1
00:00:09,559 --> 00:00:13,651
La reconstrucción de la película en el
2001 se basa en una copia inglesa del
2
00:00:13,652 --> 00:00:16,735
National Film and Television
Archive de la bfi Collections,
3
00:00:16,736 --> 00:00:19,612
London y una copia alemana
del Bundesarchiv-Filmarchiv.
4
00:00:19,613 --> 00:00:23,593
La base para la confección de la versión
alemana fue la ficha de la censura.
5
00:00:23,693 --> 00:00:27,021
La película fue reconstruida
en el marco del proyecto
6
00:00:27,022 --> 00:00:30,473
Steinhoff de la Universidad
de West of England, Bristol
7
00:00:30,474 --> 00:00:33,247
y el Bundesarchiv-Filmarchiv
Berlin/Koblenz,
8
00:00:33,248 --> 00:00:37,746
con apoyo financiero del Arts and
Humanities Research Board británico.
9
00:00:37,846 --> 00:00:42,516
Agradecemos a la bfi Collections,
London, su cordial ayuda.
10
00:00:42,611 --> 00:00:48,679
Personajes nocturnos
11
00:00:48,979 --> 00:00:53,371
Según la novela "The Alley Cat"
de Anthony Carlyle
12
00:00:53,744 --> 00:00:57,315
Dirección:
Hans Steinhoff
13
00:00:57,615 --> 00:01:01,148
Decorados:
Franz Schroedter
14
00:01:01,433 --> 00:01:05,119
Fotografía:
Nikolas Farkas
15
00:01:05,419 --> 00:01:09,027
Dirección de grabación:
Conrad Flockner
16
00:01:09,327 --> 00:01:12,805
Diseño gráfico:
Karl Jaschob
17
00:01:13,205 --> 00:01:16,704
Dirección de producción:
Director G. M. Jacoby
18
00:01:17,012 --> 00:01:20,536
Producción:
Orplid-Film G.m.b.H. - Berlín
19
00:01:20,936 --> 00:01:25,316
Distribución para toda Alemania:
Meßtro-Film-Verleih G.m.b.H. - Berlín
20
00:01:25,616 --> 00:01:26,697
Intérpretes:
21
00:01:26,698 --> 00:01:28,759
Polly... Mabel Poulton
22
00:01:28,760 --> 00:01:31,289
Melora... Margit Manstsad
23
00:01:31,290 --> 00:01:33,661
Jimmy Ryce... Jack Trevor
24
00:01:33,662 --> 00:01:36,118
Beck... Clifford McLaglen
25
00:01:36,119 --> 00:01:39,066
La arrendadora... Marie Ault
26
00:01:39,474 --> 00:01:40,982
Hans Mierendorff, Teddy Bill,
27
00:01:40,983 --> 00:01:42,329
Kurt Gerron, Fritz Spira,
28
00:01:42,330 --> 00:01:43,997
Nin-Sön-Ling,
Bruno Lopinski,
29
00:01:43,998 --> 00:01:45,944
Shayle Gardner, Rudi Meinhard-Jünger,
30
00:01:45,945 --> 00:01:48,338
Ernst Stahl-Nachbaur
y Julius von Szöreghy.
31
00:01:48,438 --> 00:01:51,989
¡Los decorados fueron filmados
32
00:01:51,990 --> 00:01:56,756
en la revista Haller "Schön und Schick"
33
00:01:56,757 --> 00:01:59,566
("Guapa y elegante")!
34
00:01:59,666 --> 00:02:05,472
Para esta película compuso
Walter Ulfig el éxito
35
00:02:05,473 --> 00:02:09,918
"Rassig wie Du" ("Fogosa como tú")
36
00:02:10,018 --> 00:02:14,868
Personajes nocturnos,
1er. acto
37
00:02:14,968 --> 00:02:20,969
Londres,
la ciudad del trabajo...
38
00:02:28,173 --> 00:02:36,488
...la ciudad de la riqueza
y de la pobreza...
39
00:02:36,489 --> 00:02:40,947
del amor y del delito...
40
00:02:41,526 --> 00:02:44,026
Intertítulos traducidos por
* * * toerless * * *
41
00:02:44,447 --> 00:02:50,375
"¡Socorro...! ¡estoy siendo amenazado!
42
00:02:50,376 --> 00:02:52,247
Soy Cor...
43
00:03:03,282 --> 00:03:08,888
"¡La policía ya no puede ayudarlo!
44
00:03:08,889 --> 00:03:14,860
¡ahora resolveremos nosotros
nuestros asuntos!"
45
00:03:20,294 --> 00:03:25,683
"¡¿Pretende hacerme a mí responsable
46
00:03:25,684 --> 00:03:31,522
de que no haya conseguido Ud. nada?!"
47
00:03:32,839 --> 00:03:35,903
"¡Llevo 10 años buscándola!
48
00:03:35,904 --> 00:03:39,241
¡Me ha engañado Ud. con todo!
49
00:03:39,242 --> 00:03:43,960
¡Se ha hecho Ud. rico con mi dinero!"
50
00:03:46,360 --> 00:03:54,760
"¡Qué me importa a mí su estupidez
en asuntos de dinero!
51
00:03:54,761 --> 00:03:59,182
¡Denúncieme en los tribunales!
52
00:03:59,183 --> 00:04:05,224
¡Verá Ud. entonces hasta dónde llega!"
53
00:05:08,519 --> 00:05:13,720
A solo 5 minutos de aquí...
54
00:05:14,296 --> 00:05:24,335
...actúa Melora Miller en su revista.
55
00:06:47,294 --> 00:06:52,258
"¡Querida Melora, prepárate rápido!
56
00:06:52,259 --> 00:06:57,790
¡Vamos a ir a cenar con el director!"
57
00:06:59,937 --> 00:07:18,895
"... y después quiero ir a ver
de una vez el East End de noche. "
58
00:07:28,383 --> 00:07:35,914
"Chicos, una conferencia importante,
59
00:07:35,915 --> 00:07:41,353
no puedo acompañarles. "
60
00:07:47,931 --> 00:07:55,116
"¡Entonces te enseñaré yo
los antros de corrupción!
61
00:07:55,117 --> 00:07:58,017
¡Allí soy popular!"
62
00:08:13,121 --> 00:08:20,993
Polly intentaba contactar
con mejores personas...
63
00:08:20,994 --> 00:08:26,503
abriendo puertas en el West End...
64
00:08:38,150 --> 00:08:46,941
"¡Procura que yo no te pille!"
65
00:09:21,500 --> 00:09:28,271
No lejos de ese bar había
un conocido local chino.
66
00:09:32,391 --> 00:09:39,008
En la misma casa vivía Ma,
que alquilaba habitaciones...
67
00:11:01,636 --> 00:11:08,254
"¡Este chelín estuvo a punto
de robármelo el portero!"
68
00:11:16,059 --> 00:11:22,890
Beck... un hombre que
considera a la policía
69
00:11:22,891 --> 00:11:30,479
como un obstáculo desagradable
en su profesión...
70
00:12:07,510 --> 00:12:09,771
"¡¿Has vuelto a tener una pelea, Beck?!"
71
00:12:53,752 --> 00:12:58,489
"¿Te da miedo la sangre?
¡Esto sí que es nuevo!"
72
00:15:13,773 --> 00:15:18,006
"Hoy es un día de suerte.
¡Esto es para vosotros!"
73
00:15:32,623 --> 00:15:37,049
Fin del 1er. acto.
74
00:15:37,449 --> 00:15:41,055
Personajes nocturnos,
2º acto.
75
00:16:01,118 --> 00:16:05,771
"¡Esperar aquí hasta que volvamos!"
76
00:17:57,962 --> 00:18:02,665
"¡Ésa es una mujer para mí!"
77
00:18:04,185 --> 00:18:09,956
"Pero no quiero, en ningún
caso, tener disgustos. "
78
00:18:17,182 --> 00:18:20,215
"¡Disculpe... un señor que le conoce
79
00:18:20,216 --> 00:18:23,586
quisiera hablar urgentemente con Ud.!"
80
00:18:37,405 --> 00:18:42,071
"¡Ahí puede ver lo popular que soy!"
81
00:18:50,494 --> 00:18:56,318
"No tenga miedo...
¡mi popularidad nos protege!"
82
00:19:39,645 --> 00:19:45,645
"El señor le ruega que vaya
enseguida, es muy importante...
83
00:19:45,646 --> 00:19:48,676
¡le espera en el coche...!"
84
00:19:56,711 --> 00:19:58,595
"¡Todo ya está pagado!"
85
00:23:35,186 --> 00:23:37,570
"Venga mañana a verme. "
86
00:24:13,515 --> 00:24:15,507
Melora Miller
Olympic Theatre
87
00:24:23,928 --> 00:24:26,614
"¡Qué cosas se le ocurren!
88
00:24:26,615 --> 00:24:30,954
¡Cómo puede Ud. darle patadas al perro!"
89
00:24:33,885 --> 00:24:37,399
"¡... a mí ya todo me da igual!"
90
00:24:41,509 --> 00:24:43,814
"¿Dónde vive Ud.?"
91
00:24:46,184 --> 00:24:49,671
"¡... no tengo casa!"
92
00:24:54,788 --> 00:24:57,177
"¿Está Ud. enfermo?"
93
00:25:20,359 --> 00:25:24,882
"Mi marido ha vuelto
a beber demasiado...
94
00:25:24,883 --> 00:25:28,543
¡y ahora le ha atacado el perro!"
95
00:25:35,899 --> 00:25:40,050
"Espera, ¡ven a casa!"
96
00:27:06,387 --> 00:27:09,513
Polly... ¡¿visitas de caballeros...!?""
97
00:27:19,244 --> 00:27:23,721
"Tiene muy buena pinta, ¿no...?"
98
00:27:32,371 --> 00:27:34,744
"Está enfermo. "
99
00:27:36,937 --> 00:27:43,888
"¡Pero no puedo permitir que
traigas hombres a tu habitación!"
100
00:27:50,518 --> 00:27:52,172
"¿Por qué no?"
101
00:27:54,793 --> 00:27:58,383
"Porque no lo has hecho nunca...
102
00:27:58,384 --> 00:28:01,524
¡y porque eso no se hace!"
103
00:28:47,419 --> 00:28:51,837
"Bueno, ahora sí se hace, ¿verdad?"
104
00:28:59,393 --> 00:29:03,832
Fin del 2º acto
105
00:29:04,132 --> 00:29:08,172
Personajes nocturnos,
3er. acto
106
00:29:19,406 --> 00:29:20,776
JULIUS CORRIN
¡asesinado!
107
00:29:20,777 --> 00:29:23,900
Misterioso asesinato en el
West End en la noche de ayer
108
00:29:36,238 --> 00:29:37,238
JULIUS CORRIN
¡asesinado!
109
00:30:08,363 --> 00:30:09,363
JULIUS CORRIN
¡asesinado!
110
00:30:13,290 --> 00:30:19,071
"¡El conocido millonario CORRIN
ha sido asesinado!"
111
00:31:16,776 --> 00:31:21,392
"Tranquilo, soy un buen
amigo de Polly. "
112
00:31:30,784 --> 00:31:35,472
"¡Yo conozco al asesino!"
113
00:32:11,419 --> 00:32:14,788
"¡¿Cigarrillos poco corrientes...?!"
114
00:32:16,632 --> 00:32:22,463
"¡El sr. Corrin se los hacía fabricar
especialmente en Rusia!"
115
00:32:37,636 --> 00:32:41,102
"¡Corrin tiene que haberse defendido!
116
00:32:41,103 --> 00:32:44,567
¡... ha habido una lucha tremenda!"
117
00:33:11,699 --> 00:33:15,405
"¡¿Cómo puede haber sangre aquí,
118
00:33:15,406 --> 00:33:19,798
si la lucha empezó junto a la chimenea
119
00:33:19,799 --> 00:33:23,265
y acabó frente al armario?!"
120
00:33:42,555 --> 00:33:47,253
"¡Los periódicos están llenos
de asesinatos y homicidios
121
00:33:47,254 --> 00:33:52,693
y vosotros dos os vais en viaje
de descubrimientos al East End!
122
00:33:52,694 --> 00:33:56,547
¡¿Acaso sabéis lo que
podía haberos pasado?!"
123
00:34:10,456 --> 00:34:15,022
"¡Sr. director, empieza el ensayo!"
124
00:34:21,929 --> 00:34:27,831
"¡¿Dónde te habías metido,
pájaro de mal agüero?!"
125
00:35:21,204 --> 00:35:25,882
"¡Venga, empieza el ensayo!"
126
00:36:47,696 --> 00:36:48,696
Melora Miller
Olympic Theatre
127
00:38:06,104 --> 00:38:09,633
"¡Siempre los mismos chistes viejos!
128
00:38:09,634 --> 00:38:13,063
¡Esto va a ser un bonito estreno!"
129
00:38:18,330 --> 00:38:25,330
"¡En mi papel tampoco tengo ningún
auténtico éxito musical!"
130
00:38:39,218 --> 00:38:40,218
Melora Miller
Olympic Theatre
131
00:40:18,345 --> 00:40:21,839
"¡Si no echan a esta persona,
132
00:40:21,840 --> 00:40:25,333
no voy a seguir ensayando!"
133
00:40:26,783 --> 00:40:32,383
"Poco a poco, ¡parece que es
más cómica que Ud.!"
134
00:41:03,525 --> 00:41:08,192
"¡¡Es la chica de ayer noche!!"
135
00:41:11,053 --> 00:41:15,553
"¡Ella me salvó la vida!"
136
00:41:36,683 --> 00:41:43,421
"¡El portero hace rato que me
está poniendo de los nervios!"
137
00:41:58,083 --> 00:42:05,024
"¡Creo que a esta pequeña
habría que subirla al escenario!"
138
00:42:11,455 --> 00:42:17,236
"¡Venga Ud. mañana por
la mañana para un ensayo!"
139
00:42:33,482 --> 00:42:37,598
"¡... y esto es un adelanto
para mi salvadora!"
140
00:42:49,164 --> 00:42:52,834
Personajes nocturnos,
4º. acto
141
00:42:52,934 --> 00:42:53,934
ASESINATO DE CORRIN
LO ÚLTIMO
142
00:42:54,335 --> 00:42:57,235
ASESINATO DE CORRIN
LO ÚLTIMO
143
00:43:26,765 --> 00:43:27,878
¡Corrin asesinado!
144
00:43:27,879 --> 00:43:32,266
Los parientes del millonario ofrecen
hoy 20.000 marcos de recompensa.
145
00:46:13,677 --> 00:46:17,749
"¡Lo has interpretado muy bien...!
146
00:46:17,750 --> 00:46:22,900
¡Tendrías que ir directamente
al teatro!"
147
00:46:27,872 --> 00:46:34,936
"Lo haré, ya tengo un contrato. "
148
00:46:48,773 --> 00:46:53,418
"¡Entonces quizás pueda ayudarte!
149
00:46:53,419 --> 00:46:59,280
En otra época yo era muy
conocido en el teatro... "
150
00:47:08,242 --> 00:47:12,927
"¡No me cuentes cuentos!"
151
00:47:17,048 --> 00:47:18,155
"¡Sí!
152
00:47:18,156 --> 00:47:28,112
Ya he escrito canciones
para muchas mujeres
153
00:47:28,113 --> 00:47:38,295
con las que después se
hicieron famosas... "
154
00:47:49,561 --> 00:47:52,645
¡Corrin asesinado!
Los parientes del millonario ofrecen...
155
00:47:55,568 --> 00:48:02,565
"Con eso puedes hacerte rico de golpe. "
156
00:48:24,613 --> 00:48:29,227
"¿Quieres ganarte ese dinero?"
157
00:48:33,959 --> 00:48:36,279
"¡Con mucho gusto!"
158
00:48:57,339 --> 00:49:01,950
"¡Yo soy el asesino!"
159
00:50:03,223 --> 00:50:09,028
"¿Irás ahora a buscar la recompensa?"
160
00:50:11,091 --> 00:50:15,759
"¡¿Qué es lo que piensas de mí?!"
161
00:50:24,144 --> 00:50:27,704
"¡Cuéntamelo todo sinceramente!"
162
00:50:41,781 --> 00:50:46,483
"¡¿... pero por qué cogiste el dinero?!"
163
00:50:48,029 --> 00:50:50,241
"¡¿Dinero...?!"
164
00:50:51,975 --> 00:50:56,598
"¡Yo no he cogido ningún dinero!"
165
00:51:07,170 --> 00:51:11,637
"¿Sabe alguien algo de esto?"
166
00:51:18,283 --> 00:51:24,011
"Me dijo que era un conocido tuyo... "
167
00:51:51,142 --> 00:51:55,838
"¡¿Dices que conoces al asesino?!"
168
00:52:10,168 --> 00:52:13,669
"¡Lo conozco!"
169
00:52:19,326 --> 00:52:21,449
"¡No te lo creo!...
170
00:52:21,450 --> 00:52:25,227
...pero si quieres hacer tonterías,
171
00:52:25,228 --> 00:52:30,946
me vas a conocer a mí en
cualquier caso, ¿entendido?"
172
00:53:12,714 --> 00:53:17,185
Fin del 4º. acto
173
00:53:17,485 --> 00:53:21,555
Personajes nocturnos,
5º. acto
174
00:53:25,052 --> 00:53:26,925
ASESINATO DE CORRIN
RECOMPENSA 1.000 £
175
00:54:09,158 --> 00:54:13,469
"¡Su desayuno, señor!"
176
00:57:48,372 --> 00:57:55,360
"¡Esto podría convertirse tal
vez en un éxito muy grande!"
177
00:58:03,249 --> 00:58:05,555
"¿De quién es esto...?"
178
00:58:08,650 --> 00:58:12,871
"Esto lo ha escrito mi novio,
179
00:58:12,872 --> 00:58:18,111
¡pero no puedo revelar su nombre!"
180
00:59:28,516 --> 00:59:34,432
"¡Mi novio no ha escrito esta
música por entretenimiento!
181
00:59:34,433 --> 00:59:37,900
¿Cuánto va Ud. a pagar por ella?"
182
00:59:55,446 --> 01:00:00,382
"Si me escribe un par
de números más así,
183
01:00:00,383 --> 01:00:03,673
¡le pagaré cualquier suma!"
184
01:00:47,527 --> 01:00:51,090
"¿Cómo se llama el compositor?"
185
01:00:59,250 --> 01:01:01,894
"¡Yo conozco esta letra!
186
01:01:01,895 --> 01:01:05,694
¡Seguro que esto es de Jimmy Ryce,
187
01:01:05,695 --> 01:01:09,716
que escribió mis primeros éxitos!"
188
01:01:16,981 --> 01:01:19,228
"¿Dónde está?"
189
01:01:21,779 --> 01:01:25,466
"¡Probablemente con los pequeños!"
190
01:01:27,982 --> 01:01:32,495
"¡Tengo que encontrarlo!"
191
01:02:02,741 --> 01:02:07,983
"¿Puede Ud. dar entonces
todas las explicaciones
192
01:02:07,984 --> 01:02:12,156
en el asunto del asesinato de CORRIN?"
193
01:02:45,445 --> 01:02:52,548
"Jimmy... ¿tengo que volver
a encontrarte aquí?"
194
01:02:55,764 --> 01:02:59,394
"¿Por qué habías desaparecido
195
01:02:59,395 --> 01:03:03,901
sin volver a dar señales de vida?"
196
01:03:06,728 --> 01:03:10,049
"Yo tenía negocios con Corrin...
197
01:03:10,050 --> 01:03:12,748
él me engañaba con todo...
198
01:03:12,749 --> 01:03:17,418
¡y entonces me fui
hundiendo poco a poco!"
199
01:03:31,341 --> 01:03:38,182
"¡Pero ahora tienes que volver
a trabajar con nosotros!"
200
01:04:06,264 --> 01:04:11,026
"Ya no tiene sentido... "
201
01:04:15,824 --> 01:04:20,084
"¡Claro que tiene sentido!
202
01:04:20,085 --> 01:04:24,017
¡Podemos necesitarte!"
203
01:04:32,757 --> 01:04:35,983
"Cuando uno llega a donde yo,
204
01:04:35,984 --> 01:04:39,766
ya no se puede volver atrás... "
205
01:04:50,416 --> 01:04:56,955
"¡Sea como sea, no debes
pudrirte en esta cueva!"
206
01:05:11,432 --> 01:05:17,386
"¿Han entrado nuevos inquilinos
en los últimos días?"
207
01:05:28,162 --> 01:05:32,829
"Elegante, mi ropa nueva, ¡¿eh?!"
208
01:05:46,934 --> 01:05:55,246
"¡Durante la próxima media
hora no estoy para nadie!"
209
01:06:09,904 --> 01:06:13,505
"¡Tienes que marcharte!"
210
01:06:40,412 --> 01:06:46,220
"¡No sabía que os conocierais!"
211
01:06:58,448 --> 01:07:04,292
"¡Hace muchos años que
somos buenos amigos!"
212
01:07:10,899 --> 01:07:17,038
"¡¡Había olvidado que sois
de un mundo más elegante
213
01:07:17,039 --> 01:07:20,226
en el que yo no encajo!!"
214
01:07:28,494 --> 01:07:31,506
"Tienes que mudarte inmediatamente. "
215
01:07:32,606 --> 01:07:34,942
"¡¿Por qué?!"
216
01:07:37,363 --> 01:07:42,223
"¡Porque para un señor tan distinguido
217
01:07:42,224 --> 01:07:47,850
no está bien vivir
con una chica como yo!"
218
01:07:49,740 --> 01:07:54,556
"¿Lo ves? ¡Polly opina exactamente
igual que yo!"
219
01:07:59,557 --> 01:08:05,206
"¡Pero yo no quiero marcharme, Polly!"
220
01:08:15,643 --> 01:08:21,491
"Estás en peligro...
hazlo por mí, ¡vete!"
221
01:08:33,967 --> 01:08:39,284
"Aquí está el dinero del
director por tu música,
222
01:08:39,285 --> 01:08:42,106
¡ojalá te traiga suerte!"
223
01:09:04,645 --> 01:09:09,079
Fin del 5º. acto
224
01:09:09,479 --> 01:09:13,477
Personajes nocturnos,
6º acto.
225
01:09:25,527 --> 01:09:33,513
"Oímos entonces que habías perdido
tu dinero y que estabas enfermo...
226
01:09:33,514 --> 01:09:39,104
¡pero no pudimos encontrarte
por ninguna parte!"
227
01:09:40,894 --> 01:09:46,762
"No soporto la compasión...
¡no quería ver a nadie!"
228
01:09:52,418 --> 01:09:57,753
"¡Pero ahora volverá a ir todo bien!"
229
01:10:26,323 --> 01:10:29,831
"¡No le he dicho ni una
palabra al detective!"
230
01:10:50,092 --> 01:10:54,954
"Todo igual que antes...
nada nuevo... "
231
01:11:29,167 --> 01:11:32,241
"Beck, ¿desde cuándo vuelve
Ud. a beber tanto?"
232
01:11:34,498 --> 01:11:36,887
"¡Yo lo sé!"
233
01:11:39,582 --> 01:11:45,438
"¡Desde que le tiré
la maceta a la cabeza!
234
01:11:45,439 --> 01:11:49,115
¡Quiere ahogar sus penas!"
235
01:11:52,324 --> 01:11:56,629
"Sí... mis penas porque escondes
236
01:11:56,630 --> 01:12:01,606
hombres extraños en tu habitación!"
237
01:12:17,745 --> 01:12:21,279
"¿Puedo ver su habitación?"
238
01:12:42,968 --> 01:12:47,383
"¡Me interesa ese hombre extraño!
239
01:12:47,384 --> 01:12:49,791
¿Cómo se llama?"
240
01:12:52,363 --> 01:12:55,883
"No lo sé...
yo siempre lo llamo Putzi!"
241
01:12:56,853 --> 01:13:00,317
"¿Dónde vive?"
242
01:13:04,535 --> 01:13:10,483
"Los hombres no suelen ir dejando
tiradas sus direcciones. "
243
01:13:25,908 --> 01:13:30,673
"Adiós, Polly, ¡todo en orden!"
244
01:14:27,417 --> 01:14:33,013
"¡Aquí podrás trabajar
y olvidarte de todo!"
245
01:14:55,947 --> 01:15:01,641
"Uno de los cigarrillos
especiales de Corrin. "
246
01:15:11,990 --> 01:15:17,761
"¡... pero encontrado en una
oscura casa del East End!"
247
01:17:10,331 --> 01:17:13,805
"¿Te aburres?"
248
01:17:17,161 --> 01:17:20,500
"¡¿Oh, cómo puedes pensar eso?!"
249
01:17:29,382 --> 01:17:32,880
"Toma, mira los dibujos. "
250
01:18:20,169 --> 01:18:22,663
"Adiós. "
251
01:19:04,812 --> 01:19:08,307
La noche del estreno...
252
01:19:11,919 --> 01:19:19,186
... y luego el final:
"Rassig wie Du" ("Fogosa como tú")
253
01:19:42,368 --> 01:19:48,274
¡Se cumplieron todas
las esperanzas de Jimmy!
254
01:22:26,403 --> 01:22:28,145
Querido Jimmy Ryce,
255
01:22:28,146 --> 01:22:32,363
Soy tan feliz de que
la canción guste tanto,
256
01:22:32,364 --> 01:22:34,472
todo el mundo la canta
257
01:22:39,897 --> 01:22:45,607
"¡No pienso en otra cosa más
que en nuestro gran éxito!"
258
01:22:57,418 --> 01:23:01,823
Muchos saludos de tu amiga
Polly
259
01:23:18,702 --> 01:23:23,114
Fin del 6º. acto
260
01:23:23,414 --> 01:23:27,701
Personajes nocturnos,
7º. acto
261
01:23:30,445 --> 01:23:31,723
Estimado sr. abogado,
262
01:23:31,724 --> 01:23:34,602
Le adjuntamos la liquidación
de la cuenta sin saldar
263
01:23:34,603 --> 01:23:37,209
del difunto Corrin por
el cuidado de su perro.
264
01:23:37,210 --> 01:23:40,113
El 21 de septiembre, el perro
fue enviado de vuelta.
265
01:23:40,114 --> 01:23:41,647
Atentamente,
Frank Besting
266
01:23:50,762 --> 01:23:58,833
"¿Sabe Ud. qué ha sido del perro
después del asesinato de Corrin?"
267
01:24:01,886 --> 01:24:07,640
"Ni idea... ¡después de ese día
no se ha vuelto a ver al perro!"
268
01:24:24,652 --> 01:24:27,989
"¡Por favor, trate Ud.
por todos los medios
269
01:24:27,990 --> 01:24:31,402
de localizar al perro
del asesinado Corrin!"
270
01:24:44,918 --> 01:24:50,640
"¿Ingresaron algún perro el día
del asesinato de Corrin?"
271
01:25:13,849 --> 01:25:18,257
"Sí, se encuentra en el asilo
canino de Battersea. "
272
01:25:19,945 --> 01:25:24,128
"Disponga Ud. que se confirme
inmediatamente
273
01:25:24,129 --> 01:25:26,917
por... el criado de Corrin. "
274
01:25:59,710 --> 01:26:03,863
"¿Por qué huyes de mí, Polly...?
275
01:26:03,864 --> 01:26:06,718
¡¿Mala conciencia?!"
276
01:26:16,092 --> 01:26:21,864
"Le contaré a la policía que
tú atracaste a Melora Miller. "
277
01:26:26,127 --> 01:26:34,421
"¡Te olvidas de que yo sé algo muy
interesante sobre tu amigo Jimmy!"
278
01:26:46,628 --> 01:26:49,004
"¡¿Qué es lo que sabes?!"
279
01:27:05,238 --> 01:27:07,545
"¡¿Qué es lo que sabes?!"
280
01:27:22,775 --> 01:27:27,463
"¡¿Qué es lo que sabes?!"
281
01:27:30,883 --> 01:27:35,613
"¡... que asesinó a Corrin!"
282
01:27:51,004 --> 01:27:55,627
"¡... de ti depende que me calle!"
283
01:28:17,411 --> 01:28:23,073
"¡Tienes que marcharte
inmediatamente de esta casa...!
284
01:28:23,074 --> 01:28:28,941
¡ya fue demasiado imprudente
incluso que vinieras aquí!"
285
01:28:34,095 --> 01:28:37,492
"¡Pero tú vendrás conmigo...!"
286
01:29:21,482 --> 01:29:27,482
Para celebrar el gigantesco
éxito de la nueva revista,
287
01:29:27,483 --> 01:29:33,075
la dirección invita a todo
el personal esta noche,
288
01:29:33,076 --> 01:29:39,076
al final de la función, a un
banquete sobre el escenario.
289
01:29:39,077 --> 01:29:40,743
Van Stein
290
01:29:47,804 --> 01:29:52,481
"Rápido, rápido... se hace tarde
para el banquete sobre el escenario. "
291
01:30:10,638 --> 01:30:18,834
"¿Reconoce Ud. a las personas
que fueron seguidas por el perro?"
292
01:30:21,784 --> 01:30:30,120
"¡Cuando huyeron de la casa anoche,
anoté la matrícula del coche!
293
01:30:30,121 --> 01:30:33,277
¡Sé dónde encontrarlos!"
294
01:31:11,584 --> 01:31:17,357
"¡... por que no vuelva a
desaparecer de nuestro medio!"
295
01:31:57,454 --> 01:32:02,049
"¡... porque a él se lo debo todo!"
296
01:32:38,560 --> 01:32:43,114
"Chicos, ¡no hay cansancio
que valga... a bailar!"
297
01:33:00,321 --> 01:33:03,545
"Jimmy y Polly parece
que se han escabullido...
298
01:33:03,546 --> 01:33:05,963
¡felicidades a los recién casados!"
299
01:33:46,012 --> 01:33:50,869
"¡El sr. Corrin fumaba unos
cigarrillos especiales!
300
01:33:50,870 --> 01:33:57,782
¿Puede Ud. aclararme cómo llegó uno
de esos cigarrillos a su habitación?"
301
01:34:12,176 --> 01:34:17,882
"¡Beck! ¡Iba a fumárselo en
la cocina, yo se lo quité!"
302
01:34:28,006 --> 01:34:32,134
"Beck salió entonces sin
medios de la cárcel...
303
01:34:32,135 --> 01:34:34,972
¿Ha dado dinero desde entonces?"
304
01:34:37,172 --> 01:34:42,931
"¡¿Dando dinero?!
¡Ha estado desparramando dinero"!
305
01:34:48,663 --> 01:34:54,385
"¡Beck también me dijo... que
sabía cómo había sido el asesinato!"
306
01:34:57,164 --> 01:35:01,869
"¡Beck también se estaba
lavando sangre de sus manos!"
307
01:35:13,706 --> 01:35:19,303
"... después que cayó Corrin,
abandonó Ud. la casa inmediatamente. "
308
01:35:38,741 --> 01:35:46,838
"¡Acabamos de ser condenados a tener
que pasar juntos toda la vida!"
309
01:37:06,040 --> 01:37:08,315
"¿Dónde está nuestro amigo Beck?"
310
01:37:11,107 --> 01:37:16,340
"¡Beck hace rato que está
durmiendo en su habitación!"
311
01:37:36,351 --> 01:37:38,524
"¡Beck!"
312
01:38:15,795 --> 01:38:19,237
"¿En qué puedo servirle...?"
313
01:38:23,833 --> 01:38:29,684
"¡Solo queremos una pequeña información
sobre los cigarrillos de Corrin!"
314
01:38:35,885 --> 01:38:39,272
"¡Buscaros la respuesta!"
315
01:40:26,036 --> 01:40:30,474
"¡Yo asesiné a Corrin!"
316
01:41:09,561 --> 01:41:12,561
"Yo quería entrar a robar...
317
01:41:12,562 --> 01:41:18,713
entonces vi a Jimmy Ryce que
salía de la casa con el perro...
318
01:41:18,714 --> 01:41:23,038
Corrin iba a dispararme...
entonces... "
319
01:41:37,666 --> 01:41:42,072
Fin