1
00:01:01,561 --> 00:01:04,561
❄️ ড্রামায় দেখানো সব চরিত্র এবং ঘটনা সম্পূর্ণ কাল্পনিক। ❄️

2
00:01:06,107 --> 00:01:07,527
❄️ এপিসোড // ১৪ ❄️

3
00:01:13,198 --> 00:01:17,788
মধ্যরাতে জিম্মিদের সাথে নিজেকে উড়িয়ে দাও,
নয়তো লিম সু-হুইকে মৃত্যুদণ্ড দেওয়া হবে।

4
00:01:32,300 --> 00:01:33,640
এজেন্সির কথা কে আবার বলল?

5
00:01:34,219 --> 00:01:37,099
ওদের পরিকল্পনা নষ্ট করার জন্য ওকে অবশ্যই
আমাদের জন্য টাকাটা এখানে আনতেই হবে।

6
00:01:37,680 --> 00:01:40,230
জিম্মিদের বাঁচানোর এবং তেদং রিভার ১-সহ

7
00:01:40,767 --> 00:01:43,347
বাকিদের গ্রেপ্তার করার এটাই একমাত্র উপায়।
ওভার এন্ড আউট।

8
00:01:59,327 --> 00:02:03,367
সব দক্ষিণী হারামজাদারা কি
তোর মতো বিশ্বাসঘাতক ,

9
00:02:04,374 --> 00:02:06,584
যেমনটা আমি শুনলাম?

10
00:02:10,588 --> 00:02:13,628
এটা বিশ্বাসঘাতকতা হলেও,
এটা আমাকে তাও করতে হবে।

11
00:02:14,134 --> 00:02:15,434
আমি তোকে গ্রেফতার করে

12
00:02:16,177 --> 00:02:17,427
দোষী সাব্যস্ত করব।

13
00:02:17,512 --> 00:02:18,722
সীমা অতিক্রম করিস না!

14
00:02:19,139 --> 00:02:24,439
আমি শুধু বেঁচে থাকার জন্য তোর সাথে হাত মিলিয়েছি।
তার মানে এই নয় যে আমি দক্ষিণের পক্ষে গিয়েছি।

15
00:02:24,519 --> 00:02:27,309
কিন্তু তুই এমনেও ফিরে যেতে পারবি না যেহেতু
তোকে বিশ্বাসঘাতক হিসেবে চিহ্নিত করা হয়েছে।

16
00:02:27,397 --> 00:02:28,267
আমি…

17
00:02:30,400 --> 00:02:33,820
আমি চাইলেও, সু-হুইয়ের কারণে কখনই
দক্ষিণের বিরুদ্ধে যেতে পারব না।

18
00:02:36,614 --> 00:02:37,534
বেশ।

19
00:02:38,616 --> 00:02:39,526
বুঝেছি।

20
00:02:40,451 --> 00:02:41,661
সত্যি বলছি।

21
00:02:44,122 --> 00:02:46,172
তো বন্দুক নিচে নামানো যাক।

22
00:02:46,833 --> 00:02:49,213
আমরা নিজেদের মধ্যে ঝামেলা করতে পারি না।

23
00:02:50,461 --> 00:02:51,751
তুমি একমত না?

24
00:03:16,279 --> 00:03:17,409
-ক্যাপ্টেন।
-জি, স্যার।

25
00:03:17,488 --> 00:03:20,408
আমরা মাঝরাতে হোস্টেলটা উড়িয়ে দেব।

26
00:03:23,328 --> 00:03:24,328
বুঝেছি, স্যার।

27
00:03:25,079 --> 00:03:28,959
কোনো একটা অজুহাতে রিপোর্টারদের
ক্যাম্পাস থেকে বের করে দেও।

28
00:03:29,042 --> 00:03:31,542
এমনভাবে সিন বানাও যেন মনে হয় সাম্যবাদীরা
নিজেরাই বোম ব্লাস্ট করেছে।

29
00:03:33,421 --> 00:03:34,341
জি, স্যার।

30
00:03:35,131 --> 00:03:36,841
কিন্তু সেটা আমরা যদি করি,

31
00:03:36,925 --> 00:03:39,335
‘জিম্মি' পরিস্থিতির অবসান ঘটবে।

32
00:03:40,386 --> 00:03:41,966
আমাদের কি এখনই উত্তরকে
টাকা পাঠানো উচিত হবে?

33
00:03:42,055 --> 00:03:42,965
একদম নয়!

34
00:03:43,056 --> 00:03:45,306
তাদের এত জলদিই টাকা পাওয়ার কথা নয়।

35
00:03:45,391 --> 00:03:47,851
যাইহোক নির্বাচনের পর টাকা পরিশোধ করার কথা।

36
00:03:47,936 --> 00:03:49,056
সময় নিই।

37
00:03:49,479 --> 00:03:53,149
তাদের উদ্বিগ্ন করার জন্য যতটা
সম্ভব দেরি করে টাকা পাঠাবে।

38
00:03:53,733 --> 00:03:56,363
-তাদের উদ্বিগ্ন করার জন্য যত দেরি সম্ভব করব।
-একদম।

39
00:04:04,702 --> 00:04:05,582
হ্যালো?

40
00:04:07,914 --> 00:04:09,504
চোইয়ের ফোন, স্যার।

41
00:04:12,627 --> 00:04:13,667
কী হয়েছে?

42
00:04:13,753 --> 00:04:16,763
MSS-এর ডেপুটি ডিরেক্টর চোই সু-রিয়ন
আপনার সাথে কথা বলতে চান, স্যার।

43
00:04:18,508 --> 00:04:19,838
চোই সু-রিয়ন?

44
00:04:21,469 --> 00:04:23,429
তো শুধু কাং চেয়ং ইয়াকে
বিশ্বাস করে অপেক্ষা করব?

45
00:04:27,433 --> 00:04:28,943
এত টাকা দিয়ে,

46
00:04:29,018 --> 00:04:31,808
সে বিশ্বের যেকোনো দেশে নতুনভাবে
জীবনযাপন করতে পারে।

47
00:04:31,896 --> 00:04:34,356
এ দিয়ে বিলাসবহুল জীবনযাপন করতে পারবে।

48
00:04:34,983 --> 00:04:37,743
কিন্তু আমরা মানছি যে সে এই বোমওয়ালা
জায়গায় আবার ফিরে আসবে?

49
00:04:39,028 --> 00:04:40,318
মানে, তোমার কি মনে হয়

50
00:04:42,365 --> 00:04:43,235
সে ফেরেশতা?

51
00:04:44,409 --> 00:04:45,369
নাকি দরবেশ?

52
00:04:49,580 --> 00:04:50,500
হ্যা,

53
00:04:51,457 --> 00:04:52,667
তুমি ঠিক বলছ।

54
00:04:53,710 --> 00:04:55,590
আমিও ঠিক তোমার মতই উদ্বিগ্ন।

55
00:04:57,880 --> 00:04:59,550
এটা শত শত বিলিয়ন ওয়ানের ব্যাপার।

56
00:05:00,216 --> 00:05:02,426
সে এটা নিয়ে অন্য দেশে পালিয়ে যেতে পারে।

57
00:05:03,052 --> 00:05:03,932
না,

58
00:05:04,679 --> 00:05:07,269
সে নিজের পরিচয় গোপন রেখে আমাদের
সবাইকে মেরে ফেলার জন্য

59
00:05:07,682 --> 00:05:09,682
নাম তে-ইলের সাথে কথা বলতে পারে।

60
00:05:10,768 --> 00:05:14,058
তো যদি সে জানতে পারে যে আমরা
ওর ওপর নজরদারি করছি,

61
00:05:15,648 --> 00:05:16,978
ওর প্রতিক্রিয়া কেমন হবে বলে তোমার মনে হয়?

62
00:05:19,360 --> 00:05:20,900
তুমি যা করছ

63
00:05:21,779 --> 00:05:23,529
ওকে আমাদের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করতে

64
00:05:23,614 --> 00:05:25,874
বাধ্য করার মতই। ঠিক আছে?

65
00:05:39,714 --> 00:05:43,764
এখন, কমরেড কাংকে বিশ্বাস করে…

66
00:05:46,095 --> 00:05:48,425
অপেক্ষা করা ছাড়া

67
00:05:54,937 --> 00:05:56,897
আমার আর কোন উপায় নেই।

68
00:06:26,260 --> 00:06:33,020
মধ্যরাতে জিম্মিদের সাথে নিজেকে উড়িয়ে দাও,
নয়তো লিম সু-হুইকে মৃত্যুদণ্ড দেওয়া হবে।

69
00:06:42,360 --> 00:06:46,570
চোই মি-হ্যয় এর সাথে মিটিং শেষ হলে,
সুইস BR ব্যাংক থেকে কেউ একজন আসবে।

70
00:06:47,782 --> 00:06:52,372
আপনার কাজ হচ্ছে তাদের সাথে ব্যাংকে গিয়ে
পেপার কোম্পানির কাছে টাকা পাঠানো।

71
00:06:52,453 --> 00:06:53,503
বুঝেছি।

72
00:06:59,585 --> 00:07:02,625
আপনি কি তাদের চেকআউট না হওয়া
পর্যন্ত রুম পরিষ্কার করতে মানা করেননি?

73
00:07:02,713 --> 00:07:03,803
করেছিলাম।

74
00:07:39,834 --> 00:07:40,754
আপনি কি করছেন?

75
00:09:46,919 --> 00:09:48,249
আমি প্রার্থনা করলে

76
00:09:49,922 --> 00:09:51,382
কি তা কবুল হবে?

77
00:10:02,018 --> 00:10:03,228
কিছু

78
00:10:04,478 --> 00:10:05,728
হয়েছে?

79
00:10:10,276 --> 00:10:11,236
না।

80
00:10:12,320 --> 00:10:13,740
সব ঠিক আছে।

81
00:10:26,000 --> 00:10:27,840
আমি দুঃখিত যে আমার জন্য

82
00:10:29,587 --> 00:10:30,877
তোমাকে এতকিছু সহ্য করতে হয়েছে।

83
00:10:39,639 --> 00:10:41,429
আমাদের দেখা যদি না হতো,

84
00:10:43,851 --> 00:10:46,061
তাহলে তোমাকে এত কষ্ট সহ্য করতে হতো না।

85
00:10:50,650 --> 00:10:52,150
কিন্তু তুমি…

86
00:10:54,195 --> 00:10:56,565
এটা ইচ্ছাকৃতভাবে করছ না।

87
00:11:00,409 --> 00:11:01,489
তুমি…

88
00:11:04,413 --> 00:11:06,213
তুমি আর আমি যদি

89
00:11:06,874 --> 00:11:08,754
সাধারণ মানুষ হতাম

90
00:11:10,795 --> 00:11:12,455
তাহলে কেমন হতো?

91
00:11:43,411 --> 00:11:44,581
আমি সম্ভবত…

92
00:11:48,874 --> 00:11:52,214
কোন মিউজিক ক্যাফেতে গান গাইতাম।

93
00:12:00,761 --> 00:12:02,181
গান গাইতে?

94
00:12:05,808 --> 00:12:07,228
আমি আমার…

95
00:12:09,603 --> 00:12:11,733
বাবার মতো সংগীতশিল্পী হতে চেয়েছিলাম।

96
00:12:13,315 --> 00:12:15,525
এমনকি আমরা শিল্পাঞ্চলে চলে যাওয়ার পরেও,

97
00:12:17,528 --> 00:12:19,488
তিনি ফুল, বাতাস এবং

98
00:12:20,573 --> 00:12:23,583
ভালবাসা নিয়ে গান তৈরি করে
আমাদের গেয়ে শুনাতেন।

99
00:12:26,537 --> 00:12:29,577
সু-হুই আর আমি গান গাইতাম।

100
00:12:36,380 --> 00:12:39,930
আর আমি মনে করি এটাই আমাদের সেই নীরব…

101
00:12:41,886 --> 00:12:43,716
জনমানবহীন জায়গায়ও ভাল রেখেছে।

102
00:12:47,349 --> 00:12:48,519
তাই আমিও…

103
00:12:51,187 --> 00:12:53,147
আমার ভালোবাসার

104
00:12:54,857 --> 00:12:57,567
মানুষের কাছে এমন গান গেয়ে বাঁচতে চাই।

105
00:13:11,874 --> 00:13:13,004
তুমি…

106
00:13:14,293 --> 00:13:16,843
যদি কোনো মিউজিক ক্যাফেতে গান গাও,

107
00:13:18,589 --> 00:13:22,129
আমি প্রতিদিন সেই ক্যাফেতে যাব…

108
00:13:23,803 --> 00:13:26,393
প্রতিটা দিন,

109
00:13:27,681 --> 00:13:29,311
বৃষ্টিই হোক বা তুষারপাতই হোক।

110
00:13:47,117 --> 00:13:49,157
আমি তোমাকে গান গেতে

111
00:13:50,454 --> 00:13:51,874
শুনতে চাই।

112
00:14:08,180 --> 00:14:10,600
ডিরেক্টর ইউনের
সাথে যা ঘটেছে তা লজ্জাজনক।

113
00:14:10,683 --> 00:14:15,153
কিন্তু টেকনিক্যালি, আপনার এজেন্ট আমার এজেন্টকে
আমাদের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করতে প্ররোচিত করেছে।

114
00:14:15,229 --> 00:14:17,189
আপনার পক্ষও দায়ী।

115
00:14:17,273 --> 00:14:19,693
দেখুন, উপ-পরিচালক কমরেড।

116
00:14:19,775 --> 00:14:21,065
আপনি সত্যিই বলছেন?

117
00:14:21,151 --> 00:14:24,411
আপনার লোক আমাদের ANSP ডিরেক্টরকে
গুলি করেছে, দোহাই লাগে!

118
00:14:24,488 --> 00:14:26,778
এই প্রকল্পের মূল্য ৩০০ মিলিয়ন ডলার,

119
00:14:26,866 --> 00:14:28,946
কিন্তু আপনি সম্ভাব্য কিছু বিশ্বাসঘাতক পাঠালেন!

120
00:14:29,034 --> 00:14:31,454
আর আপনি আমাদের দোষ দিচ্ছেন?
আপনি কি আমার সাথে মজা করছেন?

121
00:14:31,537 --> 00:14:35,167
‘জিম্মি' পরিস্থিতি আর বেশিক্ষণ স্থায়ী হবে
না, তাই আমরা বিশেষ ব্যবস্থা নিয়েছি।

122
00:14:35,749 --> 00:14:38,839
আমি ওকে একটা মেসেজ
দিয়েছিলাম যে মধ্যরাতের মধ্যে

123
00:14:38,919 --> 00:14:41,129
জিম্মিদের সাথে নিজেকে উড়িয়ে
না দিলে তার বোন মারা যাবে।

124
00:14:41,213 --> 00:14:42,973
তাই আমাকে বিশ্বাস করে ধৈর্য ধরুন।

125
00:14:44,174 --> 00:14:45,634
মধ্যরাতের মধ্যে?

126
00:14:47,678 --> 00:14:50,218
সে সবচেয়ে অনুগত সৈনিক নাও হতে পারে,

127
00:14:50,556 --> 00:14:52,976
তবে সে নিজের বোনের প্রতি অত্যন্ত নিবেদিতপ্রাণ।

128
00:14:53,058 --> 00:14:54,688
আমি নিশ্চিত সে নিজেকে উড়িয়ে দেবে।

129
00:14:56,270 --> 00:14:57,440
তাই কাজ শেষের সাথে সাথেই,

130
00:14:58,022 --> 00:14:59,982
প্রতিশ্রুতি অনুযায়ী ৩০০ মিলিয়ন ডলার পাঠিয়ে দিবেন।

131
00:15:14,872 --> 00:15:17,122
এটা অসাধারণ!

132
00:15:17,207 --> 00:15:19,287
তারা কি ভিতর থেকে নিজেদের উড়িয়ে দিচ্ছে?

133
00:15:19,376 --> 00:15:21,626
এতে আমাদের জন্য বিষয়টা সহজ হয়ে যাবে।

134
00:15:21,712 --> 00:15:23,302
একদম, স্যার।

135
00:15:23,756 --> 00:15:25,926
মনে হচ্ছে সবকিছু ঠিকভাবে চলছে।

136
00:15:26,008 --> 00:15:28,798
ANSP ডিরেক্টর ইউন চাং-সু

137
00:15:28,886 --> 00:15:31,096
এই শেষ একটা জিনিস ভালই ভালই হলে,

138
00:15:32,723 --> 00:15:34,523
সব ঠিক হয়ে যাবে।

139
00:15:34,600 --> 00:15:38,100
কী সেটা, স্যার?
কিছু কি আপনাকে বিরক্ত করছে?

140
00:15:41,732 --> 00:15:43,442
হানকুক সেন্ট্রাল মেডিক্যাল সেন্টার

141
00:15:50,908 --> 00:15:52,198
ভিআইপি রুম

142
00:15:53,827 --> 00:15:55,247
আমরা ইউনের বিষয়ে কি করব?

143
00:15:55,955 --> 00:15:57,705
সে জেগে উঠলে আমরা সমস্যায় পড়ব।

144
00:15:58,707 --> 00:16:01,207
কারণ সে অবশ্যই জানে যে কে তাকে গুলি করেছে।

145
00:16:10,010 --> 00:16:14,060
সোনা! না…

146
00:16:14,723 --> 00:16:17,853
তুমি আমাকে এভাবে ছেড়ে যেতে পারো না।

147
00:16:18,894 --> 00:16:22,364
আমাদের ইয়ং-ওং-এর বয়স এখন মাত্র নয় বছর।

148
00:16:23,190 --> 00:16:25,400
আর আমাদের প্রিয় ইয়ং-ইউকেও

149
00:16:25,484 --> 00:16:29,114
ঐ বজ্জাতেরা মেরে ফেলেছে।

150
00:16:29,989 --> 00:16:31,619
তুমিও যদি মারা যাও…

151
00:16:34,576 --> 00:16:35,406
হ্যালো?

152
00:16:36,912 --> 00:16:39,872
মিঃ নাম, আবার চোই ফোন করেছে।

153
00:16:43,877 --> 00:16:44,747
হ্যালো?

154
00:16:44,837 --> 00:16:45,797
তে-ইল।

155
00:16:46,296 --> 00:16:48,876
আপনার এখনই MBS News চালু করা উচিত।

156
00:16:48,966 --> 00:16:50,756
MBS News?

157
00:16:53,679 --> 00:16:58,679
অত্যধিক রক্তক্ষরণের কারণে
তিনি যতক্ষণ শকে থাকবেন,

158
00:16:58,767 --> 00:17:01,937
তার বেঁচে থাকার সম্ভাবনা তত কম।

159
00:17:02,521 --> 00:17:03,691
তাই আমরা নিশ্চিন্তে

160
00:17:04,356 --> 00:17:06,726
বলতে পারছি না যে তিনি বাঁচবেন কিনা

161
00:17:07,943 --> 00:17:10,073
তার মানে উনি বাঁচবেন না।

162
00:17:10,654 --> 00:17:13,784
-হায়, রে। এটা সত্যিই লজ্জাজনক।
--সোনা, না!

163
00:17:13,866 --> 00:17:16,786
আমার মনে হয় না তার হাত থেকে রেহাই
পেতে আমাদের আর কিছু করতে হবে।

164
00:17:16,869 --> 00:17:18,199
চিন্তা করবেন না।

165
00:17:18,287 --> 00:17:19,867
ঠিক আছে। বুঝেছি।

166
00:17:21,040 --> 00:17:23,880
--সোনা।!
--হায়।

167
00:17:23,959 --> 00:17:25,539
ডিরেক্টর ইউন চাং-সু গুরুতর অবস্থায়

168
00:17:25,627 --> 00:17:28,087
-তার জন্য আমার খুব খারাপ লাগছে।
-তুমি এভাবে মরতে পারো না।

169
00:17:28,172 --> 00:17:30,302
তুমি জানোই যে, তিনি সর্বদাই আমাদের দেশ

170
00:17:30,382 --> 00:17:33,472
ও জনগণকে তার পরিবারের আগে রেখেছেন।

171
00:17:41,393 --> 00:17:42,853
তোমার জন্মদিনটাই

172
00:17:43,812 --> 00:17:45,062
হলো পাসওয়ার্ড।

173
00:17:45,981 --> 00:17:49,861
কিছু ভুল হলেই, আমি শেষ।
রীতিমতো। তুমি তা জানোই, তাই না?

174
00:17:50,444 --> 00:17:52,204
হাহ, এমন কাপুরুষ হয়ো না।

175
00:17:52,821 --> 00:17:54,741
তুমি বলেছিলে যে তুমি এটাও দেখবে।

176
00:17:55,282 --> 00:17:56,162
হ্যা।

177
00:17:56,658 --> 00:17:59,788
ABK Partners-এ সত্যিই লিন্ডা ইয়ং
নামে একজন ফান্ড ম্যানেজার আছে।

178
00:17:59,870 --> 00:18:00,910
দেখলে?

179
00:18:01,413 --> 00:18:05,793
তিনি সেই গুরুত্বপূর্ণ ব্যক্তি যার সম্পর্কে আমার
জোতিষী আমাকে বলেছিল। সে ভুল হতে পারে না।

180
00:18:06,460 --> 00:18:08,170
কোম্পানির ব্যাংকবুক এবং
সীলের ব্যাপারে কী করেছো?

181
00:18:08,754 --> 00:18:13,344
আমি তাড়াহুড়ো করে খুলেছিলাম যেমনটা বলেছিলে, কিন্তু
আমাদের কর্পোরেট ব্যাঙ্ক অ্যাকাউন্টের দরকার কেন?

182
00:18:13,425 --> 00:18:15,505
এটা এত বড় অঙ্কের টাকা।

183
00:18:15,594 --> 00:18:17,394
তাই আমরা টাকাটা বিদেশে পাঠাব

184
00:18:17,471 --> 00:18:20,101
যেন মনে হয় এই কর্পোরেটটা পেপার
কোম্পানিতে বিনিয়োগ করছে।

185
00:18:20,182 --> 00:18:23,602
তারপর পেপার কোম্পানি প্রাইভেট
ইক্যুইটি ফান্ডে টাকা বিনিয়োগ করবে।

186
00:18:25,687 --> 00:18:27,437
এতে কাজ হবে না। আমি তোমার সাথে যাব।

187
00:18:27,523 --> 00:18:30,533
ANSP OPC-এর প্রধানকে উপস্থিত
থাকতে হবে যাতে তারা--

188
00:18:30,609 --> 00:18:32,319
তুমি সিরিয়াস হতে পারো না!

189
00:18:34,238 --> 00:18:37,488
তুমি কি চাও যে সবাই জানুক তুমি ANSP-এর
গোপন তহবিল ব্যবহার করছ?

190
00:18:38,700 --> 00:18:39,990
ঠিক বলেছ।

191
00:18:41,537 --> 00:18:44,537
কোম্পানিটি মিসেস কিমের নামে, তাই না?

192
00:18:44,623 --> 00:18:47,293
অবশ্যই। কিম ইয়ে-নির নামে।

193
00:18:47,376 --> 00:18:51,416
আমাকে বলতেই হচ্ছে, তুমি হ্যানিবলের মতো চালাক।

194
00:18:51,505 --> 00:18:53,585
মনে হয় যেন তুমি জানতে যে এমনটা হবে

195
00:18:53,674 --> 00:18:57,514
এবং একজন কোরিয়ান-আমেরিকানকে তোমার
সেক্রেটারি হিসাবে নিয়োগ করেছ। তুমি অসাধারণ।

196
00:18:58,220 --> 00:18:59,930
ফালতু কথা বন্ধ করো।

197
00:19:01,557 --> 00:19:02,767
শুধু এক সপ্তাহ।

198
00:19:03,350 --> 00:19:06,060
এক সপ্তাহের মধ্যে,
আমরা ৯০ মিলিয়ন ডলার কামিয়ে ফেলব।

199
00:19:06,145 --> 00:19:09,515
যা ৭১.৩ বিলিয়ন ওন!

200
00:19:10,566 --> 00:19:13,646
তোমাকে শুধু আমায় এক সপ্তাহ সময় দিতে হবে।

201
00:19:14,319 --> 00:19:15,239
ওকে?

202
00:19:15,320 --> 00:19:16,490
ভেবো না।

203
00:19:17,406 --> 00:19:21,786
নাম তে-ইল টাকা পাঠানোর আগে
আমাকে আমার সময় নিতে বলেছে।

204
00:20:15,088 --> 00:20:16,668
একবার সাইন করলেই,

205
00:20:16,757 --> 00:20:18,717
আপনি প্রাইভেট ইকুইটি ফান্ডের সদস্য হবেন।

206
00:22:26,303 --> 00:22:27,933
কথা দাও…

207
00:22:29,348 --> 00:22:32,598
আমি ফিরে এলে তুমি আমার সাথে চলে যাবে।

208
00:22:56,875 --> 00:22:57,705
আমি বলছি।

209
00:23:05,384 --> 00:23:07,764
আমি কিছু টাকা পেয়েছি যা উত্তরে পাঠানো হবে।

210
00:23:12,891 --> 00:23:14,231
ভাল করেছ।

211
00:23:14,810 --> 00:23:16,020
তোমাকে…

212
00:23:17,896 --> 00:23:19,476
মধ্যরাতের মধ্যে আসতেই হবে।

213
00:23:22,442 --> 00:23:23,652
লি গাং-মুকে দাও।

214
00:23:33,412 --> 00:23:34,292
বলছি।

215
00:23:34,371 --> 00:23:38,291
মিঃ লি, আমি বুঝতে পেরেছি যে
তোমার যা করার ছিল তাই করছ,

216
00:23:39,709 --> 00:23:41,289
কিন্তু এতে আমি বেশ বিরক্ত।

217
00:23:41,795 --> 00:23:43,205
আমি তোমাকে সতর্ক করছি।

218
00:23:43,296 --> 00:23:45,376
পিছে আর লেগো না।

219
00:23:48,301 --> 00:23:49,551
জাং হান-না।

220
00:23:49,636 --> 00:23:51,046
বুঝেছো?

221
00:23:54,015 --> 00:23:56,885
ধুর! ছাই। আমি কি করব?

222
00:23:58,186 --> 00:24:00,146
এখন তুমি আমায় সাহায্য করবে, হান-না।

223
00:24:00,814 --> 00:24:03,404
একবার আমি ভেগে গেলেই,
নাম তে-ইলের কাছে ব্যাপারটা অদ্ভুত লাগবে।

224
00:24:04,484 --> 00:24:05,784
যেকোনোভাবেই,

225
00:24:06,361 --> 00:24:08,741
আমাদের অবশ্যই প্রমাণ খুঁজে
বের করে ওকে থামাতেই হবে।

226
00:24:09,322 --> 00:24:11,242
ঠিক এক ঘন্টার মধ্যে আমার গোপনাস্তানায়

227
00:24:11,324 --> 00:24:13,664
SWAT টিমের একটা ইউনিফর্ম নিয়ে আসবে।

228
00:24:14,369 --> 00:24:16,369
বুঝে থাকলে, গাং-মু, সুহোকে দাও।

229
00:24:23,628 --> 00:24:27,218
তোমার নিরাপদে ফিরে আসার জন্য
আমরা ওদের বিভ্রান্ত করব।

230
00:24:28,133 --> 00:24:31,343
না, আমি নিজে থেকে একটা উপায় খুঁজে
বের করব, তাই বিরক্ত করবে না।

231
00:24:32,179 --> 00:24:34,469
আমি রাত ১০ টার মধ্যে ফিরে আসব।

232
00:24:46,568 --> 00:24:47,858
তুমি এমনকি ওর পিছনে লোক লাগিয়েছিলে?

233
00:24:54,242 --> 00:24:56,372
তুমি কি এখনো ওকে বিশ্বাস করো না?

234
00:24:57,913 --> 00:25:00,873
যতক্ষণ না সে আমার সামনে এসে উপস্থিত হয়,
সত্যি বলতে, না।

235
00:25:08,673 --> 00:25:09,973
এটার রিচার্জ দরকার।

236
00:25:16,556 --> 00:25:18,806
ঘোড়ার ডিমটা কোথায়?

237
00:25:26,900 --> 00:25:27,900
ম্যাম।

238
00:25:28,944 --> 00:25:30,864
ওয়্যারট্যাপিং রুমে কি এখনও
পাওয়ার আছে?

239
00:25:31,279 --> 00:25:33,159
এটার রিচার্জ দরকার।

240
00:25:33,240 --> 00:25:35,370
হ্যাঁ। আমি করে দিচ্ছি।

241
00:26:08,858 --> 00:26:10,238
এত জলদি?

242
00:26:10,318 --> 00:26:12,898
কিন্তু সে বের হলই তো গতকাল।

243
00:26:12,988 --> 00:26:14,528
সে একদিনেই এটা করেছে?

244
00:26:14,614 --> 00:26:16,704
এমনকি সে নাম তে-ইলের
ডাক্তার হতেও সক্ষম হয়েছে।

245
00:26:16,783 --> 00:26:19,663
তার অবশ্যই যথেষ্ট বুদ্ধি আছে।

246
00:26:19,744 --> 00:26:22,624
সে আজ রাতে ফিরে আসবে। হান-না
ওর গতিবিধি দেখছে, তাই অপেক্ষা করে দেখি।

247
00:26:23,248 --> 00:26:24,868
কিন্তু সে কি সত্যিই ফিরে আসবে?

248
00:26:25,417 --> 00:26:27,457
মানে, এতে ওর লাভ কী?

249
00:26:27,919 --> 00:26:29,209
জানি না।

250
00:26:30,839 --> 00:26:35,049
আমার ধারণা তার কাছে আদর্শ বা
নীতির চেয়ে ভালবাসা বেশি গুরুত্বপূর্ণ।

251
00:26:37,012 --> 00:26:40,472
অবশ্যই, আদর্শ বা নীতির চেয়ে
ভালবাসা বেশি গুরুত্বপূর্ণ।

252
00:26:43,476 --> 00:26:47,306
তুমি একজন পুরুষ বা একজন মহিলা
যাই হও না, এটাই জীবনের সত্য।

253
00:26:51,276 --> 00:26:53,816
যদি কাং চেয়ং-ইয়া সত্যিই ফিরে আসে, তাহলে

254
00:26:57,032 --> 00:26:58,742
তার থেকে আমার শিক্ষা নেওয়া উচিত হবে।

255
00:27:12,547 --> 00:27:14,047
ফিরে আসে?

256
00:27:14,841 --> 00:27:18,891
১ সেকেন্ড।
কাং চেয়ং-ইয়া কি হোস্টেলের বাইরে গেছে?

257
00:27:59,052 --> 00:28:02,222
একটা চার্জার এখানে কোথাও হবেই।

258
00:28:18,655 --> 00:28:19,985
ধুরো।

259
00:28:55,900 --> 00:28:57,190
হ্যালো?

260
00:28:58,820 --> 00:28:59,740
কে বলছেন?

261
00:29:00,572 --> 00:29:01,612
টেলিফোন অপারেটর?

262
00:29:02,198 --> 00:29:03,988
জি। বুন-উক বলছি।

263
00:29:04,784 --> 00:29:06,794
ইয়ং-রো আর আমি কাছের বন্ধু।

264
00:29:06,870 --> 00:29:09,620
আমি আপনাকে এখান থেকে শুধুমাত্র ইয়ং-রোকে
বের করতে সাহায্য করতে পারি।

265
00:29:10,290 --> 00:29:14,090
বুঝে-শুনে কথা বলো।
কে বলেছে যে আমরা শুধু ওকেই বের করব?

266
00:29:14,169 --> 00:29:15,799
বাজে কথা না বলে ফোন রাখো।

267
00:29:15,879 --> 00:29:17,509
১ সেকেন্ড!

268
00:29:18,423 --> 00:29:21,013
আপনি যদি উত্তরের গুপ্তচরকে ধরতে পারেন
তবে আপনাকে পদোন্নতি দেওয়া হবে, তাই না?

269
00:29:21,593 --> 00:29:22,803
আপনি কি আমার সাহায্য চান?

270
00:29:24,929 --> 00:29:28,429
তুমি আমাকে লিম সুহোকে ধরতে সাহায্য করতে পারবে?
তুমি সেটা কীভাবে করবে?

271
00:29:29,017 --> 00:29:32,057
বেশ, আমি আপনাকে
খুব দরকারী তথ্য দিব।

272
00:29:32,854 --> 00:29:34,984
বিনিময়ে, আপনি আমাকে
পরে সাহায্য করবেন।

273
00:29:39,903 --> 00:29:42,823
হানকুক সেন্ট্রাল মেডিকেল
সেন্টারের ডাঃ কাং চেয়ং-ইয়া

274
00:29:43,698 --> 00:29:45,028
হল একজন উত্তরের গুপ্তচর।

275
00:29:53,291 --> 00:29:56,001
তুমি এইমাত্র কী বললে?
কাং চেয়ং-ইয়া কী?

276
00:29:56,085 --> 00:29:58,125
সে উত্তরের গুপ্তচর!

277
00:29:58,963 --> 00:30:01,133
সে নিশ্চয়ই এখন হোস্টেলের বাইরে--

278
00:30:03,384 --> 00:30:05,514
হ্যালো? এই!

279
00:30:06,721 --> 00:30:07,561
ধুরো।

280
00:30:19,526 --> 00:30:22,896
আমার দুস্টু জান পাখিটা
গেল কোথায়?

281
00:30:22,987 --> 00:30:24,607
আমি সারাদিনে তার
কাছে যেতে পারি নাই।

282
00:30:33,289 --> 00:30:34,789
সেউং-জুন !

283
00:30:35,458 --> 00:30:36,878
চমকে দিয়েছে।

284
00:30:37,669 --> 00:30:40,089
বলদটার সমস্যা কী?

285
00:30:40,922 --> 00:30:43,342
চীফ আন? আমি বলছি।

286
00:30:44,092 --> 00:30:46,802
আপনি কি এখনই আমার স্বামীর
হাসপাতালের রুমে আসতে পারবেন?

287
00:30:48,721 --> 00:30:50,641
আমি এই মুহূর্তে বেশ ব্যস্ত।

288
00:30:51,099 --> 00:30:52,809
ফোনে কথা বললে হয় না?

289
00:30:55,186 --> 00:30:56,726
আমি আপনাকে এখানে আসতে বলছি

290
00:30:56,813 --> 00:30:59,823
কারণ এটা ফোনে বলার বিষয় না।

291
00:30:59,899 --> 00:31:00,819
ম্যাডাম।

292
00:31:01,651 --> 00:31:05,071
আমি আমার দেশের সম্মানের খাতিরে
গুরুত্বপূর্ণ একটা কাজ করছি।

293
00:31:05,738 --> 00:31:07,278
আমাকে যেতেই হবে।

294
00:31:09,534 --> 00:31:10,704
চীফ আন!

295
00:31:13,788 --> 00:31:15,578
কী ব্যবহার…

296
00:31:21,170 --> 00:31:24,340
নাম নিজের লোকেদের তোমার
নাকের ডগাতেউ রেখেছে।

297
00:31:24,424 --> 00:31:27,434
তোমার প্রতি অনুগত কেউ নেই কেন?

298
00:31:29,137 --> 00:31:30,717
আমার প্রতি অনুগত?

299
00:31:31,931 --> 00:31:33,391
তুমি কি এজেন্ট জাং হান-নাকে চেনো?

300
00:31:34,475 --> 00:31:38,305
সে আমায় বলেছে
যে নাম তে-ইলই হলো সে যে তোমাকে গুলিবিদ্ধ করেছে।

301
00:31:38,396 --> 00:31:40,226
তাকে ব্যবহার করলে কেমন হয়?

302
00:31:43,526 --> 00:31:44,856
জাং হান-নাকে…

303
00:32:14,098 --> 00:32:15,848
ধুরো।

304
00:33:13,658 --> 00:33:17,038
জলদি। ফোন ধরো!

305
00:33:31,718 --> 00:33:34,798
চেয়ং-ইয়া, ওখান থেকে বের হও!
আন গেয়ং-হ্যয় তোমাকে ধরতে উপরে যাচ্ছে!

306
00:34:14,093 --> 00:34:15,433
পুঙ্খানুপুঙ্খভাবে অনুসন্ধান করো।

307
00:34:24,479 --> 00:34:25,309
কাং চেয়ং-ইয়া!

308
00:34:36,783 --> 00:34:39,373
ধুর! ছাই। এটা এত সরু কেন?

309
00:34:42,121 --> 00:34:43,371
দেখো এটা।

310
00:35:05,061 --> 00:35:07,271
চোই মি-হ্যয়

311
00:35:11,150 --> 00:35:12,240
চেয়ং-ইয়া, ভিতরে ঢুকো!

312
00:35:13,277 --> 00:35:14,527
জলদি!

313
00:35:15,279 --> 00:35:16,949
তুমি কিসের জন্য অপেক্ষা করছো? ভিতরে আস! এখনই!

314
00:35:30,336 --> 00:35:32,916
এই জন্যই আমি হান-নাকে গ্রেফতার করতে বলেছি!

315
00:35:33,005 --> 00:35:37,255
ওদের যাতায়াতে নিষেধাজ্ঞা দিয়ে সব পুলিশ
স্টেশনে গ্রেফতার পরোয়ানা জারি করো।

316
00:35:38,636 --> 00:35:39,716
ধুরো।

317
00:35:56,237 --> 00:35:57,777
আমরা পেয়েছি।

318
00:35:57,864 --> 00:35:58,874
কী?

319
00:36:04,287 --> 00:36:05,367
কী?

320
00:36:26,976 --> 00:36:29,766
তারা করছেটা কী?

321
00:36:29,854 --> 00:36:32,654
তারা কখনই ANSP ডিরেক্টরের
মেয়েকে মরতে দেবে না।

322
00:36:57,506 --> 00:36:58,926
ANSP ডিরেক্টরের মেয়ে?

323
00:37:05,765 --> 00:37:07,635
এর মানে কী?

324
00:37:08,559 --> 00:37:11,099
"তারা কখনই ANSP ডিরেক্টরের
মেয়েকে মরতে দেবে না"?

325
00:37:15,066 --> 00:37:16,856
না, কিছু না।

326
00:37:18,486 --> 00:37:20,106
বজ্জাত বেডি৷

327
00:37:21,113 --> 00:37:21,993
ওই।

328
00:37:22,657 --> 00:37:24,617
তুই এখনো আমার দিকে চোখ রাঙাচ্ছিস?

329
00:37:26,202 --> 00:37:28,662
এখানে তোকে বাঁচানোর মতো
কোনো কমিউনিস্ট নেই।

330
00:37:31,791 --> 00:37:33,711
ভালই ভালই বলে দে।

331
00:37:34,210 --> 00:37:35,380
এখন।

332
00:37:39,507 --> 00:37:40,627
সত্যটা হচ্ছে…

333
00:37:57,275 --> 00:37:58,565
হাহ,

334
00:37:58,651 --> 00:38:00,491
গানটা সত্যিই অসাধারণ।

335
00:38:00,569 --> 00:38:02,279
কত পবিত্র।

336
00:38:08,911 --> 00:38:10,041
স্যার।

337
00:38:11,247 --> 00:38:12,617
জাগুন, স্যার!

338
00:38:13,624 --> 00:38:16,170
ANSP ডিরেক্টরের মেয়ে এখানে আছে।

339
00:38:17,253 --> 00:38:20,593
আপনি এই সুযোগটাকে ব্যবহার করছেন না কেন?

340
00:38:22,550 --> 00:38:25,050
কী যা তা বলছ?

341
00:38:25,261 --> 00:38:27,931
ANSP ডিরেক্টরের মেয়ে এখানে আছে?

342
00:38:35,354 --> 00:38:36,484
মানে,

343
00:38:36,564 --> 00:38:40,364
আপনি মেয়েটাকে ব্যবহার করে একটি
বাস বা তেমন কিছু দাবি করতে পারেন।

344
00:38:40,443 --> 00:38:43,153
কেন আপনি এখান থেকে বের
হতে তাকে ব্যবহার করছেন না?

345
00:38:43,237 --> 00:38:46,197
তো কে সে?
ANSP ডিরেক্টরের মেয়ে কে?

346
00:38:46,282 --> 00:38:48,452
অসম্ভব, এটা হতে পারে না।

347
00:38:48,534 --> 00:38:50,914
ANSP ডিরেক্টরের মেয়ে কেন
একটা হোস্টেলে থাকতে যাবে?

348
00:38:50,995 --> 00:38:54,705
বেশ, যদি এটা সত্যি হয় তাহলে
অবশ্যই হল ডিরেক্টর তা জানবে।

349
00:39:01,839 --> 00:39:02,839
কী…

350
00:39:03,424 --> 00:39:04,514
বেশ,

351
00:39:05,718 --> 00:39:07,758
বলতে না বলতেই এসে গেছে।

352
00:39:14,143 --> 00:39:15,273
কী?

353
00:39:19,899 --> 00:39:21,069
কী হচ্ছে?

354
00:39:22,485 --> 00:39:23,685
ইয়ং-রো।

355
00:39:26,655 --> 00:39:30,325
তোমার বাবা ANSP ডিরেক্টর?

356
00:39:36,040 --> 00:39:37,080
না।

357
00:39:37,166 --> 00:39:40,286
বন্ধুরা, এটা সত্য হতে পারে না।
জানোই তো ওর বাবা একটা রাইস কেক শপ চালায়।

358
00:39:40,378 --> 00:39:43,258
-সে রাইস কেক দিয়েছিল, মনে আছে?
-ওই!

359
00:39:43,339 --> 00:39:44,669
তুমি চুপ থাকো।

360
00:39:45,216 --> 00:39:48,086
আমি তাকে জিজ্ঞাসা করেছিলাম।
ভালোই ভাল সত্যটা বলো।

361
00:39:48,177 --> 00:39:50,217
তোমার বাবা কি ANSP ডিরেক্টর?

362
00:39:57,895 --> 00:39:59,185
এটা অবশ্যই সত্যি।

363
00:39:59,271 --> 00:40:01,191
ডিরেক্টরের নাম ইউন চাং-সু।

364
00:40:01,273 --> 00:40:04,073
ইয়ং-রোই এখানে একমাত্র
যার বংশের নাম কিনা

365
00:40:04,151 --> 00:40:05,571
ইউন।

366
00:40:06,695 --> 00:40:07,735
অসম্ভব।

367
00:40:09,365 --> 00:40:10,525
ইউন ইয়ং-রো।

368
00:40:12,410 --> 00:40:13,540
এটা কি…

369
00:40:14,662 --> 00:40:16,162
এটা কি আসলেই সত্যি?

370
00:40:23,546 --> 00:40:26,126
জিওং-মিন, আমি দুঃখিত।

371
00:40:26,632 --> 00:40:28,342
আমি তোমাকে মিথ্যা বলতে চাইনি--

372
00:40:28,426 --> 00:40:33,006
তুমি এ কথা লুকিয়ে রাখতে আমাদের বলেছিলে
যে তোমার বাবা-মা একটা রাইস কেক শপ চালাতো?

373
00:40:33,097 --> 00:40:36,597
না, তা না।
আমার দাদী রাইস কেক শপ চালায়।

374
00:40:36,684 --> 00:40:39,444
ANSP ডিরেক্টরই কি আমাদের
সবাইকে হত্যার চেষ্টা করছে না?

375
00:40:39,520 --> 00:40:41,520
ইয়ং-রো এমন খুনির মেয়ে?

376
00:40:41,605 --> 00:40:42,725
অনেক ভয়ঙ্কর!

377
00:40:43,149 --> 00:40:46,189
এই কারণেই সে এটা তোমাদেরকে জানায়নি।
তাই না?

378
00:40:46,277 --> 00:40:48,647
আপনি একজন ANSP গুপ্তচর হওয়ার
কারণে কি তার পক্ষ নিচ্ছেন?

379
00:40:49,655 --> 00:40:51,195
ইউন ইয়ং-রো।

380
00:40:52,783 --> 00:40:54,543
মনোযোগ সহকারে শোনো।

381
00:40:56,537 --> 00:40:58,537
আমার ভাইয়ের ওজন ছিল ৭৮ কেজি,

382
00:40:58,998 --> 00:41:01,628
কিন্তু ANSP-তে আটকে থাকার এক মাস পর,

383
00:41:02,251 --> 00:41:03,671
সে এখন ৫০ কেজি।

384
00:41:05,004 --> 00:41:07,554
সে এতটাই লজ্জিত ছিল যে

385
00:41:07,965 --> 00:41:09,585
সে নিজেকে দোষারোপ করে

386
00:41:10,801 --> 00:41:13,141
শেষ পর্যন্ত পাগল হয়ে গিয়েছিল।

387
00:41:14,013 --> 00:41:17,103
যারা নিরপরাধ মানুষের ওপর
নির্যাতন চালায় তাদের বস

388
00:41:18,309 --> 00:41:19,439
হল ওর বাবা?

389
00:41:20,478 --> 00:41:21,598
হ্যা।

390
00:41:22,730 --> 00:41:25,150
যে তাদের দেশ ও জনগণের জন্য

391
00:41:26,442 --> 00:41:28,442
নিজেকে উৎসর্গ করতে উৎসাহিত করার জন্য

392
00:41:28,944 --> 00:41:31,364
তাদের উদ্দীপনা দেয় সে

393
00:41:32,490 --> 00:41:33,950
অবশ্যই তার বাবা।

394
00:41:38,829 --> 00:41:39,659
এই।

395
00:41:40,372 --> 00:41:43,082
তুমি এখানে থাকা সত্ত্বেও তোমার বাবা
আমাদের সবাইকে মেরে ফেলতে চাইছে?

396
00:41:43,667 --> 00:41:44,747
অবশ্যই না।

397
00:41:45,294 --> 00:41:47,384
তিনি অবশ্যই শুধু তার মেয়েকে
বাঁচানোর চেষ্টা করছেন।

398
00:41:48,214 --> 00:41:50,344
সর্বোপরি তিনিই হচ্ছেন সবচেয়ে
ক্ষমতাধর ANSP ডিরেক্টর।

399
00:41:51,217 --> 00:41:52,337
এটাই স্বাভাবিক।

400
00:42:06,398 --> 00:42:07,608
ইউন ইয়ং-রো।

401
00:42:08,776 --> 00:42:09,776
তুমি এমনকি

402
00:42:10,444 --> 00:42:12,574
আমাদের রুমেও আসবে না।

403
00:42:15,241 --> 00:42:17,701
চল, মেয়েরা।

404
00:42:25,960 --> 00:42:28,300
-আর সে স্কলারশিপ পেয়েছে?
-ও সত্যিই অন্য কিছু।

405
00:42:28,379 --> 00:42:30,969
-সে সত্যিই ভয়ানক।
-কি আশ্চর্যজনক বাবা তুমি পেয়েছ।

406
00:42:31,924 --> 00:42:33,554
তুমি কী করে এ সম্পর্কে মিথ্যা--

407
00:42:33,634 --> 00:42:35,344
এমন মিথ্যাবাদীর সাথে কথা বলে কি লাভ?

408
00:42:35,427 --> 00:42:37,097
আমি হতাশ, ইয়ং-রো।

409
00:42:39,265 --> 00:42:42,515
ইয়ং-রো, আমি বিশ্বাসই করতে
পারছি না এটা সত্যি।

410
00:42:45,604 --> 00:42:47,824
এই পৃথিবীতে বিশ্বাস করার মতো কেউ নেই।

411
00:42:49,733 --> 00:42:51,283
সে অনেক ভয়ানক।

412
00:42:55,030 --> 00:42:56,200
আমি সত্যিই ভেবেছিলাম

413
00:42:56,282 --> 00:42:59,662
যে তুমি একজন ভাল মানুষ।
তুমি কী করে এত সময় ধরে আমাদের বোকা বানাতে পারলে?

414
00:43:12,047 --> 00:43:13,377
তুমি কী করে…

415
00:43:16,844 --> 00:43:19,144
তুমি কী করে আমাকেও মিথ্যা বলতে পারলে?

416
00:43:21,098 --> 00:43:22,268
সেওক-হুই।

417
00:44:12,066 --> 00:44:13,226
ঠিক আছ তুমি?

418
00:44:20,324 --> 00:44:22,874
আমি… আমি ঠিক আছি।

419
00:44:23,410 --> 00:44:26,790
এটা সত্য যে আমি তাদের থেকে ANSP ডিরেক্টরের
মেয়ে হওয়ার কথাটা লুকিয়ে রেখেছি।

420
00:44:28,082 --> 00:44:30,542
আর এটাও সত্য যে আমার বাবা খারাপ করেছিল।

421
00:44:32,711 --> 00:44:36,261
তারা শুধু তাদের মনের কষ্টটাকে ঝেরে দিয়েছে
যার ধকল তাদের উপর দিয়ে গেছে।

422
00:44:36,340 --> 00:44:38,220
কোনোও একদিন তারা তোমাকে

423
00:44:39,385 --> 00:44:40,635
বুঝবে।

424
00:44:42,137 --> 00:44:43,637
ধন্যবাদ।

425
00:46:23,739 --> 00:46:25,529
আমি সত্যিই ঠিক আছি।

426
00:47:51,702 --> 00:47:54,832
মনে হয় হোস্টেলের কেওই আমার
উপর নজরদারি করেছিল।

427
00:48:02,045 --> 00:48:04,255
আমার উপর নজরদারি করার পর,

428
00:48:05,507 --> 00:48:07,377
তুমিই আমায় পালাতে সাহায্য করেছিলে।

429
00:48:10,345 --> 00:48:11,755
তোমার উদ্দেশ্যটা কী?

430
00:48:19,771 --> 00:48:20,981
দেখো, ডাক্তার।

431
00:48:21,064 --> 00:48:23,984
গাং-মু বেঁচে থাকার জন্য তোমাকে
অবশ্যই হোস্টেলে ফিরে যেতে হবে।

432
00:48:24,651 --> 00:48:26,321
আমি তোমার উপর নজরদারি কেন করব?

433
00:48:34,661 --> 00:48:37,331
উত্তর সুহোকে বলেছে যে
তারা ওর বোনকে মারবে যদি না সে

434
00:48:37,414 --> 00:48:39,924
মধ্যরাতের মধ্যে জিম্মিদেরসহ নিজেকে
উড়িয়ে না দেয়।

435
00:48:40,000 --> 00:48:42,250
তাই তোমাকে ফিরে যেতেই হবে!

436
00:48:44,838 --> 00:48:47,628
তাই আমার কথামতোই তোমার
কাজ করা উচিত ছিল।

437
00:48:47,716 --> 00:48:50,086
আমার উপর নজরদারি করতে
আমি তোমাকে বারণ করেছিলাম।

438
00:48:50,594 --> 00:48:53,144
আর ANSP কি এখন আমার
গুপ্তাশ্রয়ালয়ে অভিযান চালিয়েছে?

439
00:48:54,139 --> 00:48:55,269
বাহ।

440
00:48:56,308 --> 00:48:58,478
তোমাকে বাঁচানোর প্রতিদান এই পেলাম?

441
00:48:59,144 --> 00:49:01,364
তুমি ধরা পড়োনি, তাই না?

442
00:49:25,128 --> 00:49:26,708
জ্বলজ্বল করছে।

443
00:49:28,298 --> 00:49:31,468
ম্যাডাম। আপনার স্বামী ফোন করেছেন।

444
00:49:33,720 --> 00:49:36,720
হাহ, সে পুরাই বেক্কল।
অতিষ্ঠ হয়ে যাচ্ছি এ নিয়ে।

445
00:49:36,807 --> 00:49:38,927
সে আমাকে কতবার কল করছে?

446
00:49:42,229 --> 00:49:43,309
এখন কী হল আবার?

447
00:49:43,397 --> 00:49:45,357
তোমার আর চেয়ং-ইয়ার মধ্যে সম্পর্ক কি?

448
00:49:45,440 --> 00:49:47,150
চেয়ং-ইয়াটা আবার কে?

449
00:49:47,234 --> 00:49:49,784
জানোই, নাম তে-ইলের ডাক্তার।

450
00:49:50,028 --> 00:49:52,198
হোস্টেলে যাকে জিম্মি করে রাখা হয়েছে।

451
00:49:52,781 --> 00:49:54,781
তার কাছে তোমার ছবি আছে।

452
00:49:54,866 --> 00:49:56,236
অবাক হয়ো না।

453
00:49:57,327 --> 00:50:01,117
পাওয়া গেছে যে, সে একজন উত্তরের গুপ্তচর।

454
00:50:01,206 --> 00:50:03,076
ডাক্তার কাং?

455
00:50:03,959 --> 00:50:05,419
ওহ, ওরে বাবা।

456
00:50:06,003 --> 00:50:08,513
তুমি কি সিরিয়াস? এটা কি আসলেই সত্যি?

457
00:50:09,464 --> 00:50:10,384
হ্যালো।

458
00:50:10,465 --> 00:50:11,925
আমি সিরিয়াসলিই বলছি।

459
00:50:12,009 --> 00:50:15,139
তার সাথে তোমার কোনো
লেনা-দেনা নেই, তাই না?

460
00:50:15,220 --> 00:50:17,930
এমনকি সে তোমার আর আমার
উপর নজর রেখেছিল।

461
00:50:18,974 --> 00:50:21,644
হায়রে। সে কি আমার উপর নজর রেখেছিল?

462
00:50:23,020 --> 00:50:24,440
বেশ, আমি…

463
00:50:24,521 --> 00:50:27,231
তার সাথে কয়েকবার মা-জং
খেলেছিলাম, এতটুকুই।

464
00:50:27,315 --> 00:50:30,395
কিছু চিন্তা করো না সোনা।

465
00:50:31,236 --> 00:50:32,986
হ্যা, এতটুকুই।

466
00:50:36,783 --> 00:50:38,913
যাইহোক, আমাদের মিস্টার নাম

467
00:50:39,911 --> 00:50:41,961
নিশ্চয়ই সমস্যায় পড়েছে।

468
00:50:42,039 --> 00:50:43,329
হ্যা।

469
00:50:44,791 --> 00:50:47,501
তার সাথে ভাল ব্যবহার করো, সোনা। ওকে?

470
00:50:47,586 --> 00:50:49,046
তার সাথে ভাল ব্যবহার করো।

471
00:50:49,129 --> 00:50:50,549
বাই।

472
00:50:56,094 --> 00:50:58,604
কি হচ্ছে? সে কি সমস্যায় আছে?

473
00:50:59,806 --> 00:51:01,806
আমার স্বামীর কি কিছু হয়েছে?

474
00:51:03,518 --> 00:51:04,848
হায়।

475
00:51:08,732 --> 00:51:10,112
ডাঃ কাং এর কথা হচ্ছিলো।

476
00:51:13,028 --> 00:51:14,858
মিঃ নামের ডাক্তার।

477
00:51:19,326 --> 00:51:20,906
জানা গেছে যে,

478
00:51:21,411 --> 00:51:23,371
সে একজন উত্তরের গুপ্তচর।

479
00:51:25,749 --> 00:51:27,999
কী? উত্তরের…

480
00:51:29,377 --> 00:51:30,957
উত্তরের গুপ্তচর?

481
00:51:33,048 --> 00:51:35,758
আমি আপনায় বলেছিলাম, তাই না?

482
00:51:35,842 --> 00:51:39,512
আপনার স্বামীর পাশে
এত সুন্দর, অল্পবয়সী মেয়েকে

483
00:51:39,596 --> 00:51:41,006
থাকতে দেওয়া উচিত নয়।

484
00:51:41,098 --> 00:51:44,888
হায়রে। সে ওনার সুনজর পেতে
সবকিছু নিশ্চয়ই করেছে,

485
00:51:45,519 --> 00:51:47,689
তাই তারা নিশ্চয়ই ঘনিষ্ঠ হয়েছে।

486
00:51:49,606 --> 00:51:51,106
ঘনিষ্ঠ হয়েছে?

487
00:51:51,191 --> 00:51:52,151
কী--

488
00:51:58,490 --> 00:51:59,830
মিস কিম।

489
00:52:00,325 --> 00:52:02,785
সোনা!

490
00:52:02,869 --> 00:52:05,079
দরজা খোলা রেখে এলে কেন?

491
00:52:05,163 --> 00:52:08,753
কী হত যদি কেও এসে আমার দুস্টু
জান পাখিটাকে উড়িয়ে নিয়ে যেত?

492
00:52:13,421 --> 00:52:15,881
মাথামোটারা! করছিস কী এখানে?

493
00:52:20,053 --> 00:52:21,473
পাগল হয়ে গেছিস?

494
00:52:25,642 --> 00:52:26,642
তাকে দেখাও।

495
00:52:38,947 --> 00:52:41,527
হোস্টেলের টেলিফোন অপারেটর
আমাকে তথ্য দিয়েছে

496
00:52:43,118 --> 00:52:44,658
যে কাং চেয়ং-ইয়া

497
00:52:45,829 --> 00:52:47,079
উত্তরের একজন গুপ্তচর।

498
00:52:52,669 --> 00:52:53,499
কী?

499
00:52:53,587 --> 00:52:55,457
কাং চেয়ং-ইয়ার আসল নাম হচ্ছে

500
00:52:56,131 --> 00:52:57,471
কানেমতো রিকো।

501
00:52:58,341 --> 00:53:00,551
সত্যটা হচ্ছে সে একজন
কোরিয়ান-জাপানিজ যাকে উত্তরের

502
00:53:00,635 --> 00:53:02,795
গুপ্তচর বানিয়ে ফেলা আমার
জন্য যথেষ্ট সহজ হবে।

503
00:53:04,139 --> 00:53:07,479
কিন্তু সে দয়াপরবশ হয়ে আমাদের
জন্য অসংখ্য প্রমাণ রেখে গেছে।

504
00:53:11,771 --> 00:53:14,901
চীফ আন, নিশ্চয়ই কোনো
ধরনের ভুল বোঝা-বোঝি হচ্ছে।

505
00:53:14,983 --> 00:53:17,283
সে আর আমি একজন

506
00:53:17,360 --> 00:53:19,200
ডাক্তার এবং রোগী ছাড়া কিছুই নই।

507
00:53:19,279 --> 00:53:20,699
আপনি যা ভাবছেন আমরা তা নই--

508
00:53:31,374 --> 00:53:33,884
বন্ধুরা, তোমরা কেন ভাবছ

509
00:53:33,960 --> 00:53:37,260
হোস্টেল থেকে কাংয়ের বের হয়ে যাওয়া মিঃ
নাম আমাদের কাছ থেকে লুকিয়ে রেখছিল?

510
00:53:38,924 --> 00:53:42,224
এক নম্বর, কারণ সুন্দরী গুপ্তচর তাকে
তার দলে যোগ দিতে রাজি করিয়েছিল।

511
00:53:42,302 --> 00:53:43,262
দুই নম্বর,

512
00:53:43,345 --> 00:53:46,215
কারণ সুন্দরী গুপ্তচর তাকে
নিজের সৌন্দর্যে পটিয়েছিল।

513
00:53:46,306 --> 00:53:47,556
তিন নম্বর,

514
00:53:48,183 --> 00:53:49,853
কারণ সে সুন্দরী

515
00:53:50,143 --> 00:53:52,273
গুপ্তচরের প্রেমে পড়েছে।

516
00:53:56,775 --> 00:53:57,975
মাথামোটা.

517
00:53:58,735 --> 00:54:01,565
আমার সাথে এমন আচরণ করার সাহস কী করে হয় তোর?
আমি নাম তে-ইল!

518
00:54:01,655 --> 00:54:04,655
আমি নাম তে-ইল,
প্রেসিডেন্টের ডান হাত!

519
00:54:09,454 --> 00:54:10,464
গ্রেফতার করো তাকে।

520
00:54:11,498 --> 00:54:13,998
মাথামোটার বাচ্চারা, আমার হাত স্পর্শ
করার সাহস কী করে হয়! ছাড় আমায়!

521
00:54:14,084 --> 00:54:15,594
মরণের চুলকানি উঠছে?

522
00:54:24,970 --> 00:54:26,600
তোর মতোন কি আমারও করা উচিত?

523
00:54:27,097 --> 00:54:30,597
কেমন হয় আমি তোকে এখানেই গুলি করে হত্যা করে

524
00:54:31,434 --> 00:54:34,854
উত্তরের গুপ্তচরের উপর
তার দায়ভার দিয়ে দিলে?

525
00:54:36,898 --> 00:54:39,528
যেমনটা তুই ইউন চাং-সুর সাথে করেছিস।

526
00:54:47,367 --> 00:54:50,537
আমার কাছে অন্য কোন উপায় ছিল
না যেহেতু এটা এত দ্রুত ঘটে যায়।

527
00:54:51,121 --> 00:54:52,541
মনে হয় সে পালিয়ে গেছে।

528
00:54:52,622 --> 00:54:55,002
আমি সব জায়গায় খুঁজেছি,
কিন্তু তাকে পাইনি।

529
00:54:56,960 --> 00:54:57,960
বেশ।

530
00:54:58,044 --> 00:55:01,804
তুমি উত্তরের একজন গুপ্তচরকে সাহায্য করেছিলে, তাই
তোমার বাবা এবার তোমাকে সাহায্য করতে পারবে না।

531
00:55:02,799 --> 00:55:04,379
গিয়ে কোথাও লুকাও।

532
00:55:05,385 --> 00:55:07,345
সাবধানে থাকবে। ওভার এন্ড আউট।

533
00:55:24,988 --> 00:55:26,198
এই।

534
00:55:29,284 --> 00:55:30,794
তুমি নিশ্চই ক্ষুধার্ত।

535
00:55:46,634 --> 00:55:48,934
জলদি এটা খেয়ে নেও।

536
00:55:49,846 --> 00:55:51,596
কী করছেন আপনি? দূরে রাখেন এটা।

537
00:55:53,767 --> 00:55:56,897
আমি মোটেও ক্ষুধার্ত নই।

538
00:55:56,978 --> 00:55:59,648
তাহলে তুমি এটা খেতে পারো।

539
00:56:00,607 --> 00:56:01,977
জলদি।

540
00:56:06,154 --> 00:56:08,374
আমার প্রিয় ছেলে…

541
00:56:09,616 --> 00:56:11,366
আমার বাবুটা।

542
00:56:13,453 --> 00:56:15,463
নেও, জলদি খাও।

543
00:56:16,289 --> 00:56:17,669
মুখ খোলো।

544
00:56:19,542 --> 00:56:21,462
জলদি।

545
00:56:26,132 --> 00:56:28,512
জলদি করে মুখ খোলো।

546
00:56:35,642 --> 00:56:36,812
মা।

547
00:56:39,938 --> 00:56:43,778
জলদি, তুমি ক্ষুধার্ত নিশ্চয়ই। এটা খাও।

548
00:56:44,359 --> 00:56:45,989
মুখ খোলো।

549
00:57:05,422 --> 00:57:06,762
কমরেড লিম

550
00:57:20,770 --> 00:57:21,980
কমরেড জু

551
00:57:23,815 --> 00:57:25,015
কমরেড কাং

552
00:57:26,359 --> 00:57:29,739
উত্তরে যে টাকা পাঠানোর কথা
ছিল তা আটকাতে গেছে,

553
00:57:31,281 --> 00:57:32,911
আর ANSP কাংয়ের কথা জেনেও গেছে।

554
00:57:34,200 --> 00:57:35,870
এটা কি আসলেই সত্যি?

555
00:57:37,162 --> 00:57:39,162
সে লিম জি-রুকের লোকদের একজন।

556
00:57:40,081 --> 00:57:42,581
যদিও আমি তাকে এই সম্পর্কে বলি,

557
00:57:43,626 --> 00:57:46,206
সে তার বিশ্বাসঘাতকতা ঢাকতে চেষ্টা করবে।

558
00:57:46,713 --> 00:57:49,513
বিশ্বাসঘাতকদের কি হবে তাতে
আমার কিছু যায় আসে না।

559
00:57:50,633 --> 00:57:54,223
কমরেড কাং টাকা আটকাতে বের
হয়েছে আমাদের বাঁচানোর জন্য

560
00:57:54,929 --> 00:57:56,559
যেখানে আমাদের দেশই আমাদের পরিত্যাগ করেছে।

561
00:57:58,141 --> 00:57:59,431
সেই টাকা দিয়ে,

562
00:58:00,977 --> 00:58:03,057
আমরা লিম জি-রুকের সাথে একটি
চুক্তি করতে সক্ষম হতে পারি।

563
00:58:11,321 --> 00:58:12,991
তোমার উর্ধ্বতনকে…

564
00:58:15,241 --> 00:58:17,371
অবশ্যই লিম জি-রুকের প্রতিদ্বন্দ্বী হতে হবে।

565
00:58:17,827 --> 00:58:20,157
আমাদের অবশ্যই তোমার উর্ধ্বতনকে এই বিষয়ে অবহিত করতে হবে

566
00:58:20,705 --> 00:58:22,325
লিম জি-রুককে ধরতে।

567
00:58:31,841 --> 00:58:33,471
তোমার সাহসও আছে বটে।

568
00:58:34,969 --> 00:58:38,469
যখন নিজেই শত্রুদের দ্বারা ঘেরা আছ তাও
UFD এর মাথাকে উচিত শিক্ষা দিতে চাও?

569
00:58:43,686 --> 00:58:45,186
লিম জি-রুক আমায় বলেছে

570
00:58:47,148 --> 00:58:49,108
যদি আমরা মধ্যরাতের মধ্যে নিজেদেরকে উড়িয়ে না দিই…

571
00:58:51,361 --> 00:58:53,741
তাহলে সে আমার বোনকে মেরে ফেলবে।

572
00:58:54,822 --> 00:58:57,242
আমি তার ইচ্ছা পূরণ হতে দিব না।

573
00:59:04,290 --> 00:59:06,630
একজন ক্ষমতাধর বাবা পাওয়া অবশ্যই অসাধারণ।

574
00:59:11,881 --> 00:59:13,721
তুমি কি নিশ্চিত যে তাকে মেরে ফেলতে পারবে?

575
00:59:20,682 --> 00:59:21,772
গেওক-চ্যান।

576
00:59:25,144 --> 00:59:26,564
আমার বাবা…

577
00:59:29,482 --> 00:59:32,282
উত্তর হামগিয়ং প্রদেশের একজন
কয়লা খননকারী ছিলেন।

578
00:59:33,319 --> 00:59:35,319
এবং একটি খনির ছাদ ধসে

579
00:59:36,864 --> 00:59:38,374
তার মৃত্যু হয়।

580
00:59:41,244 --> 00:59:44,914
আমি আমাদের দেশ এবং
জনগণের জন্য লড়াই করছি,

581
00:59:46,207 --> 00:59:50,797
যারা আমাদের এজেন্টদের জীবনকে
মূল্যহীন বলে মনে করে তাদের জন্য নয়।

582
00:59:53,881 --> 00:59:57,471
লিম জি-রুক আমাদের কোণঠাসা করে রেখেছে।
প্রথমে তাকে পেতে হবে

583
00:59:58,386 --> 01:00:00,136
টিকে থাকার উপায় খুঁজে বের করার জন্য।

584
01:00:07,270 --> 01:00:09,480
আমি নিশ্চিত তোমার উচ্চপদস্থ যেকোনো তথ্যকে…

585
01:00:12,150 --> 01:00:14,320
স্বাগত জানাবে লিমের মানহানি করার জন্য।

586
01:00:25,913 --> 01:00:26,963
বাঁধন খোলো আমার।

587
01:01:00,073 --> 01:01:01,993
দক্ষিণ আমাদের যে টাকা পাঠাতে যাচ্ছিল

588
01:01:02,075 --> 01:01:04,365
মোরান হিল ১ সেটা আটকে দিয়েছে।

589
01:01:04,452 --> 01:01:06,412
আর ANSP তার কথা জানতে পেরেছে।

590
01:01:09,082 --> 01:01:10,712
রিপোর্ট মেসেজ
সেন্ডার: চংচন রিভার

591
01:01:10,792 --> 01:01:13,802
"কাং চেয়ং-ইয়া
কখনো দলের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করবে না"?

592
01:01:14,545 --> 01:01:18,045
যেন আপনার ছেলে যথেষ্ট ছিল না,
কাংও আমাদের ঝামেলায় ফেলছে?

593
01:01:19,050 --> 01:01:21,470
যদি আমরা টাকা না পাই,

594
01:01:21,552 --> 01:01:22,932
তার সব দায়ভার আপনার!

595
01:01:29,394 --> 01:01:32,774
চংচন রিভারকে নির্দেশ দিন লিম
সুহোকে এখুনি হত্যা করতে!

596
01:01:49,956 --> 01:01:51,826
পেত্নী কোথাকার।

597
01:01:52,417 --> 01:01:55,457
তার শরীর টুকরো টুকরো করাও যথেষ্ট হবে না।

598
01:01:57,171 --> 01:01:59,881
এতদিন সে আমাকে বোকা বানিয়ে আমার
স্বামীকে পটানোর সাহস কি করে করল!

599
01:02:01,467 --> 01:02:02,467
আমি নিশ্চিত

600
01:02:03,261 --> 01:02:04,801
তার কোনো ধারণাই ছিল না।

601
01:02:04,887 --> 01:02:07,427
সে কীভাবে জানতো যে ও
একজন উত্তরের গুপ্তচর?

602
01:02:07,515 --> 01:02:09,425
এমনকি আমি পুরোপুরি বোকা হয়ে গেছিলাম!

603
01:02:11,978 --> 01:02:15,268
সে জানুক বা না জানুক, সে জাতীয়
নিরাপত্তা আইন লঙ্ঘন করেছে।

604
01:02:15,606 --> 01:02:18,526
না, এটা ভুল। এটা একদম ভুল!

605
01:02:18,609 --> 01:02:22,569
যে মিথ্যা বলেছে তারই দোষ।
যে বোকা হয়েছে তার দোষ না।

606
01:02:23,906 --> 01:02:25,276
ঐ জ্যোতিষী…

607
01:02:25,616 --> 01:02:28,156
সে নিশ্চয়ই একটা ভন্ড!

608
01:02:28,244 --> 01:02:30,464
তিনি বলেছিলেন, আমার

609
01:02:30,663 --> 01:02:34,883
ওকে স্বামীর পাশে তাবিজের
মতো থাকতে দেওয়া উচিত!

610
01:02:35,626 --> 01:02:37,166
যাতে সে দীর্ঘ, সুস্থ জীবনযাপন করতে পারে

611
01:02:37,253 --> 01:02:39,763
আর যাতে তার স্বপ্ন পূরণ হয়!

612
01:02:43,342 --> 01:02:46,012
আপনি জ্যোতিষীকে দোষ দিচ্ছেন কেন?

613
01:02:46,095 --> 01:02:48,255
তিনি সত্যিই একজন ভাল জ্যোতিষী।

614
01:02:52,810 --> 01:02:56,520
জানেন? আমি জানতাম কোনো গড়বড় আছে

615
01:02:56,606 --> 01:02:59,896
যখন তিনি মিস হংকে বলেছিলেন
যে ঠিক ১৩ জন মারা যাবে।

616
01:03:00,485 --> 01:03:04,695
মানে, তিনি এখনও বিছানায় অজ্ঞান আছেন।
তিনি কীভাবে রাষ্ট্রপতি হতে চলেছেন?

617
01:03:07,116 --> 01:03:08,196
সে নিশ্চয়ই একজন ভন্ড।

618
01:03:08,284 --> 01:03:09,874
ভন্ড!

619
01:03:12,914 --> 01:03:15,124
আপনি যে নম্বরে কল করেছেন
সেটির অস্তিত্ব নেই।

620
01:03:15,208 --> 01:03:18,168
-নম্বর চেক করে আবার চেষ্টা করুন।
-অস্তিত্ব নেই?

621
01:03:19,128 --> 01:03:24,588
১ সেকেন্ড। এটা কি ০৪১-৩৮৭-১২৩৪ না?

622
01:03:24,675 --> 01:03:27,345
আপনি নিশ্চয়ই ভুল নম্বর ডায়াল করেছেন।
আমায় দিন।

623
01:03:27,428 --> 01:03:28,678
হায় হায়।

624
01:03:34,852 --> 01:03:37,362
আপনি যে নম্বরে কল করেছেন
সেটির অস্তিত্ব নেই।

625
01:03:37,438 --> 01:03:39,768
-নম্বর চেক করে আবার চেষ্টা করুন…
-কী?

626
01:03:40,441 --> 01:03:42,611
অদ্ভুত। এ হতে পারে না।

627
01:03:43,444 --> 01:03:44,954
কী হচ্ছে?

628
01:03:53,955 --> 01:03:55,205
মিস কিম!

629
01:03:56,833 --> 01:03:57,673
জি, ম্যাডাম?

630
01:03:57,750 --> 01:03:59,380
হংকংয়ে কল করো।

631
01:03:59,460 --> 01:04:02,800
তাদের নিউইয়র্কের লিন্ডার
নম্বর জিজ্ঞাসা করো। এখনই।

632
01:04:02,880 --> 01:04:03,760
হ্যাঁ ম্যাম।

633
01:04:04,257 --> 01:04:07,427
এখনই! এখানেই করো!

634
01:04:07,510 --> 01:04:09,970
দাঁড়াও।
হংকং এবং নিউ ইয়র্কের সাথে কি?

635
01:04:39,709 --> 01:04:42,799
কী? তারা এভাবে কেটে দিল কেন?

636
01:04:42,879 --> 01:04:46,169
আমি এমনকি তহবিলের জন্য সার্টিফিকেটে
স্বাক্ষর করেছি। কী হয়েছে?

637
01:04:46,465 --> 01:04:49,045
আসলে, তারা বলেছে লিন্ডা
ইয়ং কখনো সিউলে যায়নি।

638
01:04:49,135 --> 01:04:50,635
এমনকি তারা আমার উপর চিল্লিয়েছে।

639
01:04:50,720 --> 01:04:53,680
এর মানে কী, সে এখানে আসেইনি?

640
01:04:54,932 --> 01:04:57,732
এমনকি সে আমায় এই ৫ ক্যারেটের হীরাটিও দিয়েছিল।

641
01:04:57,810 --> 01:04:59,310
তাদের পক্ষ হতে গিফট হিসেবে

642
01:04:59,395 --> 01:05:03,605
যেহুতু আমি ABK পার্টনার্সের
ভিয়াইপি মেম্বার হয়েছিলাম! কিন্তু কেন?

643
01:05:05,651 --> 01:05:06,861
ওরে, বাবা।

644
01:05:07,570 --> 01:05:08,950
পাঁচ ক্যারেট?

645
01:05:09,780 --> 01:05:10,950
দেখতে দিন।

646
01:05:11,032 --> 01:05:13,202
ঘনীভবন বাষ্পীভূত হওয়া দেখে

647
01:05:13,284 --> 01:05:15,544
আমরা সহজেই বলতে পারব এটি আসল কিনা।

648
01:05:15,620 --> 01:05:18,330
হীরার ঘনত্ব দ্রুত বাষ্পীভূত হয়।

649
01:05:34,263 --> 01:05:35,313
এটা নকল।

650
01:05:35,890 --> 01:05:38,560
এটা শুধু একটি ঘন জিরকোনিয়া।

651
01:05:54,367 --> 01:05:56,197
হায়রে।

652
01:05:57,161 --> 01:05:58,831
স্যার!

653
01:05:59,580 --> 01:06:00,580
স্যার…

654
01:06:11,092 --> 01:06:11,932
কী…

655
01:06:18,099 --> 01:06:21,809
এইটা কি? এটা হতে পারে না!

656
01:06:22,228 --> 01:06:25,438
সে কোথায় গেল?

657
01:06:25,690 --> 01:06:27,190
সে কোথায় গেল?

658
01:06:28,943 --> 01:06:30,533
হং এয়ে-রা আমার সাথে দেখা করতে চায়।

659
01:06:30,611 --> 01:06:31,821
আমার কি করা উচিৎ?

660
01:06:33,114 --> 01:06:36,124
হং এয়ে-রা? হয়তো সে চেয়ং
ইয়াকে ধরার কৌশল করছে।

661
01:06:36,200 --> 01:06:38,120
ডিরেক্টর এখনো অজ্ঞান আছেন,

662
01:06:38,202 --> 01:06:40,542
তাই আমার ধারণা সে চেয়ং-ইয়াকে ধরতে আগ্রহী।

663
01:06:40,621 --> 01:06:42,291
মানে, সে নাম তে-ইলের স্ত্রী নয়।

664
01:06:42,373 --> 01:06:43,713
কিন্তু এটা বিপজ্জনক হতে পারে।

665
01:06:44,375 --> 01:06:45,495
তোমাকে সবাই সন্ধান করছে।

666
01:06:48,337 --> 01:06:51,167
যদি লিম সুহো নিজেকে উড়িয়ে না দেয়,
নাম নিঃসন্দেহে

667
01:06:51,757 --> 01:06:53,587
বোমগুলো সক্রিয় করে দিবে।

668
01:06:53,968 --> 01:06:56,348
সময় ফুরিয়ে আসছে,
তাই আমরা যা করতে পারি তাই করতে হবে।

669
01:06:57,054 --> 01:06:58,144
ঠিক আছে।

670
01:07:28,627 --> 01:07:30,497
মিঃ ইউন।

671
01:07:35,468 --> 01:07:37,428
তুমিই সে

672
01:07:38,929 --> 01:07:43,019
যে হোস্টেলের ভিতরে রেকর্ডিং
টেপ নিয়ে গেছিলো, তাই না?

673
01:07:45,519 --> 01:07:48,269
তুমি শিক্ষার্থীদের বাঁচাতে এটা করেছিলে,

674
01:07:50,483 --> 01:07:52,573
তাই আমি এটার জন্য তোমাকে শাস্তি দিব না।

675
01:07:54,445 --> 01:07:55,645
আমাকে…

676
01:07:57,364 --> 01:07:58,824
অবশ্যই…

677
01:08:03,996 --> 01:08:05,916
আমার মেয়েকে বাঁচাতে হবে।

678
01:08:09,001 --> 01:08:12,511
উত্তর সুহোকে বলেছে
যে তারা ওর বোনকে মেরে দিবে

679
01:08:12,588 --> 01:08:15,468
যদি না সে জিম্মিদেরসহ নিজেকে
মধ্যরাতের মধ্যে উড়িয়ে না দেয়।

680
01:08:15,674 --> 01:08:18,764
তাই মধ্যরাতের আগেই জিম্মিদের
উদ্ধার করতে হবে।

681
01:08:20,554 --> 01:08:22,814
লিম সুহোর সাথে আমার কথা বলার দরকার।

682
01:08:23,349 --> 01:08:24,389
তেদং রিভার বলছি।

683
01:08:25,226 --> 01:08:28,306
মোরান হিল, তুমি কি শুনতে পাচ্ছো?
তেদং রিভার বলছি।

684
01:08:29,313 --> 01:08:31,653
সে তার রেডিও অফ করে দিয়েছে।
আমি নিশ্চিত সে কেটে পড়েছে!

685
01:08:34,485 --> 01:08:35,645
মিঃ লি।

686
01:08:37,696 --> 01:08:38,696
হ্যা, আমি আছি।

687
01:08:45,246 --> 01:08:46,656
গাং-মু।

688
01:08:47,498 --> 01:08:49,328
ইউন চাং-সু বলছি।

689
01:08:57,842 --> 01:08:59,512
আমি শুনেছি আপনি গুরুতর অবস্থায় আছেন।

690
01:09:00,803 --> 01:09:02,393
এটা আবার ভুয়া খবর ছিল?

691
01:09:06,308 --> 01:09:08,228
লিম সুহো কি তোমার সাথে?

692
01:09:18,779 --> 01:09:20,279
আপনি কী চান?

693
01:09:22,825 --> 01:09:24,325
আমি তোমাকে সাহায্য করতে চাই।

694
01:09:26,162 --> 01:09:30,422
আমার মেয়েসহ সব জিম্মিকে মুক্তি দিলে,

695
01:09:31,792 --> 01:09:34,172
আমি গাড়ি রেডি করে রাখব

696
01:09:34,753 --> 01:09:36,633
ওগং পাহাড়ে

697
01:09:37,381 --> 01:09:39,471
তোমাদের পালানোর জন্য।

698
01:09:40,926 --> 01:09:43,096
আমার ক্ষমতায় আমি সর্বোচ্চটুকু করব

699
01:09:43,888 --> 01:09:45,848
অন্যদেশে তোমাদের

700
01:09:46,265 --> 01:09:48,425
নিরাপদভাবে উড়াল দেওয়াবার জন্য।

701
01:09:50,352 --> 01:09:52,232
সবাই বের হলে,

702
01:09:53,230 --> 01:09:54,940
আমি হোস্টেল উড়িয়ে দিয়ে

703
01:09:55,024 --> 01:09:57,614
প্রেসকে বলব

704
01:09:58,527 --> 01:10:00,607
গুপ্তচরেরা নিজেরাই নিজেদেরকে উড়িয়ে দিয়েছে।

705
01:10:01,405 --> 01:10:03,525
আর উত্তরকে তুমি মৃত বলে

706
01:10:04,200 --> 01:10:06,080
অবহিত করব।

707
01:10:07,870 --> 01:10:09,500
তাহলে তোমার বোন

708
01:10:10,998 --> 01:10:13,128
নিরাপদে থাকবে।

709
01:10:15,794 --> 01:10:16,714
শিক্ষার্থীরা নির্বাচনী

710
01:10:17,588 --> 01:10:20,588
পরিকল্পনা সম্পর্কে জানে,
কিন্তু আপনি চান যেন আমরা তাদের মুক্ত করে দেই?

711
01:10:21,258 --> 01:10:23,928
আপনি কি শিক্ষার্থীদের নিরাপত্তার
গ্যারান্টি দিতে পারবেন?

712
01:10:25,346 --> 01:10:27,426
আমি এটি সরাসরি সম্প্রচার করব

713
01:10:28,307 --> 01:10:31,307
এবং ক্যাম্পাসেই তাদের পিতামাতার
কাছে ফিরে যেতে দেব।

714
01:10:32,603 --> 01:10:34,273
এটা যথেষ্ট হবে না?

715
01:10:34,980 --> 01:10:36,940
আর আমি রিপোর্টার গালকে ছেড়ে দেব

716
01:10:37,942 --> 01:10:40,112
এটা কভার করতে।

717
01:10:40,903 --> 01:10:41,953
কেমন হয়

718
01:10:43,155 --> 01:10:47,235
আপনি নিজেই প্রেসকে বলবেন যে
এসবই নির্বাচনী পরিকল্পনার অংশ?

719
01:10:48,911 --> 01:10:52,921
এতে উত্তরে সুহোর বোন বাঁঁচবে না।

720
01:10:53,582 --> 01:10:56,002
আমাকে ক্ষমতায় থেকেই

721
01:10:56,502 --> 01:10:58,592
নিরাপদে তোমাদেরকে অন্যদেশে

722
01:10:59,171 --> 01:11:01,801
পাঠানোর ব্যবস্থা করতে হবে।

723
01:11:20,317 --> 01:11:21,817
আমি এটা ভেবে দেখব।

724
01:11:29,994 --> 01:11:33,334
শিক্ষার্থীরা নির্বাচনী পরিকল্পনা সম্পর্কে
জানে।  যদি তারা মুক্তি পায়,

725
01:11:33,414 --> 01:11:36,884
ক্ষমতাসীন দল নির্বাচনে হারতে পারে

726
01:11:37,001 --> 01:11:39,671
এবং আপনার বিপদে পড়ার সম্ভাবনা রয়েছে।

727
01:11:41,755 --> 01:11:43,835
আমি জানি ক্ষমতা থাকাটা দারুণ,

728
01:11:46,343 --> 01:11:49,353
কিন্তু আমি এর জন্য আমার
সন্তানের জীবন বাজি ধরব না।

729
01:11:55,352 --> 01:11:57,352
কেওই,

730
01:11:57,438 --> 01:12:00,018
নাম এবং আনসহ, যেন না জানে

731
01:12:00,107 --> 01:12:02,147
যে সে জেগে উঠেছে।

732
01:12:04,903 --> 01:12:07,073
বুঝেছি। চিন্তা করবেন না।

733
01:12:20,961 --> 01:12:24,051
সে নিশ্চয়ই জানে যে নাম তে-ইলই
তাকে গুলি করার নির্দেশ দিয়েছে।

734
01:12:25,466 --> 01:12:29,346
কিন্তু এত সহজে ক্ষমতা ছেড়ে দিচ্ছেন তিনি?

735
01:12:30,888 --> 01:12:31,888
ঠিক বলেছো।

736
01:12:32,598 --> 01:12:35,768
ক্ষমতাসীন দল জিতছে এখন।
সে হাল ছেড়ে দিতে পারে না।

737
01:12:37,728 --> 01:12:41,518
যদি এটি সরাসরি সম্প্রচার করা হয় এবং
পিতামাতারা তার জন্য অপেক্ষা করে,

738
01:12:43,359 --> 01:12:45,189
শিক্ষার্থীরা নিরাপদ থাকবে।

739
01:12:46,987 --> 01:12:50,277
কিন্তু তোমাকে জিম্মিদেরও হত্যা
করার নির্দেশ দেওয়া হয়েছিল।

740
01:12:51,450 --> 01:12:55,500
যদি এটি সরাসরি সম্প্রচার করা হয়, উত্তরও
এটা দেখবে। এতে কি সমস্যা হবে না?

741
01:12:57,790 --> 01:13:00,460
আমি নিশ্চিত উত্তর কমরেড কাং পরিচয়
ফাঁস হয়ে যাওয়ার ব্যাপারে অবহিত আছে,

742
01:13:00,959 --> 01:13:02,499
তাই আমার মনে হয় না এতে কোনো সমস্যা হবে।

743
01:13:02,878 --> 01:13:06,088
তাও আমার কেন যেন সন্দেহ হচ্ছে।
তারা হয়তোবা

744
01:13:07,257 --> 01:13:09,297
শুধু ইয়ং-রোকেই বাঁচাবার ফন্দি আঁটছে।

745
01:13:15,557 --> 01:13:17,637
যদি আমার বাবা শুধুমাত্র আমাকে
উদ্ধার করার পরিকল্পনা করে,

746
01:13:18,852 --> 01:13:20,772
এটি বন্ধ করার একটি উপায় আছে।

747
01:13:24,483 --> 01:13:26,823
আমাকে আমার বাবার সাথে কথা বলতে দাও।

748
01:13:34,034 --> 01:13:35,204
কী বললে তুমি?

749
01:13:36,120 --> 01:13:38,790
সব জিম্মি মুক্তি পাওয়ার পর,

750
01:13:41,542 --> 01:13:44,342
আমি সুহোর সাথে গাড়িতে উঠব।

751
01:13:45,838 --> 01:13:48,508
যতক্ষণ না সে নিরাপদে দেশ ছেড়ে চলে যায়,

752
01:13:49,591 --> 01:13:52,141
আমি তার পাশে থাকব।

753
01:13:54,555 --> 01:13:55,845
তুমি এতটুকুও আমাকে

754
01:13:56,932 --> 01:13:58,482
বিশ্বাস করতে পারো না?

755
01:13:59,852 --> 01:14:01,152
আমি আমার

756
01:14:02,020 --> 01:14:03,810
ক্ষমতা বলে সর্বোচ্চটুকু করব

757
01:14:05,524 --> 01:14:07,864
সুহোর জান বাঁচাতে।

758
01:14:10,779 --> 01:14:14,659
আমি দুঃখিত, বাবা। কিন্তু আমার নিজ
চোখে সুহোকে নিরাপদে দেশত্যাগ করতে

759
01:14:15,868 --> 01:14:17,408
দেখা দরকার।

760
01:14:27,504 --> 01:14:28,964
বুঝেছি।

761
01:14:31,049 --> 01:14:32,839
তার সাথে গাড়িতে বইসো।

762
01:14:33,594 --> 01:14:37,224
আমি তোমাকে নিজ চোখে ওর নিরাপদে

763
01:14:38,182 --> 01:14:39,602
দেশত্যাগ করতে দেখতে দিব।

764
01:14:53,739 --> 01:14:55,699
সে চলে যাওয়া পর্যন্ত তার সাথে থাকতে চায়।

765
01:14:57,075 --> 01:15:00,535
তাই তুমি তাদের ফলো করে
আমার মেয়েকে নিরাপদে

766
01:15:01,538 --> 01:15:03,498
আমার কাছে ফিরিয়ে দিবে।

767
01:15:04,458 --> 01:15:05,958
জি, স্যার।

768
01:15:06,668 --> 01:15:08,048
হোস্টেলে যাও

769
01:15:09,505 --> 01:15:10,795
এখনই।

770
01:15:11,798 --> 01:15:14,258
এটি প্রস্তুত হলেই আমি রেডিওতে বলব।

771
01:15:15,219 --> 01:15:16,429
তাই গিয়ে দাঁড়াও।

772
01:15:16,512 --> 01:15:18,102
জি, স্যার।

773
01:15:33,820 --> 01:15:34,740
সে কি বোকা।

774
01:15:36,365 --> 01:15:40,735
কেন সে তার ভাইয়ের খুনিদের পক্ষ নিচ্ছে?

775
01:15:46,917 --> 01:15:47,827
সোনা।

776
01:15:48,585 --> 01:15:52,165
তুমি এখন তোমার জীবনের সবচেয়ে
গুরুত্বপূর্ণ মোড়ে আছো।

777
01:15:52,756 --> 01:15:56,506
ইয়ং-রো যদি এমন আচরণ করে, আমরা
তাকে বের করে আনতে পারব না।

778
01:15:57,094 --> 01:16:00,514
এবং যদি তুমি তাদের বোকা বানানোর চেষ্টা
করতে গিয়ে সে কোনো ভুল করে ফেলে

779
01:16:00,889 --> 01:16:02,309
তোমার জীবনের সাথে সাথে ইয়ং

780
01:16:02,891 --> 01:16:05,021
উংয়ের জীবন শেষ হয়ে যাবে।

781
01:16:06,937 --> 01:16:08,647
তোমার মনে হয় এতে সমস্যা হবে না

782
01:16:09,189 --> 01:16:11,979
যদি তুমি তাদের বাবা-মার সাথে কো-অপারেট
করো তাদের সন্তানদের মুখ বন্ধ রাখার উদ্দেশ্যে?

783
01:16:12,901 --> 01:16:14,071
অবশ্যই,

784
01:16:14,278 --> 01:16:17,568
কিছু বুদ্ধিমান বাবা-মা তাদের
সন্তানদের চুপ করিয়ে রাখবে,

785
01:16:18,198 --> 01:16:19,528
কিন্তু কে জানে?

786
01:16:19,616 --> 01:16:23,076
রিপোর্টার গালের মত ঝামেলা
পাকানো কিছু লোক থাকবেই।

787
01:16:25,122 --> 01:16:28,212
সত্যি বলতে, আমিও গালকে নিয়ে চিন্তিত।

788
01:16:28,292 --> 01:16:31,712
তোমার নিশ্চয়ই মনে হয় যে
তুমি তার মাকে হত্যার হুমকি

789
01:16:31,795 --> 01:16:33,705
দিয়ে তাকে নিয়ন্ত্রণে রাখতে পারবে।

790
01:16:34,298 --> 01:16:36,168
কিন্তু কে জানে সে কী করবে?

791
01:16:36,258 --> 01:16:40,258
যদি সে তার নিজের মাকে
রেখে ন্যায়বিচার বেছে নেয়?

792
01:16:45,767 --> 01:16:46,887
তাই,

793
01:16:47,894 --> 01:16:50,234
এ নিয়ে ভাবা বাদ দাও,

794
01:16:51,815 --> 01:16:54,065
জিম্মিদের মুক্তি দিতে হবে…

795
01:16:54,651 --> 01:16:57,651
এবং ঠিক যখন ১৩ জন অবশিষ্ট থাকবে,

796
01:16:58,947 --> 01:17:01,447
বোমগুলো ফাটিয়ে দিবে।

797
01:17:05,078 --> 01:17:06,288
এয়ে-রা…

798
01:17:21,887 --> 01:17:23,057
হ্যালো?

799
01:17:24,598 --> 01:17:25,718
মিঃ কিম।

800
01:17:26,892 --> 01:17:28,772
ওকে, এক সেকেন্ড।

801
01:17:32,064 --> 01:17:34,274
প্রেসেডেন্ট তোমার সাথে কথা বলতে চায়।

802
01:17:34,441 --> 01:17:37,281
আমি ফার্স্ট লেডিকে বলেছিলাম
যে তোমার জ্ঞান ফিরেছে।

803
01:17:40,238 --> 01:17:41,868
হ্যালো, স্যার।

804
01:17:43,784 --> 01:17:45,334
মিঃ প্রেসিডেন্ট, ইউন চাং-সু বলছি।

805
01:17:45,869 --> 01:17:49,619
ইউন, এটা কি সত্য যে আপনার মেয়ে হোস্টেলে আছে?

806
01:17:51,583 --> 01:17:53,093
অনেক দিন আগে,

807
01:17:53,669 --> 01:17:55,959
জেনারেল গ্যেইবেক
এমনকি তার স্ত্রী ও সন্তানদেরও হত্যা করেছিল

808
01:17:56,046 --> 01:17:58,256
যুদ্ধে যাওয়ার আগে।

809
01:17:59,466 --> 01:18:02,256
মনে রাখবেন আমরাও যুদ্ধে আছি।

810
01:18:20,028 --> 01:18:23,158
আমরা সবাই জীবিত বের হব, তাই না?

811
01:18:29,204 --> 01:18:32,174
আমি স্বস্তি পেয়েছি যে আমার বাবা আমার

812
01:18:32,457 --> 01:18:35,627
বন্ধুদের সাথে যা করেছিল তার জন্য কিছুটা
প্রায়শ্চিত্ত হলেও পূরণ করতে সক্ষম হবে।

813
01:18:46,096 --> 01:18:47,506
আমি এটা সম্পর্কে ভেবেছি,

814
01:18:52,561 --> 01:18:56,691
আর শেষ অবধি আমার সাথে থাকা
তোমার পক্ষে খুব বিপজ্জনক।

815
01:19:11,830 --> 01:19:16,040
সুহো, আমি শেষ পর্যন্ত তোমার পাশে থাকবো।

816
01:19:29,139 --> 01:19:31,809
এক্ষুনি হোস্টেল উড়িয়ে দাও।

817
01:19:46,281 --> 01:19:47,951
The election is in six days.

818
01:19:48,033 --> 01:19:49,623
If we all stay here like this,

819
01:19:49,701 --> 01:19:51,331
we'll all die.

820
01:19:51,953 --> 01:19:53,913
"Eliminate Lim Soo-ho."

821
01:19:53,997 --> 01:19:56,877
If you run with the money,
do you think the party will let you be?

822
01:19:57,042 --> 01:19:59,802
They will hunt down every traitor

823
01:19:59,878 --> 01:20:02,168
and kill them mercilessly.

824
01:20:02,923 --> 01:20:04,053
Captain.

825
01:20:04,132 --> 01:20:05,882
At 22:00 sharp,

826
01:20:06,593 --> 01:20:09,893
we will blow up the dorm. Get it ready.

827
01:20:09,971 --> 01:20:11,351
How dare you…

828
01:20:12,808 --> 01:20:13,888
Decide.

829
01:20:15,060 --> 01:20:16,140
Is it our agents

830
01:20:16,728 --> 01:20:18,188
or the hostages?

831
01:20:18,772 --> 01:20:20,022
Soo-ho…

832
01:20:20,524 --> 01:20:22,654
You said we'll meet again.

833
01:20:23,985 --> 01:20:26,105
You said we'll meet again someday

834
01:20:26,696 --> 01:20:28,986
as long as we're alive.

835
01:20:29,491 --> 01:20:30,621
I'm sorry.

836
01:20:31,868 --> 01:20:35,828
You know too that we're never
going to see each other again.

837
01:20:36,331 --> 01:20:37,791
Soo-ho!

838
01:20:44,589 --> 01:20:47,509
বোনাস

839
01:21:25,505 --> 01:21:26,715
ধন্যবাদ।

840
01:21:34,055 --> 01:21:35,805
পোল্যান্ডে এই প্রথম?

841
01:21:37,183 --> 01:21:39,523
আমি বার্লিনে কর্মরত একজন ব্যবসায়ী

842
01:21:39,895 --> 01:21:42,015
আর এখানে কিছু একটা চেক করতে এসেছি।

843
01:21:42,647 --> 01:21:43,937
তারপর…

844
01:21:45,233 --> 01:21:47,863
আমাকে কিছু গুন্ডা ধাওয়া করেছিল।

845
01:21:51,197 --> 01:21:53,117
আপনি যদি কিছু না মনে করেন,

846
01:21:54,159 --> 01:21:56,699
আমি কি আপনার নাম জানতে পারি?

847
01:22:00,457 --> 01:22:02,997
সর্বোপরি আপনি আমার জীবন বাঁচিয়েছেন।

848
01:22:05,754 --> 01:22:07,634
কিন্তু আমার অনেক নাম আছে

849
01:22:08,423 --> 01:22:11,893
যেহেতু আমি পণ্য বিক্রি করতে
বিশ্বজুড়ে ভ্রমণ করছি।

850
01:22:14,471 --> 01:22:16,811
ওহ, বুঝেছি।

851
01:22:31,363 --> 01:22:33,783
আমি আপনার মঙ্গল কামনা করছি।

852
01:22:37,661 --> 01:22:39,661
অনুবাদে রিয়াসাত