1
00:04:11,444 --> 00:04:12,444
Hola.

2
00:04:41,924 --> 00:04:42,924
Hola.

3
00:04:43,844 --> 00:04:47,564
Me temo que he olvidado la cartera.

4
00:04:50,804 --> 00:04:53,684
- ¿Me entiendes?
- Sí.

5
00:04:53,844 --> 00:04:57,364
Me he olvidado la cartera,
tendremos que hacer un trato.

6
00:04:58,524 --> 00:05:00,044
¿Está bien?

7
00:05:00,324 --> 00:05:01,644
Sí, estoy bien.

8
00:05:01,804 --> 00:05:03,484
¿Necesita llamar a alguien?

9
00:05:03,644 --> 00:05:05,164
No, necesito mi compra.

10
00:05:05,884 --> 00:05:07,444
Y un paquete de tabaco.

11
00:05:08,244 --> 00:05:10,764
Para eso necesita dinero.

12
00:05:10,964 --> 00:05:15,804
Tengo dinero. Hagamos un trato:
cuando encuentre la cartera, vuelvo.

13
00:05:15,964 --> 00:05:17,844
Aquí no hacemos tratos.

14
00:05:18,004 --> 00:05:19,324
Alguna solución habrá.

15
00:05:19,524 --> 00:05:23,364
No. Además, no vendemos cerveza
pasadas las 20:00.

16
00:05:23,524 --> 00:05:27,124
- Vaya... Vale.
- Y necesito su carnet para el tabaco.

17
00:05:27,204 --> 00:05:28,764
¿Qué edad hay que tener?

18
00:05:29,324 --> 00:05:30,324
18.

19
00:05:30,844 --> 00:05:32,244
¿Tengo pinta de tener 17?

20
00:05:33,364 --> 00:05:35,004
- No.
- ¿Parezco un adulto?

21
00:05:35,564 --> 00:05:36,524
Sí.

22
00:05:36,604 --> 00:05:39,764
- ¿Crees que he tenido un día normal?
- No.

23
00:05:39,924 --> 00:05:43,604
Me he arrastrado montaña abajo
para llegar aquí.

24
00:05:43,764 --> 00:05:45,284
Así que ¿hacemos un trato?

25
00:05:45,484 --> 00:05:47,804
De todos modos necesitamos un pago.

26
00:05:48,364 --> 00:05:49,364
Claro.

27
00:05:49,684 --> 00:05:52,404
Por eso te sugiero un trueque.

28
00:05:52,564 --> 00:05:54,604
Yo me llevo la compra y el tabaco.

29
00:05:54,764 --> 00:05:56,364
Tú te llevas un hacha.

30
00:05:58,404 --> 00:06:00,244
O, mejor aún:

31
00:06:00,604 --> 00:06:02,924
yo me llevo la compra,

32
00:06:03,084 --> 00:06:05,684
cigarrillos y alcohol,

33
00:06:05,844 --> 00:06:08,884
y tú te llevas
pieles de ciervo y un hacha.

34
00:06:09,044 --> 00:06:12,164
No sé... Si no vendemos alcohol.

35
00:06:12,564 --> 00:06:13,644
Tiene que pagar.

36
00:06:14,524 --> 00:06:16,604
O pagas o te largas.

37
00:06:16,724 --> 00:06:21,284
Eso intento decir. Tengo una cartera,
pero no la encuentro.

38
00:06:21,444 --> 00:06:23,484
Aceptamos Visa, Master Card

39
00:06:23,644 --> 00:06:25,124
y efectivo noruego.

40
00:06:25,284 --> 00:06:29,404
Sé cómo se compra.
Volveré con mi tarjeta.

41
00:06:29,564 --> 00:06:31,524
Baja el hacha.

42
00:06:31,684 --> 00:06:33,124
Cálmate.

43
00:06:33,644 --> 00:06:36,204
- ¿Qué coño haces?
- No aceptamos pieles.

44
00:07:08,324 --> 00:07:09,444
Cuídate.

45
00:07:29,644 --> 00:07:30,604
¿Cuánto falta?

46
00:07:31,324 --> 00:07:32,444
45 minutos.

47
00:07:36,604 --> 00:07:39,164
- ¿Qué haces?
- Ver si sabes escribir.

48
00:07:39,324 --> 00:07:41,324
He estado allí millones de veces.

49
00:07:41,444 --> 00:07:43,764
Guddalen.
G-U-D-D-A-L-E-N.

50
00:07:44,524 --> 00:07:45,884
¿Por qué actúas así?

51
00:07:46,404 --> 00:07:47,444
Le teme al barco.

52
00:07:48,444 --> 00:07:50,924
- No le temo.
- ¿Y cuál es el problema?

53
00:07:51,084 --> 00:07:54,324
Me parece raro, ya está.

54
00:07:54,524 --> 00:07:55,524
¿El qué?

55
00:07:55,764 --> 00:07:58,924
Tres matados en el ferry
resultará sospechoso.

56
00:07:59,084 --> 00:08:00,724
Por eso suelo ir solo.

57
00:08:02,524 --> 00:08:03,804
Dame una calada.

58
00:08:06,884 --> 00:08:08,804
Mierda.

59
00:08:51,404 --> 00:08:52,444
Simon...

60
00:08:53,244 --> 00:08:54,684
Simon.

61
00:08:56,244 --> 00:08:57,244
¿Bashir?

62
00:09:12,004 --> 00:09:12,884
Bashir.

63
00:09:13,404 --> 00:09:14,404
Bashir.

64
00:09:14,884 --> 00:09:15,884
Bashir.

65
00:09:17,084 --> 00:09:18,084
Bashir.

66
00:11:14,364 --> 00:11:15,364
Lo siento.

67
00:11:16,444 --> 00:11:18,284
Perdona que te haya asustado.

68
00:11:19,404 --> 00:11:20,404
¿Me oyes?

69
00:11:21,484 --> 00:11:24,364
- ¿Te has golpeado la cabeza?
- No, no.

70
00:11:25,204 --> 00:11:26,884
Oye, oye.

71
00:11:27,004 --> 00:11:28,244
No me toques.

72
00:11:28,924 --> 00:11:29,804
Quédate...

73
00:11:32,044 --> 00:11:33,084
¿Eres danés?

74
00:11:33,564 --> 00:11:34,524
Sí.

75
00:11:34,604 --> 00:11:35,524
Vale.

76
00:11:35,604 --> 00:11:37,164
- ¿Tú también?
- Sí, sí.

77
00:11:37,644 --> 00:11:39,804
Tu dialecto me sonaba raro.

78
00:11:40,764 --> 00:11:41,764
Martin.

79
00:11:42,404 --> 00:11:43,564
Musa.

80
00:11:44,484 --> 00:11:48,444
Tengo un teléfono donde vivo.
¿Deberíamos llamar a un médico?

81
00:11:48,684 --> 00:11:50,244
No, no es para tanto.

82
00:11:50,324 --> 00:11:52,244
- ¿Seguro?
- Sí, estoy bien.

83
00:11:53,204 --> 00:11:54,404
¿Te coso unos puntos?

84
00:11:56,044 --> 00:11:58,684
- ¿Sabes hacerlo?
- Sé de primeros auxilios.

85
00:11:59,084 --> 00:12:00,844
Podría echarle un vistazo.

86
00:12:01,564 --> 00:12:03,604
¿Solo llevas esa mochila?

87
00:12:04,164 --> 00:12:06,364
- ¿Te la llevo?
- No, no.

88
00:12:06,484 --> 00:12:08,084
Yo puedo.

89
00:12:11,044 --> 00:12:13,084
- ¿Estás bien?
- Sí.

90
00:12:14,684 --> 00:12:16,164
Quítate los pantalones.

91
00:12:16,364 --> 00:12:17,844
A ver qué puedo hacer.

92
00:12:25,164 --> 00:12:26,284
¿Puedes curarme?

93
00:12:27,484 --> 00:12:28,684
Claro que sí.

94
00:12:29,164 --> 00:12:31,604
Pero tienes que estarte muy quieto.

95
00:12:32,484 --> 00:12:33,764
- ¿Vale?
- Sí, sí.

96
00:12:34,564 --> 00:12:38,364
Es un poco más grave
de lo que esperaba.

97
00:12:41,004 --> 00:12:44,284
Pero vamos a por ello, ¿vale?

98
00:12:44,444 --> 00:12:46,164
- No te muevas.
- Vale.

99
00:12:48,444 --> 00:12:49,444
Sí...

100
00:12:50,644 --> 00:12:53,084
Oye, oye. Mírame.

101
00:12:53,684 --> 00:12:56,484
Si te mueves,
te saldrá una cicatriz horrible.

102
00:12:57,364 --> 00:12:58,324
¿Vale?

103
00:12:58,404 --> 00:12:59,404
Bien.

104
00:13:03,484 --> 00:13:04,604
Espera, espera.

105
00:13:05,044 --> 00:13:07,844
Eso ha sido el primero. No te muevas.

106
00:13:08,044 --> 00:13:09,364
Pues hazlo bien.

107
00:13:09,524 --> 00:13:11,764
Vale. Usaré el truco de la tirita.

108
00:13:13,444 --> 00:13:16,844
¿Recuerdas cuando te ponías
una tirita de pequeño?

109
00:13:17,444 --> 00:13:20,284
¿Te la quitabas rápido o despacio?

110
00:13:20,364 --> 00:13:21,284
Rápido.

111
00:13:21,364 --> 00:13:25,604
Exacto. Te coseré muy rápido.

112
00:13:25,764 --> 00:13:27,044
Terminaré en seguida.

113
00:13:27,244 --> 00:13:28,364
Tiene mala pinta.

114
00:13:29,164 --> 00:13:33,644
Mira hacia el cielo.

115
00:13:35,524 --> 00:13:38,764
Lo estás haciendo muy bien.
Piensa en otra cosa.

116
00:13:39,884 --> 00:13:42,764
- ¿Qué has desayunado hoy?
- Nada.

117
00:13:43,324 --> 00:13:44,764
¿Qué sueles desayunar?

118
00:13:45,204 --> 00:13:47,124
Ful y tameya.

119
00:13:48,524 --> 00:13:51,004
Ful y tameya. Son habas.

120
00:13:51,164 --> 00:13:54,564
Nunca lo había escuchado.
¿Las hierves o las fríes?

121
00:13:56,364 --> 00:13:59,044
Las hierves con comino y aceite de oliva.

122
00:13:59,964 --> 00:14:03,004
- ¿Y el falafel? ¿Te gusta?
- Tameya es falafel.

123
00:14:03,084 --> 00:14:04,004
Ya veo.

124
00:14:04,084 --> 00:14:05,604
¿Y el tzatziki?

125
00:14:05,764 --> 00:14:08,364
¿O el puré de berenjena?

126
00:14:08,564 --> 00:14:10,644
- ¿Baba ganush?
-<i> Sí,</i> baba ganush.

127
00:14:11,764 --> 00:14:13,324
¿Con mucho chile?

128
00:14:13,444 --> 00:14:14,484
Sí, sí.

129
00:14:14,804 --> 00:14:15,924
¿Te gusta así?

130
00:14:17,004 --> 00:14:18,444
Este va a doler.

131
00:14:18,604 --> 00:14:20,564
Tienes que pensar en el chile.

132
00:14:20,724 --> 00:14:22,404
Céntrate en el chile.

133
00:14:23,204 --> 00:14:24,204
Vale...

134
00:14:27,204 --> 00:14:28,204
Listo.

135
00:14:31,764 --> 00:14:33,884
Ya está hecho.

136
00:14:34,764 --> 00:14:36,404
Espero que no se infecte.

137
00:14:36,564 --> 00:14:38,884
Mira tus dedos, tío.

138
00:14:39,044 --> 00:14:40,244
Están asquerosos.

139
00:14:40,524 --> 00:14:41,684
Vamos a cubrirla.

140
00:14:41,764 --> 00:14:42,764
Sí.

141
00:14:50,844 --> 00:14:53,404
Estoy seguro de que curará bien, ¿vale?

142
00:14:55,004 --> 00:14:56,284
Ahí está.

143
00:14:56,924 --> 00:14:57,924
Genial.

144
00:15:05,724 --> 00:15:06,964
¿Haces senderismo?

145
00:15:07,724 --> 00:15:08,964
¿Qué quieres decir?

146
00:15:09,444 --> 00:15:11,524
¿Esta es tu primera gran ruta?

147
00:15:12,284 --> 00:15:14,924
Claro... Es la primera.

148
00:15:15,204 --> 00:15:16,404
A mí también me gusta.

149
00:15:16,524 --> 00:15:18,884
Me ayuda a pensar.

150
00:15:23,644 --> 00:15:25,364
¿Llevas mucho viviendo aquí?

151
00:15:25,524 --> 00:15:27,884
Llevo aquí...

152
00:15:28,844 --> 00:15:29,884
No lo recuerdo.

153
00:15:30,044 --> 00:15:31,204
¿Un año?

154
00:15:31,364 --> 00:15:32,684
No... Solo unos...

155
00:15:33,204 --> 00:15:34,204
Diez días.

156
00:15:34,484 --> 00:15:35,484
Ya veo.

157
00:15:36,564 --> 00:15:37,564
¿Por qué?

158
00:15:38,564 --> 00:15:43,324
Estaba cansado de todo.

159
00:15:44,124 --> 00:15:45,444
Y pensé:

160
00:15:46,444 --> 00:15:49,124
"Necesito una aventura".
Y vine hasta aquí.

161
00:15:49,844 --> 00:15:50,924
Lejos de todo.

162
00:15:51,284 --> 00:15:53,004
¿Y por qué llevas esas pintas?

163
00:15:54,284 --> 00:15:55,764
Es parte de la aventura.

164
00:15:57,004 --> 00:15:59,364
La verdad es que no lo veo tan distinto

165
00:15:59,524 --> 00:16:01,364
a ir de senderismo como tú.

166
00:16:01,524 --> 00:16:06,364
El objetivo es vaciar tu cabeza
y calmar tu mente:

167
00:16:06,484 --> 00:16:10,804
"¿Quién soy? ¿De dónde vengo?
¿Dónde termina el bosque?".

168
00:16:10,964 --> 00:16:13,804
"¿Por qué es el mundo
un lugar tan horrible?".

169
00:16:14,324 --> 00:16:15,324
¿Verdad?

170
00:16:15,604 --> 00:16:18,444
Probé el ciclismo,

171
00:16:18,604 --> 00:16:21,284
los clubs de<i> running,
</i>los medio maratón...

172
00:16:21,444 --> 00:16:23,924
Hasta medio Ironman, pero no sentí nada.

173
00:16:24,804 --> 00:16:27,924
Aquí fuera puedo sentirlo.
He estado muy triste.

174
00:16:28,964 --> 00:16:31,644
Pero intento arreglarlo.
Por eso estoy aquí.

175
00:16:33,484 --> 00:16:34,484
¿Verdad?

176
00:17:04,924 --> 00:17:05,924
Øyvind.

177
00:17:06,724 --> 00:17:07,724
Petter.

178
00:17:08,884 --> 00:17:12,244
Un perrito caliente francés, por favor.

179
00:17:12,404 --> 00:17:14,244
Tenemos dos por uno.

180
00:17:14,404 --> 00:17:16,924
Genial, pues ponme dos.

181
00:17:17,164 --> 00:17:18,164
Vale.

182
00:17:19,004 --> 00:17:22,924
Cuéntamelo otra vez.
¿Os ha atacado un vikingo?

183
00:17:23,084 --> 00:17:25,204
Era danés. Vestía con pieles.

184
00:17:25,404 --> 00:17:27,084
De mi altura.

185
00:17:27,284 --> 00:17:28,924
¿Qué salchicha prefieres?

186
00:17:29,924 --> 00:17:33,124
- ¿Cuáles tienes?
- A la parrilla con chile y queso.

187
00:17:33,284 --> 00:17:34,604
¿Con chile y queso?

188
00:17:34,884 --> 00:17:37,804
Es una salchicha
rellena de chile y queso.

189
00:17:37,964 --> 00:17:40,844
¿Eso puede hacerse? Ponme dos.

190
00:17:40,924 --> 00:17:41,844
Continúa.

191
00:17:42,084 --> 00:17:43,324
Bueno, era danés.

192
00:17:45,284 --> 00:17:46,964
Pelo castaño, barba...

193
00:17:47,124 --> 00:17:50,484
Parecía un... ¿Cómo se dice? Un salvaje.

194
00:17:50,644 --> 00:17:53,564
- ¿Un salvaje?
- Un salvaje vagabundo.

195
00:17:53,724 --> 00:17:55,764
Entre 40 y 45 años.

196
00:17:55,924 --> 00:17:57,964
No sabría decir, estaba muy sucio.

197
00:17:58,044 --> 00:17:59,044
¿Lechuga?

198
00:17:59,204 --> 00:18:00,604
No, gracias.

199
00:18:00,684 --> 00:18:01,684
¿Danés?

200
00:18:02,004 --> 00:18:05,084
¿Y qué hace aquí un vikingo danés?

201
00:18:05,244 --> 00:18:06,364
Mira estas fotos.

202
00:18:06,564 --> 00:18:09,804
¿Alguno de estos tipos es tu vikingo?

203
00:18:11,844 --> 00:18:15,244
No, ninguno es vikingo.

204
00:18:15,404 --> 00:18:18,764
Bueno, ahí llevas razón.

205
00:18:19,524 --> 00:18:20,444
Gracias.

206
00:18:20,524 --> 00:18:21,604
Aquí tienes.

207
00:18:25,164 --> 00:18:27,164
Está rellena de queso.

208
00:18:27,324 --> 00:18:28,444
Sí.

209
00:18:30,084 --> 00:18:32,564
- Es como una explosión en mi boca.
- Sí, eso es el chile.

210
00:18:32,724 --> 00:18:33,724
Qué cosas.

211
00:18:57,364 --> 00:18:59,244
Hostia puta.

212
00:19:01,924 --> 00:19:03,724
Deberíamos pedir un perro olfateador.

213
00:19:04,924 --> 00:19:06,844
- ¿Rastreador?
- Sí.

214
00:19:06,924 --> 00:19:09,004
No sé si hoy trabaja.

215
00:19:09,684 --> 00:19:11,044
¿Qué va a hacer si no?

216
00:19:11,844 --> 00:19:13,084
No sé, es un perro.

217
00:19:14,004 --> 00:19:15,124
Cosas de perros.

218
00:19:15,764 --> 00:19:16,684
Aparta.

219
00:19:17,764 --> 00:19:18,884
Dios.

220
00:19:21,044 --> 00:19:22,044
Mira esto.

221
00:19:24,804 --> 00:19:25,804
¿Lo ves?

222
00:19:26,364 --> 00:19:27,364
Es sangre.

223
00:19:27,644 --> 00:19:29,124
Sí, hasta ahí llego.

224
00:19:29,684 --> 00:19:31,244
Te vas de picnic.

225
00:19:32,404 --> 00:19:33,524
No puedo.

226
00:19:34,324 --> 00:19:36,524
- ¿A qué te refieres?
- No puedo.

227
00:19:36,604 --> 00:19:40,244
Tengo que recoger a los niños
y mi mujer está haciendo asado.

228
00:19:43,924 --> 00:19:45,244
¿Esperamos a mañana?

229
00:19:45,444 --> 00:19:48,324
No, lo harás ahora.

230
00:19:48,484 --> 00:19:50,524
¿Estamos, Eigil? Ponte las botas

231
00:19:51,284 --> 00:19:52,404
y encuéntralos.

232
00:19:53,964 --> 00:19:55,204
¿Cogemos armas?

233
00:19:55,364 --> 00:19:57,964
Pues claro. Coged las armas.

234
00:19:59,044 --> 00:20:00,684
- Ahora mismo.
- Sí.

235
00:20:00,884 --> 00:20:02,364
- Ahora.
- Sí.

236
00:20:03,724 --> 00:20:05,684
- Ahora, Eigil. Sí.
- Sí.

237
00:20:24,964 --> 00:20:26,564
¿Cuánto vas a estar aquí?

238
00:20:27,284 --> 00:20:28,564
No pienso volver.

239
00:20:28,804 --> 00:20:29,804
¿Nunca?

240
00:20:30,164 --> 00:20:31,164
¿Para qué?

241
00:20:32,244 --> 00:20:33,764
¿No echas de menos a nadie?

242
00:20:34,204 --> 00:20:36,404
Aquí fuera me siento mejor cada día.

243
00:20:36,564 --> 00:20:38,884
¿Y qué pasará cuando llegue el frío?

244
00:20:38,964 --> 00:20:41,004
Estoy feliz de no tener que trabajar.

245
00:20:41,844 --> 00:20:44,884
No tengo que trabajar
para un idiota desagradecido.

246
00:20:45,084 --> 00:20:48,244
No tengo que abrir el buzón
o un ordenador.

247
00:20:48,404 --> 00:20:50,084
¿Qué pasa con los buzones?

248
00:20:51,444 --> 00:20:53,364
- ¿Qué?
- ¿Qué tienen de malo?

249
00:20:53,524 --> 00:20:55,844
El buzón no es el problema.

250
00:20:56,004 --> 00:20:59,884
Los buzones me dan igual,
es lo que representan:

251
00:21:00,044 --> 00:21:04,044
hay un cartero que sabe dónde vives.

252
00:21:04,244 --> 00:21:07,644
Nadie debería saber eso.
Y menos un cartero. Prueba esto.

253
00:21:09,644 --> 00:21:12,164
- Parece resistente.
- Sí, es buena madera.

254
00:21:15,084 --> 00:21:18,364
Pensé en usar abedul,
pero suele doblarse.

255
00:21:18,884 --> 00:21:21,844
El olmo es mucho mejor.

256
00:21:22,524 --> 00:21:24,484
Estoy casi seguro de que es olmo.

257
00:21:28,444 --> 00:21:31,604
En realidad hay mucha gente
que está haciendo esto.

258
00:21:31,684 --> 00:21:32,644
¿Haciendo qué?

259
00:21:32,724 --> 00:21:36,404
Vivir sin electricidad, sin baño,

260
00:21:36,564 --> 00:21:37,884
sin buzón y todo eso.

261
00:21:38,524 --> 00:21:41,044
Me dirijo a un sitio
donde todos lo hacen.

262
00:21:41,204 --> 00:21:42,124
¿Adónde?

263
00:21:42,244 --> 00:21:43,644
Guddalen. ¿Te suena?

264
00:21:44,764 --> 00:21:45,764
¿Guddalen? No.

265
00:21:45,924 --> 00:21:48,844
Es una aldea para gente como tú.

266
00:21:49,284 --> 00:21:53,764
Visten pieles, viven de la tierra,
con arcos y flechas y todo eso.

267
00:21:54,564 --> 00:21:57,284
Ya sabes, ese estilo de vida.

268
00:21:59,044 --> 00:22:01,844
En serio.
Es una aldea de gente que vive así.

269
00:22:36,204 --> 00:22:37,204
¿Hola?

270
00:22:38,124 --> 00:22:41,964
Hola, cariño. Me pillas en una reunión.

271
00:22:42,524 --> 00:22:43,764
<i>- Tenemos que hablar.
</i>- Ya.

272
00:22:45,444 --> 00:22:46,524
Un momento.

273
00:22:55,084 --> 00:22:57,964
Pues no lo sé, cielo.

274
00:22:58,124 --> 00:23:00,124
Por aquí hay muy poca cobertura.

275
00:23:00,564 --> 00:23:02,804
¿No te han llegado mis mensajes?

276
00:23:02,964 --> 00:23:06,644
No lo entiendo.
Te he escrito muchos mensajes.

277
00:23:07,244 --> 00:23:10,924
<i>- Pues no he recibido nada.
</i>- No puedo controlar eso.

278
00:23:11,084 --> 00:23:12,804
Es la cobertura, que va mal.

279
00:23:13,324 --> 00:23:14,524
Anne...

280
00:23:14,644 --> 00:23:15,724
- ¿Qué?
<i>- ¿Seguro?</i>

281
00:23:15,884 --> 00:23:17,404
Sí, claro.

282
00:23:18,604 --> 00:23:19,684
<i>¿Estás bien?</i>

283
00:23:21,444 --> 00:23:23,484
<i>Si algo va mal, dímelo.</i>

284
00:23:24,124 --> 00:23:25,724
<i>¿Cuándo volverás a casa?</i>

285
00:23:26,364 --> 00:23:30,244
No lo sé. No lo decido yo, ¿vale?

286
00:23:30,684 --> 00:23:33,044
Así son las cosas.

287
00:23:33,204 --> 00:23:34,604
No, no estoy enfadado.

288
00:23:34,724 --> 00:23:36,004
No. Sí.

289
00:23:38,284 --> 00:23:40,724
¿Sabes qué? Tengo que irme ya.

290
00:23:40,924 --> 00:23:41,804
Adiós.

291
00:23:45,364 --> 00:23:49,164
- Tranquilo.
- Mi pierna, me aplastas la pierna.

292
00:23:49,364 --> 00:23:51,484
- Quieto.
- La pierna.

293
00:23:52,164 --> 00:23:54,724
Suéltame. ¡Que te den!

294
00:23:54,804 --> 00:23:57,444
No te muevas y no te pasará nada.

295
00:23:57,604 --> 00:23:59,284
Me aplastas la pierna.

296
00:23:59,444 --> 00:24:01,284
¡Parad! Soltadlo.

297
00:24:02,644 --> 00:24:04,244
Soltadlo.

298
00:24:04,324 --> 00:24:05,284
Baja el arco.

299
00:24:05,364 --> 00:24:08,484
Cállate. Suéltalo. Levántate.

300
00:24:09,004 --> 00:24:13,604
- Baja el arco.
- Él no tiene nada que ver.

301
00:24:13,844 --> 00:24:15,044
Él no ha hecho nada.

302
00:24:15,564 --> 00:24:17,204
Levanta, Musa. Espósalos.

303
00:24:17,284 --> 00:24:18,284
Espósalos.

304
00:24:18,444 --> 00:24:20,524
- No uses mi nombre.
- Claro.

305
00:24:23,964 --> 00:24:25,044
¿Los tienes?

306
00:24:25,324 --> 00:24:28,204
Vale, vale. Escuchad.

307
00:24:28,364 --> 00:24:30,484
Puedo explicarlo.

308
00:24:30,684 --> 00:24:33,484
Tenía muchísima hambre.

309
00:24:33,644 --> 00:24:36,324
Y luego me asaltó.

310
00:24:36,484 --> 00:24:37,924
Me atacó.

311
00:24:38,044 --> 00:24:39,284
Me golpeó.

312
00:24:40,484 --> 00:24:42,484
- Musa, me voy contigo.
- ¿Adónde?

313
00:24:42,564 --> 00:24:44,484
A la aldea de la que me has hablado.

314
00:24:45,444 --> 00:24:48,204
- Vale.
- Quiero verla. Te protegeré.

315
00:24:48,284 --> 00:24:50,484
- Quedaos quietos.
- Vale, estamos quietos.

316
00:24:55,964 --> 00:24:57,284
Vale, en marcha.

317
00:24:58,244 --> 00:25:00,204
- ¿Preparado?
- Sí, sí.

318
00:25:00,284 --> 00:25:01,284
Nos largamos.

319
00:25:03,324 --> 00:25:04,324
Adiós.

320
00:25:05,564 --> 00:25:06,844
Quedaos ahí.

321
00:25:07,444 --> 00:25:10,404
Puedes dejar de apuntarles.

322
00:25:10,484 --> 00:25:11,484
Vamos.

323
00:25:27,764 --> 00:25:29,444
Martin, más despacio.

324
00:25:30,164 --> 00:25:31,164
Duele muchísimo.

325
00:25:34,084 --> 00:25:37,684
- Deberíamos haberles dejado agua.
- Estamos de camino. Eso es lo importante.

326
00:25:37,764 --> 00:25:40,084
Lamento que te hayas visto envuelto.

327
00:25:40,404 --> 00:25:42,044
¿Qué hiciste?

328
00:25:42,644 --> 00:25:45,084
No te enfades, ¿vale?

329
00:25:46,764 --> 00:25:49,724
Robé en una gasolinera.

330
00:25:51,844 --> 00:25:53,444
¿De qué estás hablando?

331
00:25:53,604 --> 00:25:54,964
No tenía otra opción.

332
00:25:57,764 --> 00:25:58,724
Tranquilo.

333
00:25:58,804 --> 00:26:03,604
No, volveré con los polis,
me disculparé,

334
00:26:03,804 --> 00:26:05,844
y podremos olvidar todo esto.

335
00:26:05,924 --> 00:26:06,924
Respira hondo.

336
00:26:08,244 --> 00:26:09,484
Adentro por la nariz...

337
00:26:11,124 --> 00:26:12,284
Afuera por la boca.

338
00:26:12,884 --> 00:26:16,644
¿Vale? ¿Puedes sentirlo?

339
00:26:16,964 --> 00:26:18,244
¿Sentir el qué?

340
00:26:18,404 --> 00:26:21,724
¿Cómo te sentiste
al apuntarles con el arco?

341
00:26:22,084 --> 00:26:25,204
Me sentí... Me sentí bien.

342
00:26:25,564 --> 00:26:28,724
Fue casi como
una experiencia extracorporal.

343
00:26:28,884 --> 00:26:33,044
Y quería vomitar. De forma violenta.

344
00:26:33,204 --> 00:26:37,284
Es porque estás vivo.
Porque actúas. Eres un hombre.

345
00:26:37,724 --> 00:26:41,004
No eres pasivo. Tomas el mando.

346
00:26:41,204 --> 00:26:42,804
No me quedo quieto.

347
00:26:42,924 --> 00:26:46,364
Hago algo. Eso es lo que sentí.

348
00:26:46,524 --> 00:26:47,844
Fue lo obvio.

349
00:26:48,244 --> 00:26:49,484
Fue impresionante.

350
00:26:50,124 --> 00:26:52,284
"Esta es mi vida y ahora estoy al mando".

351
00:26:52,364 --> 00:26:53,284
Sí.

352
00:26:53,364 --> 00:26:55,084
- Esa cosa...
- Sí. Sí.

353
00:26:56,604 --> 00:26:58,284
- ¡Sí!
- ¡Claro que sí!

354
00:26:58,364 --> 00:27:00,244
- Sí.
- No es ciclismo.

355
00:27:00,324 --> 00:27:01,724
No tiene ni punto de comparación.

356
00:27:01,804 --> 00:27:03,684
- Ni<i> running.
</i>- Tampoco.

357
00:27:03,804 --> 00:27:05,404
- ¿Vamos a Guddalen?
- Sí.

358
00:27:05,484 --> 00:27:06,764
- Nos vamos.
- Ahora mismo.

359
00:27:08,404 --> 00:27:12,124
¿Por qué tenías que hacer eso
delante de mí?

360
00:27:14,124 --> 00:27:16,324
¿Ha sido una demostración

361
00:27:16,804 --> 00:27:19,404
porque llevamos tres meses sin sexo?

362
00:27:20,964 --> 00:27:25,524
No, pero tampoco podía hacerlo
en otro sitio.

363
00:27:25,684 --> 00:27:30,844
¿Qué? Puedes hacerlo en el trabajo.
Tienes ocho horas para hacerlo,

364
00:27:31,044 --> 00:27:35,164
pero no, tenías que hacerlo
cuando iba a lavarme los dientes.

365
00:27:36,844 --> 00:27:40,844
No es fácil controlarse
cuando surge la necesidad.

366
00:27:43,404 --> 00:27:45,324
¿Que no es fácil controlarse?

367
00:27:45,524 --> 00:27:47,204
¿Podemos olvidarlo?

368
00:27:47,644 --> 00:27:50,524
Ni siquiera entiendes
lo que estoy diciendo.

369
00:27:54,164 --> 00:27:57,564
Necesito que me digas

370
00:27:57,724 --> 00:27:59,564
que no te doy asco.

371
00:28:00,244 --> 00:28:03,524
- Es que no me das asco.
- ¿Y por qué no tenemos sexo?

372
00:28:05,324 --> 00:28:07,564
Eso mismo me pregunto yo.

373
00:28:08,804 --> 00:28:10,884
¿Tú también te lo preguntas?

374
00:28:11,764 --> 00:28:13,244
¿Por qué no tenemos sexo?

375
00:28:13,324 --> 00:28:16,404
Prefieres una paja en el baño
a acostarte conmigo.

376
00:28:17,404 --> 00:28:21,724
No es fácil saberlo.
Cuando intento acercarme a ti,

377
00:28:21,844 --> 00:28:26,964
siempre hay algo. Y estás... Lo entiendo.

378
00:28:27,124 --> 00:28:31,204
Nunca he dicho que yo no quiera.

379
00:28:31,324 --> 00:28:34,124
Eres tú el que no lo intenta.

380
00:28:37,684 --> 00:28:40,444
¿Puedes relajarte, entonces?

381
00:28:44,124 --> 00:28:47,924
Solo piensas en ti mismo
y en tus necesidades.

382
00:28:49,164 --> 00:28:52,564
Nunca en mí ni nadie más. Puto egoísta.

383
00:28:52,684 --> 00:28:54,164
Sí pienso en otras personas.

384
00:28:54,244 --> 00:28:55,564
Sí, cuando te pajeas.

385
00:28:58,604 --> 00:29:01,524
¿Cuándo fue
la última vez que hiciste algo por mí?

386
00:29:01,764 --> 00:29:05,204
He hecho muchas cosas... ¿Qué?

387
00:29:05,444 --> 00:29:08,644
Ni siquiera te acuerdas.
Estoy embarazada.

388
00:29:08,764 --> 00:29:10,444
Sí, eso ya lo sé.

389
00:29:12,564 --> 00:29:15,884
¿Sabes lo que te falta? Altruismo.

390
00:29:16,684 --> 00:29:18,964
¿De qué hablas?

391
00:29:19,124 --> 00:29:23,524
Sí, no fuiste a la universidad,
así que no conoces la palabra.

392
00:29:24,044 --> 00:29:27,444
Altruismo es lo contrario que egoísmo.

393
00:29:30,604 --> 00:29:32,764
Creía que eso era cultura general.

394
00:29:47,204 --> 00:29:48,204
¿Qué haces?

395
00:29:48,564 --> 00:29:51,084
¿Que qué hago? Altruismo.

396
00:29:53,284 --> 00:29:56,164
- No me refiero a eso.
- ¿Y a qué te refieres?

397
00:29:56,604 --> 00:30:00,964
- No van a venir con nosotros.
- ¿Por qué no? Necesitan ayuda.

398
00:30:01,124 --> 00:30:02,844
Dios. Uno es inmigrante.

399
00:30:03,644 --> 00:30:06,084
- ¿Qué has dicho?
- Que es inmigrante.

400
00:30:06,564 --> 00:30:08,604
¿En serio acabas de decir eso?

401
00:30:09,204 --> 00:30:10,844
Parece peligroso.

402
00:30:11,004 --> 00:30:12,604
¿Eres racista?

403
00:30:13,724 --> 00:30:16,604
¿Se puede ser altruista y racista
a la vez?

404
00:30:16,764 --> 00:30:19,484
No me llames racista.

405
00:30:19,644 --> 00:30:22,364
Mierda. Tenemos que irnos.

406
00:30:23,364 --> 00:30:25,804
Yo no soy nada racista.

407
00:30:25,964 --> 00:30:27,044
Suéltame.

408
00:30:36,884 --> 00:30:42,924
- Hola. Estamos perdidos.
- Mierda. ¿A dónde ibais?

409
00:30:43,124 --> 00:30:47,164
¿Habéis visto a un tipo
con el pelo corto y una mochila?

410
00:30:48,564 --> 00:30:49,564
No.

411
00:30:50,524 --> 00:30:51,964
No, no le hemos visto.

412
00:30:52,924 --> 00:30:53,924
¿Qué?

413
00:30:55,524 --> 00:30:56,804
¿Puedo hacer una llamada?

414
00:30:57,604 --> 00:31:02,044
El teléfono...
No creo, casi no hay cobertura.

415
00:31:02,484 --> 00:31:04,204
¿Puedo intentarlo?

416
00:31:04,364 --> 00:31:08,364
Lo siento, tenemos prisa.
Nos encantaría ayudaros...

417
00:31:08,444 --> 00:31:09,604
¿Funciona?

418
00:31:10,724 --> 00:31:11,724
No.

419
00:31:11,924 --> 00:31:15,404
Aquí no hay señal.

420
00:31:15,524 --> 00:31:19,684
Vamos a una fiesta,
así que tenemos un poco de prisa.

421
00:31:19,764 --> 00:31:21,844
Ya. ¿Está lejos el pueblo?

422
00:31:22,324 --> 00:31:23,244
¿El pueblo?

423
00:31:23,324 --> 00:31:25,604
Gudendalen, quiero decir. ¿Está lejos?

424
00:31:26,084 --> 00:31:30,084
¿Guddalen? No muy lejos...
Unos 20 kilómetros. Quizá 10...

425
00:31:30,444 --> 00:31:31,444
Oye.

426
00:31:33,084 --> 00:31:34,084
Sí hay señal.

427
00:31:34,164 --> 00:31:35,444
¿Me devuelves el teléfono?

428
00:31:35,524 --> 00:31:36,924
¿Podéis acercarnos?

429
00:31:37,084 --> 00:31:39,964
No tenemos hueco. ¿Qué haces?

430
00:31:40,124 --> 00:31:41,684
Es un buen coche.

431
00:31:42,124 --> 00:31:44,284
Está nuevecito. Hay mucho hueco.

432
00:31:48,044 --> 00:31:49,084
¿Estás embarazada?

433
00:31:51,404 --> 00:31:52,524
¿Para qué fecha?

434
00:31:53,364 --> 00:31:55,724
Sal del coche, por favor.

435
00:31:55,844 --> 00:31:57,724
Por favor, sal ya.

436
00:31:57,924 --> 00:31:59,524
¿Es un niño o una niña?

437
00:32:01,764 --> 00:32:03,844
¿Puedes salir del coche, por favor?

438
00:32:07,844 --> 00:32:09,284
- No, no.
- ¿Qué haces?

439
00:32:09,964 --> 00:32:11,084
No, no, no.

440
00:32:13,204 --> 00:32:14,604
Sal del coche, por favor.

441
00:32:15,524 --> 00:32:16,524
Oye.

442
00:32:22,404 --> 00:32:23,964
Deja que se baje, tío.

443
00:32:25,324 --> 00:32:26,404
Deja que se baje.

444
00:32:59,444 --> 00:33:00,484
¿Tienes la llave?

445
00:33:05,284 --> 00:33:09,404
Ven aquí. ¿Qué ha pasado?

446
00:33:09,564 --> 00:33:12,284
Nos encontramos al vikingo
en su campamento.

447
00:33:12,444 --> 00:33:14,204
¿Al de la gasolinera?

448
00:33:14,284 --> 00:33:15,244
Posiblemente.

449
00:33:15,324 --> 00:33:20,124
Seguimos el rastro de sangre
hasta un tío que está ayudándole.

450
00:33:20,524 --> 00:33:24,164
Encontramos el teléfono del vikingo.
Su mujer viene de camino.

451
00:33:24,364 --> 00:33:26,684
¿Os esposó?

452
00:33:26,844 --> 00:33:28,924
Nos amenazó con un arco y flechas.

453
00:33:29,044 --> 00:33:30,444
Arco y flechas.

454
00:33:30,844 --> 00:33:34,524
Llevadme al campamento inmediatamente.

455
00:33:34,604 --> 00:33:35,604
No, Øyvind.

456
00:33:36,724 --> 00:33:37,844
¿"No, Øyvind"?

457
00:33:39,244 --> 00:33:42,284
Tengo hijos.
No puedo estar recorriendo el bosque.

458
00:33:43,084 --> 00:33:46,364
Siempre soy mitad algo.
Mitad policía, mitad padre.

459
00:33:46,444 --> 00:33:49,444
En la vida
hay otras cosas además del trabajo.

460
00:33:50,204 --> 00:33:51,444
Eso es así.

461
00:33:52,524 --> 00:33:53,524
¿En serio?

462
00:33:56,844 --> 00:34:02,444
Vete a casa. Yo iré con Øyvind.

463
00:34:06,364 --> 00:34:07,604
¿Verdad?

464
00:34:56,884 --> 00:34:59,564
Perdona, me han entretenido.

465
00:35:00,044 --> 00:35:02,564
Han pasado muchas cosas raras
en el trabajo.

466
00:35:04,044 --> 00:35:06,804
Parece que tenemos un vikingo rondando

467
00:35:08,164 --> 00:35:09,164
por el bosque.

468
00:35:12,324 --> 00:35:13,564
Tendrías que haberlo visto.

469
00:35:17,284 --> 00:35:18,684
Ojalá lo hubieras visto.

470
00:35:44,884 --> 00:35:46,004
Te quiero.

471
00:36:36,004 --> 00:36:37,404
¿Eso es un porro?

472
00:36:40,164 --> 00:36:42,444
- ¿Lo traes desde casa?
- Sí.

473
00:36:48,564 --> 00:36:51,084
- ¿Quieres probarlo?
- No veo por qué no.

474
00:36:58,164 --> 00:37:00,564
Vale, está muy fuerte.

475
00:37:06,204 --> 00:37:07,524
¿Qué haces en Dinamarca?

476
00:37:10,124 --> 00:37:13,084
Ahora mismo no mucho.
Estoy buscando trabajo.

477
00:37:14,124 --> 00:37:16,524
Tengo que decidir qué voy a hacer.

478
00:37:19,644 --> 00:37:22,564
Pero tengo un hijo.

479
00:37:23,764 --> 00:37:24,764
Vale.

480
00:37:25,044 --> 00:37:26,844
Cumple dos años

481
00:37:27,644 --> 00:37:28,924
pasado mañana.

482
00:37:29,044 --> 00:37:30,884
Vaya. ¿Y qué haces aquí arriba?

483
00:37:34,044 --> 00:37:37,244
No lo veo desde que nació.

484
00:37:39,244 --> 00:37:41,404
Su madre y yo no nos hablamos.

485
00:37:43,244 --> 00:37:44,244
Sí...

486
00:37:45,084 --> 00:37:48,404
Solía meterme en muchos líos
y no me tiene mucho aprecio.

487
00:37:49,524 --> 00:37:50,524
Ya veo.

488
00:37:51,444 --> 00:37:53,564
Pero creo que hiciste lo que podías.

489
00:37:54,764 --> 00:37:56,044
No se puede hacer más.

490
00:37:56,164 --> 00:37:59,644
Y, sinceramente, creo que los hombres

491
00:38:00,284 --> 00:38:03,924
no estamos hechos
para vivir con otras personas.

492
00:38:05,804 --> 00:38:07,284
- ¿No?
- No.

493
00:38:08,324 --> 00:38:10,084
Creo que...

494
00:38:13,084 --> 00:38:18,284
Si miras cómo vivía la gente
en el 7000 antes de Cristo...

495
00:38:18,684 --> 00:38:24,124
En ese tiempo, la mujer
mantenía unida y creaba a la familia

496
00:38:24,284 --> 00:38:29,324
mientras los hombres cazaban.
Es un recordatorio

497
00:38:29,444 --> 00:38:32,644
de que los hombres
estamos mejor solos, ¿no crees?

498
00:38:33,204 --> 00:38:36,564
Y eso es triste, por supuesto,

499
00:38:36,924 --> 00:38:41,884
pero, sinceramente,
creo que así es como funciona el mundo.

500
00:38:44,564 --> 00:38:46,124
¿Estás colocado o qué?

501
00:38:46,284 --> 00:38:48,924
Sí, se me ha subido ahora.

502
00:38:49,324 --> 00:38:53,724
Noto un cosquilleo por el cuerpo.
Y no me siento las piernas.

503
00:38:53,884 --> 00:38:55,684
- Y dices tonterías.
- ¿En serio?

504
00:38:55,764 --> 00:38:57,044
¿Hablo mucho?

505
00:38:59,084 --> 00:39:00,164
No...

506
00:39:01,084 --> 00:39:02,964
Lo que quiero decir es que,

507
00:39:03,444 --> 00:39:07,204
con lo de que tu novia
no te deja ver al niño

508
00:39:07,364 --> 00:39:10,444
porque no tienes trabajo y todo eso,

509
00:39:10,604 --> 00:39:14,884
es bueno que hayas venido
buscando un poco de paz mental.

510
00:39:15,484 --> 00:39:20,844
La clave es disfrutar del silencio.
Piérdete en la hoguera.

511
00:39:25,764 --> 00:39:30,324
Existe aquí y ahora.
No te preocupes por nadie más.

512
00:39:35,884 --> 00:39:38,244
¿Qué hay aquí para comer?

513
00:39:38,324 --> 00:39:41,164
Muchas cosas buenas. Un poco de todo.

514
00:39:41,404 --> 00:39:45,164
Pero mejor
comamos cuando hayamos cruzado.

515
00:39:45,364 --> 00:39:46,324
De acuerdo.

516
00:39:46,404 --> 00:39:47,444
¿Nos metemos?

517
00:39:48,484 --> 00:39:50,284
¿De qué hablas?

518
00:39:50,484 --> 00:39:51,524
Atento.

519
00:39:53,604 --> 00:39:54,604
Estamos aquí.

520
00:39:55,164 --> 00:39:58,404
¿Quieres dar toda la vuelta?
Tardaríamos un siglo.

521
00:39:58,604 --> 00:39:59,764
Mejor que ahogarnos.

522
00:39:59,844 --> 00:40:02,484
Nadie se va a ahogar. Nosotros no.

523
00:40:02,604 --> 00:40:05,524
Los niños pequeños se ahogan.
Los grandes también.

524
00:40:05,724 --> 00:40:07,564
Algún adulto, de vez en cuando.

525
00:40:07,724 --> 00:40:12,244
Pero no tendrían cuidado.
Nosotros sí. Somos dos hombres fuertes.

526
00:40:12,524 --> 00:40:13,524
¿De acuerdo?

527
00:40:14,724 --> 00:40:16,644
Pero nuestras cosas se mojarán.

528
00:40:16,844 --> 00:40:17,724
No.

529
00:40:18,284 --> 00:40:21,924
Es un truco vikingo.
Tenemos un plástico. Ellos no tenían.

530
00:40:22,084 --> 00:40:25,004
Ponemos nuestras cosas dentro. Así.

531
00:40:25,284 --> 00:40:26,684
Ahora lo atamos,

532
00:40:27,284 --> 00:40:29,644
y ya es resistente al agua.

533
00:40:29,724 --> 00:40:30,844
Mira esto.

534
00:40:47,764 --> 00:40:48,884
¿En qué piensas?

535
00:40:49,724 --> 00:40:50,844
¿Que qué pienso?

536
00:40:51,044 --> 00:40:55,364
Te he dicho que tenía hambre
y acabas de tirar la comida al agua.

537
00:40:55,564 --> 00:40:58,404
Así que creo que tienes
un problema grave.

538
00:40:58,484 --> 00:41:00,724
Yo estoy pensando: mejor rodearlo.

539
00:41:00,804 --> 00:41:05,244
Sí. No puede estar tan lejos.
Esa es la mirada. Vamos.

540
00:41:05,444 --> 00:41:07,204
POLICÍA

541
00:41:12,204 --> 00:41:13,204
Hola.

542
00:41:16,844 --> 00:41:17,884
¿Qué haces aquí?

543
00:41:18,364 --> 00:41:20,284
La mujer del vikingo está dentro.

544
00:41:20,924 --> 00:41:22,324
¿Y por qué estás fuera?

545
00:41:22,524 --> 00:41:25,924
Ha dicho algo de un seminario.

546
00:41:26,044 --> 00:41:29,884
No sé cómo comunicarme. No me entiende.

547
00:41:30,004 --> 00:41:31,764
- Hola.
- Hola. Hola.

548
00:41:31,844 --> 00:41:34,524
Cuelgo la chaqueta
y enseguida estoy contigo.

549
00:41:34,604 --> 00:41:35,604
Bienvenida.

550
00:41:35,684 --> 00:41:37,764
- Espero que el viaje fuera bien.
- Anne.

551
00:41:38,044 --> 00:41:39,484
- Øyvind.
- Hola, Øyvind.

552
00:41:39,684 --> 00:41:40,684
¿Lo tenéis?

553
00:41:41,604 --> 00:41:42,604
Gracias.

554
00:41:43,044 --> 00:41:45,164
No, aún no. Hola.

555
00:41:46,204 --> 00:41:49,004
¿Entonces estas son tus hijas?

556
00:41:49,484 --> 00:41:53,044
Sí. Sally y Luna. ¿Sabéis algo de él?

557
00:41:53,124 --> 00:41:55,644
¿Qué tenéis ahí?

558
00:41:59,444 --> 00:42:02,644
- ¿Es un animal?
- Os ha preguntado si es un animal.

559
00:42:02,764 --> 00:42:05,804
- Es un conejo.
- Sí. Ya veo. ¿Cómo se llama?

560
00:42:09,484 --> 00:42:12,684
- ¿Cómo se llama?
- Rose.

561
00:42:12,764 --> 00:42:15,324
¿Se llama Rose? Rose, el conejo.

562
00:42:15,884 --> 00:42:17,204
¿Habéis descubierto algo?

563
00:42:17,284 --> 00:42:20,244
No, pero sabemos que está en el bosque.

564
00:42:21,844 --> 00:42:23,244
- ¿En el bosque?
- Sí.

565
00:42:24,924 --> 00:42:27,284
Pero el bosque es bastante grande.

566
00:42:27,444 --> 00:42:30,044
Sí. Grande no. Gigantesco.

567
00:42:30,204 --> 00:42:33,164
Y somos una comisaría pequeña
con pocos agentes.

568
00:42:33,244 --> 00:42:36,004
¿Solo estáis vosotros dos?

569
00:42:36,164 --> 00:42:37,564
No, en realidad somos tres.

570
00:42:38,044 --> 00:42:42,124
Pues llamad a alguien, pedid ayuda.

571
00:42:42,284 --> 00:42:43,324
¿Anne?
- Sí.

572
00:42:43,404 --> 00:42:46,524
- ¿Podemos hablar en privado?
- Claro.

573
00:42:46,764 --> 00:42:48,044
- ¿Eigil?
- Sí.

574
00:42:48,204 --> 00:42:52,124
Dales una vuelta a las niñas,
que vean cómo trabajamos aquí.

575
00:42:52,924 --> 00:42:54,924
No hay mucho que ver.

576
00:42:55,364 --> 00:42:56,364
Improvisa.

577
00:42:56,844 --> 00:42:58,844
- Juega con ellas a las cartas.
- Están bien ahí sentadas.

578
00:42:58,924 --> 00:43:00,124
Enséñales al perro.

579
00:43:01,364 --> 00:43:03,004
Creo que está de descanso.

580
00:43:03,564 --> 00:43:04,564
Pues llámalo.

581
00:43:06,204 --> 00:43:09,004
- ¿Vamos a mi despacho? Sígame.
- Sí, estaría bien.

582
00:43:13,364 --> 00:43:14,444
¿Un conejo?

583
00:43:16,644 --> 00:43:19,284
Hizo la maleta. Desayunamos.

584
00:43:19,404 --> 00:43:23,444
Se despidió de mí y de las niñas
y se fue. No hay nada...

585
00:43:24,684 --> 00:43:25,684
Vale.

586
00:43:26,044 --> 00:43:27,604
¿Eso fue hace dos semanas?

587
00:43:28,284 --> 00:43:31,164
Sí. Iba a un seminario
de integración en equipos.

588
00:43:34,724 --> 00:43:38,044
¿Tenéis dificultades maritales?

589
00:43:38,124 --> 00:43:39,124
No.

590
00:43:41,084 --> 00:43:42,084
Entiendo...

591
00:43:42,284 --> 00:43:43,204
¿Es peligroso?

592
00:43:44,644 --> 00:43:46,764
- ¿A qué se refiere?
- ¿Es violento?

593
00:43:47,844 --> 00:43:48,844
No.

594
00:43:49,564 --> 00:43:50,724
No lo es.

595
00:43:51,364 --> 00:43:54,924
- ¿No ha tenido problemas con la ley?
- No.

596
00:43:55,924 --> 00:44:01,644
Martin no es un criminal.
No tiene nada de misterioso.

597
00:44:04,524 --> 00:44:05,524
¿Qué es esto?

598
00:44:10,164 --> 00:44:11,164
Es...

599
00:44:12,044 --> 00:44:13,044
¿Qué hace?

600
00:44:13,924 --> 00:44:16,484
- Buena pregunta.
- ¿Qué lleva puesto?

601
00:44:17,404 --> 00:44:23,764
También amenazó a dos agentes,
los esposó y les robó las pistolas.

602
00:44:24,724 --> 00:44:29,084
Pero él... No sé.
Lo estaba pensando esta mañana.

603
00:44:29,164 --> 00:44:33,244
O se ha vuelto loco
y ha perdido los papeles.

604
00:44:34,444 --> 00:44:38,764
O está en una banda internacional
de traficantes de droga.

605
00:44:40,684 --> 00:44:41,804
Una cosa o la otra.

606
00:45:12,004 --> 00:45:13,004
¿Martin?

607
00:45:14,004 --> 00:45:15,004
Martin.

608
00:45:16,484 --> 00:45:19,444
- Te has perdido. Ya pasamos por aquí.
- No hemos pasado.

609
00:45:19,564 --> 00:45:22,084
Sí. Reconozco esa roca, Martin.

610
00:45:22,964 --> 00:45:23,964
Oye.

611
00:45:25,084 --> 00:45:26,884
La pierna me está matando.

612
00:45:27,444 --> 00:45:29,204
Tengo hambre. No tenemos mapa.

613
00:45:29,284 --> 00:45:32,924
- No hace falta, vamos al este.
- ¿Dónde está el este?

614
00:45:33,204 --> 00:45:35,524
- Mira el musgo. ¡Mira el musgo!
- ¿Qué?

615
00:45:35,804 --> 00:45:39,964
Tu ferry está al otro lado de la montaña.

616
00:45:40,484 --> 00:45:43,244
El musgo evita la luz, por eso crece
en la parte norte de las rocas.

617
00:45:43,324 --> 00:45:45,044
Mira las rocas,
son la brújula de la naturaleza.

618
00:45:45,124 --> 00:45:47,124
¿Eso también es un truco vikingo?

619
00:45:47,204 --> 00:45:49,364
No, es cultura general.

620
00:45:50,244 --> 00:45:53,444
Esa tiene musgo en la derecha.
Y esa en la izquierda.

621
00:45:53,604 --> 00:45:55,484
Esa tiene por todos lados.

622
00:45:55,844 --> 00:45:57,084
Menuda brújula.

623
00:45:58,284 --> 00:45:59,284
Es horrible.

624
00:46:00,604 --> 00:46:02,244
¿No sabías llegar a Guddalen?

625
00:46:02,404 --> 00:46:05,084
Sí, antes de que tiraras
el puto mapa al agua.

626
00:46:11,524 --> 00:46:14,564
¿Sabes qué? No creo que esto sea fácil.

627
00:46:14,644 --> 00:46:16,444
Yo también tengo hambre.

628
00:46:16,804 --> 00:46:18,164
Es muy duro.

629
00:46:18,324 --> 00:46:20,084
Pero en eso consiste...

630
00:46:28,284 --> 00:46:29,284
Mira esa cabra.

631
00:46:35,204 --> 00:46:36,844
¿Crees que podemos comérnosla?

632
00:46:37,644 --> 00:46:38,724
Por supuesto.

633
00:46:44,604 --> 00:46:45,484
¿Qué?

634
00:46:56,404 --> 00:46:57,404
¿Mamá?

635
00:47:00,404 --> 00:47:02,084
- ¿Mamá?
- ¿Qué, cariño?

636
00:47:02,964 --> 00:47:04,044
¿Dónde está papá?

637
00:47:05,284 --> 00:47:07,084
Eso intentamos averiguar, ¿vale?

638
00:47:12,044 --> 00:47:13,004
Sally.

639
00:47:14,004 --> 00:47:15,564
Lo encontrarán, ¿vale?

640
00:47:17,044 --> 00:47:18,404
- ¿Mamá?
- ¿Sí?

641
00:47:18,684 --> 00:47:20,324
Necesitamos comida para Rose.

642
00:47:20,724 --> 00:47:22,044
Sí, claro.

643
00:47:23,004 --> 00:47:25,204
Comida para Rose. Entraré a...

644
00:47:25,524 --> 00:47:26,764
Quiero ir contigo.

645
00:47:27,044 --> 00:47:28,044
Vale.

646
00:47:28,564 --> 00:47:29,564
Ven conmigo.

647
00:47:37,044 --> 00:47:38,044
De acuerdo.

648
00:47:38,924 --> 00:47:39,924
Ven.

649
00:47:42,044 --> 00:47:46,084
- No, deja al conejo en el coche.
- Necesita comida.

650
00:47:46,204 --> 00:47:48,364
No, no lo metas en la tienda.

651
00:47:52,244 --> 00:47:53,804
- ¡No!
- ¿Rose?

652
00:47:54,764 --> 00:47:56,244
Está debajo del coche.

653
00:47:56,964 --> 00:47:58,164
¿La alcanzas?

654
00:47:58,244 --> 00:47:59,364
¡Rose!

655
00:48:00,604 --> 00:48:03,364
- Rose.
- Sally. Te va a pillar un coche.

656
00:48:03,964 --> 00:48:05,404
Yo la cojo.

657
00:48:11,124 --> 00:48:12,124
Mamá.

658
00:48:12,244 --> 00:48:13,364
Mamá, por ahí.

659
00:48:38,284 --> 00:48:39,324
Cariño...

660
00:48:40,724 --> 00:48:42,084
¿Sabes lo que pienso?

661
00:48:42,764 --> 00:48:46,364
Creo que pensó:
"Paso de estar metida en una jaula

662
00:48:46,444 --> 00:48:50,604
con toda la naturaleza que hay por aquí".

663
00:48:51,684 --> 00:48:52,684
¿Verdad?

664
00:48:53,964 --> 00:48:55,844
Yo pienso que se la van a comer.

665
00:48:56,364 --> 00:48:57,244
No.

666
00:48:58,644 --> 00:49:00,884
No se la comerán.

667
00:49:00,964 --> 00:49:02,564
Ya estará muerta.

668
00:49:03,644 --> 00:49:06,564
Tenemos que encontrarla
para cuidar de ella.

669
00:49:08,364 --> 00:49:09,364
Sí.

670
00:49:09,804 --> 00:49:13,164
Tienes razón, pero ella no lo entiende.
Solo es...

671
00:49:15,004 --> 00:49:16,524
un estúpido conejito.

672
00:49:17,404 --> 00:49:18,404
¿Mamá?

673
00:49:19,004 --> 00:49:20,044
¿Estás llorando?

674
00:49:21,564 --> 00:49:23,564
Menuda puta mala suerte.

675
00:49:49,644 --> 00:49:50,764
¿Has dormido algo?

676
00:49:52,244 --> 00:49:54,644
- Es el cumpleaños de mi hijo.
- Es verdad.

677
00:49:55,404 --> 00:49:56,404
Felicidades.

678
00:49:57,404 --> 00:50:00,044
- Y tú vas a Guddalen.
- Sí, allá voy.

679
00:50:01,004 --> 00:50:02,324
- ¿Listo?
- Sí.

680
00:50:10,724 --> 00:50:13,164
Deberías plantearte abrir un restaurante.

681
00:50:14,364 --> 00:50:15,804
La cabra estaba buenísima.

682
00:50:17,604 --> 00:50:20,044
Piénsalo.
"El restaurante cabrío de Musa".

683
00:50:22,364 --> 00:50:26,524
Podrías hacer hamburguesas de cabra,
lasaña de cabra...

684
00:50:28,884 --> 00:50:30,084
Pizza de cabra.

685
00:50:31,044 --> 00:50:32,164
¿No crees?

686
00:50:34,124 --> 00:50:35,164
Dios mío.

687
00:50:42,444 --> 00:50:43,604
Vaya vistas.

688
00:50:46,844 --> 00:50:47,924
Son preciosas.

689
00:50:48,444 --> 00:50:49,444
Mira.

690
00:50:50,804 --> 00:50:52,164
¿Ves esos puntitos?

691
00:50:52,524 --> 00:50:54,964
- ¿Estás seguro?
- Sí, lo reconozco.

692
00:50:55,364 --> 00:50:56,404
Bien.

693
00:50:56,524 --> 00:50:57,524
Vamos.

694
00:51:18,324 --> 00:51:21,324
- ¿Qué te dije?
- Maravilloso.

695
00:51:27,884 --> 00:51:28,884
¡Oye!

696
00:51:29,164 --> 00:51:30,164
Quieto ahí.

697
00:51:39,204 --> 00:51:40,484
Te has colado por detrás.

698
00:51:41,364 --> 00:51:42,804
Sí, íbamos...

699
00:51:42,884 --> 00:51:45,484
No nos gusta que intenten colarse.

700
00:51:45,644 --> 00:51:47,484
Era la única... No podíamos...

701
00:51:47,564 --> 00:51:49,964
No encontrábamos la entrada principal.

702
00:51:50,124 --> 00:51:52,844
- ¿Y no has roto nada?
- No, íbamos con cuidado.

703
00:51:52,924 --> 00:51:54,724
- ¿No has destrozado nada?
- No.

704
00:51:54,804 --> 00:51:56,884
- ¿Seguro? ¿Sí?
- Totalmente.

705
00:51:57,324 --> 00:51:58,324
Sí.

706
00:52:00,044 --> 00:52:04,364
Esta vez lo dejaré pasar
porque tu ropa es una pasada.

707
00:52:05,804 --> 00:52:08,204
- Gracias.
- Estoy impresionado.

708
00:52:08,524 --> 00:52:10,764
- Muchas gracias.
- Bienvenido al campamento.

709
00:52:11,244 --> 00:52:12,244
Gracias.

710
00:52:12,524 --> 00:52:13,524
Martin.

711
00:52:13,924 --> 00:52:16,004
Vaya. Mira esto.

712
00:52:16,844 --> 00:52:18,964
Yo tengo el mismo. ¿Ves?

713
00:52:19,204 --> 00:52:21,444
Sí. Es impresionante.

714
00:52:21,924 --> 00:52:26,084
Como he dicho, bienvenido.
Todo lo que ves es auténtico.

715
00:52:26,244 --> 00:52:30,244
Si hay alguien cocinando,
es porque tienen hambre.

716
00:52:30,324 --> 00:52:36,164
Si están trabajando la madera,
es porque tienen algo que construir.

717
00:52:36,244 --> 00:52:40,844
- Sí.
- Debes entender que vivimos aquí.

718
00:52:42,524 --> 00:52:47,044
Es nuestro hogar,
así que hay que tenerle mucho respeto.

719
00:52:49,324 --> 00:52:51,364
- ¿Se dice igual en danés?
- Sí, respeto.

720
00:52:51,444 --> 00:52:52,844
- ¿Respeto? ¿Entiendes?
- Respeto.

721
00:52:52,924 --> 00:52:56,684
Sí. Respeto profundamente
vuestra forma de vida.

722
00:52:56,844 --> 00:52:58,844
Todo lo que tenéis, lo que estoy...

723
00:53:05,324 --> 00:53:07,364
Tienes una mirada poderosa.

724
00:53:10,484 --> 00:53:11,484
Esa mirada...

725
00:53:13,804 --> 00:53:14,924
Es bastante única.

726
00:53:18,484 --> 00:53:19,644
Bienvenido a nuestro campamento.

727
00:53:33,964 --> 00:53:36,844
Parece un tío fantástico, ¿no?

728
00:53:36,924 --> 00:53:39,324
Supongo. Ha sido intenso.

729
00:53:39,484 --> 00:53:41,844
¿Has visto cómo me ha mirado?

730
00:53:42,004 --> 00:53:43,804
Extremadamente carismático.

731
00:53:44,164 --> 00:53:46,524
¿No saluda
a los que vamos vestidos normal?

732
00:53:57,244 --> 00:53:59,644
- Hola.
- Buenas tardes, señor.

733
00:53:59,764 --> 00:54:00,844
Buenas tardes.

734
00:54:00,924 --> 00:54:03,924
- Bienvenido.
- Gracias, muchas gracias.

735
00:54:13,564 --> 00:54:14,644
Qué buena pinta.

736
00:54:16,244 --> 00:54:17,284
Y huele muy bien.

737
00:54:17,964 --> 00:54:18,964
Gracias.

738
00:54:19,884 --> 00:54:25,324
Podría comerme esa carne sin problemas.

739
00:54:27,724 --> 00:54:28,964
¿Tres trozos o cuatro?

740
00:54:29,444 --> 00:54:30,444
Cuatro.

741
00:54:31,124 --> 00:54:32,124
Qué apetito.

742
00:54:32,884 --> 00:54:34,044
Soy un tipo grande.

743
00:54:35,244 --> 00:54:36,244
Soy Martin.

744
00:54:37,324 --> 00:54:39,124
- Kristin.
- Kristin.

745
00:54:39,604 --> 00:54:40,644
Bonito nombre.

746
00:54:42,164 --> 00:54:43,164
Buenas pieles.

747
00:54:44,164 --> 00:54:45,764
Sí. Tú también.

748
00:54:54,404 --> 00:54:55,404
Aquí tienes.

749
00:54:57,324 --> 00:55:00,444
Son 120 coronas.

750
00:55:09,284 --> 00:55:10,924
¿120 coronas?

751
00:55:12,404 --> 00:55:13,684
¿Sabes qué?

752
00:55:14,324 --> 00:55:16,204
Puedo cambiártelo por esta piel.

753
00:55:17,044 --> 00:55:19,364
Lo siento, no aceptamos pieles.

754
00:55:19,564 --> 00:55:21,524
Solo tarjeta o efectivo.

755
00:55:21,684 --> 00:55:25,444
MasterCard, Visa,
Visa Debit, American Express.

756
00:55:25,604 --> 00:55:27,364
Todo, básicamente.

757
00:55:27,884 --> 00:55:28,884
Menos pieles.

758
00:55:35,084 --> 00:55:38,404
- Hola.
- Aceptan tarjeta de crédito.

759
00:55:39,684 --> 00:55:41,404
¿Pago yo? Tengo efectivo.

760
00:55:41,604 --> 00:55:42,684
No quiero nada.

761
00:55:43,244 --> 00:55:44,484
¿Por qué, Martin?

762
00:55:46,484 --> 00:55:48,564
- No quiero nada, Musa.
- Come algo.

763
00:55:48,644 --> 00:55:49,684
No quiero nada.

764
00:55:50,924 --> 00:55:52,524
No voy a pagar dinero.

765
00:55:54,204 --> 00:55:57,324
Martin, venga... Martin. Tenemos que...

766
00:55:57,764 --> 00:55:58,964
Martin, yo invito.

767
00:55:59,284 --> 00:56:02,524
- ¿Qué quieres? ¿Algo más?
- Ponme... Solo uno más.

768
00:56:31,004 --> 00:56:32,324
¡Oye, quieto ahí!

769
00:56:37,484 --> 00:56:38,724
¿Qué demonios haces?

770
00:56:39,324 --> 00:56:40,924
Esto no es la caridad.

771
00:56:42,284 --> 00:56:44,244
¿Qué te dije sobre el respeto?

772
00:56:47,004 --> 00:56:49,244
Esta gente... Este es su hogar.

773
00:56:49,804 --> 00:56:51,124
¿Y tú les robas?

774
00:56:51,204 --> 00:56:53,524
Dijiste que cocinaban
porque tenían hambre.

775
00:56:53,724 --> 00:56:54,964
Sí, exacto.

776
00:56:55,044 --> 00:56:59,444
No mencionaste el pan blanco
con jamón y queso. ¿Es eso auténtico?

777
00:56:59,964 --> 00:57:02,404
No me des lecciones sobre autenticidad.

778
00:57:03,684 --> 00:57:05,524
Duermo bajo pieles de reno

779
00:57:07,124 --> 00:57:08,564
seis meses al año.

780
00:57:08,724 --> 00:57:09,724
Impresionante.

781
00:57:10,684 --> 00:57:13,244
Pero no durarías
ni cinco minutos ahí fuera.

782
00:57:13,884 --> 00:57:16,284
- Somos hombres. No robamos.
- ¿Y qué?

783
00:57:17,004 --> 00:57:18,284
¿Sabes algo de historia?

784
00:57:18,444 --> 00:57:22,764
Robar esta comida es lo más vikingo
que ha pasado en este campamento.

785
00:57:22,924 --> 00:57:26,644
Déjala o llamaremos a la policía.

786
00:57:27,004 --> 00:57:28,884
¿Con tu teléfono vikingo auténtico?

787
00:57:29,324 --> 00:57:31,284
¿Prefieres entonces

788
00:57:32,404 --> 00:57:33,924
un arresto ciudadano?

789
00:57:35,404 --> 00:57:41,204
Tienes cinco segundos
para dejar lo que has robado.

790
00:57:42,644 --> 00:57:46,524
Si no lo haces,
verás lo auténticos que somos.

791
00:57:47,724 --> 00:57:49,364
- Uno.
- ¡Dos!

792
00:57:50,364 --> 00:57:52,204
- Tres.
- ¡Cuatro!

793
00:57:52,284 --> 00:57:54,044
Que te den. Llama a la policía.

794
00:57:55,884 --> 00:57:56,884
¡Vamos!

795
00:57:59,004 --> 00:58:02,284
- Vamos.
- Todos contra uno.

796
00:58:06,004 --> 00:58:07,004
¡Oye!

797
00:58:08,804 --> 00:58:09,844
Calmaos.

798
00:58:12,404 --> 00:58:13,404
¡Oye!

799
00:58:18,084 --> 00:58:19,644
¿Qué demonios hacéis?

800
00:58:20,444 --> 00:58:22,084
¿Qué estáis haciendo?

801
00:58:22,524 --> 00:58:25,284
- Perdona, había...
- No, ¿qué estáis haciendo?

802
00:58:25,444 --> 00:58:27,604
- Sí, ¿qué hacéis?
- Tú también, Martin.

803
00:58:27,804 --> 00:58:30,004
- ¡Sí! ¡Sí!
- No, tú también.

804
00:58:30,084 --> 00:58:33,244
Cocináis sobre un fuego.

805
00:58:33,444 --> 00:58:34,444
Es una hoguera.

806
00:58:34,524 --> 00:58:35,444
Hoguera.

807
00:58:35,524 --> 00:58:36,564
¿No había hornos?

808
00:58:36,804 --> 00:58:37,844
¿Cómo?

809
00:58:37,924 --> 00:58:39,884
¿Por qué complicarse tanto?

810
00:58:40,604 --> 00:58:45,684
Parece un campo de refugiados.
Solo sois adultos disfrazados.

811
00:58:45,844 --> 00:58:47,164
¿Quieres problemas?

812
00:58:47,924 --> 00:58:50,204
Musa, Musa. Vámonos.

813
00:58:50,364 --> 00:58:52,644
¿Por qué no dejas de decir mi nombre?

814
00:58:52,804 --> 00:58:54,364
Martin, Martin...

815
00:58:54,804 --> 00:58:55,844
Soltadlo.

816
00:58:56,004 --> 00:58:57,404
¿De quién es ese coche?

817
00:59:00,404 --> 00:59:01,404
¿Es tuyo?

818
00:59:02,044 --> 00:59:03,404
Martin, coge las llaves.

819
00:59:06,444 --> 00:59:07,484
Vamos.

820
00:59:18,164 --> 00:59:21,644
Te llevaré al ferry
y volveré a mi campamento.

821
00:59:21,804 --> 00:59:27,244
En un coche robado lleno de sangre.
Menuda idea.

822
00:59:29,284 --> 00:59:30,284
Ya...

823
00:59:47,724 --> 00:59:49,804
¿Era para una sola noche?

824
00:59:50,084 --> 00:59:51,124
Sí.

825
00:59:51,524 --> 00:59:53,684
Un momento...

826
00:59:56,804 --> 00:59:58,324
¿Puedo coger uno?

827
00:59:59,444 --> 01:00:01,164
- ¿Puedo coger uno?
- Sí.

828
01:00:01,364 --> 01:00:02,524
- Claro.
- Gracias.

829
01:00:04,324 --> 01:00:05,804
¿Puedo hacerte una pregunta?

830
01:00:06,404 --> 01:00:10,124
¿Has visto a un tipo moreno
con una bolsa de deporte?

831
01:00:12,124 --> 01:00:14,404
¿Podemos hablar en inglés?

832
01:00:15,004 --> 01:00:20,164
¿Está hospedado aquí
un tipo moreno con una bolsa de deporte?

833
01:00:20,604 --> 01:00:21,604
No.

834
01:00:22,044 --> 01:00:23,884
¿Nos avisa si pasa por aquí?

835
01:00:23,964 --> 01:00:25,964
Sí, claro. Lo haré.

836
01:00:26,844 --> 01:00:31,004
Es que es su cumpleaños
y queríamos darle una sorpresa.

837
01:00:31,604 --> 01:00:33,244
- Claro, entiendo.
- Gracias.

838
01:00:34,004 --> 01:00:37,004
- Muchas gracias.
- De nada. Hasta luego.

839
01:00:40,964 --> 01:00:42,124
¿Has visto ese pollo?

840
01:00:42,324 --> 01:00:43,684
Estamos trabajando, Eigil.

841
01:00:49,164 --> 01:00:53,724
- ¿Lo estás apuntando? EV, 53, 489.
- Sí, claro. 489...

842
01:00:53,804 --> 01:00:57,524
Un BMW i3 gris.
La rejilla es nueva. Es eléctrico.

843
01:00:57,684 --> 01:01:01,604
También hay un iPhone 6 dentro.

844
01:01:02,844 --> 01:01:05,604
¿Le diste la llave sin más?

845
01:01:05,684 --> 01:01:07,644
- Tenía una pistola.
- Ya veo.

846
01:01:08,764 --> 01:01:10,844
¿Pasó antes o después
de arrasar el corral?

847
01:01:11,364 --> 01:01:13,444
Después, claro.

848
01:01:13,564 --> 01:01:17,004
¿Qué es este sitio?
¿Es algo para depravados?

849
01:01:17,124 --> 01:01:18,044
¿Qué?

850
01:01:18,124 --> 01:01:21,204
¿Un lugar para pervertidos o algo así?

851
01:01:21,444 --> 01:01:23,884
Por supuesto que no. No es nada sexual.

852
01:01:24,044 --> 01:01:25,804
¿Qué es entonces?

853
01:01:25,964 --> 01:01:30,084
Un lugar donde vivir
la auténtica experiencia vikinga.

854
01:01:30,164 --> 01:01:31,724
Mi mujer y yo vinimos aquí.

855
01:01:32,244 --> 01:01:33,604
Entonces no había pollos.

856
01:01:35,044 --> 01:01:39,924
Vale. ¿Estás seguro de que uno de ellos
iba vestido de vikingo?

857
01:01:40,004 --> 01:01:42,084
¿Y el otro con ropa normal?

858
01:01:42,164 --> 01:01:43,804
Sí, correcto.

859
01:01:46,404 --> 01:01:50,244
Esto es una locura. Como mi cuñado.

860
01:01:50,404 --> 01:01:55,524
Le encantaba la naturaleza y cada año
le regalábamos cosas de exterior.

861
01:01:56,084 --> 01:01:58,164
Botas, repelente de mosquitos, etc.

862
01:01:59,284 --> 01:02:00,324
Pero...

863
01:02:02,964 --> 01:02:07,364
Descubrimos
que nunca iba al bosque o la montaña.

864
01:02:09,644 --> 01:02:12,604
Se tiraba a un amigo
en una cabaña de madera.

865
01:02:13,444 --> 01:02:15,644
Llevaban años haciéndolo.

866
01:02:16,244 --> 01:02:21,164
Mi hermana se enteró y él,
al día siguiente, se colgó en su garaje.

867
01:02:22,324 --> 01:02:25,844
¿No es horrible? Una vida desperdiciada.

868
01:02:26,164 --> 01:02:28,884
Tantos cumpleaños
y nunca recibió lo que quería.

869
01:02:29,884 --> 01:02:32,244
No necesitaba repelente de mosquitos.

870
01:02:33,244 --> 01:02:37,124
- Es algo peculiar.
- Es un desperdicio de vida.

871
01:02:39,164 --> 01:02:41,284
Vamos, Tore.

872
01:02:42,604 --> 01:02:43,884
¿Hemos terminado aquí?

873
01:02:44,684 --> 01:02:47,724
- El teléfono está en el coche, ¿no?
- Un iPhone 6, sí.

874
01:02:47,924 --> 01:02:49,444
Los encontraremos rápido.

875
01:02:50,284 --> 01:02:51,364
Tened cuidado.

876
01:03:09,804 --> 01:03:10,924
¿Hola?

877
01:03:13,644 --> 01:03:14,644
Hola.

878
01:03:14,804 --> 01:03:15,844
Vamos a entrar.

879
01:03:17,164 --> 01:03:18,164
¿Hola?

880
01:03:51,564 --> 01:03:53,164
Tienes que subir al ferry

881
01:03:53,324 --> 01:03:54,964
y yo volver a la montaña.

882
01:04:04,684 --> 01:04:06,724
No he...

883
01:04:07,364 --> 01:04:09,004
No he sido...

884
01:04:09,164 --> 01:04:11,044
No he sido sincero contigo.

885
01:04:11,124 --> 01:04:12,364
No, ya lo sé.

886
01:04:13,404 --> 01:04:17,884
No hablo del campamento vikingo.
Hablo de...

887
01:04:18,964 --> 01:04:20,844
Trafico con hachís.

888
01:04:24,004 --> 01:04:27,924
Traigo hachís de Dinamarca a Noruega.

889
01:04:28,284 --> 01:04:34,524
Iba de camino al ferry
cuando tuve un accidente.

890
01:04:35,164 --> 01:04:37,404
Iba con otros dos tipos.

891
01:04:38,244 --> 01:04:40,684
Salí corriendo hacia el bosque.

892
01:04:42,164 --> 01:04:43,644
Y me encontré contigo.

893
01:04:46,004 --> 01:04:47,524
¿Qué les pasó a los otros?

894
01:04:51,324 --> 01:04:52,324
Murieron.

895
01:04:55,724 --> 01:04:58,204
Lo siento... ¿Qué podía decirte?

896
01:04:58,324 --> 01:05:01,484
"Estoy colando hachís,
¿me ayudas a salir del bosque?".

897
01:05:06,644 --> 01:05:08,724
Me habrías dejado allí, ¿verdad?

898
01:05:11,844 --> 01:05:14,044
Quizás hubiera sido lo mejor.

899
01:05:17,724 --> 01:05:18,764
Ya...

900
01:05:22,204 --> 01:05:24,684
Ahora entiendo
por qué no puedes ver a tu hijo.

901
01:05:40,484 --> 01:05:42,124
Quiero irme a casa.

902
01:05:44,444 --> 01:05:47,204
- Volvamos a Dinamarca.
- No pienso volver. No.

903
01:05:47,284 --> 01:05:49,044
Tienes que hacerlo.

904
01:05:49,964 --> 01:05:51,804
¿Quién eres tú para decirme eso?

905
01:05:52,084 --> 01:05:55,284
¿Qué derecho tienes
a decirme lo que debo hacer?

906
01:05:56,564 --> 01:05:59,404
¿Qué pretendes hacer con todo esto?

907
01:05:59,924 --> 01:06:04,804
Tengo una mujer maravillosa
que haría cualquier cosa por mí.

908
01:06:05,204 --> 01:06:09,244
Tengo una buena casa, como todos.
Pero la buena vida me asfixia.

909
01:06:09,324 --> 01:06:10,844
Ese es mi problema.

910
01:06:10,924 --> 01:06:15,004
Y luego, cuando estoy con ella,
no me apetece hablar.

911
01:06:15,124 --> 01:06:16,164
¿Me entiendes?

912
01:06:16,244 --> 01:06:19,484
No quiero hablar con nadie.
Por eso estoy aquí.

913
01:06:19,644 --> 01:06:20,764
¿Lo entiendes?

914
01:06:25,884 --> 01:06:27,444
No puedo seguir con esto.

915
01:07:08,764 --> 01:07:09,724
¿Martin?

916
01:07:11,084 --> 01:07:12,084
¿Tore?

917
01:07:12,284 --> 01:07:13,284
Para.

918
01:07:18,124 --> 01:07:19,124
Martin, detente.

919
01:07:23,244 --> 01:07:24,244
Para.

920
01:07:27,524 --> 01:07:30,084
Soy agente de policía.

921
01:07:30,244 --> 01:07:31,524
Te habla la policía.

922
01:07:50,964 --> 01:07:52,164
Lo hemos perdido.

923
01:07:53,324 --> 01:07:54,364
Se ha ido.

924
01:07:56,364 --> 01:08:00,604
Hay un sitio de pesca genial
bajando unos kilómetros.

925
01:08:03,204 --> 01:08:04,284
¿Pesca?

926
01:08:04,564 --> 01:08:05,644
Un río.

927
01:08:06,124 --> 01:08:09,844
Rodea toda la zona.
No podrá escapar. Ya lo tenemos.

928
01:08:16,484 --> 01:08:18,204
Dios...

929
01:09:34,484 --> 01:09:35,484
Hola.

930
01:09:35,724 --> 01:09:37,284
- Hola.
- Hola.

931
01:09:37,404 --> 01:09:38,964
- Bienvenido.
- Gracias.

932
01:09:39,044 --> 01:09:42,444
¿Sabe cuándo zarpan los ferris?

933
01:09:42,644 --> 01:09:47,204
Lo siento, ya no sale ninguno
hasta mañana al mediodía.

934
01:09:48,164 --> 01:09:51,204
Vale. Entonces quisiera una habitación.

935
01:09:51,324 --> 01:09:53,524
- De acuerdo. ¿Individual?
- Sí, solo para mí.

936
01:09:53,604 --> 01:09:56,044
- Vale. Firme aquí.
- De acuerdo.

937
01:09:56,324 --> 01:10:00,884
¿Tenéis algo para comer? ¿Sándwiches?

938
01:10:01,484 --> 01:10:03,124
Solo tenemos<i> potetgull.</i>

939
01:10:03,724 --> 01:10:04,724
¿Qué?

940
01:10:05,684 --> 01:10:06,804
Patatas.

941
01:11:05,404 --> 01:11:06,684
¿Lo has hecho?

942
01:11:07,524 --> 01:11:08,444
¿Qué?

943
01:11:08,524 --> 01:11:09,844
¿Dónde está la mochila?

944
01:11:10,804 --> 01:11:12,284
Creía que habíais muerto.

945
01:11:12,684 --> 01:11:14,564
- Creía que éramos amigos.
- Lo somos.

946
01:11:14,684 --> 01:11:16,364
Dinos donde está la mochila,
no es tan difícil.

947
01:11:16,444 --> 01:11:17,484
No la tengo.

948
01:11:17,564 --> 01:11:19,004
- ¿Dónde está?
- Que no la tengo.

949
01:11:19,084 --> 01:11:20,444
¿Dónde está la mochila?

950
01:11:21,044 --> 01:11:22,084
¿Dónde está?

951
01:11:24,164 --> 01:11:25,444
¿Dónde está?

952
01:11:25,724 --> 01:11:27,604
Os lo diré, os lo diré.

953
01:11:27,924 --> 01:11:29,364
Joder, tío.

954
01:11:31,844 --> 01:11:35,844
Me encontré con un tío vestido de vikingo
y la tiró al río.

955
01:11:36,004 --> 01:11:37,124
Es verdad.

956
01:11:37,204 --> 01:11:40,444
Cogió todas nuestras cosas
y las tiró al río.

957
01:11:41,084 --> 01:11:42,164
De verdad.

958
01:11:42,244 --> 01:11:43,564
¿Dónde está la mochila?

959
01:11:45,364 --> 01:11:46,724
No la tengo.

960
01:11:46,884 --> 01:11:48,124
Claro que la tienes.

961
01:11:48,444 --> 01:11:50,084
Os juro que no la tengo.

962
01:11:53,804 --> 01:11:55,364
Os estoy diciendo la verdad.

963
01:11:55,804 --> 01:11:58,484
¿Dónde está la mochila? ¿Dónde?

964
01:12:02,244 --> 01:12:03,564
¿Dónde está la mochila?

965
01:12:10,204 --> 01:12:11,204
Martin.

966
01:12:11,644 --> 01:12:12,644
Martin.

967
01:12:14,324 --> 01:12:16,284
- Martin.
- Martin.

968
01:12:17,764 --> 01:12:18,764
Martin.

969
01:12:20,604 --> 01:12:22,684
- Martin, ¿dónde estás?
- ¡Martin!

970
01:12:23,324 --> 01:12:25,484
Martin, te habla la policía noruega.

971
01:12:27,764 --> 01:12:29,404
¡Martin!

972
01:12:32,804 --> 01:12:33,804
¡Martin!

973
01:12:34,924 --> 01:12:35,924
Martin.

974
01:12:37,844 --> 01:12:39,524
¡Martin!

975
01:12:40,044 --> 01:12:41,444
Martin.

976
01:12:45,044 --> 01:12:46,044
¡Martin!

977
01:12:49,404 --> 01:12:50,404
¡Martin!

978
01:12:50,524 --> 01:12:51,524
¿Martin?

979
01:13:02,044 --> 01:13:03,884
Martin... Cariño.

980
01:13:06,244 --> 01:13:09,084
Dios mío. ¿Qué te ha pasado?

981
01:13:09,164 --> 01:13:11,244
No. Para. No me toques.

982
01:13:11,324 --> 01:13:13,844
- ¿Estás herido?
- No, estoy bien.

983
01:13:14,004 --> 01:13:15,284
Estoy bien.

984
01:13:15,364 --> 01:13:19,684
- Estás frío, ¿te estás helando?
- No me toques, estoy perfectamente.

985
01:13:26,644 --> 01:13:28,524
¿Qué demonios estás haciendo?

986
01:13:28,604 --> 01:13:32,164
Deja de tocarme el cuello.
No me toques tanto.

987
01:13:32,444 --> 01:13:36,404
Martin, hay 25 policías buscándote.

988
01:13:36,484 --> 01:13:38,404
Dicen que atacaste a dos agentes.

989
01:13:47,484 --> 01:13:50,084
Creo que deberías hablar con ellos.

990
01:13:50,284 --> 01:13:52,364
- No puedo. No voy a hacerlo
- Claro que puedes.

991
01:13:52,444 --> 01:13:54,244
- Levántate.
- No voy a hacerlo.

992
01:13:54,324 --> 01:13:56,884
No me toques el cuello. Para.

993
01:13:57,084 --> 01:14:00,884
Pues explícame qué está pasando.

994
01:14:02,044 --> 01:14:03,044
De acuerdo.

995
01:14:07,804 --> 01:14:12,564
¿Qué crees que haría alguien nacido
hace 3000 años en un supermercado?

996
01:14:16,284 --> 01:14:20,564
No lo sé, Martin.
No sabes lo que dices. ¿Vale?

997
01:14:20,724 --> 01:14:22,804
- No.
- Te habrás golpeado la cabeza.

998
01:14:23,364 --> 01:14:24,524
No lo entiendes.

999
01:14:24,684 --> 01:14:27,964
- No, estás diciendo tonterías.
- No son tonterías.

1000
01:14:28,044 --> 01:14:31,604
Tuve que dejar cosas atrás
para averiguar lo que necesito.

1001
01:14:31,684 --> 01:14:33,604
- Por eso vine.
- Necesitas agua.

1002
01:14:33,684 --> 01:14:36,244
Necesito alejarme de ti
para saber si te echo de menos.

1003
01:14:36,324 --> 01:14:37,924
Y creo que no te echo de menos.

1004
01:14:38,084 --> 01:14:39,164
Pues claro que sí.

1005
01:14:39,244 --> 01:14:41,044
No te echo de menos, Anne.

1006
01:14:41,244 --> 01:14:43,924
Me las he apañado solo aquí.
Estoy muy bien.

1007
01:14:44,124 --> 01:14:47,524
Hice un campamento, cazo mi comida.

1008
01:14:47,684 --> 01:14:49,724
Disparé a un ciervo. He comido pájaros.

1009
01:14:50,884 --> 01:14:52,164
Si no entiendes eso,

1010
01:14:52,244 --> 01:14:53,764
no deberíamos estar juntos.

1011
01:14:58,924 --> 01:15:00,844
Martin, te quiero.

1012
01:15:04,364 --> 01:15:05,484
Quiero el divorcio.

1013
01:15:16,164 --> 01:15:18,724
¿Qué diantres dices?

1014
01:15:22,004 --> 01:15:25,364
- Se acabó.
- He venido en coche hasta Noruega.

1015
01:15:26,244 --> 01:15:28,044
Para que ahora me digas esa mierda.

1016
01:15:28,484 --> 01:15:30,764
Las niñas te esperan en el coche.
¿Has pensado en ellas?

1017
01:15:30,884 --> 01:15:33,404
- ¡No has pensado en ellas!
- Siempre. Siempre pienso en vosotras.

1018
01:15:33,484 --> 01:15:38,404
- Solo piensas en ti mismo.
- ¿Solo en mí? Pienso en ti.

1019
01:15:38,524 --> 01:15:40,044
Por eso estoy aquí.

1020
01:15:40,204 --> 01:15:42,844
Esto es ridículo.

1021
01:15:43,364 --> 01:15:47,164
- Pareces un adorno de Navidad.
- Ya basta.

1022
01:15:47,324 --> 01:15:51,044
- ¿Qué es esto?
- ¡Son ramas! ¡Son ramas!

1023
01:15:51,124 --> 01:15:52,804
Pareces un idiota.

1024
01:15:53,364 --> 01:15:54,324
Suéltame.

1025
01:15:54,404 --> 01:15:59,204
Suéltame, joder. Para.

1026
01:16:10,924 --> 01:16:13,084
- ¿Tienes algo con lo que pueda cortarme?
- ¿Cómo?

1027
01:16:13,244 --> 01:16:14,324
Algo cortante.

1028
01:16:14,404 --> 01:16:16,604
Mi cuchillo, quizás.

1029
01:16:16,764 --> 01:16:20,364
Quítale las pieles. No quiero
que apeste el coche. Ponlas detrás.

1030
01:16:23,244 --> 01:16:24,284
Esa también.

1031
01:17:17,404 --> 01:17:18,684
¿Voy a ir a la cárcel?

1032
01:17:18,964 --> 01:17:22,804
Se te acusa de robo a mano armada
de un coche y caza sin licencia.

1033
01:17:22,964 --> 01:17:24,884
Así que será lo que recomiende.

1034
01:17:26,844 --> 01:17:28,324
¿Puedo hacer una llamada?

1035
01:17:31,084 --> 01:17:32,324
¿A quién va a llamar?

1036
01:17:32,404 --> 01:17:33,364
A mi mujer.

1037
01:17:35,844 --> 01:17:38,044
Puede que le dijera
que quiero el divorcio.

1038
01:17:38,284 --> 01:17:43,444
- ¿Qué?
- Le dije que quería el divorcio.

1039
01:17:44,124 --> 01:17:47,924
Te he entendido, pero ¿por qué?

1040
01:17:48,164 --> 01:17:50,644
- Es una mujer maravillosa.
- Lo sé.

1041
01:17:50,724 --> 01:17:55,444
Ella y las niñas con estupendas,
pero se avergüenzan de mí.

1042
01:17:55,604 --> 01:17:59,604
No lo dicen, pero puedo notarlo.

1043
01:18:01,484 --> 01:18:02,644
Ya entiendo.

1044
01:18:03,844 --> 01:18:07,444
¿Te vestiste de vikingo
para volver a sentirte un hombre?

1045
01:18:08,404 --> 01:18:09,364
Por Dios...

1046
01:18:09,444 --> 01:18:12,324
Eres increíblemente simple.
Qué maravilla.

1047
01:18:18,724 --> 01:18:20,244
Soy un viejo pescador.

1048
01:18:21,204 --> 01:18:24,124
Ya sabes, pesca con mosca.
Siempre me ha gustado.

1049
01:18:24,684 --> 01:18:30,404
En los bosques
sientes paz, tranquilidad y sosiego.

1050
01:18:30,604 --> 01:18:32,244
Todos lo necesitamos.

1051
01:18:33,044 --> 01:18:38,004
Mi mujer siempre me decía
que si podía venir conmigo.

1052
01:18:38,804 --> 01:18:39,924
Y yo le decía que no.

1053
01:18:40,604 --> 01:18:43,884
Necesitaba mi tiempo, estar solo.

1054
01:18:44,284 --> 01:18:46,804
Un momento sin sus preguntas.

1055
01:18:47,764 --> 01:18:50,244
Así que le mentía.

1056
01:18:50,724 --> 01:18:55,004
Le decía que venía al trabajo,
lo cual era una idiotez.

1057
01:18:55,364 --> 01:18:57,804
No vuelves del trabajo
con un montón de pescado, ¿no?

1058
01:19:02,844 --> 01:19:04,524
Y un día se fue.

1059
01:19:06,844 --> 01:19:08,764
- ¿Te dejó?
- No.

1060
01:19:11,084 --> 01:19:12,364
Tuvo un ictus.

1061
01:19:16,764 --> 01:19:19,324
Cuesta entender
el poco tiempo que tenemos.

1062
01:19:26,604 --> 01:19:29,284
Si te digo dónde está Musa,
¿podré usar el teléfono?

1063
01:19:29,524 --> 01:19:30,484
Por supuesto.

1064
01:19:31,284 --> 01:19:32,284
Guddalen.

1065
01:19:32,764 --> 01:19:35,444
- ¿Guddalen?
- Pero no sé dónde.

1066
01:19:35,604 --> 01:19:38,524
Es un pueblo pequeño.
Solo puede estar en un sitio.

1067
01:19:39,004 --> 01:19:43,004
- ¿Puedo hacer mi llamada?
- No, te vienes conmigo.

1068
01:19:43,164 --> 01:19:47,004
- Acordamos que si te decía...
- Nos vamos a Guddalen.

1069
01:20:31,204 --> 01:20:34,204
Parece que Musa
ha encontrado a sus colegas.

1070
01:20:34,884 --> 01:20:36,004
¿A qué te refieres?

1071
01:20:37,684 --> 01:20:39,284
Robaron ese coche.

1072
01:20:39,644 --> 01:20:40,644
Vale.

1073
01:21:21,964 --> 01:21:23,204
¿Hola? Abra la puerta.

1074
01:21:23,764 --> 01:21:24,884
Le habla la policía.

1075
01:21:26,964 --> 01:21:28,924
Abra la puerta. Soy de la policía.

1076
01:21:29,364 --> 01:21:31,084
Un momento.

1077
01:21:41,044 --> 01:21:42,044
¿Dónde está?

1078
01:21:42,804 --> 01:21:45,284
¿Vais a matarme con un poli en la puerta?

1079
01:21:50,764 --> 01:21:51,764
¿Hola?

1080
01:21:52,564 --> 01:21:54,604
¿Puede abrir la puerta? Soy policía.

1081
01:22:00,004 --> 01:22:01,364
No seas imbécil, Simon.

1082
01:22:02,284 --> 01:22:04,124
- No seas imbécil.
- ¿Dónde está?

1083
01:22:06,484 --> 01:22:09,884
¿Estás loco de remate? No lo hagas.

1084
01:22:10,444 --> 01:22:11,644
Baja la pistola.

1085
01:22:19,604 --> 01:22:21,764
Te lo diré. Baja la pistola.

1086
01:22:24,204 --> 01:22:26,364
Simon, lo guardé todo fuera.

1087
01:22:35,204 --> 01:22:36,324
¿Adónde vas?

1088
01:23:15,484 --> 01:23:18,364
<i>Has llamado a Anne.
Ahora mismo no puedo contestar.</i>

1089
01:23:18,484 --> 01:23:22,684
<i>Deja un mensaje
y te devolveré la llamada. Adiós.</i>

1090
01:23:24,604 --> 01:23:29,684
Hola, Anne.
Soy yo. Lamento lo que te dije antes.

1091
01:23:29,844 --> 01:23:36,324
No sé qué me pasa. Me pasa algo, pero no
sé qué es. Tampoco sé qué me va a pasar.

1092
01:23:36,484 --> 01:23:40,164
Pero haré lo que esté en mi mano
para volver a casa contigo.

1093
01:23:40,884 --> 01:23:44,684
Tenemos que hablar de verdad.

1094
01:23:45,524 --> 01:23:47,404
Sobre tú y yo.

1095
01:23:48,204 --> 01:23:50,644
Sé que me odias.

1096
01:23:51,204 --> 01:23:52,764
Pero, por favor, diles...

1097
01:23:53,044 --> 01:23:54,324
Diles a las niñas...

1098
01:23:55,444 --> 01:23:56,564
que las quiero.

1099
01:23:57,004 --> 01:23:58,124
Las quiero.

1100
01:24:00,524 --> 01:24:01,564
Lo siento.

1101
01:24:04,204 --> 01:24:05,284
Lo siento.

1102
01:25:18,084 --> 01:25:20,404
- Sal del coche. Ven.
- ¿Qué?

1103
01:25:22,724 --> 01:25:24,804
- ¿Qué pasa?
- Ven. Date la vuelta.

1104
01:25:25,924 --> 01:25:27,244
Necesito tus esposas.

1105
01:26:02,524 --> 01:26:03,484
Detente.

1106
01:26:59,564 --> 01:27:00,564
Mierda.

1107
01:28:30,164 --> 01:28:31,244
Quieto.

1108
01:29:37,604 --> 01:29:38,604
¿Dónde está?

1109
01:29:40,764 --> 01:29:41,804
Ha subido por ahí.

1110
01:29:57,964 --> 01:29:59,004
Déjame ir.

1111
01:30:02,044 --> 01:30:03,284
¿Qué tengo que hacer?

1112
01:30:05,204 --> 01:30:06,364
Vuelve a casa.

1113
01:30:11,284 --> 01:30:13,044
Aquí todos vamos disfrazados.

1114
01:30:14,364 --> 01:30:15,364
Estás sangrando.

1115
01:30:20,404 --> 01:30:22,324
Pronto podré besar a mi mujer.

1116
01:30:24,724 --> 01:30:26,484
Si crees en esas cosas...

1117
01:30:27,844 --> 01:30:28,844
A ver...

1118
01:30:30,204 --> 01:30:31,604
No estaría mal.

1119
01:30:38,004 --> 01:30:40,564
Vete a casa, idiota. Va a zarpar el ferry.

1120
01:31:15,444 --> 01:31:16,644
¿Llevo la mochila?

1121
01:31:18,884 --> 01:31:19,884
Claro.

1122
01:32:06,644 --> 01:32:08,244
Ponme esos sándwiches,

1123
01:32:08,884 --> 01:32:10,084
y dos refrescos.

1124
01:32:11,404 --> 01:32:13,764
Y ponme uno de estos.

1125
01:32:13,924 --> 01:32:17,444
Claro. 480 coronas.

1126
01:32:17,604 --> 01:32:18,804
Quédate el cambio.

1127
01:33:15,764 --> 01:33:17,124
Está muy seco.

1128
01:33:44,444 --> 01:33:45,484
Gracias.