1
00:00:58,726 --> 00:01:01,437
Ahí. Tus padres estarán
pronto en casa, y me
2
00:01:01,604 --> 00:01:04,023
atraparán si ven que
todavía estás despierta.
3
00:01:04,523 --> 00:01:06,984
Quédate quieto, quédate quieto.
Tenemos que secarte.
4
00:01:07,860 --> 00:01:08,861
Ahí tienes
5
00:01:12,031 --> 00:01:13,407
Déjame meter tu cabeza aquí.
6
00:01:15,159 --> 00:01:16,410
¿Hay alguien en la puerta?
7
00:01:17,703 --> 00:01:18,913
¿Quien podría ser?
8
00:01:25,002 --> 00:01:27,981
Ahora, juega con tu tren.
Vuelvo enseguida, ¿de acuerdo?
9
00:01:28,005 --> 00:01:29,840
- Sí. Date prisa en volver.
- Está bien.
10
00:01:41,602 --> 00:01:44,021
Buenas noches, señora. ¿Está Frank o Jean en casa?
11
00:01:44,438 --> 00:01:47,233
No, ellos no son.
Volverán muy pronto.
12
00:01:47,650 --> 00:01:48,901
Debes ser Missy.
13
00:01:49,610 --> 00:01:51,528
Perdóname por no
presentarme, señorita.
14
00:01:51,946 --> 00:01:54,990
Soy Tom Bellingham, un
viejo amigo de Jean de Denver.
15
00:01:55,407 --> 00:01:57,701
Le dije la semana pasada
que pasaría a saludarla.
16
00:01:58,452 --> 00:01:59,912
¿Cuándo dijiste que volverían?
17
00:02:06,460 --> 00:02:08,462
Tal vez 30 minutos.
18
00:02:09,964 --> 00:02:11,799
Maldito. Los voy a extrañar.
19
00:02:12,174 --> 00:02:13,717
Mi avión sale en una hora.
20
00:02:14,468 --> 00:02:17,429
¿Les dirías que acabo de pasar para
echarle un vistazo al pequeño Andy?
21
00:02:17,888 --> 00:02:20,367
Mi esposa me mataría si viniera
22
00:02:20,391 --> 00:02:21,600
desde Denver y no la saludara.
23
00:02:22,601 --> 00:02:25,479
Lo siento, Sr. Bellingham.
Estarán en casa muy pronto.
24
00:02:25,896 --> 00:02:26,896
Entiendo.
25
00:02:27,690 --> 00:02:28,857
No te preocupes.
26
00:04:02,618 --> 00:04:03,619
Andy?
27
00:06:20,088 --> 00:06:24,009
"Jack McGinnis para Sheriff.
Es hora de un cambio".
28
00:06:24,635 --> 00:06:27,179
Dios mío, ese chico puede sonreír.
29
00:06:35,270 --> 00:06:36,396
Buenos días, alguacil.
30
00:06:53,830 --> 00:06:57,292
El aumento de la tasa de criminalidad y estos
horripilantes asesinatos en vísperas de las elecciones.
31
00:06:57,459 --> 00:06:59,229
Los residentes de Amarillo sin duda...
32
00:06:59,253 --> 00:07:00,573
- Buenos días, muchachos.
- Buenos días, alguacil.
33
00:07:01,004 --> 00:07:03,090
- Buenos días, señor.
- Gracias, Charly.
34
00:07:09,263 --> 00:07:11,449
- Hola, alguacil.
- Hola, Bud. ¿Cómo está tu papá?
35
00:07:11,473 --> 00:07:14,560
Está... está mejor.
Le diré que lo preguntaste.
36
00:07:14,810 --> 00:07:18,188
- Dile que se mantenga alejado de esa pierna. Oye.
- Alguacil.
37
00:07:19,856 --> 00:07:21,441
- Dólar.
- Sim.
38
00:07:22,568 --> 00:07:23,735
¿Quieres contarme sobre eso?
39
00:07:23,944 --> 00:07:25,153
No es tan malo.
40
00:07:27,823 --> 00:07:31,034
El hombre tenía una arteria
femoral cortada en el área de la ingle.
41
00:07:31,660 --> 00:07:32,911
A la mujer le cortaron la garganta.
42
00:07:33,370 --> 00:07:36,039
Ambas heridas, incisiones
únicas, cortes casi quirúrgicos.
43
00:07:36,206 --> 00:07:37,926
Quien haya hecho esto
sabía lo que estaba haciendo.
44
00:07:38,041 --> 00:07:39,459
Nada tentativo al respecto.
45
00:07:40,210 --> 00:07:42,379
Puedo darte más cuando
los saquemos de aquí.
46
00:07:45,340 --> 00:07:46,508
¿Cómo lo llevas?
47
00:07:47,759 --> 00:07:50,429
¿Cuándo me has visto
preocupado por unas elecciones?
48
00:07:50,846 --> 00:07:51,846
Nunca.
49
00:07:51,888 --> 00:07:54,368
Por otra parte, nunca antes había
conocido a nadie que pudiera vencerte.
50
00:07:54,600 --> 00:07:55,642
Todavía no lo haces.
51
00:07:58,103 --> 00:07:59,646
Nate, cuéntame sobre eso.
52
00:08:01,148 --> 00:08:04,502
Este tipo registrado como Bill Sutherland.
53
00:08:04,526 --> 00:08:07,654
Casa, Fort Worth.
Se registró solo, pero pagó por dos.
54
00:08:08,196 --> 00:08:10,866
El dueño dijo que
pagó con un grueso fajo
55
00:08:11,033 --> 00:08:12,242
de billetes, como para
ahogar a un caballo.
56
00:08:12,451 --> 00:08:14,703
Ahora, no tenemos dinero, no tenemos billetera.
57
00:08:14,953 --> 00:08:16,222
Las llaves, el coche se han ido.
58
00:08:16,246 --> 00:08:18,081
Conseguiremos una identificación
del coche en cualquier momento.
59
00:08:18,290 --> 00:08:19,458
¿Qué pasa con la chica?
60
00:08:20,709 --> 00:08:22,753
Ella era una sirvienta aquí en el motel.
61
00:08:24,087 --> 00:08:25,255
Es un lugar familiar.
62
00:08:26,840 --> 00:08:27,883
Aquí está.
63
00:08:29,051 --> 00:08:32,405
Ahora, él está en el baño.
Ha terminado con Sutherland.
64
00:08:32,429 --> 00:08:35,241
Ella llama a la puerta. No hay respuesta.
65
00:08:35,265 --> 00:08:36,433
ella entra
66
00:08:36,892 --> 00:08:41,104
Él la agarra, la corta,
detiene la sangre
67
00:08:41,271 --> 00:08:43,440
con la toalla y luego
la lleva al baño.
68
00:08:44,775 --> 00:08:45,775
¿Por qué?
69
00:08:47,402 --> 00:08:48,403
Imagínate.
70
00:08:54,576 --> 00:08:55,577
¿Qué pasa con el otro tipo?
71
00:08:55,786 --> 00:08:57,704
No, nadie vio a otra persona.
72
00:08:58,497 --> 00:09:00,308
Se ha dormido en ambas camas.
73
00:09:00,332 --> 00:09:03,102
Encontramos muestras de cabello en esta
cama que coinciden con las de Sutherland.
74
00:09:03,126 --> 00:09:06,088
Ahora, se ha dormido en
esta cama, pero está limpia.
75
00:09:06,505 --> 00:09:08,382
¿Limpio? ¿Es eso un hecho?
76
00:09:13,553 --> 00:09:14,846
Lo comprobaremos de nuevo.
77
00:09:20,602 --> 00:09:23,313
Estamos tirando de las cuatro horas
que rodean el momento de los asesinatos.
78
00:09:30,862 --> 00:09:31,905
Dólar
79
00:09:32,906 --> 00:09:34,825
no sabemos si incluso entró aquí.
80
00:09:36,326 --> 00:09:37,828
O a quién estamos buscando.
81
00:09:39,079 --> 00:09:41,581
En cuanto puedas, Nate,
trae a las camareras.
82
00:09:42,749 --> 00:09:44,042
Averigüe a quién conocen.
83
00:09:45,752 --> 00:09:48,588
Los clientes habituales
primero, luego trabajar desde allí.
84
00:09:51,174 --> 00:09:53,969
- ¿Tu hermana va a votar por mí?
- Bueno, seguro que le gustan tus vallas publicitarias.
85
00:09:57,055 --> 00:09:58,807
Dios. McGinnis.
86
00:10:02,310 --> 00:10:03,979
Oye, Jack, ¿cómo estás?
87
00:10:04,438 --> 00:10:05,814
Parece malo, Buck.
88
00:10:06,356 --> 00:10:08,400
Pensé en venir a ver
si necesitabas ayuda.
89
00:10:08,567 --> 00:10:10,861
Bueno, es muy amable
de tu parte ofrecerlo, Jack.
90
00:10:11,611 --> 00:10:14,656
Tal vez usted y sus muchachos
puedan manejar el tráfico en la calle.
91
00:10:17,325 --> 00:10:19,470
Mucha gente se va a preocupar
92
00:10:19,494 --> 00:10:20,694
por esto cuando
se enteren, Buck.
93
00:10:22,748 --> 00:10:24,833
Si este asesino
aparece en mi jurisdicción
94
00:10:26,501 --> 00:10:28,336
no esperes una llamada de cortesía.
95
00:10:29,171 --> 00:10:32,591
Si está en tu jurisdicción, Jack,
está a salvo como un ratón de iglesia.
96
00:10:37,929 --> 00:10:39,514
Entonces, ¿qué pasa con este auto perdido?
97
00:10:40,182 --> 00:10:43,703
Ford Explorer 1996, rojo, placas Texas.
98
00:10:43,727 --> 00:10:46,855
- La Patrulla Estatal lo ha hecho correr.
- Encuéntralo.
99
00:10:52,736 --> 00:10:54,154
Subiendo en nuestro desvío.
100
00:10:54,905 --> 00:10:56,615
¿Seguro que no vas a subir, pasar la noche?
101
00:10:59,367 --> 00:11:03,079
Gracias. Tengo que avanzar un poco más
por la carretera antes de que oscurezca.
102
00:11:03,497 --> 00:11:07,292
Bueno, simplemente no te quedes
atrapado aquí si llega esta tormenta.
103
00:12:26,454 --> 00:12:27,581
Gracias por parar.
104
00:12:36,965 --> 00:12:40,135
Bueno, entra, muchacho. No puedo calentar este
auto y todo el desierto de Nuevo México también.
105
00:13:01,948 --> 00:13:05,660
Conducir siempre con las puertas cerradas
y los cinturones de seguridad puestos.
106
00:13:06,912 --> 00:13:07,913
Hábito.
107
00:13:08,663 --> 00:13:09,873
Soy una criatura de hábitos.
108
00:13:16,171 --> 00:13:18,423
- ¿Alguna colección?
- Sí.
109
00:13:20,675 --> 00:13:23,553
Deberías haber visto mi primera.
'82 Sevilla.
110
00:13:24,054 --> 00:13:26,782
Tenía todas mis chicas
lacadas con sellador líquido.
111
00:13:26,806 --> 00:13:27,933
Hombre, fue una belleza.
112
00:13:28,350 --> 00:13:30,685
Pero después de un tiempo,
ya sabes, tus gustos cambian,
113
00:13:30,852 --> 00:13:33,188
te cansas de mirar las
mismas caras de siempre y todo.
114
00:13:34,064 --> 00:13:36,566
Cuando me quedé sin
espacio para poner nuevos
115
00:13:37,108 --> 00:13:38,151
Tuve que venderla.
116
00:13:39,736 --> 00:13:42,280
Tío, pasé muchísimo tiempo
tratando de deshacerme de ella.
117
00:13:42,948 --> 00:13:44,991
- Te apuesto.
- Esta miel aquí
118
00:13:46,242 --> 00:13:48,036
este bebé es un estado del arte.
119
00:13:48,328 --> 00:13:51,623
Ahora si me canso de
uno de mis azúcares, solo
120
00:13:52,374 --> 00:13:53,500
sacarla
121
00:13:57,337 --> 00:13:58,338
tirarla,
122
00:13:58,964 --> 00:14:00,340
y ponme uno nuevo.
123
00:14:06,721 --> 00:14:08,640
No te preocupes, Trudy, cariño.
124
00:14:09,808 --> 00:14:12,352
No iba a tirarte, todavía.
125
00:14:14,646 --> 00:14:17,774
Sí. Mucho más barato que
comprar un coche nuevo.
126
00:14:18,358 --> 00:14:19,358
Sí.
127
00:14:21,319 --> 00:14:23,405
Estoy tirando de tu pierna. No es mi coche.
128
00:14:23,863 --> 00:14:26,157
es de un amigo
Solo se lo devuelvo.
129
00:14:26,533 --> 00:14:27,867
¿Te ibas, no?
130
00:14:29,953 --> 00:14:31,079
Me llamo Goodall.
131
00:14:31,705 --> 00:14:32,789
Bob Goodall.
132
00:14:33,832 --> 00:14:34,874
Lane Dixon.
133
00:14:36,292 --> 00:14:38,670
- ¿Hacia dónde te diriges, Lane?
-Utah.
134
00:14:39,212 --> 00:14:40,463
Gran lugar, Utah.
135
00:14:42,215 --> 00:14:45,260
- Salt Lake City.
- Yo también. Ahora, ¿cómo es eso de la suerte?
136
00:14:45,802 --> 00:14:47,470
Primero, te salvo de congelarte hasta morir,
137
00:14:48,179 --> 00:14:50,432
ahora tienes un viaje gratis a la tierra mormona.
138
00:14:50,724 --> 00:14:53,018
- Debe ser mi día de suerte.
- Debe ser.
139
00:14:53,643 --> 00:14:54,853
Casi no paré.
140
00:14:55,603 --> 00:14:58,398
En los viejos tiempos, nunca me lo pensaría
dos veces antes de elegir a un jinete.
141
00:14:58,940 --> 00:15:01,526
En estos días, no puedes ser demasiado
cuidadoso con quién dejas entrar a tu auto.
142
00:15:01,943 --> 00:15:04,797
Sabes, si me dejaras salir en este
lugar al que nos estamos acercando,
143
00:15:04,821 --> 00:15:06,281
- Eso sería genial.
- No lo creo.
144
00:15:06,948 --> 00:15:09,552
Hay otro lugar a unas
20 millas carretera arriba.
145
00:15:09,576 --> 00:15:11,828
- Mira, dije que quiero salir aquí.
- Lo siento, amigo.
146
00:15:12,245 --> 00:15:13,639
Este es un país minero.
147
00:15:13,663 --> 00:15:15,123
Puedo hacerme cargo de mí misma.
148
00:15:16,166 --> 00:15:19,210
Creo que podrías ser lo suficientemente
tonto como para intentarlo.
149
00:15:27,469 --> 00:15:28,553
Gracias por el ascensor.
150
00:15:33,600 --> 00:15:36,311
Demonios, dejar que un grupo
de mujeres desnudas te asuste.
151
00:15:45,153 --> 00:15:46,237
¿Cómo estás?
152
00:15:47,322 --> 00:15:48,364
tomaré una cerveza.
153
00:15:54,329 --> 00:15:55,329
No tengas cerveza.
154
00:16:00,293 --> 00:16:01,336
De acuerdo
155
00:16:02,378 --> 00:16:04,589
Tomaré lo que haya
en una de esas botellas.
156
00:16:10,845 --> 00:16:13,098
Esperaba poder tomar
un aventón hasta Raton.
157
00:16:13,807 --> 00:16:17,060
Bueno, puede que estés esperando
aquí mucho tiempo entonces.
158
00:16:19,604 --> 00:16:21,815
Bueno, daré un paseo en
cualquier lugar en esa dirección.
159
00:16:25,235 --> 00:16:26,319
Apuesto que lo haras.
160
00:16:31,199 --> 00:16:32,519
¿Tienes un problema con algo?
161
00:16:33,701 --> 00:16:34,994
¿Dices que este es el tipo, Ben?
162
00:16:36,204 --> 00:16:37,330
Él es uno de ellos, de acuerdo.
163
00:16:38,123 --> 00:16:39,415
Mi amigo Ben aquí
164
00:16:40,125 --> 00:16:42,043
Estuvo en Raton el viernes pasado por la noche.
165
00:16:42,460 --> 00:16:45,630
Dice que tú y algunos
de tus amigos lo asaltaron.
166
00:16:47,632 --> 00:16:49,759
Pues se equivoca.
167
00:16:50,218 --> 00:16:51,719
¡Y tú eres un maldito mentiroso!
168
00:16:58,518 --> 00:17:00,103
No van en tu dirección.
169
00:17:01,896 --> 00:17:02,981
Curso ahora mismo,
170
00:17:04,065 --> 00:17:06,460
Me imagino que probablemente tomarías
un ascensor en cualquier dirección.
171
00:17:06,484 --> 00:17:10,196
Mira, no estoy llamando
mentiroso a tu amigo ni a nadie más.
172
00:17:10,864 --> 00:17:13,116
Todo lo que digo es que no
le habría hecho eso a nadie.
173
00:17:20,790 --> 00:17:22,500
Cometiste un grave error al venir aquí.
174
00:17:24,919 --> 00:17:28,006
Ahora, viendo que Ben no
puede hacerte esto él mismo
175
00:17:28,840 --> 00:17:30,175
Te voy a dar una lección.
176
00:17:31,759 --> 00:17:33,595
Hola, Rick. Hazlo otra vez. ¡Vamos!
177
00:17:34,429 --> 00:17:36,139
¿Tu memoria cada vez más clara?
178
00:17:36,973 --> 00:17:38,850
- Nunca lo vi antes.
- ¿No?
179
00:17:48,610 --> 00:17:49,694
Consigue sus malditas piernas.
180
00:17:56,284 --> 00:17:58,703
- ¿Quieres otro pedazo de él?
- No, tengo que orinar.
181
00:18:02,290 --> 00:18:03,290
Lucas!
182
00:18:05,418 --> 00:18:07,420
¿Lo mantienes abrigado hasta que yo regrese?
183
00:18:20,475 --> 00:18:24,395
¡Hola, Lucas! ¡Dije que no
mates al bastardo! ¡Ya vuelvo!
184
00:18:39,786 --> 00:18:41,996
Pruébalo, y es historia.
185
00:18:42,705 --> 00:18:45,541
Lucas! ¡Tiene un cuchillo sobre mí!
186
00:18:46,709 --> 00:18:49,003
¡Trae al tipo aquí, solo, hombre!
187
00:19:02,183 --> 00:19:03,268
Lo dejó ir.
188
00:19:05,270 --> 00:19:06,604
Le volaré la cabeza a tu amigo.
189
00:19:07,647 --> 00:19:08,982
Algunos amigos que tienes.
190
00:19:12,193 --> 00:19:13,903
No vine a negociar, amigo.
191
00:19:18,825 --> 00:19:22,078
¡No negocies con él, pendejo!
¡Me cortará la polla!
192
00:19:28,751 --> 00:19:30,586
Ahora desliza la pieza por aquí.
193
00:19:42,640 --> 00:19:43,766
Y déjalo ir.
194
00:19:47,395 --> 00:19:48,395
¿Estás bien?
195
00:19:49,605 --> 00:19:50,606
Sí.
196
00:19:51,941 --> 00:19:55,069
Recoge el arma y saca
las llaves de mi bolsillo.
197
00:19:58,448 --> 00:19:59,824
Saca el auto al frente,
198
00:20:00,325 --> 00:20:01,492
y cuando estés listo, toca la bocina.
199
00:20:04,495 --> 00:20:05,663
¿Y usted?
200
00:20:07,707 --> 00:20:08,958
Saldré directamente.
201
00:20:17,675 --> 00:20:22,138
Oye, hombre, dejó ir al tipo.
¿Por qué no haces lo mismo?
202
00:20:22,472 --> 00:20:24,390
Quiero decir, ese era el trato.
203
00:20:24,766 --> 00:20:25,766
¿Acuerdo?
204
00:20:27,185 --> 00:20:28,603
¿Quién dijo algo sobre un trato?
205
00:20:30,438 --> 00:20:31,439
¿Qué?
206
00:20:31,939 --> 00:20:34,776
¿Qué... qué vas a hacer?
207
00:20:37,278 --> 00:20:39,781
No no no. No por favor.
208
00:20:46,954 --> 00:20:50,917
- Gracias a Dios. Gracias.
- ¿Sigues con ganas de pelea, colega?
209
00:20:53,961 --> 00:20:55,463
Ven y consigue algo de esto.
210
00:20:59,884 --> 00:21:01,094
¡Está bien, Bob!
211
00:21:09,977 --> 00:21:13,356
¡Maldita sea! ¡Nada como un poco de emoción
para hacer que la vieja sangre bombee!
212
00:21:14,440 --> 00:21:18,027
- Oye, ¿qué buscas?
- Buscándolos.
213
00:21:19,112 --> 00:21:21,364
- ¿Alguien nos sigue?
- No todavía.
214
00:21:22,281 --> 00:21:25,159
Sí, eso es porque se necesita tiempo
para cambiar una rueda pinchada.
215
00:21:25,451 --> 00:21:26,786
¿Cortaste sus llantas?
216
00:21:27,036 --> 00:21:28,037
Sí.
217
00:21:29,080 --> 00:21:31,416
Diablos, no. Habría estado allí toda la noche.
218
00:21:33,209 --> 00:21:34,209
¿Como te sientes?
219
00:21:35,711 --> 00:21:38,756
- Debe haber trabajado bastante bien.
- Voy a vivir.
220
00:21:41,968 --> 00:21:43,010
Gracias.
221
00:21:43,803 --> 00:21:45,972
Sí, el sentimiento es mutuo, socio.
222
00:21:46,806 --> 00:21:47,932
Oye
223
00:22:02,238 --> 00:22:03,614
Escuché que llegaste temprano.
224
00:22:05,950 --> 00:22:08,929
Los forenses encontraron un
cabello en esa segunda cama.
225
00:22:08,953 --> 00:22:10,079
Lo están empujando.
226
00:22:10,496 --> 00:22:13,541
Y aislamos 20 desconocidos
en las cintas de video.
227
00:22:22,091 --> 00:22:24,010
Me encontré con Billy Coogan anoche.
228
00:22:25,261 --> 00:22:28,014
Dijo que estamos sacando a
McGinnis dos a uno de su camino.
229
00:22:31,058 --> 00:22:34,830
¿Terminaste llamando a los muchachos
federales por esos asesinatos en los moteles?
230
00:22:34,854 --> 00:22:35,855
¿No porque?
231
00:22:40,443 --> 00:22:42,278
Porque parece que tenemos compañía.
232
00:23:11,432 --> 00:23:12,992
¿Alguna vez has visto algo así antes?
233
00:23:16,395 --> 00:23:17,438
Sí.
234
00:23:18,940 --> 00:23:21,001
Te veré, Buck.
Buena suerte por ahí hoy.
235
00:23:21,025 --> 00:23:23,986
Que tengas un buen día, Jim.
Asegúrate de pasar por las urnas.
236
00:23:26,531 --> 00:23:27,907
- Eso es tuyo.
- Gracias.
237
00:23:28,157 --> 00:23:29,325
Alguacil Olmstead.
238
00:23:29,951 --> 00:23:32,620
- Sally.
- Se acerca, alguacil.
239
00:23:35,456 --> 00:23:37,291
¿Quiere desayunar, Sr. LaCrosse?
240
00:23:38,501 --> 00:23:39,502
No gracias.
241
00:23:40,378 --> 00:23:41,379
Asi que
242
00:23:42,004 --> 00:23:44,131
¿Qué podemos hacer hoy por el FBI?
243
00:23:44,757 --> 00:23:46,259
Tienes dos cuerpos en la morgue.
244
00:23:47,093 --> 00:23:49,178
Necesito el auto que
se llevaron del motel.
245
00:23:50,054 --> 00:23:51,054
Tome un número.
246
00:23:52,098 --> 00:23:53,307
El tiempo es crítico, Sheriff.
247
00:23:54,892 --> 00:23:57,144
El tiempo siempre es crítico, Sr. LaCrosse.
248
00:23:59,564 --> 00:24:02,567
¿Qué te hace estar tan seguro de que
estamos hablando del mismo asesino aquí?
249
00:24:03,734 --> 00:24:04,735
Perdóneme.
250
00:24:06,654 --> 00:24:10,551
Arteria femoral cortada,
incisiones simples, de cinco a siete
251
00:24:10,575 --> 00:24:11,826
pulgadas de largo, pulgada,
pulgada y media de profundidad.
252
00:24:12,618 --> 00:24:13,744
Has visto los cuerpos.
253
00:24:14,120 --> 00:24:16,122
Sin huellas, sin armas, sin testigos.
254
00:24:16,831 --> 00:24:19,685
Conozco a este asesino,
sheriff, y cuando mata, se mueve
255
00:24:19,709 --> 00:24:21,603
rápido, y la única posibilidad
que tiene de atraparlo
256
00:24:21,627 --> 00:24:24,338
es averiguar lo que está conduciendo
o tener una suerte increíble.
257
00:24:25,298 --> 00:24:27,466
¿Te importa si te llamo
por tu nombre, Frank?
258
00:24:28,509 --> 00:24:30,177
Ahora, dices que conoces a este asesino.
259
00:24:30,845 --> 00:24:33,931
¿Tienes una descripción física?
¿Altura? ¿Peso? ¿Color de pelo?
260
00:24:35,641 --> 00:24:37,786
Hombre de entre 20 y
50 años, de constitución
261
00:24:37,810 --> 00:24:40,146
mediana a grande,
de un estado del oeste.
262
00:24:40,605 --> 00:24:42,356
Probablemente pasó mucho tiempo en el este.
263
00:24:44,483 --> 00:24:47,570
Bueno, eso realmente reduce
el campo, ¿no es así, Frank?
264
00:24:47,862 --> 00:24:49,530
Es un asesino en serie, sheriff.
265
00:24:50,573 --> 00:24:52,408
Bueno, los asesinos en serie con los que hemos lidiado
266
00:24:52,617 --> 00:24:54,785
No parecía querer que
encontraran a sus víctimas.
267
00:24:55,953 --> 00:24:57,038
Este lo hace.
268
00:25:00,750 --> 00:25:01,792
Salida
269
00:25:02,585 --> 00:25:05,004
- tráeme una taza para llevar, por favor.
- Bien arriba, Buck.
270
00:25:07,340 --> 00:25:08,883
Bueno, ¿quién sabe, Frank?
271
00:25:09,342 --> 00:25:11,093
Tal vez ambos tengamos suerte hoy.
272
00:25:22,730 --> 00:25:24,398
- Hola, Óscar.
- Hola, Buck.
273
00:25:25,399 --> 00:25:28,235
Bueno, la policía de la ciudad vio
el auto alrededor de las 4:00 a.m.
274
00:25:28,486 --> 00:25:32,132
Los oficiales lo siguieron
hasta aquí, y luego, en lugar de
275
00:25:32,156 --> 00:25:33,866
esperar refuerzos, uno de
los policías lo siguió adentro.
276
00:25:34,450 --> 00:25:36,370
Por supuesto, ahí fue cuando el
sospechoso comenzó a disparar.
277
00:25:37,620 --> 00:25:38,930
Simplemente hermoso.
278
00:25:38,954 --> 00:25:40,998
Sí, bueno, está escondido
atrás en algún lugar.
279
00:25:41,374 --> 00:25:43,685
Por supuesto, McGinnis tiene a
todo su equipo SWAT aquí ahora, y
280
00:25:43,709 --> 00:25:45,937
no permitirá que ninguno de
nuestros agentes se acerque al lugar.
281
00:25:45,961 --> 00:25:46,961
Por supuesto que no.
282
00:25:47,213 --> 00:25:49,590
Demonios, los camiones de TV
podrían aparecer en cualquier momento.
283
00:25:49,882 --> 00:25:51,008
Hablar del demonio.
284
00:25:51,217 --> 00:25:53,052
Johnny, lleva a tu gente al otro lado.
285
00:26:09,193 --> 00:26:10,673
¿Podría darme su linterna, por favor?
286
00:26:12,488 --> 00:26:14,448
- Maldita sea.
- Todo vestido.
287
00:26:16,492 --> 00:26:18,994
Bueno, Buck, ¿vienes a ver
cómo se hace una operación real?
288
00:26:21,580 --> 00:26:23,934
Declaro, Jack, que
debes tener callos
289
00:26:23,958 --> 00:26:25,918
de tanto darte
palmaditas en la espalda.
290
00:26:26,419 --> 00:26:28,921
¿Por qué no me das los hechos aquí?
291
00:26:34,260 --> 00:26:35,720
- Sostenga esto, por favor.
- Sí, señor.
292
00:26:56,866 --> 00:26:58,200
Ay dios mío.
293
00:26:59,785 --> 00:27:01,370
¿Qué diablos está pasando allí?
294
00:27:02,913 --> 00:27:05,350
- ¡Factura!
- Cristo. Allen está caído.
295
00:27:05,374 --> 00:27:09,062
- No podemos localizarlo. Estamos retrocediendo.
- Factura. ¡Factura!
296
00:27:09,086 --> 00:27:10,671
El golpe de Allen. Él está en el cuarto.
297
00:27:11,046 --> 00:27:12,673
necesito instrucciones Sobre.
298
00:27:17,219 --> 00:27:18,721
Sácalo de ahí, Jack.
299
00:27:20,306 --> 00:27:21,348
¿Está solo?
300
00:27:22,349 --> 00:27:23,392
¿Quién diablos es este?
301
00:27:23,851 --> 00:27:26,604
Jack, este es Frank LaCrosse, FBI.
302
00:27:27,396 --> 00:27:28,397
Preguntarle.
303
00:27:28,606 --> 00:27:30,366
-Escuche, señor, tengo un hombre caído...
-¡Pregúntele!
304
00:27:32,067 --> 00:27:34,195
- Bill, ¿está solo?
- No puedo decirlo.
305
00:27:35,362 --> 00:27:37,281
Dice que está sosteniendo
un cuchillo en uno de ellos.
306
00:27:37,740 --> 00:27:39,509
Bill, ¿dónde estás en
relación con la habitación?
307
00:27:39,533 --> 00:27:41,660
Estamos al final del pasillo, escalera noroeste.
308
00:27:42,536 --> 00:27:43,537
¡Oye! ¡Oye!
309
00:27:45,623 --> 00:27:47,666
Bill, estás a punto de tener compañía.
¡Detenlo!
310
00:27:51,295 --> 00:27:52,922
¡Tengo una familia aquí!
311
00:27:53,464 --> 00:27:55,132
¡Dame un doble sentido aquí ahora mismo!
312
00:27:55,841 --> 00:27:57,176
¡Quiero una radio!
313
00:27:59,470 --> 00:28:00,971
- ¿Solo uno abajo?
- Sí.
314
00:28:01,180 --> 00:28:02,991
Señor, el jefe McGinnis dijo que...
315
00:28:03,015 --> 00:28:05,726
- ¡Calla a ese chico!
- Mierda. Él está entrando en la habitación.
316
00:28:05,935 --> 00:28:07,287
¡Cierra esa puerta!
317
00:28:07,311 --> 00:28:08,854
Si consigue que maten a uno de mis hombres...
318
00:28:09,897 --> 00:28:12,316
Bueno, eso te haría quedar
muy mal, ¿verdad, Jack?
319
00:28:12,900 --> 00:28:16,111
Toda esta cobertura televisiva, tú a cargo.
320
00:28:21,742 --> 00:28:22,993
¿Qué está pasando ahí fuera?
321
00:28:24,954 --> 00:28:27,331
¡Lo juro por Dios,
comenzaré a cortar aquí!
322
00:28:29,291 --> 00:28:30,501
¿Quién diablos eres?
323
00:28:31,710 --> 00:28:34,380
Dije que negocio solo por radio.
324
00:28:36,215 --> 00:28:37,215
¡Respóndeme!
325
00:28:38,217 --> 00:28:39,635
¿Estás ciego, hombre?
326
00:28:39,927 --> 00:28:41,053
¡Tengo un cuchillo!
327
00:28:41,470 --> 00:28:42,471
Yo lo veo.
328
00:28:44,181 --> 00:28:45,182
Vamos.
329
00:28:47,935 --> 00:28:49,937
No van a ningún lado, o lo corto.
330
00:28:50,813 --> 00:28:52,064
Ellos no tienen elección.
331
00:28:55,150 --> 00:28:58,737
Hombre, no sé quién eres,
pero te voy a hacer pagar.
332
00:29:02,867 --> 00:29:04,076
antes de hacerlo
333
00:29:07,371 --> 00:29:09,915
- Sólo quiero hacerte una pregunta.
- ¿Pregunta?
334
00:29:10,666 --> 00:29:11,666
Estás loco.
335
00:29:12,001 --> 00:29:13,294
¿Dónde conseguiste el coche?
336
00:29:13,627 --> 00:29:15,379
No voy a responder a ninguno de tus malditos...
337
00:29:16,922 --> 00:29:17,965
¿Quién disparó ese tiro?
338
00:29:18,257 --> 00:29:19,717
Procedía del interior del apartamento.
339
00:29:24,179 --> 00:29:27,182
Ahora, ¿dónde conseguiste el coche?
340
00:29:28,267 --> 00:29:29,267
Coche...
341
00:29:30,895 --> 00:29:31,937
El coche
342
00:29:32,855 --> 00:29:34,064
del motel
343
00:29:34,398 --> 00:29:35,876
Entra allí. ¡Ahora!
344
00:29:35,900 --> 00:29:37,818
No sé nada acerca de un motel.
345
00:29:38,569 --> 00:29:41,906
- Lo impulsé hace un par de horas.
- ¿Dónde?
346
00:29:42,865 --> 00:29:43,865
¿Dónde?
347
00:29:57,212 --> 00:29:58,255
la de Sutherland.
348
00:29:58,881 --> 00:30:00,090
¿De dónde vino esto?
349
00:30:00,466 --> 00:30:01,466
en el coche
350
00:30:02,092 --> 00:30:03,302
junto con el cuerpo.
351
00:30:05,638 --> 00:30:07,598
Bueno, muchas gracias, Frank.
352
00:30:08,557 --> 00:30:11,477
Treinta y dos años de
dedicado servicio público,
353
00:30:11,894 --> 00:30:15,773
y acabas de hacer borrón y cuenta
nueva con un movimiento rápido y sencillo.
354
00:30:16,732 --> 00:30:17,816
¿De qué estás hablando?
355
00:30:20,778 --> 00:30:22,196
Infierno. No importa.
356
00:30:23,322 --> 00:30:24,657
Me alegro de que hayas atrapado al asesino.
357
00:30:26,700 --> 00:30:27,785
Él no es el Asesino.
358
00:30:39,588 --> 00:30:40,631
Buenos dias.
359
00:31:28,053 --> 00:31:29,930
¡Maldita sea!
360
00:31:31,765 --> 00:31:33,934
Tu llamada de atención a las ♪:00 a.m.
361
00:31:34,810 --> 00:31:37,229
Sabes, podrías haberme
dado una sacudida.
362
00:31:37,396 --> 00:31:38,689
Me despierto fácilmente.
363
00:31:47,573 --> 00:31:48,741
Dios mío.
364
00:32:00,002 --> 00:32:01,211
¿Hambriento?
365
00:32:07,843 --> 00:32:09,511
Héctor Saldez,
366
00:32:09,887 --> 00:32:12,723
ocho antecedentes, dos asaltos con arma blanca
367
00:32:13,515 --> 00:32:17,328
robo a mano armada, condena por
asesinato en segundo grado en Oklahoma,
368
00:32:17,352 --> 00:32:20,898
y ahora atrapado en posesión de la billetera
y el automóvil de una víctima de asesinato.
369
00:32:21,190 --> 00:32:23,776
Todo lo que tienes sobre él es
posesión de un vehículo robado.
370
00:32:24,359 --> 00:32:26,862
No sabía lo de la billetera
hasta que se la mostré.
371
00:32:27,362 --> 00:32:29,883
Apuesto a que ni siquiera sabía
que había un cuerpo en el auto.
372
00:32:29,907 --> 00:32:32,218
dices tu Balística ya comparó
el arma que usó con mis
373
00:32:32,242 --> 00:32:35,913
hombres como la que usó para
dispararle a John Doe en el auto.
374
00:32:37,623 --> 00:32:38,874
¿Alguna teoría más?
375
00:32:39,583 --> 00:32:43,188
Jack, creo que todo lo que
Frank está tratando de decir aquí
376
00:32:43,212 --> 00:32:46,465
- es que necesitamos mantener nuestras opciones abiertas.
- No hay nosotros en esto, Buck.
377
00:32:50,844 --> 00:32:52,530
Tengo al sospechoso
bajo custodia, y tan
378
00:32:52,554 --> 00:32:55,241
pronto como obtenga
la luz verde del fiscal,
379
00:32:55,265 --> 00:32:57,285
Voy a anunciar que
Saldez está siendo imputado
380
00:32:57,309 --> 00:32:59,603
- con los asesinatos de esas tres personas.
- No hagas eso.
381
00:33:00,479 --> 00:33:01,563
Él te está preparando.
382
00:33:02,272 --> 00:33:05,168
Si haces ese anuncio, volverá
a matar solo para avergonzarte.
383
00:33:05,192 --> 00:33:06,192
¿Me avergüenza?
384
00:33:06,777 --> 00:33:09,279
Supongo que le ha pasado
eso antes, Sr. LaCrosse.
385
00:33:10,114 --> 00:33:11,114
Sí.
386
00:33:15,661 --> 00:33:16,703
Lo entiendo.
387
00:33:18,080 --> 00:33:20,100
Bueno, te gustaría que
retrasara ese anuncio
388
00:33:20,124 --> 00:33:22,084
hasta después de las
elecciones, ¿verdad, Buck?
389
00:33:23,210 --> 00:33:24,253
Ese fue un buen intento.
390
00:33:24,920 --> 00:33:26,773
¿Quién diablos es este tipo de todos modos?
391
00:33:26,797 --> 00:33:29,633
Quiero decir, ¿cuántas veces has visto a
un agente del FBI trabajar solo en un caso?
392
00:33:30,592 --> 00:33:31,885
Podemos averiguarlo.
393
00:33:32,928 --> 00:33:36,515
No nos sirves de mucho a los muchachos
estatales y locales, ¿verdad, Frank?
394
00:33:37,141 --> 00:33:40,227
Es un prejuicio que tengo, sheriff. Nadie
ha demostrado que estoy equivocado todavía.
395
00:33:40,435 --> 00:33:43,021
Bueno, yo mismo tengo mis problemas con Jack,
396
00:33:43,313 --> 00:33:45,607
pero, ya sabes, allí por un breve momento
397
00:33:46,483 --> 00:33:49,903
Me encontré pensando que estaba
teniendo mucho más sentido que tú.
398
00:33:50,571 --> 00:33:52,239
No me importa lo que piense, sheriff.
399
00:33:52,781 --> 00:33:53,866
Tal vez no,
400
00:33:54,658 --> 00:33:55,909
pero me necesitas,
401
00:33:56,201 --> 00:33:57,995
o ya te habrías ido.
402
00:33:59,121 --> 00:34:00,247
¿Por qué creerme a mí y no a él?
403
00:34:01,206 --> 00:34:04,585
En primer lugar, he visto
muchísimos más asesinatos que él.
404
00:34:05,460 --> 00:34:08,797
y estos simplemente no parecen encajar
con ese hombre que está encerrado.
405
00:34:09,423 --> 00:34:10,424
En segundo lugar,
406
00:34:10,883 --> 00:34:13,069
tal vez no lo haya notado,
pero el jefe McGinnis y yo
407
00:34:13,093 --> 00:34:15,446
estamos involucrados en una
batalla electoral por mi cargo
408
00:34:15,470 --> 00:34:18,724
que él quiere desesperadamente, y que yo
409
00:34:19,391 --> 00:34:22,227
Lamento decirlo, estoy desesperado por defender.
410
00:34:23,729 --> 00:34:24,730
¿A él?
411
00:34:26,648 --> 00:34:28,358
Bueno, lo tomaré como un cumplido.
412
00:34:29,109 --> 00:34:32,404
Pero el hecho es que tiene un
sospechoso bajo custodia y yo no.
413
00:34:33,530 --> 00:34:35,324
Pero estoy aquí para decirte, Frank
414
00:34:36,366 --> 00:34:39,095
No valdré nada para ti
en esta investigación a
415
00:34:39,119 --> 00:34:41,496
menos que sepa lo que
sabes sobre este asesino.
416
00:34:49,338 --> 00:34:50,338
Bueno.
417
00:34:53,967 --> 00:34:56,720
Cuando me di la vuelta y vi
que 30.30 me miraba fijamente,
418
00:34:57,387 --> 00:35:00,641
Pensé: "Vaya, esto es todo".
419
00:35:01,225 --> 00:35:02,893
"No te unas a los pájaros esta vez".
420
00:35:03,769 --> 00:35:04,853
¿Unirse a qué?
421
00:35:05,270 --> 00:35:07,981
Los viejos ferroviarios solían
decir que si estabas en un tren
422
00:35:08,482 --> 00:35:11,360
que estuvo a punto de estrellarse
y tuviste oportunidad de saltar
423
00:35:12,152 --> 00:35:13,737
estabas uniéndote a los pájaros.
424
00:35:13,946 --> 00:35:16,365
- Trabajaste en el ferrocarril.
- Por un momento.
425
00:35:17,574 --> 00:35:19,743
Minado un tiempo, vaquero un tiempo.
426
00:35:21,954 --> 00:35:24,164
De hecho, hice un
poco de todo aquí.
427
00:35:24,915 --> 00:35:26,792
Oye, Fae, ¿este boleto es correcto?
428
00:35:27,125 --> 00:35:28,919
¿Cómo vamos a salir adelante con la tormenta?
429
00:35:29,086 --> 00:35:31,630
No nos va a afectar mucho.
Va hacia el norte.
430
00:35:36,093 --> 00:35:37,427
¿Y tú, Lane Dixon?
431
00:35:38,512 --> 00:35:39,763
¿Que tipo de trabajo haces?
432
00:35:41,014 --> 00:35:42,808
Estoy entre trabajos en este momento.
433
00:35:43,934 --> 00:35:44,935
Antes de que.
434
00:35:45,852 --> 00:35:46,937
Antes de que
435
00:35:48,063 --> 00:35:49,314
Trabajé en un hospital.
436
00:35:50,023 --> 00:35:51,525
¿Ordenado? ¿Enfermero?
437
00:35:52,276 --> 00:35:53,836
Bueno, hice un poco de todo.
438
00:35:56,321 --> 00:35:57,739
Eso es lo que hay en Utah, ¿un trabajo?
439
00:35:58,490 --> 00:36:01,910
No. Acabo de... viajar.
440
00:36:03,954 --> 00:36:05,330
Es mi primera vez en el oeste.
441
00:36:05,539 --> 00:36:07,249
- ¿Vienes de Alamosa?
- Sí.
442
00:36:07,499 --> 00:36:08,583
¿Cómo está allá arriba?
443
00:36:08,875 --> 00:36:09,875
No está mal.
444
00:36:10,127 --> 00:36:11,336
Lo peor es ir al norte.
445
00:36:12,045 --> 00:36:15,275
Bueno, lo hemos estado viendo bajar
aquí durante la última hora más o menos.
446
00:36:15,299 --> 00:36:16,299
¿Cómo lo supiste?
447
00:36:17,301 --> 00:36:18,635
Mi padre solía decir,
448
00:36:19,469 --> 00:36:22,180
"El clima no hace las reglas.
Las montañas sí".
449
00:36:23,598 --> 00:36:24,975
Y conozco las montañas.
450
00:36:26,476 --> 00:36:27,686
¿Cómo están todos?
451
00:36:28,645 --> 00:36:30,564
Estamos bien aquí.
452
00:36:31,064 --> 00:36:32,704
¿Qué hay de ti, cariño? conseguir algo?
453
00:36:33,442 --> 00:36:34,693
Estoy bien, gracias.
454
00:36:36,611 --> 00:36:38,363
Tu amigo es lindo, pero tímido.
455
00:36:38,655 --> 00:36:40,073
Voy a conseguir un papel.
456
00:36:44,703 --> 00:36:46,163
Ahora, ¿lo asusté?
457
00:36:46,747 --> 00:36:49,291
Puedes decirle que no te
muerdo si me mira a los ojos.
458
00:37:02,429 --> 00:37:03,972
- ¿Él está bien?
- Se está ahogando.
459
00:37:05,265 --> 00:37:07,017
Él no está respirando. Llama una ambulancia.
460
00:37:08,810 --> 00:37:10,812
¡Maldita sea, Fae, llama a la ambulancia!
461
00:37:11,355 --> 00:37:14,083
- ¿Va a morir?
- Déjame mirarlo. Soy un doctor.
462
00:37:14,107 --> 00:37:15,817
Volver. Que lo mire.
463
00:37:23,492 --> 00:37:25,702
Él tiene algo realmente atascado allí.
464
00:37:26,328 --> 00:37:27,680
Dios, se está poniendo azul.
465
00:37:27,704 --> 00:37:29,915
Entra en la cocina, Fae.
¡Maldita sea, adelante!
466
00:37:31,333 --> 00:37:32,584
Ponlo en el mostrador.
467
00:37:39,007 --> 00:37:40,425
Voy a necesitar un botiquín de primeros auxilios.
468
00:37:45,597 --> 00:37:48,016
Necesito un poco de alcohol.
Y dame eso justo ahí.
469
00:37:49,768 --> 00:37:50,768
Abre su camisa.
470
00:37:57,818 --> 00:37:58,860
Está bien, abre la botella.
471
00:37:59,945 --> 00:38:00,945
Ahora vierte.
472
00:38:14,251 --> 00:38:17,587
- Ay dios mío.
- Maldita sea, Fae, entra...
473
00:38:22,717 --> 00:38:25,303
¡Maldita sea! Dra. Dixon.
474
00:38:26,221 --> 00:38:28,014
- No me llames así.
- Oye
475
00:38:28,765 --> 00:38:30,809
Yo no inventé eso.
Te llamaste a ti mismo uno.
476
00:38:31,393 --> 00:38:32,769
Despeja un camino.
477
00:38:33,186 --> 00:38:34,789
No me vengas con esa mierda.
478
00:38:34,813 --> 00:38:37,875
Lo que hiciste allí no fue algo
que aprendiste de algún libro.
479
00:38:37,899 --> 00:38:39,025
Has tenido entrenamiento.
480
00:38:39,234 --> 00:38:41,462
Ahora, tal vez estuviste
en la escuela de medicina y
481
00:38:41,486 --> 00:38:42,779
la abandonaste, o tal
vez estuviste en el ejército,
482
00:38:43,321 --> 00:38:45,240
pero no me mientas que no eres medico,
483
00:38:45,574 --> 00:38:48,034
porque acabo de estar
en el quirófano contigo.
484
00:38:49,244 --> 00:38:50,579
No quiero hablar de eso.
485
00:38:56,501 --> 00:38:57,794
Dra. Dixon.
486
00:39:04,092 --> 00:39:06,470
Mata por la sensación de poder.
487
00:39:07,637 --> 00:39:09,824
Comenzó con la víctima sin conexión.
488
00:39:09,848 --> 00:39:11,534
Nadie los extrañó cuando
estaban vivos, y pasó mucho tiempo
489
00:39:11,558 --> 00:39:14,352
antes de que alguien se diera
cuenta de que se habían ido.
490
00:39:15,395 --> 00:39:18,315
Se le atribuyen al menos
18 muertes conocidas.
491
00:39:19,274 --> 00:39:22,035
No hay forma de saber cuántos vinieron
antes de que comenzara a hablarme de ellos.
492
00:39:22,777 --> 00:39:24,154
Él te habla de ellos.
493
00:39:24,404 --> 00:39:25,447
¿Qué está haciendo, llamarte?
494
00:39:25,822 --> 00:39:26,823
El escribe.
495
00:39:27,574 --> 00:39:28,700
Me envía estos.
496
00:39:31,077 --> 00:39:32,454
¿Por qué tú, Frank?
497
00:39:33,038 --> 00:39:35,874
Dirigí un grupo de trabajo
que lo siguió durante 15 meses.
498
00:39:36,708 --> 00:39:39,044
Después de que se formó el grupo de trabajo, cambió.
499
00:39:39,878 --> 00:39:40,962
Se puso más audaz.
500
00:39:41,630 --> 00:39:43,715
Empezó a tomar más riesgos.
501
00:39:43,882 --> 00:39:47,010
Comenzó a ver los asesinatos
como una especie de competencia.
502
00:39:47,302 --> 00:39:50,055
- Lo convirtió en un maldito juego contigo.
- Sí.
503
00:39:51,097 --> 00:39:53,141
Y se tomó su publicidad muy en serio.
504
00:39:53,934 --> 00:39:55,310
Pero se hizo más difícil para él.
505
00:39:55,977 --> 00:39:57,854
Empezó a cometer errores. Nos acercamos.
506
00:39:59,773 --> 00:40:01,066
Entonces hace tres meses
507
00:40:03,026 --> 00:40:04,152
simplemente se detuvo.
508
00:40:05,570 --> 00:40:06,570
¿Por qué?
509
00:40:07,197 --> 00:40:08,197
No sé.
510
00:40:10,116 --> 00:40:11,451
Ha estado callado desde entonces.
511
00:40:14,538 --> 00:40:16,373
- Buenos dias.
- Necesito hacer una llamada.
512
00:40:17,290 --> 00:40:20,001
Entra y usa el teléfono
de mi oficina, Frank.
513
00:40:28,760 --> 00:40:31,513
No hay ninguna duda al respecto.
Él conoce a este Asesino.
514
00:40:37,894 --> 00:40:39,145
¿En qué estás pensando, Nat?
515
00:40:41,273 --> 00:40:43,292
Estoy pensando que son las
8:00 a. m., las urnas están abiertas
516
00:40:43,316 --> 00:40:45,986
y espero por Dios que estemos
buscando al hombre adecuado.
517
00:40:46,611 --> 00:40:47,611
Soy yo.
518
00:40:49,948 --> 00:40:50,991
Amarillo.
519
00:40:51,950 --> 00:40:53,493
Desde alrededor de las cuatro de esta mañana.
520
00:40:57,706 --> 00:40:58,957
No, llegué demasiado tarde otra vez.
521
00:41:04,129 --> 00:41:05,130
¿Lo hicieron?
522
00:41:06,506 --> 00:41:07,549
¿Cuándo?
523
00:41:10,677 --> 00:41:11,761
¿Qué les has dicho?
524
00:41:16,766 --> 00:41:17,809
No llores cariño.
525
00:41:21,354 --> 00:41:23,440
No, no creo que sepan
que estoy aquí todavía.
526
00:41:27,485 --> 00:41:28,737
Nos ocuparemos de eso
527
00:41:29,738 --> 00:41:30,822
cuando se trata de.
528
00:41:35,619 --> 00:41:36,703
Te amo.
529
00:41:40,457 --> 00:41:41,916
Usted es un extraño, doc.
530
00:41:43,001 --> 00:41:45,545
Eres inteligente, fresco bajo presión.
531
00:41:46,254 --> 00:41:47,454
Sin embargo, algo te preocupa.
532
00:41:49,591 --> 00:41:52,653
Multa. No quieres hablar
de eso, es asunto tuyo.
533
00:41:52,677 --> 00:41:53,762
Lo dejo.
534
00:41:54,971 --> 00:41:56,514
Yo era un interno de primer año.
535
00:41:58,183 --> 00:41:59,267
Yo era bueno.
536
00:42:01,478 --> 00:42:03,605
Demonios, fui arrogante,
pensé que era tan bueno.
537
00:42:05,065 --> 00:42:06,232
Cuando empezó a ponerse pesado,
538
00:42:06,399 --> 00:42:09,402
Solía ver a otros posgraduados
desvanecerse, y pensaba...
539
00:42:10,945 --> 00:42:12,280
"Eso nunca me pasará a mí".
540
00:42:14,324 --> 00:42:16,868
Bueno, aquí estoy.
541
00:42:17,035 --> 00:42:18,161
¿Qué sucedió?
542
00:42:18,328 --> 00:42:20,008
¿Tienes un paciente
muerto en ti o algo así?
543
00:42:21,081 --> 00:42:23,500
- Sí.
- Diablos, eso va a pasar.
544
00:42:24,501 --> 00:42:28,213
Pero te vas a casa, duermes un poco, te levantas
al día siguiente y vuelves a intentarlo.
545
00:42:28,421 --> 00:42:30,965
Si, lo hice. Es solo
546
00:42:32,592 --> 00:42:33,968
No podía evitarlo, ¿sabes?
547
00:42:34,219 --> 00:42:35,845
Bueno, parecías curado hoy.
548
00:42:36,971 --> 00:42:38,014
Esta vez.
549
00:42:39,391 --> 00:42:40,743
Pero, ¿y la próxima vez?
550
00:42:40,767 --> 00:42:42,477
¿Qué quieres, garantías?
551
00:42:43,186 --> 00:42:44,437
No hay garantías.
552
00:42:53,405 --> 00:42:54,531
Que desperdicio.
553
00:42:56,825 --> 00:42:58,243
Sí. He oido eso antes.
554
00:42:58,785 --> 00:43:00,161
Sí, apuesto a que tienes.
555
00:43:01,621 --> 00:43:04,499
Y como cualquier otra persona
en tu vida, no invertí nada en ti.
556
00:43:05,458 --> 00:43:06,668
Mi padre solía decir,
557
00:43:06,960 --> 00:43:08,878
"El nervio tiene éxito".
558
00:43:10,755 --> 00:43:11,965
Tienes el valor, Doc,
559
00:43:13,007 --> 00:43:14,592
y lo he visto de cerca.
560
00:43:16,261 --> 00:43:17,721
Si realmente fueras un desertor
561
00:43:19,639 --> 00:43:21,766
te habrías quedado
como el resto de nosotros.
562
00:43:27,063 --> 00:43:29,983
A las ♪:30 de esta mañana,
tenemos seis personas desaparecidas
563
00:43:30,150 --> 00:43:31,877
reportadas, tres de ellas son
mujeres y cinco personas sin hogar.
564
00:43:31,901 --> 00:43:33,570
que no se presentó en los refugios anoche.
565
00:43:34,112 --> 00:43:35,405
Descartar a los sin techo.
566
00:43:36,197 --> 00:43:37,699
Necesitaba transporte.
567
00:43:38,366 --> 00:43:39,366
¿Alguacil?
568
00:43:39,743 --> 00:43:42,412
El abogado del Sr. Saldez,
el Sr. Martínez, está aquí,
569
00:43:42,704 --> 00:43:45,832
y está lanzando fuego sobre el Sr.
LaCrosse disparándole a su cliente.
570
00:43:46,541 --> 00:43:47,542
Gracias, Becky.
571
00:43:55,133 --> 00:43:58,136
Realmente necesitamos que este
tipo coopere con nosotros, Frank.
572
00:43:59,804 --> 00:44:01,639
Quizás Nate y yo deberíamos
hablar con él a solas.
573
00:44:03,558 --> 00:44:04,601
No.
574
00:44:04,768 --> 00:44:05,810
Hablaré con él.
575
00:44:08,730 --> 00:44:09,730
Bueno.
576
00:44:11,649 --> 00:44:12,692
¿Señor LaCrosse?
577
00:44:12,901 --> 00:44:15,695
Los informes de laboratorio acaban de llegar
sobre ese pelo que encontraron en la cama.
578
00:44:16,780 --> 00:44:19,032
Definitivamente no es de Saldez.
579
00:44:22,619 --> 00:44:24,287
Un 36052.
580
00:44:25,830 --> 00:44:26,915
¿Le ruego me disculpe?
581
00:44:29,626 --> 00:44:33,063
Agente especial Frank
LaCrosse, me alegro de verte.
582
00:44:33,087 --> 00:44:36,317
- Sr. Martínez, gracias por venir.
- No me lo perdería.
583
00:44:36,341 --> 00:44:40,029
Yo... quería agradecerle
personalmente por hacer
584
00:44:40,053 --> 00:44:42,597
mi trabajo de defender
a Héctor Saldez tan fácil.
585
00:44:43,181 --> 00:44:45,016
¿En serio? ¿Cómo es eso?
586
00:44:45,225 --> 00:44:46,226
¿Cómo es eso?
587
00:44:46,601 --> 00:44:50,021
¿Cómo es violar tres de sus derechos
constitucionales para empezar?
588
00:44:50,855 --> 00:44:53,751
¿Torturándolo? ¿Interrogarlo ilegalmente?
589
00:44:53,775 --> 00:44:55,318
¿No informarle de sus derechos?
590
00:44:56,611 --> 00:44:59,322
- Sr. LaCrosse, es un regalo del cielo.
- Jorge.
591
00:45:00,156 --> 00:45:04,202
¿Puedo recordarle que su cliente apuntaba
con un cuchillo a un hombre inocente?
592
00:45:04,410 --> 00:45:06,579
Puede recordarme todo
lo que quiera, sheriff.
593
00:45:06,746 --> 00:45:08,289
No va a significar Jack para un jurado.
594
00:45:08,456 --> 00:45:10,750
Entonces, ¿supongo que no
desea cooperar con nosotros?
595
00:45:11,835 --> 00:45:12,919
¿Qué, estás bromeando?
596
00:45:13,837 --> 00:45:15,731
Vine aquí para darle las
gracias personalmente en nombre
597
00:45:15,755 --> 00:45:19,235
de mi cliente, a quien
también estaré representando.
598
00:45:19,259 --> 00:45:21,427
en procedimientos civiles
contra usted y la ciudad.
599
00:45:22,762 --> 00:45:23,930
Buen día, señores.
600
00:45:24,848 --> 00:45:26,266
Siéntese, Sr. Martínez.
601
00:45:26,683 --> 00:45:28,560
¿No escuchaste lo que dije?
no me quedo
602
00:45:28,810 --> 00:45:29,894
Sí es usted.
603
00:45:30,812 --> 00:45:32,292
¿Qué vas a hacer, agente especial?
604
00:45:32,438 --> 00:45:34,107
¿Me vas a meter una bala a mí también?
605
00:45:37,443 --> 00:45:39,463
Discúlpeme señor.
El informe del laboratorio acaba de llegar.
606
00:45:39,487 --> 00:45:41,614
Era un 36052.
607
00:45:41,948 --> 00:45:42,948
Gracias, Bud.
608
00:45:46,744 --> 00:45:48,580
Bud, ¿de qué diablos estás hablando?
609
00:45:52,250 --> 00:45:54,919
Lo siento, Sr. Martínez.
Te he hecho perder el tiempo.
610
00:45:58,089 --> 00:46:01,217
-Qué quieres decir con eso... que 360...
-Ese es un término de laboratorio.
611
00:46:01,384 --> 00:46:03,136
Se trata de un cabello que encontramos en el motel.
612
00:46:03,845 --> 00:46:05,030
Nos vemos en la corte.
613
00:46:05,054 --> 00:46:06,097
- ¿Un término de laboratorio?
- Sí.
614
00:46:06,347 --> 00:46:08,659
Porque, mira, querías
saber sobre el auto, ¿verdad?
615
00:46:08,683 --> 00:46:09,976
Eso ya no es necesario.
616
00:46:12,061 --> 00:46:14,606
Porque yo... podría decírtelo
si hiciéramos un trato.
617
00:46:14,772 --> 00:46:15,815
Jorge!
618
00:46:17,859 --> 00:46:18,902
¿Acuerdo?
619
00:46:19,110 --> 00:46:21,154
¿De qué tipo de trato estamos hablando aquí?
620
00:46:21,446 --> 00:46:22,840
Retira los cargos de asesinato y
621
00:46:22,864 --> 00:46:24,664
te diré dónde
encontró el Explorer.
622
00:46:25,617 --> 00:46:26,618
Olvídalo.
623
00:46:30,663 --> 00:46:32,206
Sabes que no puedes probar nada.
624
00:46:32,415 --> 00:46:33,458
Ya veremos.
625
00:46:36,502 --> 00:46:40,089
A veces se gana, a
veces se pierde, amigo.
626
00:46:45,136 --> 00:46:46,596
Impulsó el coche en el aeropuerto.
627
00:46:47,263 --> 00:46:48,723
Estacionamiento a largo plazo, lote C.
628
00:46:50,558 --> 00:46:52,453
- Está bien.
- Consigamos esa lista de autos robados.
629
00:46:52,477 --> 00:46:53,770
Gracias, Sr. Martínez.
630
00:46:55,313 --> 00:46:57,357
- ¿Qué pasa con el pelo?
- Sí.
631
00:46:57,774 --> 00:46:59,817
Pertenecía a un hombre de unos 20 años.
632
00:47:00,401 --> 00:47:01,611
Marrón.
633
00:47:01,778 --> 00:47:03,446
Hijo de puta.
634
00:47:05,281 --> 00:47:06,532
Hijo de puta.
635
00:47:08,743 --> 00:47:10,596
Vuelve con las
camareras del restaurante.
636
00:47:10,620 --> 00:47:12,205
A ver si ese color de pelo despierta algo.
637
00:47:12,372 --> 00:47:14,040
Lo tiene, Sr. LaCrosse.
638
00:47:14,457 --> 00:47:17,394
Te enseñan esa pequeña maniobra 36052
639
00:47:17,418 --> 00:47:21,130
- en la academia, ¿verdad, Frank?
- No. Mi esposa lo hizo.
640
00:47:22,298 --> 00:47:24,467
¿Y qué es ella, una estafadora?
641
00:47:25,718 --> 00:47:28,054
Algo así como. Ella es una abogada.
642
00:47:28,513 --> 00:47:33,160
La seguridad del aeropuerto tiene
cintas de video en todas las placas
643
00:47:33,184 --> 00:47:35,287
yendo y viniendo del estacionamiento a largo plazo.
644
00:47:35,311 --> 00:47:39,107
Vamos a sacar las últimas 24 horas
y cotejarlas con vehículos robados.
645
00:47:39,357 --> 00:47:43,444
Bueno, Frank, parece que acabas de
conseguir tu primera gran oportunidad.
646
00:47:46,155 --> 00:47:47,995
Creo que deberíamos
hacer un anuncio, Buck.
647
00:47:48,533 --> 00:47:50,994
¿Anuncio? No sabemos nada todavía.
648
00:47:51,619 --> 00:47:53,579
Sabemos que no es Saldez.
649
00:47:54,747 --> 00:47:56,874
Podemos hacer estallar
el caso de McGinnis.
650
00:47:57,083 --> 00:47:59,895
No. Si haces eso, le
estarías haciendo saber
651
00:47:59,919 --> 00:48:01,212
al verdadero asesino
que estamos tras él.
652
00:48:03,798 --> 00:48:06,092
Creo que estaríamos
cometiendo un gran error, Buck.
653
00:48:06,676 --> 00:48:09,738
Ahora, la mayoría de la gente de la
ciudad va a votar en su hora de almuerzo.
654
00:48:09,762 --> 00:48:10,805
Todavía tenemos tiempo.
655
00:48:11,305 --> 00:48:12,557
¿Es eso lo que está pasando aquí,
656
00:48:13,266 --> 00:48:14,702
ganar una elección?
657
00:48:14,726 --> 00:48:17,103
Ganar esa elección
es mi maldito sustento.
658
00:48:17,854 --> 00:48:20,023
Ahora, sé que eso no te
importa un carajo, pero he
659
00:48:20,189 --> 00:48:22,349
estado trabajando duro en
esta oficina durante 15 años.
660
00:48:22,442 --> 00:48:23,693
y si Jack McGinnis gana,
661
00:48:23,860 --> 00:48:26,500
Buck Olmstead no es el
único que va a perder por aquí.
662
00:48:27,739 --> 00:48:30,843
La única razón por la que
McGinnis no ha hecho ese anuncio
663
00:48:30,867 --> 00:48:33,036
es porque no tiene suficiente
para acusar a Saldez.
664
00:48:34,620 --> 00:48:36,122
Y hasta que llegue ese momento
665
00:48:37,123 --> 00:48:38,249
simplemente nos mantenemos firmes.
666
00:48:39,751 --> 00:48:41,294
Alguacil, teléfono.
667
00:48:50,344 --> 00:48:52,513
Alguacil Olmstead. ¿Cómo puedo ayudarte?
668
00:48:52,722 --> 00:48:55,826
Sheriff, Grant Montgomery,
FBI SAC aquí en Dallas.
669
00:48:55,850 --> 00:48:57,727
Tengo entendido que Frank
LaCrosse está bajo su custodia.
670
00:48:57,935 --> 00:49:00,205
Bueno, él está aquí. Él no está bajo mi custodia.
671
00:49:00,229 --> 00:49:03,029
Bueno, llegaré en un par de
horas para quitártelo de las manos.
672
00:49:03,357 --> 00:49:06,086
Bueno, Sr. Montgomery, está
trabajando en un caso aquí.
673
00:49:06,110 --> 00:49:09,465
no debería ser Debería
estar en Filadelfia en otra
674
00:49:09,489 --> 00:49:12,492
misión, de la que salió hace
24 horas sin autorización.
675
00:49:12,867 --> 00:49:14,535
Y esta no es la primera vez, Sheriff.
676
00:49:14,911 --> 00:49:17,163
Ha dejado sus puestos de servicio
tres veces en los últimos dos meses.
677
00:49:17,413 --> 00:49:18,915
Actualmente se encuentra en período de prueba de la Oficina.
678
00:49:19,332 --> 00:49:22,001
- ¿Quieres decirme qué hizo mal?
- No es su problema, Sheriff,
679
00:49:22,335 --> 00:49:24,616
pero te agradecería que lo
retuvieras hasta que lleguemos allí.
680
00:49:24,796 --> 00:49:27,715
¿Qué hay de su investigación
en curso con este asesino?
681
00:49:28,633 --> 00:49:29,884
¿Es eso lo que te dijo?
682
00:49:30,885 --> 00:49:34,555
No hay una investigación
del FBI en curso, sheriff.
683
00:49:35,014 --> 00:49:37,391
El caso ha estado cerrado
durante casi tres meses.
684
00:49:37,558 --> 00:49:38,558
Eso es imposible.
685
00:49:38,893 --> 00:49:40,853
-Mire, alguacil...
-No. ¡Mira!
686
00:49:41,395 --> 00:49:43,815
Ahora, tengo tres personas muertas en esta ciudad,
687
00:49:44,023 --> 00:49:46,585
¿Y me dices que vienes
aquí a recoger al único
688
00:49:46,609 --> 00:49:48,736
hombre que parece saber
qué diablos está pasando?
689
00:49:48,945 --> 00:49:50,571
Ahora, quiero algunas respuestas.
690
00:49:50,863 --> 00:49:52,824
Me importa una mierda lo que quieras.
691
00:49:53,407 --> 00:49:55,761
En este momento, lo único
que deberías hacer es mantener
692
00:49:55,785 --> 00:49:58,579
a ese hombre a la vista
hasta que yo llegue allí.
693
00:49:58,746 --> 00:50:01,082
Ahora, si eso es mucho
pedir, puedo tener una
694
00:50:01,249 --> 00:50:02,583
U.♪. Marshal en su
oficina en cinco minutos
695
00:50:02,792 --> 00:50:04,561
que puede manejar ese
tipo de responsabilidad.
696
00:50:04,585 --> 00:50:05,920
¿Está claro, alguacil?
697
00:50:13,386 --> 00:50:14,554
Buck, ¿qué está pasando?
698
00:50:16,764 --> 00:50:17,765
No sé.
699
00:50:20,560 --> 00:50:21,894
¿Qué tiene de malo?
700
00:50:22,270 --> 00:50:23,771
No está sintonizado para esta elevación.
701
00:50:24,772 --> 00:50:26,607
- ¿Lo arreglaste?
- No.
702
00:50:28,276 --> 00:50:30,319
Repáralo hasta que
lleguemos a la próxima ciudad.
703
00:50:30,486 --> 00:50:31,529
¿Y, dónde está eso?
704
00:50:32,947 --> 00:50:33,990
No lejos.
705
00:50:37,785 --> 00:50:40,246
- ¿Encontraste todo bien, Frank?
- Sí. Gracias.
706
00:50:47,587 --> 00:50:49,964
- ¿Es esta tu esposa en el caballo?
- Sí.
707
00:50:50,923 --> 00:50:53,009
- Mujer hermosa.
- Gracias, franco.
708
00:50:53,301 --> 00:50:56,596
Pasamos 33 maravillosos años juntos.
709
00:50:57,805 --> 00:50:59,056
ella pasó
710
00:51:00,516 --> 00:51:01,559
hace dos años.
711
00:51:02,185 --> 00:51:03,185
Lo siento.
712
00:51:05,730 --> 00:51:08,357
¿Y tú, franco?
¿Dónde conociste a tu esposa?
713
00:51:09,066 --> 00:51:10,066
En la facultad de derecho.
714
00:51:11,402 --> 00:51:14,280
- Entonces, usted también es abogado.
- Nunca tomé el bar.
715
00:51:14,864 --> 00:51:18,492
Hice una pasantía un verano con
la Oficina y nunca miré hacia atrás.
716
00:51:19,535 --> 00:51:20,535
¿Cualquier niño?
717
00:51:22,663 --> 00:51:23,706
Una.
718
00:51:25,291 --> 00:51:27,352
¿Y qué piensa tu
mujer de que andas
719
00:51:27,376 --> 00:51:30,004
por el campo
persiguiendo bandidos?
720
00:51:31,130 --> 00:51:32,840
En realidad, ella es muy comprensiva.
721
00:51:33,549 --> 00:51:34,550
Esa es la clave.
722
00:51:36,594 --> 00:51:37,845
Siéntate y come.
723
00:51:38,221 --> 00:51:39,931
Mucho más de donde vino eso.
724
00:51:40,181 --> 00:51:41,181
No gracias.
725
00:51:42,141 --> 00:51:43,141
Disparates.
726
00:51:43,851 --> 00:51:47,271
Hago los mejores BLT
en esta parte del país.
727
00:51:47,772 --> 00:51:49,357
El secreto está en el tomate.
728
00:51:50,358 --> 00:51:52,902
-Construyó un invernadero atrás...
-Se llevó a mi hijo.
729
00:52:09,377 --> 00:52:10,920
Me preguntaste por qué dejó de matar.
730
00:52:12,380 --> 00:52:14,465
Nos estábamos acercando.
Habíamos tenido varios descansos.
731
00:52:15,383 --> 00:52:17,277
Fuera de Boston,
establecimos barricadas
732
00:52:17,301 --> 00:52:18,821
a los 20 minutos
de un asesinato allí,
733
00:52:19,887 --> 00:52:21,222
y se deslizó a través de ellos.
734
00:52:22,765 --> 00:52:24,493
Todos sintieron que
era solo cuestión de
735
00:52:24,517 --> 00:52:25,557
tiempo antes de que
atrapáramos a ese tipo.
736
00:52:28,729 --> 00:52:30,064
Y luego se llevó a mi hijo.
737
00:52:32,608 --> 00:52:35,528
-Y al hacer eso, él...
-Te sacó del caso.
738
00:52:39,824 --> 00:52:43,619
La Oficina le dio al
secuestro la más alta prioridad.
739
00:52:45,705 --> 00:52:47,665
Dos semanas después, encontraron a este hombre.
740
00:52:48,582 --> 00:52:50,501
en un motel en Wisconsin.
741
00:52:51,210 --> 00:52:54,130
Sus huellas coincidían con las encontradas en mi puerta.
742
00:52:54,922 --> 00:52:57,633
y con su cuerpo, encontramos
notas detalladas sobre las víctimas.
743
00:52:58,092 --> 00:53:00,988
Fechas, lugares, cosas
que solo el asesino sabría.
744
00:53:01,012 --> 00:53:03,097
Obviamente, no crees que el tipo esté muerto.
745
00:53:04,098 --> 00:53:05,349
Fue demasiado fácil.
746
00:53:06,851 --> 00:53:09,312
Seguí a este hombre durante 18 meses.
747
00:53:10,229 --> 00:53:11,229
Lo conozco.
748
00:53:11,772 --> 00:53:13,899
Usó a ese tipo para terminar la persecución.
749
00:53:14,942 --> 00:53:16,235
entre las notas
750
00:53:18,529 --> 00:53:19,697
encontraron esto.
751
00:53:24,327 --> 00:53:25,453
Ese es mi niño pequeño.
752
00:53:32,460 --> 00:53:33,627
"Creer."
753
00:53:35,087 --> 00:53:36,172
¿Creer en qué?
754
00:53:36,922 --> 00:53:38,049
No sé.
755
00:53:40,426 --> 00:53:41,469
¿"2-18"?
756
00:53:42,803 --> 00:53:45,014
Dieciocho víctimas, 18 de febrero...
757
00:53:45,806 --> 00:53:46,891
Pasado mañana.
758
00:53:48,142 --> 00:53:50,579
¿Supongo que su gente
ha comprobado todo esto?
759
00:53:50,603 --> 00:53:52,521
Sí. No encontraron nada.
760
00:53:56,650 --> 00:53:58,569
¿Y qué hay de tu hijo, Frank?
761
00:54:00,446 --> 00:54:02,323
¿De verdad crees que todavía está vivo?
762
00:54:02,823 --> 00:54:04,033
No tengo una opción.
763
00:54:05,368 --> 00:54:11,540
Placa de Texas, 234-4S3.
764
00:54:23,969 --> 00:54:25,304
"James Ruskin".
765
00:54:26,847 --> 00:54:28,808
Ruskin. Jaime.
766
00:54:29,892 --> 00:54:33,830
Eso es un golpe. James Ruskin,
se perdió Midland hace dos días.
767
00:54:33,854 --> 00:54:37,417
- ¿Qué está conduciendo?
- Cadillac Eldorado '77, blanco.
768
00:54:37,441 --> 00:54:38,901
Lo conseguimos. Corre la voz.
769
00:54:39,944 --> 00:54:42,905
Ese tipo y yo íbamos
juntos a la escuela,
770
00:54:43,114 --> 00:54:46,200
fuimos a trabajar juntos,
fue el padrino de mi boda.
771
00:54:47,201 --> 00:54:49,120
Me rompí la espalda hace dos años.
772
00:54:49,620 --> 00:54:51,997
¿Quieres adivinar quién alimentó a
mis hijos mientras yo estaba en cama?
773
00:54:52,581 --> 00:54:54,708
Vamos, bajito.
Hazme sonar como un santo.
774
00:54:56,252 --> 00:54:57,545
Eso está roto, Bob.
775
00:54:58,921 --> 00:55:00,673
¿Podrías pasarme
una de esas bujías?
776
00:55:03,217 --> 00:55:04,802
- Ahí tienes.
- Gracias.
777
00:55:06,554 --> 00:55:08,013
¿Qué tipo de trabajo hicieron ustedes?
778
00:55:08,973 --> 00:55:11,142
Despejamos pases para el Río Grande.
779
00:55:11,809 --> 00:55:13,602
Ya sabes, una tormenta como esta puede caer
780
00:55:14,520 --> 00:55:16,439
un pie y medio, dos
pies en esos pases.
781
00:55:16,772 --> 00:55:19,292
Alguien tiene que limpiarlos
para que la carga pueda pasar.
782
00:55:19,316 --> 00:55:21,861
- Ese era nuestro trabajo.
- ¿Y cuándo empezaste a hacer esto?
783
00:55:22,319 --> 00:55:24,613
Bueno, estuve en el servicio por un tiempo.
784
00:55:25,739 --> 00:55:27,926
Me casé, tuve una familia.
785
00:55:27,950 --> 00:55:29,994
Supongo que pensé que
sería mejor no tentar al destino.
786
00:55:33,664 --> 00:55:36,250
Estás escuchando al Rey del País.
787
00:55:36,459 --> 00:55:39,587
620 en su dial. Y ahora, la noticia.
788
00:55:40,463 --> 00:55:43,483
- La policía de la ciudad de Amarillo ha confirmado...
- Oye, Bob, sube eso, ¿quieres?
789
00:55:43,507 --> 00:55:45,652
sospechoso bajo custodia
en relación con el tiroteo en
790
00:55:45,676 --> 00:55:48,137
un complejo de apartamentos
local temprano esta mañana.
791
00:55:48,554 --> 00:55:50,240
Fuentes cercanas a la
investigación aseguran
792
00:55:50,264 --> 00:55:52,868
que el sospechoso puede
tener alguna conexión
793
00:55:52,892 --> 00:55:55,245
con los dos brutales
asesinatos en un motel local y un
794
00:55:55,269 --> 00:55:58,230
tercer cuerpo descubierto en
el complejo de apartamentos.
795
00:55:58,689 --> 00:56:01,108
¿Habían estado siguiendo
esos asesinatos en Amarillo?
796
00:56:03,736 --> 00:56:04,904
Es un mal negocio.
797
00:56:05,362 --> 00:56:07,114
Los últimos dos días,
he estado cargando esto.
798
00:56:08,782 --> 00:56:10,117
Ten cuidado con eso.
799
00:56:10,701 --> 00:56:12,495
No se puede ser demasiado cuidadoso es lo que digo.
800
00:56:16,749 --> 00:56:19,001
- ¿Vas a algún lugar?
- Estirando las piernas.
801
00:56:19,168 --> 00:56:20,979
¿Cuánto falta para que salgamos de aquí, Shorty?
802
00:56:21,003 --> 00:56:23,255
Unos diez minutos, pero
no vas a ir a ninguna parte.
803
00:56:23,464 --> 00:56:26,091
- Te quedas con nosotros esta noche.
- La próxima vez.
804
00:56:31,222 --> 00:56:32,264
Goloso.
805
00:56:32,681 --> 00:56:33,682
¿Qué?
806
00:56:34,433 --> 00:56:37,520
Bob no te lo diría,
pero es muy goloso.
807
00:56:52,826 --> 00:56:54,513
Bonito cuando se trata así.
808
00:56:54,537 --> 00:56:57,623
Sí. Y si se pone más
bonito, pasaré la noche aquí.
809
00:56:59,333 --> 00:57:00,751
Solo quiero comprar algunos dulces.
810
00:57:01,001 --> 00:57:02,001
Por supuesto.
811
00:57:06,549 --> 00:57:08,842
- Bastante silencioso.
- Tranquilo no es la palabra.
812
00:57:09,426 --> 00:57:11,571
Me rompí la cola para
ir al trabajo hoy, casi
813
00:57:11,595 --> 00:57:13,806
me salí de la carretera
dos veces, ¿y por qué?
814
00:57:14,598 --> 00:57:16,392
Eres la primera persona que he visto hoy.
815
00:57:16,684 --> 00:57:18,018
¿Qué hay de tu jefe?
816
00:57:19,895 --> 00:57:22,123
Bueno, me llama y me
dice que no puede entrar.
817
00:57:22,147 --> 00:57:24,834
Le dije que incluso Braddock's al
otro lado de la calle está cerrado,
818
00:57:24,858 --> 00:57:27,611
pero ¿me dice que cierre y me vaya a
casa antes de que me quede atascado?
819
00:57:27,945 --> 00:57:29,113
'Por supuesto que no.
820
00:57:29,947 --> 00:57:32,717
- ¿Qué puedo traerte?
- Maíz de caramelo. Bolsa pequeña.
821
00:57:32,741 --> 00:57:33,742
Bueno.
822
00:57:34,743 --> 00:57:37,329
¿Por qué no cierras la
tienda y no se lo dices?
823
00:57:38,539 --> 00:57:41,142
Lo haría, pero va a
llamar y ver cómo estoy.
824
00:57:41,166 --> 00:57:42,876
De lo contrario, créeme, estaría fuera de aquí.
825
00:57:47,548 --> 00:57:50,092
Oye, escucha, no quise
doblarte la oreja con esto.
826
00:57:51,093 --> 00:57:52,511
Son 2,75.
827
00:57:57,099 --> 00:57:58,100
Ese es él.
828
00:58:22,791 --> 00:58:23,876
Mejor díselo a Bob.
829
00:58:24,418 --> 00:58:26,503
- Hola, bajito.
- Hola John.
830
00:58:27,004 --> 00:58:28,881
- ¿Qué tal un poco de gasolina?
- Ya viene.
831
00:58:29,632 --> 00:58:31,425
- ¿Terminaste por hoy?
- Empezando.
832
00:58:32,426 --> 00:58:34,011
'77 Eldorado.
833
00:58:34,261 --> 00:58:35,304
¿Tuya?
834
00:58:36,889 --> 00:58:38,974
No. Es de un amigo mío.
835
00:58:42,728 --> 00:58:43,896
ella es una belleza
836
00:58:44,063 --> 00:58:45,439
Espera hasta que veas el interior.
837
00:58:48,817 --> 00:58:50,277
¡Vaya, bebé!
838
00:58:52,321 --> 00:58:55,115
Sí, así es, Larry.
Ni un alma en toda la mañana.
839
00:59:05,793 --> 00:59:08,833
Sí, bueno, desearía que me pagaras
lo que gastas para calentar el lugar.
840
00:59:18,972 --> 00:59:20,015
Sí.
841
00:59:23,519 --> 00:59:24,561
Sí.
842
00:59:37,825 --> 00:59:38,867
Te veo mañana.
843
00:59:40,369 --> 00:59:42,371
- No tomaste mi dinero.
- Olvídalo.
844
00:59:43,372 --> 00:59:45,749
Si lo llamo, lo vería mañana
y me daría una paliza.
845
00:59:45,916 --> 00:59:48,043
Bueno, al menos déjame
invitarte a una taza de café.
846
00:59:48,877 --> 00:59:52,506
Gracias, pero será mejor que me
vaya mientras tengo la oportunidad.
847
00:59:57,886 --> 01:00:01,348
Oye, odio preguntar, pero podría
necesitar una mano para sacar mi auto.
848
01:00:01,724 --> 01:00:03,892
Si no te importaría
ayudarme, y luego
849
01:00:06,186 --> 01:00:07,229
quizás.
850
01:00:08,439 --> 01:00:09,439
¿Quizás?
851
01:00:10,399 --> 01:00:12,067
No me estarías
engañando, ¿verdad?
852
01:00:20,451 --> 01:00:21,452
¿Beto?
853
01:00:30,836 --> 01:00:32,254
Shorty terminó con el auto.
854
01:00:32,880 --> 01:00:34,548
Gracias por entrar y decírmelo.
855
01:00:38,051 --> 01:00:39,344
Lo siento, no puedo ayudarte.
856
01:00:39,887 --> 01:00:40,887
Quizás la próxima vez.
857
01:00:49,646 --> 01:00:51,398
El viento debe haberlo dado la vuelta.
858
01:00:55,527 --> 01:00:57,797
Lo siento si interrumpí
algo ahí atrás.
859
01:00:57,821 --> 01:00:59,114
Me halagas, doctor.
860
01:01:06,955 --> 01:01:09,082
- ¿Algo mal?
- No.
861
01:01:12,252 --> 01:01:13,462
Bonito sombrero, doctor.
862
01:01:19,384 --> 01:01:20,944
Ojalá, muchachos, cambiaran de opinión.
863
01:01:21,094 --> 01:01:22,094
La próxima vez, pequeña.
864
01:01:30,771 --> 01:01:31,855
Espere, doctor.
865
01:01:32,439 --> 01:01:34,566
Me olvidé de algo. Ya vuelvo.
866
01:01:45,661 --> 01:01:49,289
- ¿Bajito?
- ¡Yo! ¡Vuelve aquí, Bob!
867
01:01:50,290 --> 01:01:51,500
¿Olvidas algo?
868
01:01:53,168 --> 01:01:54,211
Sí.
869
01:02:13,063 --> 01:02:15,083
Si vas a tratar de
obligarme a pagar dinero,
870
01:02:15,107 --> 01:02:17,901
deberías saberlo mejor,
porque no lo aceptaré.
871
01:02:30,414 --> 01:02:31,498
¿Cuál es el problema, amigo?
872
01:02:39,882 --> 01:02:41,067
¿Cuándo lo detectó?
873
01:02:41,091 --> 01:02:43,778
Hace veinte minutos en una
gasolinera en Martinsberg.
874
01:02:43,802 --> 01:02:45,888
El oficial no sabía que el auto estaba caliente.
875
01:02:46,096 --> 01:02:47,736
Él va a regresar ahora mismo para investigar.
876
01:02:47,931 --> 01:02:49,808
¿Tenemos una descripción del conductor?
877
01:02:50,183 --> 01:02:54,497
Sí. Hombre blanco, 20 años, cabello castaño.
878
01:02:54,521 --> 01:02:56,773
Coincide con una de
nuestras incógnitas del motel.
879
01:02:58,400 --> 01:03:00,027
Y otra cosa, Buck
880
01:03:02,362 --> 01:03:03,572
están aquí por él.
881
01:03:06,283 --> 01:03:07,284
Bueno.
882
01:03:17,544 --> 01:03:18,544
La luz ha cambiado.
883
01:03:20,172 --> 01:03:21,298
Sí. Yo lo veo.
884
01:03:27,888 --> 01:03:29,848
- Ellos están aquí.
- Gracias a Dios.
885
01:03:31,016 --> 01:03:32,184
Espera un momento, Frank.
886
01:03:33,268 --> 01:03:34,394
Cierre la puerta.
887
01:03:36,563 --> 01:03:38,565
¡Dios mío, se van!
888
01:03:45,572 --> 01:03:46,698
¿Cuál es la historia, diputado?
889
01:03:48,825 --> 01:03:50,327
Dijiste que estaría aquí hace 15 minutos.
890
01:03:52,162 --> 01:03:54,247
Bueno, ya sabes, Buck ha
tenido problemas con el coche.
891
01:03:55,290 --> 01:03:57,376
Tiene un solenoide defectuoso en ese motor de arranque.
892
01:03:58,418 --> 01:04:00,337
Lo llamaré. Lo llamaré ahora mismo.
893
01:04:06,593 --> 01:04:07,987
Buck, ¿qué diablos estás haciendo?
894
01:04:08,011 --> 01:04:10,639
No hagas ninguna pregunta si
no quieres escuchar la respuesta.
895
01:04:11,640 --> 01:04:12,992
Buck, ¿estás loco?
896
01:04:13,016 --> 01:04:14,953
Estás jugando con una
investigación federal aquí.
897
01:04:14,977 --> 01:04:16,457
Eso se llama obstrucción a la justicia.
898
01:04:16,520 --> 01:04:18,522
Sé exactamente cómo se llama.
899
01:04:18,772 --> 01:04:20,124
Consiga en el teléfono al aeropuerto.
900
01:04:20,148 --> 01:04:22,859
Diles que tengan el
helicóptero listo en diez minutos.
901
01:04:23,652 --> 01:04:25,254
¿Un helicóptero del departamento?
902
01:04:25,278 --> 01:04:27,656
Y quiero un auto
esperándolo en Martinsberg.
903
01:04:28,782 --> 01:04:31,803
Buck, McGinnis va a tener
un día de campo con esto.
904
01:04:31,827 --> 01:04:33,662
Incluso si ganas, te acusará.
905
01:04:33,870 --> 01:04:37,290
Bueno, supongo que podemos considerar
este como mi último acto oficial.
906
01:04:43,338 --> 01:04:46,025
La Patrulla Estatal de Colorado
dice que tiene obstáculos
907
01:04:46,049 --> 01:04:47,926
instalado en un radio de 200 millas.
908
01:04:48,927 --> 01:04:50,554
Mucha nieve ahí arriba ahora mismo.
909
01:04:50,846 --> 01:04:51,847
Lento.
910
01:04:52,681 --> 01:04:54,016
Tal vez tengas suerte.
911
01:04:57,436 --> 01:04:58,520
Gracias.
912
01:05:05,777 --> 01:05:06,777
¿Dólar?
913
01:05:07,779 --> 01:05:08,905
Ve a buscarlo, Frank.
914
01:05:10,198 --> 01:05:11,198
Se está perdiendo el tiempo.
915
01:06:03,293 --> 01:06:04,293
Maldita sea.
916
01:06:06,797 --> 01:06:07,798
Hace frío.
917
01:06:08,298 --> 01:06:09,299
Lo sé.
918
01:06:10,467 --> 01:06:12,511
El calentador no funciona. La radio también.
919
01:06:12,761 --> 01:06:15,097
Shorty debe haber quemado un
fusible cuando estaba trabajando.
920
01:06:18,308 --> 01:06:20,560
- ¿Dónde estamos?
- Mi atajo.
921
01:06:21,353 --> 01:06:22,646
Bordearemos la tormenta de esta manera.
922
01:06:23,313 --> 01:06:24,981
Cortar dos horas de nuestro tiempo.
923
01:06:31,029 --> 01:06:33,156
- Si llegamos allí.
- Confíe en mí, doctor.
924
01:06:33,406 --> 01:06:34,407
Confía en mí.
925
01:06:38,411 --> 01:06:40,831
Doc, mientras dormías,
estaba pensando,
926
01:06:42,332 --> 01:06:45,669
y he decidido que tengo
que pedirte un gran favor.
927
01:06:48,088 --> 01:06:49,297
Tengo un hijo.
928
01:06:50,549 --> 01:06:52,485
No soy el mejor anciano que pudo
929
01:06:52,509 --> 01:06:53,677
haber tenido, pero
hago lo mejor que puedo.
930
01:06:54,302 --> 01:06:55,762
Tengo a alguien que lo guarde para mí.
931
01:06:57,639 --> 01:06:59,891
- ¿Dónde está su madre?
- Está muerta.
932
01:07:01,184 --> 01:07:02,352
Mi hermana lo mantiene.
933
01:07:04,688 --> 01:07:05,897
¿Porqué me estas diciendo esto?
934
01:07:06,439 --> 01:07:09,001
He estado pensando
en que si algo me
935
01:07:09,025 --> 01:07:10,485
pasara, él no tiene a
nadie a quien admirar.
936
01:07:11,444 --> 01:07:12,821
No te va a pasar nada.
937
01:07:13,446 --> 01:07:15,115
No necesito que lo cuides.
938
01:07:15,323 --> 01:07:19,077
Necesita a alguien que sea
una especie de padrino para él.
939
01:07:19,452 --> 01:07:20,452
Sé un ejemplo.
940
01:07:21,121 --> 01:07:23,373
- ¿Por qué a mi?
- Eres inteligente, doctor.
941
01:07:23,707 --> 01:07:25,041
Pese. Responsable.
942
01:07:25,876 --> 01:07:28,044
Cualidades difíciles de encontrar en estos días.
943
01:07:28,545 --> 01:07:31,923
Si me pasara algo, te
agradecería que lo hicieras por mí.
944
01:07:33,592 --> 01:07:34,592
Por supuesto.
945
01:07:35,468 --> 01:07:37,429
Gracias. Vive en Oakland.
946
01:07:37,846 --> 01:07:40,473
Calle Todd 8899.
947
01:07:41,349 --> 01:07:42,475
Abajo cerca de la bahía.
948
01:07:43,268 --> 01:07:44,603
¿Recuerdas esa dirección?
949
01:07:45,854 --> 01:07:49,065
- 8899 Tod.
- Sí. Gracias, doctor.
950
01:07:50,901 --> 01:07:52,277
Ya me siento mejor.
951
01:08:02,829 --> 01:08:03,829
Sí.
952
01:08:04,497 --> 01:08:05,665
¿Justo a tiempo?
953
01:08:09,127 --> 01:08:10,128
¡Espere, doctor!
954
01:08:11,296 --> 01:08:12,631
¡Maldita sea, vete!
955
01:08:52,712 --> 01:08:53,755
¿Beto?
956
01:08:59,469 --> 01:09:00,470
¿Beto?
957
01:09:02,806 --> 01:09:04,015
¡Hola, Bob!
958
01:09:05,475 --> 01:09:07,227
¡Sí, estoy aquí!
959
01:09:08,186 --> 01:09:11,189
¡No bajes aquí, doctor!
¡Es demasiado peligroso!
960
01:09:14,401 --> 01:09:15,568
Dios mío.
961
01:09:16,236 --> 01:09:17,236
¿Puedes salir?
962
01:09:18,863 --> 01:09:20,073
¡No, está atascado!
963
01:09:20,407 --> 01:09:21,616
¡Entonces voy a bajar!
964
01:09:22,242 --> 01:09:24,512
¡Quédate ahí arriba!
Un movimiento en
965
01:09:24,536 --> 01:09:27,056
falso y nos desenterrarán
a ambos en julio.
966
01:09:27,080 --> 01:09:28,164
¡Aférrate!
967
01:09:29,749 --> 01:09:32,919
¡Maldita sea, sordo hijo de puta,
te dije que te quedaras ahí arriba!
968
01:09:33,837 --> 01:09:35,213
Es un poco tarde para eso.
969
01:09:39,259 --> 01:09:42,345
Si salimos de esta cosa, seguro
que te voy a dar una paliza.
970
01:09:43,430 --> 01:09:44,431
Esto no es tan malo.
971
01:09:46,474 --> 01:09:48,601
No, Sr. ¿Agua helada en las venas?
972
01:09:52,647 --> 01:09:55,525
Pero ahora, ya que estás aquí abajo,
también podrías sacarme de esto.
973
01:09:58,028 --> 01:09:59,028
Aquí.
974
01:09:59,821 --> 01:10:01,197
Aquí, tengo una mejor idea.
975
01:10:08,288 --> 01:10:10,248
Y ten cuidado de no cortar mis perlas, ¿ves?
976
01:10:13,752 --> 01:10:14,836
Muy fácil.
977
01:10:16,588 --> 01:10:18,298
No quiero que cortes algo equivocado.
978
01:10:20,592 --> 01:10:22,594
Dios, estoy seguro de que las voy a extrañar chicas.
979
01:10:24,721 --> 01:10:28,224
Gracias bebe. Te veré más tarde.
¡Larguémonos de aquí!
980
01:10:33,772 --> 01:10:34,773
Te tengo.
981
01:10:37,817 --> 01:10:38,985
Gracias, doctor.
982
01:10:46,910 --> 01:10:48,370
Todavía te golpearé hasta la mierda.
983
01:10:50,330 --> 01:10:51,456
Vamos, vamos a llegar.
984
01:10:52,624 --> 01:10:55,543
- Espero que sepas dónde estamos.
- Seguro que sí, socio.
985
01:10:56,169 --> 01:10:57,170
Claro que si.
986
01:10:57,796 --> 01:11:00,548
Sólo un pequeño paseo,
luego una buena cama caliente.
987
01:11:02,592 --> 01:11:05,178
Puedo oler ese café preparándose ahora mismo.
988
01:11:21,903 --> 01:11:25,907
Sí, y sémola, tocino,
galletas y miel.
989
01:11:26,366 --> 01:11:27,366
Sí.
990
01:11:28,118 --> 01:11:30,370
Te lo digo, te va a
gustar este lugar, doc.
991
01:11:35,917 --> 01:11:36,960
Que demonios...
992
01:11:46,094 --> 01:11:48,680
¿Qué diablos, crees que
tienes nueve vidas o algo así?
993
01:12:17,542 --> 01:12:18,793
¡Sube aquí!
994
01:12:20,003 --> 01:12:21,337
¿Crees que eso es gracioso?
995
01:12:23,381 --> 01:12:24,382
¡Doc!
996
01:12:34,851 --> 01:12:35,894
¡Beto!
997
01:12:37,645 --> 01:12:38,645
¡Beto!
998
01:12:49,949 --> 01:12:51,242
Te tengo, doctor.
999
01:12:53,369 --> 01:12:56,331
Ni siquiera piense en tratar de mover
algunos hilos locales aquí, Sheriff.
1000
01:12:57,290 --> 01:13:00,126
Considero lo que hiciste como
una grave obstrucción a la justicia,
1001
01:13:01,336 --> 01:13:03,922
y me aseguraré de
que recuerdes este día.
1002
01:13:06,299 --> 01:13:10,678
Maldita sea, Grant, me
tienes temblando en mis botas.
1003
01:13:23,942 --> 01:13:25,836
- ¿Sr. LaCrosse?
- Sí.
1004
01:13:25,860 --> 01:13:27,796
Capitán Heber de la Patrulla Estatal de Colorado.
1005
01:13:27,820 --> 01:13:31,282
Se supone que debo retenerte
hasta que tu gente llegue aquí mañana.
1006
01:13:32,158 --> 01:13:33,910
¿Le importa si echo un vistazo, Capitán?
1007
01:13:34,577 --> 01:13:35,745
Sé mi invitado.
1008
01:13:39,582 --> 01:13:42,669
El nombre de la víctima era Clyde "Shorty" Callahan.
1009
01:13:44,379 --> 01:13:46,172
No se encontró el arma homicida.
1010
01:13:53,179 --> 01:13:54,764
Ni siquiera intenté tirar de él.
1011
01:13:55,139 --> 01:13:57,058
Pensamos que era un ataque relámpago.
1012
01:13:57,934 --> 01:14:01,229
¿De qué otra forma puedes hacerle
eso a un hombre con una .38 cargada?
1013
01:14:03,064 --> 01:14:04,524
Tal vez confiaba en él.
1014
01:14:12,657 --> 01:14:17,662
Todavía tenemos barricadas
en las rutas 10, 160 y 350.
1015
01:14:17,829 --> 01:14:20,975
Si quería salir de este valle,
tendría que pasar por uno de ellos.
1016
01:14:20,999 --> 01:14:22,685
Y te garantizo que ningún Cadillac tiene.
1017
01:14:22,709 --> 01:14:24,395
¿Qué pasa con los caminos
a través de las montañas,
1018
01:14:24,419 --> 01:14:25,962
- ¿Han sido revisados?
- No hay necesidad de.
1019
01:14:26,254 --> 01:14:28,399
Te puedo decir ahora mismo que
son completamente intransitables.
1020
01:14:28,423 --> 01:14:29,591
Nada de entrar o salir.
1021
01:14:30,675 --> 01:14:32,570
No crees que logró pasar
los controles de carretera.
1022
01:14:32,594 --> 01:14:33,886
Él no está en las montañas.
1023
01:14:34,971 --> 01:14:36,657
- ¿Donde esta el?
- no dije
1024
01:14:36,681 --> 01:14:40,018
no logró atravesar los controles de carretera.
Dije que ningún Cadillac como ese tiene.
1025
01:14:41,269 --> 01:14:44,856
Tengo un informe que dice que
hay más de 200 vehículos varados.
1026
01:14:45,023 --> 01:14:46,816
solo en la I-25.
1027
01:14:48,109 --> 01:14:51,571
Y eso es solo entre aquí y Pueblo.
Si se dirigía a...
1028
01:14:52,614 --> 01:14:54,741
Alamosa, el tiempo está peor.
1029
01:14:56,284 --> 01:14:58,911
Y creo que cuando empecemos a
desenterrar todos esos vehículos,
1030
01:14:59,579 --> 01:15:01,873
vamos a encontrarnos un Cadillac blanco.
1031
01:15:06,878 --> 01:15:08,630
Se adelantó un poco, ¿no?
1032
01:15:09,631 --> 01:15:11,257
Ni siquiera el 17.
1033
01:15:19,265 --> 01:15:21,493
Le pedí a Ruth que te
reservara una habitación en el
1034
01:15:21,517 --> 01:15:24,663
dormitorio de mantenimiento
del ferrocarril junto a las vías.
1035
01:15:24,687 --> 01:15:26,064
Es el único lugar en la ciudad.
1036
01:15:26,773 --> 01:15:28,524
Pensé que se suponía
que me abrazarías.
1037
01:15:28,941 --> 01:15:33,780
Bueno, hay 20 millas hasta el calabozo más cercano,
y me imagino que si el asesino no puede salir,
1038
01:15:34,072 --> 01:15:35,198
tu tampoco puedes
1039
01:15:35,490 --> 01:15:36,532
Gracias, capitán.
1040
01:15:37,116 --> 01:15:39,577
No me des las gracias. Gracias Buck Olmstead.
1041
01:15:40,620 --> 01:15:42,288
Maldita vergüenza por esa elección.
1042
01:15:43,331 --> 01:15:44,832
No será lo mismo sin él.
1043
01:15:50,797 --> 01:15:52,733
- Hola.
- Buenas noches.
1044
01:15:52,757 --> 01:15:54,759
- ¿Es usted el Sr. LaCrosse?
- Sí.
1045
01:15:55,093 --> 01:15:56,511
Regístrese aquí, por favor.
1046
01:16:01,182 --> 01:16:02,558
Cosa terrible, ese asesinato.
1047
01:16:05,395 --> 01:16:09,023
Sabes, solía cuidar a Shorty
cuando era un niño pequeño.
1048
01:16:10,024 --> 01:16:11,150
no puedo creerlo
1049
01:16:17,240 --> 01:16:18,825
- Buenas noches, Rut.
- Nos vemos, Bill.
1050
01:16:19,158 --> 01:16:21,411
- Ten cuidado ahí arriba ahora.
- Puedes apostar.
1051
01:16:23,246 --> 01:16:24,539
Shorty solía hacer eso.
1052
01:16:26,541 --> 01:16:28,584
- ¿Qué es eso?
- Borrar los pases.
1053
01:16:29,752 --> 01:16:32,797
Su esposa le obligó a renunciar
porque era demasiado peligroso.
1054
01:16:33,381 --> 01:16:34,507
Eso es ironía, ¿no?
1055
01:16:35,633 --> 01:16:38,720
Renunció a despejar los pases
porque era demasiado peligroso.
1056
01:16:39,137 --> 01:16:41,681
Luego se hace matar
en su propio garaje.
1057
01:16:46,436 --> 01:16:47,645
Bueno, aquí está tu llave.
1058
01:16:48,104 --> 01:16:49,897
La habitación está fuera de la puerta a la derecha.
1059
01:16:58,489 --> 01:17:01,826
- Aquí tienes, Bob.
- Sí. Agradable.
1060
01:17:02,702 --> 01:17:03,745
Sí.
1061
01:17:06,873 --> 01:17:08,249
¿Dónde están todos, Al?
1062
01:17:08,791 --> 01:17:10,501
Pensé que este lugar estaría lleno.
1063
01:17:11,085 --> 01:17:14,756
Bueno, no puedes
entrar y nadie sale.
1064
01:17:15,298 --> 01:17:16,382
por lo que no está embalado.
1065
01:17:18,509 --> 01:17:21,429
- ¿Cómo entraron todos ustedes a La Veta, de todos modos?
- Lo hicimos un pezuña.
1066
01:17:22,555 --> 01:17:24,275
Tuve un pequeño problema
con el auto en la montaña.
1067
01:17:24,724 --> 01:17:27,101
- Ustedes son muy afortunados.
- Sí.
1068
01:17:29,645 --> 01:17:31,397
No parece que se haya mantenido demasiado bien.
1069
01:17:33,900 --> 01:17:35,318
Lo hizo mejor de lo que piensas.
1070
01:18:17,693 --> 01:18:18,903
Maravilloso, Robby.
1071
01:18:22,698 --> 01:18:25,493
- Dile a Sally que estaba delicioso.
- Lo haré, alguacil.
1072
01:18:25,701 --> 01:18:27,661
Y traje esa cosita que pediste.
1073
01:18:29,163 --> 01:18:30,331
Gracias.
1074
01:18:31,499 --> 01:18:32,708
Te traeré un vaso.
1075
01:18:34,418 --> 01:18:35,878
Que sean dos, ¿quieres, Robbie?
1076
01:18:38,923 --> 01:18:41,509
Bueno, veo que te has adaptado
bien a tu nueva situación.
1077
01:18:43,511 --> 01:18:45,972
¿Te importaría unirte a los recientemente
desempleados en una bebida?
1078
01:18:51,310 --> 01:18:52,812
No estés tan deprimido, Nate.
1079
01:18:53,312 --> 01:18:54,438
No es tu culpa.
1080
01:18:56,566 --> 01:18:58,401
Sabes, no puedo
dejar de pensar que
1081
01:18:59,485 --> 01:19:01,362
tal vez deberíamos
haber hecho ese anuncio.
1082
01:19:01,654 --> 01:19:02,654
Quizás.
1083
01:19:03,114 --> 01:19:07,410
O tal vez si hubiera matado
en Midland en lugar de Amarillo,
1084
01:19:08,619 --> 01:19:12,182
o si Saldez hubiera tenido
su pequeño shoot'em-up
1085
01:19:12,206 --> 01:19:14,667
en nuestra jurisdicción
en lugar de McGinnis'
1086
01:19:15,167 --> 01:19:16,335
¿quién sabe?
1087
01:19:16,544 --> 01:19:18,004
Tal vez deberíamos haberlo entregado.
1088
01:19:19,839 --> 01:19:22,466
Tal vez deberíamos haber hecho
muchas cosas de manera diferente.
1089
01:19:26,220 --> 01:19:29,098
Pero entregar a Frank nunca fue una opción.
1090
01:19:31,559 --> 01:19:34,103
- ¿Por que no?
- Porque dijo la verdad.
1091
01:19:34,812 --> 01:19:38,274
Una vez que has escuchado la verdad,
todo lo demás es solo whisky barato.
1092
01:19:51,370 --> 01:19:52,830
Podría haberme conformado con él.
1093
01:19:57,126 --> 01:19:58,377
No, no lo harías.
1094
01:19:59,295 --> 01:20:00,546
Eres un buen policía, Nate.
1095
01:20:01,505 --> 01:20:03,299
Te irá bien con Jack.
1096
01:20:04,258 --> 01:20:06,594
Ahora vete a casa y
abraza a esos niños.
1097
01:20:07,136 --> 01:20:09,156
Dale un beso a esa
linda esposa tuya y
1098
01:20:09,180 --> 01:20:11,307
sé que lo que has
hecho fue lo correcto.
1099
01:20:14,310 --> 01:20:16,479
- ¿Y tú, Buck?
- ¿Yo?
1100
01:20:17,855 --> 01:20:20,751
Bueno, puedes ver que toda esta
1101
01:20:20,775 --> 01:20:22,485
experiencia me
acaba de devastar.
1102
01:20:27,114 --> 01:20:28,199
Buenas noches, alguacil.
1103
01:20:34,789 --> 01:20:37,059
- Bob, me alegro de verte.
- Tú también, Hank.
1104
01:20:37,083 --> 01:20:39,043
- Hola Bob.
- Hola, Tate.
1105
01:20:39,710 --> 01:20:40,962
¿Qué son las noticias, Cubby?
1106
01:20:41,337 --> 01:20:43,422
Alguien fue asesinado en Martinsberg.
1107
01:20:44,465 --> 01:20:46,425
¿Creen que podría ser
el mismo tipo de Amarillo?
1108
01:20:46,550 --> 01:20:48,010
Si lo hacen, no lo dicen.
1109
01:20:48,511 --> 01:20:50,638
La Patrulla Estatal dice que
están buscando a un joven.
1110
01:20:50,930 --> 01:20:52,723
Ustedes chicos parecen estar al tanto de todas las noticias.
1111
01:20:53,432 --> 01:20:54,534
Bueno, diablos, hemos estado
1112
01:20:54,558 --> 01:20:56,978
atrapados aquí desde anteayer.
1113
01:20:57,436 --> 01:20:59,563
No he hecho nada más que ver la televisión.
1114
01:20:59,939 --> 01:21:01,166
Bueno, entonces, es hora de que
1115
01:21:01,190 --> 01:21:04,026
abramos ese pase
y sigamos adelante.
1116
01:21:04,944 --> 01:21:06,838
Bueno, van a enviar
un equipo esta noche.
1117
01:21:06,862 --> 01:21:08,502
Eres más que bienvenido a ir con ellos.
1118
01:21:09,115 --> 01:21:13,202
- Ser como en los viejos tiempos.
- En mi juventud, amigo. En mi juventud.
1119
01:21:15,287 --> 01:21:17,665
- Gracias, Hank.
- Ahora, ¿cuál es tu prisa?
1120
01:21:18,666 --> 01:21:22,878
Bueno, verás, la falta de
clientela femenina me inquieta.
1121
01:21:29,927 --> 01:21:31,137
Por cierto, Tate,
1122
01:21:32,013 --> 01:21:33,573
escuchaste algo sobre el 2-18?
1123
01:21:33,597 --> 01:21:35,975
Martinsberg? Lo último que escuché es que está subiendo.
1124
01:21:36,434 --> 01:21:38,644
Pero no viene aquí. Tú lo sabes.
1125
01:21:39,562 --> 01:21:40,688
Solo preguntaba.
1126
01:22:29,278 --> 01:22:31,781
Bueno, tienen el pase abierto.
1127
01:22:34,825 --> 01:22:37,912
No te preocupes.
El 2-18 es el único tren hasta mañana.
1128
01:26:06,912 --> 01:26:09,873
El pase es claro, muchachos.
Tengo la palabra el pase es claro.
1129
01:26:10,040 --> 01:26:11,542
Está bien. Gracias.
1130
01:26:23,387 --> 01:26:24,763
Mickey, ¿estás listo para ir?
1131
01:26:24,972 --> 01:26:26,932
Estás lleno de mierda,
Joe, lo sabes, ¿verdad?
1132
01:26:28,100 --> 01:26:31,729
Sé de lo que estoy hablando.
Un Cadillac. Sé lo que es un Cadillac.
1133
01:26:32,104 --> 01:26:34,273
Lleno de fotos de mujeres
desnudas, ¿verdad?
1134
01:26:35,316 --> 01:26:36,650
Eso es lo que dije.
1135
01:26:41,864 --> 01:26:43,073
Lo escuché en la radio.
1136
01:26:44,158 --> 01:26:45,367
¿Qué pasa con ese coche?
1137
01:26:46,702 --> 01:26:49,330
Tú también lo escuchaste. Dile a
este tipo que es la verdad, ¿quieres?
1138
01:26:49,747 --> 01:26:52,708
Es el coche que conducía
el asesino de Amarillo, ¿no?
1139
01:26:53,917 --> 01:26:55,127
¿Ver? Él sabe.
1140
01:26:57,963 --> 01:27:00,716
Hola extraño. ¿Qué tal esto por un día?
1141
01:27:01,133 --> 01:27:03,969
Enviaron un arado al paso
anoche y tuvieron algo de suerte.
1142
01:27:04,803 --> 01:27:06,847
Tenemos unos 30 minutos
antes de que salga el tren.
1143
01:27:10,976 --> 01:27:12,061
¿Se siente bien, doctor?
1144
01:27:12,728 --> 01:27:15,439
Sí, estoy bien. Soy sólo...
1145
01:27:16,565 --> 01:27:17,900
Sólo un poco cansado aquí.
1146
01:27:18,942 --> 01:27:20,861
- Duerme bien?
- Sí.
1147
01:27:22,780 --> 01:27:25,541
Pensé que tal vez habías oído que la
policía estaba buscando un auto como el mío.
1148
01:27:27,826 --> 01:27:29,036
Un Cadillac blanco.
1149
01:27:31,080 --> 01:27:32,081
Si, lo hice.
1150
01:27:32,456 --> 01:27:35,334
Bueno, ese auto que están
buscando tenía placas de Texas.
1151
01:27:35,667 --> 01:27:37,378
El mío tenía placas de Oklahoma, ¿recuerdas?
1152
01:27:38,921 --> 01:27:40,714
Sí. Eso es correcto.
1153
01:27:41,507 --> 01:27:44,134
- Me crees, ¿no?
- Sí. Es sólo...
1154
01:27:44,676 --> 01:27:48,097
es una locura Me... simplemente
me tomó por sorpresa, ¿sabes?
1155
01:27:48,472 --> 01:27:50,224
¿Tú? ¿Qué hay de mí?
1156
01:27:52,309 --> 01:27:54,978
Bueno, voy a bajar
para ver el clima.
1157
01:27:55,521 --> 01:27:57,981
Ponte la ropa y comeremos
un bocado antes de irnos.
1158
01:27:58,148 --> 01:27:59,233
Bueno.
1159
01:28:04,905 --> 01:28:08,033
Las temperaturas gélidas
continúan soplando desde el noroeste,
1160
01:28:08,242 --> 01:28:10,887
y parece que no
llegaremos ni a los 32 grados
1161
01:28:10,911 --> 01:28:13,890
- hasta algún momento de este fin de semana.
- En Cherry Creek Dodge,
1162
01:28:13,914 --> 01:28:16,935
te hemos estado dirigiendo bien
con grandes ofertas durante 16 años.
1163
01:28:16,959 --> 01:28:19,044
Ahora hemos puesto
precios especiales de venta de
1164
01:28:19,211 --> 01:28:20,522
aniversario en cada
automóvil, camión y camioneta.
1165
01:28:20,546 --> 01:28:23,298
Eso significa que las camionetas Ram de
tamaño completo cuestan 116 dólares al mes.
1166
01:28:24,091 --> 01:28:25,342
Hola, doctor. ¿Listo?
1167
01:28:30,848 --> 01:28:32,057
¿Dónde conseguiste ese coche?
1168
01:28:37,729 --> 01:28:39,815
Mire, doctor, puedo
entender sus preocupaciones.
1169
01:28:40,774 --> 01:28:42,067
pero alguna vez te detienes a pensar
1170
01:28:42,401 --> 01:28:45,320
¿Cuántos caddies blancos hay
probablemente en el gran estado de Texas?
1171
01:28:46,029 --> 01:28:47,029
Probablemente mucho.
1172
01:28:47,573 --> 01:28:48,740
Diría más que eso.
1173
01:28:49,116 --> 01:28:50,659
Pero no tantos con fotos.
1174
01:28:53,162 --> 01:28:54,455
¿Dónde conseguiste el coche?
1175
01:28:58,250 --> 01:28:59,251
Bueno, te mentí.
1176
01:29:01,295 --> 01:29:02,671
No se lo llevaría a nadie.
1177
01:29:03,422 --> 01:29:04,548
Es mi carro.
1178
01:29:05,340 --> 01:29:07,384
Lo compré en Tulsa el día
antes de que te recogiera,
1179
01:29:07,634 --> 01:29:10,220
- pero eso no significa que haya matado a nadie.
- Alto ahí.
1180
01:29:12,556 --> 01:29:14,868
Te dije que era de un
amigo, porque pensé que te
1181
01:29:14,892 --> 01:29:17,186
sentirías demasiado incómodo
si pensabas que era mío.
1182
01:29:18,187 --> 01:29:20,981
Y tenía razón, ¿no? ¿no era así?
1183
01:29:21,940 --> 01:29:24,526
Iba a tirar todas esas fotos
cuando llegara a Salt Lake.
1184
01:29:24,943 --> 01:29:27,196
Sin embargo, eran un puntazo, ¿no?
¿Esas fotos?
1185
01:29:30,908 --> 01:29:35,496
Doc, si maté a esa gente,
¿por qué viajaría en ese auto?
1186
01:29:35,704 --> 01:29:37,080
No te acerques más.
1187
01:29:38,999 --> 01:29:40,167
Si yo fuera el asesino,
1188
01:29:40,375 --> 01:29:42,377
te llevaría a todos los
lugares donde soy conocido,
1189
01:29:42,586 --> 01:29:45,714
presentarte a mis amigos,
diablos, ¿incluso salvarte el cuello?
1190
01:29:46,006 --> 01:29:47,758
- ¡Lo digo en serio!
- Si yo fuera el Asesino,
1191
01:29:48,091 --> 01:29:49,301
¿por qué no te maté?
1192
01:29:49,885 --> 01:29:50,969
Tuve muchas oportunidades.
1193
01:29:53,347 --> 01:29:54,556
¡Maldita sea!
1194
01:29:56,934 --> 01:29:58,101
¡Era mi coche!
1195
01:29:58,268 --> 01:29:59,686
- ¡Pruébalo!
- ¿Con que?
1196
01:30:01,313 --> 01:30:04,358
¡Me bajé de un tren y se lo
compré a un tipo por 500 dólares!
1197
01:30:05,567 --> 01:30:07,903
Sabía que no estaba
en alza debido al precio.
1198
01:30:08,529 --> 01:30:11,823
¿Qué esperabas que
hiciera, pedirle un recibo?
1199
01:30:13,867 --> 01:30:15,077
¡Esa es la verdad!
1200
01:30:15,494 --> 01:30:18,539
Y si no puedes confiar
en mí, entonces entrégame
1201
01:30:19,748 --> 01:30:21,542
Porque todo lo que tengo es mi palabra.
1202
01:30:23,126 --> 01:30:24,938
En Amarillo esta mañana,
los oficiales de policía
1203
01:30:24,962 --> 01:30:28,441
anunciaron que el sospechoso
clave ha sido fichado.
1204
01:30:28,465 --> 01:30:30,968
por los asesinatos de
tres personas allí el viernes.
1205
01:30:31,510 --> 01:30:34,155
El jefe de policía de la ciudad
de Amarillo, Jack McGinnis,
1206
01:30:34,179 --> 01:30:37,641
elogió a los investigadores
por el arresto de Héctor Saldez.
1207
01:30:38,058 --> 01:30:39,619
Quiero agradecer los
esfuerzos combinados de la
1208
01:30:39,643 --> 01:30:41,371
policía de la ciudad y los
departamentos forenses.
1209
01:30:41,395 --> 01:30:42,729
por la detención de este asesino.
1210
01:30:43,647 --> 01:30:45,440
El nombre del sospechoso es Héctor Saldez.
1211
01:30:46,066 --> 01:30:48,920
El Sr. Saldez ha sido
buscado en Nuevo
1212
01:30:48,944 --> 01:30:50,129
México y Oklahoma
por cargos de agresión.
1213
01:30:50,153 --> 01:30:52,131
Ahora, ambos estados han
renunciado a la extradición
1214
01:30:52,155 --> 01:30:53,907
para que podamos proceder
con el enjuiciamiento.
1215
01:30:54,199 --> 01:30:55,199
Jefe, ¿estos asesinatos
tienen algo que
1216
01:30:55,325 --> 01:30:57,606
ver con el asesinato
de ayer en Colorado?
1217
01:30:57,828 --> 01:30:59,588
Bueno, no puedo comentar
sobre su investigación.
1218
01:31:00,414 --> 01:31:03,476
El jefe McGinnis no comentó
si había alguna conexión entre
1219
01:31:03,500 --> 01:31:06,187
los asesinatos en Texas y
un asesinato reciente en...
1220
01:31:06,211 --> 01:31:07,504
Sólo un accidente, Al.
1221
01:31:07,879 --> 01:31:09,590
Nada por lo que emocionarse.
1222
01:31:11,633 --> 01:31:13,427
Déjame saber lo que te debemos por daños y perjuicios.
1223
01:31:24,271 --> 01:31:25,856
- ¿Qué?
- Patrulla Estatal de Colorado
1224
01:31:26,023 --> 01:31:29,026
encontró su coche en un arroyo
cerca de un caballete de ferrocarril.
1225
01:31:29,318 --> 01:31:32,070
Parece que perdió el control
mientras perseguía un tren.
1226
01:31:32,237 --> 01:31:33,557
Ahora buscan su cuerpo.
1227
01:31:33,864 --> 01:31:38,076
- ¿Un tren?
- Sí, un flete de Río Grande. El 2-18.
1228
01:31:39,536 --> 01:31:40,579
2-18?
1229
01:31:41,872 --> 01:31:43,248
No fue una cita.
1230
01:31:44,249 --> 01:31:45,459
Él lo preparó.
1231
01:31:46,126 --> 01:31:47,979
Tenemos que ponernos en contacto con ese tren.
1232
01:31:48,003 --> 01:31:50,648
No poder. Están fuera de
contacto hasta que llega al otro lado.
1233
01:31:50,672 --> 01:31:53,026
Storm ha cortado la
transmisión telefónica.
1234
01:31:53,050 --> 01:31:55,302
- ¿Cuánto tiempo?
- Cinco horas.
1235
01:31:56,011 --> 01:31:57,179
Cinco horas.
1236
01:31:57,846 --> 01:31:59,389
Sabía que Frank no se daría por vencido,
1237
01:32:00,432 --> 01:32:01,642
así que lo absorbió.
1238
01:32:02,684 --> 01:32:05,729
Espera, ¿estás diciendo que el
asesino esperaba que él estuviera allí?
1239
01:32:07,689 --> 01:32:09,066
Y ayudé a liberarlo.
1240
01:32:28,752 --> 01:32:31,296
- ¿Quién eres tú?
- Ray Calabrese.
1241
01:32:32,089 --> 01:32:34,341
No me dispares. Por favor.
1242
01:32:38,637 --> 01:32:41,682
- ¿Cómo perdiste tu zapato?
- Subir al tren.
1243
01:32:42,599 --> 01:32:43,725
¿Cómo llegaste aquí?
1244
01:32:44,434 --> 01:32:47,062
Estuve con esa cuadrilla que
despejó el paso de La Veta anoche.
1245
01:32:47,771 --> 01:32:50,399
Todos los demás volvieron
a Martinsberg con el arado.
1246
01:32:50,732 --> 01:32:52,901
Vivo en Salida, al
otro lado del paso.
1247
01:32:53,735 --> 01:32:55,654
2-18 me recoge aquí, me lleva a casa.
1248
01:32:58,323 --> 01:33:00,885
- ¿Cuándo vence el próximo?
- Esto es todo por hoy.
1249
01:33:00,909 --> 01:33:03,537
No, eso no es posible.
Tiene que haber otro.
1250
01:33:03,704 --> 01:33:06,599
No, a menos que quisieras subir la colina
hasta el grado superior en Comprensión,
1251
01:33:06,623 --> 01:33:07,623
coger el 20-10.
1252
01:33:09,376 --> 01:33:10,978
Hay dos líneas a través del pase.
1253
01:33:11,002 --> 01:33:13,147
El grado superior está
al otro lado de la colina.
1254
01:33:13,171 --> 01:33:16,216
- ¿Qué es Entendimiento, un pueblo?
- Ningún hombre.
1255
01:33:18,218 --> 01:33:19,428
Es un apartadero de ferrocarril.
1256
01:33:27,144 --> 01:33:28,854
- ¿Cuándo llega? - ¿El 20-10?
1257
01:33:29,104 --> 01:33:30,104
En aproximadamente una hora.
1258
01:33:31,940 --> 01:33:33,483
No puedes subir allí así.
1259
01:33:34,735 --> 01:33:35,777
Mírame.
1260
01:33:36,486 --> 01:33:37,486
Esperar.
1261
01:33:55,046 --> 01:33:56,173
¿Qué te debo?
1262
01:34:00,051 --> 01:34:01,178
Bill ya ha sido liquidado.
1263
01:34:01,720 --> 01:34:02,720
Bob lo pagó.
1264
01:34:03,430 --> 01:34:05,891
- ¿Sabes dónde puedo encontrarlo?
- En la oficina de carga.
1265
01:34:11,563 --> 01:34:12,689
Lo siento.
1266
01:34:23,158 --> 01:34:25,118
En ese mismo momento. Estoy de camino. Adiós.
1267
01:34:36,755 --> 01:34:38,006
¿Podría hablar contigo?
1268
01:34:49,351 --> 01:34:50,477
Lo siento
1269
01:34:52,187 --> 01:34:53,396
Lamento haber dudado de ti.
1270
01:34:55,857 --> 01:34:59,569
Doc, si hubiera estado en su
lugar, escuchando lo que escuchó,
1271
01:35:00,320 --> 01:35:01,920
Probablemente también me habría apuntado con un arma.
1272
01:35:06,493 --> 01:35:07,994
Si la oferta sigue abierta
1273
01:35:09,079 --> 01:35:10,330
voy contigo
1274
01:35:16,503 --> 01:35:18,255
Me alegro de tenerte, compañero.
1275
01:35:20,006 --> 01:35:22,217
- ¡Bobby! ¡Oye!
- ¡Oye!
1276
01:35:23,593 --> 01:35:26,012
- ¿Cómo estás, amigo?
- Oh Dios.
1277
01:35:26,179 --> 01:35:28,366
¡Hola, doctor! Esta cosa vieja y crujiente de aquí...
1278
01:35:28,390 --> 01:35:30,034
- ¡Bienvenidos! ¡Bienvenidos!
- es Tex Monroe.
1279
01:35:30,058 --> 01:35:31,202
Subir a bordo.
1280
01:35:31,226 --> 01:35:33,603
Te diré, cualquier amigo de
este hombre es amigo mío.
1281
01:35:35,230 --> 01:35:38,024
Vamos. Tengo mucho que
contarte sobre Bobby. Ven aquí.
1282
01:35:40,151 --> 01:35:43,780
Ahora, si no lo ayudas,
déjame salir de aquí y lo haré.
1283
01:35:44,239 --> 01:35:46,575
Ya has ayudado
bastante al FBI, ¿no crees?
1284
01:35:48,243 --> 01:35:49,619
Dios mío, hombre.
1285
01:35:50,370 --> 01:35:53,415
- Está tratando de encontrar a su hijo.
- Es una quimera, sheriff.
1286
01:36:01,047 --> 01:36:02,090
Jacobo.
1287
01:36:06,052 --> 01:36:07,470
Necesito tu ayuda aquí, Jack.
1288
01:36:09,180 --> 01:36:10,557
Ojalá pudiera ayudarte, Buck
1289
01:36:12,517 --> 01:36:13,518
pero...
1290
01:36:14,185 --> 01:36:15,246
Es una cosa federal.
1291
01:36:15,270 --> 01:36:17,314
En el tiempo que me
llevaría obtener una audiencia
1292
01:36:17,480 --> 01:36:19,983
No necesito una audiencia.
Necesito que gire la llave.
1293
01:36:21,651 --> 01:36:22,903
Cristo, Buck.
1294
01:36:25,530 --> 01:36:27,532
Esto es lo último que
necesito el primer día.
1295
01:36:28,408 --> 01:36:29,534
Sí, lo es.
1296
01:36:37,417 --> 01:36:38,585
Abre la puerta.
1297
01:36:40,170 --> 01:36:41,838
Has tenido un buen comienzo, Jack.
1298
01:36:43,381 --> 01:36:44,591
¿Cualquier otra cosa que necesites?
1299
01:36:48,887 --> 01:36:50,889
Bueno, de hecho
1300
01:36:51,890 --> 01:36:52,891
hay.
1301
01:37:14,371 --> 01:37:16,873
Sí, nos estamos acercando al paso.
1302
01:37:18,208 --> 01:37:21,211
Los trenes todavía son arrastrados
por los toboganes aquí arriba.
1303
01:37:22,963 --> 01:37:24,607
Cuidado con lo que toca ahí arriba, doc.
1304
01:37:24,631 --> 01:37:28,194
Sí, señor. Esas palancas controlan
esas grandes alas de cuatro toneladas.
1305
01:37:28,218 --> 01:37:29,803
Envías uno por accidente
1306
01:37:31,096 --> 01:37:33,696
tengo un poco de dificultad
para atravesar el siguiente túnel.
1307
01:37:34,349 --> 01:37:35,534
¿Qué les da poder?
1308
01:37:35,558 --> 01:37:37,811
Esos grandes tanques de aire
en el compartimiento principal.
1309
01:37:38,311 --> 01:37:40,456
¿Este siempre ha sido tu
trabajo, trabajar en esto?
1310
01:37:40,480 --> 01:37:43,692
No no. Solo estoy acarreando
este esparcidor hacia Alamosa.
1311
01:37:43,900 --> 01:37:45,860
Limpiar pases no es un trabajo que me guste.
1312
01:37:46,319 --> 01:37:49,698
Trabajo nocturno, en su mayoría. Frío. Oh Dios.
1313
01:37:50,490 --> 01:37:52,993
Sin embargo, Bobby solía
despejar estos pases aquí arriba.
1314
01:37:53,284 --> 01:37:55,829
Hace mucho tiempo, Tex. Hace mucho tiempo.
1315
01:38:40,790 --> 01:38:42,042
¿Alguien tiene una luz?
1316
01:38:53,887 --> 01:38:56,222
Bueno, estaré condenado. Este es el lugar.
1317
01:38:57,265 --> 01:38:59,184
Donde esos asesinatos fueron en Amarillo.
1318
01:39:01,227 --> 01:39:03,438
El motel de Amarillo.
He estado en las noticias durante dos días.
1319
01:39:06,566 --> 01:39:07,567
¿Dije algo?
1320
01:39:09,069 --> 01:39:10,111
Sí, Tex, lo hiciste.
1321
01:39:14,949 --> 01:39:16,326
Espero no haber dicho nada malo.
1322
01:39:17,118 --> 01:39:18,369
Nada malo, Texas.
1323
01:39:18,912 --> 01:39:20,264
Es solo que el
viejo doctor me tiene
1324
01:39:20,288 --> 01:39:22,391
catalogado como un
asesino en este momento.
1325
01:39:22,415 --> 01:39:23,500
¿Qué?
1326
01:39:24,209 --> 01:39:25,895
¿De dónde sacaste un
pensamiento loco como ese?
1327
01:39:25,919 --> 01:39:28,338
Vaya, están buscando a un
tipo joven con cabello castaño.
1328
01:39:28,630 --> 01:39:30,924
Algo así como el tuyo. Dios.
1329
01:39:31,674 --> 01:39:34,260
Este hombre de aquí es la sal de la tierra.
1330
01:39:35,303 --> 01:39:37,222
La sal de la tierra.
1331
01:39:39,057 --> 01:39:40,391
Quédese ahí, doctor.
1332
01:39:42,268 --> 01:39:43,268
Ay dios mío.
1333
01:39:43,645 --> 01:39:44,729
Déjame ayudarlo.
1334
01:39:45,730 --> 01:39:46,730
Es muy tarde.
1335
01:39:47,023 --> 01:39:48,103
No hay nada que puedas hacer.
1336
01:39:57,951 --> 01:39:59,452
Trae ese paquete aquí abajo.
1337
01:40:00,245 --> 01:40:01,245
Tomaré el arma.
1338
01:40:06,960 --> 01:40:07,961
Relájese, doctor.
1339
01:40:16,636 --> 01:40:20,014
- Me seguiste desde el motel.
- En realidad, de la noche anterior.
1340
01:40:21,099 --> 01:40:22,308
Te vi registrarte.
1341
01:40:22,725 --> 01:40:25,728
El motel estaba lleno, así que
compartiste habitación con ese tipo.
1342
01:40:28,231 --> 01:40:29,231
no me quedé
1343
01:40:30,775 --> 01:40:32,610
Estaba comprando un auto esa noche.
1344
01:40:35,738 --> 01:40:38,116
Pero cuando viniste a
1345
01:40:38,283 --> 01:40:39,617
desayunar a la mañana siguiente
1346
01:40:40,410 --> 01:40:41,578
Estaba de vuelta.
1347
01:40:43,496 --> 01:40:45,206
Escuché que pediste un aventón.
1348
01:40:48,835 --> 01:40:51,963
Luego le hice una visita a
su amigo el Sr. Sutherland.
1349
01:40:55,717 --> 01:40:57,177
Fue una visita rápida.
1350
01:41:13,860 --> 01:41:16,654
- Te encontrarán.
- No lo creo.
1351
01:41:17,197 --> 01:41:18,364
como dijo tex
1352
01:41:19,199 --> 01:41:20,366
no me buscan
1353
01:41:26,664 --> 01:41:27,707
¿Dónde está el arma?
1354
01:41:55,610 --> 01:41:56,610
Congelar.
1355
01:41:59,489 --> 01:42:01,616
- Yo no lo hice.
- Alejate de el.
1356
01:42:05,536 --> 01:42:06,746
Mira, era él.
1357
01:42:07,330 --> 01:42:09,725
Él es quien lo hizo.
Él es quien lo mató.
1358
01:42:09,749 --> 01:42:11,376
- Yo no lo hice.
- ¿Donde esta el?
1359
01:42:11,584 --> 01:42:13,586
¿Qué? ¿Quién?
1360
01:42:13,836 --> 01:42:15,314
Te mataré para encontrarlo.
1361
01:42:15,338 --> 01:42:18,216
No sé de qué estás hablando.
¡Estar atento!
1362
01:42:33,064 --> 01:42:34,232
Hiciste un buen tiempo, Frank.
1363
01:42:35,775 --> 01:42:36,835
Tengo que admitir,
1364
01:42:36,859 --> 01:42:39,112
Estuve preocupado por un
tiempo de que lo lograrías.
1365
01:42:40,363 --> 01:42:42,448
Suelta el arma para que podamos hablar civilizadamente.
1366
01:42:42,615 --> 01:42:44,993
La Patrulla Estatal sabe que estoy en este tren.
1367
01:42:45,952 --> 01:42:47,245
Saben que estás en ello.
1368
01:42:47,745 --> 01:42:49,330
Estarán esperando al otro lado.
1369
01:42:50,665 --> 01:42:52,750
Siempre necesitando ayuda, ¿verdad, Frank?
1370
01:42:53,751 --> 01:42:55,169
No empezaste así.
1371
01:42:57,088 --> 01:42:59,716
Al principio, cuando
éramos solo tú y yo,
1372
01:43:00,300 --> 01:43:01,342
fue un reto.
1373
01:43:02,343 --> 01:43:03,594
Yo haría un movimiento,
1374
01:43:04,053 --> 01:43:05,430
entonces harías un movimiento.
1375
01:43:05,972 --> 01:43:08,141
Entonces tenías que empezar
a jugar el juego injustamente.
1376
01:43:08,599 --> 01:43:11,144
- Nunca fue un juego.
- Sí, lo era.
1377
01:43:12,312 --> 01:43:13,354
Yo contra ti.
1378
01:43:13,813 --> 01:43:15,916
Luego fui yo contra
ti y otros 50 agentes.
1379
01:43:15,940 --> 01:43:18,985
- Entonces 200 agentes.
- Nunca parecías tener ningún problema.
1380
01:43:19,152 --> 01:43:21,112
Oye, no me jodas, Frank.
1381
01:43:23,031 --> 01:43:24,866
Así que tuve que nivelar el campo de juego.
1382
01:43:26,743 --> 01:43:28,012
Por eso me llevé a tu chico.
1383
01:43:28,036 --> 01:43:29,996
- ¿Donde esta el?
- ¿Recuerdas el trato?
1384
01:43:30,830 --> 01:43:32,123
Mátame para encontrarlo.
1385
01:43:44,260 --> 01:43:46,971
¡Tuviste tu oportunidad, Frank!
¡Deberías haberlo tomado!
1386
01:43:50,933 --> 01:43:52,018
¡Adiós, franco!
1387
01:44:04,447 --> 01:44:05,573
No hables.
1388
01:44:26,886 --> 01:44:27,970
Descansar.
1389
01:44:56,124 --> 01:44:58,918
Pacífico Sur, aquí el despacho de Denver.
¿Me lees?
1390
01:45:07,093 --> 01:45:09,637
Sí. Tienes el valor, doc.
1391
01:45:11,681 --> 01:45:12,932
Es hora de renunciar a ella.
1392
01:46:31,010 --> 01:46:32,010
Ahora.
1393
01:46:35,848 --> 01:46:37,201
¿Dónde está mi hijo?
1394
01:46:37,225 --> 01:46:40,561
Mátame para encontrarlo, Frank.
Ese era el trato.
1395
01:48:55,363 --> 01:48:58,282
Pacífico Sur 21, aquí la
Patrulla Estatal de Colorado.
1396
01:48:59,200 --> 01:49:02,119
- Pruébalo de nuevo.
- Sabes, Tex es un tipo viejo.
1397
01:49:02,662 --> 01:49:05,498
Que no conteste la
radio no significa que...
1398
01:49:07,083 --> 01:49:08,167
Sabes, eso es extraño.
1399
01:49:08,334 --> 01:49:10,753
No sale humo de esa chimenea.
1400
01:49:13,422 --> 01:49:15,633
Si! ¡Sy, llama al despachador!
1401
01:49:23,099 --> 01:49:24,099
Dólar.
1402
01:49:26,560 --> 01:49:28,270
Ay dios mío. Franco.
1403
01:49:35,528 --> 01:49:36,529
allá atrás
1404
01:49:40,199 --> 01:49:41,283
Cuida de este.
1405
01:49:45,746 --> 01:49:46,831
¿Es él?
1406
01:49:50,418 --> 01:49:51,544
El asesino está muerto.
1407
01:49:53,879 --> 01:49:55,089
¿Qué hay de tu chico?
1408
01:49:59,093 --> 01:50:00,636
Aguanta ahí, hijo.
1409
01:50:01,345 --> 01:50:02,555
Te llevaremos al hospital.
1410
01:50:04,223 --> 01:50:05,599
Ha perdido mucha sangre.
1411
01:50:05,975 --> 01:50:07,101
Tiene hipotermia.
1412
01:50:22,450 --> 01:50:23,492
Ayudame.
1413
01:50:25,953 --> 01:50:26,993
Señor, será mejor que venga aquí.
1414
01:51:23,719 --> 01:51:27,431
Dijo que la ciudad condenó
este lugar hace unos dos meses.
1415
01:51:29,266 --> 01:51:30,893
No ha vivido nadie aquí desde entonces.
1416
01:51:39,235 --> 01:51:40,444
Le falta a su hijo.
1417
01:52:30,786 --> 01:52:32,413
El tipo era un asesino, Frank.
1418
01:52:45,217 --> 01:52:46,218
Sí.
1419
01:52:48,679 --> 01:52:50,014
Pero él no era un mentiroso.
1420
01:53:36,310 --> 01:53:37,310
andy
1421
01:53:38,020 --> 01:53:39,521
¡Papá!