1 00:01:00,000 --> 00:01:10,000 অনুবাদ ও সম্পাদনায় Shaan 2 00:01:17,660 --> 00:01:18,661 হাই, শার। 3 00:01:19,621 --> 00:01:20,789 ছবিটা আবার তুলতে পারি? 4 00:01:20,830 --> 00:01:21,581 তোমাকে একটু শঙ্কিত মনে হচ্ছে। 5 00:01:21,623 --> 00:01:22,791 বাদ দাও, টম। 6 00:01:22,832 --> 00:01:23,458 প্লিজ প্লিজ না কোরো না। 7 00:01:23,500 --> 00:01:26,461 এই চমৎকার আলোয় তোমাকে অসম্ভব সুন্দর লাগছে। 8 00:01:26,503 --> 00:01:28,922 ফুলটাকে একটু উপরে তোলো। সামনের দিকে ধরে রাখো। 9 00:01:30,131 --> 00:01:31,131 চমৎকার। 10 00:01:31,883 --> 00:01:32,883 ধুর বাল। 11 00:01:34,677 --> 00:01:36,971 একটা ডিজিটাল ক্যামেরা কিনে নিচ্ছনা কেন? 12 00:01:37,013 --> 00:01:38,431 ফটো ডেভেলপ করার মজাই আলাদা। 13 00:01:38,473 --> 00:01:39,784 দেরী করলে যে, কোথায় ছিলে তুমি? 14 00:01:39,808 --> 00:01:41,935 হ্যাঁ, ট্রেনে প্রচুর ভিড় ছিল। 15 00:01:41,976 --> 00:01:43,353 তুমি ট্যাক্সি নিতে পারতে। 16 00:01:43,394 --> 00:01:45,980 শেষে তাই নিলাম। 17 00:01:51,486 --> 00:01:52,529 আমি খুলে দিচ্ছি। 18 00:01:54,364 --> 00:01:55,615 চমৎকার ফুল। 19 00:01:55,657 --> 00:01:57,492 হ্যাঁ, সাজানোর জন্য নিলাম। 20 00:01:58,701 --> 00:01:59,786 গোসল করতে হবে। 21 00:02:21,558 --> 00:02:22,851 খাবার উপভোগ করো। 22 00:02:25,520 --> 00:02:26,354 ব্যাপারটা দারুণ, সেজেগুজে বসে থাকা.. 23 00:02:26,396 --> 00:02:29,149 কিন্তু কোথাও যেতে হচ্ছেনা,তাই না? 24 00:02:29,190 --> 00:02:30,150 টম। 25 00:02:30,191 --> 00:02:31,985 জীবনটা খারাপ না, কি বলো? 26 00:02:33,403 --> 00:02:35,029 আমি ভাবছি যে.. 27 00:02:36,197 --> 00:02:39,492 আজ রাতে আমরা বাচ্চার জন্য আবার চেষ্টা করতে পারি। 28 00:02:43,538 --> 00:02:46,499 মা ফোন করেছে। কলটা ধরতে হবে। 29 00:03:18,781 --> 00:03:19,781 হেই। 30 00:03:20,909 --> 00:03:22,535 ফোন কলের জন্য দুঃখিত। 31 00:03:23,953 --> 00:03:28,208 উমম, এটা আর গেলাটা উচিৎ হবেনা বোধহয়। 32 00:03:28,249 --> 00:03:30,877 টম, তোমাকে কিছু কথা বলা দরকার। 33 00:03:34,797 --> 00:03:35,797 আমি তোমাকে ছেড়ে যাচ্ছি। 34 00:03:37,258 --> 00:03:38,551 আমি তোমার কাছ থেকে কিছুই চাইনা। 35 00:03:38,593 --> 00:03:41,638 আমার দ্বারা আর হচ্ছেনা। 36 00:03:41,679 --> 00:03:43,765 বালের কথা কও? 37 00:03:48,269 --> 00:03:50,480 আমি কিছুই বুঝতে পারছিনা। 38 00:03:50,521 --> 00:03:52,982 এই প্রাচুর্য কি তোমার জন্য যথেষ্ট নয়? 39 00:03:53,024 --> 00:03:55,568 তোমাকে যা দিয়েছি তাতে কি তোমার হচ্ছেনা? 40 00:03:55,610 --> 00:03:57,250 এটা টাকা পয়সার ব্যাপার না। 41 00:03:59,614 --> 00:04:00,615 কে সে? 42 00:04:01,032 --> 00:04:03,243 অন্য কেউ এতে নেই, এটা আমাদের ব্যাপার। 43 00:04:03,284 --> 00:04:05,245 আমাদের সম্পর্ক কাজ করছেনা। 44 00:04:05,286 --> 00:04:06,079 কাজ করছে। 45 00:04:06,120 --> 00:04:07,247 এটা কাজ করছে, বালামার। 46 00:04:13,795 --> 00:04:17,257 কাল কথা বলি আমরা, যখন তোমার মাথা ঠান্ডা হবে। 47 00:04:17,298 --> 00:04:20,468 আমাকে লাগলে বোলো, খাসকামরায় আছি আমি। 48 00:05:19,736 --> 00:05:21,338 হাই, ইউয়েন বলছি। 49 00:05:21,362 --> 00:05:23,156 দয়া করে আপনার ম্যাসেজ রেখে যান। 50 00:05:54,062 --> 00:05:55,730 হেই, ইউয়েন আছে এখানে? 51 00:05:56,898 --> 00:05:58,900 দুঃখিত, এই নামে কাউকে আমি চিনিনা। 52 00:05:58,941 --> 00:05:59,941 সে কি বাসা ছেড়ে দিয়েছে? 53 00:06:00,985 --> 00:06:02,695 পাঁচ বছর ধরে আমি এখানে আছি। 54 00:06:02,737 --> 00:06:04,572 না,গতকালই আমরা এখানে ছিলাম। 55 00:06:04,614 --> 00:06:05,907 আমার তা মনে হয়না। 56 00:06:49,700 --> 00:06:51,327 আমি আপনার ব্যাগ নিতে পারি? 57 00:07:27,864 --> 00:07:29,657 ওর সাথে কিভাবে পরিচয় হয়েছে তোমার? 58 00:07:35,496 --> 00:07:38,291 এই পৃথিবীতে নিজেকে একা ভাবার দরকার নেই। 59 00:08:03,191 --> 00:08:04,191 ওটা দেখ একবার। 60 00:08:06,527 --> 00:08:09,197 ক্যাটফিশ এর শিকার হওয়ার ব্যাপারে শুনেছো কখনো? নোটঃ Catfished- অনলাইনে নিজের পরিচয় গোপন করে অন্য পরিচয়ে মানুষের সাথে প্রতারণা করা। 61 00:08:14,410 --> 00:08:16,746 তোমাকে ব্যবহার করা হয়েছে, শার্লট। 62 00:08:48,903 --> 00:08:50,905 কিছু মস্তিষ্ক বিকৃত মানুষ আছে পৃথিবীতে। 63 00:08:54,242 --> 00:08:55,242 দেখ। 64 00:08:56,577 --> 00:08:57,245 আমি বুঝতে পেরেছি। 65 00:08:57,286 --> 00:09:02,875 আমরা কঠিন সময়ের মধ্য দিয়ে যাচ্ছিলাম, কিন্তু আমি তোমাকে যথেষ্ট সময় দিতে পারিনি। 66 00:09:04,293 --> 00:09:07,213 সবসময় আমি কাজে নিমগ্ন ছিলাম, এমনটা আর হবেনা। 67 00:09:08,839 --> 00:09:09,924 আমি বদলে যাব। 68 00:09:11,259 --> 00:09:15,555 কিন্তু আমি তোমাকে হারাতে চাইনা। 69 00:09:19,600 --> 00:09:21,227 আশা করি এই কঠিন সময়টা আমরা পার হয়ে যাব। 70 00:09:23,604 --> 00:09:24,897 কিভাবে পারবে তুমি? 71 00:09:27,858 --> 00:09:29,151 কারণ তুমি আমার স্ত্রী। 72 00:09:33,030 --> 00:09:35,157 যেমনটা বলছিলাম, হয়তো এটা আমার দোষ। 73 00:09:37,285 --> 00:09:38,411 আমি খুব দুঃখিত। 74 00:09:41,122 --> 00:09:42,498 আমরা দু'জনেই ভুল করেছি। 75 00:09:45,126 --> 00:09:47,837 যদিও তুমি দুঃখিত বলায় ভালো লেগেছে। 76 00:09:50,840 --> 00:09:52,258 আমাদের কিছু সময় আলাদা থাকা দরকার। 77 00:09:55,177 --> 00:09:57,138 আমি অন্য কামরায় থাকব কিছুদিন। 78 00:10:36,344 --> 00:10:38,971 তোমাকে ভালবাসি, শার্লট। 79 00:10:39,013 --> 00:10:41,390 আমি জানি আমি ঘ্যানঘ্যান করি সবসময়, কিন্তু প্লিজ.. 80 00:10:41,432 --> 00:10:43,017 প্লিজ, চলো পালিয়ে যাই দু'জনে। 81 00:10:49,523 --> 00:10:50,523 চলো পালাই। 82 00:10:52,693 --> 00:10:53,693 তুমি জিতছো। 83 00:10:56,364 --> 00:10:57,364 আজ রাতে। 84 00:10:59,033 --> 00:11:00,493 সত্যি বলছ? 85 00:11:00,534 --> 00:11:01,661 যাও, ব্যাগ গুছানো শুরু কর। 86 00:11:05,122 --> 00:11:06,040 কী? 87 00:11:06,082 --> 00:11:07,166 না, আমি শুধু... 88 00:11:10,628 --> 00:11:13,339 আমি সরি, আমাকে কিছু কাজ সারতে হবে আগে। 89 00:11:13,381 --> 00:11:14,548 আমি জানতাম। 90 00:11:14,590 --> 00:11:15,692 না না না, যেওনা। 91 00:11:15,716 --> 00:11:16,384 আমি সরি, আমি একটা বোকা। 92 00:11:16,385 --> 00:11:19,929 এটা আমার দোষ, আমি ভাবিনি এটা এত সিরিয়াস হয়ে যাবে। 93 00:11:19,970 --> 00:11:22,056 অবশ্যই আমি পালাতে চাই,সত্যিই চাই। 94 00:11:24,308 --> 00:11:25,308 কিন্তু আগামীকাল... 95 00:11:27,144 --> 00:11:29,605 আরে শোনো তো, এমন করোনা আমার সাথে। 96 00:11:29,647 --> 00:11:32,233 দেখ, এটা আমার জন্য অনেক বড় পদক্ষেপ 97 00:11:32,274 --> 00:11:36,112 আগে কখনোই আমি কারো জন্য এমন অনুভব করিনি, তুমি তা জানো। 98 00:11:36,153 --> 00:11:38,406 আমি শুধু আমার বোনের কথা ভাবছি। 99 00:11:38,447 --> 00:11:39,949 সে আমাকে কখনো ক্ষমা করবেনা। 100 00:11:39,990 --> 00:11:43,536 দুঃখিত, দেখ, আমি শীঘ্রই তোমাকে সব বুঝিয়ে বলব 101 00:11:45,663 --> 00:11:46,663 আগামীকাল। 102 00:11:47,498 --> 00:11:49,208 হ্যারডস এর সামনে, সকাল ১০টায়। 103 00:11:53,754 --> 00:11:56,090 আমরা সত্যিই পালাচ্ছি। 104 00:11:57,174 --> 00:11:58,217 হ্যাঁ, আমরা পালাচ্ছি। 105 00:12:10,312 --> 00:12:11,312 আগামীকাল 106 00:13:06,202 --> 00:13:07,495 কেমন আছ, সোনা? 107 00:13:08,829 --> 00:13:09,789 সুপ্রভাত, লেডিস। 108 00:13:09,830 --> 00:13:11,165 আপনাদেরকে কি দিতে পারি? 109 00:13:11,207 --> 00:13:13,292 দুইটা জিন এন্ড টনিক প্লিজ, সাথে এক ফালি লেবু 110 00:13:13,334 --> 00:13:14,668 ডাবল করে দিবেন। 111 00:13:14,710 --> 00:13:15,711 নিশ্চয়ই। 112 00:13:19,840 --> 00:13:21,050 তো। 113 00:13:23,844 --> 00:13:26,013 - মানে- - তুমি কোথায় যেতে চাচ্ছিলে 114 00:13:26,055 --> 00:13:26,555 কী? 115 00:13:26,556 --> 00:13:28,474 আমরা ছাড়া তো তোমার আর কেউ নেই। 116 00:13:32,603 --> 00:13:35,147 আমরা জানি মাঝেমধ্যে ও একটু ঘাড়ত্যাড়া। 117 00:13:37,399 --> 00:13:38,651 কিন্তু টম এখনো তোমাকে ভালবাসে। 118 00:13:40,236 --> 00:13:42,196 এভাবেই কি নিজেকে গুরুত্বপূর্ণ মনে করবো? 119 00:13:42,696 --> 00:13:44,698 অনেকদিন ধরেই আমি অসুখী জীবন যাপন করছিলাম। 120 00:13:44,740 --> 00:13:48,202 আচ্ছা, ওই চ্যারিটি বল এর পার্টিগুলোতে তো তোমাকে অসুখী মনে হয়নি। 121 00:13:48,244 --> 00:13:49,245 একাকিত্ব আমাকে কুড়ে খেয়েছে। 122 00:13:52,289 --> 00:13:54,208 টম এর জন্য আমি সবকিছু ছেড়েছি। 123 00:13:57,211 --> 00:14:01,423 একজন CEO এর স্ত্রী হওয়াটা একটা চাকরি। 124 00:14:01,465 --> 00:14:06,512 একাকিত্ব এটার অংশ, আর একটু আধটু ত্যাগ স্বীকার করতে হতে পারে। 125 00:14:07,304 --> 00:14:08,764 কিন্তু এর পুরস্কারও আছে। 126 00:14:11,600 --> 00:14:13,394 ধন্যবাদ। এই আপনাদের ড্রিংক। 127 00:14:22,444 --> 00:14:24,530 এটা পান কর। এটা তোমাকে চাঙ্গা করে তুলবে। 128 00:14:33,789 --> 00:14:37,126 আমি জানি জীবন সঙ্কটময় হতে পারে.. 129 00:14:37,167 --> 00:14:39,211 সে যদি তোমার জীবনে না থাকে, এটা একদম নিশ্চিত। 130 00:14:44,258 --> 00:14:45,384 আমি তোমার খেয়াল রাখবো। 131 00:14:55,936 --> 00:14:57,229 আমি খুব দুঃখিত। 132 00:14:58,272 --> 00:15:00,774 আমি জানিনা এইমাত্র কি ঘটলো। 133 00:15:23,797 --> 00:15:26,675 আবার কবে দেখা হচ্ছে আমাদের? 134 00:15:33,515 --> 00:15:35,601 ভালবাসি তোমাকে, শার্লট। 135 00:16:00,334 --> 00:16:03,462 তুমি ঠিক আছ, সোনা? 136 00:16:04,672 --> 00:16:06,173 ওহ, হ্যাঁ। 137 00:16:06,215 --> 00:16:08,509 কাউকে ফোন করা লাগবে? 138 00:16:08,550 --> 00:16:09,550 না। 139 00:16:20,354 --> 00:16:21,021 হাই, ইউয়েন বলছি। 140 00:16:21,063 --> 00:16:23,232 আপনার ম্যাসেজ রেখে যান। 141 00:16:23,273 --> 00:16:25,859 তুই যে-ই হোস না কেন, দূরে গিয়া মর। 142 00:16:41,875 --> 00:16:43,252 শুনে খুবই খুশি হলাম, 143 00:16:43,293 --> 00:16:45,021 আর অনেকগুলো হাসিমুখ আমাকে ঘিরে আছে এখানে। 144 00:16:45,045 --> 00:16:46,338 খুব শীঘ্রই দেখা হচ্ছে। 145 00:16:46,380 --> 00:16:48,257 ওকে,ধন্যবাদ। গুডবাই। 146 00:16:53,387 --> 00:16:55,889 একটু পরেই আমরা উদযাপন করব। আমার বউ এসেছে। 147 00:16:58,934 --> 00:16:59,934 কি অবস্থা? 148 00:17:00,894 --> 00:17:02,604 - শাবাস। - ধন্যবাদ। 149 00:17:06,650 --> 00:17:09,403 একটু আগে তোমার মায়ের সাথে শহরে দেখা করলাম। 150 00:17:09,445 --> 00:17:10,529 ওহ,তাই, কেমন ছিল সাক্ষাৎকার পর্ব? 151 00:17:10,571 --> 00:17:11,947 হ্যাঁ, উনি বলেছেন যে.. 152 00:17:11,989 --> 00:17:13,383 পরের সপ্তাহান্তে আমরা যেন খামারবাড়িতে যাই। 153 00:17:13,407 --> 00:17:14,616 আর কিছু সময় সেখানে কাটাই। 154 00:17:15,576 --> 00:17:16,576 দারুণ ব্যাপার। 155 00:17:19,413 --> 00:17:21,373 আমি জানি, তোমার অনেক কাজ। 156 00:17:21,415 --> 00:17:23,625 আরে না না, আমি একটা ব্যবস্থা করব। 157 00:17:23,667 --> 00:17:24,667 আমাদের যাওয়া দরকার,ঠিক না? 158 00:17:25,586 --> 00:17:26,586 হুমম। 159 00:17:27,421 --> 00:17:28,922 আমি ওখানে নিরাপদ বোধ করব। 160 00:17:30,466 --> 00:17:31,466 নিরাপদ মানে? 161 00:17:34,094 --> 00:17:36,305 আমার মনে হচ্ছে কেউ আমাকে আবার অনুসরণ করছে। 162 00:17:37,639 --> 00:17:39,058 এটা ইউনিভার্সিটি নয়,শার্লট। 163 00:17:39,099 --> 00:17:40,410 অবশ্যই, তুমি আমার ব্যাপারটা গুরুত্ব দিচ্ছনা 164 00:17:40,434 --> 00:17:41,453 না,না, তুমি ঠিক বলেছ। 165 00:17:41,477 --> 00:17:44,063 আমি দুঃখিত, একটু কর্কশ ব্যবহার করে ফেলেছি। 166 00:17:44,104 --> 00:17:45,397 হয়তো পুরোটাই আমার ভ্রম। 167 00:17:45,439 --> 00:17:47,733 কিন্তু আমার সত্যিই তা মনে হচ্ছে না। 168 00:17:50,444 --> 00:17:51,444 দেখ। 169 00:18:03,999 --> 00:18:05,501 তুমি ঠিকই ধরেছো। 170 00:18:05,542 --> 00:18:06,752 কী? 171 00:18:06,794 --> 00:18:08,462 দুঃখিত, তুমি কি ব্যাপারে কথা বলছো? 172 00:18:08,504 --> 00:18:10,506 সত্যিটা আমার জানা দরকার ছিল। 173 00:18:10,547 --> 00:18:13,425 তুমি সকালে বাড়ি ছিলেনা, তাই আমি তোমার ফোন ট্র‍্যাক করেছি। 174 00:18:13,467 --> 00:18:15,427 তুমি আমার পেছনে ফেউ লাগিয়েছো? 175 00:18:15,469 --> 00:18:16,821 মা'র এক পুরনো বন্ধুকে তোমার পেছনে লাগিয়েছিলাম। 176 00:18:16,845 --> 00:18:17,971 তুই একটা আবালচোদা! 177 00:18:18,013 --> 00:18:19,473 আমি আবালচোদা? 178 00:18:19,515 --> 00:18:21,475 অনেকদিন থেকে তুমি শীতল আচরণ করছিলে,দূরে সরে যাচ্ছিলে। 179 00:18:21,517 --> 00:18:23,477 আমারই উচিৎ ছিলো তোমার সাথে প্রতারণা করা। 180 00:18:23,519 --> 00:18:24,103 ওহ। 181 00:18:24,144 --> 00:18:25,938 দেখ, আমি দুঃখিত। 182 00:18:25,979 --> 00:18:27,123 তুমি ঠিক বলেছ, এটা করা আমার উচিৎ হয়নি। 183 00:18:27,147 --> 00:18:29,108 কিন্তু আমার জানার দরকার ছিলো। 184 00:18:30,651 --> 00:18:32,444 তুমি ব্যাপারটা বুঝতে পারছো, তাই না? 185 00:18:34,571 --> 00:18:35,571 হ্যাঁ পারছি। 186 00:18:36,824 --> 00:18:38,450 তো কে ওই লোক যাকে আমি দেখতে পাই? 187 00:18:39,159 --> 00:18:40,994 আমি জানিনা। 188 00:18:41,036 --> 00:18:42,388 মানে,তুমি একজন সুন্দরী রমনী, শার্লট। 189 00:18:42,412 --> 00:18:43,831 লোকজন সবসময়ই তোমার দিকে তাকিয়ে থাকে। 190 00:18:45,415 --> 00:18:46,415 দুঃখিত। 191 00:18:47,543 --> 00:18:49,795 দেখ, আজ রাতে আমি তাড়াতাড়ি বাড়ি ফিরবো। 192 00:18:49,837 --> 00:18:53,507 আমরা একসাথে ডিনার সারতে পারি, এবং সপ্তাহান্তের ছুটি নিয়ে আলাপ করতে পারি। 193 00:18:54,508 --> 00:18:55,508 আচ্ছা। 194 00:19:36,884 --> 00:19:39,720 তোমাদের দু'জনকে আবার দেখে ভালো লাগছে। 195 00:19:48,437 --> 00:19:50,063 আমার পছন্দের জায়গা এটা। 196 00:19:50,105 --> 00:19:52,107 হুমম, শান্তিপূর্ণ জায়গা। 197 00:19:54,776 --> 00:19:55,776 স্টেফান এর কাজ। 198 00:19:56,737 --> 00:19:58,071 শিকারের সময় এখন, আমিই বলেছিলাম তাকে। 199 00:19:59,573 --> 00:20:00,574 অবশ্যই। 200 00:20:03,076 --> 00:20:04,953 মাঝেমাঝে আমি ভুলে যাই তুমি এই জায়গার মালিক। 201 00:20:04,995 --> 00:20:07,206 বটে, মাকে মালিক মনে হয়। 202 00:20:07,247 --> 00:20:10,792 বাবার উইলে বলা আছে, মা'র ইচ্ছা হলে তিনি এখানে থাকতে পারবেন। 203 00:20:10,834 --> 00:20:13,212 এটা ইসাডোরার বাড়িই মনে হবে সবসময়। 204 00:20:13,253 --> 00:20:16,548 যখন তুমি এই বাড়ির বেগম সাহেবা হবে,তখন তোমার অন্যরকম লাগবে। 205 00:20:31,647 --> 00:20:33,148 আরে, ওটা কি? 206 00:20:33,774 --> 00:20:36,944 প্রতি বসন্তে তাজা ফুলের জন্য, মা'র নিজের ফুলবাগান। 207 00:20:38,695 --> 00:20:39,695 খুব সুন্দর। 208 00:20:41,615 --> 00:20:43,116 হ্যাঁ, ওখানে দাঁড়াও। 209 00:20:44,284 --> 00:20:46,578 নতুন স্মৃতি। 210 00:20:49,831 --> 00:20:51,458 একটা সেলফি নিই আসো। 211 00:20:51,500 --> 00:20:56,588 আচ্ছা। 212 00:20:57,214 --> 00:20:58,465 হাসো। 213 00:21:00,050 --> 00:21:01,050 একদম। 214 00:21:08,517 --> 00:21:10,143 করছেটা কি ও? 215 00:21:12,646 --> 00:21:14,286 আমি ওর উপর নজর রাখবো। 216 00:21:20,070 --> 00:21:23,824 আরিব্বাপ্স, তোমাকে অসাধারণ লাগছে। 217 00:21:23,865 --> 00:21:24,865 ধন্যবাদ। 218 00:21:30,247 --> 00:21:32,040 শুভ সন্ধ্যা। 219 00:21:32,082 --> 00:21:33,082 শুভ সন্ধ্যা। 220 00:21:39,589 --> 00:21:40,674 খাবার উপভোগ করো। 221 00:21:44,261 --> 00:21:45,261 ওয়াও। 222 00:21:47,347 --> 00:21:49,016 কি এটা? 223 00:22:03,780 --> 00:22:04,780 শার্লট! 224 00:22:05,365 --> 00:22:06,533 আমি জানি। 225 00:22:06,575 --> 00:22:07,743 বিশ্বাস করতে পার? 226 00:22:07,784 --> 00:22:09,578 এটাতো অবিশ্বাস্য। 227 00:22:13,707 --> 00:22:14,708 তুমি নিশ্চিত তো? 228 00:22:15,625 --> 00:22:16,877 এই নিয়ে দশ বার টেস্ট করলাম। 229 00:22:20,797 --> 00:22:22,674 বাচ্চা কি আমার? 230 00:22:22,716 --> 00:22:24,843 অবশ্যই তোমার। 231 00:22:25,427 --> 00:22:27,846 তুমি চাইলে, প্রমাণ করার জন্য আমি টেস্ট করব। 232 00:22:31,892 --> 00:22:33,685 আমরা বেশ ভালো আছি,তাই না? 233 00:22:36,605 --> 00:22:39,691 বিশ্বাস করতে পারছিনা আমি প্রায় ভেস্তে দিচ্ছিলাম সব। 234 00:22:39,733 --> 00:22:40,733 আমিও তাই করছিলাম। 235 00:22:44,780 --> 00:22:46,031 আমি আরো বেশী খেয়াল রাখবো তোমার। 236 00:22:55,123 --> 00:22:56,625 প্লিজ বলো আমায়। 237 00:22:57,959 --> 00:22:59,378 বলো তুমি আমার। 238 00:23:03,924 --> 00:23:05,717 কি করছো তুমি? 239 00:23:08,428 --> 00:23:11,723 থামো, ও ফিরে আসবে যে কোন সময়। 240 00:23:53,849 --> 00:23:55,642 তুমি ঠিক আছ তো? 241 00:23:55,684 --> 00:23:56,768 আমার দুর্বল লাগছে। 242 00:24:00,021 --> 00:24:01,106 শার? 243 00:24:20,750 --> 00:24:21,750 ইওয়েন। 244 00:24:23,003 --> 00:24:24,838 এতদিন কোথায় ছিলে তুমি? 245 00:25:47,254 --> 00:25:49,089 শার্লট, তুমি ঠিক আছ? 246 00:25:51,841 --> 00:25:53,134 হেই, আমি দুঃখিত। 247 00:25:53,176 --> 00:25:55,053 তোমাকে জাগাতে চাইনি। 248 00:25:55,095 --> 00:25:56,095 এক্ষুনি আসছি আমি। 249 00:25:57,138 --> 00:25:58,431 কি করছো তুমি? 250 00:25:58,473 --> 00:26:01,226 গর্ভাবস্থা আর অজ্ঞান হয়ে যাওয়ার ব্যাপারে দেখছিলাম। 251 00:26:01,268 --> 00:26:03,103 সমস্যাটা দেখা দিচ্ছে। 252 00:26:03,144 --> 00:26:04,896 নিম্ন রক্তচাপ? 253 00:26:04,938 --> 00:26:05,939 হ্যাঁ, ঠিক তাই। 254 00:26:17,284 --> 00:26:18,577 ওহ না, ধন্যবাদ। 255 00:26:20,453 --> 00:26:22,414 তোমার খাওয়া দরকার। 256 00:26:22,455 --> 00:26:23,331 মর্নিং সিকনেস? নোটঃ morning sickness- গর্ভাবস্থায় মেয়েরা সকালের দিকে একটু অসুস্থ বোধ করে। 257 00:26:23,373 --> 00:26:25,000 হ্যাঁ, একটু পরেই ঠিক হয়ে যাব। 258 00:26:27,043 --> 00:26:28,920 তুমি ক্র‍্যাকারস খেতে পারো। 259 00:26:28,962 --> 00:26:29,962 কী? 260 00:26:30,964 --> 00:26:31,590 প্রথম বাচ্চার জন্মের সময় আমার বোন ওগুলোর জন্য পাগল ছিল। 261 00:26:31,631 --> 00:26:34,926 এগুলো খেলে সকালেও সুস্থবোধ করবে। 262 00:26:38,305 --> 00:26:40,616 গতকালের কিছু ছবির ডেভেলপ করতে হবে আমাকে। 263 00:26:40,640 --> 00:26:42,309 একটু সহ্য করুন আমাকে। 264 00:26:44,394 --> 00:26:45,312 ধন্যবাদ। 265 00:26:45,353 --> 00:26:47,105 আশা করি তুমি চাবি নিয়ে এসেছ। 266 00:26:47,147 --> 00:26:49,524 আমাদের বাড়তি চাবি নেই এখানে। 267 00:26:49,566 --> 00:26:51,192 হ্যাঁ, দু'টোই আছে আমার কাছে। 268 00:26:51,234 --> 00:26:54,321 আমি চাইনা ওখানে গিয়ে কেউ আমার ছবিগুলো নষ্ট করুক। 269 00:26:54,362 --> 00:26:56,948 সঙ্গত কারণেই এর নাম ডার্ক রুম, তাই না? 270 00:26:56,990 --> 00:26:58,950 হ্যাঁ, কিন্তু সাম্প্রতিক যে চুরির ঘটনা ঘটেছে, 271 00:26:58,992 --> 00:27:01,620 তাই ভাবলাম আমাকে আরো সতর্ক থাকা দরকার। 272 00:27:01,661 --> 00:27:02,661 ঠিক তাই। 273 00:27:03,538 --> 00:27:04,456 চোর পড়েছিল নাকি? 274 00:27:04,497 --> 00:27:05,999 আমাকে বলনি তো। 275 00:27:06,041 --> 00:27:07,500 আরে, চিন্তার কিছু নাই। 276 00:27:09,210 --> 00:27:11,880 আমি একটু বাইরের তাজা বাতাসে বেড়িয়ে আসি। 277 00:27:11,921 --> 00:27:12,505 যদি তুমি কিছু মনে না করো। 278 00:27:12,547 --> 00:27:14,132 হ্যাঁ অবশ্যই। 279 00:27:14,174 --> 00:27:16,509 দাঁড়াও, স্টেফানকে বলবেন ওর সাথে যাওয়ার জন্য, প্লিজ? 280 00:27:16,551 --> 00:27:17,987 আরে না টম, দরকার নেই। 281 00:27:18,011 --> 00:27:19,471 - বোকার মত কথা বলবে না। 282 00:27:19,512 --> 00:27:21,973 আমার সুন্দরী বউকে আমি পুকুরে পড়তে দিতে পারিনা। 283 00:27:22,015 --> 00:27:23,141 মজা করছো। 284 00:27:23,183 --> 00:27:24,392 না, আমি সত্যি বলছি। 285 00:27:34,944 --> 00:27:37,197 টমের বাবা আপেল গাছ লাগিয়েছিলেন। 286 00:27:37,238 --> 00:27:39,532 তার বাবার ইচ্ছার বিরুদ্ধে। 287 00:27:39,574 --> 00:27:43,036 তিনিই প্রথমে এই খামারবাড়ি কিনেছিলেন। 288 00:27:43,078 --> 00:27:47,207 কিন্তু ইসাডোরা এই জায়গাটা চাকচিক্যময় করে তুলেছেন। 289 00:27:51,419 --> 00:27:54,214 মিসেস কার্লাইল আপনি ঠিক আছেন? 290 00:27:54,255 --> 00:27:55,924 হ্যাঁ, দুঃখিত স্টেফান। 291 00:27:55,965 --> 00:27:58,009 কিছু মনে না করলে আমার জন্য একটু পানি নিয়ে আসবেন? 292 00:27:58,051 --> 00:27:59,052 এক্ষুনি নিয়ে আসছি। 293 00:28:13,483 --> 00:28:14,275 হ্যালো? 294 00:28:14,317 --> 00:28:16,194 রেবেকা বলছেন? 295 00:28:17,404 --> 00:28:19,030 আপনার ভাইয়ের ব্যাপারে কথা বলার জন্য কল করেছি। 296 00:28:20,323 --> 00:28:21,967 শুনুন, এটা যদি মজা করার জন্য কল করেন, 297 00:28:21,991 --> 00:28:26,538 - না না, আমরা একটা সম্পর্কে ছিলাম। 298 00:28:27,664 --> 00:28:28,664 বলে যান। 299 00:28:29,457 --> 00:28:30,583 আমি শার্লট। 300 00:28:32,085 --> 00:28:34,045 শুনুন, আমরা কি দেখা করতে পারি? 301 00:28:34,504 --> 00:28:36,589 ওর সাথে খারাপ কিছু ঘটেছে, তাই না? 302 00:28:38,133 --> 00:28:41,136 আমার মনে হয় এটা আমার দোষ। 303 00:28:43,012 --> 00:28:44,973 কেউ একজন আমাকে অনুসরণ করতেছিলো। 304 00:28:45,014 --> 00:28:47,076 আগামীকাল রিচমন্ড পার্কে,পাঁচটায়। 305 00:28:47,100 --> 00:28:48,226 কফি কার্টের কাছে। 306 00:29:00,530 --> 00:29:05,577 ধন্যবাদ। 307 00:29:22,135 --> 00:29:25,346 হাই, কতক্ষণ যাবত অপেক্ষা করছিলেন? 308 00:29:28,141 --> 00:29:30,310 শার্লট? 309 00:29:30,351 --> 00:29:32,771 হাই রেবেকা? 310 00:29:32,812 --> 00:29:33,812 বেকি। 311 00:29:34,022 --> 00:29:36,107 যেমন ভেবেছি তুমি দেখতে ঠিক তেমন। 312 00:29:37,192 --> 00:29:38,276 সে আমার ব্যাপারে বলেছে? 313 00:29:44,824 --> 00:29:47,285 তুমি তাকে সর্বশেষ কবে দেখেছিলে। 314 00:29:47,327 --> 00:29:49,037 কয়েক সপ্তাহ আগে। 315 00:29:49,078 --> 00:29:50,347 পরের দিন সকালে আমাদের দেখা করার কথা ছিল। 316 00:29:50,371 --> 00:29:51,539 কিন্তু তার আর দেখা মেলেনি। 317 00:29:52,373 --> 00:29:54,334 আমরা পালাতে যাচ্ছিলাম। 318 00:29:54,375 --> 00:29:56,294 যেসব লোক তার কাছে টাকা পায় তাদের কাছ থেকে? 319 00:29:57,253 --> 00:29:58,296 কোন সব লোক? 320 00:29:58,338 --> 00:29:59,506 ওহ,আমি জানিনা। 321 00:29:59,547 --> 00:30:03,384 শুধু জানি,সে ঝামেলায় পড়েছিল। 322 00:30:03,426 --> 00:30:05,386 সঙ্গত কারণেই ভাবছি এটা টাকাপয়সার মামলা। 323 00:30:08,348 --> 00:30:10,141 তুমি বলেছিলে কেউ একজন তোমাকে অনুসরণ করতো। 324 00:30:11,851 --> 00:30:13,478 তুমি কি মনে কর এটা তাদের কাজ? 325 00:30:13,520 --> 00:30:15,021 তুমি তো ধনী, তাই না? 326 00:30:15,063 --> 00:30:16,189 আমি না, আমার স্বামী ধনী। 327 00:30:16,231 --> 00:30:17,690 তার মানে তুমি ধনী। 328 00:30:17,732 --> 00:30:19,543 হয়তো সেকারণেই তারা তোমাকে অনুসরণ করে তার নাগাল পেতে চাচ্ছিলো। 329 00:30:19,567 --> 00:30:21,086 তো, ওরা কারা আমরা যদি তা খুঁজে বের করতে পারি, 330 00:30:21,110 --> 00:30:23,822 আমার ধারণা তখন তারা আমাদেরকে ইওয়েন পর্যন্ত নিয়ে যাবে। 331 00:30:23,863 --> 00:30:26,741 তুমি কি জানো ইওয়েন তার সঠিক নাম নয়? 332 00:30:26,783 --> 00:30:28,034 ও হ্যাঁ, জানি আমি। 333 00:30:29,536 --> 00:30:30,656 ওহ। 334 00:30:31,538 --> 00:30:32,538 তুমি কল ধরতে পারো। 335 00:30:35,208 --> 00:30:36,376 না,সমস্যা নেই। 336 00:30:41,548 --> 00:30:44,425 যাই হোক, থানা পুলিশ আর হাসপাতালে দৌঁড়ঝাপ করে আমি ক্লান্ত। 337 00:30:44,467 --> 00:30:46,719 সে তার একাউন্ট থেকে কোনো টাকা তুলেনি। 338 00:30:46,761 --> 00:30:48,179 পুলিশ তার ব্যাপারে অবগত। 339 00:30:49,472 --> 00:30:52,225 কিন্তু তারা খুব একটা গুরুত্ব দিচ্ছেনা। 340 00:30:55,270 --> 00:30:58,064 ধরে নিচ্ছি সে কোথায় আছে তার কোন ক্লু তোমার কাছে নেই। 341 00:30:58,106 --> 00:31:00,733 বা কে তার পিছনে লেগেছিলো তাও জানো না। 342 00:31:00,775 --> 00:31:01,775 না। 343 00:31:02,819 --> 00:31:04,380 তার বাসায় একটা মেয়েকে দেখতে পেলাম। 344 00:31:04,404 --> 00:31:05,280 কোন মেয়ে? 345 00:31:05,321 --> 00:31:07,198 তার হ্যাকনির বাসায়। 346 00:31:07,240 --> 00:31:09,117 সে তো হ্যাকনিতে থাকে না। 347 00:31:09,158 --> 00:31:10,410 আমরা সবসময় ওখানেই দেখা করতাম। 348 00:31:11,661 --> 00:31:12,745 আচ্ছা,চলো যাই সেখানে। 349 00:31:14,247 --> 00:31:15,874 এখন আমি যেতে পারবো না। 350 00:31:17,667 --> 00:31:19,711 তোমার স্বামী কল করেছিলো, তাই না? 351 00:31:22,130 --> 00:31:23,756 আমি দুঃখিত। 352 00:31:23,798 --> 00:31:25,258 আমি তোমার চরিত্র বিচার করছিনা। 353 00:31:26,801 --> 00:31:30,430 আমি শুধু আমার ছোট্ট ভাইটাকে খুঁজে বের করতে চাই। 354 00:32:07,175 --> 00:32:08,509 আমার কল তোমাকে ধরতে হবে। 355 00:32:09,677 --> 00:32:11,280 আমি একটা দোকানে ছিলাম, শুনতে পাইনি। 356 00:32:12,180 --> 00:32:13,640 আমার সাথে মিথ্যা বলবে না। 357 00:32:15,642 --> 00:32:16,768 তুমি পার্কে ছিলে। 358 00:32:18,311 --> 00:32:19,145 আমি চেষ্টা করছি, শার্লট। 359 00:32:19,187 --> 00:32:20,104 সত্যিই আমি কঠিন চেষ্টা করছি। 360 00:32:20,146 --> 00:32:20,980 কিন্তু তোমারও তো সাহায্য করতে হবে আমাকে। 361 00:32:21,022 --> 00:32:22,774 তুমি আবার আমার ফোন ট্র‍্যাক করেছো? 362 00:32:23,441 --> 00:32:27,487 তোমার কোন ধারণা আছে, একজন পুরুষের কাছে একজন প্রতারক বউ মানে কি? 363 00:32:28,988 --> 00:32:30,341 তুমি বলেছ তোমাকে অনুসরণ করা হচ্ছে। 364 00:32:30,365 --> 00:32:33,284 কাজেই আমাকে জানতে হবে যে তুমি নিরাপদে আছো। 365 00:32:33,326 --> 00:32:35,203 ওকে। 366 00:32:35,244 --> 00:32:36,329 ওকে। 367 00:32:37,747 --> 00:32:38,747 আমি দুঃখিত। 368 00:32:41,709 --> 00:32:43,836 তুমি কি চাও আমি তোমাকে আগলে রাখি,শার্লট? 369 00:32:47,548 --> 00:32:50,343 তার জন্য তোমার সাহায্যের দরকার আমার,ঠিক আছে? 370 00:33:37,473 --> 00:33:38,850 বলো তুমি আমার। 371 00:33:39,892 --> 00:33:40,893 আমি তোমার। 372 00:34:57,470 --> 00:35:01,474 আরে, গতরাতে কি যথেষ্ট ব্যায়াম হয়নি তোমার? 373 00:35:01,891 --> 00:35:03,935 তোমার কাজে যাওয়ার কথা না? 374 00:35:03,976 --> 00:35:05,937 তুমি ভুলে গেছ এই কথা বোলোনা। 375 00:35:05,978 --> 00:35:08,314 আমাদের সাফল্য উদযাপনের জন্য আজ রাতে ডিনারপার্টি হবে। 376 00:35:14,654 --> 00:35:16,489 তোমার জন্য কিছু ব্যাগেল এনেছি। 377 00:35:17,532 --> 00:35:20,660 আর তোমার জন্য এটা এনেছি। 378 00:35:36,551 --> 00:35:38,970 একই ছবি আমার অফিসের ডেস্কের উপর সাজানো আছে। 379 00:35:40,429 --> 00:35:41,013 এটা বেশ সুন্দর। 380 00:35:41,055 --> 00:35:42,055 সুন্দর না? 381 00:35:47,728 --> 00:35:49,998 তুমি যদি কিছু মনে না করো, আমি ফিরে এসে নাস্তা করবো। 382 00:35:50,022 --> 00:35:51,899 কিছুক্ষণের মধ্যেই একটা ক্লাস শুরু হচ্ছে আমার। 383 00:35:52,567 --> 00:35:56,821 মা গাড়ী পার্ক করছেন, এক মিনিটের মধ্যে তিনি হাজির হবেন। 384 00:35:58,447 --> 00:35:58,948 বলতে না বলতেই হাজির। 385 00:35:58,990 --> 00:36:01,033 দুঃখিত, তোমাকে আগেই সতর্ক করা উচিৎ ছিল আমার। 386 00:36:01,075 --> 00:36:03,435 তিনি শুধু বললেন তিনি তোমার গর্ভাবস্থার ব্যাপারে কথা বলবেন। 387 00:36:09,083 --> 00:36:10,042 সুপ্রভাত। 388 00:36:10,084 --> 00:36:10,835 হাই ইসাডোরা। 389 00:36:10,877 --> 00:36:12,503 আমি মাত্র বাইরে যাচ্ছিলাম। 390 00:36:12,545 --> 00:36:14,672 তুমি নিশ্চয়ই এই পোশাকে বাইরে যাচ্ছনা, নাকি যাচ্ছ? 391 00:36:14,714 --> 00:36:15,714 তোমাকে ধন্যবাদ! 392 00:36:16,716 --> 00:36:18,509 এটাতো আমার জিম করার পোশাক। 393 00:36:18,551 --> 00:36:20,595 কেউ একজন আমাকে একটা ড্রিংক দিচ্ছেনা কেন? 394 00:36:20,636 --> 00:36:22,388 তুমি কিছু মনে করবে? 395 00:36:22,430 --> 00:36:23,389 ধন্যবাদ। 396 00:36:23,431 --> 00:36:24,515 কফি চলবে? 397 00:36:24,557 --> 00:36:25,266 হ্যাঁ ধন্যবাদ। 398 00:36:25,308 --> 00:36:28,186 সত্যি বলতে, শার, তুমি কি মার জন্য ব্যাগেল বানিয়ে দিতে পারবে? 399 00:36:28,227 --> 00:36:30,521 ওহ, খুব বেশী ছোলা দিওনা এতে। 400 00:36:30,563 --> 00:36:33,107 অনেক শসা আর মরিচ দিবে, লবণ দিবে না। 401 00:36:33,149 --> 00:36:35,526 শুনতেই ভালো লাগছে, আমার জন্যও বানাও প্লিজ। 402 00:36:35,568 --> 00:36:36,628 তুমি না মাত্রই নাস্তা করলে? 403 00:36:36,652 --> 00:36:37,862 হ্যাঁ, তো কি হইছে? 404 00:36:37,904 --> 00:36:40,948 তুমি সবসময়ই এমন ছিলে, একটা লোভী শুয়োর। 405 00:36:40,990 --> 00:36:43,576 ও যখন আমার গর্ভে ছিল, তখন তো আমাকে প্রায় খুন করে ফেলেছিলো। 406 00:36:43,618 --> 00:36:45,453 আমার শরীর থেকে সব পুষ্টি চুষে নিয়েছিলে। 407 00:36:45,494 --> 00:36:47,205 তুমি বলেছ আমিই প্রায় মরে গেছিলাম। 408 00:36:47,246 --> 00:36:47,830 তা তো গেছিলেই। 409 00:36:47,831 --> 00:36:51,125 তোমার শ্বাস বন্ধ হয়ে গেছিলো, নাড়ির সাথে পেঁচিয়ে। 410 00:36:51,167 --> 00:36:52,543 কেটে বের করতে হয়েছিলো তোমাকে। 411 00:36:53,586 --> 00:36:54,587 ডাক্তাররা বলেছিলো, এটা অনেক ঝুঁকিপূর্ণ ছিলো। 412 00:36:55,796 --> 00:36:57,715 কয়েকঘন্টা তোমাকে দেখতে পাইনি। 413 00:36:57,757 --> 00:36:59,926 হ্যাঁ, আর এখন আমি তোমার কাছ থেকে পরিত্রাণ পাচ্ছিনা। 414 00:36:59,967 --> 00:37:01,093 ওহ, ধন্যবাদ। 415 00:37:02,261 --> 00:37:04,222 তুমি এখনো আমার পুষ্টি ছিনিয়ে নিচ্ছ। 416 00:37:04,263 --> 00:37:05,890 আরো একটা আসছে। 417 00:37:16,275 --> 00:37:18,569 হায় খোদা, আমি দুঃখিত! 418 00:37:18,611 --> 00:37:20,464 আপনি ঠিক আছেন? আপনার কোথাও পুড়ে যায়নি তো? 419 00:37:20,488 --> 00:37:22,240 না, তোমার মাদুর নষ্ট করে ফেলেছি। 420 00:37:22,281 --> 00:37:25,576 আমাকে একটু কার্পেট ক্লিনার আর একটা তোয়ালে দাও। 421 00:37:27,536 --> 00:37:28,496 ছাড়ুন তো, আমি পরিষ্কার করবো। 422 00:37:28,537 --> 00:37:30,790 না, না, না। 423 00:37:33,542 --> 00:37:34,210 হায়, এটা তো উঠবে না। 424 00:37:34,211 --> 00:37:36,754 চিন্তা করোনা, আমরা কাউকে এনে পরিষ্কার করিয়ে নেব। 425 00:37:36,796 --> 00:37:38,631 মা, ঠিক আছে, রাখো এবার। 426 00:37:38,673 --> 00:37:39,924 এইতো হয়ে গেছে। 427 00:37:44,553 --> 00:37:45,805 আপনি ঠিক আছেন? 428 00:37:45,846 --> 00:37:49,475 হ্যাঁ, পা গুলো শুধু অবশ হয়ে গেছে, ঠিক হয়ে যাবো। 429 00:37:51,519 --> 00:37:52,937 আপনাকে একটু পানি এনে দেব? 430 00:37:53,813 --> 00:37:55,147 কড়া কিছু দাও,সোনা। 431 00:37:57,525 --> 00:38:01,612 টম আমাকে যেতে হবে, আজ রাতের জন্য নতুন ড্রেস কিনতে হবে। 432 00:38:02,530 --> 00:38:03,364 আচ্ছা, ঠিক আছে। 433 00:38:03,406 --> 00:38:05,616 আমাদের সাথে ওখানে দেখা করলে হবে। 434 00:38:13,582 --> 00:38:15,167 এই ব্যাপারে আপনি নিশ্চিত? 435 00:38:16,335 --> 00:38:17,962 আমার সাইজ জানা আছে আপনার, না? 436 00:38:19,547 --> 00:38:22,300 মনে রাখবেন , সাতটায় থাকতে হবে সেখানে,দেরি করবেননা। 437 00:38:22,341 --> 00:38:24,176 যদি দরকার পড়ে আপনার সাথে যোগাযোগ করবো। 438 00:38:46,240 --> 00:38:47,658 বলুন? 439 00:38:47,700 --> 00:38:48,534 কি চান আপনারা? 440 00:38:48,576 --> 00:38:50,661 আমরা আমার ভাইকে খুঁজছি। 441 00:38:50,703 --> 00:38:52,079 আমরা জানি সে এখানে থাকতো। 442 00:38:52,121 --> 00:38:53,831 আর আমি তাকে বলেছি, সে এখানে থাকতো না। 443 00:38:53,873 --> 00:38:55,082 একটু দাঁড়ান, প্লিজ! 444 00:38:55,124 --> 00:38:56,727 আমরা শুধু জানতে চাই তার সাথে কি হয়েছে। 445 00:38:56,751 --> 00:38:57,751 তাকে পাওয়া যাচ্ছেনা। 446 00:38:58,544 --> 00:38:59,688 ওটার সাথে আমার কি সম্পর্ক? 447 00:38:59,712 --> 00:39:02,214 এই যে, একে খুঁজছি। 448 00:39:05,593 --> 00:39:07,678 দুঃখিত, আমি তাকে কখনো দেখিনি আগে। 449 00:39:07,720 --> 00:39:08,720 হাত সরান। 450 00:39:12,725 --> 00:39:13,725 দারুণ। 451 00:39:14,185 --> 00:39:17,688 ধ্যাত, আমার মনে হয় এই সেই লোক, যে আমাকে অনুসরণ করছিলো। 452 00:39:26,947 --> 00:39:28,240 কি হচ্ছে ট্রয়? 453 00:39:28,282 --> 00:39:29,700 ওহ খোদা, তুমি কবে ফিরে এলে? 454 00:39:29,742 --> 00:39:31,094 আমি ভেবেছি তুমি বাসা ছেড়ে দিবে। 455 00:39:31,118 --> 00:39:32,721 তুমি তো কল করতে পারতে,পারতে না? 456 00:39:32,745 --> 00:39:34,425 অন্তত এটুকু বলতে যে তুমি ফিরে আসবে। 457 00:39:36,665 --> 00:39:38,042 আসো যাই। 458 00:39:38,084 --> 00:39:38,876 তুমি একটা পাগল। 459 00:39:38,918 --> 00:39:39,918 চলো চলো। 460 00:39:47,426 --> 00:39:49,053 পরিস্কার করে বলো। 461 00:39:49,095 --> 00:39:50,280 এখন কি আকাম-কুকামে জড়িয়েছো নিজেকে? 462 00:39:50,304 --> 00:39:51,740 কি আবোলতাবোল বলছো। 463 00:39:51,764 --> 00:39:52,640 দু'জন মহিলা এসেছিলো। 464 00:39:52,681 --> 00:39:54,141 হারিয়ে যাওয়া এক লোককে খুঁজছে। 465 00:39:54,183 --> 00:39:55,726 কী? 466 00:39:55,768 --> 00:39:56,769 বাল! 467 00:39:57,686 --> 00:39:58,686 বাল আমার। 468 00:40:12,868 --> 00:40:15,746 তুমি বজ্জাত মিথ্যা বলছো, তুমি আমার বাসায় কিছু একটা করেছো। 469 00:40:15,788 --> 00:40:17,957 তুমি কতদিনের জন্য চলে গেছিলে তা শুধু আল্লায় জানে, ঠিকাছে? 470 00:40:17,998 --> 00:40:19,625 আমাকে তো বাড়ি ভাড়া দিতে হতো। 471 00:40:19,667 --> 00:40:21,686 মানুষকে অনুসরণ করছিলে আবার, এই কাজই করছিলে এতদিন? 472 00:40:21,710 --> 00:40:22,920 ও আমার এক পরিচিত লোক ছিলো। 473 00:40:22,962 --> 00:40:24,802 সে টাকার জন্য এক বিবাহিতা মহিলাকে লাগাতো। 474 00:40:24,839 --> 00:40:27,341 যদি তোমার কারণে আমার জীবনে শনির দশা আসে,জানো কি হবে? 475 00:40:27,383 --> 00:40:28,443 আমার বাড়ি থেকে বেরিয়ে যেতে হবে। 476 00:40:28,467 --> 00:40:29,009 - পওলা,পওলা! - সত্যিই যেতে হবে, ফাজলামো করছি না। 477 00:40:29,051 --> 00:40:32,304 দেখ, আমি ছবি তোলার বিনিময়ে টাকা পাই,এটুকুই। 478 00:40:32,346 --> 00:40:32,888 আচ্ছা, তাহলে টাকা কই? 479 00:40:32,930 --> 00:40:35,099 কারণ তুমি তো কখনো আমাকে ভাড়া পরিশোধ করনি। 480 00:40:35,141 --> 00:40:36,952 তারা আমাকে বেতন দেয়ার কথা, কিন্তু তারা আমাকে চাকরিচ্যুত করেছে। 481 00:40:36,976 --> 00:40:37,935 ইয়া মাবুদ। 482 00:40:37,977 --> 00:40:40,271 তাই আমি তাদের কিছু একটা চুরি করেছি। 483 00:40:40,312 --> 00:40:42,022 তুমি দেখলে খুব খুশী হবে,এসো। 484 00:40:46,068 --> 00:40:47,778 বাল। 485 00:40:47,820 --> 00:40:48,320 তুমি একটা অকর্মা। 486 00:40:48,362 --> 00:40:50,448 ঠিক আছে, আমাকে শুধু পাঁচ মিনিট সময় দাও। 487 00:40:50,489 --> 00:40:52,867 আমি চাবি নিয়ে এসে তোমাকে সব খুলে বলবো। 488 00:41:03,502 --> 00:41:04,837 দেখুন, আমাদের সাহায্য দরকার। 489 00:41:04,879 --> 00:41:06,172 আমাদের কথাটা শুনুন,প্লিজ। 490 00:41:07,214 --> 00:41:08,841 আর যদি না শুনি? 491 00:41:08,883 --> 00:41:09,883 প্লিজ। 492 00:41:11,218 --> 00:41:12,218 উটকো ঝামেলা সব। 493 00:41:15,848 --> 00:41:17,850 সে কোনো আকামে জড়িয়েছে। 494 00:41:22,229 --> 00:41:23,355 একটা হাতুড়ির দরকার। 495 00:41:37,453 --> 00:41:38,913 এইটা কার জিনিস? 496 00:41:38,954 --> 00:41:41,040 ওটা তো ইসাডোরার। 497 00:41:43,042 --> 00:41:45,169 বেকুব একটা নিজের চাবি নিতে ভুলে গেছে। 498 00:41:47,254 --> 00:41:49,215 আপনাদের লুকিয়ে পড়া উচিৎ। 499 00:41:57,556 --> 00:41:58,556 আমি বলেছিলাম তোমাকে। 500 00:42:41,100 --> 00:42:45,896 শশশশ, চুপ। 501 00:43:17,845 --> 00:43:19,471 করছো টা কি তুমি? 502 00:43:19,513 --> 00:43:20,513 আসো! 503 00:43:33,152 --> 00:43:34,153 আমার অসুস্থ লাগছে। 504 00:43:37,489 --> 00:43:40,618 ওই নেকলেসটা আমার শাশুড়ীর। 505 00:43:40,659 --> 00:43:41,452 কী? 506 00:43:41,493 --> 00:43:42,493 সে-ই আমাকে ফাঁদে ফেলেছে! 507 00:43:44,580 --> 00:43:46,498 কি ঘটে গেল এইমাত্র? 508 00:43:50,252 --> 00:43:52,338 আমার সাথে শোয়ার জন্য তোমার ভাই টাকা পেতো। 509 00:43:54,923 --> 00:43:57,885 হয়তো ইসাডোরা তার কুকর্মের চিহ্ন মিটিয়ে ফেলছে। 510 00:43:57,926 --> 00:43:59,345 ফাক,ফাক,ফাক। 511 00:43:59,386 --> 00:44:01,847 কিন্তু খুনের জন্য তাকে দায়ী করা যাবেনা। 512 00:44:03,015 --> 00:44:08,020 আমার ভাই কি তোমাকে বাঁচাতে গিয়ে খুন হয়ে গেছে? 513 00:44:14,234 --> 00:44:15,903 তোমার ফোন দাও। 514 00:44:21,075 --> 00:44:23,994 প্লিজ কাছাকাছি কোথাও থেকো,স্টেফান। 515 00:44:25,037 --> 00:44:25,913 পুলিশকে ফোন করছো? 516 00:44:25,954 --> 00:44:28,374 না,এগুলো নাও।প্রমাণ এগুলো। 517 00:44:48,477 --> 00:44:49,477 তুমি ঠিক আছো তো? 518 00:44:51,730 --> 00:44:52,940 তোমার চলে যাওয়া উচিৎ। 519 00:45:11,667 --> 00:45:14,211 আপনি ঠিক আছেন, মিসেস কার্লাইল? 520 00:45:21,969 --> 00:45:24,471 হ্যাঁ, দেরী করে পৌঁছাতে চাইনা। 521 00:45:32,146 --> 00:45:34,064 আপনি যেমনটা চেয়েছেন, সব ওখানে আছে। 522 00:45:39,611 --> 00:45:40,612 আপনাকে ধন্যবাদ, স্টেফান। 523 00:45:52,166 --> 00:45:53,333 সত্যি বলছি, 524 00:45:53,375 --> 00:45:54,477 তোমাদেরকে অনেক ধন্যবাদ বন্ধুরা.. 525 00:45:54,501 --> 00:45:56,253 তোমাদের সবরকমের অবদানের জন্য। 526 00:45:56,295 --> 00:45:57,772 তোমাদেরকে ছাড়া এটা আমি করতে পারতাম না। 527 00:45:57,796 --> 00:45:59,006 অভিনন্দন। 528 00:45:59,047 --> 00:46:00,257 চিয়ার্স! 529 00:46:16,732 --> 00:46:17,524 ড্রেসটা দারুন। 530 00:46:17,566 --> 00:46:18,984 তোমার সাথে কথা বলা দরকার। 531 00:46:19,026 --> 00:46:20,027 এখন? 532 00:46:20,068 --> 00:46:21,278 তোমাকে চমৎকার লাগছে। 533 00:46:21,320 --> 00:46:22,988 মিসেস কার্লাইল. 534 00:46:27,701 --> 00:46:28,786 এটা নাও। 535 00:46:29,661 --> 00:46:30,662 ধন্যবাদ। 536 00:46:31,830 --> 00:46:33,123 আরে, ধীরে, ধীরে। 537 00:46:34,333 --> 00:46:35,667 এটা কার জন্য? 538 00:46:35,709 --> 00:46:36,794 আমার জন্য। 539 00:46:37,378 --> 00:46:40,297 মা তুমি আসতে পেরেছো, আমি খুব খুশি হয়েছি 540 00:46:40,339 --> 00:46:42,150 ওয়েল, আমার টাকা দিয়েই এই পুরো উদ্যোগ শুরু হয়েছিলো। 541 00:46:42,174 --> 00:46:43,801 তাই এর কিছু সুফল তো আমার নিতেই হয়। 542 00:46:43,842 --> 00:46:45,052 একটু সরবে, সোনা? 543 00:46:48,680 --> 00:46:50,140 ধন্যবাদ। 544 00:46:50,182 --> 00:46:51,308 শুভ সন্ধ্যা, সবাইকে। 545 00:46:51,350 --> 00:46:53,018 শুভ সন্ধ্যা। 546 00:46:53,060 --> 00:46:54,186 আরে, ফ্রান্সিস। 547 00:46:54,228 --> 00:46:55,747 শুভ সন্ধ্যা ইসাডোরা। কেমন আছেন? 548 00:46:55,771 --> 00:46:58,148 ডাবল জিন এন্ড টনিক দাও। 549 00:46:58,190 --> 00:46:59,149 আপনার জন্য,ম্যাডাম? 550 00:46:59,191 --> 00:47:00,191 আহ,শুধু পানি হলে চলবে। 551 00:47:01,068 --> 00:47:02,319 সে মা হতে যাচ্ছে। 552 00:47:03,445 --> 00:47:05,125 ড্রিংকস এখুনি আসছে। 553 00:47:08,367 --> 00:47:09,367 তুমি ঠিক আছ? 554 00:47:11,370 --> 00:47:13,497 একটু বাথরুমে যেতে হবে। 555 00:47:42,651 --> 00:47:43,694 তুমি ঠিক আছ? 556 00:47:44,486 --> 00:47:45,486 ক্লান্তিকর দিন। 557 00:47:46,655 --> 00:47:48,407 দুই জনের জন্য চিন্তা করা, সহজ ব্যাপার না। 558 00:47:50,284 --> 00:47:52,411 তোমার ওখানে লাল হয়ে আছে। 559 00:47:53,287 --> 00:47:55,205 আঘাত পেয়েছো নাকি? 560 00:47:56,915 --> 00:48:00,085 না, মনে হয়ে কিছু কামড়ে দিয়েছে। 561 00:48:14,641 --> 00:48:16,435 কেউ একজন আমাকে অনুসরণ করছে। 562 00:48:16,476 --> 00:48:18,103 কিসের কথা বলছো তুমি? 563 00:48:18,145 --> 00:48:20,772 যখন আমি আপনার সাথে দেখা করেছিলাম, তখনো আমাকে অনুসরণ করা হয়েছে। 564 00:48:21,356 --> 00:48:24,234 তোমার কল্পনাশক্তি সবসময়ই তীক্ষ্ণ ছিল,শার্লট। 565 00:48:24,276 --> 00:48:26,236 এটা এখন পাগলামির পর্যায়ে চলে গেছে। 566 00:48:26,278 --> 00:48:26,862 টমের জানা দরকার, 567 00:48:26,863 --> 00:48:29,406 আর আপনি আমার ধারে কাছেও আসবেন না বলে দিচ্ছি। 568 00:48:29,448 --> 00:48:32,284 শার্লট, আমি কখনোই তোমার পেছনে ফেউ লাগাইনি। 569 00:48:32,326 --> 00:48:34,578 আমার বন্ধু তোমাকে হ্যারডস এর বাইরে দেখেছিলো। 570 00:48:34,620 --> 00:48:36,246 এতটুকুই। 571 00:48:36,288 --> 00:48:39,583 আমাকে পটানোর জন্য আপনি ইউয়েনকে টাকা দিয়েছেন, আর এখন কেউ একজন খুন হয়ে গেল। 572 00:48:41,293 --> 00:48:42,373 আমি.... শার্লট? 573 00:48:44,212 --> 00:48:49,176 আমি, আমি.... 574 00:49:00,854 --> 00:49:01,854 আমাকে বাঁচাও। 575 00:49:03,357 --> 00:49:04,357 কী? 576 00:49:08,820 --> 00:49:10,280 তোমাকে ভালবাসি। 577 00:49:26,254 --> 00:49:26,964 এটা টমের ভয়েস মেইল। 578 00:49:27,005 --> 00:49:28,215 প্লিজ আপনার ম্যাসেজ রেখে যান। 579 00:49:28,256 --> 00:49:29,359 টম, আমাকে কল কর। 580 00:49:29,383 --> 00:49:31,301 তোমার সাথে কথা আছে। 581 00:50:09,881 --> 00:50:11,717 হেই, তুমি ভালো আছো? 582 00:50:11,758 --> 00:50:14,261 দেখা করতে পারবে? 583 00:50:14,302 --> 00:50:14,720 এটা কি বুদ্ধিমানের কাজ হবে? 584 00:50:14,721 --> 00:50:17,347 তোমার সত্যিই এগুলা দেখা দরকার। 585 00:50:17,389 --> 00:50:19,391 আমি ঠিকানা পাঠাবো। 586 00:50:32,779 --> 00:50:33,864 হাই, মিসেস সি। 587 00:50:34,781 --> 00:50:36,408 আপনি ভালো আছেন এখন? 588 00:50:36,450 --> 00:50:37,367 গতরাতে কি হয়েছিলো আমি জানিনা। 589 00:50:37,409 --> 00:50:38,952 আপনিই কি আমাকে বাড়ি নিয়ে এসেছেন? 590 00:50:38,994 --> 00:50:41,038 জ্বি, মিঃ সি সাথে ছিলেন। 591 00:50:41,079 --> 00:50:43,248 এখন কি এসে আমাকে নিতে পারবেন? 592 00:50:43,290 --> 00:50:46,418 না, দুঃখিত, আমি খামারবাড়ি যাচ্ছি। 593 00:50:47,294 --> 00:50:48,754 আপনার সাথে কে আছে? 594 00:50:48,795 --> 00:50:49,880 ইসাডোরা। 595 00:50:57,596 --> 00:50:59,389 আমি বেশি সময় নেব না। 596 00:51:05,979 --> 00:51:07,814 ইসাডোরা, আপনি আসবেন জানতাম না। 597 00:51:07,856 --> 00:51:09,608 আমি থাকতে আসিনি, ট্যানার। 598 00:51:09,649 --> 00:51:11,443 আমি এখানে এসেছি এটা ভুলে যাও। 599 00:52:20,679 --> 00:52:21,679 হাই। 600 00:52:32,440 --> 00:52:34,484 এগুলো নিয়ে ব্যাস্ত ছিলে? 601 00:52:34,526 --> 00:52:35,652 আমি ঘুমাতে পারিনি। 602 00:52:40,532 --> 00:52:42,868 এগুলো অনেকগুলো আছে এখানে। 603 00:52:44,536 --> 00:52:44,995 দেখে মনে হচ্ছে তোমার শাশুড়ী.. 604 00:52:45,036 --> 00:52:46,913 কয়েক মাস যাবত তোমাদের দু'জনকে অনুসরণ করছে। 605 00:52:50,208 --> 00:52:52,711 তোমার সাথে শোয়ার জন্য ইউয়েনকে কেন টাকা দেয়া হল? 606 00:53:23,909 --> 00:53:25,911 এইরকম আরো খুঁজে পেয়েছো? 607 00:53:25,952 --> 00:53:28,038 উমম,ওই স্তুপের মধ্যে আছে। 608 00:53:44,137 --> 00:53:49,100 ফাক! 609 00:53:50,644 --> 00:53:52,437 ওরা নিশ্চয়ই ফ্ল্যাটের ভেতরেই ছিলো। 610 00:53:54,147 --> 00:53:55,958 ওই বেচারি মেয়েটাকে যে খুন করেছে ওই একই লোক... 611 00:53:55,982 --> 00:53:57,901 ওখানে ছিলো,তোমার উপর নজর রাখছিলো। 612 00:54:00,111 --> 00:54:02,113 আমার খুব ভয় হচ্ছে। 613 00:54:03,949 --> 00:54:05,909 কি করছো তুমি? 614 00:54:07,202 --> 00:54:09,496 একসময় আমি ওখানে লুকাতাম। 615 00:54:09,537 --> 00:54:11,497 তুমি কি ভেবেছো তুমি ওখানে আছো আমি জানিনা? 616 00:54:12,540 --> 00:54:14,251 সব ঠিক আছে ওখানে? 617 00:54:14,834 --> 00:54:19,089 আমাদের নোংরামি জনসম্মুখে আনার দরকার আছে কি? 618 00:54:19,130 --> 00:54:20,173 জনসম্মুখে মানে? 619 00:54:20,215 --> 00:54:21,258 কর্মচারীদের কথা চিন্তা করো। 620 00:54:21,759 --> 00:54:24,261 ইসাডোরা, আপনি ঠিক আছেন? 621 00:54:24,302 --> 00:54:25,845 হ্যাঁ, সব ঠিক আছে এখানে। 622 00:54:25,887 --> 00:54:26,887 ধন্যবাদ, মিসেস টি। 623 00:54:48,034 --> 00:54:50,120 আহ,তোমার প্রিয়তম পিটার। 624 00:55:14,853 --> 00:55:16,229 আমার সাথে চলো,ইসি। 625 00:55:18,732 --> 00:55:19,732 টমের কি হবে? 626 00:55:21,359 --> 00:55:24,154 ও তো আর বাচ্চা নেই। 627 00:55:27,866 --> 00:55:29,534 তোমার কুকর্ম আমি গোপন করেছি। 628 00:55:29,576 --> 00:55:31,328 তোমার কোন ধারণা নেই এর জন্য কতটা মূল্য দিতে হয়েছে আমাকে। 629 00:55:31,369 --> 00:55:32,871 কতটা মূল্য দিতে হয়েছে তাতে কার কি আসে যায়? 630 00:55:32,912 --> 00:55:35,165 পিটারের সাথে যা হয়েছে ওটা তার প্রাপ্য ছিল না। 631 00:55:36,624 --> 00:55:39,669 তাহলে তুমি জানো? 632 00:55:39,711 --> 00:55:40,711 কি জানি? 633 00:55:41,921 --> 00:55:43,590 ওটা একটা দুর্ঘটনা ছিল,ঠিক? 634 00:55:44,758 --> 00:55:46,676 তোমার মনের গভীরে তুমি সবসময়ই জানতে। 635 00:55:52,223 --> 00:55:55,226 পিটারের সাথে এমন করতে খুব ভালো লাগতো, না? 636 00:55:55,268 --> 00:55:57,228 প্লিজ টম থামো! 637 00:55:58,730 --> 00:56:01,775 তো তুমি জানতে কিন্তু তুমি এই ব্যাপারে কিছুই করোনি। 638 00:56:02,901 --> 00:56:05,862 তুমি আমার ছেলে। 639 00:56:07,614 --> 00:56:08,615 আমি যা তা-ই আমি। 640 00:56:09,824 --> 00:56:12,118 আমি তোমার ছেলে এজন্য কি আমাকে দায়ী করবে? 641 00:56:13,745 --> 00:56:17,749 যাই হোক, তুমি আমার মালিক নও, আর আমি নিশ্চিত করেছি,আহ! 642 00:56:22,003 --> 00:56:23,003 কি হয়েছে মা? 643 00:56:24,089 --> 00:56:24,923 ট্যানার! 644 00:56:24,964 --> 00:56:26,383 যদি তুমি আমাকে বোকা বানাতে চেষ্টা কর... 645 00:56:26,424 --> 00:56:28,093 অবশ হয়ে গেছে.... 646 00:56:30,970 --> 00:56:32,639 ট্যানার, ট্যানার! 647 00:56:33,765 --> 00:56:34,891 কি হয়েছে? 648 00:56:34,933 --> 00:56:36,601 আমি জানিনা। সে হঠাৎ পড়ে গেল। 649 00:56:36,643 --> 00:56:37,310 উনার খিঁচুনি হচ্ছে। 650 00:56:37,352 --> 00:56:39,229 এম্বুল্যান্স ডাকো। 651 00:56:39,270 --> 00:56:40,270 ইসাডোরা? 652 00:56:41,147 --> 00:56:42,315 সব ঠিক হয়ে যাবে, ইসাডোরা। 653 00:56:49,280 --> 00:56:50,782 ব্যাপারটা অনেক ভয়ংকর হয়ে গেছে। 654 00:56:57,205 --> 00:56:59,958 আমার দ্বারা আর হবেনা। 655 00:56:59,999 --> 00:57:02,335 তোমার সাথে আর সম্পৃক্ত থাকতে পারবনা, শার্লট। 656 00:57:02,377 --> 00:57:03,420 মানুষ খুন হয়ে যাচ্ছে। 657 00:57:03,461 --> 00:57:04,754 বেকি। 658 00:57:07,799 --> 00:57:08,799 তোমার চলে যাওয়া উচিৎ। 659 00:57:11,219 --> 00:57:14,305 তোমার স্বামী আছে,সাথে ড্রাইভার আর বাড়ির পরিচারিকা আছে। 660 00:57:17,350 --> 00:57:18,935 আমার শুধু আমি আছি। 661 00:57:18,977 --> 00:57:19,977 বেকি। 662 00:57:20,478 --> 00:57:22,313 আমি প্রচন্ড ভয় পাচ্ছি। 663 00:57:27,318 --> 00:57:30,113 প্লিজ, চলে যাও। 664 00:57:33,366 --> 00:57:34,366 টম? 665 00:57:47,839 --> 00:57:48,839 হেই। 666 00:57:50,717 --> 00:57:51,717 কি অবস্থা উনার? 667 00:57:52,844 --> 00:57:54,137 উনি হৃদরোগে আক্রান্ত। 668 00:57:54,179 --> 00:57:55,805 ডাক্তারদের আর কিছুই করার নেই। 669 00:57:56,306 --> 00:57:59,017 আমরা অন্য কোন কিছু নিয়ে কথা বলতে পারি? 670 00:57:59,058 --> 00:58:02,020 অবশ্যই। 671 00:58:02,061 --> 00:58:03,813 তুমি কিছু একটা বলতে চেয়েছিলে? 672 00:58:04,522 --> 00:58:06,191 কবে? 673 00:58:06,232 --> 00:58:07,484 তুমি ভয়েস ম্যাসেজ দিয়েছো। 674 00:58:07,525 --> 00:58:09,736 তারপর, ডিনারের সময় বলেছো। 675 00:58:09,777 --> 00:58:11,255 প্রচুর পরিমাণে শ্যাম্পেন গেলার আগে.. 676 00:58:11,279 --> 00:58:13,364 তুমি বলেছিলে আমাকে কিছু একটা বলতে চাও। 677 00:58:15,450 --> 00:58:16,743 হ্যাঁ, উম.. 678 00:58:19,204 --> 00:58:21,873 আর দরকার নেই, এটা এখন কোন ব্যাপার না। 679 00:58:44,395 --> 00:58:45,897 তোমাকে মিস করবো। 680 00:59:07,919 --> 00:59:10,964 ইসাডোরা কার্লাইলের শেষ ওসিয়তনামা। 681 00:59:13,466 --> 00:59:14,944 স্পষ্টতই, ব্যাবসা পাতি আর খামারবাড়ি, 682 00:59:14,968 --> 00:59:16,386 ইতোমধ্যেই আপনার নামে আছে, টম। 683 00:59:16,427 --> 00:59:18,280 কিন্তু বাদবাকি সম্পত্তির ব্যাপারে তিনি খুব পরিস্কার ভাবে বলে গেছেন। 684 00:59:18,304 --> 00:59:20,098 আপনার ভবিষ্যত সন্তানদের জন্য, 685 00:59:20,139 --> 00:59:21,784 একটা নির্দিষ্ট কল্যাণ ফান্ড.. 686 00:59:21,808 --> 00:59:23,953 আর মিসেস ট্যানারের জন্য রেখে যাওয়া বিশেষ উপহার ছাড়া.. 687 00:59:23,977 --> 00:59:25,937 বাদবাকি সবকিছু শার্লট পাবে। 688 00:59:30,817 --> 00:59:31,609 কী? 689 00:59:31,651 --> 00:59:33,236 বাকী দশ মিলিয়ন.. 690 00:59:33,278 --> 00:59:35,154 শার্লটকে দেয়ার জন্য অনুরোধ করা হয়েছে। 691 00:59:36,197 --> 00:59:37,240 কেন? 692 00:59:37,282 --> 00:59:39,284 না, এটা অসম্ভব। 693 00:59:45,540 --> 00:59:48,501 তুমি কি বালটা ভেবে আমার মাকে এটা করতে দিলে? 694 00:59:48,543 --> 00:59:49,937 ইসাডোরাকে বোঝা খুব কঠিন ছিল। 695 00:59:49,961 --> 00:59:52,005 এটা যে সমস্যা সৃষ্টি করবে এই ব্যাপারে আমি তাকে সতর্ক করেছিলাম। 696 00:59:52,046 --> 00:59:52,964 এটা অসম্ভব! 697 00:59:53,006 --> 00:59:54,257 ওইদিন আমি দেখলাম সব ঠিক, 698 00:59:54,299 --> 00:59:55,800 এখন এটা কিভাবে ঘটলো? 699 00:59:55,842 --> 00:59:58,428 আমি তার ছেলে!এটা তো পুরা পাগলামি! 700 01:00:49,562 --> 01:00:50,897 বেকি, হাই। 701 01:00:50,938 --> 01:00:52,482 তোমাকে বলেছি কল না করতে। 702 01:00:52,523 --> 01:00:56,361 আমি জানি, আমি জানি, কিন্তু শোনো, একটা ব্যাপার মিলছে না। 703 01:00:56,402 --> 01:00:58,321 কোন ব্যাপার? 704 01:00:58,363 --> 01:01:02,158 ইসাডোরা মারা গেছে। 705 01:01:03,409 --> 01:01:04,409 আচ্ছা। 706 01:01:04,911 --> 01:01:07,205 সে তার সব টাকা পয়সা আমার নামে লিখে দিয়েছে। 707 01:01:08,373 --> 01:01:09,933 আমি এগুলো জানতে চাইনা,শার্লট। 708 01:01:09,957 --> 01:01:11,209 দেখ,আমাকে যেতে হবে। 709 01:01:11,250 --> 01:01:14,671 দাঁড়াও,দাঁড়াও, কিন্তু এটার তো কোন মানে হয়না। 710 01:01:14,712 --> 01:01:16,547 ইসাডোরা এটা কেন করবে? 711 01:01:16,589 --> 01:01:21,386 ওয়েল, ইসাডোরা হয়তো এটার পিছনে ছিল না। 712 01:01:23,721 --> 01:01:24,931 তাহলে কে ছিল? 713 01:01:25,556 --> 01:01:27,701 আমি তোমাকে এক মাস সময় দিতে পারবো, কিন্তু তারপর আমাকে যেতে হবে। 714 01:01:27,725 --> 01:01:30,019 বাহ কি চমৎকার! 715 01:01:30,061 --> 01:01:32,689 আপনি আমাদের টাকা পয়সা হাতিয়ে নিয়ে, এখন চলে যাবেন! 716 01:01:32,730 --> 01:01:36,025 মানে বলছিলাম ইসাডোরা ছাড়া সবকিছু আর আগের মত চলবে না। 717 01:01:36,526 --> 01:01:39,028 আচ্ছা, ঠিক আছে, আপনাকে চলে যেতে দেখাটা কষ্টকর। 718 01:01:41,239 --> 01:01:42,716 টম, আমি জানিনা সে এটা কেন করলো। 719 01:01:42,740 --> 01:01:46,035 তাই? কারণ সে তো আপনাকে সবকিছু বলেছে। 720 01:01:46,077 --> 01:01:48,037 এটা আমার জন্য ও অনেক বিস্ময়কর ছিল. 721 01:01:48,996 --> 01:01:50,081 আপনার বোন কেমন আছে? 722 01:01:52,458 --> 01:01:54,127 আগের চেয়ে ভালো আছে। 723 01:01:54,168 --> 01:01:58,256 সব ইসাডোরার কৃপায়। 724 01:01:58,297 --> 01:01:59,298 স্টেফান। 725 01:01:59,340 --> 01:02:00,340 মিস্টার সি। 726 01:02:01,634 --> 01:02:04,554 খরগোশ খাওয়াবেন রাতে? শার্লট খুব খুশি হবে। 727 01:02:07,306 --> 01:02:08,306 তুমি ঠিক আছ তো? 728 01:02:10,101 --> 01:02:11,781 ও শুধু একটু, উম... 729 01:02:41,174 --> 01:02:43,634 তুমি কি জানতে সে কি প্ল্যান করছিলো? 730 01:02:43,676 --> 01:02:45,094 তুমিও কি এর সাথে জড়িত ছিলে? 731 01:02:45,136 --> 01:02:47,263 কী? না, অবশ্যই না। 732 01:02:58,649 --> 01:02:59,649 কি এটা? 733 01:03:02,528 --> 01:03:05,031 এই চাদরগুলো পুড়িয়ে ফেলো। 734 01:03:05,072 --> 01:03:06,072 কী? 735 01:03:09,327 --> 01:03:10,327 বাল! 736 01:03:10,828 --> 01:03:11,828 বাল! 737 01:03:14,832 --> 01:03:16,643 সে এগুলো বিছানায় বিছাতো.. 738 01:03:16,667 --> 01:03:18,127 যখন সে লাগালাগি করতো। 739 01:03:24,258 --> 01:03:25,301 আমি তোমাকে আঘাত করেছি। 740 01:03:26,719 --> 01:03:30,014 আমি দুঃখিত, আমি সত্যিই দুঃখিত। 741 01:03:42,860 --> 01:03:46,531 এটা আমার আর বাচ্চার জন্য ভালো নয়,এবং আমি এটা বরদাস্ত করবোনা। 742 01:03:48,533 --> 01:03:50,177 সকালেই আমি চলে যাবো। 743 01:03:50,201 --> 01:03:51,369 না, প্লিজ যেওনা। 744 01:03:52,745 --> 01:03:53,454 তুমি জানোনা আমি কিসের মধ্য দিয়ে গেছি। 745 01:03:53,496 --> 01:03:57,083 তুমি জানোনা এই বাড়িতে বেড়ে ওঠা কি ভয়াবহ ছিল। 746 01:03:57,124 --> 01:03:58,764 আমার মায়ের কথার উপর কেউ কখনো কথা বলেনি। 747 01:03:59,335 --> 01:04:02,839 আর এখন এই উইল এর মাধ্যমে সে তার শেষ ধামাকা দেখালো। 748 01:04:02,880 --> 01:04:03,880 ছোঁবে না। 749 01:04:05,132 --> 01:04:06,175 একদম ছোঁবে না। 750 01:04:29,240 --> 01:04:30,575 আহ, তুমি উঠে গেছ! 751 01:04:32,910 --> 01:04:36,372 আমি স্টেফান আর ট্যানারকে ছুটি দিয়েছি আজ। 752 01:04:36,414 --> 01:04:38,875 ভাবলাম তোমাকে বিশেষ ভাবে নাস্তা বানিয়ে খাওয়াই। 753 01:04:38,916 --> 01:04:40,751 দাও আমি রাখছি ওগুলো। 754 01:04:45,923 --> 01:04:48,426 তোমার প্রিয় কফি আর ক্র‍্যাকার্স। 755 01:04:51,178 --> 01:04:53,472 না টম, আমার কিছুই চাইনা। 756 01:04:53,514 --> 01:04:56,225 দেখ, আমি জানি আমি ঠিক কাজ করিনি, আমি নিজের মধ্যে ছিলাম না, 757 01:04:56,267 --> 01:04:58,453 আর আমি কথা দিয়েছিলাম, এই সংসারের জন্য আমি নিজেকে শোধরাবো। 758 01:04:58,477 --> 01:05:00,271 এবং আমি এখন পর্যন্ত কথা রাখতে পারিনি। 759 01:05:01,647 --> 01:05:04,609 কিন্তু আমি আমার ছেলের মায়ের পাশে থাকতে চাই। 760 01:05:04,650 --> 01:05:05,919 এবং আমি এই সপ্তাহ কাজ থেকে ছুটি নিয়েছি। 761 01:05:05,943 --> 01:05:07,904 যাতে আমরা দু'জনে কিছু ভালো সময় কাটাতে পারি। 762 01:05:08,821 --> 01:05:11,616 আমাকে আর একটা সুযোগ দাও,প্লিজ। 763 01:05:13,326 --> 01:05:14,827 আর কিছু না হোক আজকের দিনটা দাও। 764 01:05:17,330 --> 01:05:19,248 আর দিনশেষে যদি তুমি খুশি হতে না পারো, 765 01:05:19,290 --> 01:05:21,459 আমি স্টেফানকে বলবো তোমাকে বাড়ি পৌঁছে দিতে,ঠিক আছে? 766 01:05:30,176 --> 01:05:31,260 তোমার খাওয়া উচিৎ। 767 01:05:31,302 --> 01:05:32,302 তুমি তো ক্ষুধার্ত,ঠিক বলেছি? 768 01:05:34,972 --> 01:05:36,515 শুরু করো,কিসের অপেক্ষা করছো? 769 01:05:45,358 --> 01:05:47,944 ওই যে ওখানে বাচ্চাদের খেলার জায়গা বানাবো। 770 01:05:47,985 --> 01:05:50,154 আর বাম পাশে থাকবে একটা স্লাইড। 771 01:05:50,196 --> 01:05:52,323 আর ডানপাশে একটা দোলনা। 772 01:05:52,990 --> 01:05:56,786 এই যে এত বিশাল জায়গা, যা লন্ডনে পাওয়াটা অনেক দুষ্কর। 773 01:06:02,375 --> 01:06:03,626 আমি তোমার নিরাপত্তা দেব। 774 01:06:06,337 --> 01:06:09,799 আমি শুধু আমাদের আগের সুখী জীবনে ফিরে যেতে চাই। 775 01:06:10,841 --> 01:06:12,802 তুমি আমার, শার্লট। 776 01:06:15,012 --> 01:06:17,723 এবং আমি কথা দিচ্ছি আমরা সুখী হব। 777 01:06:26,273 --> 01:06:27,358 এই নাও। 778 01:06:30,277 --> 01:06:31,362 আমাদের সম্মানে। 779 01:06:35,032 --> 01:06:36,242 এগুলো আমি বানাইনি। 780 01:06:36,283 --> 01:06:38,703 মিসেস ট্যানার বানিয়ে রেখে গেছেন। 781 01:06:38,744 --> 01:06:41,998 ওয়েল,তুমি নাস্তা বানাতে পেরেছো দেখে আমি আশ্চর্য হয়েছি। 782 01:06:42,039 --> 01:06:43,332 বলতে পারো আমিই বানিয়েছি.. 783 01:06:44,375 --> 01:06:45,835 এইযে দেখ তোমার জন্য একটা জিনিস এনেছি। 784 01:06:46,460 --> 01:06:49,922 একটা ছোট্ট উপহার, তুমি খুব পছন্দ করবে। 785 01:07:06,564 --> 01:07:08,399 অপরুপ, তাই না? 786 01:07:11,068 --> 01:07:13,029 পরে দেখো। 787 01:07:14,947 --> 01:07:16,240 চুলগুলো সরাও একটু। 788 01:07:25,750 --> 01:07:29,045 এটার সৌন্দর্যে তুমি বাকরুদ্ধ হয়ে গেছ। 789 01:07:40,097 --> 01:07:42,058 ওয়াও, খুব সুন্দর লাগছে এটা। 790 01:08:04,455 --> 01:08:05,956 তুমি ঠিক আছ তো? 791 01:08:05,998 --> 01:08:07,416 ওহ, ওকে। 792 01:08:07,458 --> 01:08:08,584 আস্তে,এই যে এখানে বসো। 793 01:08:11,837 --> 01:08:12,755 কি সমস্যা? 794 01:08:12,797 --> 01:08:13,964 তোমার দুর্বল লাগছে আবার? 795 01:08:14,006 --> 01:08:15,776 আমাকে একটু পানি দেবে? 796 01:08:15,800 --> 01:08:16,801 হ্যাঁ অবশ্যই। 797 01:08:31,690 --> 01:08:32,690 আস্তে,আস্তে। 798 01:08:33,859 --> 01:08:36,487 মনে হচ্ছে আমি অসুস্থ হয়ে যাব। 799 01:08:40,074 --> 01:08:41,826 ধ্যাৎ, ধ্যাৎ। 800 01:08:48,999 --> 01:08:50,793 শার, কি হচ্ছে? 801 01:08:50,835 --> 01:08:52,461 আমি ঠিক আছি। 802 01:08:54,880 --> 01:08:56,966 আমাকে ভেতরে আসতে দাও,শার! 803 01:08:58,092 --> 01:08:59,385 আমি ভালো আছি। 804 01:08:59,426 --> 01:09:00,803 এক্ষুনি বেরিয়ে আসবো। 805 01:09:05,099 --> 01:09:06,392 আমি তোমাকে একা ছেড়ে যাচ্ছিনা। 806 01:09:07,184 --> 01:09:10,396 আমি ঠিক আছি,সত্যি বলছি। 807 01:09:23,200 --> 01:09:25,494 আমাকে কিছু ক্র‍্যাকার্স এনে দেবে? 808 01:09:25,536 --> 01:09:28,497 ওগুলো খেলে আমার পেট শান্ত হয়। 809 01:09:28,539 --> 01:09:29,891 ধ্যাৎ, হ্যাঁ অবশ্যই। 810 01:09:29,915 --> 01:09:30,875 কোথায় আছে ওগুলো? 811 01:09:30,916 --> 01:09:31,834 আমি শেষ করে ফেলেছি। 812 01:09:31,876 --> 01:09:33,419 কী? সত্যি বলছো? 813 01:09:33,460 --> 01:09:34,545 হ্যাঁ। 814 01:09:38,591 --> 01:09:40,191 আচ্ছা, আমি এক্ষুনি নিয়ে আসছি। 815 01:09:42,219 --> 01:09:43,512 কোথায় যাবে তুমি? 816 01:09:43,554 --> 01:09:46,182 শহরের কাছেই একটা পেট্রোল স্টেশন আছে। 817 01:09:46,223 --> 01:09:47,725 দারুণ, জলদি এনো। 818 01:10:36,649 --> 01:10:38,150 হাই স্টেফান, আমি বলছি। 819 01:10:38,192 --> 01:10:39,461 আমি জানি আজকে আপনার ছুটির দিন, কিন্তু আপনার সাহায্য লাগবে আমার। 820 01:10:39,485 --> 01:10:40,569 আমি খামারবাড়িতে আছি। 821 01:10:44,698 --> 01:10:46,492 ফোনটা ধর, ধর! 822 01:10:47,034 --> 01:10:49,245 হাই বেকি, আমি বলছি এটা অত্যন্ত জরুরী। 823 01:10:49,286 --> 01:10:50,913 আমাকে কল করো। 824 01:10:58,003 --> 01:10:59,255 সব কিছুর পেছনে টম ছিলো! 825 01:10:59,296 --> 01:11:00,631 কী? 826 01:11:00,673 --> 01:11:02,466 সে আমাকে নেকলেসটা উপহার দিয়েছে। 827 01:11:02,508 --> 01:11:04,134 ওর কোন ধারণা নেই যে আমরা ওখানে ছিলাম। 828 01:11:04,176 --> 01:11:06,112 কিসের কথা বলছো, শার্লট 829 01:11:06,136 --> 01:11:06,971 টম! 830 01:11:07,012 --> 01:11:08,931 হাতুড়ি দিয়ে সে-ই ওই মেয়েকে খুন করেছে! 831 01:11:08,973 --> 01:11:12,601 খাইছে আমারে, সে কি তোমার পিছু নিয়েছে? 832 01:11:12,643 --> 01:11:13,995 না,না, আমি খামারবাড়িতে আছি। 833 01:11:14,019 --> 01:11:16,272 কিন্তু আমার হাতে ১০,১৫ মিনিটের বেশী নেই। 834 01:11:16,313 --> 01:11:17,982 ওখান থেকে তোমার বেরিয়ে পড়া উচিৎ! 835 01:11:18,023 --> 01:11:19,942 না,আমার সত্যিকারের প্রমাণ চাই। 836 01:11:19,984 --> 01:11:22,987 পারবে যোগাড় করতে? 837 01:11:23,028 --> 01:11:24,113 আমাকে পারতেই হবে। 838 01:11:25,197 --> 01:11:26,633 তুমি যদি কিছুক্ষণের মধ্যে আমার সাথে যোগাযোগ না করো.. 839 01:11:26,657 --> 01:11:29,285 তাহলে আমি পুলিশকে কল করবো, ঠিক আছে? 840 01:11:29,326 --> 01:11:31,495 আশা করি তুমি তা করবে। 841 01:14:28,839 --> 01:14:30,466 তোমার এখানে আসা উচিৎ হয়নি। 842 01:14:30,507 --> 01:14:34,052 টম, কি হচ্ছে এখানে? 843 01:14:34,094 --> 01:14:34,887 কি হচ্ছে মানে? 844 01:14:34,928 --> 01:14:36,013 এগুলো অসুস্থ লোকের কাজ। 845 01:14:39,099 --> 01:14:40,699 এগুলো শুধুই ছবি, শার। 846 01:14:40,726 --> 01:14:42,352 এগুলো শুধুই ছবি নয়! 847 01:14:42,394 --> 01:14:44,855 আমাদের দেখা হওয়ার দিন থেকেই তুমি আমার সাথে মিথ্যা বলে আসছো। 848 01:14:44,897 --> 01:14:48,025 এটা সবসময় তুমিই ছিলে,যে আমাকে অনুসরণ করতো, আমার উপর নজর রাখতো। 849 01:14:48,066 --> 01:14:52,321 আমি তোমাকে বিশ্বাস করেছিলাম, আর তুমি আমার সাথে ছাতুরি করলে। 850 01:14:53,530 --> 01:14:54,740 কেন? 851 01:14:57,868 --> 01:14:59,036 আমি তোমাকে হারিয়ে ফেলার ভয় পাচ্ছিলাম। 852 01:15:01,038 --> 01:15:04,208 কিন্তু তুমি আমাকে ইউয়েনের সাথে জড়িয়েছো? 853 01:15:06,210 --> 01:15:07,711 আমি তোমার জন্য যথেষ্ট নই কিভাবে? 854 01:15:09,087 --> 01:15:10,088 আমি তোমার মুখে হাসি ফুটিয়েছি। 855 01:15:11,089 --> 01:15:12,883 তোমার যা কিছু দরকার সব দিয়েছি। 856 01:15:13,509 --> 01:15:15,361 আর যখনি একটা লোক তোমার সামনে রাখলাম। 857 01:15:15,385 --> 01:15:16,720 তুমি নিজেকে সামলাতে পারোনি,পেরেছো? 858 01:15:18,055 --> 01:15:19,848 তুমি তার প্রেমে পড়ে গেলে,শার। 859 01:15:20,807 --> 01:15:22,434 কোথায় সে? 860 01:15:22,476 --> 01:15:23,745 তোমার সাথে শোয়ার জন্য তাকে টাকা দিয়েছিলাম। 861 01:15:23,769 --> 01:15:25,229 কতটা মরিয়া হলে তুমি এটা করতে পার? 862 01:15:27,272 --> 01:15:28,524 আমি ওখানে ছিলাম। 863 01:15:29,316 --> 01:15:30,901 আমি দেখেছি তুমি ওই মহিলাকে খুন করেছো। 864 01:15:35,322 --> 01:15:36,406 তুমি কি ইউয়েন কে খুন করেছো? 865 01:15:47,000 --> 01:15:48,794 চিনতে পেরেছো আমাকে? 866 01:15:50,295 --> 01:15:51,880 আমাকে খুঁজে পেলে কিভাবে? 867 01:15:53,006 --> 01:15:54,766 তুমি কি ভেবেছো ট্রয় আমাকে বলবেনা? 868 01:15:55,926 --> 01:15:57,803 কি চাও তুমি? 869 01:15:59,346 --> 01:16:00,472 আমি তাকে ভালবাসি। 870 01:16:01,139 --> 01:16:03,433 তাকে লাগানোর জন্য তোমাকে টাকা দিয়েছি, তার প্রেমে পড়ার জন্য নয়। 871 01:16:03,475 --> 01:16:05,060 হ্যাঁ, কিন্তু এটাই সত্য এখন। 872 01:16:05,102 --> 01:16:06,562 আমি সত্যিই দুঃখিত। 873 01:16:06,603 --> 01:16:08,248 কিন্তু তুমি শার্লটের মত মেয়ের যোগ্য নও। 874 01:16:08,272 --> 01:16:10,816 তাই আমি তাকে সবকিছু খুলে বলবো। 875 01:16:10,857 --> 01:16:12,276 আগা থেকে গোড়া,সবকিছু। 876 01:16:12,317 --> 01:16:15,571 আর আমি শুধু আশা করবো সে আমাকে ক্ষমা করবে। 877 01:16:19,992 --> 01:16:22,828 আমি সম্মানজনক ভাবে এটার নিষ্পত্তি করতে এসেছি। 878 01:16:26,957 --> 01:16:28,292 আমি তোমার কাছ থেকে কিছুই চাইনা। 879 01:16:38,969 --> 01:16:41,263 আমি ওর সম্পূর্ণ খেয়াল রাখবো। 880 01:16:46,310 --> 01:16:47,470 আরে আরে আরে থামো! 881 01:16:49,146 --> 01:16:50,355 কি করছো তুমি? 882 01:17:06,997 --> 01:17:09,541 তোমাকে আমার কাছ থেকে কেড়ে নেয়ার কোন অধিকার ছিল না ওর। 883 01:17:09,583 --> 01:17:10,583 তুমি আমার। 884 01:17:11,877 --> 01:17:13,045 দূরে গিয়া মর। 885 01:17:15,380 --> 01:17:16,380 যেতে দাও আমাকে। 886 01:17:17,215 --> 01:17:18,550 আমি পারবনা, শার। 887 01:17:28,393 --> 01:17:29,978 ছাড়ো,ছাড়ো, যেতে দাও আমাকে! 888 01:18:10,102 --> 01:18:13,689 তুমি আমার অবাধ্য হয়েছো,শার্লট। 889 01:18:13,730 --> 01:18:15,065 তুমি তা-ই বেছে নিয়েছিলে। 890 01:18:18,944 --> 01:18:21,697 আমি চেষ্টা করেছি, কিন্তু আমি যা-ই করেছি তার কোনো মূল্যই দিলেনা। 891 01:18:26,451 --> 01:18:28,620 ও ভালো মানুষ ছিল! 892 01:18:28,662 --> 01:18:31,123 ওর সাথে যদি রাস্তায়ও থাকতে হতো তাতেও আমি সুখী থাকতাম। 893 01:18:31,164 --> 01:18:33,083 কারণ অন্তত আমি মুক্তি পেতাম! 894 01:18:44,970 --> 01:18:46,972 ও যখন তোমাকে লাগাতো,দেখলে আমার ঘৃণা হত। 895 01:18:49,266 --> 01:18:52,102 কিন্তু ওগুলো আমার তোলা জীবনের সেরা ছিল। 896 01:20:05,842 --> 01:20:07,135 অস্ত্র নিচে ফেলুন! 897 01:20:07,177 --> 01:20:08,804 ও তাকে খুন করতে চাইছিলো! 898 01:20:08,845 --> 01:20:10,680 অস্ত্র নিচে ফেলুন বলছি! 899 01:20:21,858 --> 01:20:23,401 আপনি ঠিক আছেন, মিস? 900 01:20:24,528 --> 01:20:27,489 মিস, আপনি আমার সাথে আসুন। 901 01:20:27,531 --> 01:20:28,531 আসুন। 902 01:21:49,821 --> 01:21:51,573 বেকি,হাই। 903 01:21:51,615 --> 01:21:53,241 হেই,বাবুটা কেমন আছে? 904 01:21:53,283 --> 01:21:54,343 ভালো আছে। 905 01:21:54,367 --> 01:21:55,744 মনে হয় তার দাঁত উঠছে। 906 01:21:55,785 --> 01:21:57,138 ভাবলাম তোমার জানা দরকার। 907 01:21:57,162 --> 01:21:59,623 পুলিশ তদন্ত বন্ধ করে দিচ্ছে। 908 01:21:59,664 --> 01:22:00,790 কী? 909 01:22:00,832 --> 01:22:02,393 কিন্তু তারা এখনো ইউয়েনকে খুঁজে পায়নি। 910 01:22:02,417 --> 01:22:05,420 আমার মনে হয় আমাকে এটা মেনে নিতে হবে। 911 01:22:07,464 --> 01:22:09,507 ট্রয় এখনো পলাতক। 912 01:22:11,885 --> 01:22:13,178 এখনি হাল ছেড়ে দিওনা। 913 01:22:13,219 --> 01:22:15,430 আরেকটা পথ খোলা আছে, আমি চেষ্টা করে দেখতে চাই। 914 01:22:25,649 --> 01:22:26,649 কোথায় সে? 915 01:22:45,543 --> 01:22:47,383 আমি জানতাম শেষ পর্যন্ত তুমি আমার সাথে দেখা করতে আসবে। 916 01:22:50,215 --> 01:22:51,215 আসো প্লিজ। 917 01:22:53,385 --> 01:22:54,678 ও দেখতে ঠিক তোমার মত। 918 01:22:56,012 --> 01:22:58,306 তোমার মায়ের মত তেজস্বী হয়ে বেড়ে উঠবে তুমি। 919 01:23:05,355 --> 01:23:09,234 তো, আমার মনে হয় তোমার কিছু প্রশ্ন আছে আমার জন্য। 920 01:23:11,277 --> 01:23:12,917 তোমার বোনকে দিয়ে শুরু করব? 921 01:23:15,240 --> 01:23:16,992 আমার বোন অসুস্থ হয়ে পড়ে। 922 01:23:17,033 --> 01:23:19,995 তার চিকিৎসার জন্য আমার টাকার দরকার ছিল। 923 01:23:20,036 --> 01:23:22,372 শুধু ইসাডোরা আমার সাহায্যে এগিয়ে আসে। 924 01:23:22,414 --> 01:23:26,501 আমি বুঝতেই পারিনি এটার জন্য আমাকে কতটা আপোষ করতে হবে। 925 01:23:28,545 --> 01:23:30,213 আমাকে তাদের কুকর্ম গোপন করতে হয়েছিল। 926 01:23:32,924 --> 01:23:36,011 টম ভয় পেয়েছিলো যে পিটার ইসাডোরাকে নিয়ে দূরে চলে যাবে। 927 01:23:36,594 --> 01:23:40,432 একদিন, অনেক জোরে কিছু একটা পড়ার শব্দ শুনতে পাই, এবং দৌড়ে দেখতে যাই.. 928 01:23:42,058 --> 01:23:45,729 এবং দেখলাম সিঁড়ির গোড়ায় পিটার পড়ে আছে,মৃত। 929 01:23:47,313 --> 01:23:49,524 এবং তুমি ভাবছ টম তাকে খুন করেছে? 930 01:23:54,571 --> 01:23:57,907 আমরা তাকে গোলাপ ঝাড়ের নিচে কবর দিয়েছিলাম। 931 01:24:02,495 --> 01:24:05,290 তো,তুমি এখন আমার গোপন তথ্য জানো। 932 01:24:07,083 --> 01:24:08,293 আশা করি তুমি এগুলো গোপন রাখবে। 933 01:24:16,676 --> 01:24:18,261 আরেকটা ব্যাপার তোমাকে দেখানোর আছে। 934 01:24:22,348 --> 01:24:24,976 কিছুদিন আগে ও হাসপাতাল থেকে ছাড়া পেয়েছে। 935 01:24:29,689 --> 01:24:30,899 টম ভেবেছিলো ও মারা গেছে। 936 01:24:32,442 --> 01:24:33,651 সে চেয়েছিলো আমি যেন এটা ধামাচাপা দেই। 937 01:24:33,693 --> 01:24:34,693 সে একটা চোর ছিল। 938 01:24:37,447 --> 01:24:38,447 সে আমাকে আক্রমণ করেছিলো। 939 01:24:39,449 --> 01:24:41,129 কিন্তু আমি জানতাম ও মিথ্যে বলছে। 940 01:24:44,454 --> 01:24:45,454 আমি তাকে বাঁচিয়ে রেখেছি। 941 01:24:46,998 --> 01:24:48,792 তাকে বাঁচাতে আমি ওদের টাকা খরচ করেছি। 942 01:25:05,809 --> 01:25:07,519 তোমরা কথা বল,আমি যাই। 943 01:25:09,521 --> 01:25:10,605 শার্লট। 944 01:25:20,490 --> 01:25:21,490 প্রিয়তমা। 945 01:25:22,158 --> 01:25:23,158 ওহ আল্লাহ। 946 01:25:24,000 --> 01:25:40,000 বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে মুভিটি উপভোগ করার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ 😊 947 01:25:41,000 --> 01:25:50,000 অনুবাদ ও সম্পাদনায় Shaan