1
00:00:42,632 --> 00:00:47,132
ESTE FILME ESTÁ BASADO EN
PERSONAJES Y EVENTOS REALES
2
00:00:56,556 --> 00:01:01,393
Compatriotas, aquí
Jan Masaryk transmitiendo.
3
00:01:01,978 --> 00:01:05,564
Una vez más, pero en esta ocasión
definitivamente por última vez,
4
00:01:05,690 --> 00:01:11,653
permítanme desearles un feliz año nuevo
a través de la BBC desde Londres.
5
00:01:14,324 --> 00:01:18,452
¿Cuáles son nuestras esperanzas
y aspiraciones para el 1945?
6
00:01:19,496 --> 00:01:22,372
Será el año de la
victoria en Europa.
7
00:01:23,666 --> 00:01:27,586
Nosotros, ciudadanos de Checoslovaquia,
el hermoso corazón de Europa,
8
00:01:27,670 --> 00:01:30,547
¿qué podemos y debemos
esperar de la victoria?
9
00:01:30,632 --> 00:01:34,927
Primero, tenemos que prometer
que nos mantendremos unidos,
10
00:01:35,011 --> 00:01:38,138
que no habrán conflictos civiles
11
00:01:38,223 --> 00:01:41,026
y que no necesitaremos que las
fuerzas aliadas nos gobiernen.
12
00:01:41,935 --> 00:01:48,065
Nuestra política exterior en 1945 se
basará en la sólida, inquebrantable
13
00:01:48,108 --> 00:01:52,861
y poderosa base del acuerdo
con la Unión Soviética.
14
00:01:53,780 --> 00:01:56,031
Es mi feliz deber
expresar nuestra gratitud
15
00:01:56,074 --> 00:01:59,952
a ese gran estadista y
Comandante, Josef Stalin,
16
00:02:00,495 --> 00:02:04,164
al Gobierno Soviético y al
poderoso Ejército Rojo,
17
00:02:04,666 --> 00:02:08,001
cuyos actos heroicos han dado
lugar a esta maravillosa realidad
18
00:02:08,044 --> 00:02:09,782
a la que todos los
ciudadanos checoslovacos
19
00:02:09,806 --> 00:02:11,421
apenas nos habíamos
atrevido a confiar.
20
00:02:13,258 --> 00:02:17,886
Nuestra Ucrania de los Cárpatos ya está
recibiendo a sus liberadores eslavos.
21
00:02:19,013 --> 00:02:20,999
Los ejércitos del
Tercer Frente de Ucrania
22
00:02:21,023 --> 00:02:23,350
están en la frontera
eslovaca mientras hablamos
23
00:02:23,726 --> 00:02:25,936
y sólo es cuestión de días
24
00:02:25,979 --> 00:02:30,691
antes de que empiecen a liberar
el resto de nuestro querido país.
25
00:02:56,092 --> 00:02:58,010
¿Cuál eres entonces?
26
00:02:59,512 --> 00:03:01,346
¿Zoltan Goldberger?
27
00:03:02,307 --> 00:03:04,183
- ¿Zoltán Toman?
- ABRIL DE 1948.
28
00:03:04,851 --> 00:03:06,727
¿O Zdeněk Toman?
29
00:03:07,854 --> 00:03:10,731
Sólo un pequeño y sucio judío
pero en realidad, ¿no lo eres?
30
00:03:10,815 --> 00:03:13,442
¿Puede darme un
cigarrillo, Inspector?
31
00:03:19,157 --> 00:03:23,035
- ¿Qué más tienes?
- Trabajó en Londres desde 1941,
32
00:03:23,119 --> 00:03:25,338
escapó a través de
Polonia, trabajó como
33
00:03:25,362 --> 00:03:27,581
funcionario del
Gobierno en el Exilio.
34
00:03:27,665 --> 00:03:31,335
- Intentó unirse al Partido Comunista.
- ¿Quién te lo impidió?
35
00:03:31,419 --> 00:03:36,340
¿Comunista y no te querían en el
Partido incluso en Gran Bretaña?
36
00:03:36,424 --> 00:03:39,968
Tal vez porque tu padre
quería que fueras rabino, ¿no?
37
00:03:40,053 --> 00:03:42,971
El Partido no reconoció su pertenencia a
la Liga de Jóvenes Comunistas de Praga.
38
00:03:43,056 --> 00:03:46,099
Durante diez años todo el tiempo de
mis estudios de Derecho en Praga,
39
00:03:46,184 --> 00:03:49,519
fui el jefe de su
Departamento de Publicidad.
40
00:03:50,480 --> 00:03:53,325
Universidad Charles.
Eso fue antes de la
41
00:03:53,349 --> 00:03:56,193
guerra del 1926 al 1936,
nombre de tapadera Vasil.
42
00:03:56,903 --> 00:03:58,779
¿Vasil?
43
00:03:59,072 --> 00:04:00,948
¿Así que Ucrania de los Cárpatos?
44
00:04:03,743 --> 00:04:07,988
Este de Eslovaquia, nacido en
Sobrance el 2 de marzo de 1909.
45
00:04:08,373 --> 00:04:12,918
El padre era judío practicante, húngaro,
tenía una tienda de comestibles.
46
00:04:13,836 --> 00:04:16,672
Así que Vasil, húngaro,
47
00:04:17,548 --> 00:04:19,758
Goldberger, rabino,
48
00:04:20,301 --> 00:04:21,969
comunista.
49
00:04:22,053 --> 00:04:24,388
Qué desastre.
50
00:04:25,223 --> 00:04:29,267
Cambió su nombre a Zoltán Toman
en Londres durante la guerra.
51
00:04:29,352 --> 00:04:33,188
Todos esos nombres diferentes...
¿Cómo los recordabas todos?
52
00:04:33,272 --> 00:04:35,742
Se unió al Partido al
final de la Guerra y
53
00:04:35,766 --> 00:04:38,235
cambió su nombre de
nuevo a Zdeněk Toman.
54
00:04:38,319 --> 00:04:42,114
Enviado a Ucrania de los Cárpatos en marzo
de 1945 por el Gobierno en el Exilio
55
00:04:42,198 --> 00:04:46,284
para organizar la repatriación
de checos y eslovacos.
56
00:04:49,508 --> 00:04:54,008
MARZO DE 1945
57
00:04:54,032 --> 00:04:59,532
ÚZHGOROD, UCRANIA DE LOS CÁRPATOS,
ANTIGUO TERRITORIO CHECOSLOVACO
58
00:05:06,222 --> 00:05:11,685
Con atención al
doctor Edvard Beneš...
59
00:05:11,769 --> 00:05:13,687
OFICINA DE REPATRIACIÓN
60
00:05:13,771 --> 00:05:18,608
...señor Jan Masaryk.
61
00:05:22,447 --> 00:05:24,823
Lista de ciudadanos checoslovacos
62
00:05:28,494 --> 00:05:32,873
- para repatriación...
- Para repatriación...
63
00:05:34,584 --> 00:05:37,043
...tan pronto sea posible.
64
00:05:40,965 --> 00:05:43,633
Compilado por el
doctor Zdeněk Toman,
65
00:05:46,637 --> 00:05:52,559
en nombre del Departamento de
Repatriaciones del Gobierno Checoslovaco.
66
00:06:00,026 --> 00:06:05,655
Franta, en esas listas de judíos que
sobrevivieron a los campos de concentración
67
00:06:06,324 --> 00:06:08,492
que siempre estás leyendo,
68
00:06:09,452 --> 00:06:12,537
hay un Goldberger
o Goldbergerová?
69
00:06:13,206 --> 00:06:15,081
Hay unos cuantos.
70
00:06:15,583 --> 00:06:17,876
- Capitán Frantisek Kuracina.
- Creo recordar a Auschwitz.
71
00:06:17,900 --> 00:06:19,900
Asistente de Toman.
72
00:06:22,548 --> 00:06:24,424
Aquí por ejemplo.
73
00:06:27,220 --> 00:06:35,060
Hay una Aurélie Goldberger aquí,
8 de abril de 1918, Sobrance.
74
00:06:38,105 --> 00:06:39,981
Franta...
75
00:06:41,776 --> 00:06:46,071
Es mejor no especificar
la "fe" para los judíos.
76
00:06:46,280 --> 00:06:51,576
Puede ser difícil explicar que
son ciudadanos checoslovacos.
77
00:07:19,200 --> 00:07:21,200
Oficiales de la NKVD.
78
00:07:21,224 --> 00:07:24,224
Oficiales de la NKVD, la Policía
Secreta de la Unión Soviética.
79
00:07:26,612 --> 00:07:28,488
¿Se encuentra el camarada Toman?
80
00:07:39,625 --> 00:07:41,501
¿Se encuentra el camarada Toman?
81
00:07:42,670 --> 00:07:46,506
- Camaradas, no entren ahí.
- ¡Fuera de mi camino, perra!
82
00:07:47,925 --> 00:07:50,123
Camarada, hemos
recibido información de
83
00:07:50,147 --> 00:07:52,345
que su asistente está
firmando pasaportes
84
00:07:52,430 --> 00:07:54,764
para los que dicen
ser sus ciudadanos.
85
00:07:54,849 --> 00:07:58,935
Ucrania de los Cárpatos es
territorio de Checoslovaquia.
86
00:07:59,145 --> 00:08:01,656
Según la voluntad de los rusos,
87
00:08:01,680 --> 00:08:04,524
pronto pasará a formar
parte de la Unión Soviética.
88
00:08:05,651 --> 00:08:10,614
Camaradas, según el tratado, nuestra
gente de Ucrania de los Cárpatos
89
00:08:10,698 --> 00:08:17,412
tiene derecho a decidir entre la
ciudadanía checoslovaca o la soviética.
90
00:08:18,039 --> 00:08:21,458
Si tienen una sola gota de
sangre rusa en ellos son nuestros.
91
00:08:21,542 --> 00:08:23,418
Los encontraremos de todos modos.
92
00:08:28,174 --> 00:08:30,675
Aún tiene mucho que aprender.
93
00:08:44,899 --> 00:08:46,775
Sí.
94
00:08:48,569 --> 00:08:50,570
Tiene una visita, camarada.
95
00:08:50,655 --> 00:08:55,200
Le espera en el pasillo, quiere
hablar urgentemente con usted.
96
00:09:06,837 --> 00:09:08,713
Parezco un desastre, ¿no?
97
00:09:10,508 --> 00:09:12,384
Zoltan.
98
00:09:13,010 --> 00:09:14,803
- Zdeněk.
- Hermana de Toman.
99
00:09:14,887 --> 00:09:17,889
Olvida Zoltan. Aquí soy Zdeněk.
100
00:09:21,185 --> 00:09:25,522
Él es Imrich. Me ayudó a llegar todo
el camino hasta aquí desde Polonia.
101
00:09:25,606 --> 00:09:27,482
Nos conocemos.
102
00:09:27,942 --> 00:09:29,401
Adelante.
103
00:09:29,425 --> 00:09:31,095
Imrich Rosenberg,
antiguo funcionario del
104
00:09:31,119 --> 00:09:33,125
Gobierno Checoslovaco
en el Exilio en Londres.
105
00:09:33,322 --> 00:09:36,199
Las cosas eran
diferentes en Londres.
106
00:09:38,577 --> 00:09:42,414
Tienes suerte Imrich de
haber ayudado a mi hermana.
107
00:09:46,168 --> 00:09:48,336
Tengo algo para ti.
108
00:09:50,172 --> 00:09:54,342
Está bien, a decir verdad
estaba esperando.
109
00:09:56,178 --> 00:09:59,556
La señora de la foto se
parece bastante a ti.
110
00:09:59,807 --> 00:10:03,601
Camarada Třískalová. Por
favor, cuida de mi hermana.
111
00:10:03,686 --> 00:10:06,980
Hazle un té y dale algo de comer.
112
00:10:08,983 --> 00:10:10,859
Asegúrate de firmarlo.
113
00:10:16,532 --> 00:10:19,159
Asumo que no
necesitas un pasaporte.
114
00:10:20,202 --> 00:10:22,078
Para mí no.
115
00:10:23,164 --> 00:10:26,499
Pero traje un grupo de
personas de los campamentos.
116
00:10:26,584 --> 00:10:30,420
Judíos sin papeles de Eslovaquia
y de Ucrania de los Cárpatos.
117
00:10:30,504 --> 00:10:35,300
Los rusos quieren enviar a cualquiera
que aún esté en pie al frente.
118
00:10:35,384 --> 00:10:39,679
Cualquier persona repatriada tiene
que pagar en rublos por su ciudadanía.
119
00:10:39,764 --> 00:10:42,223
Un rublo equivale a una corona.
120
00:10:43,434 --> 00:10:45,310
Tengo dinero.
121
00:10:50,483 --> 00:10:54,527
Pero no traigas la gente aquí.
Sólo una lista con los detalles.
122
00:10:54,612 --> 00:10:57,906
Y date prisa porque
me voy a Košice.
123
00:10:58,783 --> 00:11:01,569
Gottwald quiere que
encuentre un lugar para
124
00:11:01,593 --> 00:11:04,245
que el Gobierno
Provisional se reúna.
125
00:11:06,707 --> 00:11:10,668
El nuevo Gobierno del Frente
Nacional de posguerra,
126
00:11:10,753 --> 00:11:14,589
nacido de las negociaciones entre
el Gobierno en el Exilio en Londres
127
00:11:14,673 --> 00:11:18,843
y la dirección del Partido Comunista
Checoslovaco con sede en Moscú,
128
00:11:18,928 --> 00:11:23,139
se creó en Košice en la parte liberada
de Eslovaquia, en abril de 1945.
129
00:11:23,224 --> 00:11:25,892
El 5 de abril tomó posesión
el nuevo Gobierno
130
00:11:25,976 --> 00:11:29,145
por el doctor Edvard Beneš,
Presidente de Checoslovaquia,
131
00:11:29,230 --> 00:11:30,688
y luego pasó
132
00:11:30,773 --> 00:11:35,109
el Programa de Gobierno de Košice
de la Revolución Democrática Nacional,
133
00:11:35,194 --> 00:11:39,906
que estableció la política de
la Checoslovaquia restaurada.
134
00:11:41,784 --> 00:11:44,077
Creo que tenemos un
futuro brillante por delante.
135
00:11:44,101 --> 00:11:47,001
Rudolf Slánský, Secretario General del
Partido Comunista de Checoslovaquia.
136
00:11:47,164 --> 00:11:49,040
Ha salido bastante bien.
137
00:11:56,215 --> 00:12:01,010
Zdeno, aquí estás. Te ves más
elegante que la última vez que te vi.
138
00:12:01,095 --> 00:12:03,471
Václav, me alegra
mucho volver a verte.
139
00:12:03,556 --> 00:12:06,015
¿Quieres pasar? Slánský
va a estar feliz de verte.
140
00:12:06,100 --> 00:12:10,186
No, hoy no. Sólo dime lo que
sucedió allí en pocas palabras.
141
00:12:10,271 --> 00:12:12,146
¿En pocas palabras?
142
00:12:13,190 --> 00:12:16,526
Los demócratas llegaron a Moscú
completamente sin estar preparados.
143
00:12:16,610 --> 00:12:19,279
Todo funcionó tal y
como habíamos planeado.
144
00:12:19,363 --> 00:12:21,948
Gottwald quería que Slánský
dirigiera el Ministerio Interior.
145
00:12:22,032 --> 00:12:24,576
Eso fue demasiado para los
Socialistas y Demócratas Cristianos.
146
00:12:24,660 --> 00:12:28,121
Así que me dieron el Ministerio
del Interior. En pocas palabras.
147
00:12:28,747 --> 00:12:30,832
¿En serio? Felicidades.
148
00:12:31,625 --> 00:12:34,043
Antes de que te des cuenta,
tendrás un puesto político.
149
00:12:34,128 --> 00:12:39,674
Pero no te preocupes, no te dejaremos
a un lado. Gottwald cuenta contigo.
150
00:12:39,758 --> 00:12:41,634
Gracias.
151
00:12:44,346 --> 00:12:48,099
Ten cuidado, Zdeno. El
NKVD está por todas partes.
152
00:12:48,183 --> 00:12:50,351
Ya no estamos en Londres.
153
00:12:52,146 --> 00:12:54,606
- Adiós, camarada.
- Adiós.
154
00:12:55,065 --> 00:12:58,026
Estaremos en Praga antes de que
te des cuenta, así que pasa por allá.
155
00:12:58,050 --> 00:13:04,050
ABRIL DE 1945
156
00:13:14,918 --> 00:13:16,961
MINISTERIO DEL INTERIOR
157
00:13:39,276 --> 00:13:41,361
Ministro, el señor
Toman está aquí.
158
00:13:41,612 --> 00:13:43,488
Bien, hazlo pasar.
159
00:13:44,656 --> 00:13:46,449
¿Lo tomo por usted?
160
00:13:46,533 --> 00:13:47,939
- ¡Zdeno!
- Camarada.
161
00:13:47,963 --> 00:13:49,369
Me alegra verte.
162
00:13:49,661 --> 00:13:52,622
Siéntate, estaba
eligiendo mi equipo.
163
00:13:53,290 --> 00:13:55,166
¿No te vas a sentar?
164
00:13:57,878 --> 00:14:03,299
Necesito a alguien confiable como
Director del Servicio de Inteligencia.
165
00:14:06,887 --> 00:14:08,763
¿Y bien?
166
00:14:10,516 --> 00:14:12,975
¿Director del Servicio
de Inteligencia?
167
00:14:14,853 --> 00:14:17,146
¿Yo? ¿Hablas en serio?
168
00:14:17,439 --> 00:14:20,691
¿Por qué no? Hablé
de ti con Slánský.
169
00:14:20,859 --> 00:14:23,778
- ¿Crees que estarías a la altura?
- ¿Puedo?
170
00:14:25,697 --> 00:14:28,366
Por el momento te
reportarás a Bartík.
171
00:14:28,450 --> 00:14:33,079
Tuvimos que ponerlo por razones políticas,
como una concesión a los demócratas.
172
00:14:33,163 --> 00:14:37,125
Él también te
recomendó, por cierto.
173
00:14:42,673 --> 00:14:44,590
Muy bien, lo haré.
174
00:15:25,466 --> 00:15:31,429
Pertenece a un pariente de
Kuracina, mi conductor.
175
00:15:35,809 --> 00:15:37,685
Ese es el lavatorio.
176
00:15:37,709 --> 00:15:40,209
Pesla Tomanová, esposa de Toman.
177
00:15:41,190 --> 00:15:45,985
Nos las arreglaremos aquí durante unos
días y luego conseguiré algo mejor.
178
00:15:46,069 --> 00:15:48,529
Son los vecinos los que están ahí.
179
00:16:18,560 --> 00:16:20,436
¿Sí?
180
00:16:21,313 --> 00:16:24,524
Disculpe, pero es hora de irse.
181
00:16:27,945 --> 00:16:29,445
Descansa un poco.
182
00:16:37,100 --> 00:16:39,900
COMITÉ CENTRAL DEL
PARTIDO COMUNISTA
183
00:16:39,924 --> 00:16:42,524
JUNIO DE 1945
184
00:16:42,793 --> 00:16:44,669
Zdeno.
185
00:16:44,753 --> 00:16:47,755
¿Cuánto tiempo ha pasado?
¿Adónde se fueron los años?
186
00:16:47,839 --> 00:16:53,302
Sí, el tiempo vuela. Te vi en Košice,
pero no hubo tiempo para saludar.
187
00:16:53,387 --> 00:16:55,555
Veo que has llegado a lo más alto.
188
00:16:56,890 --> 00:17:01,852
- ¿Has heredado esto de los alemanes?
- Dime, ¿qué tal Londres?
189
00:17:01,937 --> 00:17:06,023
Hecha pedazos. Tuviste suerte
de que te enviaran a Moscú.
190
00:17:06,108 --> 00:17:08,119
Pero ya conoces Londres
como la palma de tu mano.
191
00:17:08,143 --> 00:17:10,453
Y tienes buenos contactos allí.
192
00:17:11,238 --> 00:17:13,406
Los hice durante la guerra, Rudolf.
193
00:17:13,991 --> 00:17:16,794
Estábamos esperando un
hijo, pero mi mujer tuvo
194
00:17:16,818 --> 00:17:19,620
un aborto involuntario
durante un ataque aéreo.
195
00:17:20,163 --> 00:17:22,707
Ha llegado hoy a Praga.
196
00:17:24,626 --> 00:17:28,921
Si quieres entrar en la política con
nosotros Zdeno no tengas hijos.
197
00:17:29,006 --> 00:17:30,881
¿Qué quieres decir?
198
00:17:31,425 --> 00:17:35,261
No sé quién sufre más,
los niños o nosotros.
199
00:17:36,805 --> 00:17:40,891
Mi hija fue secuestrada en
Moscú, estaba en un cochecito.
200
00:17:42,185 --> 00:17:46,564
Nunca la encontramos. La gente
estaba terriblemente hambrienta.
201
00:17:49,067 --> 00:17:53,446
Todavía tengo pesadillas de
alguien comiéndose viva a mi hija.
202
00:17:57,659 --> 00:18:00,411
He oído que eres un
buen hombre de negocios,
203
00:18:00,495 --> 00:18:04,832
pero deberías fumar de los baratos,
al menos frente a los soviéticos.
204
00:18:04,916 --> 00:18:09,211
Dime, ¿qué se está vendiendo
bien en Londres en este momento?
205
00:18:10,422 --> 00:18:14,258
Hablo en serio. El Partido
va a necesitar dinero ahora.
206
00:18:14,801 --> 00:18:16,677
Mucho dinero.
207
00:18:17,137 --> 00:18:21,515
Y como un Goldberger
sabes cómo hacer eso, ¿no?
208
00:18:21,725 --> 00:18:24,810
Ahora que la guerra se
acabó cualquier cosa vende.
209
00:18:30,942 --> 00:18:34,111
Alguien tendría que
aprobarlo, Rudolf.
210
00:18:34,863 --> 00:18:37,323
Y necesitaría un capital inicial.
211
00:18:37,407 --> 00:18:39,283
Yo me encargo de eso.
212
00:18:39,910 --> 00:18:41,786
Adelante.
213
00:18:41,995 --> 00:18:45,081
Camarada Secretario General,
el camarada Reicin está aquí.
214
00:18:45,165 --> 00:18:47,041
Pasa, Bedřich.
215
00:18:47,668 --> 00:18:50,252
Camarada Reicin,
Inteligencia Militar.
216
00:18:50,337 --> 00:18:52,671
Camarada Toman,
Inteligencia Extranjera.
217
00:18:52,839 --> 00:18:55,299
- Camarada.
- Camarada Reicin.
218
00:18:55,675 --> 00:18:58,427
- Nos vemos, Zdeno. Adiós.
- Adiós.
219
00:19:06,186 --> 00:19:08,378
¿Cómo puedes estar en
contacto con alguien
220
00:19:08,402 --> 00:19:10,398
que está trabajando
para los británicos?
221
00:19:10,482 --> 00:19:11,697
Y encima es húngaro.
222
00:19:11,721 --> 00:19:14,777
Todos trabajamos
para alguien, Bedřich.
223
00:19:27,624 --> 00:19:29,500
Doctor.
224
00:19:32,045 --> 00:19:33,320
Pasa.
225
00:19:33,344 --> 00:19:37,144
Aladar Berger, Jefe
Adjunto del Estado Mayor.
226
00:19:40,929 --> 00:19:42,930
Muy bien.
227
00:19:43,515 --> 00:19:46,725
Ya sabes cómo es, ahora
trabajo para un general.
228
00:19:46,810 --> 00:19:49,812
15 minutos en la oficina a diario,
229
00:19:50,147 --> 00:19:55,317
me tomo las cosas con calma
para hacer algo de negocios.
230
00:19:59,865 --> 00:20:02,283
¿Qué tienes para mí entonces?
231
00:20:03,535 --> 00:20:06,704
Bueno, tengo algunas
joyas de imitación.
232
00:20:08,206 --> 00:20:10,082
Unas cuantas cámaras.
233
00:20:10,375 --> 00:20:13,377
- ¿Quieres un poco de coñac?
- Claro.
234
00:20:15,380 --> 00:20:20,551
Me llevaré una botella a casa, mi bar
en casa todavía está medio vacío.
235
00:20:24,264 --> 00:20:27,349
¿Qué hay de los
diamantes y las perlas?
236
00:20:29,478 --> 00:20:32,938
Sí... y necesito esas
direcciones tuyas en Londres.
237
00:20:33,023 --> 00:20:34,899
¿Cuáles direcciones?
238
00:20:35,400 --> 00:20:38,277
Aladar, no juegues conmigo.
239
00:20:38,820 --> 00:20:40,983
Sabes dónde vender esas cosas.
240
00:20:41,007 --> 00:20:44,909
Te pagaré en efectivo, en
libras esterlinas o en coronas.
241
00:20:45,118 --> 00:20:46,911
Como quieras.
242
00:20:52,083 --> 00:20:54,447
Algunos de los
contactos pueden estar
243
00:20:54,471 --> 00:20:57,296
un poco desactualizados,
pero te las arreglarás.
244
00:20:59,341 --> 00:21:01,258
Tendrás que copiarlos.
245
00:21:01,593 --> 00:21:04,220
También puedes pagar
en marcos alemanes.
246
00:21:04,804 --> 00:21:08,807
Todavía tienen la mejor
tarifa en el mercado negro.
247
00:21:17,234 --> 00:21:20,444
Zdeno, parece que vamos a estar
trabajando juntos de nuevo.
248
00:21:20,529 --> 00:21:22,352
Gracias por recomendarme.
249
00:21:22,376 --> 00:21:24,198
- Me sorprendiste.
- ¿Cómo?
250
00:21:24,282 --> 00:21:27,576
Bueno, normalmente es mejor
no discutir con los soviéticos.
251
00:21:27,661 --> 00:21:31,288
¿Te refieres a Ucrania de los Cárpatos
antes de que la perdiéramos?
252
00:21:31,581 --> 00:21:34,051
Sólo protegía a
nuestros ciudadanos allí.
253
00:21:34,075 --> 00:21:36,544
Los judíos no te
olvidarán por eso.
254
00:21:36,628 --> 00:21:41,840
Josef, escucha, tengo que
ir a Londres por unos días.
255
00:21:42,842 --> 00:21:45,103
Los norteamericanos son
los únicos que vuelan
256
00:21:45,127 --> 00:21:47,680
- allá desde Praga por el momento.
- Exacto.
257
00:21:47,764 --> 00:21:51,141
Si te esperas unos días
podrás volar conmigo.
258
00:21:51,935 --> 00:21:55,854
- Eso sería maravilloso.
- Conseguiré un asiento para ti.
259
00:21:55,939 --> 00:21:59,024
Y felicidades por tu promoción.
260
00:22:06,157 --> 00:22:08,033
Camarada Milada.
261
00:22:09,744 --> 00:22:11,620
Camarada Adjunto.
262
00:22:43,111 --> 00:22:45,946
¿Sucede algo, Zdeněk?
263
00:22:48,283 --> 00:22:50,117
No, no.
264
00:22:50,201 --> 00:22:52,077
Vamos...
265
00:22:55,582 --> 00:22:57,750
Podemos hablarlo al menos.
266
00:23:01,338 --> 00:23:05,341
Uzhgorod. Es donde fui
a la escuela secundaria.
267
00:23:05,967 --> 00:23:08,677
Ahora los maestros
allá serán rusos.
268
00:23:08,762 --> 00:23:11,639
Les entregaremos
Ucrania de los Cárpatos.
269
00:23:11,723 --> 00:23:16,060
Eso significará más refugiados.
¿Cómo vamos a alimentarlos a todos?
270
00:23:16,144 --> 00:23:19,772
Como si no tuviéramos
suficientes problemas propios.
271
00:23:19,981 --> 00:23:21,899
No habrán refugiados.
272
00:23:23,234 --> 00:23:28,405
Ya no podemos dar ciudadanía
a rusos o ucranianos.
273
00:23:29,824 --> 00:23:34,119
Y tenemos que crear campos de
refugiados para los que están aquí.
274
00:24:03,149 --> 00:24:06,151
Eso es un montón de ropa sucia
que estás llevando contigo.
275
00:24:06,236 --> 00:24:10,072
¿Y bien? ¿Listo para enfrentar esos
recuerdos del pasado de Londres?
276
00:24:10,156 --> 00:24:13,992
Los comunistas sólo miramos
hacia el futuro, Coronel.
277
00:24:14,119 --> 00:24:16,120
Los yanquis lo
cargarán en el avión,
278
00:24:16,204 --> 00:24:18,628
pero no estoy seguro
de qué dirán los
279
00:24:18,652 --> 00:24:20,958
británicos por todo ese
correo diplomático.
280
00:24:49,800 --> 00:24:53,400
LONDRES
281
00:24:53,424 --> 00:24:56,724
JULIO DE 1945
282
00:25:02,148 --> 00:25:05,648
Evžen Zeman, Jefe de la Oficina de
Inteligencia Exterior en Londres.
283
00:25:10,300 --> 00:25:13,844
- Broches.
- ¿Planeas vender todo esto?
284
00:25:13,928 --> 00:25:16,930
¿Cuánto crees que
puede valer todo esto?
285
00:25:21,102 --> 00:25:23,645
Lo averiguaré para mañana.
286
00:25:24,272 --> 00:25:28,692
Pero no quiero las cámaras,
puedes venderlas tú mismo.
287
00:25:28,776 --> 00:25:31,111
Mira, diamantes.
288
00:25:34,491 --> 00:25:36,366
Bellamente cortados.
289
00:25:39,162 --> 00:25:43,165
Me gustaría llevarme algo
bonito de vuelta conmigo.
290
00:25:44,042 --> 00:25:46,043
Una linda pieza de joyería.
291
00:25:46,377 --> 00:25:49,922
Un collar o una
pulsera, algo especial.
292
00:25:50,924 --> 00:25:53,550
¿Así que una llave para
el corsé de tu esposa?
293
00:26:05,313 --> 00:26:07,845
¿Le gustaría unirse
a nosotros para una
294
00:26:07,869 --> 00:26:10,400
recepción en la
residencia del Embajador?
295
00:26:10,485 --> 00:26:14,488
Bastante alcohol, muchas
mujeres, todo lo que nos gusta.
296
00:26:24,666 --> 00:26:29,211
¿Estás realmente tan ocupado que
no puedes dedicarme unos minutos?
297
00:26:32,632 --> 00:26:37,928
¿Puedes decirme por qué no te has
acostado conmigo desde que llegué?
298
00:26:38,972 --> 00:26:42,057
No tengo tiempo para
pensar en eso ahora.
299
00:26:43,518 --> 00:26:45,894
¿Cuándo harás el tiempo?
300
00:26:48,189 --> 00:26:50,482
No es necesario que te lo pongas.
301
00:26:51,693 --> 00:26:53,569
Vamos.
302
00:26:53,679 --> 00:26:56,055
Hagamos un pequeño comunista.
303
00:26:58,032 --> 00:27:02,160
- Realmente no tengo tiempo.
- Sólo unos minutos.
304
00:27:02,370 --> 00:27:07,374
¿Quieres que terminemos como
Slánský con su pequeña Nadia?
305
00:27:07,458 --> 00:27:11,628
Eso fue en Moscú. ¡Esto es Praga!
306
00:27:22,515 --> 00:27:24,391
Pesla...
307
00:27:25,768 --> 00:27:27,853
Cuidaré de los dos.
308
00:27:31,107 --> 00:27:33,191
Pero tienes que entender.
309
00:27:34,652 --> 00:27:38,905
Del modo en que están las cosas
ahora son los niños o la política.
310
00:27:40,408 --> 00:27:42,576
Es una decisión que
tenemos que tomar.
311
00:28:24,619 --> 00:28:28,163
- ¿Hola?
- Hola, Zdeno, Rudolf Slánský llegó.
312
00:28:28,665 --> 00:28:32,209
- ¿Cómo te fue en Londres?
- Bastante bien.
313
00:28:33,753 --> 00:28:35,386
Estoy deseando verte con
314
00:28:35,410 --> 00:28:36,963
eso mañana. Tenemos
que ponernos en marcha.
315
00:28:37,048 --> 00:28:41,301
- Sabías que no sería tan fácil.
- ¿Qué quieres decir?
316
00:28:41,636 --> 00:28:44,429
Pensé que sabías cómo
se manejaban estas cosas.
317
00:28:44,514 --> 00:28:47,391
Nos vemos mañana, camarada.
318
00:28:52,063 --> 00:28:53,939
¿Zdeno?
319
00:29:02,281 --> 00:29:07,619
Nuestro objetivo es reforzar la influencia
del Partido en todos los ministerios.
320
00:29:07,704 --> 00:29:11,248
Los camaradas de la Inteligencia
Militar se encargarán del Ejército.
321
00:29:11,332 --> 00:29:13,006
Tenemos que identificar
a los miembros no
322
00:29:13,030 --> 00:29:15,168
pertenecientes al Partido
que están con nosotros.
323
00:29:15,253 --> 00:29:19,131
No es el momento de empezar a
repartir membresías del Partido.
324
00:29:19,215 --> 00:29:21,054
Seguimos trabajando
en los cambios de la
325
00:29:21,078 --> 00:29:23,218
estructura de la
Inteligencia Militar, Karel.
326
00:29:23,302 --> 00:29:25,125
Estamos nombrando
a nuestra gente para
327
00:29:25,149 --> 00:29:26,972
todos los nuevos
puestos, por supuesto.
328
00:29:27,056 --> 00:29:28,879
Gracias. Los señores
del Interior aquí
329
00:29:28,903 --> 00:29:31,184
presentes se ocuparán
de la policía y demás.
330
00:29:33,312 --> 00:29:37,065
Necesitamos que Bartík y gente como esa
sean aislados de cualquier información.
331
00:29:37,150 --> 00:29:41,695
Cualquier oportunidad para
socavarlos en público es bienvenida.
332
00:29:43,197 --> 00:29:46,158
Pero los cambios en la
sede no son suficientes.
333
00:29:46,242 --> 00:29:49,703
Toda la fuerza policial
necesita ser cambiada.
334
00:29:49,787 --> 00:29:53,381
Necesitamos nuevos
reclutas y no podemos tener
335
00:29:53,405 --> 00:29:56,918
oficiales de policía
de antes de la guerra.
336
00:29:57,211 --> 00:29:59,171
Estamos trabajando
en eso, por supuesto.
337
00:29:59,255 --> 00:30:01,352
Tenemos a nuestra
gente en puestos de
338
00:30:01,376 --> 00:30:04,176
jefatura prácticamente
en todos los distritos.
339
00:30:06,679 --> 00:30:08,534
Estamos creando un
servicio de seguridad
340
00:30:08,558 --> 00:30:10,891
unificado, centrado en
los opositores políticos
341
00:30:10,975 --> 00:30:14,519
cuyas actividades no se
consideran de oposición política,
342
00:30:14,604 --> 00:30:16,911
sino un peligro comparable
a un ataque de las
343
00:30:16,935 --> 00:30:19,191
fuerzas armadas de
una potencia extranjera.
344
00:30:20,276 --> 00:30:21,693
Gracias, Bedřich.
345
00:30:21,778 --> 00:30:24,080
No olvides los Asuntos
Exteriores. Los soviéticos
346
00:30:24,104 --> 00:30:26,406
quieren estar informados
de todas las actividades.
347
00:30:26,491 --> 00:30:30,285
Por supuesto, por eso
traje a Vlado Clementis.
348
00:30:30,369 --> 00:30:32,176
Él nos dará
actualizaciones periódicas
349
00:30:32,200 --> 00:30:34,747
sobre lo que hace Jan
Masaryk en el Ministerio.
350
00:30:37,752 --> 00:30:40,420
- Sí.
- El camarada Gottwald está al teléfono.
351
00:30:40,505 --> 00:30:42,557
Dice que ahora está libre
y pregunta si debería venir.
352
00:30:42,581 --> 00:30:44,633
Dile que estamos por culminar.
353
00:30:44,717 --> 00:30:48,428
Karel y yo iremos a verlo
y le daremos un resumen.
354
00:30:49,555 --> 00:30:54,184
¿Zdeno, podrías quedarte un
momento? Necesito hablar contigo.
355
00:30:56,938 --> 00:30:58,814
- Camarada.
- Camarada.
356
00:31:01,776 --> 00:31:04,402
Camarada.
357
00:31:04,570 --> 00:31:06,738
Esperaré al lado, Rudolf.
358
00:31:11,953 --> 00:31:13,829
¿Dónde está tu caja fuerte?
359
00:31:27,468 --> 00:31:29,469
Gottwald nos está
cubriendo las espaldas,
360
00:31:29,554 --> 00:31:34,266
pero si vas demasiado lejos,
el Partido negará todo, Zoltán.
361
00:31:35,226 --> 00:31:37,102
Toma, cuenta eso.
362
00:31:43,067 --> 00:31:45,443
No me vuelvas a llamar Zoltán.
363
00:31:45,695 --> 00:31:48,864
Eres un sucio judío como yo.
364
00:31:53,160 --> 00:31:55,036
Me llamo Zdeněk.
365
00:31:55,160 --> 00:31:59,460
OCTUBRE DE 1945
366
00:32:12,930 --> 00:32:14,806
Vamos a entrar.
367
00:32:15,308 --> 00:32:18,187
¿Esto es lo que los
camaradas asignaron?
368
00:32:18,211 --> 00:32:21,313
Estoy a cargo de
las casas asignadas.
369
00:32:32,908 --> 00:32:34,909
Lo pondremos todo en orden.
370
00:32:59,477 --> 00:33:02,270
Hubo judíos viviendo
aquí por 25 años.
371
00:33:03,939 --> 00:33:06,483
Los alemanes estuvieron
durante cinco años.
372
00:33:10,046 --> 00:33:13,757
Luego el Ejército Rojo la
habitó por tres meses.
373
00:33:17,286 --> 00:33:20,914
Puedes colgar el cuadro de Stalin aquí
para que sea el centro del escenario
374
00:33:20,998 --> 00:33:23,166
si algún camarada viene de visita.
375
00:33:47,400 --> 00:33:49,275
- ¿Lo tienes?
- Sí.
376
00:33:51,654 --> 00:33:53,530
Ponlo en mi escritorio.
377
00:33:57,159 --> 00:33:59,035
Puedes irte.
378
00:34:08,546 --> 00:34:10,422
¿Milada?
379
00:34:10,715 --> 00:34:12,590
¿Sí, camarada?
380
00:34:17,638 --> 00:34:21,349
Envía esto por correo
diplomático a Zeman en Londres.
381
00:34:37,100 --> 00:34:41,100
LONDRES - PRAGA
382
00:34:47,376 --> 00:34:48,429
¿Sí?
383
00:34:48,453 --> 00:34:51,037
No cuelgue, por
favor, tiene una llamada.
384
00:34:51,547 --> 00:34:53,423
Cabina número dos.
385
00:35:01,891 --> 00:35:03,767
Espera.
386
00:35:06,979 --> 00:35:08,938
Llegas tarde, ya he
llamado tres veces.
387
00:35:09,023 --> 00:35:11,102
Tenemos un problema,
esos paquetes tuyos
388
00:35:11,126 --> 00:35:13,151
están empezando
a llamar la atención.
389
00:35:13,235 --> 00:35:16,321
Cálmate. Tengo a alguien
que se encargará de eso.
390
00:35:16,405 --> 00:35:18,909
Lo conoces, también
estuvo en Gran Bretaña.
391
00:35:19,233 --> 00:35:21,367
- ¿Quién es?
- Te encontrará.
392
00:35:21,452 --> 00:35:25,371
- Empieza a ser arriesgado.
- Escucha, ¿cuánto pueden sacar
393
00:35:25,456 --> 00:35:30,001
- esos últimos paquetes?
- No lo sé. ¿Cuatro o cinco mil?
394
00:35:30,085 --> 00:35:31,164
O la deportación.
395
00:35:31,188 --> 00:35:34,255
Deshazte de ellos lo
antes posible entonces.
396
00:35:34,340 --> 00:35:37,133
¿Qué hay del último
paquete con las cartas?
397
00:35:37,218 --> 00:35:39,594
Sí, aún lo tengo en mi escritorio.
398
00:35:39,678 --> 00:35:41,730
Entonces, empieza a
enviarlas gradualmente,
399
00:35:41,754 --> 00:35:44,140
desde diferentes buzones de
correo, comienza mañana.
400
00:35:44,225 --> 00:35:46,100
Bien, lo haré.
401
00:36:09,166 --> 00:36:11,042
Lucky Strikes, por favor.
402
00:36:15,756 --> 00:36:18,132
Ciento veinte coronas.
403
00:36:27,156 --> 00:36:29,656
ENERO DE 1946
404
00:36:29,680 --> 00:36:32,074
EMBAJADA DE LA UNIÓN
SOVIÉTICA EN PRAGA
405
00:36:32,398 --> 00:36:36,359
El camarada Toman nos envió
esto por el Año Nuevo.
406
00:36:38,237 --> 00:36:40,113
¿Quieren un poco?
407
00:36:40,614 --> 00:36:42,490
Es francés.
408
00:36:45,160 --> 00:36:48,621
- No me gusta Toman.
- Paciencia, camarada.
409
00:36:50,040 --> 00:36:53,042
Primero nos desharemos de
los que no son comunistas.
410
00:36:53,627 --> 00:36:56,170
Luego iremos por los demás.
411
00:36:57,214 --> 00:37:03,052
Han estado expuestos a demasiado
imperialismo en Londres, ahora son plagas.
412
00:37:03,137 --> 00:37:05,877
Pero por lo demás,
camarada, el Servicio de
413
00:37:05,901 --> 00:37:08,641
Inteligencia es casi
exclusivamente nuestro
414
00:37:08,726 --> 00:37:10,226
y estamos trabajando
en el Ejército.
415
00:37:10,250 --> 00:37:11,621
Embajador Soviético
en Checoslovaquia.
416
00:37:11,645 --> 00:37:13,221
Salud.
417
00:37:14,898 --> 00:37:17,191
- Salud.
- Salud.
418
00:37:21,864 --> 00:37:24,282
Una guerra se terminó, capitán.
419
00:37:24,306 --> 00:37:26,261
Capitán Adolf Püchler, oficial
de Inteligencia Militar.
420
00:37:26,285 --> 00:37:27,543
Pero estamos luchando otra.
421
00:37:29,538 --> 00:37:33,833
¿Estaría usted interesado en
volver a Londres por un tiempo?
422
00:37:33,917 --> 00:37:37,545
Dejé una amante allá.
Mi esposa no sabe de ella.
423
00:37:37,629 --> 00:37:42,717
Eso es bueno. No tendré que pagar un
hotel y tú querrás volver allá por mí.
424
00:37:42,801 --> 00:37:44,886
Pero estoy trabajando para Reicin.
425
00:37:47,598 --> 00:37:51,434
Yo me encargo de todo
que se necesita aquí, Adolf.
426
00:37:51,852 --> 00:37:56,939
Como con Vlado Clementis. Él quería
un auto por un precio razonable.
427
00:37:57,107 --> 00:37:59,567
Tiene un auto a un
precio razonable.
428
00:38:00,277 --> 00:38:04,572
Quizás también necesites un auto
o un piso más grande algún día.
429
00:38:04,948 --> 00:38:08,993
Y en lo que respecta a la
Inteligencia Militar, Nosek te aprobó
430
00:38:09,078 --> 00:38:12,413
y Reicin va a prestarte a mi
mando por unas semanas.
431
00:38:12,498 --> 00:38:17,668
Necesito a alguien confiable e
independiente, pero comunista de corazón.
432
00:38:18,212 --> 00:38:20,922
Y sobre todo alguien
que conozca Londres.
433
00:38:21,006 --> 00:38:23,491
Tengo una tarea difícil
para ti. Necesitamos
434
00:38:23,515 --> 00:38:25,593
recaudar unas 50 mil libras.
435
00:38:25,677 --> 00:38:28,262
¿Para el Servicio de Inteligencia?
436
00:38:28,347 --> 00:38:31,349
Para el Partido, para
pagar las elecciones.
437
00:38:32,726 --> 00:38:37,188
Algo para el Ministerio del Interior
y para nosotros como bono.
438
00:38:38,399 --> 00:38:40,983
¿Y cómo planeas hacerlo?
439
00:38:41,068 --> 00:38:43,515
Te conseguiremos un
pasaporte diplomático
440
00:38:43,539 --> 00:38:45,863
y te harás cargo
de mi puesto por mí.
441
00:38:45,948 --> 00:38:50,243
Los bienes que compres en Praga por
ese dinero estarán en ese puesto.
442
00:38:50,327 --> 00:38:52,954
Luego venderás las cosas
en Gran Bretaña por mí.
443
00:39:03,298 --> 00:39:05,466
¿Señora Procházková? Venga.
444
00:39:09,263 --> 00:39:11,431
¿Cómo me explica esto?
445
00:39:11,515 --> 00:39:16,811
Lo trajeron del Fondo Nacional de la
Propiedad. El camarada Toman lo quería.
446
00:39:16,895 --> 00:39:21,899
Del Fondo Nacional de la Propiedad.
Así que en realidad pertenece al pueblo.
447
00:39:21,984 --> 00:39:24,641
Estoy segura de que el
Camarada Toman no lo querría
448
00:39:24,665 --> 00:39:27,321
así de sucio si le
pertenece al pueblo.
449
00:39:30,242 --> 00:39:32,869
¿Dónde quiere la
cama, señor Toman?
450
00:39:33,203 --> 00:39:37,373
- Pregúntele a mi esposa.
- Pero querías tu estudio aquí.
451
00:39:37,624 --> 00:39:39,500
Sí.
452
00:39:40,544 --> 00:39:42,420
Sígame.
453
00:39:44,465 --> 00:39:46,966
La cama va arriba.
454
00:39:52,723 --> 00:39:54,219
Camarada, ¿qué va a pedir hoy?
455
00:39:54,243 --> 00:39:57,310
Carne de cerdo y papas.
Nada de sopa, gracias.
456
00:39:57,394 --> 00:39:59,270
- ¿Sopa?
- Sí, por favor.
457
00:40:06,862 --> 00:40:11,240
-¿Crees que se está acostando con ella?
- ¿Puedes culparlo?
458
00:40:12,159 --> 00:40:14,494
Camaradas. ¿Puedo?
459
00:40:15,037 --> 00:40:17,455
Siéntate, estamos
hablando de mujeres.
460
00:40:17,539 --> 00:40:20,625
¿Tienes algo con ella?
461
00:40:22,503 --> 00:40:24,712
- ¿Es comestible hoy?
- Lo mismo de siempre.
462
00:40:24,796 --> 00:40:28,382
Creo que nos vendría bien
una limpieza en la cocina.
463
00:40:28,467 --> 00:40:33,930
Sí. El Ministerio aún está lleno de
gente que no ha sido investigada.
464
00:40:34,681 --> 00:40:40,061
Por cierto, acabo de recordar
algo interesante que escuché.
465
00:40:40,312 --> 00:40:42,188
¿Qué?
466
00:40:42,564 --> 00:40:45,140
Cierta araña imperialista
está planeando tejer
467
00:40:45,164 --> 00:40:47,568
una telaraña delante
de nuestras narices.
468
00:40:47,653 --> 00:40:49,946
Tu gente seguramente
está al tanto de eso.
469
00:40:50,030 --> 00:40:54,867
Lo está, pero pensé que a
ti también te interesaría.
470
00:40:55,953 --> 00:40:57,828
Él es judío.
471
00:41:00,165 --> 00:41:04,001
No dejes que te atrape
en esa red suya.
472
00:41:04,878 --> 00:41:09,882
Si quieres saber más, llama a Clementis
en el Ministerio de Asuntos Exteriores,
473
00:41:10,926 --> 00:41:16,097
porque el viejo calvo le está dando
a la araña su atención personal.
474
00:41:16,431 --> 00:41:18,567
¿Desde cuándo a Masaryk
le gustan las arañas?
475
00:41:18,591 --> 00:41:20,726
Pensé que era principalmente
drogas y tartas,
476
00:41:20,811 --> 00:41:24,605
- a juzgar por cómo se comportó en Londres.
- ¿Sabes algo de eso?
477
00:41:24,690 --> 00:41:27,149
Eso podría ser útil un día.
478
00:41:28,819 --> 00:41:30,695
Brindo por eso.
479
00:41:35,409 --> 00:41:38,744
Alguien está enviando cartas
anónimas de mí desde Gran Bretaña.
480
00:41:38,829 --> 00:41:40,913
Nunca he leído
semejante porquería.
481
00:41:41,540 --> 00:41:44,250
Quiero saber lo que
conoces al respecto.
482
00:41:46,545 --> 00:41:49,380
General, no comprendo por qué
viene con nosotros sobre este asunto.
483
00:41:49,464 --> 00:41:53,843
Zdeno, sabes que siempre he
servido honorablemente a mi país.
484
00:41:53,927 --> 00:41:56,387
Jamás he sido un colaborador.
485
00:42:06,940 --> 00:42:09,191
Olvídalo, Josef.
486
00:42:09,318 --> 00:42:11,694
Es sólo una carta anónima.
487
00:42:12,904 --> 00:42:15,823
Se olvidará en unos días.
488
00:42:17,847 --> 00:42:21,347
MARZO DE 1946
489
00:42:21,471 --> 00:42:24,371
MINISTERIO DE ASUNTOS
EXTERIORES, PALACIO CZERNIN.
490
00:42:24,395 --> 00:42:27,895
Conozco al Dr Toman,
señor Jacobson.
491
00:42:29,719 --> 00:42:33,219
Un hombre... muy capaz.
492
00:42:33,400 --> 00:42:35,800
Gaynor Jacobson, jefe de la rama
checoslovaca del AJDC, una
493
00:42:35,824 --> 00:42:36,949
organización humanitaria judía.
494
00:42:36,973 --> 00:42:40,124
Es quizás el más competente
Comunista en Praga.
495
00:42:42,272 --> 00:42:45,972
Sin embargo, probablemente
no sea el más popular.
496
00:42:47,196 --> 00:42:50,296
La gente le tiene
miedo. Yo también.
497
00:42:51,120 --> 00:42:55,020
Pero es el hombre
que puede ayudarlo.
498
00:42:56,744 --> 00:42:58,982
Es el único país de Europa central
499
00:42:59,006 --> 00:43:01,644
donde las tropas
soviéticas se retiraron.
500
00:43:01,668 --> 00:43:04,768
Los refugiados judíos polacos
quieren ir a las zonas norteamericanas
501
00:43:04,792 --> 00:43:06,792
y británicas en Alemania.
502
00:43:08,516 --> 00:43:11,016
Confío en que su gobierno
democrático nos permitirá
503
00:43:11,040 --> 00:43:16,140
proporcionar ayuda humanitaria
a estas personas tan necesitadas.
504
00:43:16,364 --> 00:43:19,464
Podemos pagar la ampliación
de los campamentos de tránsito,
505
00:43:19,488 --> 00:43:23,688
para garantizar que estas personas no
entren en contacto con sus ciudadanos.
506
00:43:24,912 --> 00:43:28,712
Realmente lo siento, pero mi
influencia no llega tan lejos.
507
00:43:28,936 --> 00:43:34,036
Si quiere fronteras abiertas
tendrá que hablar con Toman.
508
00:43:34,260 --> 00:43:36,260
Toman puede ayudarle.
509
00:43:38,484 --> 00:43:40,684
- ¿Puede organizarme una reunión?
- No, no, no.
510
00:43:40,908 --> 00:43:43,608
No puede saber que le hablé de él.
511
00:43:48,532 --> 00:43:55,032
Tengo que decir que esta situación
me parece bastante peculiar.
512
00:43:57,156 --> 00:44:00,356
Nuestro país es bastante peculiar.
513
00:44:01,080 --> 00:44:05,080
Y vivimos en tiempos
muy peculiares.
514
00:44:06,678 --> 00:44:10,278
¿Le doy el número de
teléfono de Toman?
515
00:44:10,302 --> 00:44:12,302
Me lo sé de memoria.
516
00:44:14,226 --> 00:44:16,226
Qué conveniente.
517
00:44:21,533 --> 00:44:26,245
Estas fueron tomadas en la
frontera polaca, cerca de Náchod.
518
00:44:28,623 --> 00:44:33,043
La gente, en su mayoría familias
judías, no tienen prácticamente nada.
519
00:44:33,128 --> 00:44:37,423
Sus únicas pertenencias es
lo que pueden llevar consigo.
520
00:44:40,302 --> 00:44:46,348
Él es Gaynor Jacobson. Un yid
americano. Sólo lleva unos días aquí,
521
00:44:46,433 --> 00:44:49,268
pero ya ha conseguido
reunirse con Masaryk.
522
00:44:49,352 --> 00:44:54,732
Está representando una organización
judía que ayuda a refugiados, el AJDC.
523
00:44:54,816 --> 00:44:56,442
¿Adónde los están llevando?
524
00:44:56,526 --> 00:44:58,388
A un campo de refugiados.
Nadie los quiere aquí,
525
00:44:58,412 --> 00:45:00,154
pero la mayoría de
ellos tienen pasaportes.
526
00:45:00,238 --> 00:45:05,075
Quieren transportarlos a todos a las
zonas americanas en Alemania y Austria.
527
00:45:05,160 --> 00:45:10,456
Todo indica que vinieron
a financiar los transportes.
528
00:45:48,495 --> 00:45:53,207
¡LA ORGANIZACIÓN HUMANITARIA JUDÍA
RENTÓ UNA CASA EN LA CALLE SIROKÁ!
529
00:45:53,231 --> 00:45:55,631
COMITÉ DE CONTRIBUCIÓN CONJUNTA
DE LOS JUDÍOS NORTEAMERICANOS.
530
00:46:26,200 --> 00:46:31,000
Disculpe, ¿dónde está la oficina para
judíos desaparecidos de Polonia, por favor?
531
00:46:31,024 --> 00:46:33,324
En Archivo. Sí.
532
00:46:33,982 --> 00:46:37,782
- Por ahí. Segunda puerta a la derecha.
- Gracias.
533
00:46:41,506 --> 00:46:46,969
Estoy buscando a mis parientes de los
campos de concentración. Guttmans.
534
00:46:48,763 --> 00:46:51,348
Guttmans. G.
535
00:46:54,019 --> 00:46:55,894
Treblinka, Auschwitz.
536
00:46:56,771 --> 00:46:59,773
Sólo tenemos listas
parciales de Polonia.
537
00:47:01,526 --> 00:47:04,695
Pero esperamos más de
Varsovia el próximo mes.
538
00:47:04,779 --> 00:47:07,406
Deberían estar más completas.
539
00:47:10,285 --> 00:47:13,871
Se lo llevaré a la puerta de al
lado. Tendrá más privacidad allí.
540
00:47:13,955 --> 00:47:16,874
Lo siento, pero, ¿no la
conozco de Londres?
541
00:47:17,792 --> 00:47:19,668
¿No es la señora Toman?
542
00:47:20,670 --> 00:47:21,837
Sí.
543
00:47:23,173 --> 00:47:24,664
- Camarada.
- ¿Qué pasa?
544
00:47:24,688 --> 00:47:26,967
¿Se ha quemado tu archivador?
545
00:47:27,052 --> 00:47:29,345
He estado hablando con Masaryk.
546
00:47:29,679 --> 00:47:31,544
¿Qué quería ese
viejo demócrata del
547
00:47:31,568 --> 00:47:33,432
Director en ciernes del
Servicio de Inteligencia?
548
00:47:33,516 --> 00:47:37,061
Me puso en contacto de forma
indirecta con un norteamericano.
549
00:47:37,145 --> 00:47:41,440
El Jefe del AJDC, una
organización humanitaria judía.
550
00:47:43,026 --> 00:47:48,489
Ofrecen dólares si ayudamos a
trasladar a su gente a Occidente.
551
00:47:50,784 --> 00:47:52,660
¿Su gente?
552
00:47:53,328 --> 00:47:56,413
Judíos refugiados que sobrevivieron
a los campos de concentración.
553
00:48:01,086 --> 00:48:05,631
El Partido necesita dinero, las
elecciones están a la vuelta de la esquina.
554
00:48:05,965 --> 00:48:07,841
Tienes vía libre.
555
00:48:12,222 --> 00:48:14,098
¿Sí?
556
00:48:14,224 --> 00:48:15,849
Bien, pásamelo.
557
00:48:15,934 --> 00:48:17,601
Nosek.
558
00:48:17,686 --> 00:48:19,978
¿Camarada, qué
puedo hacer por ti?
559
00:48:21,147 --> 00:48:23,023
¿Qué?
560
00:48:23,900 --> 00:48:25,776
¿En serio?
561
00:48:25,902 --> 00:48:27,778
Esas son buenas noticias.
562
00:48:28,530 --> 00:48:30,406
Igualmente, adiós.
563
00:48:34,077 --> 00:48:35,953
Bartík renunció hoy.
564
00:48:37,288 --> 00:48:40,290
Creo que puedes estar en
línea para ser promovido.
565
00:48:54,264 --> 00:48:56,974
- ¿Cuánto?
- Ni siquiera llegó a tres mil.
566
00:48:57,058 --> 00:49:02,020
¿Tres? Se supone que
valía cinco mil libras.
567
00:49:02,105 --> 00:49:05,649
Los productos que Berger
me suministró eran horribles.
568
00:49:08,111 --> 00:49:12,573
Pensé que tu quince por ciento
merecía un poco de esfuerzo.
569
00:49:15,118 --> 00:49:18,662
Toma un taxi, no te
quiero cerca de mí.
570
00:49:25,000 --> 00:49:28,200
- ¿Pastel, señor Jacobson?
- Gracias.
571
00:49:29,924 --> 00:49:32,524
Me gustaría mostrarle
qué información tenía.
572
00:49:44,200 --> 00:49:46,200
Muy bien.
573
00:49:46,524 --> 00:49:51,924
- Vamos a mi oficina.
- Zdeněk, pero comerás té y pastel, ¿no?
574
00:49:51,948 --> 00:49:53,748
¿Verdad, señor Jacobson?
575
00:49:53,872 --> 00:49:56,672
Por supuesto, está muy
sabroso, señora Toman.
576
00:49:56,796 --> 00:49:58,796
Gracias.
577
00:50:06,020 --> 00:50:10,420
No es sólo Nakhod, sino que la
mayor parte de la travesía está ahí.
578
00:50:15,800 --> 00:50:24,200
¿Y a cuántos, ustedes estadounidenses,
quieren dejar entrar aquí?
579
00:50:25,424 --> 00:50:31,324
¿Los transportará a Palestina,
ocupada por los británicos?
580
00:50:32,048 --> 00:50:35,048
¿Va a enviarlos a
otro campamento?
581
00:50:35,072 --> 00:50:38,093
Usted sabe doctor, que estas
personas huyen por su vida
582
00:50:38,117 --> 00:50:41,072
y usted los está
alejando de la frontera.
583
00:50:41,196 --> 00:50:45,796
¿Quién les ayuda a cruzar
la frontera ilegalmente?
584
00:50:46,920 --> 00:50:49,920
¿Esto es un
interrogatorio, doctor?
585
00:50:53,344 --> 00:50:56,244
Lo siento, pero no somos nosotros.
586
00:50:56,268 --> 00:50:58,256
El Comité de Distribución
Conjunta sólo ayuda a
587
00:50:58,280 --> 00:51:01,868
los refugiados una vez que han
llegado a territorio checoslovaco.
588
00:51:02,192 --> 00:51:04,792
No sé quién organiza el cruce.
589
00:51:17,116 --> 00:51:19,116
De acuerdo.
590
00:51:19,440 --> 00:51:23,240
He oído que se hacen
pasar por griegos.
591
00:51:23,264 --> 00:51:25,864
Dicen que vuelven a casa
a Grecia desde Polonia.
592
00:51:25,888 --> 00:51:28,376
En los campos de
concentración polacos habían
593
00:51:28,400 --> 00:51:30,888
muchos griegos.
Especialmente en Auschwitz.
594
00:51:30,912 --> 00:51:32,912
Muy inteligente, ¿no?
595
00:51:34,036 --> 00:51:37,836
¿Qué funcionario de aduanas
distingue a un judío de un griego?
596
00:51:40,860 --> 00:51:42,460
Doctor...
597
00:51:45,460 --> 00:51:49,194
Familias enteras con
niños pequeños corriendo
598
00:51:49,218 --> 00:51:52,460
por las montañas sin
comida ni refugio.
599
00:51:56,384 --> 00:51:59,184
Haga el acuerdo, por favor.
600
00:52:02,608 --> 00:52:07,208
También supe... que nació judío.
601
00:52:07,932 --> 00:52:10,732
Los judíos deberían
ayudarse entre sí.
602
00:52:10,756 --> 00:52:14,756
A través de mi organización los
judíos de los EUA están ayudando.
603
00:52:14,780 --> 00:52:18,780
Ahora usted también
puede ayudarnos.
604
00:52:20,004 --> 00:52:23,004
Pero vas a tener que
empezar a pagarnos
605
00:52:23,028 --> 00:52:25,028
como todo el mundo.
606
00:52:26,152 --> 00:52:31,152
Empecemos con 50 coronas....
607
00:52:33,376 --> 00:52:35,376
Por persona.
608
00:52:37,400 --> 00:52:42,100
Es... muy amable de su parte.
609
00:52:44,324 --> 00:52:46,724
Soy una persona amable.
610
00:52:49,348 --> 00:52:51,848
Su pastel, señor Jacobson.
611
00:52:57,882 --> 00:53:01,802
Me encontré en Praga con
alguien que conozco de Londres.
612
00:53:08,476 --> 00:53:11,937
Estamos planeando
ir al cine mañana.
613
00:53:13,856 --> 00:53:15,857
¿Y por qué me lo dices?
614
00:53:18,486 --> 00:53:20,362
Es un filme norteamericano.
615
00:53:24,033 --> 00:53:26,410
Me gustaría tener tus problemas.
616
00:53:47,034 --> 00:53:49,034
¿Escucha el río, doctor?
617
00:53:51,058 --> 00:53:53,058
Silencioso, ¿no?
618
00:53:53,482 --> 00:53:55,782
Pero aún así muy poderoso.
619
00:53:58,206 --> 00:54:01,206
Esta es la cuenta a la
que mandará el dinero.
620
00:54:01,430 --> 00:54:04,830
No parece una cuenta
del Gobierno, ¿verdad?
621
00:54:15,251 --> 00:54:17,878
Para en el Ministerio del Interior.
622
00:54:32,435 --> 00:54:34,686
LOS JÓVENES - NUESTRO FUTURO
623
00:54:34,771 --> 00:54:37,230
TE LLEVAREMOS A TU DESTINO
624
00:55:06,803 --> 00:55:08,678
MINISTERIO DEL INTERIOR
625
00:55:12,391 --> 00:55:16,520
- ¿Ya te vas? Necesito hablar contigo.
- ¿Es urgente? Es sábado.
626
00:55:16,604 --> 00:55:18,698
Vamos. Las elecciones
están a la vuelta la
627
00:55:18,722 --> 00:55:20,816
esquina, la campaña
está en pleno apogeo.
628
00:55:20,900 --> 00:55:24,778
- ¿Adónde vas con eso, camarada?
- Los refugiados judíos.
629
00:55:24,862 --> 00:55:28,865
Sé cómo sacarles dinero. Necesito
que convenzas al Gobierno
630
00:55:28,950 --> 00:55:33,662
de que es nuestro deber moral y
político es garantizarles asilo temporal.
631
00:55:34,831 --> 00:55:38,750
¿Hacer que sea legal que crucen
nuestro territorio? ¿Estás loco?
632
00:55:38,835 --> 00:55:42,796
Hay mucho dinero en juego.
Y el Partido necesita dinero.
633
00:55:42,880 --> 00:55:46,508
¿Por qué no vas con Slánský? Las arcas
del Partido son su responsabilidad.
634
00:55:46,592 --> 00:55:49,386
No puede decidir nada por sí mismo.
Masaryk ya lo ha aprobado.
635
00:55:49,470 --> 00:55:51,381
Y cuando aprueba algo,
Beneš lo hace también.
636
00:55:51,405 --> 00:55:53,223
Tu trabajo es persuadir a Gottwald.
637
00:55:53,307 --> 00:55:55,297
¿Cómo puedo persuadir a
Gottwald cuando no sabemos
638
00:55:55,321 --> 00:55:59,479
si está en línea con la política de
construcción del Estado revolucionario?
639
00:55:59,564 --> 00:56:02,213
Dile que vamos a
convertir a los judíos
640
00:56:02,237 --> 00:56:05,318
en comunistas antes de dejarlos
que abandonen el país.
641
00:56:09,407 --> 00:56:12,701
Cierra la puerta con llave, por favor,
para que nadie más me moleste.
642
00:56:12,785 --> 00:56:15,078
Y tráeme algo de beber.
643
00:58:53,202 --> 00:58:59,702
CAMPAMENTO TRANSITORIO DE
REFUGIADOS, PRAGA - ĎÁBLICE.
644
00:59:12,026 --> 00:59:14,826
Por favor, vayan
directo a registrarse.
645
00:59:17,845 --> 00:59:21,097
Por favor, vengan conmigo.
Vengan, por favor.
646
00:59:23,684 --> 00:59:27,520
- ¿De dónde eres?
- De Siberia. Judíos polacos.
647
00:59:29,648 --> 00:59:33,693
Nos ha salvado, miles de gracias.
648
00:59:34,111 --> 00:59:37,739
Por allá, tienen que registrarse.
Vayan por ese lado.
649
00:59:39,992 --> 00:59:41,910
Con cuidado, está resbaloso.
650
00:59:42,661 --> 00:59:44,537
Venga, venga.
651
00:59:53,214 --> 00:59:54,380
¿En qué puedo ayudarle?
652
00:59:54,465 --> 00:59:56,358
El Vice-Ministro del Interior desea
653
00:59:56,382 --> 00:59:58,275
invitarlo a desayunar, señor Taub.
654
00:59:59,220 --> 01:00:03,765
Qué linda oferta, pero normalmente
no desayuno hasta las 9 am.
655
01:00:03,849 --> 01:00:08,311
Señor Taub, el doctor Toman ya
tiene el desayuno preparado.
656
01:00:09,647 --> 01:00:12,190
Voy a presentar una
queja contra usted.
657
01:00:12,274 --> 01:00:14,275
Puede hacerlo.
658
01:00:14,902 --> 01:00:17,445
Pero su pasaporte
no está en orden.
659
01:00:17,863 --> 01:00:21,699
Puedo hacer que lo expulsen del
país antes de que se de cuenta.
660
01:00:21,784 --> 01:00:23,868
¿Pensé que le gustaba estar aquí?
661
01:00:26,372 --> 01:00:28,832
Podría hacer unos cuantos
billetes adicionales.
662
01:00:28,958 --> 01:00:31,751
Tiene una chica aquí, ¿no es así?
663
01:00:31,836 --> 01:00:36,005
Muy bonita, sería una pena que
encontráramos que estaba en posesión
664
01:00:36,090 --> 01:00:39,926
de digamos... algunas drogas
de soldados norteamericanos.
665
01:00:43,013 --> 01:00:47,016
Me gustaría conocer a su
Embajador, por ejemplo.
666
01:00:47,268 --> 01:00:50,979
Tal vez en una de esas
famosas veladas suyas.
667
01:00:55,734 --> 01:00:58,027
Yo invito, señor Taub.
668
01:00:59,780 --> 01:01:02,407
Y venga a verme al Ministerio.
669
01:01:04,034 --> 01:01:06,661
- ¿Cuándo?
- Iremos a recogerlo.
670
01:01:31,812 --> 01:01:34,240
El estado de ánimo de la
gente no es ideal antes de
671
01:01:34,264 --> 01:01:36,691
la elección. Gottwald
está poniéndose nervioso.
672
01:01:36,775 --> 01:01:39,819
Los soviéticos piensan que no estamos
haciendo suficiente por la causa.
673
01:01:39,904 --> 01:01:43,364
Si no ganamos la elección estamos
acabados como políticos, todos.
674
01:01:43,449 --> 01:01:47,493
Necesitamos engrasar las palmas de los
periodistas. Poner en marcha la campaña.
675
01:01:47,578 --> 01:01:50,101
Sobre todo en las zonas
rurales y en las localidades
676
01:01:50,125 --> 01:01:52,498
más pequeñas. Necesitamos
más dinero para eso.
677
01:01:53,751 --> 01:01:56,127
No te preocupes, el
dinero estará ahí.
678
01:01:56,212 --> 01:01:59,756
Tengo varios
proyectos en marcha.
679
01:02:01,050 --> 01:02:03,218
Sé que puedo confiar en ti,
680
01:02:04,845 --> 01:02:09,682
pero he oído que los soviéticos
no están muy contentos contigo.
681
01:02:10,017 --> 01:02:13,937
Definitivamente no ayuda cuando
tu mujer va a ver películas americanas.
682
01:02:14,021 --> 01:02:19,984
¿Me dices que alguien está
espiando mi familia?
683
01:02:20,319 --> 01:02:22,612
No hablemos de eso ahora.
684
01:02:22,738 --> 01:02:26,199
Sólo asegúrate de conseguir
el dinero y hazlo rápido.
685
01:02:31,038 --> 01:02:34,249
Llegó hace 10 minutos y
continúa en el edificio.
686
01:02:34,333 --> 01:02:36,209
¿Entramos?
687
01:02:38,003 --> 01:02:42,465
El avión de venía de Polonia se estrelló
al aterrizar en Praga esta mañana
688
01:02:42,549 --> 01:02:44,717
y se incendió por completo.
689
01:02:44,802 --> 01:02:48,596
Las listas de personas de los
campos polacos estaban ahí.
690
01:02:48,681 --> 01:02:50,556
No tengo nada para usted.
691
01:02:51,183 --> 01:02:53,559
Lo siento mucho,
señora Tomanová.
692
01:02:54,436 --> 01:02:57,105
Eso no es posible.
693
01:03:04,113 --> 01:03:05,989
Ve a buscarla.
694
01:03:14,623 --> 01:03:17,250
Señora Tomanová, por
favor, venga conmigo.
695
01:03:19,044 --> 01:03:20,086
Por favor.
696
01:03:31,724 --> 01:03:35,310
¿Qué haces aquí?
¿Perdiste la cabeza?
697
01:03:35,394 --> 01:03:39,605
No quiero volver a verte en
ese edificio o en sus alrededores.
698
01:03:39,690 --> 01:03:43,776
No quiero verte reunida
con esa gente en público.
699
01:03:45,779 --> 01:03:48,698
¿Quién es el hombre de
lentes junto a Jacobson?
700
01:03:48,782 --> 01:03:52,869
El doctor Horák, es checo. Es
el representante legal de AJDC.
701
01:03:54,038 --> 01:03:56,789
No debería molestarme en
ayudar a la maldita gente.
702
01:03:56,874 --> 01:03:58,750
Llévanos con ellos.
703
01:04:05,874 --> 01:04:08,774
¿Doctor, qué lo trae por aquí?
704
01:04:10,641 --> 01:04:15,100
- Buenas tardes, señora.
- La actitud benévola con sus refugiados
705
01:04:15,183 --> 01:04:16,944
está costando a nuestro
gobierno una enorme
706
01:04:16,968 --> 01:04:18,475
cantidad de dinero,
señor Jacobson.
707
01:04:18,558 --> 01:04:21,808
Pero usted tiene influencia
en el gobierno, ¿no es así?
708
01:04:23,041 --> 01:04:25,446
La situación de sus refugiados
no es compatible con los
709
01:04:25,470 --> 01:04:28,975
intereses políticos actuales
de nuestros aliados.
710
01:04:28,999 --> 01:04:33,499
Y también tener influencia
no es barato, señor Jacobson.
711
01:04:34,623 --> 01:04:36,348
No es digno que el
gobierno de ningún estado
712
01:04:36,372 --> 01:04:39,023
extorsione a las personas
que huyen de la persecución.
713
01:04:40,000 --> 01:04:42,293
- Conduce.
- ¿Zdeněk?
714
01:04:42,669 --> 01:04:44,545
¡Dije que conducieras!
715
01:05:09,571 --> 01:05:13,616
Estimado señor, se le informa que
un pago de 25,000 francos suizos
716
01:05:13,700 --> 01:05:17,379
ha sido acreditado a su
cuenta. 13 de mayo de 1946.
717
01:05:29,550 --> 01:05:33,928
Habla Toman. Póngame en contacto con
el Teniente Coronel Vodička, por favor.
718
01:05:35,305 --> 01:05:38,599
- ¿Esperamos invitados?
- Zdeněk, ¿no recuerdas
719
01:05:38,684 --> 01:05:41,978
que reorganicé la cena con los
Clementises para esta noche?
720
01:05:42,062 --> 01:05:45,782
- Espero tener todo listo.
- ¿Para qué está Procházková entonces?
721
01:05:46,567 --> 01:05:48,443
Está cocinando.
722
01:05:52,114 --> 01:05:55,575
Lo principal es que
no llegues tarde.
723
01:05:56,535 --> 01:05:58,619
Llegarás a tiempo, ¿no?
724
01:06:01,957 --> 01:06:05,293
¿Hola? Se lo pasaré.
725
01:06:06,003 --> 01:06:08,880
- Habla el Teniente Coronel Vodička.
- Toman por aquí.
726
01:06:08,964 --> 01:06:12,550
Quiero que se relajen los controles
fronterizos a lo largo de toda la frontera.
727
01:06:12,634 --> 01:06:15,166
Haré que envíen
otro tren a Náchod.
728
01:06:15,190 --> 01:06:17,722
La orden sigue en pie.
Cualquiera que entre
729
01:06:17,806 --> 01:06:22,185
y que se declare como refugiado judío
no será enviado de vuelta a Polonia.
730
01:06:22,269 --> 01:06:26,481
A cambio, se les dará asistencia
para llegar a los campos de tránsito.
731
01:06:26,565 --> 01:06:28,770
Entiendo, camarada.
Vamos a relajar los controles
732
01:06:28,794 --> 01:06:30,860
fronterizos a lo largo
de toda la frontera.
733
01:06:30,944 --> 01:06:33,237
Y la frontera húngara también.
734
01:06:41,580 --> 01:06:44,582
Así es como se ven las cosas esta
noche aquí en la Plaza de Wenceslao.
735
01:06:44,666 --> 01:06:46,457
El sistema de comunicación está
736
01:06:46,481 --> 01:06:49,086
proporcionando un flujo
constante de anuncios
737
01:06:49,171 --> 01:06:52,507
mientras llegan los resultados
electorales de las regiones
738
01:06:52,591 --> 01:06:55,885
Se sabe el resultado final. Los
Comunistas van a la cabeza.
739
01:06:55,909 --> 01:06:59,909
MAYO 26 DE 1946
740
01:07:11,777 --> 01:07:14,195
- Buenas noches.
- Buenas noches.
741
01:07:14,279 --> 01:07:16,155
Pesla Tomanová.
742
01:07:16,615 --> 01:07:18,824
- Ese vestido realmente te queda.
- Gracias.
743
01:07:18,909 --> 01:07:22,370
- ¿Dónde conseguiste el broche?
- Mi marido me lo regaló.
744
01:07:25,582 --> 01:07:29,126
Tal vez deberíamos pedir
un trago. Ahí está.
745
01:07:33,173 --> 01:07:35,883
- ¿Cómo entraste aquí?
- Soy una dama inteligente.
746
01:07:35,968 --> 01:07:41,222
- ¿A la caza de amigos influyentes?
- Son ellos los que están detrás de mí.
747
01:07:41,306 --> 01:07:43,224
Aquí está el suyo, señora.
748
01:07:44,309 --> 01:07:46,185
Gracias.
749
01:07:46,353 --> 01:07:48,471
Zdeno, estoy muy orgulloso de ti.
750
01:07:48,495 --> 01:07:51,983
¿Sí? Bueno, eres el
único que lo está.
751
01:07:52,317 --> 01:07:54,193
¡Zdeno, ven acá!
752
01:07:54,278 --> 01:07:57,905
Espera, Zdeno. Hay algo
que tengo que decirte.
753
01:07:58,031 --> 01:08:02,368
Luego, Václav. El Primer
Ministro electo me ha llamado.
754
01:08:02,452 --> 01:08:05,121
Pero es muy importante.
755
01:08:07,233 --> 01:08:13,329
No confíes en Berger y
toda esa banda de Moscú.
756
01:08:16,717 --> 01:08:18,592
Vete de aquí.
757
01:08:18,802 --> 01:08:22,096
Siéntate y tómate un trago.
758
01:08:23,598 --> 01:08:26,142
- Por nuestra victoria.
- Por nuestra victoria.
759
01:08:26,268 --> 01:08:28,144
¡Por nuestra victoria!
760
01:08:30,063 --> 01:08:32,637
Sólo logramos el
40%. No estoy seguro
761
01:08:32,661 --> 01:08:35,234
de que Moscú esté
muy contento con eso.
762
01:08:35,319 --> 01:08:38,070
No, difícilmente van a
estar saltando de alegría.
763
01:08:38,155 --> 01:08:41,824
No se trata del resultado
de las elecciones,
764
01:08:42,034 --> 01:08:44,452
sino de lo que escriban
los periódicos sobre ellos.
765
01:08:44,536 --> 01:08:47,455
Ahí es donde se forma
la mentalidad de la nación.
766
01:08:47,539 --> 01:08:49,983
Tendríamos que prohibir
todos los periódicos
767
01:08:50,007 --> 01:08:52,793
en ese caso, aparte de
Rudé právo, por supuesto.
768
01:08:53,795 --> 01:08:55,671
¡Todo a su tiempo!
769
01:08:58,008 --> 01:09:00,634
Te ves maravilloso hoy, Zdeněk.
770
01:09:00,886 --> 01:09:04,805
- ¿Y qué hay de mí, Marta querida?
- Tú también, querido.
771
01:09:05,182 --> 01:09:08,267
¿Sabes lo que voy
a hacer, querida?
772
01:09:08,352 --> 01:09:10,488
¿Lo que me ha aconsejado
el camarada Stalin?
773
01:09:10,512 --> 01:09:12,847
¿Qué te ha aconsejado
el camarada jefe?
774
01:09:13,732 --> 01:09:18,736
No vamos a introducir empresas
colectivas aquí aún, camaradas.
775
01:09:18,820 --> 01:09:21,405
Las condiciones aquí son
bastante diferentes.
776
01:09:21,490 --> 01:09:23,407
Mira lo que está usando.
777
01:09:23,492 --> 01:09:26,952
Construiremos el camino al
Socialismo a nuestra manera.
778
01:09:27,120 --> 01:09:31,207
Eres un hombre muy inteligente,
mi pequeño Primer Ministro.
779
01:09:32,459 --> 01:09:34,428
Como la esposa del futuro
Primer Ministro, debería
780
01:09:34,452 --> 01:09:36,420
al menos buscarse una
modista que la asesore.
781
01:09:36,505 --> 01:09:39,882
Personalmente no dejaría que
una modista me asesorara.
782
01:09:39,966 --> 01:09:43,677
Pero tú tienes toda la
experiencia de Londres.
783
01:09:50,102 --> 01:09:53,270
- Buenas noches.
- Toma asiento.
784
01:10:08,787 --> 01:10:13,165
¿Qué sucede entre tú y la
secretaria que tienes?
785
01:10:14,042 --> 01:10:17,044
Vamos Pesla, no
empieces con eso.
786
01:10:17,838 --> 01:10:19,713
Tenemos una buena posición.
787
01:10:22,217 --> 01:10:26,220
Tal vez sea hora de hacer
a ese pequeño comunista.
788
01:10:26,304 --> 01:10:28,180
¿Qué dices?
789
01:10:31,810 --> 01:10:34,895
Sigues sin responder mi pregunta.
790
01:10:35,063 --> 01:10:36,939
Vamos, Pesla.
791
01:10:41,611 --> 01:10:44,613
- Todo está bien.
- ¿Qué?
792
01:10:44,948 --> 01:10:48,325
¿Yo o qué? Por favor, no.
793
01:10:49,911 --> 01:10:54,540
Vamos, para celebrar
nuestra victoria al menos.
794
01:10:56,084 --> 01:10:59,086
Hagamos un pequeño comunista.
795
01:11:00,672 --> 01:11:03,424
¿Qué dices?
796
01:11:03,925 --> 01:11:05,801
No es el mejor momento.
797
01:11:08,555 --> 01:11:10,431
¿Si no lo es entonces cuándo?
798
01:11:12,309 --> 01:11:15,311
Ganamos las elecciones
después de todo.
799
01:11:17,063 --> 01:11:21,775
- No estoy de humor. Ven y acuéstate.
- Será un comunista.
800
01:11:22,694 --> 01:11:24,570
Uno de verdad.
801
01:11:35,332 --> 01:11:40,419
Cinco ministerios para nosotros,
tres para los comunistas eslovacos
802
01:11:41,338 --> 01:11:45,925
y yo como Primer Ministro. Eso es lo máximo
que podemos lograr en este momento.
803
01:11:46,009 --> 01:11:49,637
Si mantenemos el control
del Ministerio del Interior,
804
01:11:50,430 --> 01:11:54,725
el Ministerio de Hacienda y
el Ministerio de Información,
805
01:11:54,893 --> 01:11:58,938
tendremos los más importantes
bajo nuestro control.
806
01:11:59,022 --> 01:12:05,194
Hay otros cinco ministerios y podemos
regatearlos con los demócratas.
807
01:12:05,445 --> 01:12:09,782
Dejaremos el Ministerio de Defensa a
Ludvík Svoboda, es uno de los nuestros.
808
01:12:09,866 --> 01:12:13,744
- No es un miembro del Partido.
- Los demócratas tendrán que aceptarlo.
809
01:12:13,828 --> 01:12:16,152
Nuestra principal tarea es
purgar nuestros ministerios
810
01:12:16,176 --> 01:12:18,499
de todos los diputados
reaccionarios democráticos
811
01:12:18,583 --> 01:12:20,209
y sus compinches.
812
01:12:20,293 --> 01:12:21,976
Quiero que me recomienden a los
813
01:12:22,000 --> 01:12:24,338
funcionarios adecuados
para reemplazarlos.
814
01:12:24,422 --> 01:12:27,383
Propongo mantener a
Masaryk en Asuntos Exteriores.
815
01:12:27,467 --> 01:12:29,218
No está afiliado
816
01:12:29,302 --> 01:12:34,014
y tenemos suficientes trapos sucios de
él para mantenerlo de nuestro lado.
817
01:12:34,266 --> 01:12:39,728
Camaradas, si limpiamos el Interior, el
Ejército y el Ministerio de Información,
818
01:12:39,813 --> 01:12:41,865
tendremos todas
las herramientas que
819
01:12:41,889 --> 01:12:43,940
necesitamos para
una toma de posesión.
820
01:13:09,640 --> 01:13:13,140
4 DE JULIO DE 1946
821
01:13:17,064 --> 01:13:22,064
RESIDENCIA DEL EMBAJADOR DE LOS
EUA, CELEBRACIONES DEL 4 DE JULIO
822
01:13:44,500 --> 01:13:47,500
¿Qué? ¿Steinhardt no viene?
823
01:13:48,224 --> 01:13:50,224
Me has vuelto a asustar, doctor.
824
01:13:50,248 --> 01:13:52,067
No creo que Su Excelencia
se pierda una sola
825
01:13:52,091 --> 01:13:54,948
oportunidad de ver
a las chicas checas.
826
01:13:57,172 --> 01:13:58,872
Ahí está.
827
01:13:59,096 --> 01:14:01,496
Vamos, te voy a presentar.
828
01:14:02,220 --> 01:14:04,320
Me gustaría hablar
con él en privado.
829
01:14:05,044 --> 01:14:08,544
Bueno, tal vez lo
podamos arreglar.
830
01:14:16,600 --> 01:14:19,600
Disfruten. Si necesitan
algo pueden pedírmelo.
831
01:14:21,200 --> 01:14:25,400
- Disculpe, Excelencia.
- ¡Bienvenido, Jacobson!
832
01:14:26,224 --> 01:14:30,524
Me gustaría presentarle al doctor
Toman del Departamento del Interior.
833
01:14:30,748 --> 01:14:32,748
Encantado de conocerle, doctor.
834
01:14:32,972 --> 01:14:36,972
He oído hablar mucho de usted. Y no
sólo de los señores Jacobson y Taub.
835
01:14:36,996 --> 01:14:38,696
Espero que cosas buenas.
836
01:14:40,000 --> 01:14:41,583
Ven.
837
01:14:42,916 --> 01:14:46,625
El Embajador de Francia me
acaba de dar un excelente coñac.
838
01:14:46,708 --> 01:14:50,041
Creo que esto califica como
una ocasión especial, ¿no cree?
839
01:14:50,125 --> 01:14:53,208
Déjeme mostrarle mi salón de
fumar. Ahí guardo mis antigüedades.
840
01:14:53,291 --> 01:14:57,666
- ¿Le gustan las antigüedades?
- Mi mujer es una gran admiradora.
841
01:14:57,833 --> 01:15:00,375
Me gustaría invitarlo a cenar
con nosotros, Excelencia.
842
01:15:00,399 --> 01:15:02,748
Estoy bien relacionado
con las antigüedades.
843
01:15:02,825 --> 01:15:07,333
Me leíste la mente, estaba
por hacerte la oferta.
844
01:15:07,416 --> 01:15:09,943
He oído que vienes a nuestra
zona en Alemania a menudo.
845
01:15:09,967 --> 01:15:12,366
Sí, hay muchas
oportunidades allí.
846
01:15:18,666 --> 01:15:20,583
¿Quieres bailar?
847
01:15:20,665 --> 01:15:22,341
Fuera de aquí.
848
01:15:24,200 --> 01:15:26,600
- Hola.
- ¿Quieres bailar?
849
01:15:29,899 --> 01:15:31,775
- ¿Café?
- Gracias.
850
01:15:37,657 --> 01:15:41,493
- Masaryk te llamó de nuevo anoche.
- ¿Qué quería?
851
01:15:41,578 --> 01:15:43,454
No me dijo.
852
01:15:45,915 --> 01:15:47,791
- ¿Café?
- Sí.
853
01:16:07,020 --> 01:16:09,855
42 JUDÍOS MUERTOS A GOLPES
854
01:16:12,525 --> 01:16:15,360
LOS JUDÍOS DEJAN POLONIA EN MASA
855
01:16:15,737 --> 01:16:18,906
- Kielce.
- POGROMOS EN CIUDADES POLACAS DE NUEVO.
856
01:16:20,825 --> 01:16:24,369
Esto es sólo a unos kilómetros
de nuestra frontera.
857
01:16:33,671 --> 01:16:36,590
¿Qué vamos a hacer respecto
a las protestas de los británicos
858
01:16:36,674 --> 01:16:40,677
porque los judíos están pasando
a través de su zona en Alemania
859
01:16:41,262 --> 01:16:44,348
y viajan a Palestina, Ministro?
860
01:16:44,974 --> 01:16:47,059
Ni yo mismo lo sé, Vlado.
861
01:16:47,435 --> 01:16:50,979
Probablemente tendremos
que informar al Presidente.
862
01:16:51,606 --> 01:16:54,358
¿Cómo lo abordarías tú, doctor?
863
01:16:54,609 --> 01:16:57,683
Si tuviéramos que
detener a los refugiados
864
01:16:57,707 --> 01:17:00,781
o incluso devolverlos,
tendría que dimitir.
865
01:17:01,533 --> 01:17:03,825
¿Se dan cuenta de eso, caballeros?
866
01:17:04,827 --> 01:17:08,121
Incrementaremos la capacidad
de los campos de refugiados.
867
01:17:08,206 --> 01:17:12,751
Los dejaremos quedarse unas
cuantas semanas, eso frenará el flujo.
868
01:17:13,086 --> 01:17:17,798
Los números son interesantes.
Miles de personas a diario.
869
01:17:18,758 --> 01:17:21,593
Son unos números muy interesantes.
870
01:17:43,700 --> 01:17:45,700
Si yo fuera usted,
señor Presidente,
871
01:17:45,724 --> 01:17:50,724
no dejaría que un judío resolviera
esta, como usted dice, "cuestión judía".
872
01:17:58,965 --> 01:18:01,258
Gracias, aquí está la carta.
873
01:18:02,176 --> 01:18:04,052
Buen día.
874
01:18:09,392 --> 01:18:14,104
Ha llegado una carta para ti del
Ministerio de Asuntos Exteriores.
875
01:18:22,030 --> 01:18:24,437
"Incluso los estadounidenses
se quejan ahora
876
01:18:24,461 --> 01:18:26,700
a Beneš por la
avalancha de refugiados.
877
01:18:26,784 --> 01:18:28,327
Jan Masaryk."
878
01:18:42,383 --> 01:18:44,258
Doctor Horák.
879
01:18:44,716 --> 01:18:46,591
¿Señor?
880
01:18:49,675 --> 01:18:55,091
Su Embajador, el señor Steinhardt,
ya habló con el Presidente Beneš.
881
01:19:00,550 --> 01:19:04,300
Estamos dispuestos a pagarles
quinientas coronas por persona.
882
01:19:04,383 --> 01:19:07,716
Es una multa por entrar
ilegalmente a nuestro territorio.
883
01:19:07,800 --> 01:19:11,300
Por favor, no cierren
la frontera ahora.
884
01:19:12,800 --> 01:19:15,746
Tras el pogromo de Kielce
todos están en marcha,
885
01:19:15,770 --> 01:19:18,716
desde Siberia hasta Föhrenwald.
886
01:19:19,883 --> 01:19:21,758
Quinientas.
887
01:19:23,133 --> 01:19:26,133
Es una buena suma redonda.
888
01:19:26,425 --> 01:19:29,871
Es lo que los eslovacos
pagaron a los nazis por
889
01:19:29,895 --> 01:19:33,341
cada judío para asegurarse
de que no volvieran.
890
01:19:33,925 --> 01:19:35,800
¿Disculpe?
891
01:19:37,300 --> 01:19:39,341
Sólo me pregunto...
892
01:19:40,383 --> 01:19:42,258
¿Quinientas coronas es suficiente?
893
01:19:45,633 --> 01:19:51,341
Lo paso en un minuto. Un
momento, señor Toman.
894
01:19:55,300 --> 01:19:56,550
Sí, hola.
895
01:19:56,591 --> 01:20:00,883
El señor Toman está en la
línea. Ya puede hablar con él.
896
01:20:00,966 --> 01:20:04,925
- Señor Toman, ¿cuándo cenamos?
- Señor Steinhardt...
897
01:20:05,091 --> 01:20:10,175
No quiero que sus generales hagan
más protestas a nuestro presidente
898
01:20:10,258 --> 01:20:15,050
sobre los refugiados judíos
en Austria o Alemania.
899
01:20:16,310 --> 01:20:20,772
Yo represento los intereses
de los Estados Unidos.
900
01:20:21,008 --> 01:20:23,800
Steinhardt, esta es la última vez.
901
01:20:24,091 --> 01:20:28,633
Si vuelves a entrometerte en
nuestros asuntos internos,
902
01:20:28,716 --> 01:20:31,165
enviaré a mis guardias
a por ti y te tiraremos
903
01:20:31,189 --> 01:20:33,466
por la ventana como
un saco de patatas.
904
01:20:33,550 --> 01:20:35,258
Seas diplomático o no.
905
01:20:35,341 --> 01:20:38,341
¿Estás ebrio? ¿Sabes con
quién estás hablando?
906
01:20:38,425 --> 01:20:41,008
¿Entendiste o no lo que te dije?
907
01:20:41,091 --> 01:20:45,008
¡Si no es así los
mandaré ahora mismo!
908
01:20:45,091 --> 01:20:50,175
Tenemos el control total de tu
Embajada. Lo sé todo sobre tu negocio.
909
01:20:50,258 --> 01:20:53,633
Estás pasando el rato
aquí con el dinero público.
910
01:20:54,550 --> 01:20:56,800
Puedo destruirte.
911
01:20:57,883 --> 01:21:02,966
Así que, una vez
más, ¿lo entiendes?
912
01:21:06,133 --> 01:21:08,008
Entendido.
913
01:21:34,138 --> 01:21:36,014
Toma uno.
914
01:21:52,490 --> 01:21:54,783
Una pieza interesante, ¿no?
915
01:21:56,285 --> 01:22:00,831
Del joyero de Toman en Berlín.
No te sorprende, ¿verdad?
916
01:22:00,915 --> 01:22:02,780
Los marcos del Reich
siguen siendo válidos
917
01:22:02,804 --> 01:22:04,668
y sólo Toman y
Pokorný tienen el derecho
918
01:22:04,752 --> 01:22:09,130
de disponer libremente de las
divisas del Banco Nacional.
919
01:22:09,215 --> 01:22:16,012
Una cantera de arenisca en la frontera
entre las zonas estadounidense y rusa.
920
01:22:16,973 --> 01:22:19,850
Acciones en una
fábrica de bombillas.
921
01:22:19,934 --> 01:22:23,812
- Eso pertenece a la Inteligencia.
- En mi opinión, Toman es la Inteligencia.
922
01:22:23,896 --> 01:22:27,148
Tiene a Nosek comiendo
de la palma de su mano.
923
01:22:27,233 --> 01:22:32,028
Un club nocturno en Hamburgo,
una serie de casas en Berlín.
924
01:22:32,238 --> 01:22:35,407
Estoy seguro de que Toman
no es capaz de hacer eso solo.
925
01:22:36,117 --> 01:22:38,222
Tiene a los alemanes de
los Sudetes ayudándole.
926
01:22:38,246 --> 01:22:40,120
También es amigo de
los norteamericanos.
927
01:22:40,204 --> 01:22:43,123
Está haciendo tratos
con el Embajador.
928
01:22:44,709 --> 01:22:48,712
La única maldita cosa que quería
de él era un piso más grande.
929
01:22:48,796 --> 01:22:51,548
Dijo que los miembros del
Partido tenían prioridad.
930
01:22:51,632 --> 01:22:54,634
Vigílalo, es un
bastardo malagradecido.
931
01:22:55,428 --> 01:22:59,264
Esta vez va a enviar a su
esposa a Londres conmigo.
932
01:22:59,849 --> 01:23:02,267
¿Pesla? Buena suerte.
933
01:23:03,728 --> 01:23:05,604
Disculpa.
934
01:23:09,984 --> 01:23:11,860
Hola.
935
01:23:13,029 --> 01:23:16,740
Por favor, toma asiento en
mi estudio por el momento.
936
01:23:18,284 --> 01:23:22,454
Estaré contigo en breve,
estamos terminando.
937
01:23:27,001 --> 01:23:30,013
Las cosas son más fáciles si
nos ayudamos mutuamente.
938
01:23:30,037 --> 01:23:33,048
¿Vaš? ¿Vino aquí con
una lista también?
939
01:23:33,174 --> 01:23:36,676
Déjame darte un consejo:
No compres sólo para ti
940
01:23:36,761 --> 01:23:41,598
y tendrás a todos de tu lado. Vamos,
echemos un vistazo a la mercancía.
941
01:23:59,033 --> 01:24:00,388
¿Más té, señora Tomanová?
942
01:24:00,412 --> 01:24:03,244
¿Ya están abiertas las
tiendas de Oxford Street?
943
01:24:03,329 --> 01:24:07,499
Estoy segura que la mayoría lo
están. Pero no hay mucho que vender.
944
01:24:08,501 --> 01:24:11,044
Pruebe los mercados
de Covent Garden.
945
01:24:12,338 --> 01:24:14,214
Estás encinta.
946
01:24:23,808 --> 01:24:28,979
Me están vigilando y tú prometiste
que te encargarías de eso.
947
01:24:29,063 --> 01:24:31,356
Dijiste cinco minutos, Adolf.
948
01:24:32,566 --> 01:24:34,315
Espero que hayas traído
suficiente dinero.
949
01:24:34,339 --> 01:24:37,288
¿Dinero yo? Sí tengo algo encima.
950
01:24:38,572 --> 01:24:40,281
Bien.
951
01:24:41,951 --> 01:24:43,827
¿Cuánto entonces?
952
01:24:44,537 --> 01:24:46,413
Siete y medio.
953
01:24:48,749 --> 01:24:54,421
Sólo obtendremos un millón y medio
por eso en el mercado negro, si acaso.
954
01:24:54,505 --> 01:24:57,215
¿Cuánto de eso se supone
que debo dar al Partido?
955
01:24:57,299 --> 01:25:00,677
- Tu esposa gastó mucho.
- Déjala fuera de esto.
956
01:25:04,473 --> 01:25:06,850
Mira, aquí hay alguien capaz.
957
01:25:16,402 --> 01:25:18,778
Se compró un
castillo recientemente.
958
01:25:18,863 --> 01:25:22,866
¿Kargul? ¿No era un comandante
de un campo de concentración?
959
01:25:24,910 --> 01:25:27,370
¿Todo eso por el
Partido, camarada?
960
01:25:27,496 --> 01:25:30,707
Fuimos nosotros los que lo convertimos
en un bastardo colaborador
961
01:25:30,791 --> 01:25:35,879
para que pudiéramos mantenerlo
a raya. Y deja eso de "camarada".
962
01:25:37,131 --> 01:25:39,132
Les trae un poco de té.
963
01:25:39,675 --> 01:25:41,551
Té inglés.
964
01:25:44,096 --> 01:25:49,559
- ¿Problemas?
- No, todo marcha bien.
965
01:25:56,275 --> 01:25:58,151
Firma esto.
966
01:26:06,410 --> 01:26:10,455
Sí, tienes razón, es una orden de
liberación firmada por el Ministro.
967
01:26:10,539 --> 01:26:13,071
Se supone que ese
hombre está en un juicio.
968
01:26:13,095 --> 01:26:15,627
No es tu trabajo
preocuparse por eso.
969
01:26:15,711 --> 01:26:17,128
Quiero un cigarro.
970
01:26:17,213 --> 01:26:19,496
Marian Kargul ha
sido seleccionado para
971
01:26:19,520 --> 01:26:22,467
representar a nuestra
industria pesada en Brasil
972
01:26:22,551 --> 01:26:24,249
y se irá a Brasil dentro de
973
01:26:24,273 --> 01:26:25,970
los próximos días. Eso es todo.
974
01:26:26,055 --> 01:26:30,517
¿Y qué les decimos a los polacos? Está
en su lista de criminales de guerra.
975
01:26:30,601 --> 01:26:34,020
Diles que se pongan en contacto
con el Ministerio del Interior.
976
01:27:08,764 --> 01:27:13,059
- ¿Visitantes?
- Llegaron tu hermana y su marido.
977
01:27:15,938 --> 01:27:20,984
¿Qué quieren? ¿Dinero? Ya les he
encontrado una villa y un Mercedes.
978
01:27:21,068 --> 01:27:22,944
Quieren pasaportes.
979
01:27:24,238 --> 01:27:26,114
¿Pasaportes?
980
01:27:42,840 --> 01:27:44,716
- Hola.
- Hola.
981
01:27:46,719 --> 01:27:48,636
¿No tienes frío aquí fuera?
982
01:27:49,096 --> 01:27:51,806
Estoy acostumbrada a pasar
frío en el campamento.
983
01:27:57,605 --> 01:28:00,607
Aurélie, no puedes hacerme esto.
984
01:28:01,233 --> 01:28:03,109
¿Adónde quieres ir?
985
01:28:03,277 --> 01:28:05,904
A unirme a nuestro
hermano. A Venezuela.
986
01:28:06,572 --> 01:28:12,493
¿Estás loca? ¿Te has puesto a pensar
en el daño que haría a mi carrera?
987
01:28:12,578 --> 01:28:17,040
Tal vez podrías ayudarme
una vez en la vida, ¿no?
988
01:28:19,960 --> 01:28:22,045
No vas a ninguna parte.
989
01:28:22,755 --> 01:28:24,631
Eres un bastardo.
990
01:28:35,267 --> 01:28:37,268
¿Quieres dinero, Imrich?
991
01:28:37,811 --> 01:28:39,687
No hay problema.
992
01:28:50,532 --> 01:28:54,160
Ese bastardo de Kargul pagó
veintiocho mil dólares,
993
01:28:54,245 --> 01:28:58,414
cuatro mil francos suizos
y medio millón de coronas...
994
01:29:01,919 --> 01:29:04,003
...para comprar su
salida de la corte.
995
01:29:05,172 --> 01:29:09,425
Él es un criminal. Nunca estuviste
en un campo de concentración.
996
01:29:09,510 --> 01:29:11,386
Tú tampoco.
997
01:29:13,305 --> 01:29:17,558
Doscientos mil para
mí, doscientos para ti.
998
01:29:18,644 --> 01:29:21,271
Y le daremos el resto al Partido
999
01:29:21,480 --> 01:29:25,775
y al Ministerio del Interior
con finalidad de Inteligencia.
1000
01:29:26,652 --> 01:29:28,987
¿Qué dices, Imrich?
1001
01:29:30,281 --> 01:29:35,326
Y te enviaré a trabajar en
Londres, en lugar de Püchler.
1002
01:29:35,619 --> 01:29:40,331
- ¿Por qué tan de repente?
- Por comisión. Con pasaporte diplomático.
1003
01:29:44,586 --> 01:29:46,796
Pero Aurélie se quedará aquí.
1004
01:29:56,348 --> 01:29:58,224
Eres un bastardo.
1005
01:29:58,642 --> 01:30:00,518
Püchler es un idiota.
1006
01:30:02,229 --> 01:30:06,607
Está acumulando deudas y haciendo
un espectáculo de sí mismo.
1007
01:30:13,991 --> 01:30:16,534
- Hola, habla Toman.
- Soy Jan Masaryk, doctor.
1008
01:30:16,618 --> 01:30:20,621
Ven a verme al Ministerio de Asuntos
Exteriores ya. Acabo de escuchar
1009
01:30:20,706 --> 01:30:24,000
que me enviaron cartas
bomba hoy en el Ministerio.
1010
01:30:24,084 --> 01:30:28,546
¿Cartas bomba? ¿Por qué no llama al
Ministro Nosek? Es un asunto serio.
1011
01:30:28,630 --> 01:30:31,090
No tengo su número de casa.
1012
01:30:31,342 --> 01:30:34,291
Me ocuparé de esto,
Ministro. Alguien
1013
01:30:34,315 --> 01:30:37,263
capaz estará con usted sin demora.
1014
01:30:50,861 --> 01:30:52,862
¿Ya te compró?
1015
01:31:04,208 --> 01:31:06,834
Ya es hora. Deberías
subir a bordo.
1016
01:31:25,938 --> 01:31:32,151
Camarada Třískalová, su trabajo para
el Dr Toman es de interés del Partido.
1017
01:31:33,570 --> 01:31:36,406
- ¿No, camarada Milada?
- Sí, camarada.
1018
01:31:36,990 --> 01:31:41,869
La lucha contra el enemigo
extranjero. ¿No es así, Milada?
1019
01:31:41,954 --> 01:31:43,830
Sí, camarada.
1020
01:31:48,377 --> 01:31:51,546
Vayamos a cenar a alguna parte.
1021
01:31:54,758 --> 01:31:56,968
¿Qué sucede, Milada?
1022
01:31:57,719 --> 01:31:59,595
¿No te gusto?
1023
01:32:03,475 --> 01:32:05,685
Ya estás vestida.
1024
01:32:05,769 --> 01:32:09,129
- Bueno, ya me voy. Camarada.
- Camarada.
1025
01:32:17,906 --> 01:32:19,907
¿Perdiste el avión?
1026
01:32:21,201 --> 01:32:23,202
¿Te estás acostando con él?
1027
01:32:24,663 --> 01:32:27,748
¿Cómo sabía que no iba
a estar aquí entonces?
1028
01:32:27,833 --> 01:32:29,417
No sé.
1029
01:32:29,501 --> 01:32:31,377
Levántate la falda.
1030
01:32:31,462 --> 01:32:36,549
Quiero verificar si ese bastardo
se llevó tu ropa interior.
1031
01:32:55,402 --> 01:32:59,572
Dice que las cartas bomba eran de
Comunistas de Moravia, vamos, ¿en serio?
1032
01:32:59,656 --> 01:33:01,769
"El análisis de los
expertos en la escritura
1033
01:33:01,793 --> 01:33:03,659
y la pintura de las
cajas ha revelado
1034
01:33:03,744 --> 01:33:06,537
que las cajas fueron transportadas
a Praga y entregadas por un
1035
01:33:06,622 --> 01:33:10,291
miembro del Partido Comunista, un
conductor de tren llamado Štěpánek.
1036
01:33:10,375 --> 01:33:12,696
El dispositivo fue
realizado por un comunista
1037
01:33:12,720 --> 01:33:14,670
miembro del
Parlamento, Jura Sosnar,
1038
01:33:14,755 --> 01:33:19,926
en las instrucciones de... etc..." Así
que Ministro, no fueron terroristas.
1039
01:33:21,053 --> 01:33:23,063
La gente está protestando
por la manera en que el
1040
01:33:23,087 --> 01:33:25,097
"impuesto a los millonarios"
ha sido bloqueado.
1041
01:33:25,182 --> 01:33:28,309
- No se los he puesto a usted.
- ¡Eres uno de los millonarios!
1042
01:33:28,393 --> 01:33:33,773
- También te afectará el impuesto.
- Ministro, seguiré su consejo.
1043
01:33:33,857 --> 01:33:37,151
- ¿Consejo?
- Gastaré todo y estaré bien.
1044
01:33:37,236 --> 01:33:41,113
Por cierto, ¿no quiere
tomarse un tiempo libre,
1045
01:33:41,198 --> 01:33:44,742
e irse a alguna parte con su
amante, la señora Davenport?
1046
01:33:53,001 --> 01:33:56,295
Transportado a Alemania
como judío polaco.
1047
01:33:57,464 --> 01:34:00,466
¡Transportado a Alemania
como judío polaco!
1048
01:34:01,969 --> 01:34:04,971
¡Transportado a Alemania
como judío polaco!
1049
01:34:05,847 --> 01:34:10,184
- ¿Qué significa esto, camaradas?
- Pero el camarada Gottwald dijo
1050
01:34:10,269 --> 01:34:14,355
que la Unión Soviética aprobaba
el transporte de judíos polacos.
1051
01:34:14,439 --> 01:34:17,775
¡Judíos polacos! ¡No
ciudadanos soviéticos!
1052
01:34:18,527 --> 01:34:20,945
¡Quiero saber quién es
responsable por esto!
1053
01:34:21,029 --> 01:34:24,532
Mi gente lo está
investigando y le informaré.
1054
01:34:24,616 --> 01:34:27,785
¿Qué estás esperando? ¿No
tienes nada en su contra?
1055
01:34:27,869 --> 01:34:29,755
He puesto a Püchler
y a otros pendientes
1056
01:34:29,779 --> 01:34:31,956
de él, tengo fotos de
todos los que conoce.
1057
01:34:32,040 --> 01:34:34,584
Pero no tengo nada comprometedor.
1058
01:34:34,710 --> 01:34:38,546
- ¡Nadie quiere ir contra él!
- ¿Y su secretaria?
1059
01:34:38,630 --> 01:34:41,504
¿Por qué ustedes los
checos siguen necesitando
1060
01:34:41,528 --> 01:34:44,218
probar que la gente
es realmente culpable?
1061
01:34:51,935 --> 01:34:57,356
Así que la sirvienta no se queja
de que no durmamos juntos.
1062
01:34:57,441 --> 01:34:58,649
¿Qué haces?
1063
01:34:58,775 --> 01:35:02,737
Apestas a alcohol. ¿Qué haces?
¡Sal de arriba de mí, cerdo!
1064
01:35:02,821 --> 01:35:05,197
¡No me toques, no me toques!
1065
01:35:07,200 --> 01:35:09,076
¿Quién es?
1066
01:35:10,954 --> 01:35:13,164
¡Mierda!
1067
01:35:14,708 --> 01:35:16,584
¿Hola?
1068
01:35:33,935 --> 01:35:35,728
¿Quieres uno?
1069
01:35:35,812 --> 01:35:40,358
- ¿Por qué no los llamas?
- ¿Cómo sé quién llamó?
1070
01:35:44,821 --> 01:35:46,364
¡Toman!
1071
01:35:46,448 --> 01:35:50,076
Zdeno, el Partido y los Soviéticos
necesitan estar seguros de
1072
01:35:50,243 --> 01:35:52,565
que estás trabajando
para nuestros intereses,
1073
01:35:52,589 --> 01:35:55,289
y no para esos
norteamericanos. ¿Queda claro?
1074
01:35:55,374 --> 01:35:58,542
- ¿Zdeno, estás ahí?
- Slánský.
1075
01:35:59,336 --> 01:36:02,213
- ¡Zdeno!
- Sí, Rudolf, estoy aquí.
1076
01:36:03,632 --> 01:36:08,010
Pero todavía le estamos
cobrando a ellos, ¿no es así?
1077
01:36:08,095 --> 01:36:10,960
Ese es asunto tuyo,
pero en última instancia
1078
01:36:10,984 --> 01:36:13,849
me reportas a mí, al
Partido y a los Soviéticos.
1079
01:36:19,856 --> 01:36:23,401
También habrán elecciones
en el nuevo estado judío.
1080
01:36:23,485 --> 01:36:26,136
Seguramente los Soviéticos
deberían entenderlo.
1081
01:36:26,160 --> 01:36:28,406
Israel podría ser
otro país comunista.
1082
01:36:28,490 --> 01:36:32,493
- ¡El primero en Oriente Medio, piénsenlo!
- Bien, cálmate.
1083
01:36:32,577 --> 01:36:37,415
Todo lo que sé es que los Soviéticos le
temen a los estadounidenses del AJDC.
1084
01:36:40,252 --> 01:36:42,128
¿Por qué al AJDC exactamente?
1085
01:36:42,212 --> 01:36:45,005
No vengas con juegos, Zdeno.
Sabes perfectamente bien
1086
01:36:45,090 --> 01:36:49,301
que son una fachada para todo tipo
de organizaciones terroristas judías.
1087
01:36:49,386 --> 01:36:55,307
No tienes que decirnos, Zdeno,
pero Zorin está muy nervioso.
1088
01:36:56,268 --> 01:37:01,647
Y cuando Zorin está nervioso, lo más
probable es que Stalin también lo esté.
1089
01:37:17,371 --> 01:37:19,671
- Gracias.
- Fue un honor, señor.
1090
01:37:27,395 --> 01:37:29,395
¿Ya haciendo las maletas?
1091
01:37:32,219 --> 01:37:34,819
Todos ya empacamos
como puedes ver.
1092
01:37:37,243 --> 01:37:39,243
En Hungría nos
espera más trabajo.
1093
01:37:41,067 --> 01:37:45,067
Tu Partido se inclina ahora
por el punto de vista soviético.
1094
01:37:45,091 --> 01:37:48,691
Podemos alimentar a nuestra
gente sin ayuda occidental.
1095
01:37:49,396 --> 01:37:52,106
¿Y qué hay de nuestras fiestas?
1096
01:37:53,066 --> 01:37:57,586
¿Doctor, no echas de
menos a las putas?
1097
01:38:00,210 --> 01:38:03,210
Incluso los cigarrillos
se acabarán algún día.
1098
01:38:03,234 --> 01:38:05,234
Sobreviviremos.
1099
01:38:05,358 --> 01:38:07,358
El Partido no pide nada.
1100
01:38:08,215 --> 01:38:11,967
Quizás el Partido no,
¿pero qué hay de ti?
1101
01:38:13,391 --> 01:38:17,991
Doctor, deje de pensar
en putas y dinero
1102
01:38:18,015 --> 01:38:21,115
y vuelva a casa con
su mujer embarazada.
1103
01:38:22,139 --> 01:38:26,439
El Partido siempre tiene
prioridad, señor Jacobson.
1104
01:38:30,963 --> 01:38:33,763
Si no haya nada más, doctor...
1105
01:38:34,787 --> 01:38:38,387
Le di la oportunidad de
ser una mejor persona.
1106
01:39:05,355 --> 01:39:08,983
Masaryk lo firmará Zdeno,
pero está preocupado.
1107
01:39:09,776 --> 01:39:13,779
El gobierno checoslovaco está
dispuesto a vender las armas,
1108
01:39:13,864 --> 01:39:19,034
pero sólo a un estado soberano y
los judíos no tienen uno de esos.
1109
01:39:20,036 --> 01:39:21,912
Eso no será un problema.
1110
01:39:24,708 --> 01:39:26,542
Me encargaré de eso.
1111
01:39:29,462 --> 01:39:30,552
¿Lo entendiste?
1112
01:39:30,576 --> 01:39:32,840
- Sí.
- Bien, vamos.
1113
01:39:34,509 --> 01:39:37,303
Me gustaría mi
porcentaje en efectivo.
1114
01:39:38,722 --> 01:39:40,598
En dólares si es posible.
1115
01:39:41,057 --> 01:39:45,227
Las armas no saldrán de
Checoslovaquia hasta que lo reciba.
1116
01:39:45,812 --> 01:39:50,733
Entonces, a Etiopía. ¿El Ministro
de Defensa lo ha firmado?
1117
01:39:51,109 --> 01:39:53,652
Ludvík Svoboda. Sí.
1118
01:39:56,531 --> 01:39:58,407
Aquí.
1119
01:40:11,046 --> 01:40:14,173
Caballeros, estoy seguro de
que conocen el embargo
1120
01:40:14,257 --> 01:40:16,884
a la exportación
de armas a Palestina.
1121
01:40:20,347 --> 01:40:22,932
Gracias. Ministro...
1122
01:40:24,434 --> 01:40:26,894
Caballeros, que
tengan un buen día.
1123
01:40:37,405 --> 01:40:39,281
¿Era él?
1124
01:40:39,491 --> 01:40:42,368
Sí, era él, el señor
billetera en persona.
1125
01:40:42,452 --> 01:40:46,372
Fuimos los únicos capaces
de tomar su dinero por
1126
01:40:46,456 --> 01:40:49,166
los viejos y oxidados
rifles de la ex-Wehrmacht.
1127
01:40:49,417 --> 01:40:52,127
¿Cómo lo convenciste
que los comprara?
1128
01:40:53,797 --> 01:40:56,433
Le dije que todo lo que
no vendíamos a los judíos
1129
01:40:56,457 --> 01:40:59,093
en Palestina se lo
venderíamos a los árabes.
1130
01:40:59,177 --> 01:41:01,053
Así que se lo llevó todo.
1131
01:41:07,811 --> 01:41:11,271
Idiota, no puedes
dejar entrar a más judíos.
1132
01:41:12,565 --> 01:41:14,847
No es el momento
adecuado para cabrear a
1133
01:41:14,871 --> 01:41:17,152
Beneš con las protestas
de los británicos.
1134
01:41:17,237 --> 01:41:20,781
Vamos a necesitarlo en
el momento de la verdad.
1135
01:41:21,992 --> 01:41:27,037
- De acuerdo a Masaryk lo aprobaste.
- Nunca dije nada de eso.
1136
01:41:28,373 --> 01:41:31,030
Me aseguró que
le habías dicho eso.
1137
01:41:31,054 --> 01:41:33,711
Maldición, jamás le
dije eso, Zdeno.
1138
01:41:33,795 --> 01:41:35,963
No le dije nada.
1139
01:41:39,676 --> 01:41:42,302
Dejémoslo así. Olvídalo.
1140
01:41:43,722 --> 01:41:46,724
Y cierra las fronteras de inmediato.
1141
01:41:54,941 --> 01:41:56,859
Zdeno, tenemos un problema.
1142
01:41:57,277 --> 01:42:01,280
Algunos judíos polacos en Brasil
lo reconocieron. Kargul.
1143
01:42:01,489 --> 01:42:05,701
Si los polacos y la prensa se enteran,
estamos realmente jodidos.
1144
01:42:05,785 --> 01:42:07,661
¿Quién sabe de eso?
1145
01:42:09,289 --> 01:42:11,665
Kargul, él no va a hablar.
1146
01:42:12,208 --> 01:42:14,585
Lo traeremos de vuelta.
1147
01:42:16,421 --> 01:42:20,632
- ¿Qué pasó entre tú y Gottwald?
- ¿Qué?
1148
01:42:20,717 --> 01:42:23,719
Me dijo que tendría tus pelotas.
1149
01:42:23,803 --> 01:42:25,561
Tal vez tenga algo que
ver con esa orden de
1150
01:42:25,585 --> 01:42:27,681
Moscú de no aceptar
ninguna ayuda estadounidense.
1151
01:42:27,766 --> 01:42:30,768
No estoy aceptando ninguna
ayuda estadounidense.
1152
01:42:30,977 --> 01:42:34,521
Sólo los estoy desplumando
por todo lo que valen.
1153
01:42:35,245 --> 01:42:38,245
14 DE SEPTIEMBRE DE 1947
1154
01:42:38,902 --> 01:42:41,925
¡Hombre! Me alegra verle,
¿qué tal está? Buenas tardes.
1155
01:42:41,949 --> 01:42:43,898
- Buenas tardes.
- Señoras.
1156
01:42:44,616 --> 01:42:47,242
- Señor Embajador. ¿Qué tal va todo?
- Ministro.
1157
01:42:52,540 --> 01:42:56,627
- Su Excelencia, hola.
- Hola, Ministro.
1158
01:42:56,711 --> 01:42:59,797
- Hola, señoras.
- Hola.
1159
01:43:00,799 --> 01:43:03,592
¿Cuándo va a hacer su
aparición el pequeño?
1160
01:43:03,676 --> 01:43:06,094
- Pronto.
- Eso es fantástico.
1161
01:43:06,179 --> 01:43:08,180
¿Zdeno, qué sucede?
1162
01:43:09,474 --> 01:43:13,769
Vlado, Slánský me pidió que
buscara algo de basura de ti.
1163
01:43:14,062 --> 01:43:16,504
No me digas, ¿cuándo?
1164
01:43:18,024 --> 01:43:21,693
No te preocupes por eso.
Sólo es algo personal.
1165
01:43:21,778 --> 01:43:23,779
Nunca fue muy fanático a mí.
1166
01:43:24,280 --> 01:43:26,865
Zdeněk.
1167
01:43:27,200 --> 01:43:30,869
Piensa en Lída, Vlado y
aléjate mientras haya tiempo.
1168
01:43:30,954 --> 01:43:34,665
Zdeněk, al señor Masaryk
le gustaría hablar contigo.
1169
01:43:36,626 --> 01:43:39,920
¿Adónde iríamos? Aquí
es donde debemos estar.
1170
01:43:40,004 --> 01:43:43,423
- Puede esperar, volveré más tarde.
- No, no, Ministro.
1171
01:43:43,508 --> 01:43:46,677
Voy a seguir mi camino.
Veo que tienes más trabajo.
1172
01:43:49,597 --> 01:43:51,698
¿Puedo interrumpir
un momento? Tragos.
1173
01:43:51,722 --> 01:43:54,351
Por supuesto, Ministro.
Es su cumpleaños.
1174
01:43:54,435 --> 01:43:58,105
- Aún no hemos brindado por usted.
- Tengo que pedir un pequeño favor.
1175
01:43:58,189 --> 01:44:01,900
Me voy a New York. Me gustaría
asegurarme antes de irme,
1176
01:44:01,985 --> 01:44:07,906
que los refugiados judíos aquí seguirán
siendo bien tratados, doctor Toman.
1177
01:44:07,991 --> 01:44:10,450
No puedo prometerle eso, Ministro.
1178
01:44:14,247 --> 01:44:19,167
Ni siquiera puedo garantizar la seguridad
de mi propia familia en este momento.
1179
01:44:19,335 --> 01:44:24,882
Lo entiendo. Sólo espero por
ambos que su hijo nazca sano.
1180
01:44:27,051 --> 01:44:32,222
Trate de hablar con el Primer Ministro.
Él tiene más autoridad que yo.
1181
01:44:40,690 --> 01:44:44,985
¡Ya no puedo cubrirte, han
habido demasiados errores!
1182
01:44:45,069 --> 01:44:47,863
No entres en pánico,
Rudolf. Lo resolveremos.
1183
01:44:47,947 --> 01:44:50,396
Tú eres quien se ocupa de
resolver las cosas. Te dije
1184
01:44:50,420 --> 01:44:52,868
claramente que estabas
por tu cuenta en esto.
1185
01:44:52,952 --> 01:44:55,996
¿Cómo pudo Nosek averiguar
sobre Kargul antes que yo?
1186
01:44:56,080 --> 01:44:59,416
¡Si fuera al revés no
habría ningún problema!
1187
01:44:59,500 --> 01:45:03,128
Sólo dame un poco de tiempo
para resolverlo, Rudolf.
1188
01:45:05,840 --> 01:45:08,675
Eso es para ti. Gottwald
tomó una decisión.
1189
01:45:08,760 --> 01:45:11,709
Es hora de deshacerse
de la burguesía,
1190
01:45:11,733 --> 01:45:14,681
en interés de la
democracia socialista.
1191
01:45:29,864 --> 01:45:31,782
¿De qué tienes miedo?
1192
01:45:37,413 --> 01:45:39,289
Puedes decirme, Zdeněk.
1193
01:45:42,835 --> 01:45:44,711
¿Enemigos del Estado?
1194
01:45:49,968 --> 01:45:51,843
¿O tus propios agentes?
1195
01:45:53,805 --> 01:45:55,222
Eso duele.
1196
01:45:55,306 --> 01:46:00,394
Ni se te ocurra mencionar a los
agentes en ningún sitio, ¿entendido?
1197
01:46:54,490 --> 01:46:58,493
¿Qué pasa? ¿De qué
tienes miedo, Zdeněk?
1198
01:47:15,428 --> 01:47:17,763
Sabes que estuve en Buchenwald
durante la guerra, ¿no?
1199
01:47:17,787 --> 01:47:19,887
4 DE OCTUBRE DE 1947
1200
01:47:19,891 --> 01:47:23,226
Bueno, tu esposa me pagó
una visita hace un tiempo
1201
01:47:23,311 --> 01:47:28,482
y quería saber si había visto
algunos judíos polacos allí, los...
1202
01:47:29,108 --> 01:47:31,735
- Los Gutmans.
- Sí, los Gutmans.
1203
01:47:32,361 --> 01:47:34,988
Le prometí que no te lo diría.
1204
01:47:36,240 --> 01:47:41,828
Si algún Gutman estuviera vivo, lo
habría descubierto hace mucho tiempo.
1205
01:47:43,289 --> 01:47:45,165
Sí.
1206
01:47:51,339 --> 01:47:53,215
Un momento, por favor.
1207
01:47:55,551 --> 01:47:57,427
¿Pudiera ser?
1208
01:47:57,887 --> 01:48:01,181
Disculpe, tiene una llamada.
1209
01:48:02,058 --> 01:48:03,892
Caballeros.
1210
01:48:03,976 --> 01:48:05,852
Aquí vamos.
1211
01:48:12,443 --> 01:48:14,277
¿Cuáles son las noticias, Zdeno?
1212
01:48:14,362 --> 01:48:16,238
¡Un hijo!
1213
01:48:18,699 --> 01:48:20,575
¡Buen trabajo, Zdeno!
1214
01:48:20,785 --> 01:48:22,953
¿Cómo le vas a llamar?
1215
01:48:23,037 --> 01:48:26,289
- Iván.
- Iván, buen nombre. ¡Iván!
1216
01:48:26,415 --> 01:48:29,209
- Zdeno no decepciona.
- ¡Por el pequeño Iván!
1217
01:48:29,293 --> 01:48:31,795
- Zdeno ha vuelto a sembrar su semilla.
- Iván.
1218
01:48:33,005 --> 01:48:35,799
El doctor Toman se negó a dar...
1219
01:48:37,093 --> 01:48:39,177
Espera un segundo, Milada.
1220
01:48:41,973 --> 01:48:44,432
¿Se ha negado repetidamente
a proporcionarlo?
1221
01:48:44,934 --> 01:48:50,021
Repetidamente se ha negado a brindar
más información cuando le pregunto.
1222
01:48:50,982 --> 01:48:54,178
El doctor Toman me instruyó
conseguir 50 mil libras
1223
01:48:54,202 --> 01:48:57,112
esterlinas para el
propósito mencionado,
1224
01:48:57,280 --> 01:49:00,448
a cambio de gemas
checoslovacas cortadas.
1225
01:49:00,533 --> 01:49:03,514
Me pidieron que las
transportara a Londres
1226
01:49:03,538 --> 01:49:06,913
en envíos que llevaran
un sello diplomático,
1227
01:49:07,707 --> 01:49:11,835
y luego venderlas
en el mercado negro.
1228
01:49:14,005 --> 01:49:16,381
El doctor Toman
subrayó repetidamente
1229
01:49:16,465 --> 01:49:21,469
que todo se estaba haciendo
para el Partido Comunista
1230
01:49:21,554 --> 01:49:25,473
y el Departamento de Inteligencia
del Ministerio del Interior.
1231
01:49:25,641 --> 01:49:28,268
También debo mencionar,
1232
01:49:30,479 --> 01:49:34,191
que el doctor Toman me prometió
el 25% de la recaudación total,
1233
01:49:34,317 --> 01:49:36,776
pero no cumplió su promesa.
1234
01:49:38,196 --> 01:49:44,201
Comenzó a difundir
rumores en el Ministerio
1235
01:49:44,535 --> 01:49:48,914
que estaba trabajando para el
Servicio de Inteligencia Británico
1236
01:49:49,665 --> 01:49:54,294
y que había contraído grandes deudas
para el Ministerio en Gran Bretaña.
1237
01:49:55,379 --> 01:49:57,297
¿Zdeněk, no estás feliz?
1238
01:49:57,381 --> 01:50:00,550
- De lo anterior se deduce que...
- Sí, Pesla, estoy feliz.
1239
01:50:00,635 --> 01:50:06,056
...esto fue un intento
personal por el Dr Toman
1240
01:50:06,307 --> 01:50:11,645
de manchar mi reputación a los ojos
de Camaradas del Comité Central
1241
01:50:11,729 --> 01:50:13,855
y el Servicio de Inteligencia.
1242
01:50:13,940 --> 01:50:18,235
Con mis más profundos respetos,
Camarada Secretario General,
1243
01:50:19,070 --> 01:50:22,072
Suyo, Capitán Adolf Püchler.
1244
01:50:34,418 --> 01:50:38,505
Dirigido al Secretario General...
1245
01:50:39,129 --> 01:50:42,429
DICIEMBRE DE 1947
1246
01:50:44,804 --> 01:50:50,475
Señor Rudolf Slánský,
Na příkopě 33, Praga.
1247
01:50:55,731 --> 01:51:00,652
- Dáselo al Secretario General.
- Él no hablará conmigo.
1248
01:51:00,736 --> 01:51:03,873
Déjalo en su oficina
con la secretaria,
1249
01:51:03,897 --> 01:51:07,033
ella se lo dará a Šváb
y luego veremos.
1250
01:51:21,382 --> 01:51:25,010
Esa no se parece a la
señora Davenport, ¿cierto?
1251
01:51:27,805 --> 01:51:30,130
Como puede ver,
incluso su mayordomo
1252
01:51:30,154 --> 01:51:32,934
es uno de los nuestros.
Hace buenas fotos.
1253
01:51:33,019 --> 01:51:35,822
Por cierto, soy el
único que tiene ese
1254
01:51:35,846 --> 01:51:38,648
archivo sobre usted,
ya que acaba de verlo.
1255
01:51:41,110 --> 01:51:48,283
El camarada Gottwald dice que si
dimite también... mucha gente sufrirá.
1256
01:51:49,368 --> 01:51:52,287
¿Por qué no viene y
me lo dice él mismo?
1257
01:51:54,707 --> 01:51:57,739
Hace tiempo atrás
Ministro, me dijo
1258
01:51:57,763 --> 01:52:00,795
que yo era el único
Comunista que le gustaba.
1259
01:52:04,800 --> 01:52:06,676
¿Dije eso?
1260
01:52:10,723 --> 01:52:12,599
Si no renuncio,
1261
01:52:13,976 --> 01:52:18,646
Beneš aceptará la dimisión de todos
los demás ministros democráticos
1262
01:52:18,731 --> 01:52:22,192
y el Gobierno será
exclusivamente rojo.
1263
01:52:24,612 --> 01:52:26,404
¿Quién sufrirá entonces?
1264
01:52:26,489 --> 01:52:31,034
Pero si renuncia, entonces
será el principal perjudicado.
1265
01:52:36,707 --> 01:52:39,876
Sé que tiene dinero
escondido en el extranjero.
1266
01:52:40,044 --> 01:52:43,671
Si quiere irse al extranjero
puedo organizar eso.
1267
01:52:44,799 --> 01:52:49,719
Siempre he arreglado todo
para usted Ministro, ¿no?
1268
01:52:52,389 --> 01:52:54,265
Debería odiarte.
1269
01:52:54,892 --> 01:52:59,229
Pero me temo que no
soy del tipo que odia.
1270
01:53:09,156 --> 01:53:11,074
Buenas noches, camaradas.
1271
01:53:11,617 --> 01:53:13,493
¿Qué pasa, Karel?
1272
01:53:16,705 --> 01:53:19,624
Algo para entregarte
en persona.
1273
01:54:13,137 --> 01:54:17,307
Acabo de regresar
del Castillo de Praga
1274
01:54:18,434 --> 01:54:22,061
donde me reuní con el Presidente.
1275
01:54:23,189 --> 01:54:27,317
Esta mañana he
presentado una propuesta
1276
01:54:28,652 --> 01:54:34,657
para aceptar la dimisión de
algunos ministros actuales,
1277
01:54:35,367 --> 01:54:38,828
que dejarán el cargo
el 20 de febrero.
1278
01:54:38,954 --> 01:54:45,835
También propuse una
lista de nombres
1279
01:54:47,504 --> 01:54:51,504
que se añadirán al gabinete.
1280
01:54:51,700 --> 01:54:54,188
25 DE FEBRERO DE 1948
1281
01:54:54,303 --> 01:55:04,062
Me complace informarles de que el
Presidente aceptó todas mis propuestas.
1282
01:55:40,391 --> 01:55:43,017
¿Nosek no dijo nada, Zdeno?
1283
01:55:47,982 --> 01:55:49,983
Puedes dejarte el abrigo.
1284
01:55:50,276 --> 01:55:52,443
¿Cuál es el apuro, Jindřich?
1285
01:55:52,569 --> 01:55:55,697
Tendrás una taza de
café que darme, ¿no?
1286
01:55:55,781 --> 01:55:58,324
No será necesario, Milada.
1287
01:55:59,868 --> 01:56:02,704
De ahora en adelante esta
será la oficina de Bedřich.
1288
01:56:05,040 --> 01:56:06,791
- ¿En serio?
- Sí, en serio.
1289
01:56:06,875 --> 01:56:10,503
Ahora tú vendrás a mí,
en lugar de yo a ti.
1290
01:56:14,091 --> 01:56:17,719
Permíteme verla, Zdeno.
Las llaves de la caja fuerte.
1291
01:56:18,971 --> 01:56:22,056
Debes estar equivocado,
no tengo caja fuerte.
1292
01:56:31,859 --> 01:56:33,335
Toman.
1293
01:56:34,653 --> 01:56:38,281
Habla Gottwald. Nos has
decepcionado, Zdeno.
1294
01:57:09,005 --> 01:57:13,705
10 DE MARZO DE 1948
1295
01:57:13,829 --> 01:57:16,629
APARTAMENTO DE JAN MASARYK,
PALACIO DE CZERNIN
1296
01:57:16,929 --> 01:57:20,223
Aquí, en el borde de la ventana
hay un rastro de deposiciones.
1297
01:57:21,575 --> 01:57:26,496
Y en el marco de la ventana,
aquí y aquí... hay uñas rotas.
1298
01:57:36,006 --> 01:57:37,882
Deja eso.
1299
01:57:39,468 --> 01:57:42,387
Limpien todo hasta que brille.
1300
01:57:43,680 --> 01:57:44,772
Desháganse de ellos.
1301
01:57:46,183 --> 01:57:49,185
Es suficiente. Nos encargaremos
de esto, pueden retirarse.
1302
01:57:49,269 --> 01:57:51,145
Dame ese sobre.
1303
01:57:51,438 --> 01:57:53,314
Váyanse.
1304
01:57:56,110 --> 01:57:57,985
Fuera.
1305
01:58:00,531 --> 01:58:02,824
Limpien eso, esto también.
1306
01:58:44,616 --> 01:58:46,909
Todo bajo control.
1307
01:58:47,995 --> 01:58:49,841
Las fotos fueron tomadas
por un policía en servicio
1308
01:58:49,865 --> 01:58:51,956
de la estación local
estación, Na Pohořelci.
1309
01:58:52,040 --> 01:58:55,376
Confiscamos la cámara y ampliamos
las fotos nosotros mismos.
1310
01:58:55,460 --> 01:58:57,712
Esto no debe salir a la luz.
1311
01:58:58,088 --> 01:59:00,715
El Partido no puede
permitirse un escándalo.
1312
01:59:14,839 --> 01:59:19,939
13 DE MARZO DE 1948
1313
01:59:21,163 --> 01:59:24,863
FUNERAL DE JAN MASARY
1314
01:59:30,078 --> 01:59:33,372
Pon a alguien de guardia aquí,
Inspector. No hay ejercicio.
1315
01:59:33,396 --> 01:59:34,142
28 DE ABRIL DE 1948
1316
01:59:34,166 --> 01:59:36,918
Nadie más que tú, Winter y Putna
puede saber quién está aquí.
1317
01:59:36,942 --> 01:59:38,521
PRISIÓN PREVENTIVA
KARLOVO NÁMESTÍ
1318
01:59:38,545 --> 01:59:40,796
Y asegúrense de
que no se ahorque.
1319
02:00:11,244 --> 02:00:13,120
¿En qué puedo ayudarlos?
1320
02:00:16,249 --> 02:00:18,125
¡No!
1321
02:00:21,129 --> 02:00:24,840
Has estado enviando a esa puta tuya
a Londres para que te haga la faena.
1322
02:00:24,925 --> 02:00:31,514
El nombre de mi esposa es Pavla
Tomanová, apellido de soltera Gutmanová.
1323
02:00:32,808 --> 02:00:35,191
Nos conocimos en la Unión
de Jóvenes Comunistas,
1324
02:00:35,215 --> 02:00:37,395
solíamos ir juntos a
las manifestaciones.
1325
02:00:37,479 --> 02:00:39,355
Ella lo confirmará.
1326
02:00:41,233 --> 02:00:45,778
Pavla, Pesla, o Milada...
1327
02:00:47,030 --> 02:00:50,157
¿Cuál de esas putas tuyas
crees que confirmará algo?
1328
02:00:50,242 --> 02:00:55,496
Llama arriba para que alguien me releve,
si me quedo más tiempo me enfermaré.
1329
02:01:21,356 --> 02:01:25,026
El bastardo lo hizo con
gusto aquí arriba, ¿no?
1330
02:01:25,110 --> 02:01:29,196
No encontraremos nada
aquí. Revisen su estudio.
1331
02:01:39,458 --> 02:01:41,250
Camarada, por favor.
1332
02:01:41,376 --> 02:01:43,252
¡No, por favor, no, no!
1333
02:01:45,964 --> 02:01:47,840
Por favor, no...
1334
02:01:53,055 --> 02:01:57,808
Al Mayor le gustaría saber
dónde su marido escondía
1335
02:02:00,604 --> 02:02:03,606
todo su dinero. ¿Y bien?
1336
02:02:11,073 --> 02:02:13,282
Por favor, no...
1337
02:02:15,911 --> 02:02:17,787
¡Perra judía!
1338
02:02:20,874 --> 02:02:23,959
- ¿Dónde esconde el dinero?
- ¡Camarada Mayor!
1339
02:02:24,127 --> 02:02:26,003
¡Encontramos una
caja de seguridad!
1340
02:02:26,713 --> 02:02:28,589
Bueno, bueno...
1341
02:02:33,553 --> 02:02:38,933
Si nos dan las llaves, probablemente
podremos entrar. No tiene dial.
1342
02:02:54,157 --> 02:02:59,328
Mierda, parece que el dinero fue enviado
a un banco suizo hace mucho tiempo.
1343
02:03:01,039 --> 02:03:04,166
- ¿Cuánto es?
- Está a nombre de su hijo.
1344
02:03:06,002 --> 02:03:09,839
289 mil.
1345
02:03:21,017 --> 02:03:23,644
- Buenos días, Karel.
- Buenos días, Jindřich.
1346
02:03:23,687 --> 02:03:25,396
¿Qué pasará con el niño?
1347
02:03:28,692 --> 02:03:30,943
- Camaradas.
- Camaradas.
1348
02:03:31,069 --> 02:03:34,029
Tu esposa quería hijos, ¿no?
1349
02:03:44,124 --> 02:03:48,210
Estimado camarada, probablemente
se sorprenda al saber de mí,
1350
02:03:48,295 --> 02:03:51,839
pero tengo serios motivos
para comunicarme con usted.
1351
02:03:51,965 --> 02:03:54,497
Creo que, dado que
usted es del Servicio de
1352
02:03:54,521 --> 02:03:57,052
Inteligencia y
miembro del Partido,
1353
02:03:57,137 --> 02:04:00,389
está a cargo de la
investigación de mi esposo.
1354
02:04:00,473 --> 02:04:05,519
El Comité del Partido le dijo que se tomara
una licencia durante la investigación
1355
02:04:05,604 --> 02:04:09,857
de la que se le acusa, por
lucrarse en el mercado negro.
1356
02:04:09,941 --> 02:04:12,494
Después, fue vigilado
día y noche, tanto por
1357
02:04:12,518 --> 02:04:15,070
la policía secreta como
por los uniformados.
1358
02:04:15,155 --> 02:04:20,284
Luego fue encarcelado. No entiendo
nada de lo que está pasando.
1359
02:04:20,368 --> 02:04:24,914
Creo que debe estar enfrentando
un número considerable de cargos.
1360
02:04:26,249 --> 02:04:30,920
Me doy cuenta de que el Partido
debe haber perdido toda la fe en él.
1361
02:04:31,963 --> 02:04:36,091
Debido a todo esto, sólo puedo
asumir que su destino está sellado.
1362
02:04:36,176 --> 02:04:40,054
Su vehículo también fue incautado sin
que se emitiera ninguna orden judicial.
1363
02:04:40,138 --> 02:04:42,765
Como su esposa y la
madre de su hijo,
1364
02:04:42,849 --> 02:04:46,685
me resulta muy difícil
vivir en estas circunstancias.
1365
02:04:46,770 --> 02:04:51,565
Me da miedo pensar en lo que
el futuro le depara a nuestro hijo.
1366
02:04:51,650 --> 02:04:56,946
Así que para asegurar el mejor
futuro para nuestro pequeño Iván,
1367
02:04:57,530 --> 02:05:01,242
he decidido pedirle, Jindřich,
1368
02:05:02,118 --> 02:05:04,620
que adopte a nuestro hijo.
1369
02:05:05,538 --> 02:05:10,626
Usted es un buen comunista. Por
favor, críelo también como tal.
1370
02:05:10,877 --> 02:05:14,213
Usted está financieramente
seguro y no creo que
1371
02:05:14,297 --> 02:05:17,058
un niño como él cueste tanto
1372
02:05:17,082 --> 02:05:19,843
criarlo y, sin duda, le
dará mucha alegría.
1373
02:05:20,887 --> 02:05:23,555
Iván no ha tenido ningún
problema médico hasta la fecha.
1374
02:05:23,640 --> 02:05:26,401
Debería recibir sus
inyecciones el lunes
1375
02:05:26,425 --> 02:05:29,186
en casa del Dr. Epstein.
Es su pediatra.
1376
02:05:29,271 --> 02:05:34,733
La Pasionaria dijo una vez
"Mejor morir que vivir de rodillas".
1377
02:05:36,236 --> 02:05:38,904
Así será mi vida ahora.
1378
02:05:38,989 --> 02:05:42,741
Con mi marido entre rejas y un
hijo al que un día tendré que
1379
02:05:42,826 --> 02:05:45,369
contarle cómo el
Partido trató a su padre.
1380
02:05:49,499 --> 02:05:53,419
Todo lo que nos rodea está
radiante y lleno de alegría.
1381
02:05:54,129 --> 02:05:56,547
Deseaba eso, pero ahora
1382
02:05:56,571 --> 02:05:59,383
todo lo que tengo es dolor,
tristeza y sufrimiento.
1383
02:06:00,510 --> 02:06:03,178
Ya no puedo seguir.
1384
02:06:04,472 --> 02:06:08,100
Por favor, guarde las cosas de
mi marido hasta su regreso.
1385
02:06:08,393 --> 02:06:12,771
Dígale que estuve con
él hasta el final.
1386
02:06:22,907 --> 02:06:24,783
Me despido.
1387
02:06:25,493 --> 02:06:29,204
Adiós a todos. Pavla Tomanová.
1388
02:06:30,582 --> 02:06:35,711
P.D: ¡Larga vida a la República
Socialista Checoslovaca!
1389
02:06:40,133 --> 02:06:44,553
El Secretario General no se opone a
que la Policía Secreta se ocupe del bebé.
1390
02:06:44,637 --> 02:06:46,764
¿Quién se quedará con su casa?
1391
02:06:46,848 --> 02:06:50,559
A tu mujer siempre le gustó
su vajilla, ¿no es así?
1392
02:06:50,643 --> 02:06:56,148
¡Camaradas! Los bienes del Dr. Toman
pasarán al Ministerio del Interior.
1393
02:06:56,232 --> 02:07:00,778
Asegúrate de que no haya alboroto
al respecto y podrás tener su auto.
1394
02:07:00,862 --> 02:07:03,572
El Partido me ha encomendado que
atienda el interrogatorio de Toman.
1395
02:07:03,656 --> 02:07:07,409
El inspector Putna del Interior se
encargará personalmente de ello.
1396
02:07:07,494 --> 02:07:09,370
¿Alguna objeción?
1397
02:07:09,662 --> 02:07:13,207
Jindřich, encárgate
de ese niño, ¿sí?
1398
02:07:15,502 --> 02:07:16,627
Camaradas.
1399
02:07:29,099 --> 02:07:33,018
¿Sabía que su esposa
cometió suicidio?
1400
02:07:57,001 --> 02:08:03,173
Aurélie, es un nombre muy lindo.
1401
02:08:04,134 --> 02:08:07,428
¿Cuál es el problema? ¿Los
zapatos están muy apretados?
1402
02:08:09,139 --> 02:08:13,517
Díganos quién estaba metido en eso.
¿Quién estaba a cargo? ¿Toman?
1403
02:08:15,645 --> 02:08:19,273
¿Dónde están todos esos
diamantes y el dinero?
1404
02:08:20,150 --> 02:08:22,025
¡Habla!
1405
02:08:23,445 --> 02:08:25,561
Tu marido te dejó
para que te enfrentaras
1406
02:08:25,585 --> 02:08:28,073
sola a todo esto. Está
a salvo en la frontera.
1407
02:08:46,509 --> 02:08:48,385
Y bien.
1408
02:08:54,601 --> 02:08:58,479
Lo echas de menos, ¿no?
¿Eres otra de ellos?
1409
02:08:58,563 --> 02:09:01,273
- ¿Qué te pasa?
- Si lo liberan,
1410
02:09:01,357 --> 02:09:05,319
tendrías una oportunidad.
Ya no está casado.
1411
02:09:05,403 --> 02:09:08,864
Vas a llevarlo a juicio, ¿no?
1412
02:09:17,457 --> 02:09:21,293
Mira, no confío en la
prisión de Karlovo Náměstí.
1413
02:09:21,920 --> 02:09:23,795
Es demasiado laxa.
1414
02:09:24,172 --> 02:09:27,883
Lo van a trasladar a la
prisión de Pankrác mañana.
1415
02:09:30,386 --> 02:09:32,763
Sí, me aseguraré, camarada.
1416
02:09:33,932 --> 02:09:37,017
La escolta estará
aquí antes de la una.
1417
02:09:37,143 --> 02:09:39,686
Dile que limpie los
baños del primer piso.
1418
02:09:39,771 --> 02:09:42,022
- Camarada Capitán...
- ¡Es una orden!
1419
02:09:47,028 --> 02:09:48,904
Camarada.
1420
02:09:49,364 --> 02:09:54,076
No puedo soportar verlo fregando
retretes sucios, camarada.
1421
02:09:54,285 --> 02:09:56,927
Bueno, no mire
entonces, sargento. Y
1422
02:09:56,951 --> 02:10:00,123
tráigame mi abrigo,
hace mucho frío aquí.
1423
02:10:06,130 --> 02:10:08,966
¡Sargento Winter!
La escolta está aquí.
1424
02:10:13,490 --> 02:10:16,490
23 DE JUNIO DE 1948
1425
02:11:04,647 --> 02:11:06,523
¿Dónde está Toman?
1426
02:11:18,369 --> 02:11:21,413
¡No se queden ahí! ¡Winter,
asegura todas las salidas!
1427
02:11:21,497 --> 02:11:25,834
- ¡Se ha escapado al edificio del tribunal!
- ¡Tras él, deprisa!
1428
02:11:25,918 --> 02:11:28,295
¡Winter, primera escalera!
1429
02:11:29,631 --> 02:11:31,923
¡Alto! ¡Corredor! ¡Primer piso!
1430
02:11:33,468 --> 02:11:35,417
¿Ha visto a alguien con traje?
1431
02:11:35,441 --> 02:11:38,305
- No, no lo he visto.
- ¿No lo ha visto?
1432
02:12:11,756 --> 02:12:14,758
Busquen en los alrededores
no puede estar lejos.
1433
02:12:22,767 --> 02:12:26,728
Vuelve más tarde, Karel.
Bedřich está con alguien.
1434
02:12:26,813 --> 02:12:28,689
¿Dónde está el bastardo?
1435
02:12:28,815 --> 02:12:32,818
- ¿Dónde está?
- Cálmate, diremos que era un espía.
1436
02:12:47,500 --> 02:12:52,838
Camaradas. Finalmente hemos conseguido
abrir el armario de Toman en mi oficina.
1437
02:12:52,922 --> 02:12:54,840
- ¿Y?
- Junto con muchos billetes extranjeros,
1438
02:12:54,924 --> 02:12:58,760
coronas, joyas y diamantes,
tenía 18 kilos de oro.
1439
02:12:58,845 --> 02:13:01,012
Aquí hay una lista de todo.
1440
02:13:05,226 --> 02:13:07,144
Nos estaba robando a todos.
1441
02:13:09,272 --> 02:13:11,950
Habla Toman. Reúnete conmigo
donde solíamos alimentar
1442
02:13:11,974 --> 02:13:14,651
a los patos con Jacobson.
En media hora.
1443
02:13:14,736 --> 02:13:17,320
Pasaje, ¿entiendes? ¡Pasaje!
1444
02:13:21,159 --> 02:13:23,034
Aquí estás.
1445
02:13:26,998 --> 02:13:30,250
El hijo de Toman está
bien escondido, camaradas.
1446
02:13:35,882 --> 02:13:39,593
¿Puedes sacarme? Me vendría
bien una buena noticia.
1447
02:13:39,719 --> 02:13:42,095
Te sacaré de Praga esta noche.
1448
02:13:42,180 --> 02:13:45,045
Cuando todo se haya
calmado, te sacaremos
1449
02:13:45,069 --> 02:13:47,934
utilizando la misma ruta
que tomaron los demás.
1450
02:13:48,019 --> 02:13:51,104
Es el momento de hacer cola.
1451
02:13:54,984 --> 02:13:57,819
Me temo que su esposa
está realmente muerta.
1452
02:14:04,285 --> 02:14:08,747
- Lo tendremos en un par de horas.
- Si realmente lo queremos.
1453
02:14:11,542 --> 02:14:14,920
¿Quién le ayudó?
¿Qué piensas, Bedřich?
1454
02:14:16,047 --> 02:14:17,923
¿Me preguntas eso?
1455
02:15:01,884 --> 02:15:06,429
¿Cuándo tendrás nuevos uniformes
para los guardias del castillo?
1456
02:15:06,639 --> 02:15:10,642
¿No tienes cosas más serias
de las que preocuparte?
1457
02:15:13,312 --> 02:15:17,858
No vas a lanzarme a los
lobos, ¿cierto, Klement?
1458
02:15:18,860 --> 02:15:21,236
Espero que se nos pase a todos.
1459
02:15:48,973 --> 02:15:53,393
La frontera está por allí. A medio
kilómetro a través de ese bosque.
1460
02:15:53,477 --> 02:15:56,021
Tus camaradas no te
atraparán ahora.
1461
02:15:56,105 --> 02:15:59,024
Están contentos de
tener a mi hijo.
1462
02:16:08,659 --> 02:16:10,535
¡Ministro Toman!
1463
02:16:11,787 --> 02:16:13,705
Lo encontraremos por ti.
1464
02:16:25,843 --> 02:16:28,261
¡ALTO, FRONTERA!
1465
02:16:40,200 --> 02:16:41,700
¡Alto!
1466
02:16:43,366 --> 02:16:46,158
Soy un refugiado
de Checoslovaquia.
1467
02:16:46,575 --> 02:16:50,408
Soy un funcionario de alto rango
del Ministerio del Interior comunista.
1468
02:16:50,491 --> 02:16:55,033
- Estoy a su entera disposición.
- ¿Pagas con dólares o con cigarrillos?
1469
02:16:55,158 --> 02:16:58,533
Que envíen un auto más grande,
podremos trabajar con eso.
1470
02:16:59,841 --> 02:17:01,916
¡La conexión aquí es una mierda!
1471
02:17:02,240 --> 02:17:06,240
Por favor, ¿hola?
¿Alguien? Vamos
1472
02:17:23,400 --> 02:17:28,400
Zdeněk Toman fue sentenciado
a muerte en 1949, pero luego
1473
02:17:28,424 --> 02:17:33,724
fue conmutado a prisión perpetua.
1474
02:17:33,748 --> 02:17:36,877
La sentencia no
fue revocada incluso
1475
02:17:36,901 --> 02:17:40,448
después de la caída
del Comunismo en 1989.
1476
02:17:45,600 --> 02:17:49,139
Klement Gottwald
envió más de 200 de
1477
02:17:49,163 --> 02:17:53,100
sus "camaradas" y
otros ciudadanos a morir.
1478
02:17:54,424 --> 02:17:57,924
Los siguientes miembros del Partido
Comunista fueron sentenciados en un juicio
1479
02:17:58,048 --> 02:18:01,348
público contra la "organización subversiva
sionista" en 1952 y luego ejecutados.
1480
02:18:27,223 --> 02:18:30,223
Karel Vas fue sentenciado a prisión
perpetua por alta traición.
1481
02:18:30,247 --> 02:18:33,747
Fue perdonado en 1956.
1482
02:18:33,771 --> 02:18:37,271
Bedrich Pokorný fue sentenciado por
sabotaje. En 1968, fue hallado ahorcado
1483
02:18:37,295 --> 02:18:40,495
justo un día antes de que prestara
declaración en relación con la muerte
1484
02:18:40,619 --> 02:18:44,719
de Jan Masaryk.
1485
02:18:44,743 --> 02:18:48,743
Jindrich Vesely, quien fue jefe del STB,
la Policía Secreta Comunista, luego del
1486
02:18:48,867 --> 02:18:52,867
golpe de estado comunista en 1948,
intentó suicidarse el 5 de marzo de 1950.
1487
02:18:52,991 --> 02:18:55,991
Su segundo intento fue el 19
de marzo de 1964, con éxito.
1488
02:18:56,015 --> 02:18:59,503
Aurelié Goldberger-Rosenbergová
fue sentenciada
1489
02:18:59,527 --> 02:19:03,015
a 15 años de trabajo
forzado por alta traición.
1490
02:19:06,837 --> 02:19:09,881
Esto es para ellos, de Veselý.
De la cuenta de Toman.
1491
02:19:10,466 --> 02:19:11,800
¿Será suficiente?
1492
02:19:16,889 --> 02:19:19,390
Más que suficiente para
criar a un comunista.
1493
02:19:21,414 --> 02:19:25,114
Ivan Toman fue entregado en adopción
como un niño abandonado sin nombre
1494
02:19:25,138 --> 02:19:28,638
a una pareja sin
hijos, los Rohans.
1495
02:19:31,362 --> 02:19:33,988
Esto es para ustedes,
para el pequeño.
1496
02:19:34,865 --> 02:19:37,575
Como saben, es un niño
abandonado de Jihlava.
1497
02:19:37,660 --> 02:19:39,577
Sus padres son desconocidos.
1498
02:19:39,703 --> 02:19:41,996
Gracias. Gracias.
1499
02:19:46,200 --> 02:19:50,049
Falleció en un trágico accidente bajo
el nombre adoptivo de Michal Rohan el
1500
02:19:50,173 --> 02:19:54,022
7 de marzo de 1961, de 14 años. Fue
enterrado en el cementerio Motol de Praga.
1501
02:19:56,246 --> 02:20:00,246
En 1982 Zdeněk Toman fue galardonado
con un doctorado honorario por su
1502
02:20:00,270 --> 02:20:03,808
contribución al desarrollo de
la Universidad Ben-Gurion del
1503
02:20:03,832 --> 02:20:07,870
Negev y su apoyo al
establecimiento del estado de Israel.
1504
02:20:08,194 --> 02:20:15,294
Uno de los edificios de la Universidad
es nombrado Pesla Tomanová.
1505
02:20:17,418 --> 02:20:20,918
Zdeněk Toman murió el 20 de diciembre
de 1997 en California a los 88 años.
1506
02:20:20,942 --> 02:20:24,442
Fue enterrado en Venezuela.
1507
02:20:27,600 --> 02:20:30,988
Unos 200 mil refugiados
judíos pasaron a
1508
02:20:31,012 --> 02:20:34,500
través de Checoslovaquia
del 1945 al 1948.
1509
02:20:34,850 --> 02:21:34,726
.:.[Traducido por Axel7902].:.