1 00:01:06,524 --> 00:01:09,235 BIENVENIDOS A FERNFIELD 2 00:01:09,319 --> 00:01:12,322 DONDE TODO ES POSIBLE 3 00:01:43,478 --> 00:01:45,647 ¡Rayos! 4 00:01:52,862 --> 00:01:55,615 Bien, pulgoso. Hora del show. 5 00:01:56,616 --> 00:01:59,202 De acuerdo, ven aquí. Quieto. 6 00:02:00,620 --> 00:02:03,998 Mira, no me hagas usar esto, ¿sí? 7 00:02:09,462 --> 00:02:10,839 Hola. Payaso con perrazo. 8 00:02:15,051 --> 00:02:19,139 ¡Hola, niños! ¡Happy Slappy ya está aquí! 9 00:02:21,266 --> 00:02:23,685 Bien, les diré qué haremos. 10 00:02:23,768 --> 00:02:26,896 Empezaremos girando los platos, ¿sí? 11 00:02:39,409 --> 00:02:41,661 Seguramente no adivinarán qué es esto. 12 00:02:47,917 --> 00:02:50,044 Gira, gira, gira el aro 13 00:02:52,422 --> 00:02:53,256 Toma una. 14 00:02:54,424 --> 00:02:55,258 La que sea. 15 00:02:57,760 --> 00:02:59,846 Ahora pondré el plato en mi boca. 16 00:03:06,311 --> 00:03:08,688 Entró... demasiado. 17 00:03:20,909 --> 00:03:22,035 No. 18 00:03:24,871 --> 00:03:26,873 Bien, perro. Tu turno. 19 00:03:33,755 --> 00:03:34,923 Sí. 20 00:03:38,343 --> 00:03:39,177 Una más. 21 00:03:41,846 --> 00:03:45,308 Y ahora, ¡el gran final, niños! 22 00:03:50,521 --> 00:03:51,356 ¿Dónde estás? 23 00:03:52,440 --> 00:03:53,942 ¡Vuelve aquí! 24 00:04:01,991 --> 00:04:04,285 Debes venir cuando te llamo. 25 00:04:05,954 --> 00:04:07,121 ¡El pastel! 26 00:04:21,469 --> 00:04:23,429 ¿Podría recomendarme? 27 00:04:25,515 --> 00:04:27,016 Vamos. Sube ahí. 28 00:04:27,558 --> 00:04:28,518 ¡Te lo advertí! 29 00:04:28,893 --> 00:04:31,354 Tuviste tu oportunidad, chucho pulgoso. 30 00:04:31,437 --> 00:04:33,982 ¡Irás a la perrera! 31 00:04:34,065 --> 00:04:36,609 ¿Me escuchas? ¡Te llevaré a la perrera! 32 00:04:40,363 --> 00:04:42,782 ¡Odio las fiestas de cumpleaños! 33 00:04:43,241 --> 00:04:44,325 ¡Odio a los niños! 34 00:04:44,659 --> 00:04:47,662 ¡Odio ser payaso! 35 00:04:49,622 --> 00:04:52,333 ¡No soporto los pasteles de cumpleaños! 36 00:04:59,716 --> 00:05:00,758 ¿Sí? ¿La perrera? 37 00:05:01,259 --> 00:05:02,719 Tengo un perro agresivo. 38 00:05:03,344 --> 00:05:05,888 No, es un perro horrible. ¡Es una amenaza! 39 00:05:06,806 --> 00:05:08,266 Lo llevaré ahora mismo. 40 00:05:10,768 --> 00:05:14,188 No, no sé dónde están. Por eso los llamé. 41 00:05:15,815 --> 00:05:18,526 ¿Qué? Sí. Sé dónde es. 42 00:05:18,609 --> 00:05:20,236 Llegaré en 15 o 20 minutos. 43 00:05:23,114 --> 00:05:25,575 Sí. No, tengo un mapa. Por aquí hay uno. 44 00:06:00,693 --> 00:06:02,236 MUDANZAS Y DEPÓSITO WILLIAMS 45 00:06:14,957 --> 00:06:17,293 ¡Dios mío! ¡Cielos! 46 00:06:19,003 --> 00:06:22,381 - ¿Estás bien? ¿Y tú, cariño? ¿Estás bien? - ¡No! 47 00:06:23,216 --> 00:06:25,718 ¡Cielos! Casi me da un infarto. 48 00:06:26,052 --> 00:06:28,304 ¿Qué hacía esa caja en la carretera? 49 00:06:29,263 --> 00:06:31,349 Estamos bien. Todos están bien. 50 00:06:57,166 --> 00:06:58,000 ¿No es lindo? 51 00:06:58,751 --> 00:07:01,671 No lo olvides, mi trabajo está a diez minutos. 52 00:07:02,130 --> 00:07:04,257 ¿Te dije que Servilletas Fernfield 53 00:07:04,340 --> 00:07:07,051 es la tercera fábrica más grande en Norteamérica? 54 00:07:07,802 --> 00:07:08,845 Ya llegamos. 55 00:07:23,526 --> 00:07:24,694 ¿Qué les parece? 56 00:07:51,012 --> 00:07:55,850 ACCIDENTE DEJA SIN VIDA A PILOTO DE PRUEBAS 57 00:08:35,723 --> 00:08:38,768 Me preocupa que iniciaron clases hace tres meses. 58 00:08:39,310 --> 00:08:41,145 No hace amigos fácilmente. 59 00:08:41,938 --> 00:08:46,692 No es que no sea amigable, sino que... Bueno, no habla mucho últimamente. 60 00:08:47,235 --> 00:08:48,819 Su papá murió el año pasado. 61 00:08:48,903 --> 00:08:50,780 - Lo siento mucho. - Gracias. 62 00:08:50,863 --> 00:08:52,406 Ha sido difícil. 63 00:08:53,074 --> 00:08:55,701 En fin, yo solía pasar mucho tiempo aquí, 64 00:08:55,785 --> 00:08:57,703 porque mis abuelos vivían aquí. 65 00:08:58,329 --> 00:09:01,666 Creí que sería bueno mudarnos, en especial para Josh. 66 00:09:02,124 --> 00:09:04,919 Comprendo. Estoy segura que le irá bien. 67 00:09:05,545 --> 00:09:08,172 Pensando en actividades extracurriculares, 68 00:09:08,256 --> 00:09:10,800 ¿Josh tiene algún interés o pasatiempo? 69 00:09:11,634 --> 00:09:12,468 Bueno... 70 00:09:13,886 --> 00:09:16,889 ...le gustaba jugar básquetbol con su papá, pero perdió el interés. 71 00:09:16,973 --> 00:09:18,057 PRUEBAS DE BÁSQUETBOL 72 00:09:18,349 --> 00:09:19,350 Bueno, veamos. 73 00:09:19,725 --> 00:09:21,060 Tenemos una gran banda. 74 00:09:23,229 --> 00:09:26,524 Yo tocaba la flauta cuando tenía su edad. Era divertido. 75 00:09:34,407 --> 00:09:36,659 Tocar un instrumento sería perfecto. 76 00:09:40,746 --> 00:09:42,540 No. No tan fuerte. 77 00:09:45,209 --> 00:09:46,711 Bueno, un poco más fuerte. 78 00:09:59,807 --> 00:10:00,933 Oye, Mike, ¡pásala! 79 00:10:01,475 --> 00:10:03,477 - Arriba. Vamos. - Vamos, Michael. 80 00:10:03,561 --> 00:10:04,395 ¡Anda! 81 00:10:05,396 --> 00:10:07,231 Hazlo. Vamos, tira. 82 00:10:07,940 --> 00:10:08,858 ¡Tira! 83 00:10:44,060 --> 00:10:47,897 B NVE OS 84 00:12:41,927 --> 00:12:44,138 Lo sé, mamá. No es dobletear. La hallé. 85 00:12:44,221 --> 00:12:47,266 Sí, es... ¡No! No es dobletear. 86 00:12:47,349 --> 00:12:51,645 Uno puede tener dos empleos. Mamá, espera. Tengo otra llamada. 87 00:12:51,729 --> 00:12:53,105 Hola. Sí. 88 00:12:55,357 --> 00:12:56,734 Sí, señora Grayson. Hola. 89 00:12:57,151 --> 00:13:00,946 Ya sé por qué no llegó el pedido a Bolivia, Venezuela lo recibió. 90 00:13:01,780 --> 00:13:02,656 Sí. 91 00:13:08,370 --> 00:13:10,498 Lo siento, cariño. Llamó la abuela. 92 00:13:13,626 --> 00:13:14,835 ¿Qué tal la escuela? 93 00:13:16,003 --> 00:13:16,921 Apesta. 94 00:13:18,047 --> 00:13:19,673 ¿Qué tal el trombón? 95 00:13:23,219 --> 00:13:24,512 Cariño. 96 00:13:30,476 --> 00:13:31,393 Lo siento. 97 00:13:34,104 --> 00:13:36,941 Todos hemos sufrido mucho este último año. 98 00:13:37,858 --> 00:13:39,568 Pero saldremos adelante. 99 00:13:40,653 --> 00:13:41,862 Éste es un buen lugar. 100 00:13:42,571 --> 00:13:45,032 Sólo debemos esforzarnos todos los días. 101 00:13:50,412 --> 00:13:52,456 Tu papá habría querido eso. 102 00:13:54,792 --> 00:13:56,293 - Supongo. - En serio. 103 00:13:57,503 --> 00:13:59,421 No habría querido verte triste. 104 00:14:09,306 --> 00:14:10,140 Te amo. 105 00:14:31,996 --> 00:14:33,163 Mira al nuevo. 106 00:14:34,415 --> 00:14:37,001 Le robó el balón a los Harlem Globetrotters. 107 00:14:39,962 --> 00:14:41,046 ¿Cómo te va? 108 00:14:41,297 --> 00:14:42,673 ¡Presten atención! 109 00:14:45,676 --> 00:14:50,806 Vinieron para unirse a la mejor tradición de la escuela: el básquetbol. 110 00:14:52,558 --> 00:14:55,019 Tengo a cinco chicos del año pasado, 111 00:14:55,102 --> 00:14:57,313 contando al anotador, Larry Willingham. 112 00:14:57,396 --> 00:14:58,522 Levanten la mano. 113 00:14:59,982 --> 00:15:02,359 Este año, llegaremos hasta la final. 114 00:15:03,193 --> 00:15:05,321 - ¿Por qué? - Porque somos ganadores. 115 00:15:05,738 --> 00:15:06,572 Así es. 116 00:15:07,823 --> 00:15:09,658 Estamos aquí para ganar. 117 00:15:11,452 --> 00:15:15,080 Porque si pueden ganar en la duela, pueden ganar en la vida. 118 00:15:16,540 --> 00:15:18,667 Vengan aquí. Veamos si saben jugar. 119 00:15:19,460 --> 00:15:22,504 - ¿Para qué equipo juegan? - ¡Timberwolves! 120 00:15:22,880 --> 00:15:26,592 - ¿Quién ganará? - ¡Timberwolves! 121 00:15:26,675 --> 00:15:28,802 - ¡No los oigo! - ¡Timberwolves! 122 00:15:28,886 --> 00:15:30,262 ¿Qué equipo ganará? 123 00:15:40,064 --> 00:15:42,983 LOCALES - VISITANTES 124 00:15:50,074 --> 00:15:51,575 - Nos vemos, Art. - Nos vemos. 125 00:15:52,534 --> 00:15:53,577 Oye, niño. 126 00:15:55,245 --> 00:15:56,163 Eres nuevo, ¿no? 127 00:15:58,207 --> 00:15:59,833 Mira, necesito un ayudante. 128 00:16:01,293 --> 00:16:03,212 - Pues... - Es mucho trabajo. 129 00:16:03,295 --> 00:16:06,674 Es el primero en llegar y el último en irse. ¿Puedes hacerlo? 130 00:16:08,926 --> 00:16:11,387 Entrenamos los viernes. No faltes. 131 00:18:20,682 --> 00:18:21,517 Hola, amigo. 132 00:18:23,519 --> 00:18:25,145 ¿Quieres que te quite eso? 133 00:18:51,046 --> 00:18:54,424 Sí, señora Grayson, lo sé, pero hay que vaciar esa cuenta. 134 00:18:55,425 --> 00:18:58,595 Lo sé. ¿Me da un minuto? Tengo otra llamada. Gracias. 135 00:18:59,054 --> 00:19:00,055 Hola. ¿Hola? 136 00:19:00,430 --> 00:19:03,183 Hola. ¿No iban a pegar el papel tapiz hoy? 137 00:19:03,267 --> 00:19:05,477 Josh, come algo, por favor. 138 00:21:15,524 --> 00:21:16,650 ¿Te gusta el básquetbol? 139 00:21:23,949 --> 00:21:26,243 Bien, ¡ven por él! 140 00:22:29,723 --> 00:22:30,557 Tranquilo. 141 00:22:53,455 --> 00:22:54,331 Buen chico. 142 00:23:28,031 --> 00:23:29,449 Bien, entra. 143 00:23:33,703 --> 00:23:34,579 Anda. 144 00:23:38,375 --> 00:23:39,209 Muévete. 145 00:23:51,680 --> 00:23:54,266 Vamos, mamá llegará a las 5:00. 146 00:24:01,106 --> 00:24:02,065 Dame un minuto. 147 00:24:07,445 --> 00:24:08,905 Oye, amigo. Sí. 148 00:24:08,989 --> 00:24:11,366 Buen chico. Sí, buen chico. ¿Lo quieres? 149 00:24:11,449 --> 00:24:13,827 ¿Quieres el balón? 150 00:24:14,286 --> 00:24:15,787 Sí, ve por él. 151 00:25:07,047 --> 00:25:08,089 Quieto, Buddy. 152 00:25:45,794 --> 00:25:46,962 Josh, ya llegué. 153 00:25:47,504 --> 00:25:48,672 Buddy, quieto. 154 00:25:48,880 --> 00:25:50,590 No te muevas hasta que vuelva. 155 00:25:54,928 --> 00:25:56,346 - Listo. - Tú también. 156 00:26:01,810 --> 00:26:03,353 Hola, mamá. ¿Te ayudo? 157 00:26:03,728 --> 00:26:05,855 - ¿Disculpa? - ¿Quieres que te ayude? 158 00:26:07,232 --> 00:26:08,108 ¿Qué tal tu día? 159 00:26:10,068 --> 00:26:11,486 Bien, ¿qué está pasando? 160 00:26:19,703 --> 00:26:21,329 - ¿Qué sucede? - Nada. 161 00:26:21,621 --> 00:26:23,540 ¿No puedo ayudarte con las compras? 162 00:26:29,671 --> 00:26:30,505 ¿Qué hiciste? 163 00:26:31,840 --> 00:26:35,343 Mamá, ¿recuerdas que tuve un hámster? 164 00:26:38,972 --> 00:26:40,515 - ¿Quieres un hámster? - ¡No! 165 00:26:43,852 --> 00:26:44,811 No exactamente. 166 00:26:45,186 --> 00:26:46,146 ¡Josh, habla! 167 00:26:55,405 --> 00:26:56,323 Dios mío. 168 00:27:04,456 --> 00:27:05,332 ¡Dios mío! 169 00:27:15,133 --> 00:27:16,468 No. 170 00:27:40,033 --> 00:27:40,992 ¡Buddy! 171 00:27:50,543 --> 00:27:51,378 ¿Qué dices? 172 00:27:52,212 --> 00:27:53,046 ¿Puede quedarse? 173 00:27:59,511 --> 00:28:02,180 HALLÉ PERRO AMARILLO CERCA DE SINCLAIR Y HOGAN 174 00:28:02,263 --> 00:28:03,765 POR FAVOR LLAME ¡DE INMEDIATO! 175 00:28:37,799 --> 00:28:38,883 Toma. 176 00:28:48,435 --> 00:28:49,686 Tengo una idea. 177 00:29:11,416 --> 00:29:13,293 Josh, ¿puedes venir, por favor? 178 00:29:14,836 --> 00:29:16,337 Buddy, quédate aquí, ¿sí? 179 00:29:17,505 --> 00:29:18,715 Buddy, no. 180 00:29:18,798 --> 00:29:20,008 Debes quedarte afuera. 181 00:29:22,093 --> 00:29:24,721 - Mamá, ¿me llamaste? - ¿Qué estás haciendo? 182 00:29:24,804 --> 00:29:26,014 - ¿Cómo? - La caja. 183 00:29:26,097 --> 00:29:27,849 - ¿Cuál? - No te hagas el tonto. 184 00:29:27,932 --> 00:29:30,101 - Sé lo que tramas. - ¿Qué tramo? 185 00:29:30,185 --> 00:29:32,854 Le estás haciendo una casa, pero no vive aquí. 186 00:29:33,146 --> 00:29:34,189 Sin darte cuenta... 187 00:29:34,272 --> 00:29:37,442 Mamá, no podemos dejarlo en la lluvia, es inhumano. 188 00:29:37,525 --> 00:29:40,403 Exactamente. No es humano. Es un perro callejero. 189 00:29:40,945 --> 00:29:43,323 No te encariñes, Josh. No lo hagas. 190 00:29:43,573 --> 00:29:45,492 No. Ya estoy demasiado ocupada. 191 00:29:45,742 --> 00:29:46,785 Yo lo cuidaría. 192 00:29:46,868 --> 00:29:48,870 Josh, no sabemos nada del perro. 193 00:29:48,953 --> 00:29:51,831 Debemos pensar en tu hermanita. La respuesta es no. 194 00:29:54,000 --> 00:29:56,628 Una semana, si nadie lo busca, irá a la perrera. 195 00:29:56,961 --> 00:29:58,004 - Tres semanas. - Dos. 196 00:29:58,254 --> 00:29:59,255 - Y media. - Josh. 197 00:29:59,339 --> 00:30:02,258 Hasta Navidad. Son dos semanas y unos días, ¿no? 198 00:30:02,759 --> 00:30:03,593 Es perfecto. 199 00:30:04,427 --> 00:30:07,180 No podemos echarlo antes de Navidad. Por favor. 200 00:30:07,263 --> 00:30:10,350 De acuerdo, Navidad. Pero al día siguiente, se irá. 201 00:30:11,017 --> 00:30:12,769 Mientras, se quedará afuera, 202 00:30:12,852 --> 00:30:15,188 y si intentas meterlo a escondidas... 203 00:30:15,271 --> 00:30:17,482 Mamá. Lo juro. 204 00:30:18,399 --> 00:30:20,151 Bien. Siempre que esté claro. 205 00:30:22,237 --> 00:30:24,280 Juro que serás abogado algún día. 206 00:31:37,979 --> 00:31:39,314 Josh, ¿viste el diario? 207 00:31:39,397 --> 00:31:40,899 ¡No, mamá! ¡Buenos días! 208 00:31:42,358 --> 00:31:43,693 Buddy, ¿cómo estás? 209 00:31:43,776 --> 00:31:46,738 ¿Cómo estás, amigo? ¿Dormiste bien? ¿Sí? 210 00:31:47,280 --> 00:31:48,323 ¡Qué buen chico! 211 00:31:58,583 --> 00:31:59,876 ¿Quieres jugar, Buddy? 212 00:31:59,959 --> 00:32:01,044 Sí, ¿jugamos? 213 00:32:15,433 --> 00:32:16,893 ¡Al área! 214 00:32:16,976 --> 00:32:18,978 Sin arrastrar los pies. 215 00:32:19,062 --> 00:32:20,772 - Estoy libre. - Abajo. ¡Vamos! 216 00:32:22,607 --> 00:32:24,609 Stewart, no intentes ser el héroe. 217 00:32:24,692 --> 00:32:26,903 Tu trabajo es pasárselo a Willingham. 218 00:32:26,986 --> 00:32:27,820 ¡Vamos! 219 00:32:29,572 --> 00:32:32,116 - Pásaselo. Vamos. - Muévelo. Pase. 220 00:32:34,577 --> 00:32:35,411 Eso es. 221 00:32:35,912 --> 00:32:37,038 Vamos, Curtiz. 222 00:32:45,797 --> 00:32:46,923 ¿Qué pasa, aguador? 223 00:32:51,469 --> 00:32:52,303 ¡Sigan! 224 00:33:18,955 --> 00:33:19,789 ¡Oye! 225 00:33:20,081 --> 00:33:22,792 Muévete. ¿No ves que es pintura fresca? 226 00:33:33,886 --> 00:33:34,721 Genial. 227 00:33:35,430 --> 00:33:36,264 Buddy. 228 00:33:38,641 --> 00:33:41,185 Lanza, ¡y anota! 229 00:33:42,854 --> 00:33:43,688 ¡Ten! 230 00:33:44,897 --> 00:33:45,940 ¡Buen chico! 231 00:33:50,403 --> 00:33:51,612 Genial. Pizza. 232 00:33:52,613 --> 00:33:55,199 Yo también. Pizza. 233 00:33:59,620 --> 00:34:00,997 ¿Qué está pasando? 234 00:34:47,960 --> 00:34:49,295 ¿Cómo subiste? 235 00:34:50,505 --> 00:34:51,506 ¡Oye! 236 00:34:53,007 --> 00:34:54,050 ¿Josh? 237 00:34:55,051 --> 00:34:56,969 - ¡No! - ¿Estás bien? 238 00:34:59,722 --> 00:35:02,225 - ¡Josh! - ¡Estoy bien, mamá! 239 00:35:07,230 --> 00:35:08,064 ¿Josh? 240 00:35:10,942 --> 00:35:12,151 Josh. 241 00:35:13,236 --> 00:35:14,821 - ¿Está todo bien? - Sí, mamá. 242 00:35:15,279 --> 00:35:16,197 Todo está bien. 243 00:35:16,823 --> 00:35:18,032 Estoy haciendo tarea. 244 00:35:21,202 --> 00:35:22,954 ¿Por qué no me llevo la ropa? 245 00:35:23,037 --> 00:35:23,871 ¡No! 246 00:35:24,580 --> 00:35:25,873 La bajaré más tarde. 247 00:35:27,041 --> 00:35:28,417 Trabajas mucho, mamá. 248 00:35:29,210 --> 00:35:30,086 Me hará bien. 249 00:35:39,887 --> 00:35:40,721 ¿Hola? 250 00:35:41,430 --> 00:35:42,640 Sí, soy la señora Framm. 251 00:35:44,100 --> 00:35:45,768 Sí, mi hijo puso los carteles. 252 00:35:48,271 --> 00:35:51,732 No. No fue su intención pegarlos en propiedad privada. 253 00:35:52,483 --> 00:35:53,401 Lo siento mucho. 254 00:35:54,110 --> 00:35:55,069 Bien. 255 00:35:55,403 --> 00:35:56,237 De acuerdo. 256 00:35:56,529 --> 00:35:57,530 ¡Sí! 257 00:36:27,059 --> 00:36:28,853 ¡Jackie! ¿Qué hay de nuevo? 258 00:36:29,687 --> 00:36:30,605 No lo sé. 259 00:36:33,858 --> 00:36:35,776 ¡Adiós! Hoy entrenan, volveré tarde. 260 00:36:36,027 --> 00:36:36,861 Adiós, cariño. 261 00:36:42,992 --> 00:36:44,619 Listo, caballeros. Regaderas. 262 00:36:44,994 --> 00:36:46,120 Perfecto... 263 00:36:47,496 --> 00:36:49,290 - Sudé mucho. - Sí, claro. 264 00:36:49,957 --> 00:36:50,917 ¡No inventes! 265 00:37:10,186 --> 00:37:12,396 INGENIERO 266 00:37:59,902 --> 00:38:01,696 KNICKS DE NUEVA YORK 267 00:38:33,352 --> 00:38:34,437 Agua fría. 268 00:38:35,980 --> 00:38:38,107 Asegúrate de usar agua fría. 269 00:38:40,401 --> 00:38:43,112 Se encogerán muchísimo, si no lo haces. 270 00:38:44,155 --> 00:38:45,031 Está bien. 271 00:38:50,453 --> 00:38:51,412 No lo entiendo. 272 00:38:52,121 --> 00:38:53,247 ¿Qué no entiende? 273 00:38:54,665 --> 00:38:56,417 ¿Por qué te torturas así? 274 00:39:04,592 --> 00:39:06,594 Sólo me gusta el básquetbol. 275 00:39:38,084 --> 00:39:40,920 NUEVA YORK 276 00:39:41,712 --> 00:39:43,798 ...y disfruten las fiestas, niños. 277 00:39:43,881 --> 00:39:45,508 Los veremos en dos semanas. 278 00:39:57,895 --> 00:39:59,021 Disculpe, señor. 279 00:40:07,822 --> 00:40:09,031 ¿Puede firmármela? 280 00:40:16,497 --> 00:40:17,748 ¿Crees que soy yo? 281 00:40:19,667 --> 00:40:20,501 ¿No lo es? 282 00:40:21,168 --> 00:40:22,169 No, niño. 283 00:40:22,253 --> 00:40:23,421 Ese tipo está muerto. 284 00:40:24,171 --> 00:40:25,589 Murió hace muchos años. 285 00:40:29,510 --> 00:40:30,344 Entiendo. 286 00:40:31,262 --> 00:40:32,388 Aun así, gracias. 287 00:41:12,470 --> 00:41:15,556 "Sí, Virginia. Papá Noel existe. 288 00:41:16,140 --> 00:41:20,478 Sin duda existe, tal y como existe el amor, la generosidad y la devoción. 289 00:41:21,145 --> 00:41:23,814 Tú sabes que abundan y le dan a tu vida 290 00:41:24,273 --> 00:41:26,275 su mayor belleza y alegría. 291 00:41:27,067 --> 00:41:30,821 ¡Cuán deprimente sería el mundo si Papá Noel no existiese! 292 00:41:31,322 --> 00:41:33,282 No habría fe infantil. 293 00:41:33,699 --> 00:41:37,703 Ni poesía, ni romance que hiciera tolerable esta existencia. 294 00:41:39,288 --> 00:41:41,707 Nadie puede concebir ni imaginar 295 00:41:42,124 --> 00:41:46,545 las maravillas que pasan desapercibidas o son invisibles en el mundo. 296 00:41:47,755 --> 00:41:49,673 Las cosas más reales en el mundo 297 00:41:50,049 --> 00:41:53,594 son aquellas que ni los niños ni los hombres pueden ver. 298 00:41:54,678 --> 00:41:56,639 ¿Ningún Papá Noel? 299 00:41:57,848 --> 00:42:01,519 Gracias a Dios existe y existirá siempre. 300 00:42:02,019 --> 00:42:04,188 Incluso dentro de 1000 años, Virginia. 301 00:42:04,271 --> 00:42:07,483 No, incluso dentro de 100 000 años, 302 00:42:07,566 --> 00:42:12,363 seguirá alegrando el corazón de los niños". 303 00:42:17,952 --> 00:42:20,037 Hola, Buddy. Es Navidad. 304 00:42:23,791 --> 00:42:25,042 ¿Buddy? 305 00:42:25,376 --> 00:42:26,252 ¿Buddy? 306 00:42:33,467 --> 00:42:34,426 ¡Buddy! 307 00:42:37,054 --> 00:42:38,389 Feliz Navidad, Josh. 308 00:42:39,098 --> 00:42:39,932 ¡Buddy! 309 00:42:48,899 --> 00:42:51,277 Gracias, mamá. Gracias. 310 00:42:52,027 --> 00:42:53,445 Debo darle esta invitación 311 00:42:53,529 --> 00:42:55,739 a los niños que no entraron al equipo. 312 00:42:56,407 --> 00:42:58,909 Los Simmons se mudaron a Canadá. No sé por qué. 313 00:42:59,535 --> 00:43:00,786 Me faltan dos chicos. 314 00:43:01,870 --> 00:43:03,581 ¿Sabes quién usa cada casillero? 315 00:43:10,921 --> 00:43:13,257 ¡ATENCIÓN! ASISTE A UNA PRUEBA PRIVADA 316 00:43:15,134 --> 00:43:17,136 No pierdas tu tiempo, aguador. 317 00:43:37,239 --> 00:43:40,159 SÓLO SE ELEGIRÁN A DOS JUGADORES 318 00:43:43,245 --> 00:43:44,663 Ojalá viviera mi papá. 319 00:43:48,334 --> 00:43:49,668 Siempre sabía qué hacer. 320 00:43:56,550 --> 00:43:57,676 No, Buddy. 321 00:43:58,802 --> 00:43:59,678 No. 322 00:44:00,721 --> 00:44:01,680 No quiero jugar. 323 00:44:08,187 --> 00:44:09,021 De acuerdo. 324 00:44:10,481 --> 00:44:11,315 Juega tú. 325 00:44:27,456 --> 00:44:28,499 Imposible. 326 00:44:35,464 --> 00:44:36,882 No puedo creerlo. 327 00:44:39,218 --> 00:44:40,052 Vamos, amigo. 328 00:44:41,178 --> 00:44:42,012 Siéntate, amigo. 329 00:45:21,093 --> 00:45:22,428 ¡Sí! 330 00:45:27,349 --> 00:45:29,101 No sé dónde aprendiste eso, 331 00:45:29,810 --> 00:45:32,271 pero por si acaso, será nuestro secreto. 332 00:45:34,148 --> 00:45:36,108 Sí, buen chico. Sí. 333 00:45:41,196 --> 00:45:42,573 Caballeros, escuchen. 334 00:45:42,948 --> 00:45:44,575 Ha sido un inicio difícil. 335 00:45:45,200 --> 00:45:46,285 Llevamos dos y dos. 336 00:45:46,452 --> 00:45:49,413 Si queremos llegar a las finales, debemos ganar. 337 00:45:49,872 --> 00:45:52,291 Por eso estoy buscando un par de ganadores. 338 00:45:52,458 --> 00:45:53,792 Hay nueve chicos. 339 00:45:53,959 --> 00:45:55,586 Sólo dos regresarán. 340 00:45:56,295 --> 00:45:57,296 ¡Framm! 341 00:45:57,379 --> 00:45:59,506 Llegas tarde. ¡Trae los balones! 342 00:45:59,965 --> 00:46:01,675 Vine a hacer la prueba. 343 00:46:02,968 --> 00:46:04,845 No puede. Es el aguador. 344 00:46:05,012 --> 00:46:05,846 Framm, 345 00:46:07,097 --> 00:46:08,265 ¿de dónde sacaste eso? 346 00:46:09,391 --> 00:46:10,642 Estaba en mi casillero. 347 00:46:11,643 --> 00:46:13,228 Pues no debió estar ahí. 348 00:46:13,854 --> 00:46:16,523 ¿Sería mucho problema si hago la prueba? 349 00:46:17,816 --> 00:46:19,401 Entrenador, déjelo. 350 00:46:21,278 --> 00:46:22,196 De acuerdo. 351 00:46:22,863 --> 00:46:25,365 Si retrasas la prueba, tendré que sacarte. 352 00:46:27,075 --> 00:46:28,452 Contraataque. 353 00:46:31,580 --> 00:46:32,581 Ve por el balón. 354 00:46:44,009 --> 00:46:45,010 ¡Sí! 355 00:46:51,266 --> 00:46:52,809 Mira mis tenis nuevos. 356 00:46:57,189 --> 00:46:58,023 ¿Nervioso? 357 00:47:03,237 --> 00:47:05,781 Siempre me trae buena suerte. Deberías usarlo. 358 00:47:07,366 --> 00:47:09,785 - ¿Una cáscara? - No es cualquier cáscara. 359 00:47:09,868 --> 00:47:12,788 Scottie Pippen la dejó caer en un juego de los Sonics. 360 00:47:12,955 --> 00:47:14,081 Yo la recogí. 361 00:47:17,709 --> 00:47:18,919 No puedo aceptarla, Tom. 362 00:47:19,461 --> 00:47:20,295 Descuida. 363 00:47:21,421 --> 00:47:24,216 Saqué esto del bote de basura de Shawn Kemp. 364 00:47:34,184 --> 00:47:35,060 Aguador. 365 00:47:36,645 --> 00:47:37,980 No me estorbes. 366 00:48:08,176 --> 00:48:09,595 Josh. ¡Hola! 367 00:48:10,220 --> 00:48:11,096 ¡Josh! 368 00:48:11,805 --> 00:48:12,681 ¡Viva, Josh! 369 00:48:22,816 --> 00:48:24,693 Sé hombre, Larry. 370 00:48:24,776 --> 00:48:27,446 ¡Encesta y luego busca la falta! 371 00:48:28,071 --> 00:48:28,989 Vamos. 372 00:48:35,454 --> 00:48:36,830 ¡Pase! 373 00:48:42,836 --> 00:48:45,213 - ¡Pase! - Por aquí, Larry. Por aquí. 374 00:48:46,006 --> 00:48:47,049 Atrápala, Tommy. 375 00:48:52,721 --> 00:48:55,098 LOCALES - VISITANTES 376 00:48:55,849 --> 00:48:58,602 Les ganan en la transición. Presionen desde atrás. 377 00:49:01,480 --> 00:49:02,356 ¿Entendido? 378 00:49:02,689 --> 00:49:05,108 - Timberwolves. - ¡Timberwolves! 379 00:49:05,317 --> 00:49:06,151 ¡Stewart! 380 00:49:07,611 --> 00:49:09,821 No pierdas el balón de nuevo, ¿oíste? 381 00:49:20,582 --> 00:49:22,542 - Fue al balón. - Falta del tres. 382 00:49:22,626 --> 00:49:25,003 - Falta del número tres. - Ven para acá. 383 00:49:27,172 --> 00:49:29,675 Sólo yo puedo reclamarle al árbitro. 384 00:49:29,758 --> 00:49:31,218 - Framm, entra. - ¿Yo? 385 00:49:31,968 --> 00:49:34,471 ¿Ves algún otro Framm aquí? Entra. 386 00:49:36,515 --> 00:49:37,557 ¡Eso, Josh! 387 00:49:37,974 --> 00:49:40,477 Framm, número cuatro, entra al partido. 388 00:49:48,360 --> 00:49:51,279 Pásasela al que esté libre. ¡Al que esté libre! 389 00:49:51,363 --> 00:49:52,447 Josh, aquí. 390 00:50:17,389 --> 00:50:18,390 ¡Buddy! 391 00:50:22,310 --> 00:50:23,145 ¡Atrápenlo! 392 00:50:23,478 --> 00:50:25,814 - Vamos. - Buddy, ¡no! 393 00:50:28,608 --> 00:50:30,485 - Buddy, detente. - Sujétenlo. 394 00:50:31,069 --> 00:50:33,321 - Vamos, atrápenlo. - Ven acá. 395 00:50:34,698 --> 00:50:36,533 Oye, dame eso. Dame el balón. 396 00:50:43,373 --> 00:50:45,459 - Alto. - Disculpen. 397 00:50:46,585 --> 00:50:47,753 Regresa aquí. 398 00:50:52,132 --> 00:50:53,258 Basta, Buddy. 399 00:51:02,476 --> 00:51:04,144 ¡Buddy! ¡Ven acá! 400 00:51:10,525 --> 00:51:12,027 Buddy, no. 401 00:51:25,999 --> 00:51:26,833 Buddy. 402 00:51:27,667 --> 00:51:28,543 Perro malo. 403 00:51:33,840 --> 00:51:35,675 Lo siento, Josh. Ven, Buddy. 404 00:51:53,485 --> 00:51:54,986 - Hola, amigo. - Josh. 405 00:51:55,862 --> 00:51:58,865 ¿Sabías que podía hacer eso? ¿Sabías que jugaba? 406 00:51:58,949 --> 00:52:02,202 ¡Ahí está! ¡El hombre del momento! 407 00:52:02,494 --> 00:52:04,246 Y el perro. 408 00:52:05,121 --> 00:52:08,416 No lo habría creído de no haberlo visto yo misma. 409 00:52:08,875 --> 00:52:11,294 Un perro jugando básquetbol. 410 00:52:11,670 --> 00:52:13,296 Es Michael "Guau" Jordan. 411 00:52:14,089 --> 00:52:16,049 Lo tenían escondido. 412 00:52:17,342 --> 00:52:20,262 Hablo sin parar. Melissa, ella es la señora Framm, 413 00:52:20,512 --> 00:52:22,931 y su talentoso hijo, Josh. 414 00:52:23,390 --> 00:52:25,100 - Hola. - Hola. 415 00:52:26,560 --> 00:52:30,063 Soy presidenta del Club de Animadores, quería saber si tú y... 416 00:52:31,773 --> 00:52:33,650 - Buddy. - ¿Pueden hacer el truco 417 00:52:33,733 --> 00:52:36,695 - durante el medio tiempo? - Sería una gran mascota. 418 00:52:37,571 --> 00:52:40,156 Ayudaría a fortalecer el espíritu escolar. 419 00:52:42,158 --> 00:52:42,993 ¿Buddy? 420 00:52:44,661 --> 00:52:45,495 Buddy. 421 00:52:47,205 --> 00:52:49,541 No perderás el balón de nuevo, Stewart. 422 00:52:55,964 --> 00:52:57,007 Puedes hacerlo. 423 00:52:57,090 --> 00:52:58,508 Haz contacto con el balón. 424 00:52:59,426 --> 00:53:00,969 Atrápalo. Sólo... 425 00:53:03,972 --> 00:53:05,056 ¿Qué está pasando? 426 00:53:06,308 --> 00:53:07,934 Tom está practicando. 427 00:53:08,435 --> 00:53:09,477 Suficiente, Joe. 428 00:53:10,186 --> 00:53:11,396 Ya fue suficiente. 429 00:53:19,446 --> 00:53:20,405 Buen chico. 430 00:53:21,281 --> 00:53:23,950 Hola, tengo problemas con la entrega del diario. 431 00:53:24,242 --> 00:53:25,577 No está llegando. 432 00:53:26,077 --> 00:53:29,998 No, no he recibido uno en semanas. He llamado varias veces. 433 00:53:30,373 --> 00:53:32,500 Mis vecinos los reciben, y yo no. 434 00:53:33,168 --> 00:53:36,087 No. Seguramente es muy buen repartidor. 435 00:53:37,339 --> 00:53:38,256 ¡Josh! 436 00:53:45,472 --> 00:53:46,348 ¿Señorita Pepper? 437 00:53:47,223 --> 00:53:49,309 ¿Ya encontró a un entrenador? 438 00:53:50,602 --> 00:53:52,020 El papá de Larry se ofreció. 439 00:53:52,604 --> 00:53:54,731 Hasta que hallemos un nuevo maestro. 440 00:53:56,566 --> 00:53:57,400 Entiendo. 441 00:54:02,572 --> 00:54:05,408 ¿Le parecería raro que hiciera una sugerencia? 442 00:54:22,467 --> 00:54:23,510 Buenas tardes. 443 00:54:25,261 --> 00:54:26,554 Bueno, empecemos. 444 00:54:29,140 --> 00:54:30,308 ¿Ven este balón? 445 00:54:33,103 --> 00:54:34,020 Yo no veo nada. 446 00:54:34,980 --> 00:54:35,897 Yo sí. 447 00:54:36,690 --> 00:54:37,607 Es un buen balón. 448 00:54:38,024 --> 00:54:40,360 Peso y tamaño reglamentarios. 449 00:54:41,027 --> 00:54:42,153 Está algo desgastado, 450 00:54:43,697 --> 00:54:45,740 pero sigue rebotando bien. 451 00:54:51,329 --> 00:54:53,665 No te lo quedes, Josh. Pásalo. 452 00:54:55,625 --> 00:54:56,918 Buena atrapada. 453 00:54:59,587 --> 00:55:00,422 Lo perdió. 454 00:55:01,089 --> 00:55:03,133 ¡Qué tontería! Traiga un balón real. 455 00:55:03,717 --> 00:55:06,261 Un balón es sólo caucho y aire, Larry. 456 00:55:07,762 --> 00:55:10,306 El básquetbol es lo que haces con eso. 457 00:55:11,307 --> 00:55:12,475 Antes de jugar, 458 00:55:13,476 --> 00:55:15,854 deben aprender a colaborar entre ustedes. 459 00:55:16,813 --> 00:55:20,400 Eso es. Pasen el balón. Dejen de driblar. Pasen el balón. 460 00:55:20,859 --> 00:55:22,485 Bien. Eso es. 461 00:55:23,319 --> 00:55:25,280 - Dos puntos. - ¡Bien! 462 00:55:25,363 --> 00:55:27,449 - Pero tú no tenías el balón. - ¿Qué? 463 00:55:27,657 --> 00:55:29,534 No estás viendo a los demás. 464 00:55:29,909 --> 00:55:31,494 El balón es invisible. 465 00:55:31,828 --> 00:55:34,330 Debes obtener la información de otra parte. 466 00:55:34,748 --> 00:55:36,624 Intentémoslo de nuevo. 467 00:55:38,543 --> 00:55:39,794 Abajo. 468 00:55:48,303 --> 00:55:49,179 Medio tiempo. 469 00:55:56,311 --> 00:55:58,021 Presten atención, por favor. 470 00:55:58,396 --> 00:56:00,732 Les tenemos una sorpresa esta noche. 471 00:56:00,899 --> 00:56:04,611 Quiero que le den la bienvenida a nuestro base, Josh Framm, 472 00:56:04,778 --> 00:56:08,448 y la nueva mascota del equipo de básquetbol Timberwolves... 473 00:56:08,865 --> 00:56:11,659 - ...¡Air Bud! - Genial. 474 00:56:33,348 --> 00:56:34,849 Ven. 475 00:56:36,226 --> 00:56:37,060 Buen chico. 476 00:56:37,227 --> 00:56:38,436 Sí, buen chico. 477 00:56:50,907 --> 00:56:52,909 Anda. 478 00:56:59,624 --> 00:57:00,458 Vamos. 479 00:57:01,334 --> 00:57:02,335 Estamos jugando. 480 00:57:03,086 --> 00:57:05,046 Sí, buen chico. Igual que siempre. 481 00:57:06,005 --> 00:57:07,549 Sabes que puedes hacerlo. 482 00:57:08,424 --> 00:57:09,968 Ya me lo demostraste. 483 00:57:11,511 --> 00:57:13,263 Olvídate de todos ellos. 484 00:57:14,264 --> 00:57:15,098 Oye. 485 00:57:16,391 --> 00:57:17,392 Buen chico. Sí. 486 00:57:17,642 --> 00:57:18,977 Buen chico. Vamos. Hazlo. 487 00:57:19,060 --> 00:57:20,728 Vamos, amigo. Anda. Vamos. 488 00:57:21,396 --> 00:57:22,939 ¿Quieres jugar? Buen chico. 489 00:57:40,165 --> 00:57:42,459 Pasen el balón Vamos, ánimo 490 00:57:43,585 --> 00:57:44,544 Estoy libre. 491 00:57:44,878 --> 00:57:46,504 Larry, anda. 492 00:57:48,673 --> 00:57:49,507 Anda. 493 00:57:54,179 --> 00:57:55,013 Larry. 494 00:57:55,722 --> 00:57:56,973 - Fuera. - ¿Qué? 495 00:57:58,349 --> 00:57:59,350 ¿Por qué me saca? 496 00:57:59,767 --> 00:58:01,102 Josh, entra por Larry. 497 00:58:01,394 --> 00:58:03,605 ¿Qué rayos está haciendo? 498 00:58:04,272 --> 00:58:06,566 - Tiempo. - ¿Por qué saca a mi hijo? 499 00:58:06,900 --> 00:58:08,485 Porque está jugando solo. 500 00:58:09,402 --> 00:58:10,487 Él es el equipo. 501 00:58:10,737 --> 00:58:12,530 Quizás para su padre tenso. 502 00:58:12,739 --> 00:58:15,658 Para mí, es un jugador con mucho que aprender. 503 00:58:16,493 --> 00:58:18,786 Vuelva a su asiento, señor Willingham. 504 00:58:18,870 --> 00:58:20,747 Déjeme manejar a mi equipo. 505 00:58:21,748 --> 00:58:23,416 Anda, Larry. Vámonos. 506 00:58:25,210 --> 00:58:26,628 - Pero, papá... - ¡Ahora! 507 00:58:29,464 --> 00:58:30,548 Entra, Josh. 508 00:58:39,390 --> 00:58:41,226 ¡Curtiz! Por aquí. 509 00:59:38,992 --> 00:59:40,868 Es más fácil sin presión, ¿no? 510 00:59:42,537 --> 00:59:44,664 Creí que si encestaba, los demás... 511 00:59:45,915 --> 00:59:47,834 ...me aceptarían. 512 00:59:48,334 --> 00:59:50,670 Tiraste por la razón incorrecta, Josh. 513 00:59:51,087 --> 00:59:52,005 ¿Ves al perro? 514 00:59:52,380 --> 00:59:53,965 - Sí. - Lánzale el balón. 515 00:59:54,674 --> 00:59:55,508 De acuerdo. 516 00:59:57,885 --> 01:00:01,222 Al perro no le interesa su promedio de puntos 517 01:00:01,764 --> 01:00:03,349 ni el título del más valioso. 518 01:00:03,891 --> 01:00:05,518 Sólo adora jugar. 519 01:00:07,520 --> 01:00:09,731 He visto a muchos profesionales... 520 01:00:10,607 --> 01:00:14,569 ...como el tal Chaney, por ejemplo, cometer el mismo error que tú. 521 01:00:15,111 --> 01:00:17,113 Si sólo juegas por ti... 522 01:00:17,780 --> 01:00:18,656 ...pierdes. 523 01:00:20,408 --> 01:00:21,784 Todo está aquí, Josh. 524 01:00:23,119 --> 01:00:24,454 Juega con el corazón. 525 01:00:26,831 --> 01:00:29,042 PERRO INSPIRA REGRESO 526 01:00:31,794 --> 01:00:33,254 Eso. Fíjate en el balón. 527 01:00:33,921 --> 01:00:36,174 Bien. Ya entendiste. 528 01:00:41,471 --> 01:00:42,555 ¡Sí! 529 01:00:42,639 --> 01:00:43,514 ¡Estupendo! 530 01:00:43,598 --> 01:00:44,849 ¡GANAN DE NUEVO! 531 01:01:10,500 --> 01:01:11,376 Corre, Buddy. 532 01:01:30,228 --> 01:01:32,814 ¡LOS TIMBERWOLVES LLEGAN A LA FINAL ESTATAL! 533 01:01:49,247 --> 01:01:53,292 Estamos en Fernfield, donde los Timberwolves acaban de calificar 534 01:01:53,376 --> 01:01:56,170 a la final de la próxima semana contra los Warriors. 535 01:01:56,462 --> 01:02:00,508 No sólo sorprende la reacción del equipo a la mitad de la temporada, 536 01:02:00,758 --> 01:02:03,261 sino también las habilidades de su mascota. 537 01:02:03,678 --> 01:02:07,974 Se llama Buddy, pero no es un golden retriever común. 538 01:02:08,057 --> 01:02:09,851 Es un anotador estrella. 539 01:02:10,184 --> 01:02:11,060 ¿No me creen? 540 01:02:11,394 --> 01:02:12,228 Vean esto. 541 01:02:41,132 --> 01:02:42,258 Buddy. 542 01:02:58,316 --> 01:02:59,400 No quise asustarla. 543 01:02:59,734 --> 01:03:02,153 Soy Norm Snively. Usted tiene a mi perro. 544 01:03:02,403 --> 01:03:04,113 - ¿Qué? - Mi perro. 545 01:03:04,822 --> 01:03:07,033 Ya sabe, el viejo... El viejo... 546 01:03:10,536 --> 01:03:11,370 El viejo Blue. 547 01:03:14,707 --> 01:03:15,541 Mire. 548 01:03:16,918 --> 01:03:17,960 Aquí está su foto. 549 01:03:18,628 --> 01:03:21,380 Somos él y yo. Verá, trabajo como payaso. 550 01:03:22,965 --> 01:03:24,300 ¿Quiere ver sus papeles? 551 01:03:34,101 --> 01:03:34,936 Josh. 552 01:03:35,937 --> 01:03:36,771 ¡No! 553 01:03:37,063 --> 01:03:38,272 Blue, ¡sí! 554 01:03:38,606 --> 01:03:40,107 Debes venir con papi. 555 01:03:40,191 --> 01:03:41,025 ¡No! 556 01:03:41,567 --> 01:03:43,569 - ¡No se lo lleve! - Josh. Cariño. 557 01:03:43,653 --> 01:03:47,156 Josh, no hay nada que podamos hacer. Tiene los documentos. 558 01:03:47,240 --> 01:03:48,157 ¡Es mi perro! 559 01:03:49,450 --> 01:03:50,743 Por favor, le pagaremos. 560 01:03:50,827 --> 01:03:51,661 Mire, señora. 561 01:03:52,328 --> 01:03:54,914 - Quiero recuperar a mi perro. - ¡Él lo odia! 562 01:03:55,331 --> 01:03:56,958 - ¡Lo odia! - Amor, cálmate. 563 01:03:57,041 --> 01:04:00,253 Te diré qué. En tu cumpleaños, vendré con el perro. 564 01:04:00,336 --> 01:04:01,629 Te haremos un descuento. 565 01:04:02,547 --> 01:04:04,632 Está bien. Amor, está bien. 566 01:04:04,924 --> 01:04:05,800 ¡Josh! 567 01:04:09,679 --> 01:04:11,597 ¡Por favor, hablemos! 568 01:04:13,099 --> 01:04:13,975 ¡Espere! 569 01:05:47,151 --> 01:05:51,405 JOSH, ¡JUEGA CON EL CORAZÓN! 570 01:05:58,454 --> 01:06:02,792 MAMÁ, TE VEO EN EL PARTIDO DE ESTA NOCHE - TE QUIERO 571 01:06:22,770 --> 01:06:26,023 ¿Un comercial de cerveza? No quiero que mi perro haga eso. 572 01:06:31,570 --> 01:06:32,571 Buddy. 573 01:06:34,115 --> 01:06:36,909 Mira, ¿quién crees que soy? Tengo... 574 01:06:37,076 --> 01:06:38,452 Mira, tengo ética. 575 01:06:39,036 --> 01:06:39,870 Buddy. 576 01:06:47,712 --> 01:06:49,380 Sólo por curiosidad, 577 01:06:50,256 --> 01:06:53,342 ¿de cuánto hablamos por un comercial de cerveza? 578 01:06:56,512 --> 01:06:57,972 ¿Quieres callarte? 579 01:06:58,472 --> 01:06:59,306 ¿Cómo? 580 01:07:01,684 --> 01:07:03,352 - ¿Cuánto sería? - Hola, Buddy. 581 01:07:05,312 --> 01:07:07,356 Eso es mejor que la ética, ¿no? 582 01:07:07,815 --> 01:07:09,817 Digo, es un perro. ¿Qué sabe él? 583 01:07:11,652 --> 01:07:13,988 No, en abril no podemos. Hará una gira. 584 01:07:15,239 --> 01:07:19,201 Espera, ¿hablas de Oprah? Oprah. Ya sabes, la famosa. 585 01:07:19,702 --> 01:07:20,703 ¿Acepta perros? 586 01:07:21,620 --> 01:07:23,456 Me encantaría ir con Jay Leno. 587 01:07:25,166 --> 01:07:26,167 ¡Oye! 588 01:07:26,500 --> 01:07:29,545 - ¡Vuelve aquí con mi perro! - Buddy, vamos. Corre. 589 01:07:31,005 --> 01:07:32,965 ¡Maldito niño! 590 01:07:33,591 --> 01:07:34,884 ¡Es mi perro! 591 01:07:40,598 --> 01:07:41,599 Corre, Buddy. 592 01:07:59,033 --> 01:08:00,409 ¡Te atrapé, niño! 593 01:08:11,462 --> 01:08:12,296 ¡Corre, Buddy! 594 01:08:55,297 --> 01:08:56,340 ¡Oye! 595 01:08:57,716 --> 01:08:58,884 Detengan al niño. 596 01:09:01,053 --> 01:09:02,513 ¡No me estorben! 597 01:09:05,266 --> 01:09:06,559 ¡Oye, devuelve al perro! 598 01:09:10,980 --> 01:09:12,064 BIENVENIDOS A FERNFIELD 599 01:09:15,901 --> 01:09:17,153 ¡Oye! 600 01:09:17,945 --> 01:09:19,655 ¡No puedes correr tan rápido! 601 01:09:28,622 --> 01:09:29,456 TAXI ACUÁTICO 602 01:09:34,170 --> 01:09:35,754 Necesitaba eso. 603 01:10:10,372 --> 01:10:13,334 ¡Oye! ¡Te atraparé, pequeño...! 604 01:10:33,062 --> 01:10:33,896 Gracias. 605 01:10:36,815 --> 01:10:37,650 Ven, amigo. 606 01:10:49,245 --> 01:10:50,079 Vamos, amigo. 607 01:11:07,680 --> 01:11:08,514 ¿Buddy? 608 01:11:10,349 --> 01:11:11,642 Sé que eres un perro. 609 01:11:13,686 --> 01:11:15,980 No espero que entiendas lo que diré. 610 01:11:17,898 --> 01:11:19,400 No puedes venir conmigo. 611 01:11:19,775 --> 01:11:21,485 Ese tipo volverá por ti. 612 01:11:23,028 --> 01:11:24,154 Debes comprenderlo. 613 01:11:24,905 --> 01:11:26,740 Mira, Buddy, yo te encontré. 614 01:11:28,659 --> 01:11:30,494 Alguien más te encontrará. 615 01:11:32,288 --> 01:11:33,289 Sé que te querrán. 616 01:11:34,164 --> 01:11:35,666 Voy a dejarte libre. 617 01:11:38,877 --> 01:11:40,629 Mira, te traje algo. 618 01:11:46,343 --> 01:11:47,511 Maldita cosa. 619 01:12:02,818 --> 01:12:05,988 Desearía nunca haber descubierto que podías encestar. 620 01:12:06,780 --> 01:12:08,532 Quizás esto no habría pasado. 621 01:12:22,421 --> 01:12:24,214 Anda, Buddy. Eres libre. 622 01:12:25,924 --> 01:12:28,469 Anda. Vete. 623 01:12:33,015 --> 01:12:34,099 Buddy, vete. 624 01:12:36,226 --> 01:12:37,436 Debes irte, Buddy. 625 01:12:40,356 --> 01:12:41,315 Por favor, Buddy. 626 01:12:42,733 --> 01:12:44,735 ¡Anda! ¡Vete! 627 01:12:47,654 --> 01:12:48,489 ¡Corre! 628 01:12:49,073 --> 01:12:50,324 ¡Sal de aquí! 629 01:12:50,616 --> 01:12:52,117 ¿No lo entiendes? 630 01:12:52,743 --> 01:12:54,870 ¡Vete! ¡Ya no te quiero! 631 01:12:55,537 --> 01:12:56,372 ¡Vete! 632 01:13:05,798 --> 01:13:07,049 ¿Quieres jugar, Buddy? 633 01:13:08,425 --> 01:13:09,468 Sí, buen chico. 634 01:13:10,928 --> 01:13:13,138 Vamos, Buddy. Sí, buen chico. 635 01:13:13,931 --> 01:13:14,932 Igual que siempre. 636 01:14:45,856 --> 01:14:47,065 ¡Ánimo, Wolves! 637 01:14:53,447 --> 01:14:54,490 ¡Ánimo, Wolves! 638 01:14:58,160 --> 01:15:01,079 Dicen que un equipo es una comunidad. 639 01:15:01,747 --> 01:15:05,876 Así que, cuando un niño se enferma, la mitad del equipo se contagia. 640 01:15:06,835 --> 01:15:09,004 Tienen un gran reto esta noche. 641 01:15:11,673 --> 01:15:17,763 Estos últimos meses han sido de los mejores de mi vida. 642 01:15:18,472 --> 01:15:20,307 Se lo debo a ustedes. 643 01:15:21,808 --> 01:15:25,062 Y a un perro que no está aquí. 644 01:15:27,397 --> 01:15:31,985 Sin importar qué pase esta noche, ustedes son un equipo. 645 01:15:33,278 --> 01:15:35,280 Y eso es una victoria en sí misma. 646 01:15:36,156 --> 01:15:38,283 - ¿Están listos para jugar? - ¡Sí! 647 01:15:38,575 --> 01:15:40,202 Bien, ¡vamos por ellos! 648 01:15:40,786 --> 01:15:43,497 Sí... ¡Timberwolves! 649 01:16:00,264 --> 01:16:02,140 Hoy caerás, aguador. 650 01:16:03,433 --> 01:16:06,228 - ¿Larry juega con los Warriors ahora? - Sí. 651 01:16:06,311 --> 01:16:09,731 Hawkes me lo dijo, su papá mudó a la familia a Spokane 652 01:16:09,815 --> 01:16:11,567 para que pudiera jugar. 653 01:16:12,317 --> 01:16:13,902 - Genial. - Descuida. 654 01:16:14,361 --> 01:16:16,405 Tengo goma de mascar de Dennis Rodman. 655 01:16:20,325 --> 01:16:22,452 - ¿Cuál es la clave? - Colaborar. 656 01:16:22,536 --> 01:16:23,370 ¡Vamos! 657 01:16:28,333 --> 01:16:29,209 Sí. 658 01:16:35,507 --> 01:16:37,926 LOCALES - VISITANTES 659 01:16:41,263 --> 01:16:42,347 Larry. 660 01:16:43,015 --> 01:16:45,767 ¡Vamos, Lar! Eso es. Muéstrales cómo se hace. 661 01:16:49,396 --> 01:16:50,689 ¡Ése es mi hijo! 662 01:16:52,941 --> 01:16:54,901 Afuera, por afuera. 663 01:16:56,903 --> 01:16:58,322 Josh. 664 01:16:59,656 --> 01:17:00,907 ¿Qué pasa, aguador? 665 01:17:05,579 --> 01:17:06,705 Bien hecho. 666 01:17:13,045 --> 01:17:14,463 Pasa el balón. Pásalo. 667 01:17:15,464 --> 01:17:17,466 - Tom. - Bien, Larry. 668 01:17:17,549 --> 01:17:18,967 Contraataque. 669 01:17:23,305 --> 01:17:24,598 - ¡Sí! - Tiempo, árbitro. 670 01:17:24,681 --> 01:17:28,185 Vamos. Ánimo. Siéntense. Descansen. Eso es. 671 01:17:28,268 --> 01:17:32,814 - Estamos cansados. Nos están matando. - Dejen que el balón haga el trabajo. 672 01:17:33,148 --> 01:17:34,775 Vamos. Sólo ganan por diez. 673 01:17:34,941 --> 01:17:36,860 Falta casi toda la segunda mitad. 674 01:17:36,943 --> 01:17:38,987 Bien, unan manos. Vamos. 675 01:17:39,905 --> 01:17:42,991 Uno, dos, tres. ¡Vamos! 676 01:17:50,916 --> 01:17:53,543 Josh, hasta abajo. Abajo. 677 01:17:55,087 --> 01:17:55,921 Joel. 678 01:17:57,506 --> 01:17:58,632 ¡Sí! 679 01:18:00,092 --> 01:18:01,301 ¡Así se hace! 680 01:18:04,304 --> 01:18:06,848 ¡Defensa! 681 01:18:07,224 --> 01:18:08,600 Defensa. 682 01:18:10,769 --> 01:18:13,730 ¡Sí! Bien, eso es. Muy bien. 683 01:18:27,911 --> 01:18:28,995 Cúbranlo. 684 01:18:31,206 --> 01:18:32,249 ¿Qué fue eso, Greg? 685 01:18:33,291 --> 01:18:35,544 Llevas cinco, hijo. Estás fuera. 686 01:18:36,378 --> 01:18:39,256 - Tiempo, árbitro. Tiempo. - Reúnanse. 687 01:18:39,339 --> 01:18:42,592 Vamos. Basta de faltas. No podemos perder a otro. 688 01:18:43,218 --> 01:18:44,803 El partido aún no termina. 689 01:18:45,095 --> 01:18:47,055 Todo puede pasar en siete minutos. 690 01:18:47,597 --> 01:18:48,932 ¿Cómo llegamos aquí? 691 01:18:49,474 --> 01:18:50,517 Colaborando. 692 01:18:52,519 --> 01:18:53,353 Arriba. 693 01:18:54,980 --> 01:18:56,440 ¡Sí! 694 01:19:11,955 --> 01:19:13,290 Lesión, tiempo fuera. 695 01:19:14,958 --> 01:19:16,835 Vamos, levántenlos. ¿Están bien? 696 01:19:21,006 --> 01:19:21,840 Muy bien. 697 01:19:22,132 --> 01:19:26,094 - Está bien. Se esforzaron. - Se acabó, entrenador. Rindámonos. 698 01:19:26,178 --> 01:19:28,805 Somos cuatro jugadores. ¿Qué vamos a hacer? 699 01:19:29,055 --> 01:19:32,476 Suban la cabeza, hagan su mejor esfuerzo. Les ganaremos. 700 01:19:33,185 --> 01:19:36,730 Regresa. Oye, ¡sal de aquí! 701 01:19:45,530 --> 01:19:46,615 ¡Buddy! 702 01:19:51,828 --> 01:19:53,038 Buddy. 703 01:20:10,806 --> 01:20:12,098 Chicos, tengo una idea. 704 01:20:19,022 --> 01:20:20,273 ¡Timberwolves! 705 01:20:22,818 --> 01:20:23,777 Entrará el can. 706 01:20:27,781 --> 01:20:30,700 - ¿Qué rayos está pasando? - Yo me encargo, Josh. 707 01:20:30,784 --> 01:20:32,702 Quieren incluir al perro. 708 01:20:32,786 --> 01:20:35,455 - ¿Están locos? - Es miembro del equipo. 709 01:20:35,872 --> 01:20:38,500 Practica con el equipo. Viaja con el equipo. 710 01:20:38,583 --> 01:20:39,793 Lean el reglamento. 711 01:20:39,960 --> 01:20:42,587 Nada prohíbe que juegue un perro. 712 01:20:42,671 --> 01:20:46,216 Tiene razón. Ninguna regla dice que el perro no pueda jugar. 713 01:20:46,466 --> 01:20:49,427 ¡Es ridículo! Los perros no juegan básquetbol. 714 01:20:49,761 --> 01:20:53,431 ¿Qué pasa, caballeros? ¿Temen que los derrote un perro? 715 01:20:55,851 --> 01:20:57,060 - Adelante. - Adelante. 716 01:20:58,895 --> 01:21:02,357 Entra al partido un nuevo jugador, el can nueve. 717 01:21:14,411 --> 01:21:15,328 ¡Dios! 718 01:21:17,956 --> 01:21:20,458 Bien, amigo. Sólo estamos jugando. Quieto. 719 01:21:21,251 --> 01:21:22,085 Quieto. 720 01:21:28,216 --> 01:21:29,301 Vamos, Buddy. 721 01:21:29,467 --> 01:21:31,261 ¡Sí! 722 01:21:53,742 --> 01:21:55,118 Sí. Bien hecho. 723 01:22:00,749 --> 01:22:01,833 ¿Sabe driblar? 724 01:22:02,459 --> 01:22:04,377 No, pero quizás babee un poco. 725 01:22:06,296 --> 01:22:09,925 ¡Alguien cubra al perro! No se le queden viendo. Cúbranlo. 726 01:22:10,008 --> 01:22:11,176 Nos está matando. 727 01:22:11,635 --> 01:22:13,637 Vamos, Larry. Presiona un poco. 728 01:22:16,598 --> 01:22:18,516 - Vamos. Muévanse. - Tómalo, Buddy. 729 01:22:21,519 --> 01:22:23,104 Tómalo, Buddy. Tómalo. 730 01:22:25,148 --> 01:22:26,691 - Suéltalo, Buddy. - Sepárense. 731 01:22:27,025 --> 01:22:28,193 Sepárense. Dámelo. 732 01:22:28,693 --> 01:22:29,945 Dame el balón. 733 01:22:34,950 --> 01:22:36,326 ¡Cielos! 734 01:22:46,294 --> 01:22:48,672 Vamos. ¿Listos? Aquí vamos. 735 01:22:55,136 --> 01:22:56,638 Eso es, Buddy. Buen pase. 736 01:23:00,308 --> 01:23:01,351 ¡Muy bien! 737 01:23:02,143 --> 01:23:03,645 ¡Muy bien! ¡Así se hace! 738 01:23:04,145 --> 01:23:05,188 Así se hace. 739 01:23:09,985 --> 01:23:11,820 Sí, bien. ¡Muy bien! 740 01:23:17,617 --> 01:23:19,536 ¡Sí! 741 01:23:21,663 --> 01:23:23,581 ¡Alguien cubra al perro! 742 01:23:25,208 --> 01:23:28,420 - Cúbranlo. - Mi madre podría cubrirlo. 743 01:23:28,795 --> 01:23:31,131 Entró hace minutos y ya hizo asistencias. 744 01:23:32,507 --> 01:23:33,675 ¡Cielos! 745 01:23:41,599 --> 01:23:45,270 ¡Buddy! 746 01:23:45,645 --> 01:23:47,605 - ¡Cubran al perro! - Increíble. 747 01:23:47,689 --> 01:23:49,149 - Violación. - ¡Cúbranlo! 748 01:23:49,649 --> 01:23:52,736 No lo dejen ir a la izquierda. No lo dejen. 749 01:23:59,325 --> 01:24:00,827 ¡Dejaste que te rebasara! 750 01:24:06,791 --> 01:24:08,460 - ¡Buen perro! - ¿Qué haces? 751 01:24:18,178 --> 01:24:20,138 - ¡Cubre al perro! - ¡Corre! 752 01:24:23,099 --> 01:24:25,143 Falta del número seis. Uno y uno. 753 01:24:31,107 --> 01:24:31,983 ¡Ánimo, Buddy! 754 01:24:34,360 --> 01:24:35,612 Lánzaselo, supongo. 755 01:24:35,820 --> 01:24:38,073 Eso es, Buddy. Hazlo. Tú puedes. 756 01:24:38,156 --> 01:24:38,990 Puedes hacerlo. 757 01:25:15,276 --> 01:25:16,194 Larry, entra. 758 01:25:29,207 --> 01:25:30,542 ¡Trabajen en equipo! 759 01:26:28,766 --> 01:26:29,934 ¡Sí! 760 01:26:35,148 --> 01:26:36,441 ¡Ése es mi hijo! 761 01:26:39,152 --> 01:26:41,029 - Sí. - ¡Por el amor de Dios! 762 01:26:42,780 --> 01:26:43,698 Aguador. 763 01:26:47,285 --> 01:26:48,119 Buen tiro. 764 01:26:51,080 --> 01:26:52,582 Devuélveme a mi perro. 765 01:26:53,625 --> 01:26:55,919 - No quiere irse con usted. - ¿Qué pasa? 766 01:26:56,002 --> 01:26:59,714 No pasa nada, señora Framm. Su hijo ya se divirtió. 767 01:26:59,797 --> 01:27:01,799 Ahora debe devolvérmelo. 768 01:27:01,883 --> 01:27:04,260 ¿Sabe, señor Snively? Mi hijo tiene razón. 769 01:27:04,344 --> 01:27:05,678 El perro lo odia. 770 01:27:06,137 --> 01:27:07,513 La respuesta es no. 771 01:27:09,057 --> 01:27:11,100 No tienen alternativa, señora. 772 01:27:11,893 --> 01:27:12,936 Tengo documentos. 773 01:27:21,277 --> 01:27:22,445 Los veré en la corte. 774 01:27:25,782 --> 01:27:29,244 Próximo caso, Snively contra Framm. 775 01:27:31,621 --> 01:27:34,874 ¿Es un caso de divorcio muy publicitado? 776 01:27:35,208 --> 01:27:36,167 No. De custodia. 777 01:27:37,961 --> 01:27:38,878 De custodia. 778 01:27:39,587 --> 01:27:42,257 ¡Santo Dios! ¿Qué hace el perro en el tribunal? 779 01:27:42,590 --> 01:27:44,342 Es el menor, señor. 780 01:27:45,551 --> 01:27:47,887 Es un niño muy feo. 781 01:27:50,014 --> 01:27:51,557 - Es un perro. - ¿Qué? 782 01:27:51,641 --> 01:27:53,685 Se disputa la custodia de un perro. 783 01:27:54,978 --> 01:27:58,189 Bien, lo admitiré, pero debemos tomarlo en serio. 784 01:27:58,523 --> 01:28:02,694 No dejaré que conviertan el tribunal en una especie de circo. 785 01:28:07,448 --> 01:28:09,242 ¿Quién rayos es usted? 786 01:28:10,285 --> 01:28:12,662 El señor Norman F. Snively, su señoría. 787 01:28:13,621 --> 01:28:14,539 Soy el demandante. 788 01:28:18,126 --> 01:28:19,419 Luce como un tonto. 789 01:28:20,795 --> 01:28:23,256 Pues gracias, señor. Trabajo como payaso. 790 01:28:23,339 --> 01:28:25,258 Soy Happy Slappy y él es mi perro. 791 01:28:25,550 --> 01:28:28,344 Le suplico me perdone, pero creí que sería útil 792 01:28:28,428 --> 01:28:30,972 venir con el disfraz más pertinente 793 01:28:31,055 --> 01:28:33,558 para presentar mi caso inequívocamente. 794 01:28:33,850 --> 01:28:36,144 Como sea. Usted primero, payaso. 795 01:28:36,769 --> 01:28:40,606 Su señoría, el perro es mío y tengo documentos que lo demuestran. 796 01:28:41,107 --> 01:28:42,567 Muéstremelos, por favor. 797 01:28:43,818 --> 01:28:46,738 En realidad, su señoría. Tenía los documentos. 798 01:28:47,155 --> 01:28:49,324 Pero ese chico, ese joven vándalo 799 01:28:49,407 --> 01:28:51,909 que actuó irresponsable y criminalmente, 800 01:28:51,993 --> 01:28:53,619 - es responsable de esto. - Orden. 801 01:28:54,662 --> 01:28:59,625 Verá, señor, cuando perdí a mi perro la primera vez, me deprimí mucho. 802 01:29:00,501 --> 01:29:02,628 La segunda vez, casi me muero. 803 01:29:03,254 --> 01:29:05,882 Por Dios, su señoría, sólo quiero recuperarlo. 804 01:29:06,132 --> 01:29:09,302 Para estar juntos como siempre lo estábamos. 805 01:29:09,385 --> 01:29:11,596 ¿Para qué? ¿Para maltratarlo más? 806 01:29:11,679 --> 01:29:13,389 Suficiente, jovencito. 807 01:29:14,349 --> 01:29:17,352 Lo crie desde cachorro. Jamás le tocaría ni un pelo. 808 01:29:17,435 --> 01:29:18,436 Silencio. 809 01:29:20,271 --> 01:29:21,647 Alguacil, ¿qué es eso? 810 01:29:22,231 --> 01:29:23,274 El perro, señoría. 811 01:29:26,194 --> 01:29:27,028 Orden. 812 01:29:28,321 --> 01:29:29,197 Silencio. 813 01:29:29,947 --> 01:29:32,408 - Es el mazo, señor. - ¿Qué? Habla fuerte. 814 01:29:33,868 --> 01:29:35,244 - Alguacil. - Dijo "habla". 815 01:29:35,328 --> 01:29:38,664 ¡Habla! ¿Puede alguien callar al perro, por favor? 816 01:29:40,792 --> 01:29:42,877 ¡Vaya día! 817 01:29:46,005 --> 01:29:50,134 Ahora, jovencito, ¿tienes pruebas 818 01:29:50,635 --> 01:29:52,178 de que maltratara al perro? 819 01:29:54,931 --> 01:29:56,974 ¿Alguna vez viste que le pegara? 820 01:29:57,767 --> 01:29:59,977 Bueno, no... 821 01:30:00,061 --> 01:30:02,230 ¿Y cómo sabes que lo maltrata? 822 01:30:02,522 --> 01:30:05,775 Porque Buddy lo odia. Buddy es mi amigo. 823 01:30:06,984 --> 01:30:08,111 Sé lo que siente, 824 01:30:08,945 --> 01:30:11,989 - y él sabe lo que yo siento. - Es verdad, su señoría. 825 01:30:12,615 --> 01:30:14,200 - ¿Quién es? - La mamá del niño. 826 01:30:15,827 --> 01:30:17,078 De acuerdo, puede... 827 01:30:18,788 --> 01:30:20,331 Puede dirigirse a la corte. 828 01:30:22,333 --> 01:30:24,252 Cuando nos mudamos aquí, 829 01:30:26,337 --> 01:30:29,006 mi hijo estaba muy triste. 830 01:30:29,841 --> 01:30:32,051 Y luego encontró a Buddy. 831 01:30:32,885 --> 01:30:35,054 Buddy le ha dado esperanza. 832 01:30:35,429 --> 01:30:39,851 Por favor, no aleje a Buddy de mi hijo. 833 01:30:39,934 --> 01:30:41,727 Señora, esta corte considera 834 01:30:41,811 --> 01:30:44,147 al perro como un bien. Sin evidencia... 835 01:30:44,230 --> 01:30:48,776 Estas personas no están aquí por un bien o propiedad. 836 01:30:48,860 --> 01:30:52,613 Vinieron por Buddy. Es parte de la ciudad. 837 01:30:52,697 --> 01:30:55,908 Es parte del equipo y de nuestra familia, su señoría. 838 01:30:56,284 --> 01:30:58,119 También es parte de mi familia. 839 01:30:58,995 --> 01:31:00,538 ¡Es como un hijo para mí! 840 01:31:01,372 --> 01:31:02,748 ¡Cállense! 841 01:31:07,044 --> 01:31:09,005 ¿Por qué no deja elegir al perro? 842 01:31:10,089 --> 01:31:12,216 El perro es el mejor amigo del hombre. 843 01:31:13,301 --> 01:31:15,845 Si es así, el perro debería poder elegir 844 01:31:15,928 --> 01:31:19,223 - a sus amigos. - ¿Quién es usted? ¿El dueño del circo? 845 01:31:19,932 --> 01:31:23,102 - Arthur Chaney, su señoría. - Señor Chaney, ¿sabe...? 846 01:31:24,353 --> 01:31:25,229 ¿Arthur Chaney? 847 01:31:26,314 --> 01:31:27,899 ¿De los Knicks del 56? 848 01:31:29,400 --> 01:31:32,320 Fui al partido contra los Celtics en el que tiró 849 01:31:32,403 --> 01:31:35,781 en el último segundo. Derramé la cerveza sobre mi esposa. 850 01:31:36,991 --> 01:31:38,784 - Su señoría. - ¿Sí? 851 01:31:39,285 --> 01:31:40,870 Sí. 852 01:31:42,163 --> 01:31:43,039 Señor Chaney... 853 01:31:43,122 --> 01:31:44,749 He estado pensando. 854 01:31:45,625 --> 01:31:48,669 El perro tiene unos tres o cuatro años. 855 01:31:49,712 --> 01:31:51,797 Así que es adulto en años humanos. 856 01:31:52,423 --> 01:31:53,883 Sugiero que Buddy decida. 857 01:31:55,009 --> 01:31:57,553 Señor Chaney, en mis 40 años como juez, 858 01:31:57,637 --> 01:32:02,308 he oído muchas propuestas bobas y absurdas. 859 01:32:03,476 --> 01:32:04,435 Pero ésta... 860 01:32:06,187 --> 01:32:07,021 ...me agrada. 861 01:32:07,730 --> 01:32:09,106 ¡Hacia atrás todos! 862 01:32:09,523 --> 01:32:12,235 Bien atrás. Muévanse. Bien atrás. 863 01:32:14,403 --> 01:32:16,572 Caballeros, quédense en su lugar. 864 01:32:16,989 --> 01:32:21,160 Si dan un sólo paso hacia el perro, pierden. 865 01:32:21,786 --> 01:32:22,912 ¿Entendido? 866 01:32:26,332 --> 01:32:28,417 Ahora, llamen al perro. 867 01:32:29,377 --> 01:32:31,754 Viejo Blue, ven con papi. 868 01:32:32,463 --> 01:32:35,341 Buddy, ven. Por favor. 869 01:32:35,424 --> 01:32:36,968 ¡Buddy! 870 01:32:37,593 --> 01:32:39,220 - Papi te quiere. - Buddy. 871 01:32:39,303 --> 01:32:42,640 - Ven, por favor. Buddy, ven. - Papi te quiere, cariño. Ven. 872 01:32:42,932 --> 01:32:44,976 - Oye, Buddy. - Ven, Blue. 873 01:32:45,059 --> 01:32:47,228 - Buddy, ven. - No escuches al niño. 874 01:32:47,311 --> 01:32:48,729 - Ven conmigo. - Buddy. 875 01:32:48,813 --> 01:32:50,398 - Ven conmigo. - Buddy. 876 01:32:50,481 --> 01:32:51,816 - Ven con papi. - Buddy. 877 01:32:52,400 --> 01:32:54,694 - ¡Buen chico! Ven, Buddy. - Oye, Blue. 878 01:32:54,777 --> 01:32:56,612 ¡Blue! Blue, ven. 879 01:32:57,405 --> 01:32:59,657 Ven, Buddy, ¡por favor! Buddy. 880 01:32:59,740 --> 01:33:01,867 Blue. 881 01:33:02,535 --> 01:33:04,662 Blue. Oye, por acá. 882 01:33:05,371 --> 01:33:09,041 Ven, Blue. Mira qué tiene papi para ti. Ven. 883 01:33:09,625 --> 01:33:11,294 ¡Buddy! 884 01:33:11,377 --> 01:33:12,670 Viejo amigo, ven. 885 01:33:13,671 --> 01:33:15,881 - Ven aquí. Vamos. - Buddy, no. 886 01:33:15,965 --> 01:33:17,883 - Buddy, no. - Ven acá. Vamos. 887 01:33:18,968 --> 01:33:20,803 Eso es, amigo. Ven. 888 01:33:20,886 --> 01:33:23,306 - Ven. Por aquí. - ¡Buddy! 889 01:33:24,473 --> 01:33:25,558 - Ven. - Buddy, no. 890 01:33:25,891 --> 01:33:28,311 ¡Ven acá! 891 01:33:31,397 --> 01:33:32,648 ¿Qué haces? 892 01:33:33,566 --> 01:33:34,859 ¡Perro tonto! 893 01:33:35,860 --> 01:33:38,029 - Ven. ¿Qué haces? - Sí. Ven, Buddy. 894 01:33:41,991 --> 01:33:43,367 Por el poder conferido, 895 01:33:43,451 --> 01:33:45,953 le otorgo la custodia del perro a Josh Framm. 896 01:33:46,871 --> 01:33:48,914 Caso cerrado. Gracias a Dios. 897 01:33:49,165 --> 01:33:50,416 ¡No puede hacer eso! 898 01:33:52,001 --> 01:33:57,882 - ¡Es mi perro! ¡Tengo fotos...! - ¿Puede alguien callar al payaso? 899 01:34:01,010 --> 01:34:04,305 Tengo fotos del perro. ¡Oye, niño! ¡Niño! 900 01:34:24,784 --> 01:34:26,702 Oye, Buddy, ¿quieres jugar? 901 01:34:27,203 --> 01:34:28,704 Sí, igual que siempre. 902 01:37:31,762 --> 01:37:33,764 Subtítulos: Larisa Jardon