1
00:00:12,379 --> 00:00:15,800
[Todos los lugares, personajes, compañías
e incidentes de este drama son ficticios.]
2
00:00:16,562 --> 00:00:18,628
Necesito darte algo.
Estaré esperando.
3
00:00:19,429 --> 00:00:21,245
No tienes derecho a estar aquí.
4
00:00:40,935 --> 00:00:41,965
Yo sé
5
00:00:42,046 --> 00:00:44,328
quien mató a Kim Tae-yeol.
6
00:00:44,846 --> 00:00:47,411
Le voy a decir eso a Choi Yeon-soo.
7
00:00:47,629 --> 00:00:48,695
¿Es Im Hyung-rak?
8
00:00:50,996 --> 00:00:52,295
Ha pasado tiempo.
9
00:00:53,846 --> 00:00:54,878
Me alegro de volver a verte.
10
00:00:57,196 --> 00:00:59,649
¿Im Hyung-rak está detrás
de Park Won-jong?
11
00:00:59,729 --> 00:01:01,232
Si esta información es cierta,
12
00:01:01,312 --> 00:01:02,749
Im Hyung-rak es la mente maestra
13
00:01:02,829 --> 00:01:04,549
de los casos de Cha Min-ho
y Kim Myung-jae.
14
00:01:08,362 --> 00:01:09,625
¿Cómo te ha ido?
15
00:01:11,496 --> 00:01:14,078
Es un buen día para un servicio
conmemorativo.
16
00:01:17,246 --> 00:01:18,246
¿Es tu marido?
17
00:01:19,679 --> 00:01:20,679
Sí.
18
00:01:21,879 --> 00:01:22,911
Oh.
19
00:01:23,896 --> 00:01:25,011
Soy Im Hyung-rak.
20
00:01:25,529 --> 00:01:26,529
Mucho gusto.
21
00:01:35,346 --> 00:01:36,346
Soy Han Jung-hyun.
22
00:01:41,862 --> 00:01:43,911
Si el Señor Kim Tae-yeol estuviera vivo,
23
00:01:44,712 --> 00:01:48,561
habría jugado un papel clave en Corea
al igual que ustedes dos.
24
00:01:50,612 --> 00:01:55,555
Por eso mi mujer no puede rendirse
a averiguar la verdad de su muerte.
25
00:01:59,962 --> 00:02:00,995
Ustedes dos son afines.
26
00:02:01,529 --> 00:02:02,545
Debe ser...
27
00:02:03,629 --> 00:02:05,661
reconfortante tenerse el uno al otro.
28
00:02:07,512 --> 00:02:08,528
Yo iré primero.
29
00:02:30,662 --> 00:02:32,087
- Felicidades.
- Gracias.
30
00:02:32,729 --> 00:02:34,278
Gracias por venir hasta aquí.
31
00:02:34,999 --> 00:02:37,865
Gracias por recordar al Señor Kim Tae-yeol.
32
00:02:37,946 --> 00:02:38,946
Gracias.
33
00:02:40,506 --> 00:02:41,766
Disculpen.
34
00:02:41,846 --> 00:02:43,428
Disculpen todos.
35
00:02:44,229 --> 00:02:46,295
Me alegro de volver a verte.
36
00:02:47,379 --> 00:02:49,299
Serás nombrado
como Secretario Jefe mañana.
37
00:02:50,479 --> 00:02:51,479
Felicidades.
38
00:02:57,712 --> 00:02:58,952
¿Vienes a vigilarme?
39
00:02:59,046 --> 00:03:00,078
No, es porque estoy preocupado.
40
00:03:00,396 --> 00:03:02,087
- ¿Preocupado por qué?
- Por este país.
41
00:03:02,168 --> 00:03:03,168
Señor Im.
42
00:03:03,662 --> 00:03:06,228
Espero que te hayas aclarado.
43
00:03:07,029 --> 00:03:08,782
¿Pensaste que me verías
44
00:03:08,862 --> 00:03:10,928
pedirle a la Directora Choi
que renuncie aquí mismo?
45
00:03:12,246 --> 00:03:14,749
Así como Kim Myung-jae
aceptó un soborno,
46
00:03:14,829 --> 00:03:18,478
y la Directora Choi
tiene un marido espía.
47
00:03:19,714 --> 00:03:21,016
¿Sabes cuántas personas
48
00:03:21,096 --> 00:03:23,812
de esta administración
se hacen pasar por inocentes
49
00:03:24,512 --> 00:03:26,328
a pesar de sus defectos?
50
00:03:31,229 --> 00:03:33,029
No podemos permitirnos
tener una guerra desgastante.
51
00:03:33,719 --> 00:03:35,251
Todavía nos queda
52
00:03:36,002 --> 00:03:37,115
un largo camino por recorrer.
53
00:03:37,196 --> 00:03:38,728
Así es. Exactamente.
54
00:03:39,529 --> 00:03:40,811
Y la renuncia de Choi
55
00:03:41,846 --> 00:03:43,678
será el primer paso.
56
00:03:48,732 --> 00:03:49,799
Gracias a ustedes,
57
00:03:49,879 --> 00:03:51,519
mucha gente vino al servicio
conmemorativo.
58
00:03:57,379 --> 00:03:59,978
¿Tienes algún recuerdo
del fallecido, Señor Im?
59
00:04:01,796 --> 00:04:02,796
Bueno, pues...
60
00:04:03,612 --> 00:04:05,911
También me sorprendí mucho
61
00:04:06,196 --> 00:04:07,856
cuando supe que había muerto.
62
00:04:08,796 --> 00:04:10,828
¿Conocías a Tae-yeol personalmente?
63
00:04:11,362 --> 00:04:13,161
No,
64
00:04:13,679 --> 00:04:16,198
pero creo que era un
verdadero patriota
65
00:04:16,279 --> 00:04:18,159
que se preocupaba por Corea
más que nadie.
66
00:04:19,749 --> 00:04:21,365
Eres de la ANSP.
67
00:04:21,446 --> 00:04:24,352
Me sorprende escuchar
que lo llames patriota.
68
00:04:24,433 --> 00:04:26,707
Aunque estábamos en lugares diferentes,
69
00:04:27,629 --> 00:04:29,029
ambos estábamos preocupados
por este país.
70
00:04:33,720 --> 00:04:34,829
Ustedes dos...
71
00:04:36,129 --> 00:04:37,766
fueron a la misma escuela
que el Señor Kim,
72
00:04:37,846 --> 00:04:40,295
así que deben haberlo conocido
personalmente.
73
00:04:44,612 --> 00:04:46,759
¿Tu marido también lo conoció
personalmente?
74
00:04:56,046 --> 00:04:57,046
Lo ví...
75
00:04:57,596 --> 00:04:59,378
un par de veces por mi esposa.
76
00:05:00,679 --> 00:05:02,745
Oh, ya veo.
77
00:05:05,862 --> 00:05:08,991
He oído que los americanos
se recuerdan a sí mismos
78
00:05:09,979 --> 00:05:13,328
cuando vieron a los aviones estrellarse
contra las Torres Gemelas
79
00:05:13,412 --> 00:05:15,995
cuando ocurrieron los ataques
del 11 de septiembre.
80
00:05:16,712 --> 00:05:19,278
Dónde veían las noticias
81
00:05:20,346 --> 00:05:21,566
y con quién las veían.
82
00:05:21,646 --> 00:05:23,445
Cuando algo te impresiona,
83
00:05:24,762 --> 00:05:26,778
queda grabado en tu memoria.
84
00:05:30,162 --> 00:05:32,345
¿Ustedes tres
85
00:05:33,029 --> 00:05:35,998
también recuerdan el día
en que murió el Señor Kim?
86
00:05:45,462 --> 00:05:46,862
Me disculpo.
87
00:05:46,962 --> 00:05:48,416
Es un recuerdo doloroso.
88
00:05:48,496 --> 00:05:49,995
No debí sacar el tema.
89
00:05:51,029 --> 00:05:52,645
¿Tú recuerdas...
90
00:05:53,096 --> 00:05:54,861
ese día, Señor Im?
91
00:05:59,284 --> 00:06:01,916
No lo conocías personalmente...
como mi esposa o el Señor Kang,
92
00:06:02,529 --> 00:06:04,769
así que tal vez no tengas
algún recuerdo especial de él.
93
00:06:11,697 --> 00:06:14,034
Qué más harías sino trabajar
como empleado del Gobierno.
94
00:06:14,115 --> 00:06:15,115
Espero...
95
00:06:15,879 --> 00:06:18,995
que tu trabajo no fuera
atrapar estudiantes activistas.
96
00:06:23,651 --> 00:06:26,855
El Señor Han siempre se queda
al lado de la Directora Choi,
97
00:06:26,936 --> 00:06:28,201
y la protege.
98
00:06:29,046 --> 00:06:30,828
¿No es impresionante?
99
00:06:34,962 --> 00:06:37,449
El servicio conmemorativo
comenzará en breve.
100
00:06:37,529 --> 00:06:38,732
Muy bien.
Reunamonos todos.
101
00:06:38,812 --> 00:06:40,878
Por favor, vengan todos
a la tumba.
102
00:07:02,676 --> 00:07:04,696
[Episodio 13]
103
00:07:04,777 --> 00:07:06,537
[El 30º aniversario de la muerte
de Kim Tae-yeol]
104
00:07:11,779 --> 00:07:14,611
[Lider de la democracia,
Kim Tae-yeol]
105
00:07:24,900 --> 00:07:38,891
[Caminaré contigo en este camino desierto.
Lloraré contigo en tu tristeza.]
106
00:07:39,500 --> 00:07:53,291
[En mi vida desgarrada, fuiste como una rosa.
Me diste una esencia y sonreí por ti.]
107
00:07:53,700 --> 00:08:00,191
[Quiero volar más alto,
contigo en mis brazos.]
108
00:08:00,700 --> 00:08:07,901
[Quiero ir más lejos,
por tu futuro.]
109
00:08:08,000 --> 00:08:17,801
[No puedo revertir el extenso dolor
ni los días que pasé sola.]
110
00:08:18,400 --> 00:08:21,891
[Pero quiero estar contigo.]
111
00:08:22,000 --> 00:08:29,591
[Caminaré contigo en este
camino desierto]
112
00:08:29,800 --> 00:08:36,191
[Lloraré contigo en tu tristeza.]
113
00:08:36,400 --> 00:08:43,510
[Todavía tenemos miedo
y todavía es duro.]
114
00:08:43,510 --> 00:08:50,091
[Pero vi la joya escondida
en tus ojos.]
115
00:08:50,101 --> 00:09:05,891
[Caminaré contigo en este camino desierto.
Lloraré contigo en tu tristeza.]
116
00:09:11,629 --> 00:09:12,709
¿Tomaste una decisión?
117
00:09:13,962 --> 00:09:14,962
Sí.
118
00:09:17,812 --> 00:09:19,482
Nuestra investigación sobre
el caso de Kim Myung-jae
119
00:09:19,562 --> 00:09:21,262
- ...ha tenido algunos avances.
- No.
120
00:09:21,362 --> 00:09:23,727
Quiero que renuncies
para el final de esta semana.
121
00:09:26,262 --> 00:09:27,511
No puedo hacerlo.
122
00:09:31,629 --> 00:09:32,895
¿Vas a resistir entonces?
123
00:09:33,429 --> 00:09:36,199
Hemos descubierto
quién sobornó a Kim Myung-jae.
124
00:09:36,279 --> 00:09:37,279
¿Quién es?
125
00:09:38,329 --> 00:09:39,889
[Memorial de Kim Tae-yeol]
126
00:09:52,229 --> 00:09:53,342
Ahora no puedo decírtelo.
127
00:09:53,529 --> 00:09:54,529
¿Es una broma?
128
00:09:54,829 --> 00:09:57,522
Lo que más me preocupa es nuestro futuro
que estás a punto de arruinar,
129
00:09:57,603 --> 00:10:00,129
no las posibilidades de descubrir
quién lo sobornó.
130
00:10:00,462 --> 00:10:02,011
Acabaré lo antes posible.
131
00:10:03,306 --> 00:10:04,306
Dame una oportunidad.
132
00:10:06,929 --> 00:10:07,881
Choi Yeon-soo.
133
00:10:07,962 --> 00:10:10,261
No me voy a quedar.
134
00:10:16,962 --> 00:10:18,462
Sólo dame una semana.
135
00:10:18,762 --> 00:10:19,966
Terminaré en una semana.
136
00:10:20,046 --> 00:10:22,049
¿Qué puedes hacer en una semana?
137
00:10:22,129 --> 00:10:23,297
Si tengo éxito,
138
00:10:23,396 --> 00:10:26,211
podemos descubrir
quién atrapó a Kim Myung-jae.
139
00:10:27,662 --> 00:10:29,266
Ya sea que tenga éxito o fracase,
140
00:10:29,346 --> 00:10:30,861
renunciaré al final de la semana.
141
00:10:32,398 --> 00:10:33,897
Sólo dame una semana. Por favor.
142
00:10:37,029 --> 00:10:38,482
Se ocupan de los asuntos del estado
143
00:10:38,562 --> 00:10:40,095
sin importar el tiempo y el lugar.
144
00:10:43,039 --> 00:10:44,321
Parece que están ocupados,
145
00:10:45,262 --> 00:10:46,278
así que me iré.
146
00:11:04,808 --> 00:11:05,901
¿Por qué hiciste eso antes?
147
00:11:07,799 --> 00:11:08,799
Ese hombre.
148
00:11:09,332 --> 00:11:10,332
No me gusta.
149
00:11:12,516 --> 00:11:14,342
Espera un momento. Necesito
darte algo.
150
00:11:16,734 --> 00:11:17,768
Vámonos.
151
00:11:17,849 --> 00:11:18,849
Yeon-soo.
152
00:11:55,715 --> 00:11:57,385
Señor Im Hyung-rak.
153
00:11:57,465 --> 00:11:58,669
¿Cuál fue el presupuesto
154
00:11:58,749 --> 00:12:01,668
para los gastos de las actividades
especiales del NIS el año pasado?
155
00:12:01,749 --> 00:12:02,768
Por lo que sé,
156
00:12:02,849 --> 00:12:06,419
fueron 723 billones,
382 millones y 376,000 wons.
157
00:12:06,499 --> 00:12:08,842
Se utilizaron más de 700 billones
158
00:12:08,923 --> 00:12:11,951
para los gastos de su
actividad especial.
159
00:12:12,032 --> 00:12:15,201
¿Cierto? Dinos la cantidad
con los recibos.
160
00:12:15,282 --> 00:12:17,219
El NIS no está obligado
a pedir los recibos
161
00:12:17,299 --> 00:12:19,127
para sus gastos
de actividades especiales.
162
00:12:24,799 --> 00:12:27,469
[La Ley de Transparencia Presupuestaria
no se aprueba]
163
00:12:27,549 --> 00:12:29,798
[debido a la muerte de Kim Myung-jae]
164
00:12:34,565 --> 00:12:35,565
¿Sí?
165
00:12:41,810 --> 00:12:42,874
¿Qué significa esto?
166
00:12:42,955 --> 00:12:44,269
Descubrimos que Park Won-jong envió
167
00:12:44,349 --> 00:12:46,518
una valija diplomática desde Suiza,
así que la rastreamos.
168
00:12:46,599 --> 00:12:49,019
Fue enviada a Italia,
y luego llegó al aeropuerto de Incheon.
169
00:12:49,099 --> 00:12:51,722
Im Hyung-rak la recogió.
170
00:12:55,865 --> 00:12:57,536
- ¿Es este Im Hyung-rak?
- Sí.
171
00:12:58,248 --> 00:12:59,248
Él mismo la recogió.
172
00:13:00,632 --> 00:13:01,864
¿Qué hay en la bolsa?
173
00:13:02,882 --> 00:13:04,114
Todavía no lo hemos descubierto.
174
00:13:06,149 --> 00:13:08,069
¿Está Park Won-jong involucrado
en el uso
175
00:13:08,149 --> 00:13:10,131
del presupuesto de actividades
especiales del NIS?
176
00:13:10,586 --> 00:13:12,568
No estoy seguro.
Está a cargo de las finanzas,
177
00:13:12,649 --> 00:13:14,554
así que creo que administra
los fondos para Im.
178
00:13:16,614 --> 00:13:17,894
No hay forma de averiguar
179
00:13:18,705 --> 00:13:20,374
en qué utilizaron el presupuesto,
¿verdad?
180
00:13:20,455 --> 00:13:21,704
Sabes que es imposible.
181
00:13:22,638 --> 00:13:24,270
De acuerdo.
Entonces, por favor, averigua
182
00:13:24,351 --> 00:13:26,351
qué había en la valija diplomática.
183
00:13:26,432 --> 00:13:27,432
Sí, señora.
184
00:13:42,282 --> 00:13:43,282
Suk-gyu.
185
00:13:43,532 --> 00:13:44,764
Estoy cerca de tu casa.
186
00:13:45,370 --> 00:13:46,508
Tomemos una taza de café.
187
00:13:49,649 --> 00:13:50,649
Oye.
188
00:13:56,298 --> 00:13:57,764
¿Hay algo sospechoso en él?
189
00:13:58,682 --> 00:14:01,481
Vuelve a encontrarte con él
190
00:14:01,682 --> 00:14:02,982
y adviértele
191
00:14:03,165 --> 00:14:06,164
que no haga ninguna tontería.
192
00:14:11,751 --> 00:14:13,868
¿Tu esposa se enteró de todo?
193
00:14:13,949 --> 00:14:15,411
¿Pero por qué te encontraste
con Im Hyung-rak?
194
00:14:15,492 --> 00:14:16,565
Lo encontré de casualidad.
195
00:14:17,665 --> 00:14:19,664
Fue al servicio conmemorativo.
196
00:14:21,995 --> 00:14:22,995
¿Fue allí a propósito?
197
00:14:25,199 --> 00:14:26,081
Sí, estoy seguro.
198
00:14:26,182 --> 00:14:27,619
Vino a comprobar si Kang Choong-mo
199
00:14:27,699 --> 00:14:30,098
le pidió a Yeon-soo que renunciara,
y para interponerse entre ellos.
200
00:14:32,176 --> 00:14:34,408
Cielos, no sé nada de esto.
201
00:14:35,175 --> 00:14:36,175
Pero
202
00:14:36,655 --> 00:14:39,154
el Señor Im siempre está
en movimiento.
203
00:14:40,788 --> 00:14:41,788
Es una cosa seria.
204
00:14:42,949 --> 00:14:45,385
Sólo retrocede e ignóralo.
205
00:14:45,601 --> 00:14:47,401
Intenta atar a Yeon-soo
206
00:14:47,482 --> 00:14:49,868
para destituirla de su cargo.
¿Cómo puedo ignorarlo?
207
00:14:49,940 --> 00:14:51,481
Has dicho que tu mujer
renunciará pronto.
208
00:14:51,562 --> 00:14:53,614
Entonces puedes parar lo que estás
haciendo ahora.
209
00:14:54,249 --> 00:14:55,249
No.
210
00:14:56,701 --> 00:14:58,021
No le permitiré que haga
lo que quiera.
211
00:14:59,554 --> 00:15:00,606
¿Qué harás entonces?
212
00:15:00,687 --> 00:15:02,686
Usarán todos los medios posibles.
213
00:15:03,791 --> 00:15:05,723
Y yo haré lo mismo.
214
00:15:11,178 --> 00:15:12,178
¿Así que
215
00:15:12,815 --> 00:15:15,231
estás planeando deshacerte
de todos los obstáculos?
216
00:15:16,315 --> 00:15:18,502
¿No te importa revelar
tu identidad a la Casa Azul,
217
00:15:18,582 --> 00:15:20,262
y estás dispuesto a asumir
todos los riesgos?
218
00:15:22,085 --> 00:15:23,551
¿Sabes lo que eso significa?
219
00:15:24,522 --> 00:15:27,771
Puedes poner a tu
esposa e hijos en peligro.
220
00:15:28,949 --> 00:15:31,198
Necesitas sobrevivir.
221
00:15:32,115 --> 00:15:35,835
¿Crees que la gente soporta lo malo
porque no les da asco?
222
00:15:36,399 --> 00:15:37,879
Lo hacen porque necesitan
sobrevivir.
223
00:15:38,149 --> 00:15:40,229
Debe importarte tu propia vida.
224
00:15:42,915 --> 00:15:44,749
¿Venganza? Muy bien.
225
00:15:45,315 --> 00:15:47,955
Pero ¿cuál es el punto de vengarse
después de sufrir pérdidas?
226
00:15:49,558 --> 00:15:53,431
Es por eso que yo voy a dar
el primer paso.
227
00:16:10,365 --> 00:16:11,597
¿Cómo estás, Bo-ri?
228
00:16:53,178 --> 00:16:54,581
[Proyecto "El Aceite de la viuda"]
229
00:17:03,632 --> 00:17:04,632
[Banco Sinil]
230
00:17:12,899 --> 00:17:13,899
[Kim Do-hee]
231
00:17:17,149 --> 00:17:18,898
[Lee Suk-gyu]
232
00:17:22,965 --> 00:17:24,948
[Lee Suk-gyu]
233
00:17:38,799 --> 00:17:39,799
¿Qué es esto?
234
00:17:50,082 --> 00:17:51,082
[Proyecto "El Aceite de la viuda"]
235
00:17:55,708 --> 00:17:56,708
Es el documento
236
00:17:57,315 --> 00:17:59,599
que el Señor Cha Min-ho puso en el casillero
de la estación de Chungmuro.
237
00:18:00,615 --> 00:18:02,098
¿Lo robaste?
238
00:18:05,608 --> 00:18:06,342
Es...
239
00:18:07,605 --> 00:18:09,654
sobre las identidades
240
00:18:10,052 --> 00:18:11,372
de los antiguos agentes encubiertos.
241
00:18:13,415 --> 00:18:16,744
El Señor Cha fue asesinado
mientras intentaba dártelo.
242
00:18:17,399 --> 00:18:18,898
Es así de peligroso.
243
00:18:20,665 --> 00:18:22,398
Le di el original a Do Young-geol.
244
00:18:23,258 --> 00:18:24,258
Y él...
245
00:18:24,745 --> 00:18:26,494
se lo dio a Im Hyung-rak.
246
00:18:27,515 --> 00:18:29,148
¿Conoces a Im Hyung-rak?
247
00:18:30,682 --> 00:18:31,982
Él es
248
00:18:32,601 --> 00:18:34,600
el que envió estas fotos
a Kang Choong-mo.
249
00:18:34,682 --> 00:18:35,682
¿Cómo lo sabes?
250
00:18:36,949 --> 00:18:38,931
Cuando fuiste elegida
para la dirección del CIO,
251
00:18:39,949 --> 00:18:42,181
Do Young-geol vino
y me dijo que te detuviera.
252
00:18:45,699 --> 00:18:49,465
Las fotos que me mostró en ese
momento para amenazarme
253
00:18:50,215 --> 00:18:51,964
eran éstas mismas.
254
00:18:58,782 --> 00:19:00,014
Lo necesitarás
255
00:19:01,032 --> 00:19:02,032
para detener a Im Hyung-rak.
256
00:19:10,065 --> 00:19:11,969
deben ser cuentas bancarias
con nombre falsos.
257
00:19:12,049 --> 00:19:13,281
[Jo Dong-pal]
258
00:19:13,549 --> 00:19:14,549
Jo Dong-pal
259
00:19:15,498 --> 00:19:17,698
es el nombre encubierto de Cha Min-ho.
260
00:19:17,882 --> 00:19:20,115
Y Kim Do-hee es Go Yoon-joo.
261
00:19:21,565 --> 00:19:23,314
[Lee Suk-gyu]
262
00:19:26,332 --> 00:19:27,814
Déjame ayudarte.
263
00:19:29,082 --> 00:19:30,314
Haré cualquier cosa
264
00:19:31,082 --> 00:19:32,284
para proteger a nuestra familia.
265
00:19:35,499 --> 00:19:36,831
[Lee Suk-gyu]
266
00:19:39,115 --> 00:19:41,598
Esa es la única manera
de detener a Im Hyung-rak.
267
00:19:45,615 --> 00:19:46,615
Lo sé.
268
00:19:48,252 --> 00:19:50,734
Juzga tú.
269
00:19:58,798 --> 00:19:59,798
Tengo que pedirte un favor.
270
00:20:02,415 --> 00:20:03,415
Antes de
271
00:20:03,915 --> 00:20:06,148
que esto se revele al público,
272
00:20:08,182 --> 00:20:09,182
si crees
273
00:20:10,528 --> 00:20:11,760
que sucederá,
274
00:20:15,465 --> 00:20:17,931
por favor dame la oportunidad
275
00:20:20,491 --> 00:20:22,190
de contarle a nuestros hijos
276
00:20:23,982 --> 00:20:24,982
sobre esto.
277
00:20:46,315 --> 00:20:48,298
[Proyecto "El Aceite de la Viuda"]
278
00:20:51,065 --> 00:20:52,548
[Oficina de la Directora]
279
00:21:05,099 --> 00:21:06,331
Te conozco
280
00:21:06,849 --> 00:21:08,581
desde hace casi 20 años,
281
00:21:09,099 --> 00:21:12,798
pero nunca te he visto
tan aturdida como ahora.
282
00:21:14,865 --> 00:21:17,598
Si te lo guardas para ti,
283
00:21:18,365 --> 00:21:19,598
no puedo ayudarte.
284
00:21:22,632 --> 00:21:25,114
Debo haberme extralimitado de nuevo.
285
00:21:27,882 --> 00:21:28,882
Señor Bae.
286
00:21:35,171 --> 00:21:36,381
[Proyecto "El Aceite de la Viuda"]
287
00:21:36,649 --> 00:21:38,648
[Lee Suk-gyu]
288
00:21:40,048 --> 00:21:41,281
Si investigamos,
289
00:21:42,108 --> 00:21:43,188
podremos averiguar
290
00:21:43,782 --> 00:21:45,314
quién está detrás de este proyecto,
291
00:21:46,019 --> 00:21:47,251
y del caso Cha Min-ho.
292
00:21:47,332 --> 00:21:49,248
Y si tenemos suerte,
incluso sobre la fuente
293
00:21:50,421 --> 00:21:52,404
del dinero del Señor
Kim Myung-jae.
294
00:21:53,348 --> 00:21:55,831
¿Quién más sabe que el Señor Han
es Lee Suk-gyu?
295
00:21:56,198 --> 00:21:57,931
El secretario Jefe Kang Choong-mo.
296
00:21:58,598 --> 00:22:00,347
Hace poco se enteró y vino a verme.
297
00:22:01,115 --> 00:22:02,115
¿La Casa Azul?
298
00:22:03,565 --> 00:22:05,285
Dijo que es una bomba de tiempo
299
00:22:05,365 --> 00:22:06,614
y me pidió que renunciara.
300
00:22:08,632 --> 00:22:10,131
Sólo tenemos una semana.
301
00:22:10,382 --> 00:22:11,382
Dios mío.
302
00:22:14,148 --> 00:22:16,131
Estaba eufórico por trabajar
para el gobierno.
303
00:22:16,635 --> 00:22:18,175
Pero sólo duró un mes.
304
00:22:19,915 --> 00:22:20,915
¿Y sus hijos?
305
00:22:21,768 --> 00:22:23,517
¿Seung-goo y Seung-mi
también lo saben?
306
00:22:25,398 --> 00:22:26,398
Todavía no.
307
00:22:26,648 --> 00:22:29,085
Si investigamos esto,
todos sabrán
308
00:22:29,165 --> 00:22:30,914
que el Señor Han es Lee Suk-gyu.
309
00:22:32,358 --> 00:22:35,024
Pero no podemos ocultarlo para siempre.
310
00:22:38,948 --> 00:22:39,948
Directora.
311
00:22:42,715 --> 00:22:43,829
¿Crees
312
00:22:44,369 --> 00:22:47,542
que puedes encubrir esto, y olvidarlo
hasta el día de tu muerte?
313
00:22:52,982 --> 00:22:54,464
¿Una semana?
314
00:22:57,998 --> 00:23:01,497
Nuestra relación es bastante
interesante.
315
00:23:02,943 --> 00:23:05,624
Si cubres esto, te enfermarás.
316
00:23:07,765 --> 00:23:08,765
Vamos a investigarlo.
317
00:23:10,842 --> 00:23:12,324
Me encargaré de ello.
318
00:23:29,205 --> 00:23:30,485
[Banco Baekro, sucursal de Uijeongbu]
319
00:23:30,565 --> 00:23:31,814
[Banco Hansong, sucursal de Gangnam]
320
00:23:32,515 --> 00:23:33,915
Esto es increíble.
321
00:23:37,082 --> 00:23:38,602
¿De dónde sacaste esto,
Directora Choi?
322
00:23:39,598 --> 00:23:42,582
El Señor Cha Min-ho intentó
dármelo antes de morir.
323
00:23:42,848 --> 00:23:43,785
¿Qué?
324
00:23:43,865 --> 00:23:46,364
¿El que robaron en la estación
de Chungmuro?
325
00:23:46,632 --> 00:23:48,680
- Sí.
- ¿Cómo lo encontraste?
326
00:23:49,038 --> 00:23:50,318
Alguien me lo envió.
327
00:23:50,398 --> 00:23:52,131
¿Quién? ¿Dónde estaba?
328
00:23:53,665 --> 00:23:55,318
- Señor Jeong.
- ¿Sí?
329
00:23:55,398 --> 00:23:56,897
¿Qué es lo importante ahora?
330
00:23:57,415 --> 00:23:58,835
¿El informante?
331
00:23:58,915 --> 00:24:00,739
¿O la verdad detrás de este
documento?
332
00:24:01,432 --> 00:24:03,752
Esto está en nuestras manos ahora,
333
00:24:03,832 --> 00:24:07,618
así que tenemos que centrar nuestra atención
en descubrir la verdad.
334
00:24:07,698 --> 00:24:08,931
Eso es lo que pienso.
335
00:24:09,448 --> 00:24:10,448
Dios mío.
336
00:24:14,965 --> 00:24:16,697
[Lee Suk-gyu]
337
00:24:19,732 --> 00:24:20,885
Parece muy probable
338
00:24:20,965 --> 00:24:22,902
que estas cuentas bancarias
estén relacionadas
339
00:24:22,989 --> 00:24:24,328
con el presupuesto especial del NIS.
340
00:24:25,332 --> 00:24:26,401
Señorita Song.
341
00:24:26,482 --> 00:24:29,831
¿Cuánto tiempo llevará
investigar todo esto?
342
00:24:31,248 --> 00:24:32,981
Puedo terminarlo para mañana.
343
00:24:33,565 --> 00:24:37,184
Si investigamos las cuentas,
344
00:24:37,265 --> 00:24:38,952
¿la contraparte lo descubrirá?
345
00:24:39,032 --> 00:24:41,764
Oh. Tal vez.
346
00:24:42,282 --> 00:24:44,202
Pero si usamos los sitios de réplica
de los bancos,
347
00:24:44,282 --> 00:24:46,338
puede llevar algo de tiempo,
pero podemos hacerlo en secreto.
348
00:24:46,548 --> 00:24:47,548
Yo te ayudo.
349
00:24:47,798 --> 00:24:49,031
Bien.
350
00:24:49,298 --> 00:24:50,618
¿Empezamos la investigación?
351
00:24:58,082 --> 00:24:59,082
Sí.
352
00:25:05,332 --> 00:25:07,501
[Panqueque de kimchi]
353
00:25:07,582 --> 00:25:09,581
[Pastel de pescado salteado]
354
00:25:19,115 --> 00:25:20,115
¿Qué haces, papá?
355
00:25:24,865 --> 00:25:25,985
Nada especial.
356
00:25:26,066 --> 00:25:27,111
Ya veo.
357
00:25:27,192 --> 00:25:29,114
Voy a limpiar la casa.
358
00:25:30,632 --> 00:25:31,632
Bien, adelante.
359
00:25:40,165 --> 00:25:41,647
[Costillas estofadas]
360
00:25:44,915 --> 00:25:46,335
[Cómo se hace]
361
00:25:46,415 --> 00:25:47,664
[Condimentos]
362
00:25:52,698 --> 00:25:53,698
[Guiso de pasta de frijoles]
363
00:25:54,448 --> 00:25:55,697
[Pastel de pescado salteado]
364
00:26:05,632 --> 00:26:07,192
[Informe de investigación
sobre Park Won-jong]
365
00:26:26,216 --> 00:26:27,452
[Informe sobre el caso de Cha Min-ho]
366
00:26:27,532 --> 00:26:29,014
[Informe sobre el caso
de Kim Myung-jae]
367
00:26:31,402 --> 00:26:32,468
[Informe sobre el caso
de Kim Myung-jae]
368
00:26:32,548 --> 00:26:34,781
[Informe de investigación]
369
00:26:39,689 --> 00:26:40,735
[Informe sobre el caso
de Cha Min-ho]
370
00:26:40,815 --> 00:26:42,297
[Reporte de investigación]
371
00:26:46,832 --> 00:26:48,392
[Reporte de investigación
sobre Park Won-jong]
372
00:26:50,582 --> 00:26:52,331
[Im Hyung-rak]
373
00:26:54,098 --> 00:26:56,331
[¿es su superior inmediato?]
374
00:27:06,382 --> 00:27:07,382
Dios.
375
00:27:14,898 --> 00:27:16,677
- ¿Estás cansada?
- ¡Oh! ¿Qué es esto?
376
00:27:16,758 --> 00:27:18,381
Obviamente, es café.
377
00:27:19,648 --> 00:27:20,648
¡Directora Choi!
378
00:27:21,098 --> 00:27:23,251
- Directora.
- ¿Qué pasa? ¿Has encontrado algo?
379
00:27:27,165 --> 00:27:28,965
Échale un vistazo a esto.
380
00:27:29,018 --> 00:27:31,000
- ¿Es una de las cuentas con nombre falso?
- Sí.
381
00:27:31,081 --> 00:27:32,351
[Kang Kyeong-ja]
382
00:27:32,432 --> 00:27:35,344
Se transfirieron 8.300 millones
a la cuenta de Kang Kyeong-ja.
383
00:27:35,992 --> 00:27:36,992
¿Quién es Kang Kyeong-ja?
384
00:27:38,182 --> 00:27:40,431
¿Qué hacen?
Vayan a averiguarlo.
385
00:27:40,682 --> 00:27:41,682
- Sí, señor.
- Sí, señor.
386
00:27:55,982 --> 00:27:57,582
Hemos descubierto
quién es Kang Kyeong-ja.
387
00:27:57,915 --> 00:27:59,214
¿Quién es?
388
00:28:10,505 --> 00:28:11,717
La suegra de Park Won-jong.
389
00:28:11,798 --> 00:28:12,798
[Kang Kyeong-ja]
390
00:28:14,578 --> 00:28:15,798
- Buen tiro.
- Aigoo.
391
00:28:18,815 --> 00:28:19,815
¿Y ahora qué?
392
00:28:20,315 --> 00:28:21,485
Hiciste un gran trabajo antes,
393
00:28:21,565 --> 00:28:23,064
pero este fue terrible.
394
00:28:24,082 --> 00:28:25,082
Dios.
395
00:28:25,582 --> 00:28:28,001
Ahora eres un acosador.
396
00:28:28,082 --> 00:28:29,082
¿Un acosador?
397
00:28:29,440 --> 00:28:31,081
Sabes que me agradas.
398
00:28:31,765 --> 00:28:34,458
He descubierto por qué eres
muy seguro de ti mismo.
399
00:28:36,115 --> 00:28:37,595
Vete si no quieres que te peguen.
400
00:28:39,115 --> 00:28:40,784
Tu suegra es muy rica.
401
00:28:40,865 --> 00:28:42,847
Vive con una pensión.
402
00:28:43,433 --> 00:28:44,782
- Basta de tonterías.
- Vamos.
403
00:28:45,632 --> 00:28:47,614
Invirtió más de ocho billones
de wones en acciones.
404
00:28:47,698 --> 00:28:49,864
Pero ella compró lo mejor
del mercado.
405
00:28:51,132 --> 00:28:52,631
Pero ese no es su dinero,
406
00:28:53,398 --> 00:28:55,381
- ¿cierto?
- Dios.
407
00:28:57,415 --> 00:28:58,835
Nadie se habría dado cuenta
408
00:28:58,915 --> 00:29:00,414
si hubieras devuelto el dinero
409
00:29:00,932 --> 00:29:02,164
tras obtener beneficios.
410
00:29:02,432 --> 00:29:04,664
Pero la información era falsa.
411
00:29:04,744 --> 00:29:07,102
Tomaste prestado el dinero
por poco tiempo
412
00:29:07,182 --> 00:29:08,868
pero perdiste demasiado.
Ahora estás en problemas.
413
00:29:08,948 --> 00:29:11,747
Ok.
Disfruta inventando historias.
414
00:29:13,965 --> 00:29:14,965
[Suegra]
415
00:29:16,215 --> 00:29:17,517
- ¿Hola?
- Won-jong.
416
00:29:17,598 --> 00:29:20,464
Recibí una citación del CIO.
417
00:29:20,715 --> 00:29:21,715
¿Qué es?
418
00:29:22,141 --> 00:29:23,902
Tu suegra está
pasando por muchas cosas
419
00:29:23,982 --> 00:29:24,982
por tu culpa.
420
00:29:27,998 --> 00:29:29,078
¿Me estás amenazando ahora?
421
00:29:29,998 --> 00:29:32,247
No, te estoy consolando.
422
00:29:33,765 --> 00:29:34,997
Tú eres la cola.
423
00:29:35,515 --> 00:29:37,295
Lo que queremos es el cuerpo.
424
00:29:37,765 --> 00:29:40,514
- El Señor Cha que se suicidó...
- ¿Suicidio?
425
00:29:41,782 --> 00:29:42,952
De todos modos,
me acuerdo del Señor Cha
426
00:29:43,032 --> 00:29:44,032
que se suicidó.
427
00:29:44,548 --> 00:29:45,548
Estoy preocupado por ti.
428
00:29:55,332 --> 00:29:56,332
Buen tiro.
429
00:30:29,898 --> 00:30:30,898
Señor Park.
430
00:30:31,165 --> 00:30:32,647
¿Por qué estás aquí el fin de semana?
431
00:30:33,245 --> 00:30:35,727
Será mejor que devuelvas
8.3 billones de wones inmediatamente.
432
00:30:39,549 --> 00:30:40,549
Oye.
433
00:30:44,079 --> 00:30:46,368
Tenemos que enviar una declaración
provisional para este trimestre.
434
00:30:46,448 --> 00:30:47,585
Te dije que lo haría.
435
00:30:47,665 --> 00:30:50,197
Podemos ser rastreados por eso.
436
00:30:51,715 --> 00:30:53,447
No es de tu incumbencia, imbécil.
437
00:30:54,715 --> 00:30:55,715
Lárgate.
438
00:30:56,715 --> 00:30:57,715
¡Fuera!
439
00:31:05,729 --> 00:31:07,845
No, te estoy consolando.
440
00:31:08,515 --> 00:31:09,981
Tú eres la cola.
441
00:31:10,748 --> 00:31:12,231
Lo que queremos conseguir
es el cuerpo.
442
00:31:12,998 --> 00:31:15,264
- El Señor Cha que se suicidó...
- ¿Suicidio?
443
00:31:16,638 --> 00:31:18,924
De todos modos, me acuerdo del Señor Cha
que se suicidó.
444
00:31:19,298 --> 00:31:20,547
Estoy preocupado por ti.
445
00:31:22,082 --> 00:31:23,082
Maldita sea.
446
00:31:59,915 --> 00:32:01,147
[Kang Kyeong-ja]
447
00:32:01,915 --> 00:32:03,335
[Ganancias y pérdidas totales]
448
00:32:03,415 --> 00:32:04,664
Dios mío.
449
00:32:06,432 --> 00:32:07,432
Esto me está volviendo loco.
450
00:32:31,548 --> 00:32:32,718
¿La cuenta de su suegra?
451
00:32:32,798 --> 00:32:34,531
Sí, estoy seguro.
452
00:32:35,565 --> 00:32:36,605
¿Dónde está Park Won-jong ahora?
453
00:32:36,815 --> 00:32:38,797
Se quedó un rato en su oficina
y luego se fue.
454
00:32:46,832 --> 00:32:47,832
Puedes irte.
455
00:33:02,615 --> 00:33:03,615
Aigoo.
456
00:33:08,882 --> 00:33:10,114
¿Has visto a Lee Suk-gyu?
457
00:33:12,076 --> 00:33:13,107
Sí, lo vi.
458
00:33:13,188 --> 00:33:14,188
¿te dijo algo sospechoso?
459
00:33:16,398 --> 00:33:17,438
Por eso voy...
460
00:33:17,615 --> 00:33:18,647
a dar el primer paso
461
00:33:20,165 --> 00:33:21,397
¿Cómo qué?
462
00:33:23,682 --> 00:33:25,102
¿Te comentó algo?
463
00:33:25,182 --> 00:33:26,851
Nada. ¿Qué puede ser?
464
00:33:26,932 --> 00:33:28,018
Siempre es lo mismo.
465
00:33:28,099 --> 00:33:30,101
Sólo está estresado y nervioso.
466
00:33:30,182 --> 00:33:32,431
- Nada más.
- ¿Estás seguro? ¿Eso es todo?
467
00:33:33,198 --> 00:33:34,431
Sí, seguro.
468
00:33:35,698 --> 00:33:36,698
Señor Do.
469
00:33:38,318 --> 00:33:40,884
Gracias por conseguirme este taxi
470
00:33:40,965 --> 00:33:43,337
cuando hasta mi pequeña pensión
estaba embargada.
471
00:33:44,215 --> 00:33:46,135
Pero no me llames todo el tiempo.
472
00:33:46,215 --> 00:33:47,215
Por el amor de Dios.
473
00:33:47,482 --> 00:33:48,964
Te lo dije.
474
00:33:49,232 --> 00:33:51,464
Si quieres renunciar.
Te dejaré renunciar para siempre.
475
00:33:54,866 --> 00:33:56,130
¿Por qué dices eso otra vez?
476
00:33:56,211 --> 00:33:57,386
Eso no es lo que quiero decir.
477
00:33:57,467 --> 00:33:59,600
Me llamas tan a menudo,
que no puedo aceptar trabajos.
478
00:33:59,681 --> 00:34:00,684
[Director Ejecutivo]
479
00:34:00,765 --> 00:34:02,451
No tienes que hablar así.
480
00:34:02,532 --> 00:34:03,532
Hola, Señor Im.
481
00:34:13,484 --> 00:34:15,226
Busca a Park Won-jong y tráemelo.
482
00:34:15,307 --> 00:34:17,797
¿Te refieres al director jefe Park Won-jong?
483
00:34:18,315 --> 00:34:19,315
Ve por él ahora mismo.
484
00:34:19,565 --> 00:34:20,565
Sí, señor.
485
00:34:21,244 --> 00:34:23,064
Gracias por darme otra oportunidad.
486
00:34:28,098 --> 00:34:29,518
¿Qué debo hacer? ¿Me puedo ir?
487
00:34:29,598 --> 00:34:30,598
Dios.
488
00:34:33,980 --> 00:34:35,034
Kwang-cheol.
489
00:34:35,115 --> 00:34:38,552
Rastrea el teléfono de Park Won-jong,
tarjetas de crédito,
490
00:34:38,632 --> 00:34:39,632
y su auto ahora.
491
00:34:40,325 --> 00:34:41,631
No hagas preguntas.
492
00:34:42,398 --> 00:34:43,881
Es nuestra oportunidad
de volver al trabajo.
493
00:34:44,575 --> 00:34:46,074
Ven aquí ahora. Adiós.
494
00:34:58,215 --> 00:34:59,947
[Choo Dong-woo]
495
00:35:03,954 --> 00:35:04,967
Señor Park.
496
00:35:05,048 --> 00:35:06,728
Tienes prohibido salir del país.
497
00:35:07,998 --> 00:35:10,418
¿Ahora quieres matarme?
498
00:35:10,498 --> 00:35:11,997
Nosotros no lo hicimos.
499
00:35:13,015 --> 00:35:14,747
Te dije que estoy preocupado por ti.
500
00:35:15,765 --> 00:35:18,014
No es demasiado tarde.
Entrégate.
501
00:35:26,798 --> 00:35:28,531
[Terminal del aeropuerto]
502
00:35:32,565 --> 00:35:34,064
¡Maldición!
503
00:35:46,115 --> 00:35:47,115
¿Qué...?
504
00:36:02,052 --> 00:36:03,518
Todavía está en la terminal
del aeropuerto.
505
00:36:18,682 --> 00:36:19,682
¿Qué?
506
00:36:25,908 --> 00:36:26,908
¡Maldición!
507
00:36:31,732 --> 00:36:32,732
Dios.
508
00:36:38,174 --> 00:36:39,873
- Directora.
- ¿Sí?
509
00:36:40,748 --> 00:36:42,997
Jeong perdió a Park Won-jong.
510
00:36:43,551 --> 00:36:44,817
¿Qué? Nuestra contraparte
511
00:36:44,898 --> 00:36:47,202
debe estar buscándolo
desesperadamente también.
512
00:36:47,282 --> 00:36:49,967
Apagó su teléfono
y se escapó de nosotros.
513
00:36:50,048 --> 00:36:51,967
Le han prohibido salir
del país.
514
00:36:52,048 --> 00:36:54,218
Si lo atrapan,
puede que no seamos capaces de encontrarlo.
515
00:36:54,298 --> 00:36:55,531
No creo que confíe en nosotros.
516
00:38:08,498 --> 00:38:09,498
No tardará mucho.
517
00:38:10,998 --> 00:38:12,918
No vayas a ninguna parte.
Esperáme.
518
00:38:12,998 --> 00:38:15,014
¿Por qué debería hacerlo?
519
00:38:15,532 --> 00:38:16,702
No sé lo que estás haciendo,
520
00:38:16,782 --> 00:38:18,531
pero no me involucres en ello.
521
00:38:20,798 --> 00:38:22,031
Dije que me esperes.
522
00:38:26,815 --> 00:38:27,815
No sé nada.
523
00:38:30,582 --> 00:38:33,314
Tu tarifa es de 78.000 wones.
Recuerdálo.
524
00:38:36,332 --> 00:38:37,332
Por aquí.
525
00:39:05,898 --> 00:39:07,131
Habla Im Hyung-rak.
526
00:39:10,665 --> 00:39:12,147
Cometí un grave error, señor.
527
00:39:12,618 --> 00:39:13,618
Señor Park.
528
00:39:14,915 --> 00:39:15,915
¿Dónde estás?
529
00:39:25,965 --> 00:39:27,947
Debo haberme vuelto loco.
530
00:39:29,215 --> 00:39:31,981
Devolveré el dinero como sea.
531
00:39:32,465 --> 00:39:34,964
Todavía te sientes incómodo conmigo.
532
00:39:35,232 --> 00:39:36,232
Entiendo todo.
533
00:39:37,232 --> 00:39:38,352
No te preocupes. Sólo vuelve.
534
00:39:39,449 --> 00:39:41,214
¿Eso significa que...?
535
00:39:49,985 --> 00:39:52,514
¿realmente me perdonas?
536
00:39:55,532 --> 00:39:56,532
Por supuesto que sí.
537
00:39:58,298 --> 00:39:59,531
¿Estás seguro?
538
00:40:19,348 --> 00:40:21,080
Primero vuelve. Y luego hablaremos.
539
00:40:22,882 --> 00:40:23,882
Oh.
540
00:40:25,251 --> 00:40:26,251
Ya entiendo.
541
00:40:28,148 --> 00:40:29,381
Gracias.
542
00:40:31,415 --> 00:40:32,664
Regresaré pronto.
543
00:41:03,765 --> 00:41:04,765
Maldita sea.
544
00:41:08,282 --> 00:41:09,282
Maldita sea.
545
00:41:10,282 --> 00:41:11,282
Señor Do.
546
00:41:11,498 --> 00:41:13,781
Parece que mantuvo su teléfono encendido,
547
00:41:14,112 --> 00:41:15,361
y nos atrajo aquí.
548
00:41:16,298 --> 00:41:17,298
Entiendo.
549
00:41:20,619 --> 00:41:22,772
Por qué este maldito...
550
00:41:24,221 --> 00:41:25,937
Es hombre muerto cuando lo atrape.
551
00:41:51,415 --> 00:41:52,664
Bienvenido.
552
00:41:53,665 --> 00:41:55,164
Marido de la directora Choi Yeon-soo,
553
00:41:55,915 --> 00:41:57,164
Han Jung-hyun.
554
00:42:02,096 --> 00:42:03,562
Bienvenido.
555
00:42:04,330 --> 00:42:05,762
Marido de la directora Choi Yeon-soo,
556
00:42:06,580 --> 00:42:07,829
Han Jung-hyun.
557
00:42:09,326 --> 00:42:10,906
[Registros de investigación
de Park Won-jong]
558
00:42:11,346 --> 00:42:12,845
[Nombre: Park Won-young]
559
00:42:15,813 --> 00:42:17,095
¿Está la Directora Choi aquí?
560
00:42:19,613 --> 00:42:20,845
Ella fue a trabajar.
561
00:42:21,863 --> 00:42:23,095
¿En un fin de semana?
562
00:42:23,613 --> 00:42:24,862
Increíble.
563
00:42:25,613 --> 00:42:28,612
Déjame hacer una llamada
con el teléfono aquí.
564
00:42:29,130 --> 00:42:31,129
- ¿Qué pasa?
- Apúrate.
565
00:42:33,622 --> 00:42:34,855
Necesito hablar con ella.
566
00:42:35,446 --> 00:42:36,446
Date prisa.
567
00:42:48,240 --> 00:42:50,222
Hola, soy yo. No cuelgues.
568
00:42:50,780 --> 00:42:52,012
Alguien vino a la casa.
569
00:42:56,796 --> 00:42:58,029
Soy Park Won-jong.
570
00:43:00,313 --> 00:43:01,779
Ven a mi oficina.
571
00:43:02,813 --> 00:43:04,295
No querrás verme muerto.
572
00:43:05,313 --> 00:43:07,000
Im Hyung-rak puso a todos
sus hombres a buscarme.
573
00:43:07,080 --> 00:43:08,812
Probablemente también estén allí.
574
00:43:08,892 --> 00:43:12,329
Espera, ¿el Señor Im está tratando
de matarte?
575
00:43:13,080 --> 00:43:14,500
Si no, no estaría aquí.
576
00:43:14,580 --> 00:43:17,266
¿Está él detrás del asesinato
de Cha Min-ho?
577
00:43:17,346 --> 00:43:18,595
¿Qué...?
578
00:43:19,019 --> 00:43:20,096
¿Realmente no lo sabes?
579
00:43:21,613 --> 00:43:23,033
El fondo de la campaña electoral
de Kim Myung-jae...
580
00:43:23,113 --> 00:43:24,633
No es momento para una entrevista
telefónica.
581
00:43:27,630 --> 00:43:28,862
Enviaré a la policía allí.
582
00:43:28,943 --> 00:43:30,623
Que... Mira.
583
00:43:31,474 --> 00:43:33,456
Im Hyung-rak tiene
influencia en la policía también.
584
00:43:33,840 --> 00:43:35,339
Entonces enviaré a mi gente.
585
00:43:36,896 --> 00:43:40,338
¿Estás segura de que quieres
atrapar a Im Hyung-rak?
586
00:43:40,419 --> 00:43:41,450
Sí.
587
00:43:41,530 --> 00:43:42,629
Ok.
588
00:43:43,913 --> 00:43:44,913
Entonces voy a...
589
00:43:48,063 --> 00:43:49,812
La pistola humeante. (Evidencia)
590
00:43:49,963 --> 00:43:51,429
Yo sé dónde está.
591
00:43:51,946 --> 00:43:53,306
Si quieres atrapar a Im Hyung-rak,
592
00:43:53,696 --> 00:43:55,116
la necesitarás.
593
00:43:55,196 --> 00:43:56,196
¿Qué pasa?
594
00:43:56,446 --> 00:43:58,133
Entonces solicitaré una orden
de registro ahora.
595
00:43:58,213 --> 00:43:59,366
No empieces.
596
00:43:59,447 --> 00:44:01,964
Si sigues ese maldito procedimiento
no conseguirás nada.
597
00:44:02,213 --> 00:44:03,383
Sin seguir esos pasos,
598
00:44:03,463 --> 00:44:06,149
lo que me des no funcionará
como prueba.
599
00:44:06,230 --> 00:44:07,230
Hey.
600
00:44:07,480 --> 00:44:08,979
¿No sabes quién es Im Hyung-rak?
601
00:44:09,496 --> 00:44:11,479
¿No sabes qué clase de persona es?
602
00:44:13,263 --> 00:44:14,995
Ella no lo entiende.
603
00:44:17,013 --> 00:44:18,512
El CIO tampoco tiene remedio.
604
00:44:26,016 --> 00:44:27,029
Se acaba de ir.
605
00:44:27,129 --> 00:44:28,779
No debemos dejarlo ir.
606
00:44:28,860 --> 00:44:29,860
Lo sé.
607
00:44:32,046 --> 00:44:33,046
Me pondré en contacto contigo.
608
00:44:33,296 --> 00:44:35,295
[Laboratorio de bicicletas de Han]
609
00:44:47,759 --> 00:44:48,759
Entra.
610
00:44:49,830 --> 00:44:50,830
¿Por qué?
611
00:44:51,080 --> 00:44:52,829
Entra primero y luego hablamos.
612
00:44:55,846 --> 00:44:57,079
Esa pistola humeante.
613
00:44:57,596 --> 00:44:58,845
Búscala conmigo.
614
00:45:00,113 --> 00:45:01,113
¿Por qué debería?
615
00:45:01,302 --> 00:45:03,268
Im Hyung-rak debe ser capturado
para que tú sobrevivas.
616
00:45:09,646 --> 00:45:10,646
¿Y tú?
617
00:45:10,913 --> 00:45:12,395
Im Hyung-rak debe ser capturado
618
00:45:12,913 --> 00:45:14,662
para que yo viva como Han Jung-hyun.
619
00:45:42,193 --> 00:45:44,426
Señor Do, Lee Suk-gyu está aquí.
620
00:45:46,076 --> 00:45:48,075
¿Qué intentas hacer?
621
00:45:53,530 --> 00:45:54,530
¿Park Won-young?
622
00:45:55,530 --> 00:45:56,530
Señor Do.
623
00:45:57,157 --> 00:45:59,012
Lee Suk-gyu está aquí con Park Won-jong.
624
00:45:59,280 --> 00:46:00,280
¿Qué?
625
00:46:01,030 --> 00:46:03,029
No dejes que ese idiota se escape.
626
00:46:24,463 --> 00:46:25,463
Dios.
627
00:46:32,146 --> 00:46:36,129
Señor Im, Park Won-jong acaba de
aparecer en tu casa de Nonhyun.
628
00:46:37,269 --> 00:46:39,018
La tablet, ¡ese loco de mierda!
629
00:46:41,146 --> 00:46:42,895
¡Ese hijo de perra!
630
00:46:44,430 --> 00:46:46,662
Sí, les dije que no lo dejaran escapar.
631
00:46:47,180 --> 00:46:48,929
No te preocupes.
632
00:46:53,446 --> 00:46:55,179
[NIS]
633
00:47:00,963 --> 00:47:03,495
Dios, ¿qué es esa tablet?
634
00:47:06,513 --> 00:47:09,495
Acelera ya. Conduce más rápido.
635
00:47:10,013 --> 00:47:10,933
Estamos en zona escolar.
636
00:47:11,013 --> 00:47:11,933
Ya conoces el límite de velocidad.
637
00:47:12,013 --> 00:47:13,853
¿Y si tenemos un accidente?
638
00:47:14,280 --> 00:47:16,762
Señor Do, Hyun-pil no contesta
su teléfono.
639
00:47:18,563 --> 00:47:20,045
Dios.
640
00:47:49,566 --> 00:47:51,315
Por favor, introduzca
la huella digital.
641
00:48:03,196 --> 00:48:05,679
Por la gloria infinita
de la nación y del pueblo.
642
00:48:06,170 --> 00:48:07,170
Confirmado.
643
00:48:32,484 --> 00:48:33,484
Vámonos.
644
00:48:37,500 --> 00:48:39,233
Dios.
645
00:48:45,000 --> 00:48:46,249
Okay.
646
00:49:28,634 --> 00:49:30,537
¿A dónde han ido estos tipos?
647
00:49:30,617 --> 00:49:32,349
Dios.
648
00:49:33,489 --> 00:49:34,721
Lee Suk-gyu.
649
00:49:34,960 --> 00:49:37,799
Park Won-jong vino con Lee Suk-gyu
y se llevó la tablet.
650
00:49:39,150 --> 00:49:40,150
Maldición.
651
00:49:47,417 --> 00:49:48,417
Mierda.
652
00:49:50,167 --> 00:49:53,399
Estos imbéciles deben dirigirse
al CIO.
653
00:49:53,667 --> 00:49:55,087
Apúrate y prepara los autos.
654
00:49:55,167 --> 00:49:56,183
Sí, señor.
655
00:49:57,200 --> 00:49:59,433
Oye, ¿qué haces aquí?
656
00:50:00,200 --> 00:50:01,433
Sal rápido.
657
00:50:10,234 --> 00:50:12,716
Si no podemos encontrar esa tablet,
todo habrá terminado.
658
00:50:12,967 --> 00:50:15,153
Nuestra vida
depende de su vida ¿de acuerdo?
659
00:50:15,234 --> 00:50:16,716
- Sí, señor.
- Sí, señor.
660
00:50:18,500 --> 00:50:19,733
Oye.
661
00:50:20,250 --> 00:50:21,250
Señor Do.
662
00:50:21,500 --> 00:50:23,572
No puedes irte así después de hacerme
trabajar conmigo como un animal.
663
00:50:23,653 --> 00:50:24,759
Dame 100,000 wones al menos.
664
00:50:24,840 --> 00:50:26,470
¿No entiendes la situación?
665
00:50:26,550 --> 00:50:28,033
Todo el mundo está a punto de caer ahora.
666
00:50:28,300 --> 00:50:30,800
Oye, rastrea el teléfono de
de Lee Suk-gyu.
667
00:50:31,219 --> 00:50:32,219
Apártate.
668
00:50:32,300 --> 00:50:33,970
- Vamos rápido.
- Date prisa.
669
00:50:34,050 --> 00:50:35,299
Bien, apresurémonos.
670
00:50:54,634 --> 00:50:55,866
[Señor Oh]
671
00:50:56,507 --> 00:50:57,513
¿Dónde estás ahora?
672
00:50:57,594 --> 00:50:58,537
¿Qué pasa?
673
00:50:58,617 --> 00:51:00,116
¿Te llevaste la tablet?
674
00:51:04,900 --> 00:51:06,133
¿Cómo lo supiste?
675
00:51:07,617 --> 00:51:08,633
Escúchame.
676
00:51:09,150 --> 00:51:10,633
Do Young-geol va detrás de ti.
677
00:51:11,350 --> 00:51:12,510
Sabes lo que quiero decir, ¿verdad?
678
00:51:13,336 --> 00:51:14,888
Está rastreando
tu teléfono y tu auto,
679
00:51:14,969 --> 00:51:16,881
así que abandona tu auto
y apaga tu teléfono.
680
00:51:16,962 --> 00:51:19,399
- No tengo tiempo para eso.
- Sólo escúchame.
681
00:51:20,417 --> 00:51:23,666
Tienes que evitar que te rastreen.
Tiene un arma.
682
00:51:24,934 --> 00:51:26,433
Iré a recogerte. ¿Dónde estás?
683
00:51:55,800 --> 00:51:57,533
Está aquí. Vamos.
684
00:52:25,100 --> 00:52:27,349
Necesito un teléfono.
685
00:52:28,367 --> 00:52:29,367
¿Por qué?
686
00:52:30,367 --> 00:52:31,849
Antes de reunirme con
la Directora Choi,
687
00:52:32,117 --> 00:52:33,366
quiero negociar un poco.
688
00:52:37,134 --> 00:52:38,574
Señor Oh, ¿Puedes prestarle
tu teléfono?
689
00:52:38,884 --> 00:52:39,884
Sí.
690
00:52:40,450 --> 00:52:41,878
- Tu teléfono está apagado, ¿verdad?
- Sí.
691
00:52:42,150 --> 00:52:43,383
Toma.
692
00:52:48,417 --> 00:52:49,417
Soy yo.
693
00:52:50,543 --> 00:52:51,586
¿Cómo te fue?
694
00:52:51,667 --> 00:52:52,667
Espera.
695
00:52:56,950 --> 00:52:57,950
Directora.
696
00:52:58,700 --> 00:53:00,589
Arriesgué mi vida para conseguirlo.
697
00:53:00,950 --> 00:53:02,433
¿Qué vas a hacer tú por mí?
698
00:53:03,950 --> 00:53:05,670
Si cooperas con la investigación.
699
00:53:05,750 --> 00:53:07,199
Te ayudaremos en tu sentencia.
700
00:53:07,467 --> 00:53:08,966
¿Qué estás diciendo, ayudar?
701
00:53:09,234 --> 00:53:10,234
Dios.
702
00:53:10,484 --> 00:53:12,154
¿Es todo lo que puedes ofrecer a cambio
703
00:53:12,234 --> 00:53:13,983
de pruebas por valor de
370 mil millones de wons?
704
00:53:15,750 --> 00:53:16,983
Pásame a Jung-hyun.
705
00:53:20,767 --> 00:53:21,767
Toma.
706
00:53:24,017 --> 00:53:25,749
Sí, ¿el punto medio?
707
00:53:26,767 --> 00:53:28,016
¿Dónde?
708
00:53:28,267 --> 00:53:29,616
Muy bien.
709
00:53:32,050 --> 00:53:32,783
Señor Oh.
710
00:53:33,050 --> 00:53:34,050
Oh.
711
00:53:59,617 --> 00:54:00,849
Maldita sea.
712
00:54:03,134 --> 00:54:04,866
¿Cómo sabían que debían abandonar
el auto?
713
00:54:05,884 --> 00:54:07,366
Su teléfono también está apagado.
714
00:54:10,102 --> 00:54:12,835
Oh Pil-jae, ese viejo loco.
715
00:54:35,467 --> 00:54:36,637
Dios, mira a ese tipo.
716
00:54:36,717 --> 00:54:37,899
Ni siquiera mira al frente.
717
00:54:39,250 --> 00:54:40,483
¿Qué? ¡Oye!
718
00:54:48,267 --> 00:54:49,267
¡Oye!
719
00:54:49,767 --> 00:54:50,999
Maldita sea.
720
00:55:11,334 --> 00:55:12,334
¿Que...?
721
00:55:13,084 --> 00:55:14,084
¿Lo perdimos?
722
00:55:14,600 --> 00:55:15,600
Maldición.
723
00:55:16,436 --> 00:55:17,669
Esto es malo.
724
00:55:18,100 --> 00:55:19,299
¿A dónde vas?
725
00:55:20,617 --> 00:55:21,849
Maldición.
726
00:55:38,167 --> 00:55:41,149
Aquí. Justo afuera de esa calle,
veremos el taxi.
727
00:55:53,450 --> 00:55:54,916
Rata.
728
00:55:57,200 --> 00:55:58,870
¿Qué? Dios, suéltame.
729
00:55:58,950 --> 00:56:00,120
Suéltalo.
730
00:56:00,200 --> 00:56:01,433
Oye.
731
00:56:02,217 --> 00:56:03,699
Cuánto tiempo sin vernos.
732
00:56:04,717 --> 00:56:05,717
Señor Park...
733
00:56:05,984 --> 00:56:07,216
Won-jong.
734
00:56:08,580 --> 00:56:11,079
¿Por qué te molestaste en huir?
735
00:56:14,500 --> 00:56:16,233
¿Esto es todo?
736
00:56:16,500 --> 00:56:17,500
Sí.
737
00:56:18,000 --> 00:56:19,000
Señor Do.
738
00:56:19,817 --> 00:56:21,249
Si vamos a Suiza con él,
739
00:56:22,267 --> 00:56:23,683
podemos retirar 370 mil millones
de wones.
740
00:56:23,767 --> 00:56:24,767
Oh.
741
00:56:25,267 --> 00:56:26,499
Ustedes y yo...
742
00:56:27,017 --> 00:56:28,957
podemos ir juntos a Suiza
743
00:56:29,017 --> 00:56:30,516
y compartirnos el dinero.
744
00:56:32,284 --> 00:56:33,284
Oye.
745
00:56:34,284 --> 00:56:36,720
- Digamos que tomo el dinero.
- Sí.
746
00:56:36,800 --> 00:56:38,720
¿Por qué iba a compartirlo contigo?
747
00:56:38,800 --> 00:56:40,799
Si tuviera que hacerlo,
lo haría solo.
748
00:56:41,943 --> 00:56:44,442
No seas ridículo.
749
00:56:46,067 --> 00:56:47,067
¿Qué?
750
00:56:47,567 --> 00:56:49,299
¿Qué?
751
00:56:49,534 --> 00:56:50,504
¿Qué es esto?
752
00:56:50,584 --> 00:56:52,104
["Guía de restaurantes famosos de Seúl"]
753
00:57:05,238 --> 00:57:06,037
["Guía de restaurantes famosos de Seúl"]
754
00:57:06,117 --> 00:57:07,287
Tú, estúpido...
755
00:57:07,367 --> 00:57:09,804
Ouch, Señor Do. Espera.
756
00:57:09,884 --> 00:57:11,304
- ¿Qué, guía de restaurantes?
- No.
757
00:57:11,384 --> 00:57:13,133
No es este, señor Do.
758
00:57:17,400 --> 00:57:18,633
[Día libre]
759
00:57:20,417 --> 00:57:21,417
Cielos.
760
00:57:27,634 --> 00:57:28,666
¿Qué debemos hacer?
761
00:57:36,184 --> 00:57:37,416
¿Qué?
762
00:57:40,200 --> 00:57:41,200
Tú...
763
00:57:42,066 --> 00:57:43,565
¿Sabías que iba a hacer eso?
764
00:57:44,450 --> 00:57:45,450
Supongo que sí.
765
00:57:46,450 --> 00:57:47,450
Vámonos.
766
00:57:50,450 --> 00:57:51,450
[Día libre]
767
00:58:29,800 --> 00:58:31,049
[Día libre]
768
00:58:32,817 --> 00:58:33,817
Gracias.
769
00:58:35,067 --> 00:58:37,049
No hay problema. Cuídate.
770
00:58:39,584 --> 00:58:40,584
Adiós.
771
00:59:03,417 --> 00:59:04,417
Suk-gyu.
772
00:59:18,467 --> 00:59:19,467
Lo siento.
773
00:59:19,950 --> 00:59:22,949
Te dije que no confiaras en nadie.
774
00:59:43,817 --> 00:59:44,999
Señor Han.
775
00:59:46,017 --> 00:59:47,266
Señor Han.
776
00:59:50,550 --> 00:59:51,766
Señor Han.
777
00:59:52,534 --> 00:59:54,266
¿Estás despierto?
778
00:59:57,584 --> 00:59:58,584
Yeon-soo.
779
00:59:58,834 --> 01:00:00,066
Dios mío.
780
01:00:05,450 --> 01:00:08,083
¿Qué está pasando?
781
01:00:09,600 --> 01:00:10,833
¿Qué pasó?
782
01:00:12,350 --> 01:00:13,350
Lo siento.
783
01:00:13,867 --> 01:00:16,599
Te dije que no confiaras en nadie.
784
01:00:21,952 --> 01:00:23,185
Lo perdí.
785
01:00:25,917 --> 01:00:27,586
¿Estás diciendo que un tipo vino
786
01:00:27,667 --> 01:00:30,666
y robó esa tablet, la prueba crucial?
787
01:00:31,184 --> 01:00:32,666
¿Viste quién fue?
788
01:00:45,250 --> 01:00:46,250
Dios mío.
789
01:00:52,267 --> 01:00:54,016
Estás sangrando.
790
01:00:57,067 --> 01:01:00,066
Apurémonos a ir al hospital
primero. Dios.
791
01:01:01,317 --> 01:01:02,549
Estoy bien.
792
01:01:16,650 --> 01:01:18,383
Dios mío.
793
01:01:25,667 --> 01:01:26,933
[Taxi]
794
01:01:46,500 --> 01:01:48,233
[Llamada entrante]
795
01:01:53,258 --> 01:01:54,292
¿Hola?
796
01:01:54,500 --> 01:01:55,999
Señor Oh, soy Im Hyung-rak.
797
01:01:57,267 --> 01:01:58,499
¿Quién...?
798
01:02:00,136 --> 01:02:01,783
Sí, habla Oh Pil-jae.
799
01:02:02,096 --> 01:02:04,595
Tráeme lo que Lee Suk-gyu tomó.
800
01:02:05,300 --> 01:02:07,299
No entiendo a qué te refieres.
801
01:02:07,400 --> 01:02:10,299
Tráemelo y serás recompensado.
Si no,
802
01:02:12,067 --> 01:02:13,549
morirás.
803
01:02:16,334 --> 01:02:17,334
¿Hola?
804
01:03:13,000 --> 01:03:14,233
Hace tiempo que no te veo.
805
01:03:14,750 --> 01:03:16,233
No esperaba verte así.
806
01:03:22,267 --> 01:03:23,516
Ah, sí.
807
01:03:30,550 --> 01:03:32,283
¿Es esto lo que buscabas?
808
01:03:34,567 --> 01:03:37,749
Supongo que es bastante valioso.
809
01:03:39,067 --> 01:03:40,737
[Introduzca el código de acceso]
810
01:03:40,817 --> 01:03:42,754
[Cuenta]
811
01:03:42,834 --> 01:03:44,833
[Total]
812
01:03:51,634 --> 01:03:54,883
Señor Oh, sigue trabajando duro
en tu vida de esta manera.
813
01:03:55,666 --> 01:03:57,692
- ¿Perdón?
- Eso es todo lo que debes hacer.
814
01:03:59,606 --> 01:04:01,967
Oh, entiendo. Sí.
815
01:04:03,733 --> 01:04:05,215
Por cierto...
816
01:04:07,391 --> 01:04:08,403
¿Qué?
817
01:04:08,484 --> 01:04:12,603
Me pregunto sobre la recompensa
que has mencionado antes.
818
01:04:12,871 --> 01:04:14,603
Entiendo.
819
01:04:14,684 --> 01:04:16,933
Sí, claro.
820
01:04:42,267 --> 01:04:43,499
¿No es esto suficiente?
821
01:04:46,800 --> 01:04:48,049
Bueno,
822
01:04:49,406 --> 01:04:51,846
incluso cuando recoges dinero
en efectivo en la calle.
823
01:04:53,302 --> 01:04:54,785
Teniendo en cuenta la ética
profesional...
824
01:04:55,100 --> 01:04:56,333
Dios mío.
825
01:04:58,117 --> 01:05:00,020
Tú mismo lo estabas buscando.
826
01:05:00,100 --> 01:05:01,849
Así que esa cosa debe ser
bastante importante.
827
01:05:13,917 --> 01:05:15,399
Dios.
828
01:05:50,500 --> 01:05:55,983
Señor Oh, tienes ideas y recuerdos
muy peligrosos en tu cabeza.
829
01:05:59,166 --> 01:06:02,249
Supongo que deberías eliminarlas
inmediatamente.
830
01:06:04,017 --> 01:06:05,499
Sí, por supuesto.
831
01:06:08,435 --> 01:06:09,454
Las eliminaré.
832
01:06:09,534 --> 01:06:11,033
¿Puedo confiar en ti?
833
01:06:12,050 --> 01:06:13,050
Por supuesto.
834
01:06:13,800 --> 01:06:15,720
Bueno, no hay nada que eliminar
porque no sé nada.
835
01:06:15,800 --> 01:06:16,800
Si no borras
836
01:06:16,881 --> 01:06:18,783
tus ideas y recuerdos por completo,
837
01:06:22,817 --> 01:06:26,229
lo haré yo mismo en cualquier
momento.
838
01:06:29,334 --> 01:06:31,066
¿Entiendes
839
01:06:33,334 --> 01:06:34,983
lo qué quiero decir?
840
01:06:37,367 --> 01:06:38,583
Sí.
841
01:06:39,600 --> 01:06:40,833
Bien.
842
01:06:41,867 --> 01:06:43,349
Ya puedes irte.
843
01:06:51,134 --> 01:06:52,366
Señor Oh.
844
01:07:00,150 --> 01:07:01,383
La compensación.
845
01:07:02,150 --> 01:07:03,383
Llévate esto.
846
01:07:41,767 --> 01:07:43,249
Maldición.
847
01:07:46,784 --> 01:07:49,766
¿Qué he hecho, Suk-gyu?
848
01:07:57,593 --> 01:07:59,075
[Director Ejecutivo]
849
01:08:08,876 --> 01:08:09,876
Señor Im.
850
01:08:10,626 --> 01:08:12,109
Lo siento.
851
01:08:13,626 --> 01:08:15,625
Pero tú sabes.
852
01:08:16,393 --> 01:08:18,062
Ese dinero... Tu dinero.
853
01:08:18,143 --> 01:08:20,563
Dupliqué la cantidad para ti.
854
01:08:20,643 --> 01:08:23,226
¿Mi dinero? ¿Dijiste mi dinero?
855
01:08:23,393 --> 01:08:24,642
Sí, señor.
856
01:08:24,893 --> 01:08:26,142
Si me perdonas.
857
01:08:26,410 --> 01:08:27,410
Lo haré
858
01:08:27,910 --> 01:08:28,910
tres veces... No,
859
01:08:29,579 --> 01:08:32,329
más de 4 veces esa cantidad, señor.
860
01:08:32,410 --> 01:08:33,410
¡Oye, idiota!
861
01:08:33,926 --> 01:08:37,863
Ese dinero fue el capital inicial para reconstruir
este país que se derrumba.
862
01:08:37,943 --> 01:08:40,130
¡Has malgastado el precioso
dinero de los impuestos del pueblo!
863
01:08:40,210 --> 01:08:42,459
Parásito.
864
01:08:48,226 --> 01:08:49,226
Me aseguraré...
865
01:08:50,243 --> 01:08:52,475
de restablecerlo.
866
01:08:52,909 --> 01:08:54,429
Gastaré toda mi fortuna
si es necesario,
867
01:08:54,510 --> 01:08:58,163
y me aseguraré de regrersarlo, señor.
868
01:08:58,243 --> 01:08:59,492
En tu próxima vida,
869
01:09:01,260 --> 01:09:03,009
sé un patriota.
870
01:09:03,510 --> 01:09:04,510
Señor Do.
871
01:09:08,526 --> 01:09:09,446
Sí, señor.
872
01:09:09,526 --> 01:09:11,275
Como dije, haz que firme el papel
873
01:09:11,776 --> 01:09:12,776
y déjalo ahí.
874
01:09:15,060 --> 01:09:17,542
Bien, entiendo.
875
01:09:19,043 --> 01:09:21,746
No. No, Señor Im.
876
01:09:21,826 --> 01:09:23,230
- Quédate quieto, idiota.
- ¡No!
877
01:09:23,310 --> 01:09:24,246
¡No te muevas!
878
01:09:24,326 --> 01:09:26,246
Señor Do, perdóname.
879
01:09:26,326 --> 01:09:27,996
- Eres un idiota.
- Señor Do, por favor.
880
01:09:28,076 --> 01:09:29,246
- Firma el papel.
- Por favor.
881
01:09:29,326 --> 01:09:30,496
No.
882
01:09:30,576 --> 01:09:31,763
- No puedo.
- Firma.
883
01:09:31,843 --> 01:09:32,843
- No puedo.
- Maldita sea.
884
01:09:33,593 --> 01:09:37,963
El Señor Im quiere que te hagamos firmar
la declaración escrita y después te vas.
885
01:09:38,860 --> 01:09:39,860
¿La declaración escrita?
886
01:09:40,669 --> 01:09:41,901
¿De verdad?
887
01:09:42,110 --> 01:09:43,280
Tú maldito...
888
01:09:43,360 --> 01:09:45,480
Si tuviéramos que matarte,
ya lo habríamos hecho.
889
01:09:46,376 --> 01:09:47,376
Hazlo rápido.
890
01:09:48,876 --> 01:09:49,876
Oh.
891
01:09:50,478 --> 01:09:51,478
Esta bien.
892
01:09:51,893 --> 01:09:53,142
Lo he entendido.
893
01:09:53,643 --> 01:09:55,392
Lo firmaré.
894
01:09:58,176 --> 01:10:00,909
[Park Won-jong]
895
01:10:06,943 --> 01:10:08,442
Ya está.
896
01:10:09,210 --> 01:10:10,210
Vámonos.
897
01:10:13,976 --> 01:10:14,976
Espera.
898
01:10:17,112 --> 01:10:18,345
¿Será hoy
899
01:10:19,226 --> 01:10:20,975
la última vez que lo veamos?
900
01:10:22,155 --> 01:10:23,905
- Sí.
- Eso no servirá.
901
01:10:24,396 --> 01:10:27,395
Entonces será molesto.
902
01:10:29,010 --> 01:10:30,242
Señor Do.
903
01:10:30,760 --> 01:10:32,242
- Señor Do.
- ¿Qué fue otra vez?
904
01:10:33,180 --> 01:10:35,179
¿Me estoy muriendo de hambre?
905
01:10:35,260 --> 01:10:36,759
¿No estamos en la misma liga?
906
01:10:37,163 --> 01:10:38,412
No debería hacerme el listo
907
01:10:38,526 --> 01:10:40,259
¿y hacer lo que me dicen?
908
01:10:40,776 --> 01:10:43,025
¿Sólo hago lo que me dicen?
909
01:10:47,293 --> 01:10:49,025
Tengo hambre. Vamos a comer.
910
01:10:49,310 --> 01:10:50,542
Ok.
911
01:12:41,476 --> 01:12:42,709
Dios.
912
01:12:43,226 --> 01:12:45,225
Eres realmente un profesional.
913
01:12:46,760 --> 01:12:48,663
No me imaginaba que estaría aquí sentado,
914
01:12:48,743 --> 01:12:51,242
¿cómo me has encontrado?
915
01:12:57,026 --> 01:12:58,259
¿Por qué, quieres matarme?
916
01:13:00,026 --> 01:13:03,009
¿No tienes curiosidad?
917
01:13:03,793 --> 01:13:05,775
Del por qué te traicioné.
918
01:13:09,979 --> 01:13:12,728
Cualquiera puede hacerlo por dinero.
919
01:13:17,843 --> 01:13:20,325
Adivina cuánto recibí por traicionarte.
920
01:13:26,876 --> 01:13:28,125
Esto.
921
01:13:28,393 --> 01:13:30,125
El precio por traicionarte.
922
01:13:35,660 --> 01:13:38,175
Maldita sea. Siempre soy uno de
los que se deja engañar.
923
01:13:39,426 --> 01:13:40,659
Golpéame.
924
01:13:41,960 --> 01:13:43,975
Estoy listo, así que golpéame.
925
01:13:45,743 --> 01:13:47,442
¡Hazlo ya!
926
01:14:04,043 --> 01:14:05,043
Gracias
927
01:14:06,060 --> 01:14:07,542
por todo lo que hiciste por mí.
928
01:14:09,326 --> 01:14:10,326
Suk-gyu.
929
01:14:25,543 --> 01:14:27,109
Gracias.
930
01:14:42,098 --> 01:14:44,331
Parece que Park Won-jong ha filtrado
931
01:14:44,926 --> 01:14:46,646
algo más que la tablet.
932
01:14:47,962 --> 01:14:49,659
¿Perdón? ¿Qué podría ser eso?
933
01:14:49,740 --> 01:14:51,949
La lista de cuentas con nombres prestados
para el proyecto "El Aceite de la Viuda"
934
01:14:53,139 --> 01:14:55,371
Estoy seguro de que Choi Yeon-soo
tiene la lista.
935
01:14:56,960 --> 01:14:58,192
Era la copia original
936
01:14:58,473 --> 01:15:00,705
que conseguí y te traje.
937
01:15:02,026 --> 01:15:04,119
Subestimamos a Lee Suk-gyu.
938
01:15:06,476 --> 01:15:07,528
Lo siento, señor.
939
01:15:07,609 --> 01:15:09,842
Incluso vino aquí con Park Won-jong.
940
01:15:10,726 --> 01:15:11,830
Déjalo en nuestras manos.
941
01:15:11,911 --> 01:15:13,751
Lo manejaremos sin cometer
ningún error...
942
01:15:15,493 --> 01:15:16,663
Buen trabajo.
943
01:15:16,743 --> 01:15:17,992
- ¿Perdón?
- Puedes irte.
944
01:15:20,260 --> 01:15:21,260
Sí, señor.
945
01:15:22,010 --> 01:15:23,010
Señor Im...
946
01:15:34,576 --> 01:15:37,809
[El puerto de pesca está abierto]
947
01:16:02,393 --> 01:16:05,592
[Caballa a las brasas]
948
01:16:07,910 --> 01:16:10,625
[Ingredientes: dos caballas]
949
01:16:19,943 --> 01:16:20,943
Papá, ¿qué haces?
950
01:16:21,943 --> 01:16:23,175
Caballas a las brasas.
951
01:16:25,956 --> 01:16:27,438
Pero, ¿por qué escribes esto?
952
01:16:27,960 --> 01:16:29,146
Caballa a las brasas, cerdo picante.
953
01:16:29,226 --> 01:16:30,942
Ya conoces todas las recetas.
954
01:16:36,510 --> 01:16:39,492
Últimamente se me olvida.
955
01:16:40,260 --> 01:16:41,260
Estás mintiendo.
956
01:16:42,552 --> 01:16:45,268
Se que me quieres,
y eso no es una mentira.
957
01:16:45,760 --> 01:16:47,492
Lo dijiste cuando estaba dormido.
958
01:16:50,043 --> 01:16:52,259
Cuando dije que te quería,
959
01:16:53,875 --> 01:16:55,108
no estaba mintiendo.
960
01:16:56,560 --> 01:16:57,792
Cuando dije
961
01:16:58,310 --> 01:17:00,042
que quería a tu madre y a Seung-mi,
962
01:17:02,310 --> 01:17:03,792
no estaba mintiendo.
963
01:17:07,582 --> 01:17:08,606
Pero...
964
01:17:09,710 --> 01:17:11,825
"Siento haber mentido.
965
01:17:12,102 --> 01:17:13,269
Lo siento."
966
01:17:14,343 --> 01:17:16,325
¿Y por qué escribes esto ahora?
967
01:17:20,155 --> 01:17:21,148
Eso es...
968
01:17:21,229 --> 01:17:22,476
¿Piensas irte a alguna parte?
969
01:17:24,610 --> 01:17:26,592
¿Te vas a algún sitio
porque mamá te odia?
970
01:17:28,860 --> 01:17:29,860
Seung-goo.
971
01:17:58,943 --> 01:18:01,130
Ven aquí. Siéntate.
972
01:18:01,210 --> 01:18:02,942
Buen perro.
973
01:18:20,493 --> 01:18:21,725
¿Qué pasa, Bo-ri?
974
01:19:28,555 --> 01:19:35,991
[Subtítulos en inglés por K-Plus Asia,
transcritos por TTEOKBOKKIsubs]
975
01:19:36,555 --> 01:19:43,991
[Una traducción de Susy].
976
01:19:44,000 --> 01:19:51,991
[Corrección, tiempos y música
por Choi Ha Young]
977
01:19:53,244 --> 01:19:55,544
[El hombre que estaba estrangulando
a Tae-yeol.]
978
01:19:55,625 --> 01:19:56,730
[¿Quién es?]
979
01:19:56,810 --> 01:19:58,964
[- Im Hyung-rak.
- ¿Im Hyung-rak?]
980
01:19:59,044 --> 01:20:00,835
[No podré transmitir
tus últimas palabras,]
981
01:20:00,915 --> 01:20:02,329
[pero sigue diciendo lo que quieras.]
982
01:20:02,410 --> 01:20:04,882
[No voy a dejar que me mates.]
983
01:20:05,643 --> 01:20:07,170
[No te preocupes.
Encontraremos a tu padre.]
984
01:20:07,250 --> 01:20:09,084
[Confirmamos la ubicación de su teléfono.]
985
01:20:09,164 --> 01:20:10,243
[¿Por el río Han?]
986
01:20:10,324 --> 01:20:12,062
[No me importa tu pasado.]
987
01:20:12,142 --> 01:20:14,628
[A quiensea que hayas arrestado,
torturado o asesinado.]
988
01:20:14,709 --> 01:20:18,260
[Te haré pagar
por meterte con mi familia,]
989
01:20:18,341 --> 01:20:19,415
[Señor Im Hyung-rak.]
990
01:20:19,496 --> 01:20:21,196
[- ¿Es una amenaza?
- No.]
991
01:20:21,277 --> 01:20:22,602
[Te declaro la guerra.]