. 888 01:16:28,656 --> 01:16:32,023 - Es lo que p... ensaba. - Ya ves. 889 01:17:06,927 --> 01:17:09,439 - ¿Qué pasa? - ¡Vamos, muchachos! 890 01:17:09,491 --> 01:17:11,336 ¡Esperen! 891 01:17:12,722 --> 01:17:15,828 T... tengo que ab... abrir. 892 01:17:33,077 --> 01:17:34,848 Gracias, vamos. Adiós. 893 01:17:34,859 --> 01:17:37,694 El cor... correo no puede retrasarse. 894 01:23:25,715 --> 01:23:28,248 Suéltala o disparo. 895 01:23:28,258 --> 01:23:30,874 ¡Están rodeados! 896 01:24:06,310 --> 01:24:10,458 Marcel, una bala es más fácil de disparar que de recibir. 897 01:24:10,479 --> 01:24:12,740 ¿Nunca lo pensaste? 898 01:24:15,534 --> 01:24:18,514 ¿Por qué me disparaste? 899 01:24:19,119 --> 01:24:21,891 En nombre de Albert Gouvion. 900 01:24:26,289 --> 01:24:29,406 Albert en sus zuecos, el terror de las Ardenas. 901 01:24:29,416 --> 01:24:31,782 El seductor. 902 01:24:31,792 --> 01:24:33,314 Mi amigo. 903 01:24:33,585 --> 01:24:35,742 Emperador de los Tontos.