1 00:01:08,600 --> 00:01:12,400 Bienvenidos a FERNFIELD donde todo es posible 2 00:01:44,400 --> 00:01:45,766 ¡Maldita sea! 3 00:01:54,566 --> 00:01:55,733 ¡A trabajar! 4 00:02:00,200 --> 00:02:01,266 ¡Eh! 5 00:02:01,666 --> 00:02:04,066 ¡Que no tenga que usar esto! 6 00:02:09,333 --> 00:02:11,133 ¡El payaso y el perro! 7 00:02:14,733 --> 00:02:18,666 ¡Empieza el espectáculo de Happy Slappy! 8 00:02:20,700 --> 00:02:23,633 ¡Mirad lo que vamos a hacer! 9 00:02:24,133 --> 00:02:26,733 Empezaremos haciendo girar el plato... 10 00:02:39,266 --> 00:02:41,733 ¡A que no sabéis qué es esto! 11 00:02:45,666 --> 00:02:47,366 ¡El hula hoop! 12 00:02:47,500 --> 00:02:49,233 ¡Hula hoop! 13 00:02:51,666 --> 00:02:53,200 Escoge una carta. 14 00:02:54,100 --> 00:02:55,300 Cualquiera. 15 00:02:57,433 --> 00:02:59,566 Ahora, con el plato en la boca. 16 00:03:05,433 --> 00:03:07,233 Me he pasado... 17 00:03:07,633 --> 00:03:09,000 un poco. 18 00:03:21,533 --> 00:03:22,766 ¡Madre mía! 19 00:03:24,433 --> 00:03:25,500 Bueno, perro... 20 00:03:25,633 --> 00:03:26,666 ...te toca. 21 00:03:38,166 --> 00:03:39,433 ¡Otra! 22 00:03:41,500 --> 00:03:44,533 ¡Y ahora, el número final! 23 00:03:52,200 --> 00:03:53,400 ¡Vuelve! 24 00:04:05,333 --> 00:04:07,033 ¡El pastel! 25 00:04:21,100 --> 00:04:23,566 ¿Podría recomendarme? 26 00:04:25,200 --> 00:04:26,566 ¡Venga, métete! 27 00:04:27,133 --> 00:04:28,300 ¡Estabas advertido! 28 00:04:28,433 --> 00:04:31,133 ¡Era tu última oportunidad! 29 00:04:31,333 --> 00:04:33,500 ¡A la perrera! 30 00:04:34,000 --> 00:04:36,333 ¿Me oyes? ¡A la perrera! 31 00:04:40,033 --> 00:04:42,633 ¡Odio los cumpleaños! 32 00:04:42,733 --> 00:04:44,200 ¡Odio a los niños! 33 00:04:44,433 --> 00:04:47,433 ¡Odio ser payaso! 34 00:04:49,333 --> 00:04:52,233 ¡Odio el pastel de cumpleaños! 35 00:04:59,300 --> 00:05:00,700 ¿Es la perrera? 36 00:05:01,133 --> 00:05:02,766 ¡Tengo un perro peligroso! 37 00:05:03,100 --> 00:05:04,433 ¡Horrible! 38 00:05:04,500 --> 00:05:05,766 ¡Una amenaza! 39 00:05:06,400 --> 00:05:08,566 Quiero llevárselo. 40 00:05:10,233 --> 00:05:14,266 No, no sé dónde está. Por eso llamo. 41 00:05:15,700 --> 00:05:17,533 ¿Qué?... Sí. 42 00:05:17,600 --> 00:05:20,233 Llegaré en 15 ó 20 minutos. 43 00:05:22,500 --> 00:05:24,133 Pues no, llevo... 44 00:05:24,300 --> 00:05:25,600 un mapa en el camión. 45 00:06:14,633 --> 00:06:15,700 ¡Dios mío! 46 00:06:18,500 --> 00:06:19,700 ¿Estáis bien? 47 00:06:20,066 --> 00:06:22,233 -¿Estás bien, cariño? -¡No! 48 00:06:22,666 --> 00:06:25,533 ¡Casi me da algo! 49 00:06:26,100 --> 00:06:28,233 ¿Qué hará esa caja allí? 50 00:06:28,400 --> 00:06:30,633 ¿Estamos todos bien? ¡Estupendo! 51 00:06:56,566 --> 00:06:58,033 ¿A que es bonito? 52 00:06:58,200 --> 00:07:01,500 Y trabajo a 10 minutos de aquí... 53 00:07:01,733 --> 00:07:06,600 ...en la fábrica de pañales más importante de América. 54 00:07:07,100 --> 00:07:08,700 ¡Ya estamos! 55 00:07:23,233 --> 00:07:24,600 ¿Qué os parece? 56 00:07:51,100 --> 00:07:55,466 "Un accidente mata a un piloto de pruebas" 57 00:08:35,133 --> 00:08:37,200 Me preocupa... 58 00:08:37,333 --> 00:08:38,733 que empiece el curso tres meses tarde. 59 00:08:39,000 --> 00:08:41,233 No entabla fácilmente amistad. 60 00:08:41,733 --> 00:08:43,366 No es que sea huraño. 61 00:08:43,433 --> 00:08:46,700 Es que no habla mucho. 62 00:08:47,033 --> 00:08:49,166 Su padre murió el año pasado. 63 00:08:49,400 --> 00:08:50,700 Lo siento. 64 00:08:51,000 --> 00:08:52,300 Gracias. Fue muy duro. 65 00:08:52,433 --> 00:08:53,466 El caso es que... 66 00:08:54,100 --> 00:08:57,500 conozco el pueblo. Mis abuelos vivían aquí. 67 00:08:58,100 --> 00:09:01,633 Pensé que nos iría bien, sobre todo a Josh. 68 00:09:02,100 --> 00:09:04,700 Lo entiendo. Seguro que le irá bien. 69 00:09:05,366 --> 00:09:08,100 En cuanto a las actividades extraescolares... 70 00:09:08,166 --> 00:09:10,500 ¿Qué aficiones tiene Josh? 71 00:09:11,433 --> 00:09:13,000 Pues... 72 00:09:13,500 --> 00:09:17,400 Jugaba al baloncesto con su padre, pero ya no. 73 00:09:18,266 --> 00:09:20,666 Tenemos una buena orquesta. 74 00:09:22,733 --> 00:09:26,500 Yo tocaba la flauta a su edad. 75 00:09:34,066 --> 00:09:36,200 Podría ser una solución. 76 00:09:40,300 --> 00:09:42,233 No tan fuerte. 77 00:09:44,733 --> 00:09:46,033 Un poco más fuerte. 78 00:12:41,700 --> 00:12:44,300 ¡Que no, mamá, que no es pluriempleo! 79 00:12:44,566 --> 00:12:46,366 De verdad... 80 00:12:46,500 --> 00:12:49,033 se pueden tener dos trabajos. 81 00:12:49,633 --> 00:12:52,233 Espera, tengo otra llamada. ¿Si? 82 00:12:52,433 --> 00:12:53,766 Sí... 83 00:12:55,300 --> 00:12:56,700 ¡Hola, Sra. Grayson! 84 00:12:57,000 --> 00:12:59,100 Bolivia no ha comprado los pañales. 85 00:12:59,300 --> 00:13:01,033 Los ha comprado Venezuela. 86 00:13:01,300 --> 00:13:02,633 Sí... 87 00:13:08,266 --> 00:13:10,566 Perdona, cariño. Era la abuela. 88 00:13:13,500 --> 00:13:15,300 ¿Qué tal el colegio? 89 00:13:18,033 --> 00:13:19,633 ¿Y el trombón? 90 00:13:23,333 --> 00:13:24,466 ¡Cariño! 91 00:13:30,200 --> 00:13:31,600 Lo siento. 92 00:13:33,700 --> 00:13:36,566 Este año ha sido muy duro. 93 00:13:37,600 --> 00:13:39,666 Pero nos repondremos. 94 00:13:40,433 --> 00:13:42,200 El sitio está muy bien. 95 00:13:42,333 --> 00:13:45,433 Pero tenemos que poner de nuestra parte. 96 00:13:49,600 --> 00:13:52,066 A tu padre no le habría gustado. 97 00:13:54,200 --> 00:13:55,300 Me lo imagino. 98 00:13:55,366 --> 00:13:56,600 Seguro. 99 00:13:57,333 --> 00:13:59,466 No le habría gustado verte así. 100 00:14:09,200 --> 00:14:10,366 Te quiero. 101 00:14:31,433 --> 00:14:32,733 Mira ése. 102 00:14:33,633 --> 00:14:37,366 Su pelota parece robada a los Globetrotters. 103 00:14:39,600 --> 00:14:41,233 ¿Qué hay, tío? 104 00:14:41,433 --> 00:14:42,766 Oídme. 105 00:14:45,466 --> 00:14:49,266 Tenéis que competir por la tradición de esta escuela... 106 00:14:49,766 --> 00:14:51,100 el baloncesto. 107 00:14:52,333 --> 00:14:56,766 Tenemos a 5 del año pasado, incluido el campeón Larry... 108 00:14:57,066 --> 00:14:58,266 Willingham. Levantad la mano. 109 00:14:59,733 --> 00:15:02,133 Este año, vamos a por todas. 110 00:15:02,533 --> 00:15:03,666 ¿Por qué, Larry? 111 00:15:04,066 --> 00:15:05,166 Somos ganadores. 112 00:15:05,533 --> 00:15:07,000 Eso es. 113 00:15:07,566 --> 00:15:09,533 Estamos aquí para ganar. 114 00:15:11,333 --> 00:15:13,500 Si ganáis en la cancha... 115 00:15:13,700 --> 00:15:15,166 ganáis en la vida. 116 00:15:16,366 --> 00:15:18,133 Veamos cómo jugáis. 117 00:15:19,533 --> 00:15:23,333 -¿En qué equipo jugáis? -¡Timberwolves! 118 00:15:24,066 --> 00:15:25,666 -¿Quién va a ganar? -¡Los Timberwolves! 119 00:15:26,433 --> 00:15:28,666 -¡No os oigo! -¡Los Timberwolves! 120 00:15:40,033 --> 00:15:42,300 T'WOLVES - VISITANTE BONUS 121 00:15:49,766 --> 00:15:52,000 Buenas noches, Art. Buenas noches. 122 00:15:52,166 --> 00:15:53,366 ¡Eh, chico! 123 00:15:54,766 --> 00:15:56,400 Eres nuevo, ¿no? 124 00:15:58,033 --> 00:15:59,700 Necesitaré un manager. 125 00:16:00,366 --> 00:16:01,666 Pues... 126 00:16:02,000 --> 00:16:03,300 Es un trabajo duro. 127 00:16:03,433 --> 00:16:06,566 Hay que llegar antes que los demás e irse después. 128 00:16:08,466 --> 00:16:10,433 Ven el viernes por la tarde. 129 00:16:10,600 --> 00:16:11,766 Sin falta. 130 00:18:20,566 --> 00:18:22,166 ¡Eh, perrito! 131 00:18:23,433 --> 00:18:25,266 ¿Te molestan esos harapos? 132 00:18:50,766 --> 00:18:54,466 Ya, pero hay que dejar esa cuenta en cero. 133 00:18:55,300 --> 00:18:58,466 Espera, tengo otra llamada. 134 00:18:58,600 --> 00:19:00,000 ¿Sí? 135 00:19:00,200 --> 00:19:03,166 ¿No iban a empezar hoy a empapelar? 136 00:19:03,333 --> 00:19:05,300 ¡Josh, come, por favor! 137 00:21:15,300 --> 00:21:16,766 ¿Te gusta el baloncesto? 138 00:21:23,500 --> 00:21:24,766 ¡Ven a buscarla! 139 00:21:25,033 --> 00:21:26,400 ¡Ven a buscarla! 140 00:22:29,466 --> 00:22:30,633 ¡Eh, perrito! 141 00:22:52,733 --> 00:22:54,100 ¡Buen chico! 142 00:23:27,766 --> 00:23:29,400 ¡Hala, adentro! 143 00:23:33,466 --> 00:23:34,533 ¡Vamos! 144 00:23:38,233 --> 00:23:39,400 ¡Vamos! 145 00:23:51,366 --> 00:23:54,033 ¡Vamos! Mamá vuelve a las 5. 146 00:24:00,733 --> 00:24:02,300 Espera. 147 00:24:07,166 --> 00:24:08,333 ¡Eh! 148 00:24:08,566 --> 00:24:10,533 Buen chico. 149 00:24:10,733 --> 00:24:12,366 ¿Quieres la pelota? 150 00:24:12,566 --> 00:24:13,766 ¿La quieres? 151 00:24:14,166 --> 00:24:15,633 Ve por ella. 152 00:25:45,600 --> 00:25:47,100 ¡Ya estoy aquí! 153 00:25:47,333 --> 00:25:48,433 Quédate, Buddy. 154 00:25:48,600 --> 00:25:50,566 No te muevas hasta que vuelva. 155 00:25:54,366 --> 00:25:56,233 Así. 156 00:26:01,533 --> 00:26:03,233 Hola, mamá. ¿Te ayudo? 157 00:26:03,366 --> 00:26:04,466 ¿Qué dices? 158 00:26:04,600 --> 00:26:06,033 Que si te ayudo. 159 00:26:07,033 --> 00:26:08,433 ¿Qué tal el día? 160 00:26:09,566 --> 00:26:11,566 Bueno, ¿qué pasa? 161 00:26:20,533 --> 00:26:23,533 Nada. ¿No puede uno ayudar a su madre? 162 00:26:29,266 --> 00:26:30,533 ¿Qué has hecho? 163 00:26:31,433 --> 00:26:35,233 ¿Recuerdas cuando tuve un hámster? 164 00:26:38,666 --> 00:26:40,333 ¿Quieres uno? -¡No! 165 00:26:43,533 --> 00:26:44,666 No exactamente. 166 00:26:45,033 --> 00:26:46,300 ¡Desembucha! 167 00:26:55,133 --> 00:26:56,400 ¡Dios mío! 168 00:27:24,400 --> 00:27:25,600 COLA 169 00:27:39,300 --> 00:27:41,333 ¡Buddy! 170 00:27:50,333 --> 00:27:51,433 Entonces... 171 00:27:51,633 --> 00:27:53,166 ¿me lo puedo quedar? 172 00:28:01,000 --> 00:28:03,133 ENCONTRADO PERRO COLOR CANELA 173 00:28:37,533 --> 00:28:38,566 Toma, anda. 174 00:28:48,300 --> 00:28:49,600 ¡Tengo una idea! 175 00:29:10,733 --> 00:29:13,300 Josh, ven aquí. 176 00:29:13,400 --> 00:29:16,133 Espera aquí, ¿vale? 177 00:29:16,600 --> 00:29:18,033 ¡Buddy! 178 00:29:18,133 --> 00:29:20,200 Quédate fuera. 179 00:29:22,166 --> 00:29:23,600 ¿Qué querías? 180 00:29:24,066 --> 00:29:26,033 ¿Qué haces con esa caja? 181 00:29:26,100 --> 00:29:27,500 -¿Qué caja? -No tengas cara. 182 00:29:27,633 --> 00:29:29,666 -Sé lo que estás haciendo. -¿Qué? 183 00:29:29,733 --> 00:29:32,666 Le haces una casa, y ésta no es su casa. 184 00:29:33,033 --> 00:29:36,466 Es inhumano dejarlo bajo la lluvia. 185 00:29:36,666 --> 00:29:40,500 ¡Precisamente! No es humano. 186 00:29:40,700 --> 00:29:43,233 No te encariñes con él. 187 00:29:43,400 --> 00:29:45,333 Bastante tengo con lo que tengo. 188 00:29:45,533 --> 00:29:46,700 Yo lo cuidaré. 189 00:29:47,033 --> 00:29:49,600 No conocemos este perro. Piensa en tu hermana. 190 00:29:49,766 --> 00:29:51,700 La respuesta es no. 191 00:29:53,600 --> 00:29:56,466 Una semana, a ver si lo reclaman. 192 00:29:56,600 --> 00:29:58,100 -Tres. -Dos. 193 00:29:58,233 --> 00:29:59,633 Dos y media. 194 00:29:59,700 --> 00:30:02,300 En dos semanas es Navidad, ¿no? 195 00:30:02,433 --> 00:30:03,600 ¡Perfecto! 196 00:30:04,133 --> 00:30:06,100 No puedes echarlo antes de Navidad. 197 00:30:06,300 --> 00:30:07,600 De acuerdo. 198 00:30:08,433 --> 00:30:10,233 Pero, al día siguiente, se larga. 199 00:30:10,600 --> 00:30:13,766 Mientras tanto, se quedará fuera. 200 00:30:14,066 --> 00:30:15,666 Si tratas de meterlo... 201 00:30:16,500 --> 00:30:18,000 Te lo prometo. 202 00:30:18,200 --> 00:30:20,500 Bueno, a ver si es verdad. 203 00:30:21,733 --> 00:30:24,433 De mayor, serás abogado. 204 00:31:37,433 --> 00:31:39,566 -¿No has visto mi periódico? -No. 205 00:31:39,766 --> 00:31:41,266 ¡Buenos días! 206 00:31:42,133 --> 00:31:43,266 ¿Qué tal, Buddy? 207 00:31:43,333 --> 00:31:44,500 ¿Qué tal, chaval? 208 00:31:44,600 --> 00:31:46,400 ¿Has dormido bien? 209 00:31:59,633 --> 00:32:01,233 ¿Quieres jugar? 210 00:32:17,033 --> 00:32:19,033 ¡No arrastréis los pies! 211 00:32:19,133 --> 00:32:20,466 ¡Vamos! 212 00:32:22,433 --> 00:32:23,533 Stewart... 213 00:32:23,733 --> 00:32:26,700 No vayas de héroe. Pasa la pelota a Harry. 214 00:32:27,033 --> 00:32:28,300 ¡Vamos! 215 00:32:29,233 --> 00:32:31,000 ¡Pásala! 216 00:32:34,166 --> 00:32:35,533 ¡Eso es! 217 00:32:35,600 --> 00:32:37,166 ¡Vamos, Curtiz! 218 00:32:45,433 --> 00:32:47,300 ¿Qué pasa, recadero? 219 00:32:49,333 --> 00:32:50,700 CREE... ¡CONSIGUE! 220 00:33:19,600 --> 00:33:22,633 ¡Cuidado! ¿No ves que es pintura fresca? 221 00:33:33,566 --> 00:33:34,666 Josh Framm... 222 00:33:35,033 --> 00:33:36,200 se acerca... 223 00:33:38,633 --> 00:33:41,000 lanza y ¡encesta! 224 00:33:44,600 --> 00:33:46,033 Buen chico. 225 00:33:49,700 --> 00:33:52,100 ¡Bien, pizza! 226 00:34:47,233 --> 00:34:49,100 ¿Cómo has subido? 227 00:34:52,600 --> 00:34:53,733 ¡Josh! 228 00:34:55,633 --> 00:34:57,033 ¿Estás bien? 229 00:34:59,266 --> 00:35:00,400 ¿Josh? 230 00:35:00,566 --> 00:35:02,233 Estoy bien, mamá. 231 00:35:07,166 --> 00:35:08,300 ¿Josh? 232 00:35:10,733 --> 00:35:12,100 ¿Josh? 233 00:35:12,766 --> 00:35:14,133 ¿Todo bien? 234 00:35:14,200 --> 00:35:16,166 Sí, mamá. Estoy... 235 00:35:16,600 --> 00:35:18,166 haciendo los deberes. 236 00:35:20,400 --> 00:35:21,466 Me llevo... 237 00:35:21,566 --> 00:35:23,433 esta ropa, ¿no? 238 00:35:24,400 --> 00:35:26,200 Ya lo haré luego. 239 00:35:26,633 --> 00:35:28,500 ¡Trabajas tanto! 240 00:35:29,000 --> 00:35:30,200 Ya me encargo yo. 241 00:35:39,300 --> 00:35:40,466 ¿Sí? 242 00:35:40,766 --> 00:35:42,466 Sí, soy la Sra. Framm. 243 00:35:43,766 --> 00:35:46,200 Sí, mi hijo pone esos anuncios. 244 00:35:48,333 --> 00:35:51,766 No se habrá dado cuenta de que era propiedad privada. 245 00:35:52,333 --> 00:35:53,466 Lo siento. 246 00:36:26,766 --> 00:36:28,133 ¡Jackie! 247 00:36:28,233 --> 00:36:29,533 ¿Qué hay de nuevo? 248 00:36:29,633 --> 00:36:31,166 Pues no sé... 249 00:36:33,500 --> 00:36:35,533 Hasta luego. Tengo entrenamiento. 250 00:36:35,633 --> 00:36:37,166 Hasta luego. 251 00:36:42,600 --> 00:36:44,733 Bueno, señores, ¡a la ducha! 252 00:37:10,133 --> 00:37:11,766 INGENIERO 253 00:38:33,266 --> 00:38:34,766 Con agua fría. 254 00:38:35,733 --> 00:38:37,600 Lávalas con agua fría. 255 00:38:40,233 --> 00:38:43,033 Si no, encogen. 256 00:38:44,166 --> 00:38:45,266 Vale. 257 00:38:50,266 --> 00:38:51,533 No entiendo. 258 00:38:52,033 --> 00:38:53,500 ¿No entiende qué? 259 00:38:54,266 --> 00:38:56,266 Por qué haces esto. 260 00:39:04,666 --> 00:39:06,533 Será que me gusta el baloncesto. 261 00:39:41,500 --> 00:39:43,366 ¡Felices vacaciones, niños! 262 00:39:43,533 --> 00:39:45,500 Hasta dentro de 2 semanas. 263 00:39:57,666 --> 00:39:59,133 Perdón, señor. 264 00:40:07,500 --> 00:40:09,333 ¿Me firma esto? 265 00:40:16,233 --> 00:40:17,733 ¿Crees que soy yo? 266 00:40:21,066 --> 00:40:22,766 No. Ese está muerto. 267 00:40:23,700 --> 00:40:25,533 Murió hace tiempo. 268 00:40:29,400 --> 00:40:30,533 Bueno... 269 00:40:30,666 --> 00:40:32,100 Gracias. 270 00:41:12,266 --> 00:41:15,200 Sí, Virginia, Santa Claus existe... 271 00:41:15,633 --> 00:41:17,433 Tan cierto como existen... 272 00:41:17,566 --> 00:41:20,466 el amor, la generosidad y la devoción. 273 00:41:20,633 --> 00:41:22,366 Abundan y proporcionan... 274 00:41:22,500 --> 00:41:24,100 belleza a la vida. 275 00:41:24,233 --> 00:41:26,233 El mundo sería muy triste... 276 00:41:26,400 --> 00:41:28,200 sin Santa Claus. 277 00:41:28,266 --> 00:41:30,633 No habría ilusión infantil... 278 00:41:31,100 --> 00:41:33,600 ni poesía, ni fantasía... 279 00:41:34,133 --> 00:41:37,500 para aliviar la existencia. 280 00:41:39,233 --> 00:41:41,200 Nadie concibe ni imagina... 281 00:41:41,366 --> 00:41:43,000 las maravillas... 282 00:41:43,166 --> 00:41:45,766 invisibles de este mundo. 283 00:41:47,300 --> 00:41:49,566 Las cosas más reales... 284 00:41:49,733 --> 00:41:51,366 son las que no ven... 285 00:41:51,500 --> 00:41:53,566 ni los niños ni los hombres. 286 00:41:54,533 --> 00:41:56,533 ¿Que no hay Santa Claus? 287 00:41:57,766 --> 00:41:59,700 Vive, gracias a Dlos. 288 00:42:00,066 --> 00:42:01,566 Y vivirá siempre. 289 00:42:01,733 --> 00:42:04,400 Dentro de mil años... 290 00:42:04,566 --> 00:42:07,500 de diez veces diez mil años... 291 00:42:07,700 --> 00:42:10,333 seguirá trayendo felicidad... 292 00:42:10,500 --> 00:42:12,400 a los niños. 293 00:42:17,633 --> 00:42:20,100 ¡Buddy, es Navidad! 294 00:42:23,566 --> 00:42:24,733 ¿Buddy? 295 00:42:25,166 --> 00:42:26,366 ¿Buddy? 296 00:42:33,333 --> 00:42:34,333 ¡Buddy! 297 00:42:36,766 --> 00:42:38,366 Feliz Navidad, Josh. 298 00:42:38,700 --> 00:42:39,733 ¡Buddy! 299 00:42:48,466 --> 00:42:50,100 ¡Gracias, mamá! 300 00:42:50,233 --> 00:42:51,300 ¡Gracias! 301 00:42:51,700 --> 00:42:53,300 Son para los aspirantes... 302 00:42:53,366 --> 00:42:55,066 que no fueron seleccionados. 303 00:42:55,133 --> 00:42:56,166 DESPACHO DEL ENTRENADOR 304 00:42:56,233 --> 00:42:58,600 Los gemelos Simmons se han ido a Canadá. 305 00:42:58,733 --> 00:43:00,766 Así que tengo dos vacantes. 306 00:43:01,433 --> 00:43:03,400 ¿Sabes cuáles son sus casilleros? 307 00:43:08,233 --> 00:43:11,633 PARTICIPA EN LA PRUEBA DE SELECClÓN 308 00:43:14,766 --> 00:43:17,066 No pierdas el tiempo, recadero. 309 00:43:37,333 --> 00:43:40,300 PARTICIPA EN LA PRUEBA DE SELECClÓN 310 00:43:43,166 --> 00:43:44,700 ¡Ojalá estuviera mi padre! 311 00:43:48,066 --> 00:43:49,600 Siempre sabía qué hacer. 312 00:43:56,366 --> 00:43:57,633 ¡No, Buddy! 313 00:43:58,500 --> 00:43:59,566 ¡No! 314 00:44:00,300 --> 00:44:01,633 No quiero jugar. 315 00:44:07,766 --> 00:44:09,133 ¡Vale! 316 00:44:10,266 --> 00:44:11,566 Juega tú. 317 00:44:27,200 --> 00:44:28,500 ¡No puede ser! 318 00:44:35,266 --> 00:44:37,000 No me lo puedo creer. 319 00:44:39,000 --> 00:44:40,133 Vamos a ver. 320 00:44:41,000 --> 00:44:42,100 Siéntate. 321 00:45:20,700 --> 00:45:22,100 ¡Sí! 322 00:45:26,766 --> 00:45:29,233 No sé dónde lo has aprendido... 323 00:45:29,366 --> 00:45:32,033 pero será nuestro secreto. 324 00:45:34,166 --> 00:45:35,700 ¡Buen chico! 325 00:45:41,000 --> 00:45:42,666 Bien, señores, escuchen. 326 00:45:43,000 --> 00:45:44,666 Esta temporada ha sido floja. 327 00:45:45,100 --> 00:45:46,266 Llevamos 2 y 2. 328 00:45:46,333 --> 00:45:48,633 Necesitamos ganar para entrar en la liga. 329 00:45:49,433 --> 00:45:51,733 Por eso busco triunfadores. 330 00:45:52,500 --> 00:45:53,633 De los 9 que sois... 331 00:45:54,000 --> 00:45:55,333 sólo quedaréis 2. 332 00:45:56,100 --> 00:45:57,100 ¡Framm! 333 00:45:57,266 --> 00:45:59,400 Llegas tarde. Trae esas pelotas. 334 00:45:59,700 --> 00:46:01,400 Vengo a participar en la prueba. 335 00:46:02,500 --> 00:46:04,533 No puede. Es el recadero. 336 00:46:04,633 --> 00:46:06,033 Framm. 337 00:46:06,500 --> 00:46:08,333 ¿De dónde lo has sacado? 338 00:46:09,233 --> 00:46:10,566 De mi casillero. 339 00:46:11,500 --> 00:46:12,700 No tenía que estar allí. 340 00:46:13,466 --> 00:46:16,433 ¿Le molesta que participe? 341 00:46:17,700 --> 00:46:19,333 Déjelo. 342 00:46:21,233 --> 00:46:22,400 De acuerdo. 343 00:46:22,533 --> 00:46:25,433 Pero si me atrasas, te vas. 344 00:46:44,000 --> 00:46:45,166 ¡Bien! 345 00:46:56,600 --> 00:46:58,166 ¿Nervioso? 346 00:47:02,600 --> 00:47:04,300 Trae buena suerte. 347 00:47:04,433 --> 00:47:05,666 Llévalo hoy. 348 00:47:07,000 --> 00:47:08,066 ¿Peladura de naranja? 349 00:47:08,333 --> 00:47:10,500 No es una peladura cualquiera. 350 00:47:10,700 --> 00:47:12,366 Scottie Pippen la tiró... 351 00:47:12,700 --> 00:47:14,233 y yo la recogí. 352 00:47:17,433 --> 00:47:18,733 No puedo aceptarla. 353 00:47:19,233 --> 00:47:20,466 Tranquilo. 354 00:47:21,000 --> 00:47:23,733 Esto es de la basura de Shawn Kemp. 355 00:47:34,066 --> 00:47:35,433 Recadero... 356 00:47:36,266 --> 00:47:37,500 no te me pongas delante. 357 00:48:07,700 --> 00:48:08,766 ¡Josh! 358 00:48:09,066 --> 00:48:10,166 ¡Hola! 359 00:48:11,566 --> 00:48:12,700 ¡Ánimo, Josh! 360 00:48:23,000 --> 00:48:24,466 ¡Maldita sea, Larry! 361 00:48:24,633 --> 00:48:27,533 ¡Encesta y provoca una falta! 362 00:48:28,000 --> 00:48:29,233 ¡Vamos! 363 00:48:55,500 --> 00:48:57,266 Nos están dando una paliza. 364 00:48:57,366 --> 00:48:58,600 ¡A por ellos! 365 00:49:01,233 --> 00:49:02,233 ¡Bueno! 366 00:49:02,366 --> 00:49:03,600 ¡Timberwolves! 367 00:49:05,366 --> 00:49:06,700 ¡Stewart! 368 00:49:07,433 --> 00:49:08,666 No vuelvas... 369 00:49:08,733 --> 00:49:10,066 a perder la pelota. 370 00:49:20,200 --> 00:49:21,666 ¡No era falta! 371 00:49:22,066 --> 00:49:23,133 ¡Personal! 372 00:49:23,233 --> 00:49:24,300 ¡Ven aquí! 373 00:49:27,000 --> 00:49:29,166 ¡El único que grita al árbitro soy yo! 374 00:49:29,366 --> 00:49:31,266 -Framm, a la cancha. -¿Yo? 375 00:49:31,666 --> 00:49:34,233 ¿Quién va a ser si no? 376 00:49:36,266 --> 00:49:37,566 ¡Ánimo, Josh! 377 00:49:37,700 --> 00:49:40,600 Framm, con el número 4, entra en juego. 378 00:50:17,100 --> 00:50:18,200 ¡Buddy! 379 00:50:24,033 --> 00:50:25,166 ¡Buddy! 380 00:50:25,233 --> 00:50:26,366 ¡No! 381 00:50:28,200 --> 00:50:29,333 ¡Para, Buddy! 382 00:50:34,666 --> 00:50:36,266 ¡Dame eso! 383 00:50:44,300 --> 00:50:45,633 Perdón... 384 00:50:46,166 --> 00:50:47,533 ¡Vuelve aquí! 385 00:51:03,333 --> 00:51:05,000 ¡Buddy, ven aquí! 386 00:51:10,300 --> 00:51:11,733 ¡Buddy, no! 387 00:51:25,533 --> 00:51:26,633 Buddy... 388 00:51:27,433 --> 00:51:29,000 has sido malo. 389 00:51:33,500 --> 00:51:34,533 Lo siento. 390 00:51:34,666 --> 00:51:36,066 Vamos, Buddy. 391 00:51:52,566 --> 00:51:53,700 ¡Hola, perrito! 392 00:51:54,133 --> 00:51:55,133 Josh... 393 00:51:55,433 --> 00:51:58,433 ¿Sabías que Buddy jugaba al baloncesto? 394 00:51:58,733 --> 00:51:59,733 ¡Aquí está! 395 00:52:00,200 --> 00:52:02,200 ¡Nuestro héroe! 396 00:52:02,300 --> 00:52:03,733 ¡Y su perro! 397 00:52:04,700 --> 00:52:08,166 ¡Si no lo veo, no lo creo! 398 00:52:08,533 --> 00:52:11,033 ¡Un perro que juega al baloncesto! 399 00:52:11,233 --> 00:52:13,033 ¡Un Michael "guau" Jordan! 400 00:52:13,600 --> 00:52:15,500 ¡Y te lo tenías callado! 401 00:52:16,366 --> 00:52:18,033 No paro de hablar. 402 00:52:18,100 --> 00:52:20,100 Melissa, la Sra. Framm... 403 00:52:20,300 --> 00:52:22,733 y su talentoso hijo, Josh. 404 00:52:23,200 --> 00:52:24,233 ¡Hola! 405 00:52:24,300 --> 00:52:25,533 Hola. 406 00:52:26,100 --> 00:52:30,300 Dirijo el club de animadoras. Quizá podríais tú y... 407 00:52:31,733 --> 00:52:34,466 Buddy repetir el número la próxima vez. 408 00:52:34,566 --> 00:52:36,633 ¡Será una mascota estupenda! 409 00:52:37,266 --> 00:52:38,733 Y animaría mucho... 410 00:52:39,000 --> 00:52:40,233 al equipo. 411 00:52:41,700 --> 00:52:43,000 ¿Buddy? 412 00:52:44,200 --> 00:52:45,266 ¡Buddy! 413 00:52:46,733 --> 00:52:49,433 ¡No vuelvas a perder una pelota! 414 00:52:55,633 --> 00:52:57,066 ¡Puedes hacerlo! 415 00:52:57,300 --> 00:52:58,466 ¡Atrápala! 416 00:52:59,300 --> 00:53:01,033 ¡Atrápala! 417 00:53:03,600 --> 00:53:04,766 ¿Qué es esto? 418 00:53:06,066 --> 00:53:07,433 Estoy entrenando a Tom. 419 00:53:08,166 --> 00:53:09,366 Ya basta, Joe. 420 00:53:10,000 --> 00:53:11,233 Ya basta. 421 00:53:19,266 --> 00:53:20,600 Buen chico. 422 00:53:21,033 --> 00:53:23,766 Tengo una reclamación que hacer. 423 00:53:24,166 --> 00:53:27,300 Llevo semanas sin recibir el periódico. 424 00:53:27,366 --> 00:53:29,633 He llamado no sé cuántas veces. 425 00:53:30,200 --> 00:53:32,366 Reparten a mis vecinos, pero no a mí. 426 00:53:33,000 --> 00:53:36,100 Estoy segura de que el chico es estupendo... 427 00:53:37,100 --> 00:53:38,200 ¡Josh! 428 00:53:45,233 --> 00:53:46,266 Srta. Pepper... 429 00:53:47,033 --> 00:53:48,700 ¿Ha encontrado un nuevo entrenador? 430 00:53:49,033 --> 00:53:52,000 Lo hará el padre de Larry... 431 00:53:52,266 --> 00:53:54,566 hasta que encontremos uno. 432 00:53:56,466 --> 00:53:57,500 Vale. 433 00:54:01,700 --> 00:54:03,233 ¿Le importa que... 434 00:54:03,300 --> 00:54:05,300 le haga una sugerencia? 435 00:54:22,266 --> 00:54:23,466 ¡Hola! 436 00:54:25,000 --> 00:54:26,466 ¡Vamos allá! 437 00:54:28,766 --> 00:54:30,366 ¿Veis este balón? 438 00:54:32,533 --> 00:54:34,033 No veo nada. 439 00:54:34,666 --> 00:54:37,400 Pues yo sí. Es un buen balón. 440 00:54:37,700 --> 00:54:39,300 Peso reglamentarlo... 441 00:54:39,433 --> 00:54:40,533 Buen tamaño... 442 00:54:40,700 --> 00:54:42,300 Un poco gastado, pero... 443 00:54:43,633 --> 00:54:45,533 bota bien. 444 00:54:50,766 --> 00:54:52,633 No te lo quedes, Josh. 445 00:54:52,700 --> 00:54:54,000 Pásalo. 446 00:54:55,400 --> 00:54:56,666 ¡Así se coge! 447 00:54:58,533 --> 00:55:00,133 Se ha caído. 448 00:55:00,400 --> 00:55:03,100 ¡Qué tontería! Hagámoslo con uno de verdad. 449 00:55:03,233 --> 00:55:06,166 Un balón no es más que goma y aire. 450 00:55:07,300 --> 00:55:10,233 El baloncesto es lo que uno hace con él. 451 00:55:10,633 --> 00:55:12,433 Antes de jugar con esto... 452 00:55:13,033 --> 00:55:16,200 aprende a jugar con tus compañeros. 453 00:55:16,466 --> 00:55:18,233 ¡Venga, pasa el balón! 454 00:55:18,433 --> 00:55:20,533 No regatees, pásalo. 455 00:55:20,766 --> 00:55:22,433 ¡Bien! Muy bien. 456 00:55:22,666 --> 00:55:24,066 ¡Dos puntos! 457 00:55:24,200 --> 00:55:26,466 Lo malo es que no tenías el balón. 458 00:55:26,666 --> 00:55:28,066 ¿Qué? 459 00:55:28,300 --> 00:55:31,466 Mira a tus compañeros. Es un balón invisible. 460 00:55:31,600 --> 00:55:34,333 De algún sitio tienes que sacar la información. 461 00:55:34,533 --> 00:55:36,266 ¡Otra vez! 462 00:55:48,000 --> 00:55:49,200 ¡Primer tiempo! 463 00:55:55,600 --> 00:55:57,500 ¡Un momento de atención, por favor! 464 00:55:57,766 --> 00:56:00,233 Tenemos una sorpresa, esta noche. 465 00:56:00,466 --> 00:56:04,300 Un aplauso para nuestro jugador Josh Framm... 466 00:56:04,400 --> 00:56:08,366 y la nueva mascota de los Timberwolves... 467 00:56:08,600 --> 00:56:10,033 ¡Air Bud! 468 00:56:10,633 --> 00:56:12,033 ¡Bravo! 469 00:56:33,233 --> 00:56:35,033 ¡Venga, vamos! 470 00:56:36,033 --> 00:56:37,066 Buen chico. 471 00:56:37,700 --> 00:56:38,733 Buen chico. 472 00:56:50,500 --> 00:56:51,533 ¡Vamos! 473 00:56:52,000 --> 00:56:53,133 ¡Vamos! 474 00:56:59,300 --> 00:57:00,500 ¡Vamos! 475 00:57:01,000 --> 00:57:02,500 Es un juego... 476 00:57:03,100 --> 00:57:05,000 Como siempre. 477 00:57:05,700 --> 00:57:07,633 Puedes hacerlo. 478 00:57:08,100 --> 00:57:09,566 Ya me lo has demostrado. 479 00:57:11,200 --> 00:57:13,000 No te preocupes por el público. 480 00:57:13,766 --> 00:57:15,400 ¡Venga! 481 00:57:16,100 --> 00:57:18,233 Buen chico. ¡Vamos! 482 00:57:19,566 --> 00:57:20,700 ¡Vamos! 483 00:57:21,333 --> 00:57:23,066 ¿Quieres jugar? 484 00:57:53,600 --> 00:57:54,733 ¡Larry! 485 00:57:55,066 --> 00:57:56,100 ¡Fuera! 486 00:57:56,300 --> 00:57:57,333 ¿Qué? 487 00:57:58,033 --> 00:57:59,433 ¿Por qué? 488 00:57:59,500 --> 00:58:01,166 Josh, sustitúyelo. 489 00:58:01,366 --> 00:58:03,400 ¿Qué demonios hace? 490 00:58:03,600 --> 00:58:04,733 ¡Tiempo! 491 00:58:05,033 --> 00:58:08,266 -¿Por qué? -Porque juega solo. 492 00:58:09,200 --> 00:58:10,433 ¡El equipo es él! 493 00:58:10,566 --> 00:58:12,633 Para un padre desquiciado, quizá. 494 00:58:12,766 --> 00:58:14,500 Para mí es un jugador... 495 00:58:14,633 --> 00:58:16,100 que tiene mucho que aprender. 496 00:58:16,333 --> 00:58:18,333 Haga el favor de sentarse... 497 00:58:18,533 --> 00:58:20,333 y dejarme seguir. 498 00:58:21,333 --> 00:58:23,266 ¡Vámonos, Larry! 499 00:58:25,000 --> 00:58:26,333 -¡Pero papá! -¡Vamos! 500 00:58:29,266 --> 00:58:30,600 Entra, Josh. 501 00:58:39,366 --> 00:58:41,033 ¡Chris, aquí! 502 00:59:38,466 --> 00:59:40,700 Es más fácil sin presión, ¿eh? 503 00:59:42,033 --> 00:59:44,666 Pensé que, si encestaba... 504 00:59:45,600 --> 00:59:47,600 los demás me aceptarían. 505 00:59:47,766 --> 00:59:50,600 Pues lanzaste por una razón equivocada. 506 00:59:50,733 --> 00:59:52,000 ¿Ves este perro? 507 00:59:52,166 --> 00:59:54,033 -Sí. -Lánzale el balón. 508 00:59:54,500 --> 00:59:55,566 Vale. 509 00:59:57,400 --> 01:00:00,000 Al perro le importan un pito... 510 01:00:00,166 --> 01:00:01,466 la puntuación... 511 01:00:01,700 --> 01:00:03,233 y la fama. 512 01:00:03,633 --> 01:00:05,366 Sencillamente, le gusta jugar. 513 01:00:07,233 --> 01:00:09,700 He visto a muchos jugadores profesionales... 514 01:00:10,366 --> 01:00:12,133 como ese Arthur Chaney... 515 01:00:12,400 --> 01:00:14,366 cometer el mismo error. 516 01:00:14,533 --> 01:00:16,633 Si juegas para ti... 517 01:00:17,566 --> 01:00:18,700 pierdes. 518 01:00:20,300 --> 01:00:22,000 Todo está aquí, Josh. 519 01:00:22,466 --> 01:00:24,500 Juega con el corazón. 520 01:00:27,000 --> 01:00:29,000 VICTORIA GRACIAS A UN PERRO 521 01:00:31,466 --> 01:00:33,333 Concéntrate en el balón. 522 01:00:33,666 --> 01:00:36,166 Bien. Lo estás consiguiendo. 523 01:00:40,766 --> 01:00:42,400 ¡Sí! 524 01:00:42,533 --> 01:00:44,466 LOS TIMBERWOLVES GANAN DE NUEVO 525 01:01:10,266 --> 01:01:11,466 ¡Corre! 526 01:01:30,233 --> 01:01:32,633 LOS TIMBERWOLVES VAN A LA FINAL 527 01:01:49,066 --> 01:01:51,300 Estamos en la escuela de Fernfield... 528 01:01:51,400 --> 01:01:53,300 cuyo equipo jugará la final... 529 01:01:53,366 --> 01:01:55,766 contra los Warriors. 530 01:01:56,166 --> 01:02:00,366 Más sorprendente que el giro que han dado los Timberwolves... 531 01:02:00,533 --> 01:02:03,300 es la increíble habilidad de su mascota. 532 01:02:03,433 --> 01:02:05,033 Se llama Buddy. 533 01:02:05,200 --> 01:02:07,366 No es un simple perro... 534 01:02:07,466 --> 01:02:09,533 sino un excelente lanzador. 535 01:02:09,766 --> 01:02:12,000 ¿No me creen? Miren. 536 01:02:41,000 --> 01:02:42,400 ¿Buddy? 537 01:02:57,700 --> 01:02:59,166 Perdón... 538 01:02:59,366 --> 01:03:00,500 Me llamo Snively. 539 01:03:00,566 --> 01:03:01,766 Tienen Vds. mi perro. 540 01:03:02,100 --> 01:03:03,233 ¿Qué? 541 01:03:03,333 --> 01:03:04,400 Mi perro. 542 01:03:04,566 --> 01:03:06,733 Ya sabe, el viejo... 543 01:03:10,200 --> 01:03:11,366 el viejo Blue. 544 01:03:14,300 --> 01:03:15,566 Mire. 545 01:03:16,366 --> 01:03:19,266 Aquí tiene una foto mía con él. 546 01:03:19,333 --> 01:03:20,366 Soy payaso de profesión. 547 01:03:22,533 --> 01:03:24,433 ¿Quiere ver sus papeles? 548 01:03:33,700 --> 01:03:34,766 Josh... 549 01:03:35,666 --> 01:03:36,700 ¡No! 550 01:03:36,766 --> 01:03:39,666 Blue, a casita con papá. 551 01:03:40,166 --> 01:03:42,500 ¡No puede llevárselo! 552 01:03:43,666 --> 01:03:46,100 No podemos hacer nada. 553 01:03:46,200 --> 01:03:48,066 -Tiene papeles. -¡Es mi perro! 554 01:03:49,200 --> 01:03:50,533 ¿Podríamos pagarle? 555 01:03:50,733 --> 01:03:53,400 Sólo quiero mi perro. 556 01:03:53,600 --> 01:03:55,633 ¡Le odia! 557 01:03:56,133 --> 01:03:57,733 Mira, cuando sea tu cumple... 558 01:03:58,000 --> 01:04:01,333 te haremos un espectáculo con descuento. 559 01:04:02,600 --> 01:04:04,400 Tranquilo, cariño. 560 01:04:04,600 --> 01:04:05,666 ¡Josh! 561 01:04:09,533 --> 01:04:11,466 Háblame, por favor. 562 01:04:12,600 --> 01:04:14,100 ¡Espera! 563 01:05:47,433 --> 01:05:50,266 JOSH, JUEGA CON EL CORAZÓN ARTHUR CHANEY 564 01:05:58,666 --> 01:06:02,533 MAMÁ, NOS VEMOS EN EL PARTIDO DE ESTA NOCHE 565 01:06:22,466 --> 01:06:26,033 No, no quiero que haga anuncios de cerveza. 566 01:06:30,600 --> 01:06:32,066 Buddy... 567 01:06:33,733 --> 01:06:36,000 ¿Por quién me ha tomado? 568 01:06:36,600 --> 01:06:38,333 ¡Tengo principios! 569 01:06:38,666 --> 01:06:40,133 Buddy... 570 01:06:47,266 --> 01:06:49,133 Sólo por curiosidad... 571 01:06:49,200 --> 01:06:52,466 ¿cuánto ofrecería por el anuncio de cerveza? 572 01:06:56,033 --> 01:06:58,000 ¡Cállate! 573 01:06:58,300 --> 01:06:59,533 ¿Cómo dice? 574 01:07:01,133 --> 01:07:02,366 ¿Cuánto? 575 01:07:02,500 --> 01:07:03,500 Buddy... 576 01:07:03,633 --> 01:07:07,333 Eso manda mis principios a paseo. 577 01:07:07,500 --> 01:07:09,666 No es más que un perro. ¿Qué va a saber? 578 01:07:11,100 --> 01:07:13,766 Abril, no. Estaremos de gira. 579 01:07:14,366 --> 01:07:15,466 Espere. 580 01:07:15,633 --> 01:07:17,500 A esa presentadora... 581 01:07:17,733 --> 01:07:19,133 como se llame... 582 01:07:19,300 --> 01:07:20,566 ¿Le gustan los perros? 583 01:07:21,266 --> 01:07:23,266 Yo también quiero salir. 584 01:07:26,100 --> 01:07:27,466 ¡Devuélveme mi perro! 585 01:07:28,100 --> 01:07:29,500 ¡Corre! 586 01:07:31,433 --> 01:07:32,766 ¡Maldito crío! 587 01:07:33,100 --> 01:07:34,266 ¡Es mi perro! 588 01:07:40,066 --> 01:07:41,300 ¡Vamos! 589 01:07:58,666 --> 01:08:00,366 ¡Ya te tengo! 590 01:08:11,366 --> 01:08:12,533 ¡Corre! 591 01:09:01,033 --> 01:09:02,399 ¡Apartaos! 592 01:09:17,633 --> 01:09:19,566 ¡No escaparás! 593 01:09:33,566 --> 01:09:35,100 ¡Lo que faltaba! 594 01:10:11,233 --> 01:10:13,100 ¡Ya verás! 595 01:10:32,600 --> 01:10:34,066 Gracias. 596 01:10:36,400 --> 01:10:37,733 Vamos. 597 01:10:49,000 --> 01:10:50,533 Venga. 598 01:11:07,300 --> 01:11:08,500 Buddy... 599 01:11:10,133 --> 01:11:11,766 Ya sé que sólo eres un perro. 600 01:11:13,400 --> 01:11:16,300 No te pido que lo entiendas. 601 01:11:17,466 --> 01:11:19,233 No puedes venir conmigo. 602 01:11:19,466 --> 01:11:21,200 Ese tipo volverá a buscarte. 603 01:11:22,633 --> 01:11:24,233 Compréndeme. 604 01:11:24,633 --> 01:11:26,500 Yo te encontré. 605 01:11:28,233 --> 01:11:30,700 Alguien más te encontrará... 606 01:11:31,666 --> 01:11:33,166 y te querrá. 607 01:11:34,066 --> 01:11:35,533 Te dejo libre. 608 01:11:38,433 --> 01:11:40,100 Tengo algo para ti. 609 01:11:46,200 --> 01:11:47,300 ¡Maldita sea! 610 01:12:02,500 --> 01:12:06,066 ¡Ojalá no hubieras encestado nunca! 611 01:12:06,400 --> 01:12:08,466 Nada de esto habría ocurrido. 612 01:12:22,166 --> 01:12:24,233 Vete, Buddy. Eres libre. 613 01:12:25,700 --> 01:12:27,200 Vete. 614 01:12:27,500 --> 01:12:29,066 ¡Vete! 615 01:12:32,633 --> 01:12:34,133 ¡Lárgate! 616 01:12:36,133 --> 01:12:37,700 Vete, Buddy. 617 01:12:40,233 --> 01:12:41,500 Por favor. 618 01:12:42,166 --> 01:12:43,266 ¡Vete! 619 01:12:43,333 --> 01:12:44,400 ¡Fuera! 620 01:12:47,433 --> 01:12:48,633 ¡Vete! 621 01:12:49,066 --> 01:12:50,266 ¡Fuera de aquí! 622 01:12:50,466 --> 01:12:52,033 ¿No lo entiendes? 623 01:12:52,466 --> 01:12:54,666 ¡Vete! ¡Ya no te quiero! 624 01:12:55,333 --> 01:12:56,433 ¡Fuera! 625 01:13:05,266 --> 01:13:06,633 ¿Quieres jugar? 626 01:13:08,133 --> 01:13:09,400 Buen chico. 627 01:13:10,600 --> 01:13:12,633 ¡Vamos, Buddy! 628 01:13:13,433 --> 01:13:15,200 ¡Como siempre! 629 01:14:43,366 --> 01:14:45,433 FINAL ESTATAL 630 01:14:45,500 --> 01:14:47,366 ¡Timberwolves! 631 01:14:53,133 --> 01:14:54,600 ¡Timberwolves! 632 01:14:57,733 --> 01:15:01,066 Dicen que un equipo es una comunidad. 633 01:15:01,233 --> 01:15:03,700 O sea que si uno coge la varicela... 634 01:15:04,066 --> 01:15:06,066 falta la mitad del equipo. 635 01:15:06,366 --> 01:15:08,766 Esta noche, os enfrentáis a un gran reto. 636 01:15:13,066 --> 01:15:14,633 Los últimos meses... 637 01:15:15,566 --> 01:15:17,566 han sido de lo mejor. 638 01:15:18,233 --> 01:15:20,266 Gracias a vosotros. 639 01:15:21,433 --> 01:15:24,500 Y también a un perro que no está aquí. 640 01:15:26,666 --> 01:15:29,333 Pase lo que pase esta noche... 641 01:15:29,766 --> 01:15:31,700 esto es un equipo. 642 01:15:32,566 --> 01:15:35,066 Y eso ya es una victoria. 643 01:15:35,666 --> 01:15:37,266 ¿Preparados? 644 01:15:37,366 --> 01:15:38,366 ¡Sí! 645 01:15:38,433 --> 01:15:39,766 ¡A por ellos! 646 01:15:40,533 --> 01:15:41,766 ¡Sí! 647 01:15:42,200 --> 01:15:43,366 ¡Timberwolves! 648 01:16:00,100 --> 01:16:01,766 Esta noche, la pifiáis, recadero. 649 01:16:02,666 --> 01:16:05,100 ¿Larry juega en los Warriors? 650 01:16:05,166 --> 01:16:06,233 Sí. 651 01:16:06,300 --> 01:16:09,566 Su padre trasladó la familia a Spokane... 652 01:16:09,666 --> 01:16:11,766 para meterlo en los Warriors. 653 01:16:12,066 --> 01:16:13,066 ¡Estupendo! 654 01:16:13,133 --> 01:16:16,333 No pasa nada. Llevo un chicle de Dennis Rodman. 655 01:16:20,233 --> 01:16:21,333 ¿Cuáles la clave? 656 01:16:21,466 --> 01:16:23,000 -¡Equipo! -¡Vamos! 657 01:16:27,600 --> 01:16:29,133 ¡Pasa! 658 01:16:42,766 --> 01:16:45,566 ¡Vamos, Larry! ¡Enséñales cómo se juega! 659 01:16:49,300 --> 01:16:50,566 ¡Este es mi chico! 660 01:16:59,100 --> 01:17:01,100 ¿Qué pasa, recadero? 661 01:17:05,433 --> 01:17:07,033 ¡Buen trabajo! 662 01:17:12,700 --> 01:17:14,333 ¡Pasa es balón! 663 01:17:23,366 --> 01:17:24,600 ¡Tiempo! 664 01:17:24,666 --> 01:17:25,766 ¡Vamos, sentaos! 665 01:17:26,133 --> 01:17:28,200 Sentaos y descansad. 666 01:17:28,266 --> 01:17:30,066 Estamos haciéndolo fatal. 667 01:17:30,233 --> 01:17:32,633 Dejad que el balón juegue. 668 01:17:32,766 --> 01:17:34,566 Sólo nos llevan 10. 669 01:17:34,633 --> 01:17:36,566 Nos queda todo el segundo tiempo. 670 01:17:36,700 --> 01:17:38,633 ¡Juntad las manos! 671 01:17:39,633 --> 01:17:41,366 ¡Una, dos, tres! 672 01:17:41,533 --> 01:17:43,033 ¡Vamos! 673 01:17:59,733 --> 01:18:01,000 ¡Vamos allá! 674 01:18:06,700 --> 01:18:08,133 ¡Defensa! 675 01:18:10,500 --> 01:18:11,766 ¡Bien! 676 01:18:33,200 --> 01:18:35,333 Van 5 faltas. Fuera. 677 01:18:35,533 --> 01:18:36,633 ¡Tiempo! 678 01:18:36,733 --> 01:18:37,766 ¡Tiempo! 679 01:18:38,033 --> 01:18:39,166 Venid todos. 680 01:18:39,333 --> 01:18:42,466 No podemos permitirnos perder más jugadores. 681 01:18:42,633 --> 01:18:44,566 El juego no ha terminado. 682 01:18:44,633 --> 01:18:46,766 Pueden pasar muchas cosas en 7 minutos. 683 01:18:47,266 --> 01:18:48,733 ¿Qué es lo importante? 684 01:18:49,166 --> 01:18:50,200 El equipo. 685 01:18:54,766 --> 01:18:56,100 ¡Bien! 686 01:19:11,533 --> 01:19:13,200 ¡Lesión! ¡Tiempo! 687 01:19:15,000 --> 01:19:16,666 ¡Vamos, ayudadlos! 688 01:19:21,433 --> 01:19:23,266 Hicisteis lo que pudisteis. 689 01:19:23,400 --> 01:19:26,033 Se acabó. Rindámonos. 690 01:19:26,300 --> 01:19:28,566 Sólo quedamos 4. 691 01:19:28,666 --> 01:19:30,566 Haced lo que podáis. 692 01:19:30,666 --> 01:19:32,300 Venceremos con 4. 693 01:19:34,066 --> 01:19:36,433 ¡Fuera de aquí! 694 01:19:45,233 --> 01:19:46,566 ¡Buddy! 695 01:19:51,666 --> 01:19:53,433 ¡Buddy! 696 01:20:10,433 --> 01:20:12,066 ¡Tengo una idea! 697 01:20:22,333 --> 01:20:24,233 Entra en juego K-9. 698 01:20:27,466 --> 01:20:29,266 ¿Qué diablos pasa? 699 01:20:29,333 --> 01:20:30,500 Déjame a mí. 700 01:20:30,600 --> 01:20:33,400 -¡Cómo va a jugar un perro! -¡Están locos! 701 01:20:33,500 --> 01:20:37,100 Es miembro del equipo, entrena con el equipo... 702 01:20:37,233 --> 01:20:39,566 Mire el reglamento. 703 01:20:40,000 --> 01:20:42,433 Nada dice que un perro no pueda jugar. 704 01:20:42,500 --> 01:20:46,066 Tiene razón. No hay regla que lo impida. 705 01:20:46,233 --> 01:20:49,100 ¡Es una broma! ¡Los perros no juegan al baloncesto! 706 01:20:49,200 --> 01:20:53,266 ¿Tenéis miedo de que un perro venza a vuestro equipo? 707 01:20:55,533 --> 01:20:57,100 ¡Que entre! 708 01:20:58,633 --> 01:21:02,300 El jugador K-9 entra en juego. 709 01:21:17,666 --> 01:21:19,266 Sólo es un juego. 710 01:21:19,433 --> 01:21:20,600 Quieto... 711 01:21:21,133 --> 01:21:22,300 Quieto... 712 01:21:29,133 --> 01:21:30,633 ¡Bien! 713 01:21:44,166 --> 01:21:45,566 ¡Bien! 714 01:21:53,533 --> 01:21:55,166 ¡Muy bien! 715 01:22:00,566 --> 01:22:04,566 -¿Sabe regatear? -No, pero si se babea un poco. 716 01:22:05,700 --> 01:22:08,000 ¡Que alguien lo cubra! 717 01:22:08,133 --> 01:22:09,666 ¡No os quedéis mirándolo! 718 01:22:10,000 --> 01:22:11,133 ¡Nos está matando! 719 01:22:11,300 --> 01:22:13,000 ¡Vamos, Larry, a por todas! 720 01:22:16,433 --> 01:22:18,066 ¡Vamos! 721 01:22:21,333 --> 01:22:23,366 ¡Atrápala, Buddy! 722 01:22:24,700 --> 01:22:26,566 ¡Déjala. Buddy! 723 01:22:26,700 --> 01:22:28,233 ¡Fuera! ¡Dámela! 724 01:22:28,500 --> 01:22:30,066 ¡Dame la pelota! 725 01:22:34,766 --> 01:22:36,433 ¡Dlos! 726 01:22:45,433 --> 01:22:46,566 ¡Venga! 727 01:22:46,700 --> 01:22:48,200 ¿Preparado? 728 01:23:00,266 --> 01:23:01,400 ¡Muy bien! 729 01:23:01,666 --> 01:23:03,600 ¡Muy bien! ¡Así! 730 01:23:04,000 --> 01:23:05,433 ¡Así! 731 01:23:18,433 --> 01:23:19,666 ¡Sí! 732 01:23:21,500 --> 01:23:23,466 ¡Que alguien se ocupe del perro! 733 01:23:24,766 --> 01:23:26,133 ¡Cubridlo! 734 01:23:26,266 --> 01:23:28,466 ¡Hasta mi madre podría con él! 735 01:23:28,633 --> 01:23:31,500 ¡El perro lleva 3 asistencias en 2 minutos! 736 01:23:43,066 --> 01:23:45,200 ¡Buddy! ¡Buddy! ¡Buddy! 737 01:23:45,400 --> 01:23:47,566 ¡Que alguien lo cubra! 738 01:23:47,733 --> 01:23:49,366 ¡Falta! ¡No bota! 739 01:23:49,466 --> 01:23:52,466 ¡Está fuera de línea! 740 01:23:59,100 --> 01:24:01,300 ¡Lo has dejado pasar! 741 01:24:06,433 --> 01:24:07,566 ¡Buen perro! 742 01:24:07,733 --> 01:24:09,366 ¿Qué hacéis? 743 01:24:17,766 --> 01:24:20,200 ¡Coged al perro de una vez! 744 01:24:22,633 --> 01:24:25,100 ¡Falta del 6! ¡Una y una! 745 01:24:31,100 --> 01:24:32,533 ¡Ánimo Buddy! 746 01:24:34,033 --> 01:24:35,533 Lánzasela. 747 01:24:35,600 --> 01:24:37,066 Muy bien... 748 01:24:37,166 --> 01:24:38,733 Lo conseguirás, Buddy. 749 01:24:53,066 --> 01:24:54,266 ¡Bien! 750 01:25:15,066 --> 01:25:16,333 ¡Lúcete, Larry! 751 01:25:29,033 --> 01:25:30,400 ¡Trabajad en equipo! 752 01:26:28,666 --> 01:26:29,766 ¡Bien! 753 01:26:35,100 --> 01:26:36,366 ¡Este es mi hijo! 754 01:26:42,566 --> 01:26:44,000 Recadero... 755 01:26:46,766 --> 01:26:48,300 Buen lanzamiento. 756 01:26:50,666 --> 01:26:52,366 Me llevo el perro. 757 01:26:53,333 --> 01:26:54,666 No quiere irse. 758 01:26:54,733 --> 01:26:57,433 -¿Cuál es el problema? -Ninguno. 759 01:26:58,066 --> 01:26:59,533 Ya se han divertido bastante. 760 01:26:59,600 --> 01:27:01,600 Devuélvanme lo que es mío. 761 01:27:01,733 --> 01:27:03,700 Mi hijo tiene razón. 762 01:27:04,000 --> 01:27:05,466 El perro no le quiere. 763 01:27:06,033 --> 01:27:07,400 Así que ni hablar. 764 01:27:08,600 --> 01:27:11,000 No tiene más remedio que aceptar, señora. 765 01:27:11,233 --> 01:27:12,666 Tengo papeles. 766 01:27:20,700 --> 01:27:22,233 Nos veremos en el juicio. 767 01:27:25,700 --> 01:27:29,166 Siguiente caso: Snively contra Framm. 768 01:27:31,333 --> 01:27:34,433 ¿No será otro divorcio publicitario? 769 01:27:34,733 --> 01:27:36,433 Es un caso de custodia. 770 01:27:36,500 --> 01:27:37,500 JUEZ CRANFIELD 771 01:27:37,633 --> 01:27:39,100 Ah, bueno. 772 01:27:39,400 --> 01:27:42,166 ¿Qué hace este perro aquí? 773 01:27:42,266 --> 01:27:44,133 Es el "niño", señor. 774 01:27:45,266 --> 01:27:47,633 ¡Vaya niño más feo! 775 01:27:49,566 --> 01:27:50,600 Es un perro. 776 01:27:50,700 --> 01:27:51,700 ¿Qué? 777 01:27:52,066 --> 01:27:53,366 Se trata de su custodia. 778 01:27:54,100 --> 01:27:57,566 Bueno, vale. Pero hagámoslo con seriedad. 779 01:27:58,033 --> 01:28:02,566 No quiero que se convierta esto en un circo. 780 01:28:07,100 --> 01:28:09,033 ¿Quién demonios es Vd.? 781 01:28:10,000 --> 01:28:12,500 Norman F. Snively, señoría. 782 01:28:13,166 --> 01:28:14,566 El demandante. 783 01:28:18,033 --> 01:28:19,466 Parece un idiota. 784 01:28:20,466 --> 01:28:21,600 Gracias. 785 01:28:21,700 --> 01:28:25,166 Soy payaso profesional. Me llamo Happy Slappy. 786 01:28:25,333 --> 01:28:29,033 Pensé que resultaría útil venir... 787 01:28:29,100 --> 01:28:33,066 ataviado según corresponde a mi condición. 788 01:28:33,700 --> 01:28:36,233 Bueno, bueno. Hable Vd. primero. 789 01:28:36,433 --> 01:28:40,233 El perro es de mi propiedad. Tengo papeles. 790 01:28:40,700 --> 01:28:42,333 Enséñemelos. 791 01:28:43,500 --> 01:28:44,600 En realidad... 792 01:28:44,700 --> 01:28:46,566 los tenía. 793 01:28:46,633 --> 01:28:49,466 Pero a causa de las actividades delictivas... 794 01:28:49,566 --> 01:28:51,600 de ese joven granuja, ¡mire Vd.! 795 01:28:54,400 --> 01:28:57,533 Cuando perdí mi perro por primera vez... 796 01:28:58,133 --> 01:28:59,700 me quedé muy abatido. 797 01:29:00,100 --> 01:29:02,566 La segunda vez, casi me muero. 798 01:29:03,033 --> 01:29:05,600 Sólo quiero que vuelva mi viejo Blue. 799 01:29:06,066 --> 01:29:09,166 Junto a mí, como en los buenos tiempos. 800 01:29:09,333 --> 01:29:11,233 ¿Para maltratarlo de nuevo? 801 01:29:11,400 --> 01:29:13,333 Cállese, joven. 802 01:29:13,666 --> 01:29:17,000 He criado ese perro. ¡Jamás le haría daño! 803 01:29:19,766 --> 01:29:21,633 ¿Qué ha sido eso? 804 01:29:21,733 --> 01:29:23,333 El perro, señoría. 805 01:29:25,733 --> 01:29:27,133 ¡Orden! 806 01:29:28,000 --> 01:29:29,100 ¡Silencio! 807 01:29:29,700 --> 01:29:31,000 Es por el martillo. 808 01:29:31,100 --> 01:29:32,233 ¿Qué? ¡Más alto! 809 01:29:33,566 --> 01:29:34,600 ¡Bailiff! 810 01:29:34,666 --> 01:29:36,233 Vd. dijo "más alto". 811 01:29:36,300 --> 01:29:38,466 ¡Que se calle el perro! 812 01:29:41,066 --> 01:29:42,666 ¡Qué día! 813 01:29:45,366 --> 01:29:46,600 Bueno... 814 01:29:47,100 --> 01:29:50,133 joven, ¿tiene pruebas... 815 01:29:50,366 --> 01:29:51,500 de esos malos tratos? 816 01:29:54,633 --> 01:29:57,100 ¿Lo has visto pegarle? 817 01:29:57,533 --> 01:29:58,633 Pues... 818 01:29:58,700 --> 01:29:59,733 ...no. 819 01:30:00,000 --> 01:30:03,500 -¿Cómo sabes que lo maltrata? -Buddy lo odia. 820 01:30:04,566 --> 01:30:06,200 Buddy es mi amigo. 821 01:30:06,566 --> 01:30:08,200 Sé lo que siente. 822 01:30:08,500 --> 01:30:10,200 Y él lo que siento yo. 823 01:30:10,500 --> 01:30:11,666 Es verdad. 824 01:30:12,400 --> 01:30:14,266 -¿Quién es esa? -La madre. 825 01:30:15,333 --> 01:30:16,500 Vale puede hab... 826 01:30:18,633 --> 01:30:20,033 dirigirse al tribunal. 827 01:30:22,100 --> 01:30:24,133 Cuando llegamos al pueblo... 828 01:30:25,700 --> 01:30:27,100 mi hijo... 829 01:30:27,266 --> 01:30:28,766 estaba muy triste. 830 01:30:29,366 --> 01:30:32,000 Luego encontró a Buddy. 831 01:30:32,466 --> 01:30:34,500 Buddy le ha dado algo en que creer. 832 01:30:35,266 --> 01:30:39,133 Por favor, no se lo quiten. 833 01:30:39,233 --> 01:30:41,366 El perro es propiedad privada. 834 01:30:41,533 --> 01:30:43,466 A menos que demuestre... 835 01:30:43,633 --> 01:30:47,600 Esta gente no ha venido por una propiedad privada. 836 01:30:47,666 --> 01:30:50,500 Ha venido por Buddy. 837 01:30:50,700 --> 01:30:52,433 Es parte del pueblo... 838 01:30:52,500 --> 01:30:53,733 parte del equipo... 839 01:30:54,000 --> 01:30:55,666 y de la familia. 840 01:30:56,133 --> 01:30:58,300 ¡También lo es de mi familia! 841 01:30:58,600 --> 01:31:00,433 ¡Es como un hijo! 842 01:31:01,633 --> 01:31:03,133 ¡Cállense! 843 01:31:07,066 --> 01:31:08,633 Dejen que el perro escoja. 844 01:31:09,566 --> 01:31:12,233 El perro es el mejor amigo del hombre. 845 01:31:13,066 --> 01:31:17,300 ¿Acaso no puede escoger de quién quiere ser amigo? 846 01:31:17,533 --> 01:31:19,233 Y Vd. ¿quién es? 847 01:31:19,600 --> 01:31:21,333 Arthur Chaney, señoría. 848 01:31:21,566 --> 01:31:23,033 Sr. Chaney... 849 01:31:24,166 --> 01:31:25,433 ¿Arthur Chaney? 850 01:31:26,166 --> 01:31:28,033 ¿Del New York Knicks? 851 01:31:28,233 --> 01:31:30,266 Estuve en el partido... 852 01:31:30,333 --> 01:31:32,600 contra los Celtics, en el 56. 853 01:31:32,700 --> 01:31:34,433 Puse a mi mujer... 854 01:31:34,600 --> 01:31:36,200 perdida de cerveza. 855 01:31:36,633 --> 01:31:38,033 Señoría... 856 01:31:41,600 --> 01:31:43,033 Sí, Sr. Chaney... 857 01:31:43,100 --> 01:31:44,600 He estado pensando. 858 01:31:45,366 --> 01:31:48,566 El perro tiene 3 ó 4 años. 859 01:31:49,166 --> 01:31:51,500 O sea que es un adulto. 860 01:31:52,066 --> 01:31:53,366 Puede decidir. 861 01:31:55,033 --> 01:31:57,333 En cuarenta años de ejercicio... 862 01:31:57,566 --> 01:32:02,066 he oído muchas propuestas absurdas. 863 01:32:03,366 --> 01:32:04,566 Pero ésta... 864 01:32:06,033 --> 01:32:07,266 me gusta. 865 01:32:07,466 --> 01:32:08,766 ¡Atrás todo el mundo! 866 01:32:09,233 --> 01:32:10,600 ¡Atrás, vamos! 867 01:32:11,233 --> 01:32:12,400 ¡Atrás! 868 01:32:14,133 --> 01:32:16,433 Señores, permanezcan en sus sitios. 869 01:32:16,600 --> 01:32:19,700 Si avanzan un solo paso hacia el perro... 870 01:32:20,133 --> 01:32:21,333 pierden. 871 01:32:21,400 --> 01:32:22,500 ¿Entendido? 872 01:32:25,733 --> 01:32:28,133 Llamen al perro. 873 01:32:29,166 --> 01:32:30,266 ¡Blue! 874 01:32:30,533 --> 01:32:31,700 ¡Ven con papá! 875 01:32:32,233 --> 01:32:33,266 ¡Buddy! 876 01:32:33,333 --> 01:32:35,666 ¡Ven, Buddy! 877 01:32:36,100 --> 01:32:37,166 ¡Buddy! 878 01:32:37,233 --> 01:32:38,766 ¡Papá te quiere, cariño! 879 01:32:39,166 --> 01:32:41,766 ¡Venga, Buddy, ven! 880 01:32:42,666 --> 01:32:44,166 ¡Buddy! 881 01:32:44,633 --> 01:32:46,200 No le hagas caso. 882 01:32:46,366 --> 01:32:48,666 Quieres venir conmigo. Ven. 883 01:32:49,466 --> 01:32:51,533 ¡Ven con papá! 884 01:32:54,533 --> 01:32:56,266 ¡Blue, ven! 885 01:32:56,766 --> 01:32:58,433 ¡Ven Buddy! 886 01:33:04,700 --> 01:33:06,066 ¡Ven, Blue! 887 01:33:06,666 --> 01:33:09,100 ¡Mira qué te ha traído papá! 888 01:33:15,733 --> 01:33:17,533 ¡Buddy, no! 889 01:33:18,633 --> 01:33:20,400 ¡Muy bien, Blue! 890 01:33:21,666 --> 01:33:23,166 Ven aquí. 891 01:33:25,666 --> 01:33:27,100 Ven aquí. 892 01:33:30,766 --> 01:33:32,133 ¿Qué haces? 893 01:33:33,533 --> 01:33:35,166 ¡Perro estúpido! 894 01:33:41,633 --> 01:33:45,533 En virtud de mi autoridad, otorgo la custodia a Josh Framm. 895 01:33:46,633 --> 01:33:48,700 Caso cerrado, gracias a Dlos. 896 01:33:49,200 --> 01:33:50,566 ¡No puede hacer esto! 897 01:33:52,166 --> 01:33:55,033 ¡Es mi perro! ¡Tengo fotos! 898 01:33:55,100 --> 01:33:57,633 ¡Que se calle el payaso! 899 01:34:03,000 --> 01:34:04,333 ¡Tengo fotos! 900 01:34:24,433 --> 01:34:26,333 ¿Quieres jugar, Buddy? 901 01:34:26,500 --> 01:34:28,566 Como siempre.