1
00:00:06,760 --> 00:00:08,590
(música de suspenso)
2
00:00:46,840 --> 00:00:48,180
Darse prisa. ¿De qué manera?
3
00:00:48,260 --> 00:00:49,680
-¿Donde?
-En el sotano.
4
00:00:49,760 --> 00:00:51,550
-¿El sótano?
-El sótano.
5
00:00:51,930 --> 00:00:53,010
(jadeo)
6
00:00:53,100 --> 00:00:55,640
Ahí. Darse prisa. Apurarse.
7
00:00:55,720 --> 00:00:57,890
(gruñidos)
8
00:01:02,360 --> 00:01:03,190
(gemidos)
9
00:01:05,070 --> 00:01:07,320
(carcajadas)
10
00:01:07,400 --> 00:01:08,240
(gruñidos)
11
00:01:08,320 --> 00:01:10,070
(gritos)
12
00:01:24,500 --> 00:01:28,340
(ambos jadeando)
13
00:01:39,810 --> 00:01:40,890
¿Donde esta ella?
14
00:01:40,980 --> 00:01:44,360
(jadeo)
15
00:01:45,650 --> 00:01:47,190
¿Donde esta ella? Dígame.
16
00:01:49,440 --> 00:01:51,200
No lo sé.
17
00:01:52,570 --> 00:01:54,780
-(disparos)
-(gritos)
18
00:01:56,160 --> 00:01:57,410
¿Donde esta la mujer?
19
00:01:57,790 --> 00:01:58,620
No lo sé.
20
00:02:00,210 --> 00:02:01,210
yo realmente no
21
00:02:01,870 --> 00:02:04,630
No sé quién es ella. Ella es
una completa desconocida.
22
00:02:05,750 --> 00:02:08,920
Después de encerrarme aquí,
ella solo viene a darme comida.
23
00:02:10,510 --> 00:02:11,470
Yo tampoco lo sé.
24
00:02:11,550 --> 00:02:12,510
¿Por qué te ayudó?
25
00:02:12,590 --> 00:02:13,720
MANOK: No lo sé.
26
00:02:14,510 --> 00:02:15,760
Yo también le pregunté.
27
00:02:17,260 --> 00:02:19,020
Pero ella no me lo dijo.
28
00:02:19,470 --> 00:02:21,390
Ni siquiera he oído su voz.
29
00:02:21,480 --> 00:02:23,310
(pantalones) Lo juro.
30
00:02:30,280 --> 00:02:31,860
-(la puerta se abre)
-Maldita sea.
31
00:02:35,120 --> 00:02:36,740
Por favor, sube y
llama a la policía...
32
00:02:36,830 --> 00:02:39,040
Llame a la estación de
Songje y dígale al jefe Go que el
33
00:02:39,120 --> 00:02:41,540
sospechoso de la tienda de
conveniencia ha sido capturado.
34
00:02:41,620 --> 00:02:42,540
Sí, señora.
35
00:02:48,340 --> 00:02:51,130
(jadeo)
36
00:02:52,800 --> 00:02:54,590
¿Es realmente el culpable?
37
00:02:55,220 --> 00:02:56,470
Con esa mujer... ¿Qué fue?
38
00:02:56,550 --> 00:02:57,680
¿El asesino?
39
00:02:58,260 --> 00:03:00,220
¡Abre esto!
40
00:03:00,310 --> 00:03:01,930
Ha estado aquí todo el
tiempo? ¿En esta estación?
41
00:03:06,270 --> 00:03:07,440
PORTERO: Detective.
42
00:03:09,860 --> 00:03:11,990
Te dije que no volvieras
aquí. Es peligroso.
43
00:03:13,070 --> 00:03:16,700
Bueno... ¿Puedo echar otro vistazo
a la imagen que me mostraste?
44
00:03:16,780 --> 00:03:17,870
La mujer.
45
00:03:26,540 --> 00:03:28,540
(música de suspenso)
46
00:03:29,040 --> 00:03:32,420
Dios mío. Se parece a
ella mirándolo de nuevo.
47
00:03:33,760 --> 00:03:35,260
PERSONAL: ¿La has visto?
48
00:03:35,590 --> 00:03:38,550
PORTERO: También
la vio antes, detective.
49
00:03:38,640 --> 00:03:41,520
La dama que fue
acosada por esos tipos.
50
00:03:42,100 --> 00:03:42,930
¿Qué?
51
00:03:43,430 --> 00:03:47,310
Pensé que era una persona sin
hogar cuando la vi por primera vez.
52
00:03:51,150 --> 00:03:52,480
¿En esta estación?
53
00:03:53,490 --> 00:03:55,400
No estoy seguro
de si hay alguno.
54
00:03:57,410 --> 00:04:00,120
Porque seguía
lavándose en la estación.
55
00:04:00,200 --> 00:04:01,830
¿Cuándo empezó...? No.
56
00:04:03,540 --> 00:04:04,870
Sabes donde esta ella...
57
00:04:06,920 --> 00:04:08,210
Maldición.
58
00:04:09,380 --> 00:04:12,880
Bueno... yo tampoco
sé dónde está ella.
59
00:04:13,460 --> 00:04:15,340
(sirena a todo volumen)
60
00:04:17,720 --> 00:04:18,550
¿Donde?
61
00:04:18,640 --> 00:04:19,890
¡De esta manera!
¡Por favor sígame!
62
00:04:21,180 --> 00:04:22,890
¡Oye! ¡Jung Saebyeok!
63
00:04:24,640 --> 00:04:26,180
¿Por qué viniste aquí solo?
64
00:04:26,770 --> 00:04:28,350
¿Qué pasa si te lastimas, mocoso?
65
00:04:30,020 --> 00:04:30,900
Lo siento.
66
00:04:30,980 --> 00:04:32,650
-¿Que estas esperando?
-Esta bien señor.
67
00:04:32,820 --> 00:04:33,900
Vamos.
68
00:04:34,230 --> 00:04:35,110
Por el amor de Dios.
69
00:04:37,110 --> 00:04:38,110
Buen trabajo.
70
00:04:40,200 --> 00:04:41,240
¿Qué pasa con la mujer?
71
00:04:43,620 --> 00:04:45,580
-Por favor, recoja las cosas aquí.
-Sí, señora.
72
00:04:45,830 --> 00:04:48,460
Parece que compró
comida en restaurantes.
73
00:04:48,540 --> 00:04:49,370
¿Qué?
74
00:04:49,960 --> 00:04:52,130
-Coleccionarlos todos. Son importantes.
-Sí señor.
75
00:04:52,210 --> 00:04:54,130
Tendremos que revisar
los restaurantes entonces.
76
00:04:54,210 --> 00:04:55,090
Más importante,
77
00:04:55,630 --> 00:04:57,760
si te lo llevas, ella
podría aparecer.
78
00:04:58,380 --> 00:05:01,680
No sé por qué, pero ella lo
ha estado ayudando a escapar.
79
00:05:02,970 --> 00:05:04,510
Si ella aparece, atrápenla.
80
00:05:05,100 --> 00:05:06,730
¿Qué? ¿No vienes con nosotros?
81
00:05:08,850 --> 00:05:11,610
No me equivoqué cuando
dije que desapareció en el aire.
82
00:05:12,150 --> 00:05:13,480
Realmente necesitas
ser cauteloso.
83
00:05:13,940 --> 00:05:14,820
JEFE: Está bien.
84
00:05:15,860 --> 00:05:18,400
No sé cómo voy a atrapar a una
85
00:05:18,490 --> 00:05:19,740
persona así, pero
haré mi mejor esfuerzo.
86
00:05:20,780 --> 00:05:23,580
Cielos, lo han encerrado en
un lugar que le queda perfecto.
87
00:05:23,660 --> 00:05:24,870
Dios mío.
88
00:05:25,450 --> 00:05:28,460
EPISODIO 6
89
00:05:33,880 --> 00:05:35,000
{\an8}Entra.
90
00:05:36,460 --> 00:05:37,800
{\an8}(El motor del coche retumba)
91
00:05:40,880 --> 00:05:43,300
{\an8}(sirena a todo volumen)
92
00:05:59,360 --> 00:06:00,570
(golpes en la distancia)
93
00:06:06,120 --> 00:06:07,290
(Continúa el ruido sordo)
94
00:06:09,200 --> 00:06:11,210
(música premonitoria)
95
00:06:17,340 --> 00:06:18,840
El empleado dijo que
pagó en efectivo pero
96
00:06:18,920 --> 00:06:21,090
que parecía estar un
poco corto de efectivo.
97
00:06:23,590 --> 00:06:24,760
SAEHA: ¿Todo de aquí a aquí?
98
00:06:24,890 --> 00:06:27,310
Si. Pero ella no
consiguió que se fueran.
99
00:06:27,390 --> 00:06:30,930
Se los comió todos ella sola
aquí. Pensé que eso era inusual.
100
00:06:31,020 --> 00:06:33,100
-¿Hablaba coreano?
-Sí.
101
00:06:33,190 --> 00:06:36,860
¿Tartamudeaba cuando hablaba?
¿O se veía como un extraterrestre...
102
00:06:37,980 --> 00:06:39,610
Quiero decir, ¿un extranjero
que habla coreano con fluidez?
103
00:06:40,240 --> 00:06:42,740
Dijo que no parecía
extranjera en absoluto.
104
00:06:42,820 --> 00:06:44,700
Nada peculiar en su
apariencia tampoco.
105
00:06:46,160 --> 00:06:48,700
Supongo que no compró
tantos para otra persona.
106
00:06:48,790 --> 00:06:51,040
- ¿Te refieres al asesino de la tienda de conveniencia?
-Sí.
107
00:06:51,120 --> 00:06:52,790
Sin armas o el dispositivo
de teletransportación,
108
00:06:52,870 --> 00:06:54,960
puede ser solo
una persona común.
109
00:06:55,040 --> 00:06:56,330
Ella come como
nosotros después de todo.
110
00:06:56,420 --> 00:06:59,050
Así que no debemos
infligir ninguna herida en ella.
111
00:06:59,130 --> 00:07:01,050
Ella puede
lastimarse fácilmente.
112
00:07:02,090 --> 00:07:04,470
Debemos atraparla viva
e intacta pase lo que pase.
113
00:07:05,840 --> 00:07:08,310
¿Podría ser el azúcar la fuente de
energía que usa para teletransportarse?
114
00:07:08,390 --> 00:07:11,430
O tal vez solo puede
descomponer el azúcar.
115
00:07:11,980 --> 00:07:14,190
El empleado dijo que comía
por la boca y hablaba coreano.
116
00:07:14,270 --> 00:07:17,560
Puede que no sea lo que parece. ¿Y si
está equipada con un traductor automático?
117
00:07:17,650 --> 00:07:20,480
Como el traductor
universal de Star Trek.
118
00:07:20,570 --> 00:07:23,070
Tal vez usa hologramas
para cambiar su apariencia.
119
00:07:23,150 --> 00:07:25,240
Es genial que nos
hayamos enterado de esto.
120
00:07:26,410 --> 00:07:28,450
Poner un APB en
ella valió la pena.
121
00:07:28,530 --> 00:07:29,910
Por supuesto. Buen
trabajo, Sr. Song Eojin.
122
00:07:31,080 --> 00:07:31,950
Gracias.
123
00:07:32,620 --> 00:07:33,830
EMPLEADO: Un momento, por favor.
124
00:07:38,290 --> 00:07:39,960
Jongyi. Por favor,
muévete un poco.
125
00:07:41,800 --> 00:07:44,300
(música de suspenso)
126
00:07:44,880 --> 00:07:47,470
(teléfono zumbando)
127
00:07:50,510 --> 00:07:51,930
JEFE DE CONTROL: ¿Qué viste?
128
00:07:53,810 --> 00:07:57,480
Chico, espero que sea útil.
129
00:07:58,400 --> 00:08:01,860
Jeez, no puedo esperar a que
esto termine. Por el amor de Dios.
130
00:08:01,940 --> 00:08:03,360
Este es un edificio
libre de humo.
131
00:08:10,160 --> 00:08:11,030
(chasquea la lengua)
132
00:08:11,740 --> 00:08:14,120
Escuché que solías trabajar
en el equipo de control de red.
133
00:08:14,830 --> 00:08:15,660
Si.
134
00:08:16,960 --> 00:08:18,460
No me extraña
que seas diferente.
135
00:08:19,580 --> 00:08:21,420
-¿Yo?
-Sí.
136
00:08:22,840 --> 00:08:24,170
¿Con quién me estás comparando?
137
00:08:25,220 --> 00:08:26,380
El Subdirector.
138
00:08:27,090 --> 00:08:29,800
¿Y cuál era su nombre? El
que tiene la idea de falla de Grid.
139
00:08:30,550 --> 00:08:32,560
-Kim Saeha.
-Sí, él.
140
00:08:33,640 --> 00:08:35,680
Jeez, esa era una
idea tan absurda.
141
00:08:36,690 --> 00:08:39,060
No sabe nada de nuestro
trabajo, por el amor de Dios.
142
00:08:39,150 --> 00:08:41,360
También solía trabajar en
el equipo de control de red.
143
00:08:42,150 --> 00:08:45,030
-¿Qué?
-Sin embargo, sólo durante seis meses. Tiempo...
144
00:08:45,780 --> 00:08:47,860
Trabajé allí
durante cuatro años.
145
00:08:49,030 --> 00:08:54,620
Entonces, ¿él también causó problemas
y fue transferido a la Secretaría?
146
00:08:54,700 --> 00:08:57,080
Yo no causé problemas.
Solo señalé lo que estaba mal.
147
00:08:57,660 --> 00:09:00,750
Oh si. Sé. Escuché
brevemente sobre eso.
148
00:09:03,710 --> 00:09:04,550
(chupa los dientes)
149
00:09:04,630 --> 00:09:08,130
Como saben, todavía hay
muchas personas en mi equipo que
150
00:09:08,220 --> 00:09:09,930
obtuvieron sus trabajos a
través de conexiones personales.
151
00:09:10,010 --> 00:09:11,010
Así que estaba pensando
152
00:09:11,720 --> 00:09:14,510
Me ayudaría mucho si
hubiera un oficial superior como
153
00:09:14,600 --> 00:09:19,060
usted que pudiera mantenerlos
bajo control en el medio.
154
00:09:19,770 --> 00:09:23,650
Por Dios, los niños en estos días no dan un
paso adelante incluso si ven un problema.
155
00:09:23,730 --> 00:09:25,320
Qué lástima.
(chasquea la lengua)
156
00:09:31,910 --> 00:09:32,780
Entonces...
157
00:09:33,870 --> 00:09:36,910
¿Qué viste en la
oficina del subdirector?
158
00:09:41,040 --> 00:09:43,040
(música pensativa)
159
00:09:45,500 --> 00:09:46,590
El fundador de la Red.
160
00:09:50,130 --> 00:09:51,470
¿Quién vio al fundador?
161
00:09:52,140 --> 00:09:54,350
¿Entonces? ¿Es una persona?
162
00:10:02,560 --> 00:10:04,560
(música tensa)
163
00:10:19,790 --> 00:10:21,790
(continúa la música tensa)
164
00:10:41,140 --> 00:10:42,980
SAEHA: ¿No deberíamos
prepararnos para ello?
165
00:10:43,480 --> 00:10:44,310
¿Preparar para qué?
166
00:10:44,810 --> 00:10:46,610
Si estamos desarmados,
podríamos perderla.
167
00:10:47,270 --> 00:10:49,900
¿No deberíamos bajar el nivel
de seguridad y traer armas?
168
00:10:49,980 --> 00:10:51,610
Todo el mundo te
parece bien, ¿verdad?
169
00:10:52,780 --> 00:10:56,410
Si la operación se
alarga, habrá renegados.
170
00:10:56,490 --> 00:10:57,620
Entre nosotros.
171
00:11:00,160 --> 00:11:01,580
¿Tenemos que
preocuparnos por eso?
172
00:11:02,870 --> 00:11:04,330
¿No deberíamos
preocuparnos por eso?
173
00:11:04,420 --> 00:11:07,960
Unirse a nuestro enemigo. ¿No es ese
el problema de los traidores o renegados?
174
00:11:08,630 --> 00:11:10,960
Si alguien se une a ella,
será una buena noticia
175
00:11:11,050 --> 00:11:13,090
para nosotros, ya que al
menos formará un vínculo.
176
00:11:13,680 --> 00:11:15,300
Supongo que solo has
visto lunáticos decentes.
177
00:11:16,140 --> 00:11:19,220
Empleados fanáticos que creen que el
Fantasma es el salvador de la humanidad.
178
00:11:19,890 --> 00:11:22,020
Solicitantes que creían
que Grid fue creado
179
00:11:22,100 --> 00:11:23,810
por sectas y querían
volar la sala de control.
180
00:11:24,730 --> 00:11:27,360
Y ejecutivos que fueron
atrapados vendiendo información
181
00:11:27,440 --> 00:11:28,940
privilegiada sobre el Fantasma
a los editores de revistas.
182
00:11:29,020 --> 00:11:31,530
He visto todo tipo de
lunáticos en los últimos 24 años.
183
00:11:32,190 --> 00:11:33,530
¿Entre los miembros
de nuestro equipo?
184
00:11:33,610 --> 00:11:35,240
¿Los que llegaron al AB?
185
00:11:36,240 --> 00:11:39,370
Hubo un tiempo en que
aquí teníamos más libertad.
186
00:11:39,450 --> 00:11:42,910
Mantienen la información confidencial y dirigen
muchos equipos diferentes por una razón.
187
00:11:44,710 --> 00:11:46,540
Los humanos son
siempre el problema al final.
188
00:11:51,500 --> 00:11:52,590
Están todos fuera.
189
00:12:11,320 --> 00:12:14,900
Especialistas de todos los campos
están tratando de averiguar la razón.
190
00:12:14,990 --> 00:12:17,240
por qué Grid no
funciona correctamente,
191
00:12:17,320 --> 00:12:19,950
pero no ha habido ningún
progreso notable todavía.
192
00:12:20,370 --> 00:12:24,750
Si no logran descubrir la
razón y solucionar el problema,
193
00:12:24,830 --> 00:12:27,920
los campos magnéticos de la Tierra
dejarán de funcionar correctamente.
194
00:12:32,420 --> 00:12:34,630
Sra. Choi. Kim Manok
ha sido arrestado.
195
00:12:35,670 --> 00:12:38,260
-¿Donde esta el?
-Su arresto solo salió en las noticias.
196
00:12:38,340 --> 00:12:39,550
Está en la comisaría de Songje.
197
00:12:40,260 --> 00:12:43,260
Maldición. Tenemos todo configurado.
¿Por qué ahora de todos los tiempos?
198
00:12:44,220 --> 00:12:47,390
Deberían haber mantenido la boca cerrada
al respecto. ¡Qué terrible momento!
199
00:12:47,480 --> 00:12:50,100
La policía lo anunció de
inmediato debido a todo el alboroto.
200
00:12:50,190 --> 00:12:51,610
Para decirnos que paremos...
201
00:12:51,690 --> 00:12:53,480
SRA. CHOI: Ese tema se
planteó desde el principio.
202
00:12:53,570 --> 00:12:55,030
Nunca te ha importado,
203
00:12:55,110 --> 00:12:56,780
pero para encubrir
a tu ex mujer ahora...
204
00:13:07,620 --> 00:13:11,040
Lo único que ha hecho el Fantasma
esta vez es ayudar a Kim Manok.
205
00:13:11,130 --> 00:13:13,090
Y él ha sido arrestado,
así que ella vendrá por él.
206
00:13:13,170 --> 00:13:14,460
Debemos hacerla venir aquí.
207
00:13:14,550 --> 00:13:16,380
Ya sea por Grid o por Kim
208
00:13:16,460 --> 00:13:17,920
Manok, ella debe
acudir a nosotros.
209
00:13:18,010 --> 00:13:19,590
EOJIN: Entonces iré
y me ocuparé de ello.
210
00:13:20,550 --> 00:13:21,430
Sra. Choi.
211
00:13:29,440 --> 00:13:30,650
¿A dónde va ella?
212
00:13:31,150 --> 00:13:32,020
Sra. Choi.
213
00:13:34,360 --> 00:13:35,650
Mantente fuera de los
asuntos de tu esposa.
214
00:13:39,570 --> 00:13:40,820
(El motor del coche retumba)
215
00:13:45,490 --> 00:13:46,620
ella es mi ex
216
00:13:47,500 --> 00:13:48,910
¡Ex esposa!
217
00:13:55,380 --> 00:13:56,460
(Neumáticos chirriar)
218
00:13:58,880 --> 00:14:00,880
(música de suspenso)
219
00:14:35,960 --> 00:14:38,300
Estoy en camino ahora, así
que no se lo entregue, Capitán.
220
00:14:40,420 --> 00:14:41,420
Ella esta aquí.
221
00:14:42,430 --> 00:14:43,300
Dios mio.
222
00:14:55,100 --> 00:14:57,570
Te dije que lo
tuvieras listo para mí.
223
00:14:58,780 --> 00:15:00,780
- ¿Ustedes lo atraparon?
-¿Tuviste?
224
00:15:00,860 --> 00:15:02,280
Uno de mis hombres lo hizo.
225
00:15:02,360 --> 00:15:06,030
¿No se entrega siempre a un delincuente
a la unidad de delitos violentos?
226
00:15:07,030 --> 00:15:10,410
Inspector Go
Hanseung. Respóndeme.
227
00:15:10,500 --> 00:15:13,250
¿Es irrazonable entregarlo
a la rama a cargo?
228
00:15:13,330 --> 00:15:16,790
-(suspira)
-Vamos. Siempre irrumpes así...
229
00:15:16,880 --> 00:15:18,210
(Pasos que se acercan)
230
00:15:23,380 --> 00:15:24,550
(suspiros)
231
00:15:24,630 --> 00:15:27,220
Nosotros hacemos todo el trabajo
duro y usted siempre se lleva el crédito.
232
00:15:27,850 --> 00:15:28,720
Buen trabajo.
233
00:15:29,310 --> 00:15:31,770
No puedo explicar los detalles,
pero no tenemos tiempo que perder.
234
00:15:31,850 --> 00:15:33,060
Trae a Kim Manok ahora.
235
00:15:33,140 --> 00:15:37,400
Si lo retrasa más, su arduo
trabajo puede ser en vano.
236
00:15:38,060 --> 00:15:39,190
(suspiros)
237
00:15:40,440 --> 00:15:41,730
Tráelo.
238
00:15:50,870 --> 00:15:51,950
(la puerta se cierra)
239
00:16:06,800 --> 00:16:07,760
Oye.
240
00:16:09,300 --> 00:16:10,300
(gruñidos)
241
00:16:16,640 --> 00:16:18,150
Me preguntaba por
qué no estabas aquí...
242
00:16:18,650 --> 00:16:19,690
Oye.
243
00:16:22,820 --> 00:16:24,860
¿Pensaste que te dejaría
caminar sobre mí otra vez?
244
00:16:26,360 --> 00:16:28,490
-Dispararme.
-No.
245
00:16:28,570 --> 00:16:29,910
Disparo. No tenemos tiempo.
246
00:16:29,990 --> 00:16:32,410
Tanto tú como yo sabemos
que no te dispararé.
247
00:16:34,000 --> 00:16:35,620
No sirve de nada
si no me disparas.
248
00:16:36,210 --> 00:16:39,420
Podríamos quedarnos así para siempre.
O simplemente podría matar a ese tipo.
249
00:16:42,090 --> 00:16:43,750
-¿Ha abierto la boca?
-Sí.
250
00:16:44,210 --> 00:16:46,720
Admitió su crimen
pero negó el resto.
251
00:16:46,800 --> 00:16:48,010
Entonces matémoslo.
252
00:16:48,510 --> 00:16:49,890
¡Hola, Jung Saebyeok!
253
00:16:52,640 --> 00:16:54,640
La mujer apareció
por él en primer lugar.
254
00:16:55,770 --> 00:16:59,270
Si él muere, ella se irá. Entonces
todo volverá a la normalidad.
255
00:16:59,350 --> 00:17:01,650
(música tensa)
256
00:17:11,490 --> 00:17:12,990
Investigador Jung Saebyeok.
257
00:17:13,080 --> 00:17:14,990
Viste a la mujer
con tus propios ojos.
258
00:17:15,580 --> 00:17:20,120
No puedes con ella.
Estás perdiendo el tiempo.
259
00:17:22,790 --> 00:17:23,750
¿Puede el AB, entonces?
260
00:17:25,090 --> 00:17:27,880
¿Por qué mentiste y dijiste
que la Red estaba rota?
261
00:17:30,010 --> 00:17:31,090
¿La estás esperando?
262
00:17:37,980 --> 00:17:40,100
Has recopilado
mucha información.
263
00:17:41,440 --> 00:17:42,360
¿Entonces?
264
00:17:42,440 --> 00:17:44,610
Si te lo llevas porque no
puedes confiar en nosotros,
265
00:17:44,690 --> 00:17:48,780
Quiero ver qué tan confiable
es la Oficina de Administración.
266
00:17:50,200 --> 00:17:53,200
Si quieres ver eso,
baja esa pistola.
267
00:17:54,370 --> 00:17:56,200
No debemos perder más tiempo.
268
00:18:00,750 --> 00:18:03,170
(música tensa)
269
00:18:19,480 --> 00:18:20,480
Eh, tú...
270
00:18:20,560 --> 00:18:22,440
Ten cuidado. ¿Todo bien?
271
00:18:23,520 --> 00:18:24,400
Sra. Choi.
272
00:18:25,480 --> 00:18:28,360
-¿De verdad te la llevas con nosotros?
-Detenla si puedes.
273
00:18:53,130 --> 00:18:55,300
Ella asoció el colapso
de la Red con la mujer.
274
00:18:55,390 --> 00:18:57,100
Eso significa que
conoce el origen de Grid.
275
00:18:57,180 --> 00:18:58,010
¿Mi colega?
276
00:18:58,100 --> 00:18:59,600
SAEBYOEK (por teléfono):
¿Fue idea del Sr. Kim Saeha?
277
00:18:59,680 --> 00:19:00,850
¿Cómo lo sabes?
278
00:19:00,930 --> 00:19:02,940
¿Cómo sabría eso
un investigador?
279
00:19:05,150 --> 00:19:06,110
No tengo ni idea.
280
00:19:19,660 --> 00:19:21,080
¿Cómo lo atrapaste?
281
00:19:21,160 --> 00:19:23,370
Supuse que dejarían a
Kim Manok en la estación.
282
00:19:23,960 --> 00:19:25,000
Mmm.
283
00:19:26,380 --> 00:19:29,050
Cuando lleguemos,
te presentaré a alguien.
284
00:19:29,130 --> 00:19:30,500
Me gustaría que le
dieras una lección.
285
00:19:31,130 --> 00:19:33,800
Oh, ya lo has conocido.
286
00:19:35,430 --> 00:19:37,010
¿Te refieres al mayor?
287
00:19:40,180 --> 00:19:43,730
Creo que la Secretaría te vendría
mejor que la comisaría de policía de Mido.
288
00:19:45,060 --> 00:19:47,440
Sin embargo, ¿sería incómodo
trabajar con tu exmarido?
289
00:19:48,610 --> 00:19:50,650
Dudo que eso sea lo importante.
290
00:19:50,730 --> 00:19:52,690
¿Crees que el Sr.
Song siente lo mismo?
291
00:19:52,780 --> 00:19:53,860
No quise decir eso.
292
00:19:54,450 --> 00:19:57,620
Será malo si la operación
falla, pero ¿y si tiene éxito?
293
00:19:58,370 --> 00:20:02,040
Ya sea que le convenga o no a
la Secretaría, ¿seguirá el AB allí?
294
00:20:02,120 --> 00:20:03,250
Eso es a lo que me refiero.
295
00:20:03,950 --> 00:20:05,960
Parece que se estableció
para encontrar a la mujer.
296
00:20:06,290 --> 00:20:09,000
Pero una vez que la
encuentras... ¿qué sigue?
297
00:20:10,630 --> 00:20:12,090
¿Por qué vienes con nosotros?
298
00:20:14,670 --> 00:20:18,180
¿Por tu orgullo? ¿Para
ver cómo lo manejamos?
299
00:20:18,840 --> 00:20:20,300
Sé que no es ninguno de ellos.
300
00:20:21,010 --> 00:20:23,890
Estoy seguro de que no puedes olvidarla
porque la viste con tus propios ojos.
301
00:20:25,180 --> 00:20:28,400
Solo sentí su presencia
hace mucho tiempo,
302
00:20:28,480 --> 00:20:29,810
pero todavía la
recuerdo vívidamente.
303
00:20:31,270 --> 00:20:32,610
Piénsalo.
304
00:20:33,440 --> 00:20:37,660
Si aprendemos la tecnología que
tiene, ¿cuánto cambiará el mundo?
305
00:20:38,280 --> 00:20:44,120
¿Cuánto ayudará a mejorar la vida
humana y hacer avanzar la historia humana?
306
00:20:44,910 --> 00:20:46,870
me muero por saber
307
00:20:48,620 --> 00:20:50,710
Y podemos liderar eso.
308
00:20:52,380 --> 00:20:54,050
Así que debemos capturarla.
309
00:20:55,010 --> 00:20:56,590
Debemos averiguarlo.
310
00:21:14,020 --> 00:21:15,650
(clic del teclado)
311
00:21:18,570 --> 00:21:20,110
(teléfono zumbando)
312
00:21:22,320 --> 00:21:23,240
¿Sí?
313
00:21:25,410 --> 00:21:26,410
Está tranquilo aquí.
314
00:21:27,580 --> 00:21:28,460
¿Perdón?
315
00:21:31,210 --> 00:21:32,080
Bueno.
316
00:21:35,590 --> 00:21:36,420
Señor.
317
00:21:37,010 --> 00:21:39,970
El subdirector traerá
a dos forasteros.
318
00:21:40,050 --> 00:21:41,180
¿Extraños?
319
00:21:41,260 --> 00:21:42,550
Uno de ellos está armado,
así que quiere que te
320
00:21:42,640 --> 00:21:45,430
asegures de que la alarma
no suene cuando entren.
321
00:21:53,190 --> 00:21:55,190
{\an8}(música premonitoria)
322
00:22:08,370 --> 00:22:10,580
(alarma de alta
frecuencia a todo volumen)
323
00:22:15,420 --> 00:22:16,300
SEGURIDAD (por
megafonía): Alfa, piso 11.
324
00:22:16,380 --> 00:22:19,510
(alarma a todo volumen)
325
00:22:19,590 --> 00:22:20,510
Pasillo central, piso 11.
326
00:22:20,590 --> 00:22:22,760
(música de suspenso)
327
00:22:33,400 --> 00:22:34,860
Sala de control, noveno piso.
328
00:22:37,110 --> 00:22:38,150
JEFE DE SEGURIDAD
(por radio): Frente a la puerta.
329
00:22:38,980 --> 00:22:41,200
AGENTE: No está claro en qué mano
está el dispositivo de teletransportación.
330
00:22:50,000 --> 00:22:52,000
(música emocionante)
331
00:22:58,500 --> 00:23:01,760
(alarma a todo volumen)
332
00:23:06,010 --> 00:23:06,970
¿Adónde fue?
333
00:23:07,050 --> 00:23:09,430
(alarma a todo volumen)
334
00:23:22,610 --> 00:23:23,530
SEGURIDAD: Alpha está en.
335
00:23:41,550 --> 00:23:44,380
MAYOR (por radio): A la cuenta de
tres, dispare el brazo más cercano.
336
00:23:49,100 --> 00:23:50,100
Una.
337
00:23:54,310 --> 00:23:55,440
Dos.
338
00:23:59,400 --> 00:24:00,400
Tres.
339
00:24:01,230 --> 00:24:04,240
(balazos)
340
00:24:09,580 --> 00:24:10,870
Elévelo al nivel A.
341
00:24:12,830 --> 00:24:14,580
Nivel A. Hemos estado expuestos.
342
00:24:20,630 --> 00:24:21,500
Deja tu arma aquí.
343
00:24:22,130 --> 00:24:23,550
SAEBYEOK: Como oficial
de policía, se supone que...
344
00:24:23,630 --> 00:24:24,880
¿Quieres irte?
345
00:24:33,430 --> 00:24:34,640
(teléfono zumbando)
346
00:24:36,810 --> 00:24:38,440
-¿Sí?
-JONGYI: El Fantasma.
347
00:24:38,520 --> 00:24:39,650
No son rondas tranquilizantes.
348
00:24:42,980 --> 00:24:44,990
(música emocionante)
349
00:24:54,290 --> 00:24:55,870
(disparos)
350
00:25:05,300 --> 00:25:06,470
(dispositivo suena)
351
00:25:18,850 --> 00:25:20,270
¡Sra. Choi!
352
00:25:21,270 --> 00:25:23,270
(música dramática)
353
00:25:38,790 --> 00:25:39,790
(gruñidos)
354
00:25:40,750 --> 00:25:42,130
(respirando pesadamente)
355
00:25:42,210 --> 00:25:44,170
-(jadeo)
-(gruñidos)
356
00:25:49,550 --> 00:25:52,590
(Pasos que se acercan)
357
00:26:00,230 --> 00:26:01,600
Sra. Choi...
358
00:26:04,270 --> 00:26:07,900
(respirando pesadamente)
359
00:26:20,540 --> 00:26:21,620
Vamos.
360
00:26:31,720 --> 00:26:32,550
Hace frío.
361
00:26:40,640 --> 00:26:41,560
Sr. Jo.
362
00:26:42,020 --> 00:26:42,850
Sr. Jo!
363
00:26:45,560 --> 00:26:47,270
Ella está realmente muerta.
364
00:26:49,650 --> 00:26:51,110
(respirando pesadamente)
365
00:26:51,200 --> 00:26:53,200
(música dramática)
366
00:27:01,330 --> 00:27:04,540
JONGYI: Ustedes
la mataron. Tú...
367
00:27:07,630 --> 00:27:10,340
-¡Disparaste munición real!
-¡Oye!
368
00:27:12,050 --> 00:27:14,260
Era consciente de que
la Red no se había roto.
369
00:27:14,340 --> 00:27:17,350
Fue un milagro que apareciera de nuevo
en el vestíbulo en lugar de desaparecer.
370
00:27:17,430 --> 00:27:18,470
No la perdimos.
371
00:27:18,560 --> 00:27:21,270
¿Un milagro? Una
persona acaba de morir.
372
00:27:22,810 --> 00:27:24,560
La Sra. Choi es su superior.
373
00:27:24,650 --> 00:27:27,270
¿Vas a dejarla
en el piso frío así?
374
00:27:28,520 --> 00:27:30,530
Date prisa y llama a una
ambulancia. Llame a su familia también.
375
00:27:31,570 --> 00:27:32,860
Y toma al culpable ahora.
376
00:27:32,950 --> 00:27:34,740
-Y Mayor.
-Sí señor.
377
00:27:37,200 --> 00:27:38,030
(gruñidos)
378
00:27:38,620 --> 00:27:39,870
Denme sus armas, los dos.
379
00:27:40,290 --> 00:27:42,580
-¿Estas loco?
-Uno de ellos mató a la Sra. Choi.
380
00:27:42,960 --> 00:27:44,120
Dame tus armas.
381
00:27:44,210 --> 00:27:45,830
Estaban realizando
una operación.
382
00:27:47,130 --> 00:27:49,460
Si un policía mata
a un ciudadano
383
00:27:49,550 --> 00:27:51,630
inocente por error,
¿lo dejarás pasar así?
384
00:27:52,460 --> 00:27:54,590
Dime quién la mató.
¡Dame las armas!
385
00:27:54,680 --> 00:27:58,430
Todos usan las mismas armas y balas. ¿Puedes
decir de quién fue la bala que le disparó?
386
00:27:58,510 --> 00:28:02,060
Cada bala y arma recibe un
rasguño único cuando se dispara.
387
00:28:02,520 --> 00:28:04,060
Es distintivo como
las huellas dactilares.
388
00:28:04,640 --> 00:28:05,890
No nos trates como idiotas.
389
00:28:06,400 --> 00:28:09,150
¿Les ordenó que usaran
munición real, Sr. Jo?
390
00:28:11,610 --> 00:28:13,900
Si los dejas irse,
cambiarán sus armas.
391
00:28:13,990 --> 00:28:15,950
¡La Sra. Choi ha fallecido!
392
00:28:20,990 --> 00:28:21,870
(suspiros)
393
00:28:23,000 --> 00:28:24,000
Dáselo a él.
394
00:28:25,160 --> 00:28:26,330
Ahora.
395
00:28:26,420 --> 00:28:28,960
Este es un momento importante
para nosotros. Por qué lo hiciste...
396
00:28:30,750 --> 00:28:31,630
Darle.
397
00:28:38,640 --> 00:28:41,100
SEÑOR. JO: Todos,
arreglemos esto y movámonos.
398
00:28:41,180 --> 00:28:42,100
Vamos.
399
00:28:43,060 --> 00:28:44,060
¿Quién es ese?
400
00:28:48,730 --> 00:28:50,190
Soy un detective de
la estación Songje.
401
00:28:51,020 --> 00:28:52,320
Traje al culpable.
402
00:28:53,320 --> 00:28:55,990
Gerente de seguridad,
acompañe a este detective.
403
00:28:58,320 --> 00:28:59,740
Llévate al culpable también.
404
00:29:05,540 --> 00:29:07,620
-Yo...
-Hablemos luego. ¿Todo bien?
405
00:29:07,710 --> 00:29:09,710
Ahora no. Cuidala bien.
406
00:29:11,960 --> 00:29:13,090
Tomaré eso.
407
00:29:18,260 --> 00:29:19,380
Por favor sígame.
408
00:29:20,260 --> 00:29:22,260
(música sombría)
409
00:29:44,080 --> 00:29:46,080
(Continúa la música sombría)
410
00:29:53,750 --> 00:29:55,800
(sirena a todo volumen)
411
00:30:11,940 --> 00:30:12,770
La bala.
412
00:30:19,240 --> 00:30:21,450
Esperar. Porfavor
abre la puerta.
413
00:30:47,100 --> 00:30:48,770
(sollozando)
414
00:30:50,430 --> 00:30:52,060
(gemidos)
415
00:31:24,130 --> 00:31:25,010
(la puerta se abre)
416
00:31:57,580 --> 00:32:00,210
Estoy seguro de que se
ha ido a un lugar mejor.
417
00:32:02,090 --> 00:32:03,920
Porque ella era
una buena persona.
418
00:32:05,680 --> 00:32:06,680
(inhala fuertemente)
419
00:32:07,090 --> 00:32:10,140
Bueno, el ministro
estará aquí pronto.
420
00:32:10,220 --> 00:32:11,560
(respira profundamente)
421
00:32:12,470 --> 00:32:13,980
Así que mejor me voy.
422
00:32:36,330 --> 00:32:37,330
(suspiros)
423
00:32:41,840 --> 00:32:43,130
(golpes de ascensor)
424
00:32:46,720 --> 00:32:48,720
(música premonitoria)
425
00:32:57,270 --> 00:32:58,310
(pantalones)
426
00:33:32,390 --> 00:33:34,810
-MINISTRA: ¿Cómo va?
-SRES. JO: La estamos escaneando ahora.
427
00:33:34,890 --> 00:33:37,230
La tenemos lista, para que
puedas verla cuando llegues.
428
00:33:39,640 --> 00:33:41,100
No esperaba que
llegara este día.
429
00:33:42,520 --> 00:33:44,230
¡Ay! Lo siento señor.
430
00:33:46,900 --> 00:33:49,450
- ¿Estabas en la escena?
-Sí señor.
431
00:33:50,700 --> 00:33:54,030
-Tú también estuviste en la reunión, ¿verdad?
-Sí señor.
432
00:33:55,580 --> 00:33:56,790
(golpes de ascensor)
433
00:34:08,260 --> 00:34:11,130
(respira profundamente)
434
00:34:13,600 --> 00:34:17,970
Tú eres quien sugirió atraer
a la mujer aquí, ¿verdad?
435
00:34:18,480 --> 00:34:19,680
Sí, Ministro.
436
00:34:21,980 --> 00:34:25,190
De todos modos, la operación fue un
éxito aunque el sacrificio fue grande.
437
00:34:25,820 --> 00:34:27,610
No se culpen a ustedes mismos.
438
00:34:27,690 --> 00:34:28,690
-Sí señor.
-Sí señor.
439
00:34:29,240 --> 00:34:32,820
¿Cómo se llamaba el subdirector?
440
00:34:32,910 --> 00:34:36,120
SEÑOR. JO: Fue
Choi Seonul, señor.
441
00:34:38,080 --> 00:34:39,250
(exhala profundamente)
442
00:34:39,330 --> 00:34:40,370
(golpes de ascensor)
443
00:34:43,830 --> 00:34:44,670
De esta manera.
444
00:34:48,170 --> 00:34:50,670
¿Qué dijo ella?
¿Ya ha dicho algo?
445
00:34:50,760 --> 00:34:53,430
Aún no lo ha hecho.
Pero pronto lo hará.
446
00:34:57,510 --> 00:34:59,520
¿Se sintió desesperanzado
ahora que la Sra. Choi se fue?
447
00:34:59,600 --> 00:35:01,600
¿Vas a vaciar sus
botes de basura también?
448
00:35:02,190 --> 00:35:03,440
¿Eres siquiera humano?
449
00:35:16,570 --> 00:35:18,370
-Gracias, Ministro.
-¿Qué?
450
00:35:19,660 --> 00:35:20,540
¿Para qué?
451
00:35:20,620 --> 00:35:24,420
Si no nos hubieras dado permiso entonces,
no habríamos podido llegar tan lejos.
452
00:35:24,500 --> 00:35:25,460
No lo menciones.
453
00:35:34,880 --> 00:35:35,760
De esta manera, señor.
454
00:35:43,770 --> 00:35:45,770
(música tensa)
455
00:36:00,450 --> 00:36:01,450
Puedes verla de cerca.
456
00:36:05,790 --> 00:36:08,250
(pitido de la máquina)
457
00:36:16,550 --> 00:36:19,350
(Continúa el pitido)
458
00:36:31,020 --> 00:36:31,940
(gritos)
459
00:36:32,030 --> 00:36:33,530
(gemidos)
460
00:36:34,240 --> 00:36:37,570
(respirando pesadamente)
461
00:36:49,080 --> 00:36:50,040
(gruñidos)
462
00:36:50,130 --> 00:36:51,960
(pitido de la máquina)
463
00:36:52,050 --> 00:36:53,300
(carcajadas)
464
00:36:54,050 --> 00:36:55,590
(tos)
465
00:36:57,340 --> 00:36:59,470
(Continúan los gritos)
466
00:37:05,560 --> 00:37:06,520
(gruñidos)
467
00:37:19,530 --> 00:37:20,990
(jadeo)
468
00:37:21,570 --> 00:37:24,490
Lo encontramos en un
escáner de rayos gamma.
469
00:37:24,580 --> 00:37:27,250
(pitido de la máquina)
470
00:37:28,830 --> 00:37:29,870
MINISTRO: Es un chip.
471
00:37:32,040 --> 00:37:33,040
¿Una papa?
472
00:37:37,510 --> 00:37:39,970
(zumbido)
473
00:37:41,930 --> 00:37:44,600
SEÑOR. JO: Este es el papel
que suponemos que tiene el chip.
474
00:37:45,970 --> 00:37:47,770
Parece que el chip
transforma las señales
475
00:37:47,850 --> 00:37:51,350
nerviosas de su cerebro
en señales electrónicas.
476
00:37:52,310 --> 00:37:56,400
Y este dispositivo metálico parece
transformarlos en señales motoras.
477
00:37:58,240 --> 00:37:59,610
Sin embargo,
478
00:38:00,570 --> 00:38:02,780
qué hay dentro del dispositivo
479
00:38:02,870 --> 00:38:04,910
metálico o qué funciones tiene
480
00:38:04,990 --> 00:38:07,410
sigue siendo un misterio.
481
00:38:09,710 --> 00:38:11,710
(música tensa)
482
00:38:12,670 --> 00:38:13,630
Mmm.
483
00:38:27,140 --> 00:38:28,060
(Clics del obturador
de la cámara)
484
00:38:32,850 --> 00:38:33,810
(clic continúa)
485
00:38:40,570 --> 00:38:44,200
Como el presidente
está esperando,
486
00:38:45,160 --> 00:38:47,950
Iré y le informaré sobre esto.
487
00:38:48,040 --> 00:38:49,620
Mmm...
488
00:38:50,330 --> 00:38:53,790
Creo que vendrá aquí en
persona dentro de unos días.
489
00:38:55,000 --> 00:38:58,710
¿No crees que deberías tener
mejores resultados para entonces?
490
00:38:59,300 --> 00:39:01,590
Quiero decir, todo lo que tienes
ahora es solo especulación.
491
00:39:01,670 --> 00:39:05,090
Sí señor. Actualmente estamos
haciendo una biopsia también.
492
00:39:05,180 --> 00:39:06,930
Una vez que obtengamos los
resultados del análisis de ADN,
493
00:39:07,510 --> 00:39:09,850
Descubriremos qué tan
diferente es ella de la gente de
494
00:39:09,930 --> 00:39:12,140
hoy y si sus antepasados
directos existen actualmente.
495
00:39:12,230 --> 00:39:15,690
Averiguaremos esas
cosas esta noche.
496
00:39:15,770 --> 00:39:19,150
Bueno, cosas como esas
también podrían ser significativas.
497
00:39:21,150 --> 00:39:25,200
Pero lo que realmente importa es
el dispositivo de teletransportación.
498
00:39:44,090 --> 00:39:45,220
SAEHA: No.
499
00:40:08,120 --> 00:40:10,490
Tienes mucho trabajo que
hacer. No hay necesidad de bajar.
500
00:40:10,580 --> 00:40:13,330
Sigamos con el buen trabajo y
obtengamos con orgullo buenos resultados.
501
00:40:13,410 --> 00:40:14,540
-Sí señor.
-Sí señor.
502
00:40:19,880 --> 00:40:20,920
Ve a verlo salir.
503
00:40:24,010 --> 00:40:24,920
(chupa los dientes)
504
00:40:25,010 --> 00:40:25,880
Todo bien.
505
00:40:26,800 --> 00:40:28,300
Me estoy quedando sin tiempo,
así que quiero que manejes los
506
00:40:28,390 --> 00:40:32,430
asuntos insignificantes
rápidamente por tu cuenta. ¿Okey?
507
00:40:32,520 --> 00:40:35,270
Mayor, averigüe todo lo
que pueda sobre el asesino.
508
00:40:35,350 --> 00:40:37,850
-Su relación con la mujer y tal.
-Sí señor.
509
00:40:37,940 --> 00:40:39,610
Y... Espera.
510
00:40:39,690 --> 00:40:44,150
Correcto. También está el
detective. ¿Quién diablos la trajo aquí?
511
00:40:44,240 --> 00:40:47,780
En un momento crucial como este.
Háblale amablemente y despídela.
512
00:40:47,860 --> 00:40:49,240
-Sí señor.
-Oh por cierto,
513
00:40:49,320 --> 00:40:51,280
¿Cuál de ustedes es el superior?
514
00:40:51,370 --> 00:40:52,240
lo soy, señor.
515
00:40:52,330 --> 00:40:54,950
Entonces ocúpate de la
Secretaría por el momento.
516
00:40:55,040 --> 00:40:56,410
¿Todo bien? Ahora,
517
00:40:57,790 --> 00:40:59,170
date prisa y muévete. Ir.
518
00:40:59,790 --> 00:41:01,040
Sí señor. Venir.
519
00:41:03,090 --> 00:41:06,220
¿Qué estás haciendo? Ve y
despide al detective. ¿Todo bien?
520
00:41:06,300 --> 00:41:07,180
¡Espera, tú!
521
00:41:07,260 --> 00:41:08,180
¡El mayor!
522
00:41:08,890 --> 00:41:10,890
Sí tú. Ven aquí.
523
00:41:26,650 --> 00:41:28,660
(música emocionante)
524
00:41:42,540 --> 00:41:43,460
¿Yo?
525
00:41:43,540 --> 00:41:45,760
(pitido de la máquina)
526
00:41:55,140 --> 00:41:55,970
(chasquidos)
527
00:42:28,340 --> 00:42:31,840
(jadeos, gruñidos)
528
00:42:31,930 --> 00:42:35,050
-(silbido)
-(pitido de la máquina)
529
00:42:37,270 --> 00:42:39,230
(gruñidos)
530
00:42:41,690 --> 00:42:43,650
(pantalones)
531
00:42:55,410 --> 00:42:59,000
(respirando pesadamente)
532
00:43:01,660 --> 00:43:02,540
¿Cuál es su nombre?
533
00:43:03,420 --> 00:43:04,420
¿De donde eres?
534
00:43:04,500 --> 00:43:05,540
SEÑOR. JO: ¡No, eso no!
535
00:43:06,630 --> 00:43:08,500
Pregúntale cuál es el mecanismo.
536
00:43:09,300 --> 00:43:11,420
¿Recurrencia entrópica?
¿El efecto Hall cuántico?
537
00:43:15,550 --> 00:43:17,100
¿Cuál es el mecanismo
de teletransportación?
538
00:43:19,100 --> 00:43:20,560
¿Qué tecnología usas?
539
00:43:20,640 --> 00:43:22,850
¿Lograste construir la
Red de una sola vez?
540
00:43:26,360 --> 00:43:28,860
¡Respóndeme!
¿Como viniste aqui?
541
00:43:35,620 --> 00:43:37,740
Uno mas. Dale otra oportunidad.
542
00:43:39,910 --> 00:43:40,790
Apurarse.
543
00:43:55,720 --> 00:44:01,560
(jadeo)
544
00:44:01,640 --> 00:44:03,480
(pitido de la máquina)
545
00:44:16,820 --> 00:44:19,830
¿Cuándo naciste? ¿En qué año?
546
00:44:20,410 --> 00:44:22,660
Dos mil...
547
00:44:26,080 --> 00:44:28,420
Noventa y uno.
548
00:44:30,290 --> 00:44:31,340
¿El año 2091?
549
00:44:31,420 --> 00:44:32,590
¿El año 2091?
550
00:44:33,670 --> 00:44:35,930
¿Cómo? ¿Qué
montaste para venir aquí?
551
00:44:36,010 --> 00:44:37,640
¿Cómo viajaste en el tiempo?
552
00:44:38,220 --> 00:44:39,260
No.
553
00:44:39,850 --> 00:44:41,310
No...
554
00:44:43,470 --> 00:44:44,930
Hora...
555
00:44:47,650 --> 00:44:49,480
no fluye
556
00:44:49,560 --> 00:44:51,570
(música de suspenso)
557
00:45:01,240 --> 00:45:02,790
¿Por qué viniste aquí?
558
00:45:09,790 --> 00:45:12,040
(música emocionante)
559
00:45:33,070 --> 00:45:34,030
(exhala profundamente)
560
00:45:34,150 --> 00:45:35,480
Si no fuera por mí,
561
00:45:36,650 --> 00:45:38,610
no la habrían matado a tiros.
562
00:45:39,740 --> 00:45:40,910
Yo también tengo la culpa.
563
00:45:41,870 --> 00:45:44,200
Me ordenaron bajar
el nivel de seguridad
564
00:45:44,790 --> 00:45:46,830
para que trajeran
algunas armas al edificio.
565
00:45:46,910 --> 00:45:49,420
¿Quién te ordenó bajarlo?
566
00:45:51,630 --> 00:45:52,790
El director lo hizo.
567
00:45:56,170 --> 00:45:57,260
Luego...
568
00:45:58,300 --> 00:45:59,260
esto ocurrió.
569
00:46:01,470 --> 00:46:04,310
Hace mucho tiempo,
alguien murió ante mis ojos.
570
00:46:05,180 --> 00:46:08,140
Me volvió a pasar lo
mismo por mi culpa...
571
00:46:18,740 --> 00:46:20,530
No debería haberlos
dejado entrar.
572
00:46:22,370 --> 00:46:23,490
¿Te refieres al arma?
573
00:46:24,910 --> 00:46:25,950
¿O el niño?
574
00:46:32,040 --> 00:46:35,380
¿Sabes sobre... ese incidente?
575
00:46:42,180 --> 00:46:43,430
Si tuviera
576
00:46:44,010 --> 00:46:46,180
seguí diciendo que
no hasta el final,
577
00:46:46,930 --> 00:46:51,100
podría haber regresado a casa
sosteniendo la mano del niño.
578
00:46:52,810 --> 00:46:54,440
Todavía pienso en eso.
579
00:46:59,570 --> 00:47:00,990
(suspiros)
580
00:47:02,320 --> 00:47:03,490
¿Puedo apagar esto?
581
00:47:03,570 --> 00:47:05,070
No, déjame.
582
00:47:09,200 --> 00:47:10,160
Vamos.
583
00:47:13,870 --> 00:47:15,130
Tienes que devolverme mi arma.
584
00:47:15,710 --> 00:47:16,960
¿Qué tal si sales
primero y te lo
585
00:47:17,040 --> 00:47:19,170
doy fuera de la
puerta de seguridad?
586
00:47:20,260 --> 00:47:21,220
Por supuesto.
587
00:47:26,760 --> 00:47:29,060
Mi auto es 6238. Lo
viste antes, ¿verdad?
588
00:47:29,470 --> 00:47:30,850
Está bien. Conseguiré un taxi.
589
00:47:44,360 --> 00:47:45,570
No lo hagas.
590
00:47:48,830 --> 00:47:51,040
Incluso mataron
a su subdirector.
591
00:47:51,120 --> 00:47:52,710
¿Crees que estarás a salvo?
592
00:47:55,420 --> 00:47:57,250
Lo que sea que estés
planeando, no lo hagas.
593
00:47:59,340 --> 00:48:02,130
Incluso yo puedo ver
que estás tramando algo.
594
00:48:03,010 --> 00:48:04,630
¿Crees que no se darán cuenta?
595
00:48:06,260 --> 00:48:07,300
(golpes de ascensor)
596
00:48:11,520 --> 00:48:13,930
Sé cómo te sientes, pero
algo malo podría pasarte.
597
00:48:14,020 --> 00:48:15,690
¿Cómo sabes cómo me siento?
598
00:48:16,270 --> 00:48:17,690
Es por tu papá.
599
00:48:19,070 --> 00:48:21,530
El niño en ese video.
600
00:48:21,610 --> 00:48:22,940
Eres tú.
601
00:48:23,030 --> 00:48:24,240
no lo es
602
00:48:26,280 --> 00:48:28,370
¡La persona que murió
ese día fue tu padre!
603
00:48:33,080 --> 00:48:34,080
No lo hagas.
604
00:48:38,580 --> 00:48:39,710
¿Qué hago entonces?
605
00:48:41,670 --> 00:48:43,130
¿Debo dejar que lo rompan?
606
00:48:43,710 --> 00:48:45,800
¿Debo dejar que lo
rompan en pedazos?
607
00:48:48,680 --> 00:48:49,680
romper lo que...
608
00:48:52,520 --> 00:48:54,270
¿Están rompiendo
esa cosa metálica?
609
00:48:55,940 --> 00:48:58,100
Con él, puedo
hacer cualquier cosa.
610
00:48:58,770 --> 00:49:00,650
Puedo traer a todos
de vuelta a la vida.
611
00:49:01,230 --> 00:49:02,650
Sra. Choi, mi padre,
612
00:49:05,150 --> 00:49:06,450
e incluso mi mamá.
613
00:49:09,070 --> 00:49:11,370
No tienes idea de
lo que me ha llevado
614
00:49:12,490 --> 00:49:13,790
llegar tan lejos.
615
00:49:14,620 --> 00:49:16,790
(música sombría)
616
00:49:39,150 --> 00:49:40,480
me iré
617
00:49:45,150 --> 00:49:46,530
(teléfono zumbando)
618
00:49:52,530 --> 00:49:54,450
SEGURIDAD: Creo que
recibiste un mensaje de texto.
619
00:50:07,590 --> 00:50:09,970
3 MENSAJES NO LEÍDOS
620
00:50:16,520 --> 00:50:18,520
(música emocionante)
621
00:50:21,560 --> 00:50:22,400
No.
622
00:50:49,340 --> 00:50:50,300
Madre.
623
00:50:50,840 --> 00:50:53,550
(sollozos)
624
00:51:16,950 --> 00:51:17,790
Por favor.
625
00:51:18,700 --> 00:51:19,540
Por favor.
626
00:51:21,910 --> 00:51:22,790
Por favor.
627
00:51:24,960 --> 00:51:26,960
(tema musical de cierre)