1 00:00:45,500 --> 00:00:48,700 বর্ণনাকারী: মহারাণী ক্ল্যারিওন 2 00:00:49,000 --> 00:00:51,536 যদি থাকে তোমার আকাশে উড়ার ডানা 3 00:00:51,599 --> 00:00:53,763 আর দ্বিতীয় নক্ষত্রের নির্দেশনা, 4 00:00:55,056 --> 00:00:59,936 খুঁজে পাবে এমন এক দেশ যেথায় ষড়ঋতু সাজে পাশাপাশি. 5 00:01:00,412 --> 00:01:04,524 যেথায় গ্রীষ্মের তৃণভূমি হারায় শরতের সৌন্দর্যের সীমানায়, 6 00:01:05,525 --> 00:01:10,488 তুষার চাদরে মোড়ানো নির্জন রাজ্যে, অজানা এক পৃথিবী. 7 00:01:12,448 --> 00:01:16,911 যদি হৃদয় কর প্রসারিত তবে জানতে পাবে তোমার হৃদয়, 8 00:01:17,362 --> 00:01:22,500 ডানায় চড়ে যাবে আরও গভীরে কল্পনার সীমানাকে ছাড়িয়ে. 9 00:01:30,925 --> 00:01:33,760 যাবো সেথায় বসন্তের প্রথম ছোয়ায় 10 00:01:33,970 --> 00:01:37,765 পাখিরা গাইবে গান ঘাসের চাদরে সাজবে মাঠ 11 00:01:37,849 --> 00:01:40,476 যাবো সেথায় গ্রীষ্মের উষ্ণতায় 12 00:01:40,560 --> 00:01:44,147 তৃণভূমি সাজবে সোনালী আভায় 13 00:01:44,981 --> 00:01:47,483 যাবো সেথায় শরতের জ্বলন্ত শুষ্কতায় 14 00:01:47,567 --> 00:01:51,696 শুকনো পাতা ছড়াবে আভা মৃদুমন্দ শীতল হওয়ায় 15 00:01:51,779 --> 00:01:56,115 যাবো সেথায় যেথায় বছর ঘোরে আসে 16 00:01:56,534 --> 00:01:58,328 পুরোনো দিন গুলো 17 00:01:59,370 --> 00:02:04,834 কেমন হবে যদি দেখি চেনা পৃথিবীটাই কল্পনার চেয়েও বিশাল? 18 00:02:06,210 --> 00:02:12,133 ঋতুর পালাবদলের পিছু কল্পনার রাজ্যে দেখি না কি আরও কিছু? 19 00:02:13,259 --> 00:02:16,929 কেমন হবে যদি সাহস রাখি অজানা ভয়ে? 20 00:02:17,013 --> 00:02:20,301 কেমন হবে যদি দেখি আমরা আর একা নেই? 21 00:02:20,475 --> 00:02:26,564 কেমন হবে যদি খুঁজে বেড়াই তোমাকেই? 22 00:02:29,108 --> 00:02:30,485 ভালো করে খোঁজ, সবাই! 23 00:02:30,568 --> 00:02:32,487 তুষার পেঁচারা আসলো বলে 24 00:02:32,570 --> 00:02:35,740 তুষারকণার ঝুড়িগুলো শীতের দেশে নিবে. 25 00:02:36,407 --> 00:02:39,494 লুসিন্ডা, খুটাখুটি থামিয়ে মেরামত শুরু কর. 26 00:02:44,957 --> 00:02:46,000 এটাই কি শেষ বোঝা? 27 00:02:46,125 --> 00:02:48,002 ধন্যবাদ, চীজ. 28 00:02:49,587 --> 00:02:51,964 ঝুড়ি দোলানোটা আমার সবচেয়ে প্রিয়, বাবল. 29 00:02:52,048 --> 00:02:53,883 সত্যিই? ঝালর গুলো আরও চমৎকার. 30 00:02:53,966 --> 00:02:55,718 সুপ্রভাত, ক্লাংক. সুপ্রভাত, বাবল. 31 00:02:55,802 --> 00:02:56,844 সুপ্রভাত! 32 00:02:57,428 --> 00:02:59,430 তুষার ঝুড়িগুলি তৈরি করতে এগুলোই যথেষ্ঠ. 33 00:02:59,514 --> 00:03:00,848 আজ্ঞে, সেই সব করবে. 34 00:03:00,932 --> 00:03:02,684 ধন্যবাদ! 35 00:03:02,767 --> 00:03:05,269 - ক্লাংকি. - ওহ! সরি. 36 00:03:05,603 --> 00:03:07,146 বিশ্বাসই হচ্ছে না আমরা বাস্কেট বানাচ্ছি, 37 00:03:07,230 --> 00:03:09,649 শীতের পরীদের কাছে দিয়ে আসো না. 38 00:03:09,732 --> 00:03:12,485 তোমরা কি শীতের রাজ্যে যেতে চাও না? 39 00:03:14,612 --> 00:03:16,864 ঐ ঠান্ডার মধ্যে এক দিনও টিকব না. 40 00:03:16,948 --> 00:03:19,742 তাছাড়া হিমবাহকে ভীষণ ভয় পাই. 41 00:03:19,951 --> 00:03:20,952 হিমবাহ? 42 00:03:21,035 --> 00:03:23,413 তারা বিষণ ভয়াবহ. 43 00:03:23,996 --> 00:03:25,415 সে আসলে কখনো দেখেনি. 44 00:03:25,498 --> 00:03:26,833 তুমিও না! 45 00:03:29,043 --> 00:03:30,044 তুষার পেঁচারা! 46 00:03:32,296 --> 00:03:34,048 সবাই নিজের জায়গায় যাও! 47 00:03:34,132 --> 00:03:35,925 ক্লাং‌‌ক, বাবল, ঝুড়িগুলি উপরে তুল. 48 00:03:36,008 --> 00:03:37,719 ঠিক আছে, ফেয়ারি মেরি! 49 00:03:37,802 --> 00:03:38,970 কপিকল চালু কর! 50 00:04:04,454 --> 00:04:05,997 ওওহ! নতুন আগন্তুক. 51 00:04:21,846 --> 00:04:22,805 ওয়াও. 52 00:04:22,889 --> 00:04:24,891 চুড়ান্ত চালানের ফরমাশ. 53 00:04:25,224 --> 00:04:29,353 ভালো সংবাদ! কালকের মধ্যে ২০টি ঝুড়ি দিতে হবে. 54 00:04:46,037 --> 00:04:48,164 ঐ পাশে আছে অন্য এক জগৎ. 55 00:04:48,247 --> 00:04:52,502 চমৎকার করেছ সবাই! শীতের প্রথম চালান সম্পন্ন হয়েছে. 56 00:04:52,585 --> 00:04:54,837 কিন্তু কালকের কাজ আরও বেশি, 57 00:04:54,921 --> 00:04:57,757 দম ফেলারও ফুসরত নেই. 58 00:04:57,840 --> 00:05:00,885 লুসিন্ডা, গুল্ম পাতা নিয়ে কাজে যাও. 59 00:05:05,097 --> 00:05:06,641 সাবধান! 60 00:05:09,894 --> 00:05:11,020 খরগোশ পালাচ্ছে! 61 00:05:15,733 --> 00:05:16,818 না! 62 00:05:18,277 --> 00:05:20,154 - ধরেছি! - ধন্যবাদ, টিংক. 63 00:05:20,238 --> 00:05:21,656 ব্যাপার না, ফন. 64 00:05:21,739 --> 00:05:25,201 চলে এসো, ছোট্ট বন্ধু. শীতের রাজ্য আরও অনেক দূর. 65 00:05:25,284 --> 00:05:27,411 আজ তুমিই প্রাণীদের নিয়ে যাচ্ছ? 66 00:05:27,495 --> 00:05:28,538 চেষ্টা করছি. 67 00:05:28,621 --> 00:05:30,498 সীমানা অতিক্রম করানোর সময় হয়েছে, 68 00:05:30,581 --> 00:05:32,834 ছোট্ট বন্ধুটি যেতেই চাইছে না. 69 00:05:32,917 --> 00:05:35,419 হেই, আমি সাহায্য করলে কেমন হয়? 70 00:05:37,588 --> 00:05:39,423 ধীরে! ধীরে! 71 00:05:40,174 --> 00:05:42,176 - সাহায্য লাগবে? - নাহ. সোজা কাজ. 72 00:05:42,260 --> 00:05:43,970 হারানো জিনিস খোঁজা অনেক কঠিন. 73 00:05:44,053 --> 00:05:45,012 হ্যা. 74 00:05:45,096 --> 00:05:47,306 সাবধানে চল, ধীরে! 75 00:05:55,898 --> 00:05:57,316 ওয়াও. 76 00:05:59,110 --> 00:06:01,112 ভয় পেয়ো না, ছুট্ট বন্ধু. 77 00:06:01,195 --> 00:06:03,447 নকুলদের আগে যেতে দাও. 78 00:06:04,240 --> 00:06:07,952 চল. চল. চল! 79 00:06:09,036 --> 00:06:12,039 প্রাণীদের নিয়ে আমরা কত দূরে যাব? 80 00:06:12,123 --> 00:06:14,709 - টিংক, আমরা তো ঐ পাশে যাব না. - হাহ? 81 00:06:14,792 --> 00:06:16,210 শুধু প্রাণীদের যেতে সাহায্য করব. 82 00:06:16,294 --> 00:06:20,381 ভেবেছিলাম এনিমেল পরীরা ঐ পাড়ে যায়. 83 00:06:20,464 --> 00:06:22,383 টিংক, ঐ পাশে বরফে ঢাকা. 84 00:06:22,466 --> 00:06:25,344 তাছাড়া, উষ্ণ পরীদের বরফ রাজ্যে যাওয়ার অনুমতি নেই. 85 00:06:25,428 --> 00:06:28,889 ঠিক যেমন শীতের পরীদের এই পাশে আসার অনুমতি নেই. 86 00:06:29,265 --> 00:06:30,850 কেডা বানাইছে এই নিয়ম? 87 00:06:30,933 --> 00:06:33,728 মনে হয় শীতের রাজা. 88 00:06:33,811 --> 00:06:35,021 শীতের দেশে রাজাও আছে? 89 00:06:35,104 --> 00:06:36,898 বন্ধুরা তৈরি? 90 00:06:46,449 --> 00:06:48,993 - ওয়াও. - চমৎকার, তাই না? 91 00:06:51,495 --> 00:06:52,830 অবিশ্বাস্য. 92 00:06:52,914 --> 00:06:55,583 শীতের হাত থেকে বাঁচতে কোট পরে ফেলেছে. 93 00:06:56,542 --> 00:06:59,629 তোমাদের পালা. যাও. 94 00:07:06,844 --> 00:07:09,180 যাও, গিয়ে ভাইদের অনুসরণ কর. 95 00:07:28,366 --> 00:07:29,450 টা-টা! 96 00:07:29,533 --> 00:07:31,369 ঠিক আছে বিশাল বন্ধু. 97 00:07:31,786 --> 00:07:33,204 ওহ, না. 98 00:07:34,872 --> 00:07:36,123 এখন শীতনিদ্রা নয়. 99 00:07:36,207 --> 00:07:37,667 শীতের দেশে যাওয়ার পর! 100 00:07:38,417 --> 00:07:40,711 চল. চল! 101 00:07:41,796 --> 00:07:44,256 উঠো. উঠো. 102 00:07:44,840 --> 00:07:45,925 ওহ... 103 00:07:46,092 --> 00:07:47,301 চল. 104 00:07:47,385 --> 00:07:49,220 উঠো. 105 00:07:49,595 --> 00:07:51,097 ভোর হল দূর খোল. 106 00:07:53,182 --> 00:07:54,392 ওওহ! 107 00:08:15,121 --> 00:08:16,163 ওওহ! 108 00:08:34,765 --> 00:08:35,933 ওহ... 109 00:08:39,145 --> 00:08:40,980 টিংক! 110 00:08:41,522 --> 00:08:43,149 টিংক! 111 00:08:43,232 --> 00:08:44,608 - টিংকার বেল! - কী? 112 00:08:49,822 --> 00:08:53,159 টিংক! বলেছিলাম, ঐ পাড়ে যাওয়ার অনুমতি নেই. 113 00:08:55,786 --> 00:08:56,746 তোমার ডানা. 114 00:08:56,829 --> 00:08:58,164 জানি! 115 00:08:58,247 --> 00:08:59,707 দ্যুতি ছড়াচ্ছিল. 116 00:08:59,790 --> 00:09:01,333 জমে যাচ্ছে! 117 00:09:01,417 --> 00:09:03,169 এখনই চিকিৎসক পরীর কাছে নিতে হবে. 118 00:09:03,252 --> 00:09:04,462 - কিন্তু... - চল তো 119 00:09:10,509 --> 00:09:11,761 সাহায্য করতে পারি? 120 00:09:11,844 --> 00:09:13,012 আর কত দেরি? 121 00:09:13,095 --> 00:09:16,807 বলেছিলাম, রংধনু আস্ফোটন কোন তাড়াহুড়োর কাজ নয়. 122 00:09:17,641 --> 00:09:19,226 বেগুনী রং তো ভীষণ চুলকাচ্ছে. 123 00:09:19,310 --> 00:09:20,728 আসন গ্রহণ কর. 124 00:09:26,484 --> 00:09:28,235 ওহ, স্ন্যাপড্রাগন, ঠিক? 125 00:09:28,319 --> 00:09:29,361 মমম-হমম. 126 00:09:29,445 --> 00:09:31,363 গুরুত্বপূর্ণ কিছু না. ঐখানে লাগাও. 127 00:09:31,447 --> 00:09:32,406 ধন্যবাদ. 128 00:09:32,490 --> 00:09:34,784 জলদি, মেয়েরা. দেরী হলে কী হবে? 129 00:09:36,077 --> 00:09:38,370 - দুঃখিত. হয়েছে কী... - জানালাতে. 130 00:09:43,459 --> 00:09:45,669 আ, আ, আ, আহ! 131 00:09:46,003 --> 00:09:47,088 রোগীর নাম? 132 00:09:47,171 --> 00:09:48,547 টিংকার বেল. 133 00:09:48,631 --> 00:09:51,008 ও হ্যা. সীমানা অতিক্রম করেছে. সে... 134 00:09:51,092 --> 00:09:52,551 জমে বরফ? 135 00:09:53,135 --> 00:09:54,804 - কক্ষ ২. - ওহ. 136 00:09:54,887 --> 00:09:56,138 - ধন্যবাদ. - মমম-হমম. 137 00:09:56,514 --> 00:09:57,932 - এই দিকে. - মেয়েরা, জলদি চল. 138 00:09:58,015 --> 00:09:59,433 সে এই দিকেই আছে. কক্ষ ২. 139 00:09:59,517 --> 00:10:00,851 - এইতো সে. - টিংক! 140 00:10:01,852 --> 00:10:03,270 যত তারাতারি সম্ভব এখানে চলে এসেছি. 141 00:10:03,354 --> 00:10:04,939 আমাদের অভ্যর্থনার সামনেই থামা উচিত ছিল. 142 00:10:05,022 --> 00:10:07,233 আসলেই কি অতিক্রম করেছিলে? 143 00:10:08,025 --> 00:10:09,068 বেশ, গিয়েছিলে? 144 00:10:09,193 --> 00:10:10,236 শশ! 145 00:10:12,738 --> 00:10:13,823 - হম... - থাম. 146 00:10:13,906 --> 00:10:14,907 শশ! 147 00:10:15,699 --> 00:10:16,951 মমম-হমম. 148 00:10:18,035 --> 00:10:21,038 গাঁ গরম হয়েছে. ডানা গুলো দেখি. 149 00:10:21,122 --> 00:10:22,248 অবশ্যই. 150 00:10:22,331 --> 00:10:23,332 খোল. 151 00:10:23,415 --> 00:10:25,251 চাপাও. 152 00:10:25,334 --> 00:10:27,378 ডানা ঝাপটে দেখ তো. 153 00:10:28,087 --> 00:10:29,421 ঝাপটে উড়ো. 154 00:10:29,755 --> 00:10:31,757 চার পাশে ঝাপটাতে পারবে? 155 00:10:32,091 --> 00:10:36,554 কিছু হয়নি. দেখে ভালোই মনে হচ্ছে. 156 00:10:37,972 --> 00:10:41,225 তাহলে দীপ্তি ছড়াচ্ছিল কেন? 157 00:10:41,308 --> 00:10:43,352 তুষারে আলোর প্রতিফলনের কারণে হতে পারে. 158 00:10:43,435 --> 00:10:44,436 - কিন্তু“ - সীমানা অতিক্রম করা 159 00:10:44,520 --> 00:10:45,479 উচিৎ হয়নি. 160 00:10:45,563 --> 00:10:48,190 শীতের দেশ উষ্ণ পরীদের পাখার জন্য অনেক ঠান্ডা. 161 00:10:48,274 --> 00:10:51,277 নিরাপদ থাকতে, দুইটা সূর্যমুখীর বীজ নিয়ে যাও। 162 00:10:51,360 --> 00:10:53,904 সমস্যা হলে চলে এসো. 163 00:10:54,655 --> 00:10:56,407 - ধন্যবাদ. - মম-হম. 164 00:10:56,740 --> 00:10:58,284 ভয় পাইয়ে দিয়েছিলে, টিংক. 165 00:10:58,367 --> 00:11:00,661 ভাগ্য ভাল ডানার কিছু হয়নি. 166 00:11:00,744 --> 00:11:02,121 ভাবতো? 167 00:11:02,204 --> 00:11:05,124 আজব ঘটনা হল, ডানা থেকে দ্যুতি ছড়াচ্ছিল! 168 00:11:05,207 --> 00:11:08,377 কি বলেছে শুননি? তুষারে প্রতিফলনের কারণে হয়েছে. 169 00:11:08,460 --> 00:11:11,755 না, তা নয়. আসলেই জ্বলছিল. 170 00:11:12,590 --> 00:11:15,384 হাজারটা জোনাকির চেয়েও অধিক উজ্জ্বল হয়ে. 171 00:11:15,926 --> 00:11:18,095 তুমি তো দেখেছিলে, দেখোনি ফন? 172 00:11:18,429 --> 00:11:19,305 না. 173 00:11:21,265 --> 00:11:22,808 বিশ্বাস করছ না? 174 00:11:22,975 --> 00:11:24,351 কে... আম... 175 00:11:24,435 --> 00:11:25,936 আহ“.না? 176 00:11:26,520 --> 00:11:30,232 সত্যি বলছি বন্ধুরা, জ্বলছিল. মনে হচ্ছিল যেন... 177 00:11:30,399 --> 00:11:32,234 - যেন... - যেন কী? 178 00:11:33,319 --> 00:11:37,281 যেন শীতের দেশ আমায় ডাকছে. 179 00:11:37,990 --> 00:11:39,325 বুঝেছ? 180 00:11:41,702 --> 00:11:45,372 মাথার উপ্রে দিয়া গেল. ডাক্তার ডাক. 181 00:11:46,624 --> 00:11:50,461 এনিমেল ফেয়ারি বই, ধুলো রত্নের ১০১টা ব্যবহার, 182 00:11:50,544 --> 00:11:52,171 বিউটি এন্ড দ্যা বিস্ট... 183 00:11:52,421 --> 00:11:54,298 এখানে ডানা বিদ্যার বই থাকার কথা. 184 00:11:54,798 --> 00:11:57,801 রংধনু আরোহণের নিয়ম. এটা না. 185 00:11:58,385 --> 00:11:59,887 হাহ? হেই. 186 00:11:59,970 --> 00:12:01,847 কেউ বইটা খেয়ে ফেলছে! 187 00:12:03,515 --> 00:12:04,850 গ্রন্থকীট. 188 00:12:05,809 --> 00:12:07,186 ওহ. কী এইটা? 189 00:12:07,436 --> 00:12:08,437 আহ! 190 00:12:09,146 --> 00:12:10,272 আলোক বিদ্যা. 191 00:12:10,856 --> 00:12:13,192 ধুলোবিদ্যা, বায়ুবিদ্যা... 192 00:12:13,317 --> 00:12:14,318 আ-হা! 193 00:12:14,485 --> 00:12:16,820 বায়ুবিদ্যা. এতেই থাকার কথা. 194 00:12:20,199 --> 00:12:21,200 ওহ! 195 00:12:26,497 --> 00:12:27,623 ধরেছি! 196 00:12:27,915 --> 00:12:28,916 অহম. 197 00:12:29,625 --> 00:12:30,793 দুঃখিত. 198 00:12:30,960 --> 00:12:31,961 ম-হুম. 199 00:12:33,712 --> 00:12:35,214 ঠিক আছে, দেখিতো. 200 00:12:35,381 --> 00:12:37,383 ডানার যত্ন. ডানা ধুয়া. ডানার পরামর্শ. 201 00:12:37,549 --> 00:12:39,802 "ডানা ভিজতে দিও না." সবাই জানে. 202 00:12:39,969 --> 00:12:43,430 আকার, আকৃতি, ঝাপটানো, উড়া. 203 00:12:43,514 --> 00:12:45,808 ঝলকানি! জানতাম! 204 00:12:46,141 --> 00:12:47,142 ওহ! 205 00:12:49,270 --> 00:12:51,272 দুঃখিত. পেয়েছি! 206 00:12:52,314 --> 00:12:53,315 হাহ? 207 00:12:54,108 --> 00:12:55,109 ওহ, না. 208 00:12:57,027 --> 00:12:58,529 অনেক ধন্যবাদ. 209 00:13:01,198 --> 00:13:02,199 হুম. 210 00:13:02,950 --> 00:13:03,993 ঠিক আছে. 211 00:13:04,076 --> 00:13:08,664 "ঝলকানো ডানা. যখন খুব অবিশ্বাস্য... 212 00:13:08,747 --> 00:13:11,041 "...ঐ ঝলকানিতে... আছে দুইটি." 213 00:13:11,125 --> 00:13:12,167 হাহ? 214 00:13:12,251 --> 00:13:14,795 "ঐ ঝলকানিতে... আছে দুইটি." 215 00:13:14,878 --> 00:13:19,258 দুইটি ডানা? দুইটি পা? দুইটি কী? 216 00:13:22,386 --> 00:13:23,595 - পসট. - ওহ! 217 00:13:23,679 --> 00:13:25,723 - হ্যা? - হেই. 218 00:13:25,806 --> 00:13:28,892 ডানা ঝলকানোর ব্যাপারে কিছু বলতে পার? 219 00:13:29,476 --> 00:13:31,979 না. গ্রন্থকীট পাতাটি খেয়ে ফেলেছে. 220 00:13:32,062 --> 00:13:33,647 হ্যা, জানি. 221 00:13:33,731 --> 00:13:35,649 কিন্তু রক্ষক জানে. 222 00:13:35,733 --> 00:13:37,526 রক্ষক? কে রক্ষক? 223 00:13:38,736 --> 00:13:43,198 সেই বইটি লিখেছে. সে সমস্ত পরী বিদ্যার রক্ষক. 224 00:13:43,449 --> 00:13:46,577 চমৎকার. কোথায় সে? তার সাথে কথা বলব. 225 00:13:46,660 --> 00:13:51,582 সব বলে দিলেও তুমি দেখা করতে পারবে না. 226 00:13:52,333 --> 00:13:53,334 কেন নয়? 227 00:13:53,417 --> 00:13:54,710 কারণ সে শীতের পরী. 228 00:13:54,793 --> 00:13:58,881 তার সাথে কথা বলতে চাইলে শীতের দেশে যেতে হবে. 229 00:13:58,964 --> 00:14:02,259 এটা অসম্ভব. তোমার পাখা জমে যাবে আর... 230 00:14:03,594 --> 00:14:04,928 অধ্যায় ১৬. 231 00:14:06,764 --> 00:14:09,099 হম. শীতের দেশ. 232 00:14:45,386 --> 00:14:46,387 হম. 233 00:14:56,188 --> 00:14:57,523 উড়তে পারব না. 234 00:14:57,898 --> 00:15:02,861 জলদি, জলদি কর! শেষ কর. কপিকল পাশে দাঁড়াও. 235 00:15:02,945 --> 00:15:08,242 এটাই এই ঋতুর শেষ সংগ্রহ, তাই ভালভাবে কাজ কর. 236 00:15:08,450 --> 00:15:13,205 লুসিন্ডা, আলসেমি বাদ দিয়ে অগ্নি পরীদের সাহায্য কর. 237 00:15:13,872 --> 00:15:15,666 - ওকে, ক্লাংকি. - ঠিক! 238 00:15:15,749 --> 00:15:16,750 আউচ! 239 00:15:16,834 --> 00:15:19,336 তুষারকণা ছড়ানোর প্রকৃয়া কাজ করেছে! 240 00:15:19,920 --> 00:15:22,840 একবার অন্তত তুষারকণা দিয়ে পরীক্ষা করা উচিত. 241 00:15:22,923 --> 00:15:24,174 - টিংক? - হাহ? 242 00:15:24,208 --> 00:15:26,676 আমরা বাস্কেট গুলো যাচাই করে ফেলেছি. 243 00:15:26,760 --> 00:15:28,303 ঠিক. আহ... 244 00:15:32,683 --> 00:15:34,518 এমন তুলতুলে পোষাক পড়েছ কেন? 245 00:15:35,352 --> 00:15:36,979 আমি শীতের দেশে যাচ্ছি. 246 00:15:37,146 --> 00:15:38,730 শীতের দেশে? 247 00:15:39,148 --> 00:15:40,149 শশ! 248 00:15:40,524 --> 00:15:41,775 শীতের দেশে? 249 00:15:41,859 --> 00:15:42,943 সবাই জায়গায় দাঁড়াও! 250 00:15:43,026 --> 00:15:44,361 তুষার পেঁচারা. এসেছে! 251 00:15:44,445 --> 00:15:46,780 কপিকল চালু কর! 252 00:15:46,864 --> 00:15:47,990 বিদায়! 253 00:15:50,659 --> 00:15:52,327 টিংক! দাঁড়াও! 254 00:15:52,828 --> 00:15:55,414 তুমি সীমানা অতিক্রম করতে পার না, মিস বেল. তোমার ডানা! 255 00:15:55,497 --> 00:15:57,332 চিন্তা করো না. কোটের ভিতরে রাখব. 256 00:15:57,416 --> 00:15:59,251 সব কিছু কি তবে... 257 00:16:00,878 --> 00:16:02,629 - ঝলকানির জন্য? - হ্যা. 258 00:16:02,713 --> 00:16:04,923 শীতের দেশের একজন এর কারণটা জানে. 259 00:16:05,007 --> 00:16:08,135 ক্লাংক! বাবল! ঝুড়িতে কি কোন সমস্যা হয়েছে? 260 00:16:08,218 --> 00:16:09,470 কী? ওহ. 261 00:16:12,848 --> 00:16:14,016 টিংক? 262 00:16:14,099 --> 00:16:15,851 এই কাজ আমাকে করতেই হবে. 263 00:16:17,561 --> 00:16:20,063 না, না. সব কিছু ঠিক আছে. 264 00:16:20,147 --> 00:16:24,026 এইটার জন্য আবেগে কানতাছি. সুন্দর ঝুড়ি. 265 00:16:24,109 --> 00:16:27,070 কেউ আমারে মাইরালা. ছাড় এইসব! 266 00:16:37,414 --> 00:16:38,665 নতুন আগন্তুক. 267 00:16:38,749 --> 00:16:40,751 - অম, নতুন? - হুম. 268 00:17:07,110 --> 00:17:11,782 চমৎকার করেছ সবাই. শীতের কাজ শেষ হয়েছে. 269 00:17:12,533 --> 00:17:14,952 আগামী বছর পর্যন্ত. 270 00:18:06,837 --> 00:18:08,505 ওয়াও. আমি পেরেছি. 271 00:18:10,090 --> 00:18:11,842 স্বাগতম. 272 00:18:12,217 --> 00:18:13,760 শীতের পরী. 273 00:18:14,428 --> 00:18:16,179 নিচে রাখার জন্য তৈরি? 274 00:18:16,430 --> 00:18:19,224 এটাতো কালকেও করেছিলে. কিচ্ছু হবে না. 275 00:18:20,017 --> 00:18:22,185 তাহলে. শুরু করে দাও. 276 00:18:43,665 --> 00:18:44,666 আহ! 277 00:18:56,720 --> 00:18:57,971 সাবধান! 278 00:19:04,770 --> 00:19:06,438 দুঃখিত. 279 00:19:10,525 --> 00:19:11,735 ওহ, না. 280 00:19:30,545 --> 00:19:31,505 প্রভু মিলরি. 281 00:19:34,383 --> 00:19:36,051 এখানে কী হয়েছে? 282 00:19:36,259 --> 00:19:40,597 সামান্য উঁচু-নিচু স্থানে অবতরণ. সে মাত্র দুই দিন কাজ করেছে. 283 00:19:40,681 --> 00:19:44,309 ঝুড়ির কাজ আবার শুরু হওয়ার আগেই, সব শিখে ফেলবে. 284 00:19:44,726 --> 00:19:46,269 সীমানা অতিক্রমের কি খবর? 285 00:19:46,353 --> 00:19:48,689 ৪টি খরগোশ, ২টি নকুল আর ১টি পাব্র্বত্য মূষিক. 286 00:19:48,772 --> 00:19:49,856 সবাই নিরাপদে পার হয়েছে. 287 00:19:49,940 --> 00:19:52,734 তাদের সাথে আমার উত্তরে দেখা হয়েছে. 288 00:19:53,610 --> 00:19:56,363 এই তুষারকণাটি বেশি সুন্দর. 289 00:19:56,446 --> 00:19:58,365 না দুটু একই রকম. 290 00:20:02,786 --> 00:20:03,829 না, না, না. 291 00:20:03,912 --> 00:20:05,997 উচ্চাকাঙক্ষা. 292 00:20:06,289 --> 00:20:07,290 হুম. 293 00:20:09,751 --> 00:20:11,211 অদ্ভুত ব্যাপার. 294 00:20:11,378 --> 00:20:12,379 ওহ! 295 00:20:12,963 --> 00:20:15,465 ভুলক্রমে এটা ঝুড়িতে করে চলে এসেছে. 296 00:20:16,550 --> 00:20:17,634 রক্ষকের কাছে রেখে এসো. 297 00:20:17,718 --> 00:20:18,760 রক্ষক. 298 00:20:18,844 --> 00:20:23,306 পরের চালানে সে এটা গ্রীষ্মের দেশে ফিরিয়ে দিতে পারবে. 299 00:20:38,238 --> 00:20:42,242 নিশ্চই এটা ঝুড়িতে করে গ্রীষ্মের দেশ থেকে এসেছে. 300 00:20:42,659 --> 00:20:43,869 ধন্যবাদ. 301 00:21:17,819 --> 00:21:18,945 থাম! 302 00:21:19,029 --> 00:21:21,156 অধ্যায়ের সমাপ্তি. 303 00:21:21,948 --> 00:21:23,658 বালক, চমৎকার. 304 00:21:23,825 --> 00:21:26,620 পরীর দেশের প্রাণী ও উদ্ভিদ. 305 00:21:28,497 --> 00:21:32,125 সময়টা লিখে রাখলেই আমাদের কাজ শেষ. 306 00:21:33,168 --> 00:21:36,129 দাঁড়াও. পৃষ্ঠা নম্বর দিতেই ভুলে গিয়েছি. 307 00:21:36,213 --> 00:21:39,633 বড় বইটা প্রথম থেকে শুরু করতে হবে. 308 00:21:39,716 --> 00:21:41,134 - রক্ষক. রক্ষক! - হ্যা, কী... 309 00:21:41,259 --> 00:21:43,637 খুব আশ্চর্যজনক ঘটনা ঘটেছে. বললে বিশ্বাসই করবে না. 310 00:21:43,720 --> 00:21:45,305 আচ্ছা, আসছি. আসছি. 311 00:21:45,388 --> 00:21:46,556 আগে কখনো এমন অনুভূতি হয়নি! 312 00:21:46,640 --> 00:21:49,643 বন্ধুরাও বিশ্বাস করছে না, করবেই বা কেন, এটা তো... 313 00:21:49,726 --> 00:21:52,229 ধীরে. দ্রুত বললে বুঝব কী করে? 314 00:21:52,312 --> 00:21:54,564 গতকাল, সীমান্তে, ডানাগুলো. 315 00:21:54,648 --> 00:21:57,692 আসলে... দ্যুতি ছড়াচ্ছিল. 316 00:21:58,527 --> 00:22:00,070 আজ আবার ঘটেছে! 317 00:22:02,697 --> 00:22:03,907 ওহ... 318 00:22:04,491 --> 00:22:06,827 তুষার দানবের চাচা হওয়া ছাড়া রক্ষা নেই. 319 00:22:24,427 --> 00:22:26,721 আমার এক জীবনে. 320 00:22:32,853 --> 00:22:35,897 তোমার ডানা. দ্যুতি ছড়াচ্ছে. 321 00:22:36,815 --> 00:22:37,983 তোমার মতোই. 322 00:22:39,734 --> 00:22:41,486 আমি ঝলকানির বিষয়ে লিখেছি, 323 00:22:41,570 --> 00:22:44,906 কিন্তু নিজ চোখে কখনো ঝলকানি দেখিনি! 324 00:22:46,992 --> 00:22:48,827 আ, এদিকে এসো. 325 00:22:52,289 --> 00:22:56,126 এখন, তুষারকণার উপরে পা রাখ. 326 00:23:15,812 --> 00:23:19,316 ডানাগুলো আলোতে মেলে ধর. 327 00:23:37,000 --> 00:23:38,418 মেইনল্যান্ড. 328 00:24:05,695 --> 00:24:06,821 ওহ, না. 329 00:24:50,907 --> 00:24:52,242 হ্যালো? 330 00:24:52,367 --> 00:24:53,743 হ্যালো. 331 00:24:55,245 --> 00:24:56,246 হ্যালো? 332 00:25:02,419 --> 00:25:05,755 দুটি পরীর জন্ম একই হাসি থেকে. 333 00:25:06,548 --> 00:25:09,009 তার মানে... 334 00:25:09,092 --> 00:25:10,510 তুমি আমার... 335 00:25:10,760 --> 00:25:12,387 আমরা তবে 336 00:25:14,055 --> 00:25:15,515 বোন. 337 00:25:16,433 --> 00:25:19,853 হ্যা! তোমাদের ডানাগুলো অভিন্ন. 338 00:25:20,020 --> 00:25:21,771 এই জন্যই তারা দ্যুতি ছড়াচ্ছিল. 339 00:25:30,780 --> 00:25:32,741 ঝঙ্কার! 340 00:25:34,284 --> 00:25:37,871 মেয়েরা. হয়তো এমন করা উচিত হবে না. 341 00:25:40,123 --> 00:25:42,417 আমি টিংকার বেল. 342 00:25:42,500 --> 00:25:44,169 আমি পেরিউইঙ্কেল. 343 00:25:44,461 --> 00:25:46,212 তুমি নিশ্চই সীমানার পাশে এসেছিলে. 344 00:25:46,296 --> 00:25:48,506 হ্যা. প্রাণীদের পার হওয়া দেখতে. 345 00:25:48,715 --> 00:25:50,091 তোমাকে মনে হয় দেখিনি. 346 00:25:50,175 --> 00:25:52,594 আমিও না. 347 00:25:53,845 --> 00:25:54,846 কী? 348 00:25:57,807 --> 00:26:00,018 এগুলো শুধু বাড়িতে পড়তাম. 349 00:26:02,062 --> 00:26:03,563 - ওয়াও. - হ্যালো. 350 00:26:03,646 --> 00:26:05,732 রক্ষক, তুমি কি আছ? 351 00:26:05,815 --> 00:26:07,901 বাংলার ডন, প্রভু মিলরি! 352 00:26:07,984 --> 00:26:09,402 দেখে ফেললে কিন্তু বাড়ি পাঠিয়ে দিবে. 353 00:26:09,486 --> 00:26:11,738 রক্ষক? আছ নাকি? 354 00:26:11,821 --> 00:26:14,157 চিন্তা করো না. আমি সব সামলাচ্ছি. 355 00:26:14,908 --> 00:26:15,992 কোথায় গেলে? 356 00:26:16,993 --> 00:26:19,662 আহ. পরে আসুন! 357 00:26:19,788 --> 00:26:20,997 রক্ষক? 358 00:26:21,081 --> 00:26:23,333 থাম, ছেলেরা. সে সহজে যাবে না. 359 00:26:23,416 --> 00:26:24,959 কথা আছে. 360 00:26:25,043 --> 00:26:26,586 জুরুরি. 361 00:26:27,754 --> 00:26:29,631 এখনি আসছি. 362 00:26:31,174 --> 00:26:33,885 আসছি, প্রভু মিলরি. 363 00:26:33,968 --> 00:26:35,512 উড়ুক্কু বইটা কি পেয়েছিলে? 364 00:26:35,595 --> 00:26:37,430 কোন এক কালে, 365 00:26:37,514 --> 00:26:40,767 হ্যালো এবং কেমন আছি এইটুকু জানার জন্যও আসতেন. 366 00:26:40,850 --> 00:26:43,478 ভুল হয়ে গেছে. হ্যালো. 367 00:26:43,812 --> 00:26:45,105 কেমন আছ? 368 00:26:45,188 --> 00:26:46,856 কেমন আছ. 369 00:26:48,149 --> 00:26:52,070 বইটা আমাকে চিন্তা ফেলে দিয়েছে. যদি কোন উষ্ণ পরি নিয়ে আসে? 370 00:26:53,947 --> 00:26:56,908 ভালোই তো, তাহলে তার সাথে দেখা করুন. 371 00:26:56,991 --> 00:26:59,702 বই প্রিয় বিশেষ একজনের সাথে. 372 00:26:59,786 --> 00:27:01,287 এখানে অনেক ঠান্ডা. 373 00:27:01,371 --> 00:27:03,540 তারা হয়ত কোট পরে আসতে পারে, 374 00:27:03,623 --> 00:27:05,583 কিংবা ছোট সোয়েটার. 375 00:27:05,667 --> 00:27:06,960 - ওরা তো ভালই. - স্বরণ করিয়ে দিচ্ছি. 376 00:27:07,043 --> 00:27:08,878 সীমানা অতিক্রম নিষিদ্ধ. 377 00:27:08,962 --> 00:27:10,630 এক সময় ছিল না. 378 00:27:10,713 --> 00:27:14,467 পরীদের সুরক্ষার জন্যই এই নিয়ম. কখনও পরিবর্তন হবে না. 379 00:27:14,551 --> 00:27:15,510 কিন্তু আমি... 380 00:27:15,593 --> 00:27:20,056 যদি কোন উষ্ণ পরী এখানে আসে, তাকে ফেরত পাঠিয়ে দিবে. 381 00:27:21,182 --> 00:27:22,684 অবশ্যই. 382 00:27:24,978 --> 00:27:26,312 ধন্যবাদ. 383 00:27:34,154 --> 00:27:36,281 শুনলে তো প্রভু মিলরি কী বলে গেল. 384 00:27:36,865 --> 00:27:39,409 বলেছে তোমাকে অবশ্যই ফিরে যেতে হবে. 385 00:27:40,910 --> 00:27:42,453 অবশ্যই, কখন যেতে হবে তা বলেনি. 386 00:27:43,663 --> 00:27:46,666 এখন, শোন, দুজনে, অন্ধকার এলে আরও ঠান্ডা পড়বে, 387 00:27:46,749 --> 00:27:49,961 প্রথম পূর্ণিমা রাতে টিংকার বেল বাড়ি ফিরে গেলেই ভাল হবে. 388 00:27:50,044 --> 00:27:51,588 ধন্যবাদ, ডোয়ি. 389 00:27:51,671 --> 00:27:52,755 ডোয়ি? 390 00:27:53,590 --> 00:27:55,008 তার আসল নাম. 391 00:27:55,175 --> 00:27:57,468 বন্ধুরা আমাকে এই নামে ডাকে. 392 00:27:59,429 --> 00:28:00,471 ধন্যবাদ. 393 00:28:00,930 --> 00:28:01,931 ডোয়ি. 394 00:28:03,016 --> 00:28:04,184 ডোয়ি. 395 00:28:04,642 --> 00:28:08,229 তো, আমি হিম পরী. জিনিসকে হিম করি. 396 00:28:08,313 --> 00:28:11,107 - আমি টিংকার. আমি... - মেরামত করি? 397 00:28:11,191 --> 00:28:13,026 হাঁ. আমি এই কোটটি বানিয়েছি. 398 00:28:13,109 --> 00:28:14,861 - চমৎকার হয়েছে. - ধন্যবাদ. 399 00:28:14,944 --> 00:28:15,987 স্বাগতম. 400 00:28:16,070 --> 00:28:17,113 সহোদর. 401 00:28:17,488 --> 00:28:21,534 অবাক কান্ড. ধুলোরত্ন গাছ থেকে এতটা পথ পেরিয়ে রত্নগুলো এখানে আসে. 402 00:28:21,618 --> 00:28:22,994 যেমনটি তুমি এসেছ. 403 00:28:23,077 --> 00:28:25,205 ...টেরেন্স আমি তো দস্যু জাহাজ থেকে এক প্রকার পালিয়ে এসেছি! 404 00:28:25,288 --> 00:28:27,290 - তাকে তুমি ভালবাস? - আহ... 405 00:28:27,749 --> 00:28:29,667 তো লিজি ভালবাসার পরী? 406 00:28:29,751 --> 00:28:32,086 হ্যা. সে একটি পরী বাংলোও বানিয়েছে. 407 00:28:32,170 --> 00:28:34,380 এজন্যই তার সাথে দেখা করি. আমি আর ভিডিয়া... 408 00:28:39,928 --> 00:28:42,180 তুমিও হারানো জিনিস সংগ্রহ কর? 409 00:28:42,263 --> 00:28:44,098 আমি এগুলোকে পাওয়া জিনিস বলি. 410 00:28:44,182 --> 00:28:48,478 কখনো জানতাম না পেয়ে বুঝলাম তুমি ছিলে না 411 00:28:50,647 --> 00:28:55,902 ভাবতে পারনি তুমিও যে কতটা ছিলাম কাছে 412 00:28:57,195 --> 00:29:00,740 এখন জানিয়ে দেই বাহুডোরে বাঁধব তোমাকেই 413 00:29:00,823 --> 00:29:04,285 বলব হাজারো কাহিনী হৃদয় হবে সম্মোহনী 414 00:29:04,369 --> 00:29:09,707 তোমার আছে যা কিছু নিয়তির লিখন ছুটছে পিছু 415 00:29:09,791 --> 00:29:14,170 দেখেছ কি? পাশে রয়েছে আমার হৃদয় 416 00:29:14,254 --> 00:29:18,091 হারাতে তাই নেইকো ভয় 417 00:29:18,174 --> 00:29:21,761 দুজনে মিলে করব বিশ্ব জয় 418 00:29:21,844 --> 00:29:25,223 কেউ করেনি এমন সবই করব সঞ্চয় 419 00:29:25,306 --> 00:29:28,685 সেই বিশাল বিভাজন 420 00:29:28,768 --> 00:29:32,146 লাগে না বড় আগের মতন 421 00:29:32,230 --> 00:29:33,439 আর এখন 422 00:29:33,523 --> 00:29:34,857 এই হলো হিম অরণ্য. 423 00:29:34,941 --> 00:29:36,651 ওয়াও. 424 00:29:36,734 --> 00:29:37,860 সে গ্লিস. 425 00:29:40,530 --> 00:29:42,824 এসো, স্পাইক. চর্চা কর. 426 00:29:44,033 --> 00:29:46,286 আরে চর্চাই তো করছি. 427 00:29:46,369 --> 00:29:48,955 সে স্পাইক. সে কিছুটা... 428 00:29:49,038 --> 00:29:50,039 থাম! 429 00:29:56,212 --> 00:29:58,214 - হাই. - বোনেরা? 430 00:29:58,298 --> 00:30:00,383 চমৎকার ব্যাপার! 431 00:30:00,466 --> 00:30:04,012 ওয়াও, দুজনের মাঝে কত মিল! 432 00:30:04,095 --> 00:30:07,932 মানে, কাপড় আর চুলগুলো ছাড়া, পেরি একটু ফেকাসে. 433 00:30:08,016 --> 00:30:09,976 দুজনের নাক একই রকম. 434 00:30:10,059 --> 00:30:13,896 নাকের কথা ভুলে যাও. সে উষ্ণ পরী. শীতের রাজ্যে! 435 00:30:14,355 --> 00:30:17,233 ঠিক. তাকে সব কিছু ঘুরে দেখাব! 436 00:30:17,317 --> 00:30:18,359 ওহ, ওহ, ওহ! 437 00:30:18,484 --> 00:30:21,237 তাকে বরফে পিছল খাওয়া শিখাই! চল, স্পাইক! 438 00:30:21,321 --> 00:30:22,780 তুমি পছন্দ করবে! 439 00:30:22,864 --> 00:30:24,115 শুনেই আনন্দ লাগছে. 440 00:30:24,198 --> 00:30:27,160 বুদ্ধির জবাব নেই. উষ্ণ পরী পরবে হিম পাহাড় থেকে. 441 00:30:28,661 --> 00:30:30,163 আরে দাঁড়াও, আমিও আসছি. 442 00:30:30,455 --> 00:30:35,752 পাশে যদি পাইগো তোমায় হোঁচট খাই আমি যেথায় 443 00:30:36,794 --> 00:30:40,590 অজানা কোন বিপদ এলে পাশ কেটে যাবই চলে 444 00:30:40,673 --> 00:30:43,926 প্রস্তুত, সেট, পিছলাও! 445 00:30:44,260 --> 00:30:50,183 রইব তোমারই তরে 446 00:30:50,266 --> 00:30:53,686 চল বেড়াই দুনিয়া ঘুরে 447 00:30:54,270 --> 00:30:57,774 পাশাপাশি দুজন মিলে করব বিশ্ব জয় 448 00:30:57,857 --> 00:31:01,235 কেউ করেনি এমন সবই করব সঞ্চয় 449 00:31:01,319 --> 00:31:04,697 সেই বিশাল বিভাজন 450 00:31:04,781 --> 00:31:08,284 বড় লাগে না আগের মতন 451 00:31:08,368 --> 00:31:09,369 আর এখন 452 00:31:12,705 --> 00:31:15,583 প্রিয় নক্ষত্র? 453 00:31:15,666 --> 00:31:16,751 দ্বিতীয় নক্ষত্র 454 00:31:16,834 --> 00:31:17,752 - ডান দিকের. - ডান দিকের. 455 00:31:18,586 --> 00:31:21,547 আচ্ছা. প্রিয় পানীয়? 456 00:31:21,631 --> 00:31:23,049 উষ্ণ ক্যামোমিল চা. 457 00:31:23,132 --> 00:31:24,634 শীতল ক্যামোমিল চা! 458 00:31:24,717 --> 00:31:26,010 ওম 459 00:31:26,094 --> 00:31:29,222 আচ্ছা, আমার পালা. প্রিয় পোকা? 460 00:31:29,305 --> 00:31:32,016 পোকা? পোকাদের থাকার জন্য অনেক ঠান্ডা, 461 00:31:32,100 --> 00:31:34,977 কিন্তু ডোয়ির এক বইতে, প্রজাপতি সম্পর্কে পড়েছিলাম. 462 00:31:35,061 --> 00:31:37,939 প্রজাপতি খাড়িতে, হাজার হাজার প্রজাপতি আছে. 463 00:31:38,231 --> 00:31:40,316 উষ্ণ এলাকায়. ঠিক ঐ দিকে... 464 00:31:41,109 --> 00:31:42,693 ওম....হুম. 465 00:31:43,403 --> 00:31:44,904 এখান থেকে দেখতে পাবে না. 466 00:31:46,322 --> 00:31:48,241 না. পারবে না. 467 00:31:49,158 --> 00:31:50,576 ঐদিকটা আসলে কেমন? 468 00:31:50,660 --> 00:31:51,661 উষ্ণ. 469 00:31:52,161 --> 00:31:54,038 সেই রঙ? সেই শব্দ? 470 00:31:54,122 --> 00:31:56,165 সব প্রাণীর. আর মাছেরা. 471 00:31:56,249 --> 00:31:57,667 গলানো বরফে সাঁতার কাটে, ঠিক? 472 00:31:57,750 --> 00:31:58,876 পানিতে. 473 00:32:00,169 --> 00:32:01,838 আমি যদি... 474 00:32:02,713 --> 00:32:04,674 সেখানে যেতে পারতাম. 475 00:32:09,345 --> 00:32:10,972 - পেরি?? - হা? 476 00:32:13,442 --> 00:32:19,021 এখানে যদি উষ্ণতা ছড়াতে পারি. হয়তো সেখানেও শীতলতা ছড়াতে পারব. 477 00:32:19,272 --> 00:32:20,606 পারবে... 478 00:32:21,023 --> 00:32:22,608 তবে কি বলছ ঐ পারে যেতে পারব? 479 00:32:23,526 --> 00:32:25,528 - হ্যাঁ! - ওহ, টিংক. 480 00:32:25,987 --> 00:32:27,530 তোমার দুনিয়া আমায় দেখাবে. 481 00:32:27,613 --> 00:32:29,657 তোমার বন্ধুদের দেখব. 482 00:32:29,740 --> 00:32:31,284 প্রজাপতি দেখতে পাবো? 483 00:32:31,367 --> 00:32:33,119 সম্ভাবনা অনেক বেশি. 484 00:32:33,202 --> 00:32:35,204 ওহ! 485 00:32:38,833 --> 00:32:40,042 টিংক? 486 00:32:43,671 --> 00:32:45,214 - উড়তে পারি না! - টিংক! 487 00:32:46,716 --> 00:32:48,217 ধরে থাক. ধরে থাক! 488 00:32:50,136 --> 00:32:51,220 পিছলে যাচ্ছি! 489 00:32:55,391 --> 00:32:58,394 পেরেছ ফিওনা. পেরেছ. 490 00:32:59,896 --> 00:33:01,481 মেয়েরা ঠিক আছো? 491 00:33:01,898 --> 00:33:03,608 - হ্যা. - হ্যা. 492 00:33:03,941 --> 00:33:07,236 ঠিক বলছ তো? কিছুই ভাঙেনি? বা থেতলে যায়নি? 493 00:33:07,403 --> 00:33:09,822 না. ঠিক আছি. 494 00:33:09,906 --> 00:33:12,116 এবারের মত. 495 00:33:12,200 --> 00:33:14,535 প্রভু মিলরিই ঠিক বলেছিল. 496 00:33:15,244 --> 00:33:18,206 সীমানা অতিক্রম খুবই বিপদজনক. 497 00:33:19,248 --> 00:33:20,374 কী বলছ? 498 00:33:20,458 --> 00:33:22,001 দুঃখিত, মেয়েরা, 499 00:33:22,084 --> 00:33:26,714 দুর্ভাগ্য যে তোমাদের ইচ্ছে পূরণ হলো না. 500 00:33:26,881 --> 00:33:29,258 টিংকার বেলকে বাড়ি যেতে হবে. 501 00:33:34,347 --> 00:33:35,681 চল, ফিওনা. 502 00:33:51,656 --> 00:33:52,865 এটা... 503 00:33:53,115 --> 00:33:54,784 তোমাদের ভালোর জন্যই. 504 00:34:24,000 --> 00:34:26,898 আমি সহ্য করতে পারব না, ফিওনা. 505 00:34:27,900 --> 00:34:30,570 বলছি কিন্তু, এমনটি আর হতে দিব না. 506 00:34:30,653 --> 00:34:33,573 আচ্ছা. পরিকল্পনা শোন. কাল এখানে দেখা করব. 507 00:34:33,823 --> 00:34:36,742 ওহ ঈশ্বর. ভেবেছিলাম একেবারে বিদায় জানিয়ে দিচ্ছ. 508 00:34:36,826 --> 00:34:38,911 নাহ! সবে বোনের সাথে দেখা হলো জানতামই না তুমি ছিলে 509 00:34:38,995 --> 00:34:41,872 সেই আমি কিনা বিদায় বলে দিব? পাগল নাকি? 510 00:34:41,956 --> 00:34:43,165 তো... 511 00:34:46,836 --> 00:34:48,504 ক্লাঙ্ক? বাবল? 512 00:34:50,798 --> 00:34:52,008 ছেলেরা? 513 00:35:02,643 --> 00:35:03,978 ওপসিই. 514 00:35:04,061 --> 00:35:06,063 টিংক! ফিরে এসেছ! 515 00:35:07,690 --> 00:35:09,692 - হ্যাঁ. - দুঃখিত! 516 00:35:09,775 --> 00:35:12,111 ভেবেছিলাম তুমি একটা ট্রল. 517 00:35:12,194 --> 00:35:13,195 ট্রল? 518 00:35:13,279 --> 00:35:15,114 বলেছিলাম যে ট্রল নিবারণের দরকার নেই. 519 00:35:15,197 --> 00:35:16,741 সে যদি ট্রল হতো? 520 00:35:16,824 --> 00:35:18,176 এই কথা বলনি, বলেছিলে? 521 00:35:18,259 --> 00:35:20,119 ছেলেরা. ব্যাপার না. 522 00:35:20,202 --> 00:35:21,537 ওহ, আচ্ছা. 523 00:35:21,871 --> 00:35:24,874 - তোমাদের সাহায্য প্রয়োজন. - হিমবাহের ব্যাপারে? 524 00:35:25,708 --> 00:35:28,878 না. আরও গোপনীয় কিছু. 525 00:35:29,128 --> 00:35:30,713 চাই না কেউ জেনে ফেলুক. 526 00:35:33,799 --> 00:35:37,345 মনে হচ্ছে বোতামটা কাজ করবে, কিন্তু আরও কয়েকটা লাগবে. 527 00:35:37,428 --> 00:35:40,264 যদি না এক জোড়া ওক ফলের ছিপি লাগাই. 528 00:35:40,348 --> 00:35:41,891 ঠিক! ভাল বুদ্ধি. 529 00:35:41,974 --> 00:35:44,226 থাম! ক্লাঙ্কি কই গেল? 530 00:35:44,310 --> 00:35:46,479 আজ্ঞে, এইখানে. 531 00:35:46,562 --> 00:35:47,563 ওহ! 532 00:35:48,397 --> 00:35:51,067 কাওকেই বলিনি. 533 00:35:51,859 --> 00:35:55,696 শুধু ফোন, রো, সিল, ডেস, আর ভিডিয়া. 534 00:35:56,489 --> 00:35:59,116 তো, আরেক জন তুমি. 535 00:35:59,200 --> 00:36:01,077 - ভিডিয়া! - হাহ. 536 00:36:01,285 --> 00:36:02,495 আমার বোনকে পেয়েছি 537 00:36:02,578 --> 00:36:04,455 বলেছিলাম না! 538 00:36:04,538 --> 00:36:05,665 আমার তর সইছে না. 539 00:36:05,748 --> 00:36:07,625 - বিস্ময়কর! - চমৎকার! 540 00:36:07,708 --> 00:36:08,876 বিশ্বাসই হচ্ছে না. 541 00:36:08,959 --> 00:36:10,002 কিন্তু কীভাবে? 542 00:36:10,086 --> 00:36:12,755 একই হাসি থেকে জন্ম তাদের! 543 00:36:12,838 --> 00:36:15,758 তাদের বল, টিংক, বাবল আর আমাকে যা বলেছ. 544 00:36:16,759 --> 00:36:18,427 তার নাম পেরিউইঙ্কেল. 545 00:36:18,511 --> 00:36:22,473 সে হিম পরী, অত্যন্ত বিস্ময়কর. 546 00:36:22,556 --> 00:36:25,059 এই যন্ত্র বানাচ্ছি যেন সে এসে তোমাদের সাথে দেখা করতে পারেI, 547 00:36:25,142 --> 00:36:27,478 এরপর সোজা মহারাণী ক্ল্যারিওন কাছে নিয়ে যাব! 548 00:36:27,603 --> 00:36:28,854 ওহ... 549 00:36:28,938 --> 00:36:31,565 ব্যাপারটা ভাবে দেখেছ? 550 00:36:31,649 --> 00:36:35,236 "হাই, মহারাণী ক্ল্যারিওন. সে শীতের পরী. তাকে সীমানা দিয়ে এনেছি. 551 00:36:35,319 --> 00:36:36,696 ভিডিয়া! 552 00:36:36,779 --> 00:36:38,781 যখন মহারাণী ক্ল্যারিওন শুনবেন যে আমরা একে অপরকে পেয়েছি, 553 00:36:38,864 --> 00:36:40,032 আমরা দুজন বোন, 554 00:36:40,116 --> 00:36:41,951 তিনি প্রভু মিলরির নিয়ম পরিবর্তন করবেন. 555 00:36:42,034 --> 00:36:43,786 নিশ্চই তিনি তা করবেন. 556 00:36:43,869 --> 00:36:45,538 তিনি কখনোই চাইবেন না তোমরা আলাদা হয়ে যাও. 557 00:36:45,621 --> 00:36:48,374 ঠিক যেন আসল হারানো জিনিসটাই খুঁজে পেয়েছে. 558 00:36:48,999 --> 00:36:51,502 এবং আর কখনোই হারাতে চাই না. 559 00:36:51,627 --> 00:36:53,379 চল তবে কাজে নেমে পরি! 560 00:36:53,462 --> 00:36:54,880 শুধু হুকুম কর, বান্দা হাজির. 561 00:36:54,964 --> 00:36:55,923 চমৎকার! 562 00:36:56,006 --> 00:36:57,717 আচ্ছা. চাকাটাকে ঠিক এইখানে রাখতে হবে. 563 00:36:57,800 --> 00:36:58,801 জো হুকুম, টিংক. 564 00:36:58,884 --> 00:37:00,761 আর ঠিকাটা এখানে দাও. 565 00:37:00,845 --> 00:37:02,179 ইঞ্জিনিয়ার হইয়া যাইতেছি. 566 00:37:02,263 --> 00:37:03,764 - ক্লাঙ্ক, বাবল... - দাঁড়াও, দাঁড়াও. 567 00:37:03,848 --> 00:37:04,890 গাড়ির কাঠামো? 568 00:37:04,974 --> 00:37:06,183 ঠিক তাই. 569 00:37:06,267 --> 00:37:07,935 - চল, ক্লাঙ্কি! - বাবল! 570 00:37:08,018 --> 00:37:12,189 আমরাও মনে হয় ভাই-ভাই! হইতেও পারে কিন্তু. 571 00:37:12,273 --> 00:37:14,316 দুইজন দেখতেও ঠিক একই রকম. 572 00:37:23,701 --> 00:37:24,702 কেউ কি দেখেছে? 573 00:37:24,994 --> 00:37:25,995 না. 574 00:37:26,078 --> 00:37:27,663 বিশ্বাসই হচ্ছে না আমি ঐপারে যাচ্ছি! 575 00:37:29,457 --> 00:37:30,750 তো, জিনিসটা এনেছ? 576 00:37:30,833 --> 00:37:32,793 হ্যা. 577 00:37:33,502 --> 00:37:35,045 বিভাজনটা খেয়াল রেখ. 578 00:37:37,131 --> 00:37:39,049 সাবধান. আরও ডানে. 579 00:37:39,133 --> 00:37:43,387 নথি অনুযায়ী, এই কাজ করা ঠিক হচ্ছে না. 580 00:37:44,722 --> 00:37:47,683 জো হুকুম. বড় এক খন্ড বরফ. 581 00:37:47,767 --> 00:37:50,394 আমাদের হিমবাহ পরীর সৌজন্যে. 582 00:37:50,853 --> 00:37:52,021 হেই. 583 00:37:52,188 --> 00:37:53,564 তো, কি মনে হয়? 584 00:37:53,647 --> 00:37:54,857 একেবারে খাসা! 585 00:37:57,526 --> 00:38:00,404 তোমাকে ভুলিয়ে ভালিয়ে ফাঁদে ফেলবে না তো? 586 00:38:11,040 --> 00:38:14,084 ওহ! এটা কি তাদের... 587 00:38:14,168 --> 00:38:15,961 কাজটা করা ঠিক হচ্ছে? 588 00:38:16,045 --> 00:38:17,838 এটা তুষার যন্ত্র! 589 00:38:17,922 --> 00:38:20,883 এটা তুষার বানাবে! 590 00:38:21,175 --> 00:38:24,762 হা, এটাই তোমার উষ্ণ পিক্সি হলোতে যাওয়ার টিকেট. 591 00:38:25,054 --> 00:38:26,305 দাঁড়াও. 592 00:38:26,388 --> 00:38:29,183 পুরাই পাগলামি! তুমি জানোই না জিনিসটা কাজ করে কি না! 593 00:38:29,266 --> 00:38:31,101 আরে ধুমাইয়া কাজ করে. 594 00:38:31,185 --> 00:38:33,229 আজ্ঞে, আমরা নিজেরাই এটা বানিয়েছি. 595 00:38:34,063 --> 00:38:36,732 সে কি আর বলতে. পালাও এখনি. 596 00:38:37,900 --> 00:38:39,318 কীভাবে কাজ করে? 597 00:38:39,401 --> 00:38:40,486 বন্ধুরা? 598 00:38:40,569 --> 00:38:42,446 টান. 599 00:38:42,613 --> 00:38:44,406 এখানেই ঘুরাও. 600 00:38:48,285 --> 00:38:50,496 এই অংশটার জন্য এক কদম পাশে যেতে হবে. 601 00:38:52,998 --> 00:38:54,750 তারা দেখছি ১০০ তে ১০০. 602 00:39:12,268 --> 00:39:14,103 তুষার! 603 00:39:14,436 --> 00:39:15,521 ওয়াও. 604 00:39:16,480 --> 00:39:18,774 তুমি পেরেছ! প্রকৃতই পেরেছ! 605 00:39:22,778 --> 00:39:24,280 ওহ! ঠান্ডা. 606 00:39:25,990 --> 00:39:27,116 তো? 607 00:39:29,326 --> 00:39:30,327 হুম. 608 00:39:30,828 --> 00:39:32,037 যাও, যাও. 609 00:39:32,454 --> 00:39:33,789 পাঙ্খা হইয়া যাও. 610 00:39:40,462 --> 00:39:41,463 থাম! 611 00:39:44,383 --> 00:39:46,176 স্বাগতম, মিস উইঙ্কেল. 612 00:39:46,260 --> 00:39:47,386 ধন্যবাদ. 613 00:39:47,469 --> 00:39:51,223 ঠিক আছে! শরৎ অরণ্য থেকে সফর শুরু. 614 00:39:51,307 --> 00:39:54,518 পরের গন্তব্য বসন্তকাল চত্বরে. 615 00:39:54,602 --> 00:39:56,979 সব শেষে ধুলো রত্নের গাছ, 616 00:39:57,271 --> 00:39:59,899 যেখান থেকে সকল পরীর জন্ম. 617 00:39:59,982 --> 00:40:04,069 আজ্ঞে, সেখানে তুমি মহামান্য রানীর সাথে দেখা করবে. 618 00:40:04,486 --> 00:40:05,487 রাণী? 619 00:40:06,113 --> 00:40:07,781 তারা রাণীর সাথে দেখা করতে যাচ্ছে! 620 00:40:07,865 --> 00:40:09,283 অত্যন্ত বিজ্ঞ. 621 00:40:09,366 --> 00:40:11,243 আর তাঁকে যদি বলি আমরা দুই বোন, 622 00:40:11,327 --> 00:40:13,245 তিনি হয়ত প্রভু মিলরির আইন পরিবর্তন করবেন. 623 00:40:13,329 --> 00:40:14,830 খুবই উত্তেজনাপূর্ণ ঘটনা! 624 00:40:14,914 --> 00:40:17,958 আমার হয়ে হাই বলবে, বা সৌজন্যতা, ধুর যা খুশি. 625 00:40:18,125 --> 00:40:20,628 - নিশ্চই. - আমার জন্য ওক ফল. বড় দেখে! 626 00:40:20,711 --> 00:40:22,254 - তোমার পরে. - ধন্যবাদ. 627 00:40:23,714 --> 00:40:24,882 টা-টা! 628 00:40:26,800 --> 00:40:28,469 বিশ্বাসই হচ্ছে না আমার জন্য ওক ফল আনবে! 629 00:40:28,552 --> 00:40:30,471 এতদিনে. খুশিতে মইরা গেলাম! 630 00:40:36,769 --> 00:40:38,020 ওয়াও. 631 00:40:42,858 --> 00:40:47,321 ভাবলাম আমরা যখন জীবনের সব আনন্দ হয়েছে বিলীন 632 00:40:49,531 --> 00:40:54,828 অজানা ইচ্ছেরা এসে সত্যি হয়ে মোদের পাশে বসে 633 00:40:56,038 --> 00:40:59,208 পৃথক দুই ভুবন মিলেছে একই ঐকতানে 634 00:40:59,291 --> 00:41:01,293 - সে খুব! - শীতসদৃশ. 635 00:41:01,377 --> 00:41:03,796 ছিড়বে না বাঁধন আসুক যতই তুফান 636 00:41:03,879 --> 00:41:05,130 উত্তেজনায় টইটুম্বুর! 637 00:41:05,214 --> 00:41:06,465 সংকেতের অপেক্ষায় থাক. 638 00:41:06,548 --> 00:41:12,554 থাক নাকো বিস্ময়ের প্রতিক্ষায় সবাই মিলে করছি যার সমীক্ষা 639 00:41:12,638 --> 00:41:15,099 এবার. অপারেশন পেরিউইঙ্কেল কার্যকর. 640 00:41:17,726 --> 00:41:23,065 পাশে থাকবে মোদের হৃদয় 641 00:41:24,316 --> 00:41:28,404 হারাতে আজ নেইকো ভয় 642 00:41:31,907 --> 00:41:34,868 সবাই মিলে করব বিশ্ব জয় 643 00:41:34,952 --> 00:41:38,288 অজানা সবই আজ করব সঞ্চয় 644 00:41:38,747 --> 00:41:42,167 সেই বিশাল বিভাজন 645 00:41:42,251 --> 00:41:44,336 লাগে না বড় আগের মতন 646 00:41:45,879 --> 00:41:47,381 প্রজাপতিরা! 647 00:41:50,551 --> 00:41:52,011 বিস্ময়! 648 00:41:53,762 --> 00:41:55,389 তোমার বন্ধু করেছে সব কিছু? 649 00:41:55,472 --> 00:41:57,182 তোমাকে অবাক করতে চেয়েছে. 650 00:41:57,516 --> 00:42:01,395 বন্ধুরা, সে পেরিউইঙ্কেল, আমার বোন. 651 00:42:01,562 --> 00:42:02,604 উত্তেজনাপূর্ণ মুহূর্ত. 652 00:42:02,771 --> 00:42:03,856 - ওহ, ওয়াও! - বিশ্বাস হচ্ছে? 653 00:42:04,023 --> 00:42:07,860 হ্যালো. তোমায় দেখে খুশি হলাম. 654 00:42:07,943 --> 00:42:11,488 আমি রোজেটা. সে হলো... 655 00:42:11,572 --> 00:42:14,533 সে শীতের পরী. চাঁদের দেশের নয়. 656 00:42:14,616 --> 00:42:17,870 ঠিক. জানি. জানি. আমি আসলে খুব উত্তেজিত! 657 00:42:17,953 --> 00:42:19,747 সবাইকে দেখে খুশি হলাম. 658 00:42:19,830 --> 00:42:22,624 অসাধারণ ঘটনা! তোমরা দুজন বোন! 659 00:42:22,875 --> 00:42:24,877 হ্যা. পরী বিষয়ে ছোট্ট উপদেশ. 660 00:42:24,960 --> 00:42:28,297 একা থাকলে টিংক অনেক কৌশলী হয়ে পড়ে. 661 00:42:28,589 --> 00:42:30,174 কে বলছে তার উপর নির্ভর করে. 662 00:42:30,299 --> 00:42:32,342 বিশ্বাসই হচ্ছে না তুমি এখানে! 663 00:42:32,426 --> 00:42:34,178 তো... ঠান্ডার পরিমান ঠিক আছে? 664 00:42:34,470 --> 00:42:36,305 হা. পর্যাপ্ত. 665 00:42:37,056 --> 00:42:38,599 ওম 666 00:42:38,724 --> 00:42:40,100 আও! 667 00:42:40,184 --> 00:42:42,102 ভুলেই গিয়েছিলাম. 668 00:42:42,186 --> 00:42:47,066 তোমার জন্য. এটার নামও পেরিউইঙ্কেল. 669 00:42:47,357 --> 00:42:48,650 ধন্যবাদ. 670 00:42:50,235 --> 00:42:52,154 সারা জীবনের জন্য রেখে দিব. 671 00:42:56,366 --> 00:42:57,534 দেখ! 672 00:42:57,618 --> 00:42:58,702 হিমকরণ. 673 00:42:58,786 --> 00:43:01,789 সে বন্ধুদের সাথে হিম অরণ্যে চর্চা করে. দেখলে অবাক হবে! 674 00:43:01,872 --> 00:43:04,124 টিংকের বরফ স্কেটিং দেখলেও অবাক হবে. 675 00:43:04,208 --> 00:43:05,918 অনেক সাবলীল. 676 00:43:06,001 --> 00:43:08,045 তোমার হারানো জিনিসের কারণেই সম্ভব হয়েছে. 677 00:43:08,212 --> 00:43:10,923 - সেও হারানো জিনিস সংগ্রহ করে? - হা! 678 00:43:11,006 --> 00:43:12,424 দুজন আসলে একই রকম. 679 00:43:12,508 --> 00:43:13,509 জানি. 680 00:43:13,592 --> 00:43:16,512 এমনকি আমাদের ডানা গুলোও অভিন্ন. এজন্যই দ্যুতি ছড়ায়. 681 00:43:16,595 --> 00:43:17,763 - চল তাদের দেখাই. - আমি খুবই... 682 00:43:17,846 --> 00:43:19,181 ওহ! পেরিউইঙ্কেল! 683 00:43:19,264 --> 00:43:20,265 সে ঠিক আছে? 684 00:43:20,349 --> 00:43:22,101 কিছুটা উষ্ণ হয়ে পড়েছে. 685 00:43:22,184 --> 00:43:24,853 আমার পাখা, অনুভব করতে পারছি না. 686 00:43:26,396 --> 00:43:28,190 বেশি উষ্ণ হয়ে গেছে. 687 00:43:28,440 --> 00:43:29,858 ওহ, তুষার যন্ত্র! 688 00:43:30,192 --> 00:43:32,027 বরফ ফুরিয়ে আসছে! 689 00:43:32,111 --> 00:43:33,779 এখনি ঐপাড়ে নিয়ে যেতে হবে! 690 00:43:33,862 --> 00:43:35,823 টিংক, রাণীর সাথে দেখা করব না? 691 00:43:35,906 --> 00:43:37,199 সময় নেই যে. 692 00:43:37,282 --> 00:43:39,910 ক্লাঙ্ক, কিছু বরফ জড়ো কর. ডানা মোড়িয়ে দেব. 693 00:43:41,537 --> 00:43:43,956 সাবধানে. আলতো করে. ধীরে. 694 00:43:44,331 --> 00:43:46,375 আচ্ছা. চল. জলদি! 695 00:43:47,626 --> 00:43:49,002 সবাই একসাথে. সবাই একসাথে. 696 00:43:49,086 --> 00:43:50,420 সবাই একসাথে. 697 00:43:50,504 --> 00:43:51,797 জলদি! 698 00:43:52,714 --> 00:43:53,882 আমাদের পারতেই হবে! 699 00:43:56,468 --> 00:43:57,636 জলদি! 700 00:43:57,845 --> 00:43:59,346 যাও, যাও, যাও! 701 00:43:59,763 --> 00:44:01,807 আরেকটু. প্রায় চলে এসেছি. 702 00:44:01,890 --> 00:44:03,684 জলদি! বরফ শেষ হল বলে! 703 00:44:03,767 --> 00:44:05,102 বেশি দূরে নয়. 704 00:44:09,148 --> 00:44:10,816 চিন্তা করো না. প্রায় চলে এসেছি. 705 00:44:10,899 --> 00:44:13,235 প্রায় এসে পড়েছি. প্রায় এসে পড়েছি! 706 00:44:15,737 --> 00:44:16,947 সাহায্য করতে দাও. 707 00:44:19,199 --> 00:44:22,536 দুঃখিত. আমি খুবই দুঃখিত. 708 00:44:26,582 --> 00:44:28,792 প্লিজ, তাকে সাহায্য কবেন? 709 00:44:32,171 --> 00:44:33,172 টিংক. 710 00:44:41,847 --> 00:44:46,727 শান্ত ভাবে. পাখা তোল. ঠান্ডা লাগতে দাও. 711 00:45:02,951 --> 00:45:05,871 ঠিক আছ. তোমার ডানাও ঠিক আছে. 712 00:45:05,954 --> 00:45:07,664 হ্যা. হ্যা. 713 00:45:08,290 --> 00:45:10,626 এই জন্যই সীমানা অতিক্রম করি না. 714 00:45:11,877 --> 00:45:16,215 না, কৌশল কাজ করবে! শুধু আরও বড় বরফ খন্ড দরকার! 715 00:45:16,298 --> 00:45:19,718 আর যখন শেষ হয়ে যাবে? তোমার ডানা ভেঙে যেতে পারতো. 716 00:45:20,886 --> 00:45:26,225 কিন্তু ভাঙেনি. আমার কিছু হয়নি. সেজন্য তাদের ধন্যবাদ. 717 00:45:29,311 --> 00:45:32,481 তোমাদের সুরক্ষার জন্যই এই নিয়ম. দুঃখিত. 718 00:45:32,773 --> 00:45:35,234 তোমাদের হয়ত আর দেখা হবে না. 719 00:45:35,317 --> 00:45:37,653 প্লিজ এই কাজ করবেন না. আমাদের এক সাথেই থাকার কথা. 720 00:45:37,736 --> 00:45:39,154 আমরা দুই বোন. 721 00:45:41,406 --> 00:45:43,325 একই হাসি থেকে আমাদের জন্ম. 722 00:45:48,000 --> 00:45:52,141 তোমাদের নিরাপদ থাকা অধিক জুরুরী. 723 00:45:52,584 --> 00:45:53,961 বাড়ি যাও. 724 00:45:58,674 --> 00:46:00,842 চল, টিংক. বাড়ি ফিরে যাই. 725 00:46:00,926 --> 00:46:02,135 না! 726 00:46:03,887 --> 00:46:07,724 প্রভু মিলরি, আপনার নিয়ম আমাদের আলাদা করতে পারবে না. 727 00:46:07,808 --> 00:46:08,892 টিংকার বেল. 728 00:46:10,310 --> 00:46:13,939 এই নিয়ম প্রভু মিলরির নয়. আমার. 729 00:46:14,564 --> 00:46:15,941 মহারাণী ক্ল্যারিওন? 730 00:46:16,692 --> 00:46:17,901 দুঃখিত. 731 00:46:25,951 --> 00:46:28,161 তোমার আরও গভীর ঠান্ডায় যাওয়া উচিৎ. 732 00:46:28,245 --> 00:46:30,455 পর্বতের উত্তর পাশে চলে যাও. 733 00:48:08,595 --> 00:48:11,640 দ্যুতির আভা, যেটা দেখা যায় 734 00:48:11,723 --> 00:48:17,312 বৃত্তের ভিতর সর্পিল আকারে. 735 00:48:18,438 --> 00:48:19,523 ওহ! 736 00:48:31,368 --> 00:48:32,619 হ্যালো? 737 00:48:41,670 --> 00:48:42,671 পেরি? 738 00:48:53,765 --> 00:48:56,935 মহারাণী ক্ল্যারিওন. কেন? 739 00:48:58,645 --> 00:48:59,646 টিংকার বেল. 740 00:49:00,005 --> 00:49:04,400 অনেক আগে, যখন পিক্সি হলো ছিল তারুণ্যে ভরপুর 741 00:49:04,734 --> 00:49:07,705 দুজন পরী একে অপরকে ভালবেসে ফেলে. 742 00:49:08,905 --> 00:49:10,657 তাদের একজন ছিল শীতের পরী... 743 00:49:11,324 --> 00:49:14,035 ...আর অন্যজন ছিল উষ্ণ ঋতুর. 744 00:49:15,036 --> 00:49:17,664 দুজন পরী সম্পর্কে জড়ায়. 745 00:49:17,747 --> 00:49:20,542 প্রতি সূর্যাস্তে, তারা সীমান্তে দেখা করে... 746 00:49:20,750 --> 00:49:22,952 ...যেখানে বসন্ত ছুঁয়েছে শীতকে. 747 00:49:23,187 --> 00:49:27,757 কিন্তু তাদের ভালবাসা আরও গভীর হয়, তাই পাশাপাশি থাকতে চায়... 748 00:49:28,049 --> 00:49:30,385 ...একে অন্যের সাথে পৃথিবী ভাগ করে. 749 00:49:32,554 --> 00:49:34,806 তাই বিপদ উপেক্ষাও করে সীমানা পর হয়. 750 00:49:36,150 --> 00:49:38,708 পরিণতিতে একজনের পাখা ভেঙে যায়. 751 00:49:40,770 --> 00:49:42,689 যার কোন চিকিৎসা নেই. 752 00:49:43,940 --> 00:49:46,067 সেই দিন, মহারাণী ক্ল্যারিওন হুকুম করে 753 00:49:46,151 --> 00:49:48,653 পরীরা আর কখনও সীমানা পার হবে না. 754 00:49:49,446 --> 00:49:52,282 আমিও একমত হই যে আমাদের পৃথিবী... 755 00:49:53,033 --> 00:49:55,243 চিরতরে আলাদা হওয়াই উচিৎ. 756 00:49:56,745 --> 00:49:58,914 আর দুজন পরীর? 757 00:49:59,748 --> 00:50:01,249 তাদের ভাগ্যে কী ঘটেছিল? 758 00:50:04,544 --> 00:50:06,671 তাদের ভালবাসাকে বিদায় জানাতে হয়. 759 00:50:29,986 --> 00:50:31,071 আমরা তুষার দেখে এসেছি. 760 00:50:31,154 --> 00:50:32,864 মহারাণী ক্ল্যারিওন, ভুলটা কোথায়! 761 00:50:32,948 --> 00:50:34,783 তাপমাত্রা, ধীরে ধীরে নেমে যাচ্ছে! 762 00:50:34,866 --> 00:50:36,618 গোলাপেরা শীতনিদ্রার মাঝ পথে আছে! 763 00:50:36,701 --> 00:50:38,995 মন্ত্রীরা, আতঙ্কিত হবেন না. 764 00:50:39,079 --> 00:50:40,247 সম্পূর্ণ সঠিক. 765 00:50:40,330 --> 00:50:41,748 তুষার! 766 00:50:43,041 --> 00:50:44,042 উঠাও! 767 00:50:44,125 --> 00:50:45,126 হেইও! 768 00:50:45,210 --> 00:50:47,170 - আরও জোরে! - হেইও! 769 00:50:47,337 --> 00:50:48,838 পেশীর জোর খাটাও, ক্লাঙ্কি! 770 00:50:48,922 --> 00:50:50,382 চেষ্টা করছি, বাবল! 771 00:50:51,341 --> 00:50:53,552 কী হয়েছে? এটা এখানে এলো কীভাবে? 772 00:50:53,635 --> 00:50:56,763 জানি না, মিস বেল, মনে হচ্ছে যেন কাঁঠালের আঠা! 773 00:50:56,846 --> 00:50:59,766 অজ্ঞে, ঝড়টাকে প্রতি মুহূর্তে বাড়িয়ে দিচ্ছে! 774 00:51:02,185 --> 00:51:03,645 বন্ধুরা, নিচে এসো! 775 00:51:03,728 --> 00:51:04,729 - চল! - বুঝেছি! 776 00:51:04,813 --> 00:51:05,981 ওকে, ধাক্কা মারো! 777 00:51:08,024 --> 00:51:09,985 সবাই এক সাথে. এক সাথে! 778 00:51:11,403 --> 00:51:13,530 উপসি-ডেইজি. 779 00:51:15,782 --> 00:51:17,075 পেরেছি! 780 00:51:17,158 --> 00:51:18,952 পেরেছি! 781 00:51:19,035 --> 00:51:20,161 খেল খতম. 782 00:51:20,245 --> 00:51:22,289 মনে তো হয় না. 783 00:51:24,749 --> 00:51:26,126 হায়রে আমার কপাল. 784 00:51:26,668 --> 00:51:28,837 ঋতুর বৈরিতা নিয়ন্ত্রণের বাইরে চলে যাচ্ছে. 785 00:51:28,920 --> 00:51:29,963 তাপমাত্রা যদি 786 00:51:30,046 --> 00:51:32,632 কমতেই থাকে, পুরো পিক্সি হলোই জমে যাবে. 787 00:51:35,677 --> 00:51:38,847 - ওহ, না. - মহারাণী ক্ল্যারিওন, ধুলো রত্ন গাছ. 788 00:51:40,849 --> 00:51:42,934 আশা করি গাছটি জমে গেলেও বেঁচে থাকবে. 789 00:51:43,518 --> 00:51:45,854 অন্যথায় কোন ধুলো রত্ন থাকবে না. 790 00:51:46,896 --> 00:51:49,816 পিক্সি হলোর ভাগ্য পরিবর্তিত হয়ে যাবে. 791 00:51:49,899 --> 00:51:52,444 কোন পরীই আর উড়তে পারবে না. 792 00:51:53,320 --> 00:51:56,114 জলদি. আমাদের সাধ্য মত চেষ্টা করতে হবে. 793 00:51:57,699 --> 00:52:01,244 যত পার জড়ো কর ধুলো রত্ন গাছকে বাঁচাও! 794 00:52:01,411 --> 00:52:05,081 জলদি, বন্ধুরা! এইদিকে! লাফাও! এইতো! 795 00:52:11,129 --> 00:52:12,505 আরামে থাক পোকারা. 796 00:52:12,756 --> 00:52:14,633 ওহ, না! 797 00:52:22,515 --> 00:52:24,267 চল, এইতো. 798 00:52:25,185 --> 00:52:26,603 আরেকটু জোরে. 799 00:52:26,686 --> 00:52:27,937 সাবাস, পরীরা. 800 00:52:28,063 --> 00:52:31,733 চাঁদরগুলো শাখা-প্রশাখায় বিছিয়ে দাও, যত পার তত! 801 00:52:32,025 --> 00:52:34,569 ধুলো রত্ন গাছটিকে অবশ্যই রক্ষা করতে হবে! 802 00:52:34,986 --> 00:52:36,988 - মিস বেল! - টিংক! কোন সাহায্য লাগবে? 803 00:52:37,072 --> 00:52:39,157 না! এটাই আমার শেষ প্রচেষ্টা! 804 00:52:39,449 --> 00:52:41,034 বৃক্ষ তলে দেখা হবে! 805 00:52:48,917 --> 00:52:50,418 সবাই ঠিক আছ? 806 00:52:51,628 --> 00:52:55,340 চমৎকার. একেবারে ফাটাফাটি. 807 00:52:55,590 --> 00:52:57,634 বন্ধুরা এখানে উষ্ণ থাক. 808 00:52:57,759 --> 00:53:01,596 সবকিছুই ঠিক হয়ে যাবে. 809 00:53:07,769 --> 00:53:09,270 এখনও জীবিত. 810 00:53:14,651 --> 00:53:15,985 পেরি. 811 00:53:17,195 --> 00:53:18,697 ডোয়ি, জিনিসটা দেখ. 812 00:53:18,780 --> 00:53:20,865 ধুলো রত্ন গাছে নিশ্চই কোন সমস্যা হয়েছে. 813 00:53:20,949 --> 00:53:22,033 চিন্তা করো না... 814 00:53:22,117 --> 00:53:23,535 থাম! 815 00:53:23,618 --> 00:53:24,619 সাবধানে. 816 00:53:24,703 --> 00:53:27,122 চিন্তা করার মতো কিছুই হয়নি. 817 00:53:27,247 --> 00:53:28,248 ওহ! 818 00:53:30,583 --> 00:53:31,710 ওহ, লক্ষীটি. 819 00:53:41,136 --> 00:53:46,266 আচ্ছা, চিন্তা করার মতো সামান্য কিছু হয়েছে. 820 00:53:49,394 --> 00:53:50,437 টিংক? 821 00:53:52,355 --> 00:53:53,732 পেরিউইঙ্কেল! 822 00:54:12,917 --> 00:54:16,045 টিংকার বেল! তুমি ঠিক আছো? 823 00:54:16,755 --> 00:54:18,256 এখানে উড়ে আসলে কেন? 824 00:54:18,339 --> 00:54:19,424 বাধ্য হয়ে. 825 00:54:19,507 --> 00:54:21,426 তোমার জ্যাকেট. জ্যাকেট পরে নাও. 826 00:54:21,509 --> 00:54:23,052 পিক্সি হলো বিপদে পড়েছে. 827 00:54:23,136 --> 00:54:25,930 বরফ ছড়িয়ে পড়ছে, ধুলো রত্ন গাছ বিপদের মুখে. 828 00:54:26,014 --> 00:54:27,849 ওহ, এটাই হলো কারণ. 829 00:54:28,349 --> 00:54:31,269 ধুলো রত্ন গাছ, এরই মধ্যে প্রবাহ বন্ধ করে দিয়েছে. 830 00:54:31,603 --> 00:54:33,605 হয়তো তোমরা কিছু একটা করতে পারবে. 831 00:54:34,022 --> 00:54:36,800 তোমার হিমকরণ, ফুলটিকে বাঁচিয়ে রেখেছে. 832 00:54:36,840 --> 00:54:40,111 ওহ! ওহ! ওহ! হিমকরণ. ঠিক যেন ছোট্ট চাঁদর. 833 00:54:40,195 --> 00:54:42,897 ভিতরের হওয়া গরম রেখে বাইরের ঠান্ডা থেকে বাঁচায়. 834 00:54:45,467 --> 00:54:48,995 বরফ আঘাত করার পূর্বেই ধুলো রত্ন গাছকে হিম করতে পারি. 835 00:54:49,104 --> 00:54:52,457 আহ, একটা প্রশ্ন. আমাদের ডানার কী হবে? 836 00:54:52,540 --> 00:54:55,543 সমস্যা যেহেতু বরফ, তবে ঐপারে যাওয়ার মতো ঠান্ডা হয়েছে. 837 00:54:56,261 --> 00:54:58,505 তাহলে দাঁড়িয়ে আছি কী জন্য? 838 00:55:04,969 --> 00:55:06,554 সীমানার প্রায় কাছে চলে এসেছি! 839 00:55:13,353 --> 00:55:14,604 শরৎ রাজ্য. 840 00:55:17,649 --> 00:55:20,318 বরফ. খুব দ্রুত ছড়িয়ে পড়ছে. 841 00:55:20,969 --> 00:55:22,903 এসো! আমাদের গাছের কাছে যেতেই হবে! 842 00:55:38,962 --> 00:55:40,338 এই নাও, ক্লাঙ্কি. 843 00:55:42,257 --> 00:55:44,926 মহারাণী ক্ল্যারিওন, এভাবে কাজ হবে না. 844 00:55:45,009 --> 00:55:46,636 বাতাস, খুব জোরে বইছে! 845 00:55:52,851 --> 00:55:54,060 টিংকার বেল. 846 00:55:54,143 --> 00:55:56,354 মহারানী ক্ল্যারিওন! তারা সাহায্য করতে পারে. 847 00:55:56,437 --> 00:56:00,441 আমাদের হিমকরণ, চাঁদরের মত ঢেকে রাখবে. হয়তো গাছেকে বাঁচাতে পারবে. 848 00:56:05,872 --> 00:56:07,115 কর তবে. 849 00:56:29,637 --> 00:56:30,638 ওহ, না. 850 00:56:30,722 --> 00:56:32,056 ঠান্ডা বাড়ছেই. 851 00:56:32,140 --> 00:56:34,642 চাঁদরগুলো সবাইকে দাও. এগুলো আমাদের উষ্ণ রাখবে! 852 00:56:34,726 --> 00:56:36,728 জলদি, পেরি. জলদি! 853 00:56:47,322 --> 00:56:50,074 এইতো. হয়েছে! ডানা ঢাকতে ভুলে যেও না! 854 00:56:50,158 --> 00:56:50,922 গাছটি! 855 00:56:50,900 --> 00:56:51,920 অনেক বড়. 856 00:56:51,990 --> 00:56:54,500 আমরা কখনোই পেরে উঠব না. 857 00:56:57,332 --> 00:56:58,583 দুঃখিত. 858 00:57:20,813 --> 00:57:21,814 হপসিই! হা! 859 00:57:27,904 --> 00:57:29,072 প্রভু মিলরি. 860 00:57:29,155 --> 00:57:30,448 সাহায্য করতে এসেছি. 861 00:57:30,531 --> 00:57:32,075 এখন, নিশ্চই ভাবছো না যে সবকিছু... 862 00:57:32,158 --> 00:57:34,327 তোমায় একা করতে বলেছি? 863 00:57:35,954 --> 00:57:37,956 গাছটি অগ্রাধিকারের শীর্ষে থাকবে. 864 00:57:38,039 --> 00:57:41,376 কিন্তু কেউ আলাদা হলে সে অন্য ঋতুগুলোকে হিম করবে. 865 00:57:42,669 --> 00:57:45,713 জমাট বাঁধা প্রান্ত থেকে শুরু করে বসন্ত ও গ্রীষ্ম ঋতুতে ছড়িয়ে পড়বে. 866 00:57:45,797 --> 00:57:47,632 বাকি সবাই, গাছটি আচ্ছাদিত কর! 867 00:57:55,473 --> 00:57:57,141 বড় বাঁচা বাচলাম. 868 00:57:57,225 --> 00:57:59,644 দেখ, বাবল! তুষার পেঁচারা! 869 00:57:59,727 --> 00:58:00,728 আহ! 870 00:58:05,316 --> 00:58:06,526 ধন্যবাদ. 871 00:58:06,609 --> 00:58:07,986 উষ্ণ থাকো. 872 00:58:08,611 --> 00:58:09,612 ওহ. 873 00:58:14,993 --> 00:58:16,035 এখন! 874 00:58:44,605 --> 00:58:48,026 আমাদের সাধ্য মত চেষ্টা করেছি. অন্যদের সাথে যোগ দাও. 875 00:58:59,287 --> 00:59:02,623 বরফ আমাদের দিকে আসছে. তোমাদের ভিতরে যেতে হবে. 876 00:59:02,707 --> 00:59:03,708 অনুসরণ কর. 877 00:59:06,044 --> 00:59:07,628 আশা করি এতে কাজ হবে. 878 00:59:08,421 --> 00:59:09,422 টিংক! 879 00:59:19,807 --> 00:59:21,434 সবকিছু ঠিক আছে? 880 00:59:21,517 --> 00:59:24,645 জানি না. আগে কখনও এমন দেখিনি. 881 00:59:31,069 --> 00:59:32,487 ধন্যবাদ, মিলরি. 882 00:59:32,653 --> 00:59:34,197 প্লিজ, উষ্ণ থেকো. 883 00:59:41,662 --> 00:59:44,999 শীতল পরীরা, পাহারায় থাক. 884 01:01:38,779 --> 01:01:40,239 কী মনোরম দৃশ্য. 885 01:01:48,080 --> 01:01:51,209 এটা কাজ করেছে! কাজ করেছে, টিংকার বেল. 886 01:01:51,459 --> 01:01:52,919 কী মজা! 887 01:01:58,299 --> 01:01:59,342 আমরা পেরেছি. 888 01:02:08,434 --> 01:02:09,518 থাম! 889 01:02:12,772 --> 01:02:13,773 ওহ! 890 01:02:23,908 --> 01:02:25,243 এসো, সবাই! 891 01:02:28,154 --> 01:02:29,830 টিংক! এসো! 892 01:02:32,500 --> 01:02:33,668 টিংক? 893 01:02:34,460 --> 01:02:36,629 কী হয়েছে? 894 01:02:45,721 --> 01:02:46,847 ওহ! 895 01:02:50,309 --> 01:02:53,854 যখন শীতের রাজ্যে গিয়েছিলে, এই জন্যই পরে গিয়েছিলে. 896 01:02:56,691 --> 01:02:57,942 ওহ, না. 897 01:02:58,025 --> 01:02:59,443 ওহ, টিংকার বেল. 898 01:02:59,527 --> 01:03:00,611 টিংক. 899 01:03:02,280 --> 01:03:03,864 আমাকে বলোনি কেন? 900 01:03:05,116 --> 01:03:06,784 আমাদের গাছটিকে বাঁচাতেই হত. 901 01:03:08,035 --> 01:03:11,330 তাছাড়া, ডানা ভাঙার তো কোন চিকিৎসা নেই. 902 01:03:13,165 --> 01:03:14,875 খুবই দুঃখিত. 903 01:03:26,887 --> 01:03:29,724 এটা ঘটেছে কারণ তোমাদের আলাদা রাখতে চেয়েছিলাম. 904 01:03:31,058 --> 01:03:32,393 কিন্তু আর কখনো নয়. 905 01:03:33,227 --> 01:03:34,562 তোমাদের এক সাথেই থাকা উচিৎ. 906 01:03:45,281 --> 01:03:46,574 উষ্ণ হয়ে আসছে. 907 01:03:47,158 --> 01:03:48,743 তোমার শীতের দেশে ফিরে যাওয়া উচিৎ. 908 01:03:51,203 --> 01:03:52,204 হ্যা. 909 01:03:58,252 --> 01:04:01,505 আমার কিছু হবে না. আগামী কাল সীমানায় দেখা হবে. 910 01:04:06,427 --> 01:04:07,553 বোন? 911 01:04:08,512 --> 01:04:09,597 বোন. 912 01:04:19,899 --> 01:04:20,900 ঝঙ্কার! 913 01:05:02,316 --> 01:05:03,317 আহ... এহ... 914 01:05:03,442 --> 01:05:04,777 নতুন অধ্যায়. 915 01:05:09,407 --> 01:05:11,450 আচ্ছা, অবাক কান্ড. 916 01:05:11,534 --> 01:05:13,577 মিস বেল, তুমি অসাধারণ! 917 01:05:18,249 --> 01:05:20,876 ওহ! মহারাণী ক্ল্যারিওন! 918 01:05:20,960 --> 01:05:24,004 জানতাম না তো তারা এখন চুমু খাবে. 919 01:05:24,088 --> 01:05:25,589 সম্ভবত এখন সবাইকে জানিয়ে দিচ্ছে. 920 01:05:42,857 --> 01:05:43,858 পরে! 921 01:05:47,528 --> 01:05:49,697 তোমার আগে যাওয়া উচিৎ. 922 01:05:50,698 --> 01:05:52,658 পরে. 923 01:05:52,741 --> 01:05:54,160 আহ! ঠিক আছে. 924 01:05:56,537 --> 01:05:58,330 ওহ! দেখেছ এটা. 925 01:05:59,874 --> 01:06:00,875 ওহ! 926 01:06:01,000 --> 01:06:02,001 ওহ! 927 01:06:02,084 --> 01:06:03,544 ভালোই তো লাগছে. 928 01:06:13,387 --> 01:06:15,222 সাবধান! খরগোশ পালাচ্ছে! 929 01:06:22,062 --> 01:06:23,647 - দুঃখিত. - ঠিক আছে. 930 01:06:23,939 --> 01:06:25,274 হেই, ছোট্ট বন্ধু. 931 01:06:26,567 --> 01:06:28,152 ডোয়ির পক্ষ থেকে? 932 01:06:28,235 --> 01:06:30,488 বন্ধুরা এই নামে ডাকে. 933 01:06:31,322 --> 01:06:33,365 ওয়াও! 934 01:06:35,576 --> 01:06:37,536 ভালবাসি তোমার কাজ. তোমার নিকট অনেক প্রশ্ন আছে. 935 01:06:37,620 --> 01:06:39,747 আচ্ছা, হাত তো ছাড় এবার. 936 01:06:44,543 --> 01:06:45,753 হাই. 937 01:06:46,253 --> 01:06:47,338 হ্যালো. 938 01:06:47,421 --> 01:06:50,216 - আমি স্লেড. - ওরে. একেবারে নিখুঁত! ওহ! 939 01:06:52,635 --> 01:06:53,969 আমি রোজেটা. 940 01:06:54,220 --> 01:06:56,680 রোজেটা. খুবই সুন্দর. 941 01:06:57,932 --> 01:06:59,892 ওহ, আমার. 942 01:07:00,768 --> 01:07:02,937 ওহ, মিস গ্লিস! 943 01:07:03,270 --> 01:07:04,522 ওক ফল! 944 01:07:04,688 --> 01:07:06,690 সবচেয়ে বড়টা এনেছি. 945 01:07:06,774 --> 01:07:07,775 ভালবাসি! 946 01:07:07,858 --> 01:07:08,943 তার ওক ফল পছন্দের. 947 01:07:09,026 --> 01:07:10,110 শীত এলাকার ব্যাপার. 948 01:07:10,194 --> 01:07:11,237 ঠিক তা না. 949 01:07:12,446 --> 01:07:13,447 টিংক. 950 01:07:14,949 --> 01:07:16,200 তুমি তৈরি? 951 01:07:16,283 --> 01:07:17,284 তৈরি. 952 01:07:28,671 --> 01:07:29,672 ওহ! 953 01:07:31,966 --> 01:07:33,217 চমৎকার! 954 01:07:35,761 --> 01:07:40,140 কখনো জানতাম না পেয়ে বুঝলাম তুমি ছিলে না 955 01:07:42,476 --> 01:07:47,314 ভাবতে পারনি তুমিও যে কতটা ছিলাম কাছে 956 01:07:48,148 --> 01:07:52,653 এখন জানিয়ে দেই বাহুডোরে বাঁধব তোমাকেই 957 01:07:52,736 --> 01:07:56,156 বলব হাজারো কাহিনী হৃদয় হবে সম্মোহনী 958 01:07:56,240 --> 01:08:01,620 তোমার আছে যা কিছু নিয়তির লিখন ছুটছে পিছু 959 01:08:01,704 --> 01:08:06,292 দেখেছ কি? পাশে রয়েছে আমার হৃদয় 960 01:08:06,375 --> 01:08:10,588 হারাতে তাই নেইকো ভয় 961 01:08:10,671 --> 01:08:13,924 দুজনে মিলে করব বিশ্ব জয় 962 01:08:14,008 --> 01:08:17,553 অজানা সব কিছুই করব সঞ্চয় 963 01:08:17,636 --> 01:08:21,056 সেই বিশাল বিভাজন 964 01:08:21,140 --> 01:08:24,435 লাগে না বড় আগের মতন 965 01:08:24,518 --> 01:08:25,894 আর এখন 966 01:08:25,978 --> 01:08:30,899 তো, হিমবাহ কি আসলেই ভয়াবহ? 967 01:08:30,983 --> 01:08:33,527 বিশাল একটার উপর বসে আছ, ভায়া. 968 01:08:34,612 --> 01:08:38,032 পোক্তা হিমবাহ. 1 00:00:00,400 --> 00:00:00,600 Translated by Moinul Hasan Translated by Moinul Hasan 2 00:00:00,602 --> 00:00:00,800 Translated by Moinul Hasan Translated by Moinul Hasan 3 00:00:00,800 --> 00:00:01,001 Translated by Moinul Hasan Translated by Moinul Hasan 4 00:00:01,000 --> 00:00:01,200 Translated by Moinul Hasan Translated by Moinul Hasan 5 00:00:01,201 --> 00:00:01,400 Translated by Moinul Hasan Translated by Moinul Hasan 6 00:00:01,401 --> 00:00:01,600 Translated by Moinul Hasan Translated by Moinul Hasan 7 00:00:01,601 --> 00:00:01,800 Translated by Moinul Hasan Translated by Moinul Hasan 8 00:00:01,801 --> 00:00:02,000 Translated by Moinul Hasan Translated by Moinul Hasan 9 00:00:02,001 --> 00:00:02,200 Translated by Moinul Hasan Translated by Moinul Hasan 10 00:00:02,201 --> 00:00:02,400 Translated by Moinul Hasan Translated by Moinul Hasan 11 00:00:02,401 --> 00:00:02,600 Translated by Moinul Hasan Translated by Moinul Hasan 12 00:00:02,601 --> 00:00:02,800 Translated by Moinul Hasan Translated by Moinul Hasan 13 00:00:02,801 --> 00:00:03,000 Translated by Moinul Hasan Translated by Moinul Hasan 14 00:00:03,001 --> 00:00:03,200 Translated by Moinul Hasan Translated by Moinul Hasan 15 00:00:03,201 --> 00:00:03,400 Translated by Moinul Hasan Translated by Moinul Hasan 16 00:00:03,401 --> 00:00:03,600 Translated by Moinul Hasan Translated by Moinul Hasan 17 00:00:03,601 --> 00:00:03,800 Translated by Moinul Hasan Translated by Moinul Hasan 18 00:00:03,801 --> 00:00:04,000 Translated by Moinul Hasan Translated by Moinul Hasan 19 00:00:04,001 --> 00:00:04,200 Translated by Moinul Hasan Translated by Moinul Hasan 20 00:00:04,201 --> 00:00:04,400 Translated by Moinul Hasan Translated by Moinul Hasan 21 00:00:04,401 --> 00:00:04,600 Translated by Moinul Hasan Translated by Moinul Hasan 22 00:00:04,601 --> 00:00:04,800 Translated by Moinul Hasan Translated by Moinul Hasan 23 00:00:04,801 --> 00:00:05,000 Translated by Moinul Hasan Translated by Moinul Hasan 24 00:00:05,001 --> 00:00:05,200 Translated by Moinul Hasan Translated by Moinul Hasan 25 00:00:05,201 --> 00:00:05,400 Translated by Moinul Hasan Translated by Moinul Hasan 26 00:00:05,401 --> 00:00:05,600 Translated by Moinul Hasan Translated by Moinul Hasan 27 00:00:05,601 --> 00:00:05,800 Translated by Moinul Hasan Translated by Moinul Hasan 28 00:00:05,801 --> 00:00:07,000 Translated by Moinul Hasan Translated by Moinul Hasan 29 00:00:08,001 --> 00:00:09,000 Translated by Moinul Hasan 30 00:00:10,001 --> 00:00:12,000 Translated by Moinul Hasan 31 00:00:14,001 --> 00:00:18,000 Translated by Moinul Hasan 32 01:10:21,935 --> 01:10:26,490 Translated by Moinul Hasan 969 01:08:38,490 --> 01:08:43,370 ভাবতে পারছিনা কেমন ছিলাম তোমায় ছাড়া 970 01:08:45,247 --> 01:08:50,878 অনুভব করছে মোর হৃদয় নেই তোমায় হারাবার ভয় 971 01:08:52,129 --> 01:08:55,758 বলনা তোমার সব কিছুই 972 01:08:55,841 --> 01:08:59,219 বলবে তুমি যাহাই বিশ্বাস করবো তাহাই 973 01:08:59,303 --> 01:09:04,475 জন্ম মোদের সঙ্গে থাকার লক্ষে অনুভব করছি হৃদয় বক্ষে 974 01:09:04,558 --> 01:09:06,143 কেবলই হল শুরু 975 01:09:06,226 --> 01:09:09,188 পাশে রয়েছে আমার হৃদয় 976 01:09:09,271 --> 01:09:12,650 হারাতে আজ নেইকো ভয় 977 01:09:13,484 --> 01:09:16,987 দুজনে মিলে করব বিশ্ব জয় 978 01:09:17,071 --> 01:09:20,658 অজানা সব কিছুই করব সঞ্চয় 979 01:09:20,741 --> 01:09:24,036 সেই বিশাল বিভাজন 980 01:09:24,119 --> 01:09:27,665 লাগে না বড় আগের মতন 981 01:09:27,748 --> 01:09:33,253 পাশে যদি পাইগো তোমায় হোঁচট খাই আমি যেথায় 982 01:09:34,338 --> 01:09:39,593 অজানা কোন বিপদ এলে পাশ কেটে যাবই চলে 983 01:09:42,137 --> 01:09:46,600 পাশে রয়েছে আমার হৃদয় 984 01:09:51,438 --> 01:09:54,108 সেই বিশাল বিভাজন 985 01:09:54,775 --> 01:09:57,569 লাগে না বড় আগের মতন 986 01:09:58,779 --> 01:10:02,074 পাশে রয়েছে আমার হৃদয় 987 01:10:02,157 --> 01:10:05,786 হারাতে আজ নেইকো ভয় 988 01:10:06,328 --> 01:10:09,707 দুজনে মিলে করব বিশ্ব জয় 989 01:10:09,790 --> 01:10:12,835 অজানা সব কিছুই করব সঞ্চয় 990 01:10:13,293 --> 01:10:16,714 সেই বিশাল বিভাজন 991 01:10:16,797 --> 01:10:19,800 লাগে না বড় আগের মতন 992 01:10:19,883 --> 01:10:21,385 আর এখন