1
00:00:09,050 --> 00:00:13,454
LA PEQUEÑA DORRIT
de Charles Dickens
2
00:00:13,554 --> 00:00:15,880
Adaptación al cine por
Sam Ask
3
00:00:15,881 --> 00:00:17,970
Dirigido por A.W. Sandberg
4
00:00:17,971 --> 00:00:20,400
Compañía Nordisk Films
5
00:00:20,500 --> 00:00:23,926
En Marsella, en la época en
que comienza nuestra historia,
6
00:00:23,927 --> 00:00:27,700
había una antigua fortaleza que
albergaba una siniestra prisión.
7
00:00:35,500 --> 00:00:38,747
Pero aún más siniestro era el prisionero
8
00:00:38,748 --> 00:00:41,912
que estaba en el sótano más profundo.
9
00:00:48,950 --> 00:00:54,493
Monsieur Rigaud, acusado de un
terrible asesinato. (Peter Nielsen)
10
00:01:00,000 --> 00:01:04,058
¡A la guillotina con el asesino!
11
00:01:16,950 --> 00:01:21,858
Mierda, ¡no pueden probar nada!
12
00:02:25,050 --> 00:02:27,380
En la ciudad de Londres
había una casa antigua.
13
00:02:27,381 --> 00:02:29,613
El suelo estaba suelto
y socavado por el río,
14
00:02:29,614 --> 00:02:33,350
y la gente se maravillaba de que no
se hubiera hundido hacía mucho tiempo.
15
00:02:40,300 --> 00:02:45,936
Esta casa en ruinas pertenecía hacía
generaciones a la familia Clennam.
16
00:02:54,800 --> 00:02:56,987
Gravemente afectada por la artritis,
17
00:02:56,988 --> 00:03:01,180
La sra. Clennam llevaba más de doce
años recluida en esta habitación,
18
00:03:01,181 --> 00:03:04,308
desde la que dirigía el
antiguo negocio familiar.
19
00:03:10,100 --> 00:03:14,011
Una religión severa y dura, envuelta
en la penumbra y la oscuridad,
20
00:03:14,012 --> 00:03:16,024
llenaba su existencia espiritual.
21
00:03:16,025 --> 00:03:18,115
(La sra. Clennam... Ingeborg Pehrson)
22
00:03:35,050 --> 00:03:40,454
¡Asegúrate de que la
pequeña Dorrit coma, Affery!
23
00:03:40,455 --> 00:03:43,588
(Affery... Mathilde Nielsen)
24
00:03:58,150 --> 00:04:02,965
La pequeña Dorrit (Karina Bell)
25
00:04:12,950 --> 00:04:17,050
La pequeña Dorrit se ganaba la
vida saliendo a coser para la gente.
26
00:04:17,051 --> 00:04:18,919
Día tras día, de ocho a ocho.
27
00:04:18,920 --> 00:04:23,305
Dónde se metía la pequeña Dorrit
entre los dos ochos... era un secreto.
28
00:04:52,250 --> 00:04:54,234
Después de 20 años de
estar en el Lejano Oriente,
29
00:04:54,235 --> 00:04:55,703
Arthur Clennam se encontraba de nuevo
30
00:04:55,704 --> 00:04:57,726
en la puerta de su antiguo
hogar de la infancia.
31
00:04:57,727 --> 00:04:59,125
(Arthur Clennam... Gunnar Tolnaes)
32
00:05:04,150 --> 00:05:06,668
Durante estos largos
años, Arthur Clennam,
33
00:05:06,669 --> 00:05:08,659
junto con su padre, ya fallecido,
34
00:05:08,660 --> 00:05:11,880
había velado por los intereses
de la empresa en China.
35
00:05:11,881 --> 00:05:15,803
Pero sin alegría se acercaba ahora
al umbral de su madre.
36
00:05:32,400 --> 00:05:35,452
Jeremiah Flintwich, antiguo sirviente
37
00:05:35,453 --> 00:05:39,000
y factótum de la sra. Clennam.
(Carl Hinz)
38
00:05:52,800 --> 00:05:56,300
¡Affery, esposa, el sr. Arthur
ha regresado!
39
00:06:04,350 --> 00:06:09,554
El hermano gemelo de Flintwich.
40
00:06:27,950 --> 00:06:31,439
¡Por el amor de Dios,
cuida bien de esto!
41
00:06:31,440 --> 00:06:33,350
¡Guárdalo ahí arriba!
42
00:08:40,900 --> 00:08:46,822
Affery, esposa, ¡estás soñando de nuevo!
43
00:08:46,823 --> 00:08:52,744
Te voy a dar una dosis...
¡una buena dosis!
44
00:09:12,500 --> 00:09:16,687
Ahora que papá ha muerto,
he buscado y encontrado
45
00:09:16,688 --> 00:09:19,534
un nuevo negocio aquí en Londres.
46
00:09:55,400 --> 00:09:57,452
Cuando padre murió allí en mis brazos,
47
00:09:57,453 --> 00:10:00,367
comprendí que estaba
atormentado por un secreto...
48
00:10:00,368 --> 00:10:02,188
pero la muerte cerró su boca...
49
00:10:04,950 --> 00:10:07,445
¿Conoces ese secreto, Madre?
50
00:10:07,446 --> 00:10:12,178
¿Sabes si alguien nos debe
reparación o compensación?
51
00:10:24,550 --> 00:10:27,917
¡Bueno, ya se están peleando!
52
00:10:27,918 --> 00:10:29,680
¡Ya me lo imaginaba!
53
00:10:37,050 --> 00:10:40,975
¡Mira a mi hijo!
¡En cuanto llega a casa,
54
00:10:40,976 --> 00:10:45,070
calumnia la memoria de
su padre ante su madre!
55
00:11:28,400 --> 00:11:34,715
¡Jeremías, desde hoy eres mi compañero!
56
00:11:42,927 --> 00:11:46,400
¡En todos los asuntos
relacionados con la empresa,
57
00:11:46,401 --> 00:11:49,874
en el futuro sólo tendrás
que tratar con Flintwich!
58
00:12:31,650 --> 00:12:35,824
¡Ah, pequeña Dorrit! Ella
realmente no es nada...
59
00:12:35,825 --> 00:12:38,890
¡sólo un capricho suyo ahí arriba!
60
00:12:51,850 --> 00:12:54,188
¿Podría la gentil y tranquila muchacha,
61
00:12:54,189 --> 00:12:57,770
que brillaba como un solitario
rayo de sol en la oscuridad
62
00:12:57,771 --> 00:12:59,895
de su melenuda e inaccesible madre,
63
00:12:59,896 --> 00:13:03,779
estar relacionada con el secreto
que intentaba descubrir...?
64
00:13:20,228 --> 00:13:26,049
Sin entender por qué, la siguió, y con
asombro la vio acercarse a Marshalsea,
65
00:13:26,050 --> 00:13:30,900
y deslizarse a la sombra de los
altos muros de la vieja prisión.
66
00:14:11,681 --> 00:14:17,359
¡Me llamo Dorrit, señor, y
la joven es mi sobrina Amy!
67
00:14:17,360 --> 00:14:23,554
(Fredrik Dorrit, un viejo músico
de teatro... Georg Busch)
68
00:14:36,450 --> 00:14:39,683
El detenido Chivery y su esposa.
69
00:14:39,684 --> 00:14:42,713
(Torben Meyer y Kate Fabian)
70
00:15:13,500 --> 00:15:16,325
¡Ahí está mi hermano, el padre de Amy!
71
00:15:16,326 --> 00:15:19,076
(William Dorrit... Frederik Jensen)
72
00:15:47,250 --> 00:15:53,399
Es realmente una lástima...
73
00:15:56,738 --> 00:16:02,222
¡Pero no hablemos más de ello!
74
00:16:13,850 --> 00:16:18,784
¡Lleva aquí más de 20 años!
75
00:16:30,550 --> 00:16:35,275
¡Un tiempo magnífico esta noche!
76
00:16:41,450 --> 00:16:44,673
¡Me disculpará, mi buen Chivery,
77
00:16:44,674 --> 00:16:47,997
pero mi cena me está esperando!
78
00:17:03,500 --> 00:17:05,849
Mi hermano no es un vulgar ladrón.
79
00:17:05,850 --> 00:17:09,579
Lo llaman "El padre de la
prisión de Marshalsea"...
80
00:17:14,300 --> 00:17:18,771
...y puede llamar a Amy su hija...
81
00:17:18,772 --> 00:17:22,000
¡porque ha nacido aquí!
82
00:17:36,000 --> 00:17:41,375
Poco después de que
mi hermano llegara aquí,
83
00:17:41,376 --> 00:17:43,166
nació Amy...
84
00:19:05,150 --> 00:19:11,916
¡Fue muy poco por esta hermosa pieza!
85
00:19:39,650 --> 00:19:41,763
Pasaron los años, su esposa murió...
86
00:19:41,764 --> 00:19:45,814
¡pero gracias a los cuidados de
Amy, ha tenido una vida muy feliz!
87
00:19:53,700 --> 00:19:59,563
¡Mire, ahí está mi sobrino, Tip!
(Tip... Knud Schrøder)
88
00:20:07,700 --> 00:20:11,065
¡Él también está encerrado aquí!
89
00:21:47,450 --> 00:21:51,599
Incluso en la tenebrosa Marshalsea,
el eternamente joven Cupido
90
00:21:51,600 --> 00:21:55,810
a veces lanzaba algunas flechas sin
plumas desde un reluciente arco.
91
00:22:00,800 --> 00:22:05,861
John Chivery era el hijo del carcelero.
(Erik Skjold Petersen)
92
00:22:28,850 --> 00:22:33,837
En su mente se veía a sí mismo
como el hombre de la pequeña Dorrit,
93
00:22:33,838 --> 00:22:39,603
deslizándose por el estrecho del tiempo
en una felicidad idílica y doméstica,
94
00:22:39,604 --> 00:22:43,150
hacia el gran final de
toda la gloria terrenal.
95
00:22:45,750 --> 00:22:48,092
Aquí descansa John Chivery,
96
00:22:48,093 --> 00:22:53,035
que fue durante 60 años
Jefe de Policía de Marshalsea
97
00:22:53,036 --> 00:22:56,145
y su querida esposa, Amy f. Dorrit,
98
00:22:56,146 --> 00:23:00,062
que 48 horas después
de su partida mortal,
99
00:23:00,063 --> 00:23:03,340
entregó su espíritu en Marshalsea.
100
00:23:03,341 --> 00:23:06,750
ALLÍ NACIÓ, ALLÍ VIVIÓ... ALLÍ MURIÓ
101
00:23:33,800 --> 00:23:39,615
Sabemos en quién está pensando
y tiene nuestra bendición.
102
00:23:39,616 --> 00:23:41,620
¿No es así, padre?
103
00:23:56,550 --> 00:23:59,545
¡Sí, reforzará nuestra reputación
104
00:23:59,546 --> 00:24:04,082
estar emparentados con
el padre de la prisión!
105
00:24:24,950 --> 00:24:31,813
¡Es raro que alguien venga
aquí sin que le presenten!
106
00:24:37,950 --> 00:24:43,737
¡Muchas veces incluso tiene
que dar toda una audiencia!
107
00:24:54,350 --> 00:24:57,287
La gente suele ofrecer
al padre del lugar
108
00:24:57,288 --> 00:25:01,342
un pequeño reconocimiento,
a menudo en forma de dinero,
109
00:25:01,343 --> 00:25:03,911
¡por supuesto, de manera discreta!
110
00:25:14,650 --> 00:25:17,916
¡Ésta es Fanny, mi hija mayor!
111
00:25:17,917 --> 00:25:20,746
(Fanny... Karen Winther)
112
00:25:27,900 --> 00:25:34,485
¡Solo necesito el vestido que
Amy prometió hacerme, papá!
113
00:26:37,150 --> 00:26:40,190
En el féretro de la
prisión, la pequeña Dorrit,
114
00:26:40,191 --> 00:26:43,991
ese pajarito nacido en cautiverio...
tenía su modesta jaula.
115
00:27:26,650 --> 00:27:28,265
Perdóneme por venir aquí.
116
00:27:28,266 --> 00:27:33,370
¡Pero me gustaría intentar de alguna
manera hacer algo por Ud. y su familia!
117
00:28:01,850 --> 00:28:06,828
No debe juzgar al Padre como juzga
a los demás fuera de las puertas.
118
00:28:06,829 --> 00:28:09,064
¡Ha estado aquí tanto tiempo!
119
00:28:13,850 --> 00:28:17,150
No es que tenga nada
de qué avergonzarse.
120
00:28:17,151 --> 00:28:21,079
¡Es mucho más apreciado
que el propio inspector!
121
00:28:36,950 --> 00:28:40,435
¿No cree que se pueda
llegar a un acuerdo
122
00:28:40,436 --> 00:28:43,090
con los acreedores de su padre?
123
00:28:45,600 --> 00:28:52,129
¡Es inútil! ¡Nunca encontraría
una salida!
124
00:28:58,650 --> 00:29:04,614
Pero si liberaran a su hermano,
¿no le importaría?
125
00:29:07,750 --> 00:29:12,181
¡No, pero también es inútil!
126
00:29:50,250 --> 00:29:55,968
Pero Maggy, ¡qué torpe eres!
(Maggy... Karen Caspersen)
127
00:30:31,250 --> 00:30:35,315
¡Madrecita, Madrecita!
¡Me resbalé con una patata!
128
00:30:45,850 --> 00:30:48,965
En una cálida tarde de otoño,
un vagabundo solitario llegó
129
00:30:48,966 --> 00:30:51,234
a la pequeña posada
"Daggryet" en Chalons
130
00:30:51,235 --> 00:30:53,665
en busca de alojamiento
para pasar la noche.
131
00:31:31,050 --> 00:31:36,618
El asesino Rigaud ha sido absuelto...
¡por falta de pruebas!
132
00:31:44,900 --> 00:31:49,649
Y cuando Rigaud está suelto,
¡el diablo está suelto!
133
00:32:22,300 --> 00:32:28,247
El lugar está lleno de cosas buenas,
y tú eres mi invitado esta noche.
134
00:32:41,500 --> 00:32:43,401
¿Ves esto, padre mío?
135
00:32:43,402 --> 00:32:49,106
¡Es tan bueno como un limón
que gotea dinero en efectivo!
136
00:33:02,700 --> 00:33:06,856
Algunas horas más tarde,
la noche y la penumbra
137
00:33:06,857 --> 00:33:10,579
volvieron a esconder
un acto de oscuridad.
138
00:33:33,150 --> 00:33:38,628
Justo enfrente de la prisión, la familia
Chivery tenía un pequeño estanco.
139
00:33:43,250 --> 00:33:47,343
Era domingo, y John andaba
con la maravillosa esperanza
140
00:33:47,344 --> 00:33:51,655
de que hoy, por fin, encontraría
el valor para declararse.
141
00:34:17,400 --> 00:34:20,923
La felicidad tradicional.
142
00:34:32,850 --> 00:34:39,267
El padre de la prisión hizo una
audiencia especial ese domingo.
143
00:35:24,750 --> 00:35:29,916
Cómo...
¿Cómo está la señorita Amy?
144
00:35:34,150 --> 00:35:35,377
¡Gracias, muy bien!
145
00:35:35,378 --> 00:35:39,702
Acaba de salir al puente del
ferrocarril para tomar aire fresco.
146
00:36:07,750 --> 00:36:12,738
¡Muy agradecido por la pequeña
atención, joven John!
147
00:37:06,150 --> 00:37:10,383
Srta. Amy, su padre ha dicho...
148
00:37:29,850 --> 00:37:34,615
Desde hace mucho tiempo...
desde hace siglos, me parece...
149
00:37:34,616 --> 00:37:37,603
he acariciado un ferviente deseo...
150
00:37:45,800 --> 00:37:49,022
¿Me atrevería a decirlo?
151
00:37:56,750 --> 00:37:58,211
¡Perdóname, John!
152
00:37:58,212 --> 00:38:02,080
Pero tengo que responder
que no... ¡nunca!
153
00:38:15,250 --> 00:38:20,400
¡Espero que seas tan feliz
como yo deseo que lo seas!
154
00:38:55,100 --> 00:38:59,147
Aquí descansan los restos
mortales de John Chivery,
155
00:38:59,148 --> 00:39:02,319
quien nunca llegó a ser nada en la vida
156
00:39:02,320 --> 00:39:05,489
y a una edad temprana murió de angustia,
157
00:39:05,490 --> 00:39:07,734
rezando con su último aliento
158
00:39:07,735 --> 00:39:12,300
para que la palabra AMY se
escribiera sobre sus CENIZAS.
159
00:39:25,950 --> 00:39:31,452
Así como el sol ya se había puesto y se
había apagado el corazón del pobre John,
160
00:39:31,453 --> 00:39:36,410
así también el profundo crepúsculo
se extendía sobre la antigua prisión.
161
00:39:43,500 --> 00:39:49,276
Hoy he recibido la visita del joven John.
¡Seguro que estaba bien!
162
00:39:56,050 --> 00:40:01,374
¡Será mejor que deje esas bromas!
¡Siempre hacen que se arrepienta!
163
00:40:19,750 --> 00:40:24,364
¿Estás libre, Tip?
¿Está pagada tu deuda?
164
00:40:28,500 --> 00:40:33,098
¿Cómo ha ocurrido eso?
165
00:40:37,650 --> 00:40:40,724
¡Uno tiene sus contactos!
166
00:41:14,650 --> 00:41:20,462
¡No entiendo por qué Chivery
estaba tan antipático hoy!
167
00:41:27,950 --> 00:41:33,435
En mi posición, desgraciadamente,
¡uno depende tanto de esa gente!
168
00:41:47,400 --> 00:41:50,749
Podrías... aunque no exactamente
169
00:41:50,750 --> 00:41:54,307
animar al joven John, así que...
170
00:42:03,050 --> 00:42:05,782
Aquella tarde, como tantas otras veces,
171
00:42:05,783 --> 00:42:09,074
Clennam se quedó solo
con sus pensamientos...
172
00:42:18,800 --> 00:42:23,699
Recordó su infancia sin alegría, la
esperanza decepcionada de su virilidad.
173
00:42:23,700 --> 00:42:25,633
Y se sintió como un anciano.
174
00:42:43,050 --> 00:42:46,585
Qué me ha dado la vida,
fue su amargo pensamiento.
175
00:42:46,586 --> 00:42:49,426
Y fue como si el destino respondiera...
176
00:43:03,500 --> 00:43:08,159
¡Mi pobre niña, tú aquí
a medianoche... y sola!
177
00:43:17,700 --> 00:43:21,330
¡Maggy es la nieta de
mi antigua enfermera,
178
00:43:21,331 --> 00:43:23,722
que murió hace mucho tiempo!
179
00:43:31,150 --> 00:43:34,096
¡Y yo tengo 10 años, madrecita!
180
00:43:40,900 --> 00:43:43,960
Cuando Maggy tenía 10 años
tuvo una fiebre muy fuerte,
181
00:43:43,961 --> 00:43:47,410
¡y durante los últimos 18 años
no ha envejecido en absoluto!
182
00:44:37,650 --> 00:44:41,894
¡Tienes los pies fríos
y mojados, hija mía!
183
00:45:13,400 --> 00:45:18,693
¡He venido a decirte que mi
hermano ha sido liberado!
184
00:45:27,950 --> 00:45:32,326
¡Si supiera de quién es la nobleza,
185
00:45:32,327 --> 00:45:36,828
le diría cuánto aprecio su bondad!
186
00:45:52,850 --> 00:45:57,433
¡De rodillas me acercaría a él,
tomaría su mano y la besaría,
187
00:45:57,434 --> 00:46:00,389
pues no tengo otra forma de agradecer!
188
00:46:53,400 --> 00:46:59,336
Si padre te vuelve a pedir algo,
¡haz como si no le entendieras!
189
00:48:01,650 --> 00:48:06,824
La humedad de la noche aún envolvía la
ciudad cuando las dos regresaron a casa.
190
00:48:37,000 --> 00:48:38,731
Debemos ser pacientes, Maggy.
191
00:48:38,732 --> 00:48:42,311
¡Pasarán otras tres horas
antes de que se abra la puerta!
192
00:48:52,900 --> 00:48:56,165
Durante mucho tiempo la niña
se quedó mirando las estrellas,
193
00:48:56,166 --> 00:48:58,178
como si esperara encontrar entre ellas
194
00:48:58,179 --> 00:49:01,090
los dos ojos brillantes y
luminosos que ella amaba.
195
00:49:22,050 --> 00:49:25,368
Un día, un tal Sr. Pancks
se presentó en Marshalsea
196
00:49:25,369 --> 00:49:28,750
y mostró un gran interés
por el padre de la prisión.
197
00:49:28,751 --> 00:49:30,282
(Pancks... Kaj Paaske)
198
00:50:07,250 --> 00:50:10,618
¡Muchos años de esfuerzo y trabajo
tienen su recompensa!
199
00:50:10,619 --> 00:50:12,332
¡Pancks el gitano se salva!
200
00:50:21,800 --> 00:50:24,584
Tras la brusquedad de
las pequeñas confesiones,
201
00:50:24,585 --> 00:50:28,761
Clennam se hundió con aprensión en
la estima del padre de la prisión.
202
00:50:28,762 --> 00:50:30,000
Pero un buen día...
203
00:50:47,000 --> 00:50:51,299
¡Quizá entienda mejor
una petición por escrito!
204
00:51:40,450 --> 00:51:43,096
En la oficina de Clennam,
el misterioso sr. Pancks
205
00:51:43,097 --> 00:51:45,950
también se había convertido
en un visitante asiduo.
206
00:51:54,800 --> 00:52:00,386
Estoy a punto de conseguirlo, ¡pero
es una familia muy complicada!
207
00:52:28,850 --> 00:52:32,623
¿Dónde está Maggy?
208
00:52:41,950 --> 00:52:46,915
¡Acabo de enviarla con
una carta para el sr. Clennam!
209
00:53:28,800 --> 00:53:34,057
...y dado que no ha llegado un envío
de un amigo de negocios en la ciudad,
210
00:53:34,058 --> 00:53:39,525
me veo obligado a pedirle que me
adelante una suma de 3 £ y 10 chelines.
211
00:53:39,526 --> 00:53:41,838
Suyo afectísimo, William Dorrit.
212
00:54:17,000 --> 00:54:19,787
El sr. Dorrit me
ordenó que viniera aquí,
213
00:54:19,788 --> 00:54:23,636
¡y qué puede hacer una pequeña
desgraciada de diez años!
214
00:54:57,650 --> 00:55:02,658
¿Cómo podría olvidar por un
momento que la prisión es mi hogar?
215
00:55:11,000 --> 00:55:15,907
¡Sí, desde hoy comprendo
que allí, y sólo allí...
216
00:55:15,908 --> 00:55:17,576
tengo mi hogar!
217
00:55:49,300 --> 00:55:52,766
La pequeña Dorrit vio ahora
que el muro de la prisión
218
00:55:52,767 --> 00:55:55,076
la separaba implacablemente de él,
219
00:55:55,077 --> 00:55:58,167
que poseía todos sus pensamientos
más secretos,
220
00:55:58,168 --> 00:55:59,649
y cuando cayó la noche,
221
00:55:59,650 --> 00:56:03,318
le contó a Maggy la historia
de una princesa feliz...
222
00:56:39,750 --> 00:56:44,128
No, cuando el Príncipe finalmente
descubrió el secreto de la princesa...
223
00:56:44,129 --> 00:56:45,448
¡ella estaba muerta!
224
00:57:10,750 --> 00:57:14,059
La vieja casa de la
ciudad seguía apoyándose
225
00:57:14,060 --> 00:57:16,339
pesadamente sobre sus muletas.
226
00:57:32,750 --> 00:57:36,692
¡Buenas noches, pequeña Dorrit!
227
00:58:21,750 --> 00:58:26,408
¿Quién es, Affery? ¡Habla, o te mataré!
228
00:58:33,050 --> 00:58:38,116
¡Por el tono jocoso entiendo que son
marido y mujer los que tengo delante!
229
00:59:01,450 --> 00:59:06,761
¡Se parecen mucho a uno que conozco!
230
00:59:11,150 --> 00:59:15,680
¡Mi hermano gemelo!
¿Dónde lo conociste?
231
01:00:03,900 --> 01:00:08,652
Él conoce el secreto de la casa, dice...
232
01:00:52,750 --> 01:00:58,326
Sería prudente por su parte no negarme
una cuenta... ¡digamos de 500 £!
233
01:01:11,550 --> 01:01:16,170
¡El sr. Flintwich le dará esa cantidad!
234
01:01:32,750 --> 01:01:35,536
Desde esa conversación
en el despacho de Clennam,
235
01:01:35,537 --> 01:01:38,322
la pequeña Dorrit evitaba
a Clennam cuanto podía.
236
01:02:16,750 --> 01:02:20,305
¡Cuánto tiempo hace que no te veo!
237
01:02:44,900 --> 01:02:48,448
¿Por qué estás tan triste,
mi pequeña Dorrit?
238
01:02:48,449 --> 01:02:50,530
¡Confía en tu viejo amigo!
239
01:03:26,250 --> 01:03:31,617
Una vez olvidé mi edad e
imaginé que estaba enamorado...
240
01:03:36,800 --> 01:03:42,444
¡Pero comprendí que nadie escapa
impunemente de su tiempo y de sus años!
241
01:03:50,300 --> 01:03:53,044
Debería haber sabido cuán profundo dolor
242
01:03:53,045 --> 01:03:56,543
le estaba causando al
pequeño y tímido corazón.
243
01:04:20,150 --> 01:04:25,925
El sr. Dorrit se autoproclamó presidente
de las fiestas musicales de la prisión.
244
01:05:01,650 --> 01:05:05,906
¿Puedo ofrecerle un barril de cerveza?
245
01:05:16,550 --> 01:05:19,174
¡Tráigalo!
246
01:05:28,350 --> 01:05:30,144
¡Recuerda que soy un anciano,
247
01:05:30,145 --> 01:05:33,793
al que puedes confiar todos
tus secretos con seguridad!
248
01:05:42,650 --> 01:05:47,366
Si no tienes ningún secreto,
cuéntale de la princesa.
249
01:05:47,367 --> 01:05:50,160
Ella tenía un secreto, ¿sabes?
250
01:06:11,250 --> 01:06:16,362
No soy yo quien tiene un secreto...
¡es la Princesa!
251
01:06:53,000 --> 01:06:57,049
Rindamos todos homenaje
al Padre de la Prisión...
252
01:06:59,700 --> 01:07:03,828
¡Antes de que te des cuenta,
puedes quedarte sin padre!
253
01:07:03,829 --> 01:07:05,745
¡Pancks el Gitano salva!
254
01:07:39,800 --> 01:07:44,987
No te preocupes por él, ¡es
el presidente del complot!
255
01:09:01,650 --> 01:09:07,060
¡John me ha ayudado y
hemos cavado nuestro camino
256
01:09:07,061 --> 01:09:11,388
hacia la meta, como dos pequeños topos!
257
01:09:17,450 --> 01:09:20,600
¡Tenemos pruebas de que
el de la prisión
258
01:09:20,601 --> 01:09:22,785
pertenece a una rama más joven...
259
01:09:22,786 --> 01:09:26,384
algo degradada... de la familia
Dorrit de Dorsetshire!
260
01:09:37,000 --> 01:09:40,896
A la mañana siguiente.
261
01:10:14,500 --> 01:10:19,918
Su padre recupera la libertad.
¡Es heredero de una gran fortuna!
262
01:10:42,950 --> 01:10:45,580
¡Padre!
263
01:11:35,750 --> 01:11:39,367
¡Tengo una gran sorpresa
para Ud., sr. Dorrit!
264
01:11:46,450 --> 01:11:50,560
¿Qué sorpresa puedo esperar aquí?
265
01:11:57,000 --> 01:12:01,729
¡El muro ha caído!
266
01:12:18,000 --> 01:12:21,900
¡En unos días será Ud. un hombre libre!
267
01:12:31,550 --> 01:12:36,488
¡Ay, padre, padre! ¡Alabado sea Dios!
268
01:12:51,850 --> 01:12:56,909
Entonces llegó el día en que la prisión
de Marshalsea se quedó sin padre.
269
01:15:08,350 --> 01:15:12,487
Como saben, he heredado
una gran fortuna...
270
01:15:15,450 --> 01:15:19,126
¡Ánimo y sigan mi ejemplo!
271
01:15:27,200 --> 01:15:30,638
El pequeño pájaro laborioso,
el corazón profundo y fiel,
272
01:15:30,639 --> 01:15:33,653
que había sacrificado
toda su vida por los demás
273
01:15:33,654 --> 01:15:37,367
y había encontrado su recompensa
en la alegría de los demás,
274
01:15:37,368 --> 01:15:39,193
era ahora el único olvidado.
275
01:16:57,700 --> 01:17:00,865
¿Dónde está Amy?
276
01:17:21,450 --> 01:17:24,706
¡Estaba inconsciente en su habitación!
277
01:18:04,250 --> 01:18:07,761
Unos meses más tarde encontramos
a la familia Dorrit en Italia,
278
01:18:07,762 --> 01:18:10,346
en un magnífico palacio,
dos veces más grande
279
01:18:10,347 --> 01:18:12,425
que toda la fortaleza de Marshalsea.
280
01:18:33,650 --> 01:18:36,389
La sra. General, una
viuda de buena sociedad,
281
01:18:36,390 --> 01:18:40,141
que se había hecho cargo de la
elegante casa del sr. Dorrit.
282
01:18:40,142 --> 01:18:41,172
(Ellen Rovsing)
283
01:18:46,350 --> 01:18:51,929
La muñeca dormida se había convertido
en una mariposa silvestre.
284
01:19:32,550 --> 01:19:36,082
Por desgracia, el comportamiento de
la srta. Amy deja mucho que desear...
285
01:19:39,850 --> 01:19:44,532
¡Mantiene una relación
con un tal sr. Clennam!
286
01:20:05,050 --> 01:20:07,612
Deberías abrir los ojos
de la Srta. Amy tú mismo.
287
01:20:07,613 --> 01:20:10,942
¡Sé que eres un hombre acostumbrado
a hacer valer tu autoridad!
288
01:20:21,450 --> 01:20:24,630
Señora, he estado al frente
de una importante...
289
01:20:24,631 --> 01:20:26,577
...una importante sociedad...
290
01:20:29,750 --> 01:20:32,203
...una importante sociedad...
291
01:20:34,550 --> 01:20:40,517
...¡y no desconozco las
funciones de un puesto elevado!
292
01:21:07,550 --> 01:21:11,602
¡He oído que sigues escribiéndote
con ese sr. Clennam!
293
01:21:18,450 --> 01:21:22,440
¡Es una desvergüenza por tu parte, Amy!
294
01:21:31,550 --> 01:21:35,464
Considero a este sr. Clennam
como una persona sin tacto,
295
01:21:35,465 --> 01:21:39,377
si piensa en mantener la
relación con nosotros, ¡ahora!
296
01:21:44,000 --> 01:21:49,116
Hermano, te estimo y te honro...
297
01:21:53,450 --> 01:21:58,422
...¡pero ante esto, protesto!
298
01:22:10,150 --> 01:22:14,692
¿Cómo te atreves a tratar
así a tu hermana pequeña,
299
01:22:14,693 --> 01:22:18,186
que ha sido para ti más que una madre?
300
01:22:30,150 --> 01:22:35,569
Un golpe con el honor de la familia,
pero protesto contra la ingratitud...
301
01:22:41,700 --> 01:22:46,750
...¡que traerá el castigo
del Cielo sobre nosotros!
302
01:23:20,000 --> 01:23:23,067
Debe disculpar a mi
hermano, sra. General.
303
01:23:23,068 --> 01:23:25,350
Es una sombra de lo que fue...
304
01:23:35,050 --> 01:23:39,369
...en resumen... ¡una ruina!
305
01:24:18,500 --> 01:24:22,642
¡Sólo exijo que se borren
todos los recuerdos del pasado!
306
01:24:33,950 --> 01:24:39,002
¡Tu hermano, tu hermana,
todos los que tienen tacto
307
01:24:39,003 --> 01:24:43,666
y sentido común, lo han
entendido! ¡Pero tú no!
308
01:24:54,750 --> 01:24:57,026
¡Bésame, papá!
309
01:25:19,000 --> 01:25:22,340
¡Tu prometido y su
madre, la sra. Merdle,
310
01:25:22,341 --> 01:25:25,999
han venido desde Inglaterra
para saludarnos!
311
01:25:48,200 --> 01:25:51,201
¡Recuerda que el sr. Merdle,
tu futuro suegro,
312
01:25:51,202 --> 01:25:54,330
es el financiero más poderoso
de nuestro tiempo!
313
01:27:02,850 --> 01:27:05,964
En la vieja y destartalada
casa de la ciudad,
314
01:27:05,965 --> 01:27:09,891
la vida transcurría de la
manera habitual y sin alegría.
315
01:27:29,900 --> 01:27:35,057
Seguro que es Arthur...
¡Es de noche cuando suele venir!
316
01:28:05,150 --> 01:28:07,361
¡Aquí estoy de nuevo, cariño!
317
01:28:07,362 --> 01:28:12,012
¡Estoy dispuesto a exprimir
el limón hasta la última gota!
318
01:28:29,050 --> 01:28:33,039
¿Que quiere? ¡Se han
apoderado de nosotros!
319
01:28:38,350 --> 01:28:43,329
¡Nunca dejaré de recurrir a su gracia!
320
01:28:56,750 --> 01:29:01,242
¡Cada casa tiene su secreto,
y una casa vieja y destartalada
321
01:29:01,243 --> 01:29:04,777
como ésta tiene, por supuesto,
un gran secreto!
322
01:29:51,750 --> 01:29:55,430
¡Ah, el hijo de su Gracia!
323
01:30:02,150 --> 01:30:07,264
¡Si yo fuera el amo de esta casa,
te echaría a la puerta de inmediato!
324
01:30:15,000 --> 01:30:18,777
¡Pero no lo eres, Arthur!
325
01:30:37,550 --> 01:30:41,372
Por el amor de Dios, Affery,
¿qué está pasando aquí?
326
01:30:44,050 --> 01:30:49,590
¡Él sabe un secreto por el que
quiere que ella pague dinero!
327
01:31:08,450 --> 01:31:14,434
Mi secreto vale 2.000 libras, ¡y le doy
10 meses de plazo para reunir esa suma!
328
01:31:33,050 --> 01:31:37,861
¡No arrugues la nariz, cariño,
porque un amigo y un caballero
329
01:31:37,862 --> 01:31:41,740
te haya robado el asado
delante de tus narices!
330
01:31:46,750 --> 01:31:50,720
Clennam comprendió que se
necesitaría mucho dinero
331
01:31:50,721 --> 01:31:54,068
si quería salvar a su
madre del deshonor.
332
01:32:04,950 --> 01:32:07,180
¡Compra acciones de Merdle!
333
01:32:07,181 --> 01:32:10,650
¡En tres semanas pueden valer el doble!
334
01:32:50,247 --> 01:32:53,325
...y ayer se celebró
la boda de mi hermana.
335
01:32:53,326 --> 01:32:55,792
El propio sr. Merdle estaba presente,
336
01:32:55,793 --> 01:33:01,256
y mi padre espera conseguir que el gran
financiero administre nuestra fortuna.
337
01:33:01,257 --> 01:33:06,420
El sr. y la sra. Merdle, los recién
casados y Tip se han ido a Inglaterra,
338
01:33:06,421 --> 01:33:09,931
pero el tío Frederick y
yo nos quedamos con papá.
339
01:33:11,750 --> 01:33:14,122
Y ahora, adiós, sr. Clennam.
340
01:33:14,123 --> 01:33:17,483
Piense siempre en mí como la pobre niña
341
01:33:17,484 --> 01:33:21,274
cuyos pies fríos calentó
junto a su fuego.
342
01:33:21,275 --> 01:33:24,204
Su pobre niña,
la pequeña Dorrit.
343
01:33:34,700 --> 01:33:38,168
¡Después de la conexión
con la casa de Merdle,
344
01:33:38,169 --> 01:33:41,305
los sueños del sr. Dorrit
sobre el futuro
345
01:33:41,306 --> 01:33:44,367
parecían descansar en un terreno rocoso!
346
01:34:14,450 --> 01:34:20,076
¡Ojalá ahora también pudiéramos
encontrar una pareja adecuada para Amy!
347
01:34:50,800 --> 01:34:55,561
Es mi hija preferida... mi hija
preferida tal vez algo mimada.
348
01:35:25,750 --> 01:35:30,878
Unos días después, el sr. Dorrit dio
una espléndida fiesta en su palacio.
349
01:36:42,550 --> 01:36:47,838
¡Señor, acaba de llegar un mensajero
con una carta de Londres!
350
01:37:42,350 --> 01:37:45,473
El sr. Merdle ha muerto
por su propia mano,
351
01:37:45,474 --> 01:37:50,760
y se ha demostrado que todo su negocio
de millones era una estafa evidente.
352
01:37:50,761 --> 01:37:56,118
Desgraciadamente, hay pocas esperanzas
de salvar la más mínima parte de...
353
01:38:10,800 --> 01:38:12,448
...era una estafa evidente.
354
01:38:12,449 --> 01:38:16,417
Desgraciadamente, hay pocas
esperanzas de salvar la más mínima
355
01:38:16,418 --> 01:38:20,491
parte de su fortuna, pero, por
supuesto, trabajaré en su interés.
356
01:38:20,492 --> 01:38:21,911
Su socio,
George Pool.
357
01:39:05,500 --> 01:39:10,422
¡Lord Stilstalking ha llegado, señor!
358
01:40:11,500 --> 01:40:14,672
Fue como si en ese momento se encendiera
359
01:40:14,673 --> 01:40:19,746
en su pobre mente confundida
un atisbo de una gran verdad...
360
01:40:38,150 --> 01:40:41,554
...que toda esta compañía de
muñecos vacíos y disfrazados
361
01:40:41,555 --> 01:40:46,366
no era sino los habitantes de la prisión
de Marshalsea con un disfraz más fino.
362
01:41:05,800 --> 01:41:10,635
¡No te esfuerces!
¡Sé muy bien que beben!
363
01:41:15,450 --> 01:41:17,907
¡Soy el padre de esta prisión,
364
01:41:17,908 --> 01:41:23,640
un título al que tengo derecho
por mis muchos años de permanencia!
365
01:41:49,250 --> 01:41:54,299
Ésta es mi hija, nacida aquí
en la cárcel... criada aquí...
366
01:42:02,250 --> 01:42:06,996
¡Hija de un padre infeliz, que
fue y se convirtió en un caballero!
367
01:42:19,150 --> 01:42:22,734
Me gustaría recibir agradecimientos,
¡preferiblemente en forma de dinero!
368
01:44:37,700 --> 01:44:41,620
No debe morir... ¡no debe morir!
369
01:44:50,600 --> 01:44:54,852
Entonces la fiel niña veló por
última vez a su amado padre,
370
01:44:54,853 --> 01:44:58,785
y vio cómo una sombra aún
más profunda que la del muro
371
01:44:58,786 --> 01:45:02,859
de la prisión se deslizaba
sobre las queridas facciones.
372
01:45:41,550 --> 01:45:45,640
Adiós, mi querida niña...
373
01:46:31,050 --> 01:46:34,634
Otra de las víctimas de la
gran estafa fue Arthur Clennam,
374
01:46:34,635 --> 01:46:38,036
que, ahora arruinado, fue
llevado a la penitenciaría.
375
01:47:02,400 --> 01:47:07,936
¡Pensar que fui yo... condené
a Asen, el culpable de todo esto!
376
01:47:11,250 --> 01:47:14,660
¡Era solo el guía ciego
377
01:47:14,661 --> 01:47:17,661
de un ciego, Pancks!
378
01:49:16,850 --> 01:49:19,166
No, no voy a estrechar su mano.
379
01:49:19,167 --> 01:49:25,084
Pero pensé que le gustaría esta
habitación. ¡Por favor, aquí está!
380
01:49:46,450 --> 01:49:50,311
Una serie de epitafios para ese
día estaban en la mente de John,
381
01:49:50,312 --> 01:49:54,648
pero al caer la noche estaba igualmente
insatisfecho con todos ellos...
382
01:50:08,650 --> 01:50:13,913
Va contra las reglas... ¡pero mi
conciencia tiene algo que decirle!
383
01:50:38,050 --> 01:50:42,467
Pensé que parecía Ud.
una serpiente venenosa
384
01:50:42,468 --> 01:50:45,306
y no un convicto común...
385
01:50:59,100 --> 01:51:05,043
Sabe que sentía el amor más exaltado
por la srta. Dorrit, pero ella...
386
01:51:12,250 --> 01:51:15,666
...¡solo le quería a Ud.!
387
01:51:26,200 --> 01:51:29,973
¡Imaginación, John! ¡Es un error!
388
01:51:33,500 --> 01:51:36,493
¿Cree Ud. que puedo equivocarme en algo
389
01:51:36,494 --> 01:51:39,272
que casi me hubiera llevado a la tumba
390
01:51:39,273 --> 01:51:43,161
si se hubiera conciliado
con el comercio del tabaco
391
01:51:43,162 --> 01:51:46,185
y los sentimientos de mis amados padres?
392
01:52:32,150 --> 01:52:34,893
EXTRAÑO
Acércate con devoción a la tumba que
393
01:52:34,894 --> 01:52:39,292
guarda los restos de JOHN CHIVERY,
que murió a una edad avanzada.
394
01:52:39,293 --> 01:52:42,185
Encontró a su competidor
en un estado infeliz
395
01:52:42,186 --> 01:52:44,434
y quiso tener una aventura con él,
396
01:52:44,435 --> 01:52:48,598
pero lo abandonó por el bien de
la amada y se volvió ORGULLOSO.
397
01:53:00,550 --> 01:53:04,028
El encierro y la idea del
peligro que amenazaba a su madre
398
01:53:04,029 --> 01:53:08,684
fueron destruyendo poco a poco la salud
de Clennam y acabando con su coraje.
399
01:54:03,400 --> 01:54:04,822
¡Mi querido amigo!
400
01:54:04,823 --> 01:54:09,482
¡La pequeña Dorrit, tu propia
pobre niña, ha regresado!
401
01:54:21,650 --> 01:54:26,774
Pero estás enfermo...
¡nadie me ha dicho que estabas enfermo!
402
01:54:47,400 --> 01:54:51,429
...y no estoy sola. ¡He
traído a una vieja amiga!
403
01:55:48,600 --> 01:55:51,786
Hasta bien entrada la noche, la
pequeña Dorrit se sentó a su lado...
404
01:55:51,787 --> 01:55:55,249
y vivió como en un sueño feliz, aunque
la fiebre le corría por la sangre.
405
01:56:31,850 --> 01:56:36,612
¡Querida Dorrit, ahora el tiempo
de tu sacrificio debe terminar!
406
01:56:41,500 --> 01:56:45,207
¡No me quites la felicidad
de estar aquí!
407
01:56:52,915 --> 01:56:57,121
¡No penséis que os atraeré,
jóvenes y ricas, hacia mí!
408
01:57:03,250 --> 01:57:06,742
¡Dile el secreto de la
princesa, madrecita!
409
01:57:28,250 --> 01:57:32,538
Me llamaste rica, ¡deja que
comparta mi riqueza contigo!
410
01:57:38,550 --> 01:57:42,490
¡Arthur, mi único amigo,
no poseo nada en el Mundo!
411
01:57:50,900 --> 01:57:55,636
¿Ahora también es seguro que
rechazarás a tu pobre niña?
412
01:58:22,750 --> 01:58:25,040
¡Soy rica por pertenecerte,
413
01:58:25,041 --> 01:58:29,027
soy feliz de estar contigo
en esta prisión!
414
01:58:44,900 --> 01:58:48,892
¡Ahora le he contado el
secreto de la princesa!
415
01:59:22,250 --> 01:59:24,545
Había llegado el momento
del enfrentamiento.
416
01:59:24,546 --> 01:59:27,708
La tormenta de otoño desgarró
y se metió en la vieja casa...
417
01:59:34,250 --> 01:59:38,715
...pero mucho más terrible era
la furia que ahora iba a desatarse
418
01:59:38,716 --> 01:59:42,368
sobre la dura anciana que
estaba dentro de sus muros.
419
01:59:52,400 --> 01:59:55,864
¡Lárgate, Affery!
420
02:00:06,450 --> 02:00:11,868
¡No, por el bien de Arthur me
quedaré y lo escucharé todo!
421
02:00:34,500 --> 02:00:39,522
¡Señora, hoy no le exijo
2.000, sino 3.000 libras!
422
02:00:50,650 --> 02:00:56,623
¡Ni un penique más! ¡Ya no me dejo
intimidar por tus floridas amenazas!
423
02:01:08,950 --> 02:01:14,458
¡Me obligan a refrescar una
dolorosa historia familiar!
424
02:01:36,650 --> 02:01:41,525
He oído decir a Jeremías
que Arthur no es...
425
02:01:49,850 --> 02:01:54,170
¡Exacto! ¡Tampen está ardiendo!
426
02:02:01,950 --> 02:02:05,328
¡Arthur no es mi hijo!
427
02:02:15,450 --> 02:02:19,896
Arthur es el hijo del hermano mayor de
mi marido, el fundador de esta empresa.
428
02:02:19,897 --> 02:02:22,353
Sus padres murieron
cuando era muy pequeño,
429
02:02:22,354 --> 02:02:26,650
y mi marido y yo nos lo llevamos ¡y
lo convertimos en nuestro propio hijo!
430
02:02:30,450 --> 02:02:34,324
¡Sí, señor! ¡Pero vamos
a lo del dinero robado!
431
02:02:34,325 --> 02:02:36,342
¿Por qué lo ha hecho?
432
02:02:39,700 --> 02:02:43,732
¡Porque el padre de Arthur
le había legado todo!
433
02:02:47,700 --> 02:02:51,862
Pero, ¿cómo es que ese Usling sabe
algo sobre el testamento, Flintwich?
434
02:02:51,863 --> 02:02:54,464
¡Yo misma vi cómo lo
quemaste ante mis ojos!
435
02:02:58,900 --> 02:03:00,805
¡La ha pulido, Su Gracia!
436
02:03:00,806 --> 02:03:05,150
¡Se ha quedado con las ganas
de haberte estrujado!
437
02:03:09,050 --> 02:03:12,315
¡Y aquí está!
438
02:03:18,050 --> 02:03:19,639
Tráeme el dinero ahora...
439
02:03:19,640 --> 02:03:22,589
o iré a ver a tu supuesto
hijo, el deudor...
440
02:03:22,590 --> 02:03:23,834
¡esta misma noche!
441
02:04:39,400 --> 02:04:44,646
Media hora después, la pequeña Dorrit
recibió un mensaje sorprendente.
442
02:05:12,800 --> 02:05:16,486
Es Ud., sra. Clennam, ¡y muy bien!
443
02:05:38,150 --> 02:05:43,069
He venido a confesar
un crimen a Arthur...
444
02:06:39,200 --> 02:06:43,275
¡Ahora ya sabes que le he
robado, al hombre que amas!
445
02:06:43,276 --> 02:06:44,860
¿Puedes perdonarme?
446
02:07:08,450 --> 02:07:11,793
¡Dios te bendiga, pequeña Dorrit!
447
02:07:11,794 --> 02:07:16,655
Tu amor borrará todo
el mal que le he hecho.
448
02:07:49,900 --> 02:07:51,994
Pero nadie pensó que la hora del destino
449
02:07:51,995 --> 02:07:54,926
también estaba dentro de
la vieja casa de la ciudad,
450
02:07:54,927 --> 02:07:57,337
que el río codicioso
ahora estaba completando
451
02:07:57,338 --> 02:08:00,166
su trabajo silencioso y
subterráneo de destrucción.
452
02:08:48,150 --> 02:08:51,656
La negra sombra de la prisión de
Marshalsea no llegaba a la vieja iglesia,
453
02:08:51,657 --> 02:08:54,618
donde Arthur y la pequeña Dorrit
se arrodillaron ante el altar,
454
02:08:54,619 --> 02:08:56,284
una tranquila mañana de primavera.
455
02:10:07,000 --> 02:10:10,160
Así que salieron al trabajo del día,
y al pequeño hogar que les esperaba,
456
02:10:10,161 --> 02:10:12,722
con toda la felicidad que sólo
la frugalidad y la fidelidad
457
02:10:12,723 --> 02:10:15,198
de los corazones pueden dar
a dos personas en este mundo.
458
02:10:46,895 --> 02:10:50,085
FIN
459
02:10:50,086 --> 02:10:56,086
Subtítulos
* * * toerless * * *