1
00:00:19,840 --> 00:00:22,760
Sofia. Despierta, Sofia.
2
00:00:23,520 --> 00:00:24,840
Sofia.
3
00:00:25,680 --> 00:00:28,440
Estoy harta de llamarte. Basta.
4
00:00:30,080 --> 00:00:33,240
Debes dejar entrar el aire.
Despiértate, levántate.
5
00:00:33,320 --> 00:00:35,880
Mira eso. Tus cosas
están por todas partes.
6
00:00:35,960 --> 00:00:37,440
No puedo, me duele.
7
00:00:37,520 --> 00:00:39,840
Te aprovechas de nuestra paciencia.
8
00:00:41,760 --> 00:00:43,760
Esto no puede seguir así, te lo digo.
9
00:00:44,800 --> 00:00:46,880
No puedes permitirte
que te despidan otra vez.
10
00:00:46,960 --> 00:00:49,240
No conservas un empleo. Estoy harta.
11
00:00:49,320 --> 00:00:51,680
¿Cuánto dolor nos quieres ocasionar?
12
00:00:54,840 --> 00:00:56,880
De este modo, nadie sufrirá más.
13
00:00:56,960 --> 00:00:58,680
Sofia.
14
00:00:59,920 --> 00:01:01,440
¡Sofia!
15
00:01:27,920 --> 00:01:30,320
Bien, chicos, programa del día.
16
00:01:30,400 --> 00:01:32,920
El paciente 19 tuvo fiebre toda la noche.
17
00:01:33,000 --> 00:01:35,840
- Veamos...
- ¿Te enteraste de lo de Andrea?
18
00:01:35,920 --> 00:01:39,280
No es oficial,
pero parece haber renunciado.
19
00:01:39,360 --> 00:01:42,360
Me lo dije la asistente de Tiberi.
No tengo idea de porqué.
20
00:01:42,440 --> 00:01:46,120
Dos ingresos desde urgencias.
¿Dónde los ponemos? ¿En el suelo?
21
00:01:46,200 --> 00:01:47,600
Vamos, chicos.
22
00:01:47,680 --> 00:01:50,200
A trabajar. ¿Y esto?
23
00:01:50,280 --> 00:01:54,600
Les pedí que se deshicieran de ellos.
Esos analgésicos pueden ser tóxicos.
24
00:01:54,680 --> 00:01:57,560
Si se los damos a los pacientes,
podríamos matarlos.
25
00:01:57,640 --> 00:02:01,160
Deben desaparecer de inmediato.
¿Entendido? ¡A trabajar!
26
00:02:02,160 --> 00:02:03,920
Tú ocúpate de estos informes.
27
00:02:04,000 --> 00:02:07,040
Pídanle a la Dra. Martelli
que transfiera de inmediato...
28
00:02:07,120 --> 00:02:09,360
a los próximos dos pacientes
que deben ser operados.
29
00:02:10,560 --> 00:02:13,240
La Dra. Martelli es una hiena.
30
00:02:13,320 --> 00:02:15,960
Nunca acepta transferencias
por adelantado.
31
00:02:19,600 --> 00:02:20,920
¿Cara o cruz?
32
00:02:22,280 --> 00:02:25,280
- ¿Te molestaría ir?
- ¿Qué pasa entre tú y Martelli?
33
00:02:25,360 --> 00:02:28,760
Nada, es que no soy buena
en estas cosas. Lo sabes.
34
00:02:28,840 --> 00:02:30,760
Actué como un tonto con Giordano.
35
00:02:30,840 --> 00:02:34,480
Si vuelvo con las manos vacías,
me hará pedazos.
36
00:02:34,560 --> 00:02:36,240
Por favor.
37
00:02:36,320 --> 00:02:37,760
Hoy me invitas una cerveza.
38
00:02:39,240 --> 00:02:40,560
Gracias.
39
00:03:19,920 --> 00:03:21,320
Hola, ¿qué pasa?
40
00:03:21,400 --> 00:03:23,840
Es una locura aquí. Andrea renunció.
41
00:03:25,080 --> 00:03:28,480
- Lamento oírlo.
- Regresa. Te necesito.
42
00:03:29,240 --> 00:03:31,440
Muy bien, dame media hora.
43
00:03:31,520 --> 00:03:34,080
Gracias. Y dile a Lisa
que también regrese.
44
00:03:34,160 --> 00:03:36,040
¿Por qué debería decírselo yo?
45
00:03:37,760 --> 00:03:40,120
No le puedes decir que no a Giulia, ¿no?
46
00:03:42,200 --> 00:03:44,880
Trabajo horas extras
para comprarme una moto nueva.
47
00:03:50,240 --> 00:03:51,600
Crees que eres genial.
48
00:03:54,640 --> 00:03:57,280
Pero no te das cuenta de quién te gusta.
49
00:04:08,560 --> 00:04:11,640
- Buenos días.
- Buenos días. ¿Qué tenemos?
50
00:04:11,720 --> 00:04:13,680
Uno de los dos pacientes nuevos.
51
00:04:13,760 --> 00:04:16,800
Hay una confusión.
No se supone que mi hija esté aquí.
52
00:04:16,880 --> 00:04:18,320
Nosotros lo decidiremos.
53
00:04:18,400 --> 00:04:21,200
Se queja de dolores
de estómago desde hace años.
54
00:04:21,280 --> 00:04:23,760
Ningún doctor jamás le encontró nada.
55
00:04:23,840 --> 00:04:26,520
¿Y por qué urgencias la envió aquí?
56
00:04:29,520 --> 00:04:31,240
Porque hoy ella...
57
00:04:32,160 --> 00:04:36,960
Intentó hacerse daño.
Mire, el problema está en su cabeza.
58
00:04:38,680 --> 00:04:41,320
- ¿Los exámenes?
- Solo una hipertensión moderada.
59
00:04:41,400 --> 00:04:43,200
Ninguna anomalía en la ecografía.
60
00:04:43,280 --> 00:04:44,960
¿Consulto con el psiquiatra?
61
00:04:48,200 --> 00:04:50,320
No me creen, ¿no?
62
00:04:52,280 --> 00:04:55,560
Doctora. Una paciente nos da problemas.
63
00:04:57,320 --> 00:04:59,560
Te daremos algo para la hipertensión.
64
00:04:59,640 --> 00:05:02,040
Luego llamaremos al psiquiatra.
65
00:05:05,600 --> 00:05:09,360
Buenos días. Soy la Dra. Giulia Giordano.
66
00:05:09,440 --> 00:05:12,200
- Le tomaré el pulso.
- No me toque.
67
00:05:12,280 --> 00:05:14,080
Tilde, por favor, te lo ruego.
68
00:05:14,160 --> 00:05:17,080
Luigino, no dejaré
que me toque un doctor al azar.
69
00:05:17,160 --> 00:05:20,440
Solo hablaré con el jefe, el Dr. Fanti.
70
00:05:20,520 --> 00:05:24,120
El Dr. Fanti no está,
pero de cualquier modo, no es su decisión.
71
00:05:24,960 --> 00:05:26,280
Doctora...
72
00:05:31,200 --> 00:05:34,440
- ¿No la reconocieron?
- ¿Deberíamos?
73
00:05:34,520 --> 00:05:38,040
Es Tilde Ravelli, la actriz.
Soy su agente.
74
00:05:38,120 --> 00:05:42,400
Trabajó con Antonioni, Fellini, Leone...
Los conoce, ¿no?
75
00:05:43,960 --> 00:05:47,520
- Un montón de directores muertos.
- Por favor, consiéntanla.
76
00:05:47,600 --> 00:05:52,520
Esta mañana se desmayó. Asegúrense
de que la visite el Dr. Fanti. Por favor.
77
00:05:58,680 --> 00:06:00,400
Andrea, abre.
78
00:06:08,360 --> 00:06:09,960
- Hola.
- Hola.
79
00:06:10,040 --> 00:06:11,880
- Por favor. Pasa.
- Gracias.
80
00:06:11,960 --> 00:06:13,320
Por favor.
81
00:06:14,520 --> 00:06:17,960
- ¿Fue difícil encontrar mi casa?
- No, tomé un taxi.
82
00:06:18,680 --> 00:06:20,880
- Dame tu abrigo.
- Sí, gracias.
83
00:06:29,360 --> 00:06:31,520
Pondré música.
84
00:06:33,960 --> 00:06:35,920
- ¿Mejor?
- Sí.
85
00:06:36,000 --> 00:06:38,080
Vino blanco, hice pescado. ¿Está bien?
86
00:06:38,160 --> 00:06:39,800
Es perfecto.
87
00:06:44,160 --> 00:06:47,320
Eres más confiable en una bata
blanca que en un delantal.
88
00:06:50,000 --> 00:06:52,560
- Salud.
- Bienvenida.
89
00:07:00,800 --> 00:07:03,200
Eres deslumbrante sin la bata blanca.
90
00:07:05,200 --> 00:07:07,160
Digo, también lo eres con la bata.
91
00:07:13,560 --> 00:07:17,560
Ya no estoy acostumbrado a esto.
Estoy algo nervioso.
92
00:07:18,760 --> 00:07:20,440
Yo también.
93
00:08:08,000 --> 00:08:10,760
¿Es verdad que renunciaste?
94
00:08:20,080 --> 00:08:24,600
No puedes, Andrea.
No luego de demostrar lo que puedes hacer.
95
00:08:24,680 --> 00:08:26,240
Somos un equipo.
96
00:08:35,720 --> 00:08:37,880
Es mi culpa que muriera.
97
00:08:37,960 --> 00:08:41,360
Sabía que Mattia tenía
un prolapso de la válvula mitral.
98
00:08:42,440 --> 00:08:44,280
Ignoré los síntomas.
99
00:08:48,240 --> 00:08:51,000
Le dije al taxista que fuera rápido.
100
00:08:51,080 --> 00:08:54,240
- No lo sabía.
- Por eso confiabas en mí.
101
00:08:55,400 --> 00:08:57,160
Ahora ya no confío en mí.
102
00:08:57,240 --> 00:09:00,200
Confío en ti. Y no soy la única.
103
00:09:00,280 --> 00:09:04,120
Hay una anciana en el pabellón
que solo quiere que la veas tú.
104
00:09:16,920 --> 00:09:19,040
La atendiste hace cinco años.
105
00:09:19,120 --> 00:09:22,400
Regresa por unas horas
y finge que eres el jefe.
106
00:09:25,160 --> 00:09:28,960
- Estás loca.
- Bien. Pero la paciente morirá.
107
00:09:32,400 --> 00:09:34,520
¿Cómo sabías que
mi control remoto estaba allí?
108
00:09:36,440 --> 00:09:39,600
Adiviné. En fin, hablamos de una paciente.
109
00:09:39,680 --> 00:09:43,600
La ingresaron luego de desmayarse.
Ahora siente calor.
110
00:09:43,680 --> 00:09:47,720
- Hipotensión de menopausia tardía.
- Es lo que pensé.
111
00:09:47,800 --> 00:09:50,520
Luego noté que sus ojos
están irritados e hinchados.
112
00:09:57,080 --> 00:10:00,120
Hace cinco años,
la trataste por una arritmia.
113
00:10:00,200 --> 00:10:03,160
Si es hipertiroidismo,
tienes razón, está en peligro.
114
00:10:03,240 --> 00:10:07,200
Hace falta que la veas ahora.
Eres el único que puede hacerlo.
115
00:10:08,040 --> 00:10:10,720
Dime por qué haces esto.
116
00:10:12,720 --> 00:10:14,960
Te lo dije, somos un equipo.
117
00:10:16,440 --> 00:10:18,560
Te necesitamos.
118
00:10:30,600 --> 00:10:33,400
- ¿Puedo entrar?
- Dr. Fanti.
119
00:10:33,480 --> 00:10:35,480
¿Puede sentarse aquí para que la vea?
120
00:10:35,560 --> 00:10:36,960
- Sí.
- Bien.
121
00:10:37,040 --> 00:10:39,120
Gracias. Aquí vamos.
122
00:10:41,840 --> 00:10:44,600
Necesito que esté sentada.
123
00:10:44,680 --> 00:10:46,400
- Ya veo, sentada.
- Sí.
124
00:10:47,560 --> 00:10:51,000
- Gracias.
- De nada. Solo tomará un segundo.
125
00:10:53,840 --> 00:10:56,240
¿Es grave, doctor?
126
00:11:00,200 --> 00:11:01,560
Mi querida Tilde...
127
00:11:01,640 --> 00:11:05,520
¿Qué le dije cuando le prescribí
el Amiodarone?
128
00:11:05,600 --> 00:11:07,960
Que debía seguir
controlándome la tiroides.
129
00:11:08,040 --> 00:11:09,720
Y no lo hizo.
130
00:11:09,800 --> 00:11:13,360
Tengo que tomar muchas píldoras.
Es fácil confundirse.
131
00:11:13,440 --> 00:11:17,480
- ¿Alguien la ayuda?
- Por supuesto. Mis asistentes.
132
00:11:17,560 --> 00:11:20,360
Tú también, Luigi. Ya me oirás luego.
133
00:11:20,440 --> 00:11:24,040
El asunto es que mi agenda
es una locura. Teatro, cine, televisión,
134
00:11:24,120 --> 00:11:27,400
entrevistas, radio...
Es difícil seguirme, ¿sabe?
135
00:11:27,480 --> 00:11:32,360
Lo entiendo. Hagamos un test de
la función de la tiroides y una ecografía.
136
00:11:32,440 --> 00:11:36,800
Pero exijo dos asientos
en primera fila en su próxima obra.
137
00:11:36,880 --> 00:11:38,880
Me encantaría verlo otra vez.
138
00:11:45,440 --> 00:11:46,840
- Reposo absoluto.
- Claro.
139
00:11:46,920 --> 00:11:50,680
- No haga trampas. Adiós.
- Adiós, doctor. Gracias.
140
00:11:53,920 --> 00:11:56,880
Gracias, Doc.
Sabía que podíamos contar contigo.
141
00:11:57,760 --> 00:12:00,520
- ¿Le viste las uñas?
- Son falsas. Es la moda.
142
00:12:00,600 --> 00:12:03,320
En especial, si tienes algo que ocultar.
143
00:12:03,400 --> 00:12:06,960
Cuando le besé la mano,
vi que sus uñas reales eran traslúcidas.
144
00:12:07,040 --> 00:12:09,240
Su última falange está hinchada.
145
00:12:09,320 --> 00:12:12,920
Es más que la tiroides. Podríamos...
146
00:12:13,000 --> 00:12:14,760
¿Qué haces aquí?
147
00:12:14,840 --> 00:12:18,280
¿Y por qué llevas tu vieja bata de jefe?
148
00:12:18,360 --> 00:12:21,440
Me ayudó con una paciente.
Es mi responsabilidad.
149
00:12:21,520 --> 00:12:23,120
Me iré de inmediato.
150
00:12:24,320 --> 00:12:26,720
¿Por qué no contestas el teléfono?
151
00:12:26,800 --> 00:12:28,880
Ya te torturé lo suficiente, ¿no?
152
00:12:33,400 --> 00:12:35,560
Ayuda. Por favor, ayúdenme.
153
00:12:35,640 --> 00:12:38,720
- ¿Qué sucede?
- Su pulso se disparó.
154
00:12:39,560 --> 00:12:41,800
Bien, un electrocardiograma. Rápido.
155
00:12:41,880 --> 00:12:43,960
Quédese tranquila, Tilde.
No entre en pánico.
156
00:12:49,440 --> 00:12:51,400
Que alguien me consiga unos guantes.
157
00:12:52,720 --> 00:12:54,120
Prepárense.
158
00:12:55,360 --> 00:12:57,960
Es una taquicardia
supraventricular paroxística.
159
00:12:58,040 --> 00:12:59,880
Por favor, lleven al caballero afuera.
160
00:13:04,480 --> 00:13:07,520
Bien. Cerremos.
161
00:13:10,640 --> 00:13:12,000
Gracias.
162
00:13:25,880 --> 00:13:27,240
¿Qué hiciste?
163
00:13:29,240 --> 00:13:32,400
Dámelo. Por favor, Sofia.
164
00:13:39,040 --> 00:13:43,600
No es nada. Lo siento. Mi hija
presionó la alarma por error.
165
00:13:43,680 --> 00:13:45,480
Duele.
166
00:13:50,080 --> 00:13:52,960
- Duele.
- Es dolor imaginario.
167
00:13:53,040 --> 00:13:54,480
Sus colegas están de acuerdo.
168
00:13:54,560 --> 00:13:58,200
Esperamos al psiquiatra.
El problema está en su cabeza.
169
00:13:58,280 --> 00:14:01,480
- ¿Puedo sentir dónde te duele?
- Ya la visitaron.
170
00:14:01,560 --> 00:14:03,920
¿Le puedo pedir un favor?
171
00:14:04,000 --> 00:14:05,440
Guarde silencio.
172
00:14:09,320 --> 00:14:11,440
¿Puedo?
173
00:14:14,920 --> 00:14:18,400
Tu abdomen está duro.
¿Sufriste este dolor antes?
174
00:14:18,480 --> 00:14:20,880
Todos los meses, a veces junto al período.
175
00:14:20,960 --> 00:14:23,400
No me creen. Dicen que es mi culpa.
176
00:14:25,600 --> 00:14:28,720
Les pediré que te den un analgésico.
177
00:14:39,200 --> 00:14:43,240
- ¿Alertaron a Cardiología?
- Chicos, necesito un doctor.
178
00:14:43,320 --> 00:14:46,360
Lo siento, Doc, pero ahora no podemos.
179
00:15:19,960 --> 00:15:22,080
Presiona aquí unos segundos.
180
00:15:23,960 --> 00:15:25,960
Te sentirás mejor enseguida.
181
00:15:27,200 --> 00:15:28,880
Gracias.
182
00:15:30,080 --> 00:15:31,440
¿Qué pasó?
183
00:15:31,520 --> 00:15:34,320
Un problema de tiroides
puede desencadenar una taquicardia.
184
00:15:34,400 --> 00:15:38,120
- Aunque no hay desaturación.
- Ahora también tiene taquipnea.
185
00:15:38,200 --> 00:15:39,920
Debo hablar con un familiar.
186
00:15:41,240 --> 00:15:42,600
Puede decírmelo a mí.
187
00:15:42,680 --> 00:15:45,600
No entiende. Tilde podría estar muriendo.
188
00:15:47,920 --> 00:15:49,240
No tiene a nadie.
189
00:15:50,360 --> 00:15:53,240
Demasiados la olvidaron.
190
00:15:53,320 --> 00:15:57,600
Aún cree que es famosa
porque recibe cartas de seguidores,
191
00:15:57,680 --> 00:16:01,240
pero yo escribo esas cartas.
Algunas de ellas.
192
00:16:02,600 --> 00:16:05,160
Tiene una hija. Vive en Londres.
193
00:16:06,840 --> 00:16:08,520
No hablan desde hace años.
194
00:16:28,160 --> 00:16:29,960
Usted es un doctor raro, ¿sabe?
195
00:16:30,640 --> 00:16:32,880
Soy más un paciente que un doctor.
196
00:16:34,400 --> 00:16:36,360
Tal vez por eso me escuchó.
197
00:16:37,800 --> 00:16:40,080
Sofia. ¿Y?
198
00:16:41,200 --> 00:16:45,480
Tiene mejor salud que yo.
¿No te da vergüenza asustar así a mamá?
199
00:16:45,560 --> 00:16:48,360
No siempre podemos atender tus caprichos.
200
00:16:48,440 --> 00:16:50,640
- Lo siento.
- Agradece a Bruno.
201
00:16:50,720 --> 00:16:53,360
Si no fueras mi hermana,
te habría despedido.
202
00:16:53,440 --> 00:16:56,160
- ¿No, cariño?
- Lo importante es que esté bien.
203
00:16:58,960 --> 00:17:02,280
Mamá, la niñera de Giorgio
solo se queda hoy hasta las 3 p.m.
204
00:17:02,360 --> 00:17:06,480
- ¿Te molestaría pasar?
- Seguro, cariño, solo deja las llaves.
205
00:17:11,200 --> 00:17:12,680
- Sofia.
- ¿Qué sucede?
206
00:17:12,760 --> 00:17:14,480
- Oye.
- Sofia.
207
00:17:14,560 --> 00:17:16,280
¿Qué sucede, doctor?
208
00:17:16,920 --> 00:17:19,200
- Sofia.
- Llamen a alguien.
209
00:17:19,280 --> 00:17:22,480
- Rápido. Llama a alguien.
- Ve, Bruno.
210
00:17:22,560 --> 00:17:26,280
- ¿Por qué tiembla así?
- Vamos, vamos. Te daré vuelta.
211
00:17:27,800 --> 00:17:29,120
Ven aquí.
212
00:17:31,360 --> 00:17:32,800
¡Apúrense!
213
00:17:39,800 --> 00:17:42,640
Sofia tuvo una convulsión
similar a una epilepsia.
214
00:17:45,240 --> 00:17:48,040
¿Está relacionado
con su problema psiquiátrico?
215
00:17:48,920 --> 00:17:50,440
Posiblemente, sí.
216
00:17:53,440 --> 00:17:57,280
Estaba muy calmada
cuando le dieron el analgésico.
217
00:17:57,360 --> 00:18:00,520
- ¿Qué analgésico?
- No lo sé, se lo dio...
218
00:18:00,600 --> 00:18:03,880
Pregúntenle al doctor, el apuesto.
Él se lo dio.
219
00:18:06,480 --> 00:18:08,640
No estoy autorizado, lo sé.
220
00:18:08,720 --> 00:18:11,000
Estaban todos ocupados con la taquicardia,
221
00:18:11,080 --> 00:18:15,000
y le di Lemidox.
Cualquier doctor lo hubiera hecho.
222
00:18:15,080 --> 00:18:17,120
Cualquier doctor desinformado.
223
00:18:19,440 --> 00:18:23,120
- ¿Qué significa eso?
- Ya no se administra Lemidox.
224
00:18:23,200 --> 00:18:26,480
Es tóxico. Tiene efectos
secundarios severos,
225
00:18:26,560 --> 00:18:29,520
como la posibilidad
de convulsiones similares a la epilepsia.
226
00:18:30,520 --> 00:18:33,120
Se suponía que debían
deshacerse de lo que quedaba.
227
00:18:33,200 --> 00:18:37,480
Todos lo sabíamos. Ya no está permitido.
228
00:18:37,560 --> 00:18:41,840
Pusiste en riesgo la vida de la paciente
y expusiste a todo el hospital...
229
00:18:41,920 --> 00:18:44,600
a una demanda millonaria.
230
00:18:46,960 --> 00:18:48,360
Lo siento.
231
00:18:50,160 --> 00:18:53,680
El asunto es que ni siquiera
debías estar en el pabellón.
232
00:18:53,760 --> 00:18:56,280
Es mi culpa. Yo lo llamé.
233
00:18:56,360 --> 00:18:59,160
Necesitaba que el Dr. Fanti
viera a esta paciente...
234
00:18:59,240 --> 00:19:01,320
No intentes defenderme, por favor.
235
00:19:03,040 --> 00:19:06,360
Me dejé llevar.
Es justo que pague por lo que hice.
236
00:19:06,440 --> 00:19:10,320
Alertaré al departamento legal.
Será mejor que no vuelvas.
237
00:19:10,400 --> 00:19:13,320
No es posible.
La paciente solo habla con él.
238
00:19:13,400 --> 00:19:15,200
Está en condición crítica.
239
00:19:20,160 --> 00:19:23,840
Te quedarás el tiempo necesario
para ayudar a Giulia con su paciente.
240
00:19:23,920 --> 00:19:27,920
Luego se hará oficial tu renuncia,
con una fecha pos datada.
241
00:19:31,320 --> 00:19:34,120
Si tocas a otro paciente,
perderás tu licencia.
242
00:19:36,120 --> 00:19:37,960
Agnese.
243
00:19:38,040 --> 00:19:41,280
Fuiste imprudente. Andrea es impredecible.
244
00:19:41,720 --> 00:19:44,280
No quería empeorar
la posición del hospital.
245
00:19:44,360 --> 00:19:46,840
¿Lo harías si no fuera tu exesposo?
246
00:19:59,040 --> 00:20:01,960
¿Quién debía deshacerse del Lemidox?
247
00:20:04,240 --> 00:20:06,720
Necesito saber en quién puedo confiar.
248
00:20:06,800 --> 00:20:09,440
Este es un pabellón muy prestigioso.
249
00:20:09,520 --> 00:20:12,560
Un comportamiento como ese
puede afectar la opinión de las personas.
250
00:20:13,440 --> 00:20:16,840
Incluida la tuya.
No me importa quién sea tu madre.
251
00:20:20,280 --> 00:20:23,080
¿Qué significa eso? ¿Quién es tu madre?
252
00:20:23,160 --> 00:20:25,640
- No importa.
- ¿Y por qué no nos contaste?
253
00:20:30,520 --> 00:20:31,840
La doctora Martelli.
254
00:20:32,680 --> 00:20:34,400
La jefa de cirugía.
255
00:20:34,480 --> 00:20:36,760
Los hijos de papá y las hijas de mamá.
256
00:20:36,840 --> 00:20:39,440
- No es lo que parece.
- Nunca lo es.
257
00:20:39,520 --> 00:20:42,560
Nada cambia. No te daré trato especial.
258
00:20:42,640 --> 00:20:44,760
- Yo tampoco.
- Nunca lo pedí.
259
00:20:54,000 --> 00:20:57,600
Si es tu madre, ¿por qué no pediste
las transferencias anticipadas?
260
00:20:57,680 --> 00:20:59,600
Querías ponerme en dificultades.
261
00:20:59,680 --> 00:21:02,120
- ¿Crees que soy tan mezquina?
- ¿No lo eres?
262
00:21:02,200 --> 00:21:03,560
Vete al diablo.
263
00:21:21,600 --> 00:21:24,320
- ¿Hola?
- Buenos días.
264
00:21:24,400 --> 00:21:27,240
Llamo del Ambrosiano General de Milán.
265
00:21:27,320 --> 00:21:30,280
Internamos a su madre.
266
00:21:30,360 --> 00:21:34,560
- ¿Debo pagar algo?
- No, solo quería que lo supiera.
267
00:21:34,640 --> 00:21:37,840
Su madre está en condición crítica,
puede que no sobreviva.
268
00:21:39,560 --> 00:21:42,880
- ¿Hola?
- No es asunto mío.
269
00:21:42,960 --> 00:21:46,120
Nunca pude contar con esa mujer.
270
00:21:46,200 --> 00:21:49,440
No me juzgue. No lo entendería.
271
00:21:59,560 --> 00:22:00,880
Doctor.
272
00:22:03,920 --> 00:22:08,280
- Acabó el horario de visita.
- Qué descaro que regrese.
273
00:22:08,360 --> 00:22:12,600
No digas nada. Demandaremos
a este cretino por lo que te hizo.
274
00:22:12,680 --> 00:22:16,720
Me hago responsable de lo que hice.
Pero ahora debe irse.
275
00:22:16,800 --> 00:22:18,480
O llamaré a Seguridad.
276
00:22:20,560 --> 00:22:22,160
Nos vemos mañana.
277
00:22:44,480 --> 00:22:46,480
¿Tienes una relación con él?
278
00:22:47,720 --> 00:22:49,120
Es el esposo de mi hermana.
279
00:22:49,200 --> 00:22:51,840
No importa de quién es el esposo.
280
00:22:52,960 --> 00:22:55,120
Saber si tienen una relación...
281
00:22:55,200 --> 00:22:57,040
podría ser relevante para tu problema.
282
00:22:58,640 --> 00:23:01,560
Ahora veo porqué es más
un paciente que un doctor.
283
00:23:01,640 --> 00:23:03,280
Está mal de la cabeza.
284
00:23:05,320 --> 00:23:08,960
- No respondiste mi pregunta.
- ¡No tengo una relación con él!
285
00:23:09,040 --> 00:23:12,440
Si se atreve a decir lo contrario,
no solo mencionaré el analgésico,
286
00:23:12,520 --> 00:23:14,160
diré que me acosó sexualmente.
287
00:23:21,640 --> 00:23:24,320
¿Lista? Te esperan en psiquiatría.
288
00:23:26,800 --> 00:23:29,520
Espera. Está temblando severamente.
289
00:23:29,600 --> 00:23:32,120
- ¿Temperatura?
- La tomamos hace media hora.
290
00:23:32,200 --> 00:23:36,240
Solo tócale la frente.
Yo no puedo tocarla. Adelante.
291
00:23:39,640 --> 00:23:41,280
Está ardiendo.
292
00:23:46,600 --> 00:23:48,360
No es un problema psiquiátrico.
293
00:23:48,440 --> 00:23:52,360
Un problema mental puede causar
tensión abdominal, pero no causa fiebre.
294
00:23:52,440 --> 00:23:55,840
Sea lo que sea, hay que apurarse.
Su temperatura sube muy rápido.
295
00:23:55,920 --> 00:23:59,640
¿Qué relaciona una hipertensión,
tensión abdominal y fiebre?
296
00:23:59,720 --> 00:24:01,680
Los análisis eliminaron lo obvio.
297
00:24:01,760 --> 00:24:04,960
Intoxicación, oclusión intestinal,
enfermedades inflamatorias...
298
00:24:05,040 --> 00:24:08,400
- Bien, ¿y lo menos obvio?
- Peritonitis.
299
00:24:11,600 --> 00:24:14,240
Te recuerdo que solo estás aquí
para la señora Ravelli.
300
00:24:14,320 --> 00:24:16,160
Esta paciente no es asunto tuyo.
301
00:24:16,240 --> 00:24:18,280
Si muere, no será asunto tuyo.
302
00:24:18,360 --> 00:24:23,200
No puede ser peritonitis.
No tuvo úlceras ni problemas de apéndice.
303
00:24:23,280 --> 00:24:25,000
Tal vez un aborto incompleto.
304
00:24:25,080 --> 00:24:27,800
¿Un aborto incompleto?
¿Por qué se te ocurrió eso?
305
00:24:27,880 --> 00:24:29,880
Creo que tiene un romance con su cuñado.
306
00:24:29,960 --> 00:24:32,480
Esa clase de cosas lleva
a la interrupción del embarazo.
307
00:24:32,560 --> 00:24:36,600
- Tal vez en una clínica dudosa.
- El dolor sería continuo.
308
00:24:36,680 --> 00:24:39,560
- Habría hemorragia.
- Podría ser interna.
309
00:24:39,640 --> 00:24:41,520
- La habríamos visto.
- No siempre...
310
00:24:41,600 --> 00:24:45,360
¡Basta! No nos enseñaste a trabajar así.
311
00:24:46,920 --> 00:24:49,880
Escuchar a los pacientes
solo lleva a errores.
312
00:24:53,000 --> 00:24:56,200
Tienes razón. Debería haber
aprendido esa lección.
313
00:24:59,160 --> 00:25:00,600
Discúlpenme.
314
00:25:07,000 --> 00:25:10,480
No perdamos el tiempo con hipótesis
absurdas. Pidan una tomografía.
315
00:25:11,760 --> 00:25:15,480
- Metí la pata.
- Lo hiciste por una paciente.
316
00:25:17,560 --> 00:25:22,320
No, lo hice para recuperar a Andrea.
Y casi mata a una paciente.
317
00:25:23,880 --> 00:25:25,280
Ven aquí.
318
00:25:35,240 --> 00:25:38,760
Debo rendirme.
Andrea no volverá a ser el hombre que era.
319
00:25:39,840 --> 00:25:42,000
Vamos, continuemos.
320
00:25:46,080 --> 00:25:49,280
Finalmente.
Te llamo desde hace 20 minutos.
321
00:25:49,360 --> 00:25:53,600
- ¿Cuánto demora un camarero?
- Son enfermeros, no camareros.
322
00:25:53,680 --> 00:25:56,680
- ¿Cómo se siente?
- ¿Dónde está el Dr. Fanti?
323
00:25:56,760 --> 00:25:58,960
Tiene otros asuntos que tratar.
324
00:25:59,040 --> 00:26:01,120
¿Sabe? Tenemos 37 pacientes.
325
00:26:02,800 --> 00:26:04,800
Habló con mi hija, ¿no?
326
00:26:06,200 --> 00:26:09,520
Antes, usted era inútil,
pero al menos era gentil.
327
00:26:09,600 --> 00:26:12,480
Sí. Hablé con su hija.
328
00:26:12,560 --> 00:26:16,200
¿Sabe cuánto le importa
que usted esté aquí? Cero.
329
00:26:16,280 --> 00:26:18,440
Debió ser una madre encantadora.
330
00:26:18,520 --> 00:26:20,960
Cuidado con lo que dices, niña.
No me conoces.
331
00:26:21,040 --> 00:26:24,000
Es verdad, no la conozco.
Pero sé que es espantosa.
332
00:26:24,080 --> 00:26:26,600
Su hija no quiere venir
a su lecho de muerte.
333
00:26:26,680 --> 00:26:28,360
Excepto que no voy a morir.
334
00:26:28,440 --> 00:26:31,120
Tuve la sensación
de que su hija desea que suceda.
335
00:26:41,360 --> 00:26:44,000
- Dime.
- ¿Dónde estás?
336
00:26:44,080 --> 00:26:48,040
- Adivina.
- Dile a Andrea que te deje ir.
337
00:26:49,080 --> 00:26:52,920
- Ya no depende de él.
- ¿Le recordaste quién eres?
338
00:26:54,000 --> 00:26:56,440
- Aún no.
- ¿Lo hago por ti?
339
00:26:56,520 --> 00:27:00,440
No, mamá. Lo haré yo
cuando sea el momento correcto. Adiós.
340
00:27:43,240 --> 00:27:44,800
Finalmente.
341
00:27:44,880 --> 00:27:47,040
¿Por qué esta sorpresa?
342
00:27:47,120 --> 00:27:51,320
Bueno... Hoy di el examen.
343
00:27:52,440 --> 00:27:57,200
Y digamos que debía compensarte
por plantarte tantas veces.
344
00:27:57,960 --> 00:27:59,920
No tienes nada que compensar.
345
00:28:01,520 --> 00:28:03,960
Es muy bueno verte.
346
00:28:05,640 --> 00:28:07,760
- Me iré a lavar las manos.
- Ve.
347
00:28:10,880 --> 00:28:13,480
- ¿Abres tú?
- Sí.
348
00:28:20,880 --> 00:28:23,440
- Hola.
- Hola. ¿Qué haces aquí?
349
00:28:25,560 --> 00:28:27,880
Agnese. Por favor, entra.
350
00:28:28,640 --> 00:28:30,320
Estábamos por comer.
351
00:28:32,040 --> 00:28:34,400
Pasaba para darte esto.
352
00:28:34,480 --> 00:28:37,520
Tu renuncia, con la nueva fecha.
353
00:28:38,560 --> 00:28:40,000
Bien, la firmaré.
354
00:28:41,200 --> 00:28:45,240
No pensemos en eso ahora.
Siéntate y come con nosotros.
355
00:28:55,440 --> 00:28:57,160
¿Qué haces con estos libros?
356
00:28:58,440 --> 00:29:02,840
Buscaba los casos en que el Lemidox
causa los efectos que tuvo Sofia.
357
00:29:02,920 --> 00:29:05,800
- No es tu paciente.
- Su problema puede estar allí.
358
00:29:05,880 --> 00:29:07,640
Hoy casi la matas.
359
00:29:10,160 --> 00:29:11,680
Ya no eres doctor.
360
00:29:11,760 --> 00:29:14,880
Cuánto más te resistas,
más doloroso será para todos.
361
00:29:17,160 --> 00:29:19,640
La quiero firmada. Mañana por la mañana.
362
00:29:21,160 --> 00:29:22,760
De acuerdo.
363
00:29:36,160 --> 00:29:37,560
¿Comemos?
364
00:29:39,320 --> 00:29:42,640
No, papá, tal vez no es buen momento.
365
00:29:42,720 --> 00:29:45,440
¿Por qué no? Estás aquí,
estoy aquí. La cena está lista.
366
00:29:45,520 --> 00:29:46,920
Ya no tengo hambre.
367
00:29:47,000 --> 00:29:48,840
No dejes que te afecte.
368
00:29:48,920 --> 00:29:52,560
Hoy metí la pata.
Las cosas mejorarán. Lo prometo.
369
00:29:52,640 --> 00:29:54,160
Bien, lo entiendo.
370
00:29:59,600 --> 00:30:01,080
Buenas noches.
371
00:30:51,880 --> 00:30:57,240
Malas noticias. Los ovarios y el apéndice
de la paciente se engrosaron.
372
00:30:57,320 --> 00:30:59,160
¿Podría ser endometriosis?
373
00:30:59,240 --> 00:31:02,040
Lo explicaría. Su dolor y esto.
374
00:31:02,120 --> 00:31:06,240
No tenemos elección.
Sofia se vuelve loca, podría matarse.
375
00:31:06,320 --> 00:31:08,480
La única opción es una histerectomía.
376
00:31:08,560 --> 00:31:11,600
- Llamaré a la Dra. Martelli.
- Histerectomía.
377
00:31:13,160 --> 00:31:15,200
Suena a palabra mágica.
378
00:31:15,280 --> 00:31:19,120
Significa quitarle el útero
y los ovarios a una niña de 19 años.
379
00:31:19,200 --> 00:31:22,920
Estará débil el resto de su vida
por falta de hormonas.
380
00:31:23,000 --> 00:31:25,360
Es el único modo de quitarle el dolor.
381
00:31:25,440 --> 00:31:28,920
- Basados en una tomografía.
- Y los otros síntomas.
382
00:31:29,000 --> 00:31:31,840
La endometriosis no da fiebre.
Ni convulsiones.
383
00:31:31,920 --> 00:31:34,800
Eso lo causó el Lemidox que le diste.
384
00:31:34,880 --> 00:31:39,400
Es verdad. Pero luego la pregunta es:
¿cuándo causa convulsiones el Lemidox?
385
00:31:39,480 --> 00:31:42,680
Uno de esos casos
es la enfermedad de Sofia.
386
00:31:42,760 --> 00:31:45,400
- Deben ser cientos de casos.
- 212.
387
00:31:45,480 --> 00:31:48,240
Basado en los informes
de efectos secundarios.
388
00:31:48,320 --> 00:31:53,280
No podemos revisarlos todos.
Su psiquis se degrada rápidamente.
389
00:32:10,400 --> 00:32:12,240
Señorita, ¿puedo invitarle un café?
390
00:32:12,320 --> 00:32:15,200
¿Intentas congraciarte
con la hija de Martelli?
391
00:32:15,280 --> 00:32:17,040
¿Un café haría el truco?
392
00:32:18,480 --> 00:32:20,640
Necesito un café. Gracias.
393
00:32:21,920 --> 00:32:23,240
Permíteme.
394
00:32:27,520 --> 00:32:31,520
- Lo siento. Fui un idiota.
- Yo también. Debí ser sincera.
395
00:32:31,600 --> 00:32:33,400
Sí, eso habría ayudado.
396
00:32:35,840 --> 00:32:38,760
- ¿Tienes mala relación con ella?
- ¿Por qué lo preguntas?
397
00:32:38,840 --> 00:32:42,120
Digo, Tilde sigue
conmocionada por tu rabieta.
398
00:32:43,120 --> 00:32:46,040
Pobre. Me dejé llevar.
399
00:32:46,120 --> 00:32:47,520
Solo un poquito.
400
00:32:51,880 --> 00:32:54,600
¿Qué edad tenías cuando
tu madre se fue a EE.UU.?
401
00:32:55,400 --> 00:32:57,600
Lo vi en su currículum.
402
00:33:06,320 --> 00:33:10,800
Tenía siete años.
Consiguió un puesto en Pittsburg.
403
00:33:10,880 --> 00:33:15,240
Cirugía pediátrica. Solía decirle a mis
amigos que se había ido por trabajo...
404
00:33:15,320 --> 00:33:18,280
porque ayudaba a muchos niños.
405
00:33:19,120 --> 00:33:23,520
Me dijo que se iría seis meses.
Nunca regresó.
406
00:33:23,600 --> 00:33:25,680
Y mi padre nunca la perdonó.
407
00:33:28,480 --> 00:33:29,960
¿Y tú?
408
00:33:32,160 --> 00:33:35,280
Le seguí diciendo a mis amigos
que ayudaba a otros niños.
409
00:33:37,600 --> 00:33:41,600
Cuando supe que era jefa aquí,
comencé a estudiar...
410
00:33:41,680 --> 00:33:44,320
hasta conseguir una residencia con ella.
411
00:33:44,920 --> 00:33:47,320
¿Entonces entraste a cirugía?
412
00:33:47,400 --> 00:33:50,120
¿Por qué cambiaste a medicina interna?
413
00:33:50,200 --> 00:33:53,960
Ella me dijo que no era apropiado
que trabajara en su pabellón.
414
00:33:57,120 --> 00:33:59,840
Perdona que ayer no hablara con ella.
415
00:33:59,920 --> 00:34:03,360
Ningún problema. Ni me di cuenta.
416
00:34:10,400 --> 00:34:12,560
¿No podré tener hijos?
417
00:34:12,640 --> 00:34:16,680
Ya no sufrirás el dolor
que te llevó a este estado.
418
00:34:16,760 --> 00:34:20,640
¿No hay... alguna alternativa?
¿Algo menos radical?
419
00:34:22,520 --> 00:34:26,800
Cuanto más esperemos,
peor será su estado psicológico.
420
00:34:27,680 --> 00:34:32,080
Escucha, sé que no es fácil.
Pero créeme, en la vida de una mujer...
421
00:34:34,320 --> 00:34:37,240
hay muchas más cosas que tener hijos.
422
00:34:41,400 --> 00:34:44,040
Si quieres,
puedes hablar con el psiquiatra.
423
00:34:44,840 --> 00:34:46,520
Está a tu disposición.
424
00:34:47,920 --> 00:34:50,840
Quiero disculparme
por lo que le dije ayer.
425
00:34:50,920 --> 00:34:55,040
Estás en el negocio equivocado,
cariño. No tienes talento para esto.
426
00:34:55,120 --> 00:34:57,520
De hecho, Alba es
una doctora muy preparada.
427
00:34:58,560 --> 00:35:02,040
Solo debe mejorar
su comunicación con los pacientes.
428
00:35:02,120 --> 00:35:04,880
Por eso lo intentará de nuevo ahora. ¿No?
429
00:35:06,600 --> 00:35:09,640
Tenemos los resultados.
430
00:35:09,720 --> 00:35:13,080
El desmayo no fue por la tiroides.
431
00:35:13,160 --> 00:35:16,560
Por desgracia, señora Ravelli
sufre de fibrosis pulmonar.
432
00:35:18,600 --> 00:35:19,920
¿Qué es eso?
433
00:35:21,400 --> 00:35:23,440
Es como que sus pulmones
se están secando.
434
00:35:24,480 --> 00:35:29,120
Por eso le cuesta respirar a veces.
Y sus manos...
435
00:35:29,200 --> 00:35:32,160
Es la razón por la que la última
falange está hinchada.
436
00:35:32,240 --> 00:35:34,280
No es posible recuperarse.
437
00:35:34,360 --> 00:35:38,120
Pero podemos ralentizar el progreso,
con dieta y reposo.
438
00:35:38,200 --> 00:35:42,240
Mi agente me acaba de traer un guion.
Es para una película de Benigni.
439
00:35:42,320 --> 00:35:46,240
Si paso la audición, deberé filmar
en dos semanas. No puedo descansar.
440
00:35:46,320 --> 00:35:49,040
Debe mudarse
a una institución que la atienda.
441
00:35:49,120 --> 00:35:52,520
Discúlpenme, pero debo
estudiar para mi audición.
442
00:35:52,600 --> 00:35:54,240
¿Quiere la verdad, Tilde?
443
00:35:56,840 --> 00:35:58,160
Mire esto.
444
00:35:59,960 --> 00:36:03,120
Ya no soy el jefe.
Me llamaron para contentarla.
445
00:36:03,200 --> 00:36:08,080
Créame, ojalá pudiera volver
el tiempo atrás, pero es imposible.
446
00:36:08,160 --> 00:36:10,320
Debe aceptarlo.
447
00:36:10,400 --> 00:36:13,000
Tal vez se aplique a usted, Dr. Fanti.
448
00:36:13,840 --> 00:36:18,080
En lo que a mí se refiere,
nunca dejé de ser quien soy.
449
00:36:34,120 --> 00:36:37,560
Si quieres saltar,
haz la fila y espera tu turno.
450
00:36:40,240 --> 00:36:42,880
Primero casi mata a una paciente
y ahora hace bromas.
451
00:36:42,960 --> 00:36:46,440
No espere una buena
calificación de mi parte.
452
00:36:48,120 --> 00:36:53,280
Puedes escribir lo que quieras.
Hoy es mi último día como doctor.
453
00:36:56,760 --> 00:36:58,720
Y mi último día como mujer.
454
00:37:02,800 --> 00:37:04,360
Lo siento.
455
00:37:05,960 --> 00:37:08,640
Y lamento lo que te dije.
456
00:37:08,720 --> 00:37:12,560
Fui un idiota al preguntarte
por tu cuñado.
457
00:37:12,640 --> 00:37:16,200
No es asunto mío.
Eres libre de hacer lo que quieras.
458
00:37:16,280 --> 00:37:19,200
- No es verdad.
- ¿Qué?
459
00:37:19,960 --> 00:37:21,520
Que soy libre.
460
00:37:25,080 --> 00:37:27,400
El dolor me atormenta
desde que tengo 13 años.
461
00:37:28,760 --> 00:37:32,520
Nunca pude estudiar o conservar un empleo.
462
00:37:32,600 --> 00:37:35,400
Luego mi cuñado me contrató en su empresa.
463
00:37:35,480 --> 00:37:37,120
Todo parecía perfecto.
464
00:37:38,240 --> 00:37:40,680
Cuando estaba enferma, podía tomarme días.
465
00:37:41,440 --> 00:37:43,040
Era afectuoso conmigo.
466
00:37:46,840 --> 00:37:48,760
Luego se volvió demasiado afectuoso.
467
00:37:52,840 --> 00:37:56,040
- ¿Por qué no lo contaste?
- ¿A quién?
468
00:37:57,000 --> 00:37:59,240
¿Mi madre? No me habría creído.
469
00:38:00,680 --> 00:38:03,960
Mañana todo habrá acabado.
Conseguiré otro trabajo.
470
00:38:08,480 --> 00:38:10,920
Ojalá pudiera estar usted mañana.
471
00:38:12,880 --> 00:38:15,440
Podría estar como amigo, no como doctor.
472
00:38:17,520 --> 00:38:19,960
Es todo lo que necesito.
473
00:38:23,720 --> 00:38:26,080
Pero quiero que me prometas algo.
474
00:38:27,440 --> 00:38:29,640
Cuéntale todo a tu madre.
475
00:38:50,400 --> 00:38:53,960
Mi renuncia con la nueva fecha. Firmada.
476
00:38:55,600 --> 00:38:59,000
Quisiera regresar mañana
para ver a Sofia. ¿Puedo?
477
00:39:00,280 --> 00:39:03,040
Necesitará todo el apoyo necesario.
478
00:39:03,120 --> 00:39:04,480
Gracias.
479
00:39:05,480 --> 00:39:06,960
¿Estás bien, Agnese?
480
00:39:12,120 --> 00:39:14,680
Sufrí la misma cirugía hace años.
481
00:39:16,560 --> 00:39:19,880
- ¿Sí? No...
- Ojalá también lo hubiera olvidado.
482
00:39:20,960 --> 00:39:22,360
Dime, ¿por qué...?
483
00:39:22,440 --> 00:39:24,440
Mañana formalizaré tu renuncia...
484
00:39:24,520 --> 00:39:27,360
y te pondré en el plan
de pensiones por incapacidad.
485
00:39:28,800 --> 00:39:30,320
Buenas noches.
486
00:39:47,120 --> 00:39:49,360
Gracias. Nos vemos mañana.
487
00:40:02,120 --> 00:40:04,600
- Su pulso volvió a subir.
- Por supuesto.
488
00:40:04,680 --> 00:40:08,640
Apenas piensa en la audición
con Benigni, se pone nerviosa.
489
00:40:08,720 --> 00:40:13,240
Le di un tranquilizante
y la puse a dormir con oxígeno.
490
00:40:23,000 --> 00:40:24,560
Barbara.
491
00:40:27,200 --> 00:40:29,360
¿Eres tú, Barbara?
492
00:40:43,160 --> 00:40:45,280
Sí, mamá, soy yo.
493
00:40:45,360 --> 00:40:47,760
Viniste.
494
00:40:49,480 --> 00:40:51,600
No podía dejarte sola.
495
00:40:53,560 --> 00:40:57,480
Fui una madre terrible, ¿no?
496
00:41:00,280 --> 00:41:03,520
No podía parar. ¿Lo entiendes?
497
00:41:04,600 --> 00:41:06,120
Tenía que correr.
498
00:41:08,600 --> 00:41:10,760
Corrí toda la vida.
499
00:41:12,080 --> 00:41:14,160
Ahora estoy cansada.
500
00:41:15,400 --> 00:41:19,600
- Muy cansada.
- No te preocupes.
501
00:41:21,160 --> 00:41:23,480
Me las arreglé bien.
502
00:41:26,560 --> 00:41:28,440
¿Me perdonas?
503
00:41:40,720 --> 00:41:43,040
Intenta ponerte mejor.
504
00:41:47,480 --> 00:41:49,280
Gracias.
505
00:42:02,560 --> 00:42:04,800
¿Por qué no atiendes el teléfono?
506
00:42:09,800 --> 00:42:12,080
Porque tendría que escucharte.
507
00:42:13,720 --> 00:42:15,920
Entonces, te rendiste.
508
00:42:16,000 --> 00:42:19,440
Lo dijiste tú, no tengo que ser doctor.
509
00:42:19,520 --> 00:42:23,840
- Cometí un error.
- Yo ya no quiero cometer más.
510
00:42:23,920 --> 00:42:28,240
Te acobardaste, ¿no?
Como hiciste los últimos años.
511
00:42:28,320 --> 00:42:32,440
Venías al hospital, te ponías la bata,
solicitabas exámenes...
512
00:42:32,520 --> 00:42:36,240
Nunca equivocaste un diagnóstico,
pero ya no eras doctor.
513
00:42:36,320 --> 00:42:37,800
¿Qué quieres decir?
514
00:42:37,880 --> 00:42:40,000
Solo te preocupaban las enfermedades,
515
00:42:40,080 --> 00:42:42,800
no te importaban los pacientes.
516
00:42:44,880 --> 00:42:48,480
- Perdí a mi hijo.
- Todos perdemos a alguien.
517
00:42:49,320 --> 00:42:52,560
- Pero tú te rendiste.
- Fue mi culpa.
518
00:42:52,640 --> 00:42:56,720
E hiciste que tus pacientes,
colegas y esposa pagaran por ello.
519
00:42:56,800 --> 00:43:00,080
¡Ve te al diablo! ¡Vete al diablo!
¿Qué demonios quieres?
520
00:43:00,160 --> 00:43:02,960
¿Disfrutas de torturar a tus pacientes?
521
00:43:03,040 --> 00:43:04,560
¿Qué demonios quieres?
522
00:43:04,640 --> 00:43:09,400
No quiero ir a tu casa y encontrarte
colgando de una cuerda.
523
00:43:12,080 --> 00:43:14,720
Es lo que podría suceder
si te vas del hospital.
524
00:43:20,840 --> 00:43:24,800
Tuve una paciente. Elena.
525
00:43:24,880 --> 00:43:26,920
Un parto complicado. Básicamente...
526
00:43:27,000 --> 00:43:31,280
Daño cerebral, sin movimientos,
ni capacidades cognitivas.
527
00:43:32,400 --> 00:43:36,560
Una muñeca rota. Pero tenía
dos padres brillantes y muchos amigos.
528
00:43:36,640 --> 00:43:41,280
La metí en un programa
de estimulación física-cognitiva.
529
00:43:41,360 --> 00:43:46,600
Pequeños movimientos, juegos, lecturas...
Ocho horas al día, todos los días.
530
00:43:46,680 --> 00:43:48,360
¿Sabes qué pasó?
531
00:43:48,440 --> 00:43:50,800
- No.
- Nada.
532
00:43:52,320 --> 00:43:57,080
Durante años. Luego, un día,
su madre notó algo raro.
533
00:43:58,360 --> 00:44:02,520
Elena sentada frente al televisor,
viendo a un comediante...
534
00:44:07,400 --> 00:44:09,160
Elena sonreía.
535
00:44:11,360 --> 00:44:13,800
Su madre pensó que era una coincidencia.
536
00:44:16,440 --> 00:44:18,480
Luego nos dimos cuenta...
537
00:44:19,800 --> 00:44:25,560
de que Elena había aprendido a entender
el lenguaje y a leer. Luego a escribir.
538
00:44:29,160 --> 00:44:34,960
Generalmente, ser doctor...
no tiene sentido. Hasta es dañino.
539
00:44:36,400 --> 00:44:38,160
Pero siempre vale la pena.
540
00:44:41,520 --> 00:44:45,000
No para mí. Ya no.
541
00:45:02,760 --> 00:45:05,680
Buenos días, señora Ravelli.
¿Cómo se siente?
542
00:45:05,760 --> 00:45:07,960
Bien, hasta que llegaste tú.
543
00:45:08,040 --> 00:45:12,440
- No se preocupe. Ya me voy.
- Para que sepas...
544
00:45:12,520 --> 00:45:14,920
Anoche mi hija vino a verme.
545
00:45:15,000 --> 00:45:16,400
¿Sí?
546
00:45:16,480 --> 00:45:19,560
Obviamente, no soy
la madre terrible que crees.
547
00:45:20,600 --> 00:45:25,200
- Bien por usted.
- Y tomé una decisión.
548
00:45:25,280 --> 00:45:29,400
Me iré a una residencia de ancianos.
Más bien una mansión.
549
00:45:29,480 --> 00:45:33,040
No lo hago por mí.
Lo hago por los otros huéspedes.
550
00:45:33,120 --> 00:45:36,080
Estarán felices de vivir
con una actriz famosa.
551
00:45:37,440 --> 00:45:40,040
- Sin duda.
- Alba.
552
00:45:41,560 --> 00:45:43,480
Es tu nombre, ¿no?
553
00:45:49,120 --> 00:45:53,320
Escucha, cariño.
No tienes talento como doctora.
554
00:45:55,360 --> 00:45:58,880
Pero podrías haber sido
una gran actriz, ¿sabes?
555
00:46:17,400 --> 00:46:20,680
No seas así, mamá. No es tu culpa.
556
00:46:20,760 --> 00:46:22,840
Podría habértelo contado.
557
00:46:25,000 --> 00:46:26,680
Mi amor.
558
00:46:30,240 --> 00:46:31,800
- Mamá.
- ¿Qué sucede, cariño?
559
00:46:31,880 --> 00:46:36,320
Fuego. Mamá, quema. ¡Mamá! ¡Mamá!
560
00:46:36,400 --> 00:46:40,920
¡Mamá, quema!
¡Mamá, quema! ¡Mamá, por favor!
561
00:46:41,000 --> 00:46:44,240
¡Quema! ¡Mamá!
562
00:46:44,320 --> 00:46:47,520
Mírame, mírame. Lo estamos apagando.
563
00:46:48,680 --> 00:46:50,840
El fuego ya se apagó. Tranquila.
564
00:46:51,920 --> 00:46:53,920
Alteraciones de la percepción.
565
00:46:55,840 --> 00:47:01,000
Sofia, mírame. Mírame.
Sentémonos, lentamente. Ven.
566
00:47:01,080 --> 00:47:05,080
Lentamente. Buen trabajo.
Los pies aquí arriba.
567
00:47:05,160 --> 00:47:07,640
Bien, Sofia. Todo listo.
568
00:47:11,080 --> 00:47:14,360
Incidentes como estos pueden
suceder en situaciones límite.
569
00:47:14,440 --> 00:47:17,160
Operaremos a su hija. Se sentirá mejor.
570
00:47:47,840 --> 00:47:50,640
No es una endometriosis.
Al menos, no solo eso.
571
00:47:50,720 --> 00:47:52,360
¿De qué hablas?
572
00:47:52,440 --> 00:47:54,760
Fiebre, dolor fuerte, es más serio.
573
00:47:54,840 --> 00:47:56,880
- Andrea, por favor.
- Porfiria.
574
00:47:56,960 --> 00:47:59,640
Explica la hipertensión,
las alucinaciones...
575
00:47:59,720 --> 00:48:01,920
El instinto suicida. Por eso está aquí.
576
00:48:02,000 --> 00:48:07,760
Exacto. En caso de tener porfiria
el Lemidox puede causar convulsiones.
577
00:48:07,840 --> 00:48:09,680
Hay que exponer
una muestra de orina al sol.
578
00:48:09,760 --> 00:48:11,440
La cirugía está por comenzar.
579
00:48:11,520 --> 00:48:14,840
Andrea y yo obtendremos la orina.
Deben detener a Martelli.
580
00:48:21,520 --> 00:48:23,240
Iré yo.
581
00:48:28,160 --> 00:48:30,080
Aquí está.
582
00:49:01,800 --> 00:49:03,400
Comencemos.
583
00:49:11,240 --> 00:49:14,200
- Paren.
- Estamos operando. ¿Estás loca?
584
00:49:14,280 --> 00:49:17,880
- Contaminas la sala.
- Para la cirugía.
585
00:49:17,960 --> 00:49:20,080
- ¿Qué?
- Tenemos otra teoría.
586
00:49:20,160 --> 00:49:23,680
- Tú no puedes suspender la operación.
- Es mi paciente.
587
00:49:23,760 --> 00:49:25,880
No puedes comenzar hasta que yo lo diga.
588
00:49:27,760 --> 00:49:29,320
Es porfiria.
589
00:49:33,280 --> 00:49:34,720
Dime.
590
00:49:37,120 --> 00:49:38,480
Enseguida.
591
00:49:40,720 --> 00:49:43,120
La paciente sufre de porfiria.
592
00:49:44,240 --> 00:49:46,080
Se cancela la cirugía.
593
00:49:48,440 --> 00:49:49,760
Paren todo.
594
00:50:23,480 --> 00:50:26,000
¿Por qué el afecto? ¿Ganaste la lotería?
595
00:50:26,080 --> 00:50:29,160
No. Pude enfrentar a mi madre.
596
00:50:29,240 --> 00:50:31,680
Hizo lo que le dije.
597
00:50:33,840 --> 00:50:35,640
Bien hecho.
598
00:50:36,800 --> 00:50:39,600
También supe que convenciste a la actriz.
599
00:50:39,680 --> 00:50:41,080
Sí.
600
00:50:43,280 --> 00:50:44,520
Cielos.
601
00:50:46,560 --> 00:50:48,600
Es el mejor día de mi vida.
602
00:50:50,000 --> 00:50:51,360
Bien.
603
00:50:52,840 --> 00:50:54,600
Ven aquí.
604
00:50:55,960 --> 00:50:59,040
No me las habría arreglado sin ti.
605
00:51:00,240 --> 00:51:03,840
Lo sé. En serio, lo sé.
606
00:51:03,920 --> 00:51:07,440
¿Qué tal esto? Me compras la cerveza
que me debías y estamos a mano.
607
00:51:07,520 --> 00:51:10,080
- Tengo una mejor idea.
- Oigámosla.
608
00:51:10,160 --> 00:51:14,560
Me dieron un vale para dos en un spa
de aguas termales. ¿Qué dices?
609
00:51:14,640 --> 00:51:17,200
- ¿Aguas termales?
- Sí.
610
00:51:17,280 --> 00:51:19,360
- Es solo que...
- Será divertido.
611
00:51:19,440 --> 00:51:23,400
Sí, sí. Es que un spa...
612
00:51:23,480 --> 00:51:27,760
En general, no me gustan los spa y...
¿Sabes qué?
613
00:51:27,840 --> 00:51:32,360
Y la cerveza también. Es mejor si...
la bebemos en otra ocasión.
614
00:51:33,040 --> 00:51:36,960
Tengo trabajo que hacer.
Debo ver a unos pacientes.
615
00:51:38,160 --> 00:51:39,560
Buen trabajo.
616
00:52:05,840 --> 00:52:07,720
Buenos días, cariño.
617
00:52:09,680 --> 00:52:13,560
- ¿Me operaron?
- No. Cancelaron la cirugía.
618
00:52:13,640 --> 00:52:16,720
Sufres de porfiria,
una enfermedad tratable.
619
00:52:16,800 --> 00:52:19,040
No hace falta quitarte los ovarios.
620
00:52:22,520 --> 00:52:24,680
- ¿Volveré a tener dolor?
- No.
621
00:52:24,760 --> 00:52:27,880
- Fue gracias al Dr. Fanti.
- No.
622
00:52:29,000 --> 00:52:31,000
Mi mérito fue cometer un error.
623
00:52:31,080 --> 00:52:33,160
Si no te hubiera dado Lemidox,
624
00:52:33,240 --> 00:52:35,640
no habríamos averiguado qué tenías.
625
00:52:36,640 --> 00:52:39,640
Me lo dio porque no creyó que estaba loca.
626
00:52:40,480 --> 00:52:42,440
Creyó en mí.
627
00:52:43,360 --> 00:52:46,160
Si la gente aquí no le cree,
628
00:52:46,240 --> 00:52:48,200
tal vez ellos son los locos.
629
00:53:00,880 --> 00:53:02,120
Doc.
630
00:53:07,200 --> 00:53:08,600
¿De veras te vas?
631
00:53:10,760 --> 00:53:12,800
Entregué mi renuncia.
632
00:53:14,680 --> 00:53:17,000
Fue genial volver a trabajar contigo.
633
00:53:24,200 --> 00:53:25,880
Escucha...
634
00:53:27,680 --> 00:53:29,600
Hay algo...
635
00:53:31,160 --> 00:53:33,960
que quería contarte desde hace tiempo.
636
00:53:34,040 --> 00:53:39,040
- Andrea. ¿Te puedo ver en mi oficina?
- Ya voy.
637
00:53:45,920 --> 00:53:47,840
Lo siento. ¿Decías?
638
00:53:49,640 --> 00:53:52,680
- No es importante.
- De acuerdo.
639
00:53:57,200 --> 00:53:59,440
Estaba por formalizar tu renuncia,
640
00:53:59,520 --> 00:54:03,520
pero luego me pregunté si era lo correcto.
641
00:54:03,600 --> 00:54:05,200
¿Por qué no lo sería?
642
00:54:06,760 --> 00:54:08,360
Cometiste un error con Sofia.
643
00:54:09,600 --> 00:54:11,280
Pero gracias a ese error,
644
00:54:11,360 --> 00:54:15,480
no tuvo que sufrir una operación
terrible y sin sentido.
645
00:54:17,160 --> 00:54:18,840
Así que me preguntaba si...
646
00:54:19,640 --> 00:54:23,640
tal vez podemos aprender algo
incluso de los peores errores.
647
00:54:24,440 --> 00:54:28,360
- ¿De veras lo crees?
- No estoy segura de lo que pienso.
648
00:54:29,440 --> 00:54:31,280
Pero aún mereces nuestra confianza.
649
00:54:32,960 --> 00:54:34,360
Como doctor.
650
00:54:41,600 --> 00:54:44,880
- ¿Y mi renuncia?
- Se queda aquí.
651
00:54:46,080 --> 00:54:48,240
Yo estoy a cargo.
652
00:54:48,320 --> 00:54:49,960
No lo olvides.
653
00:54:55,920 --> 00:54:57,320
Andrea.
654
00:55:00,760 --> 00:55:02,720
Hoy entreví al doctor que solías ser.
655
00:55:25,440 --> 00:55:28,000
Creo que sé cómo pararlo
de una vez por todas.
656
00:55:29,440 --> 00:55:31,120
¿Cómo?
657
00:55:31,200 --> 00:55:34,560
Los psicofármacos que toma.
Nosotros los producimos.
658
00:55:52,640 --> 00:55:55,640
Cualquier similitud con personas
o eventos reales es pura coincidencia.
659
00:55:59,041 --> 00:56:03,041
Ripeo y arreglos: GermanG.
660
00:56:03,542 --> 00:56:06,542
Sincronización: Fernando355.
661
00:56:07,043 --> 00:56:13,043
Www.SubAdictos.Net..