1
00:01:01,561 --> 00:01:04,561
❄️ ড্রামায় দেখানো সব চরিত্র এবং ঘটনা সম্পূর্ণ কাল্পনিক। ❄️

2
00:01:06,274 --> 00:01:08,534
❄️ এপিসোড // ১৩ ❄️

3
00:01:11,154 --> 00:01:12,824
আমি আগে ভিতরে যাব।

4
00:01:12,906 --> 00:01:17,326
আমি সংকেত হিসাবে "ইয়েং-রো" বলে চিৎকার করব।
তারপর মন্দির দিয়ে ভিতরে আসবে।

5
00:01:17,827 --> 00:01:19,747
আমাদের তাকে মারতেই হবে।

6
00:01:20,872 --> 00:01:22,332
বুঝেছি, স্যার।

7
00:01:33,885 --> 00:01:37,635
ক্যাপ্টেন, আমি গুলি করার নির্দেশ
দিলেই তাদের সবাইকে মেরে ফেলবে।

8
00:01:37,722 --> 00:01:41,392
তুমি ভাল লক্ষ্যভেদ করতে পার,
তাই আমি বিশ্বাস করি যে তোমার নিশানা চুকবে না।

9
00:01:42,227 --> 00:01:44,557
তোমাকে অবশ্যই ধরা না খেয়ে
ওদের সবাইকে মেরে ফেলতে হবে।

10
00:01:45,688 --> 00:01:49,528
চিন্তা করবেন না স্যার।
কিছু নড়াচড়া করলেই খেল খতম করব।

11
00:01:58,159 --> 00:01:59,039
এসেছি, স্যার।

12
00:02:01,037 --> 00:02:04,247
সে এখনও ANSP-এর পরিচালক।
এতে কোনো সমস্যা নেই?

13
00:02:05,917 --> 00:02:08,667
হ্যুই-জুন, আমি এটা করছি

14
00:02:08,753 --> 00:02:10,843
আমাদের দেশ ও মানুষের জন্য।

15
00:02:10,922 --> 00:02:13,342
সে শুধুই তার মেয়েকে বাঁচানোর চিন্তা করে।

16
00:02:13,424 --> 00:02:15,764
আমরা আমাদের ভাগ্য তার
হাতে ছেড়ে দিতে পারি না।

17
00:02:15,844 --> 00:02:17,854
নির্বাচনী পরিকল্পনা সফল হলে,

18
00:02:18,847 --> 00:02:21,307
আমি তোমাকে দংশিম সোসাইটির সদস্য করব।

19
00:02:24,644 --> 00:02:25,904
আমাকে রাষ্ট্রপতি পদপ্রার্থী হতে

20
00:02:26,521 --> 00:02:29,151
সাহায্য করার জন্য তোমাকে
অবশ্যই অনেক দূর যেতে হবে।

21
00:02:30,817 --> 00:02:32,777
যে মুহুর্তেই আমি মিলিটারি
একাডেমিতে প্রবেশ করি,

22
00:02:33,695 --> 00:02:35,525
আপনার সেবার জন্য ব্রতী হয়েছিলাম, তে-ইল।

23
00:02:37,031 --> 00:02:37,991
বেশ।

24
00:03:02,390 --> 00:03:03,560
ইয়ং-রো।

25
00:03:19,407 --> 00:03:20,447
বাবা।

26
00:03:21,409 --> 00:03:22,369
হ্যা?

27
00:03:24,871 --> 00:03:28,501
এটা কি সত্যি যে
তুমি আমাদের সবাইকে মেরে ফেলবে?

28
00:03:29,125 --> 00:03:30,415
একদমই না।

29
00:03:33,546 --> 00:03:36,466
-এটা তোকে কে বলেছে? এটা অহেতুকই।
-দয়া করে এসব থামাও।

30
00:03:37,634 --> 00:03:40,144
আমি জানি এখন তুমি শুধুই নির্বাচনে
জয়লাভ  করার কথা ভাবছ।

31
00:03:40,220 --> 00:03:42,970
কী যা তা বলছিস?
আমি সত্যিই তোকে বাঁচাতে চাই।

32
00:03:43,056 --> 00:03:46,136
শুধু আমাকেই না। তোমাকে আমার বন্ধুদেরও বাঁচাতে হবে!
শিক্ষার্থীদেরকে!

33
00:03:46,226 --> 00:03:48,766
হোস্টেলে ৩০ জনেরও বেশি শিক্ষার্থী আছে!

34
00:03:52,440 --> 00:03:53,980
এসবই আমার দোষ।

35
00:03:54,067 --> 00:03:55,357
না, একদম না।

36
00:03:55,443 --> 00:03:57,863
-তুই এভাবে ভাবছিস কেন?
-নড়বেন না।

37
00:03:59,822 --> 00:04:00,992
আর আমার ভাই…

38
00:04:03,076 --> 00:04:04,326
ইয়ং-ইউ…

39
00:04:05,995 --> 00:04:08,615
আমার জন্য মারা গেছে।

40
00:04:13,336 --> 00:04:15,796
যদি আমার বন্ধুরাও মারা যায়,

41
00:04:16,464 --> 00:04:17,724
আমি নিজেকে ক্ষমা করতে…

42
00:04:17,799 --> 00:04:18,759
ইয়ং-রো।

43
00:04:18,841 --> 00:04:20,221
প্লিজ…

44
00:04:21,177 --> 00:04:24,507
কাউকে আঘাত না করার জন্য আমি
তাদেরকে বোঝানোর যথাসাধ্য চেষ্টা করব।

45
00:04:24,597 --> 00:04:25,597
নড়বেন না!

46
00:04:37,360 --> 00:04:38,490
ইয়ং-রো!

47
00:04:47,412 --> 00:04:48,412
না!

48
00:04:56,754 --> 00:04:58,594
তুমি কি শুধু আমাকে বাঁচাতে যাচ্ছিলে?

49
00:04:59,799 --> 00:05:03,469
তুমি ওকে আর আমার ভিতরের সমস্ত
বন্ধুদের হত্যা করতে যাচ্ছিলে, তাই না?

50
00:05:04,095 --> 00:05:06,215
কী? সে কী করছে?

51
00:05:07,598 --> 00:05:08,638
ইয়ং-রো।

52
00:05:09,934 --> 00:05:12,234
তোর ভাই আমাকে তোকে রক্ষা করতে বলেছে।

53
00:05:13,646 --> 00:05:15,436
শেষ নিঃশ্বাস ত্যাগ করার সময়,

54
00:05:20,862 --> 00:05:23,322
ইয়ং-ইউ আমাকে তোকে রক্ষা করতে বলেছে।

55
00:05:27,702 --> 00:05:30,042
আমি আগে তোকে বাঁচাতে চাই
কারণ তুই আমার মেয়ে।

56
00:05:33,041 --> 00:05:34,291
তুই কি বুঝতে পারছিস না?

57
00:05:43,176 --> 00:05:44,006
গুলি চালাও!

58
00:05:50,016 --> 00:05:52,976
এটা কি ছিল? ওরা কি আমাকে
না বলেই ভিতরে যাচ্ছে?

59
00:05:53,061 --> 00:05:54,771
ধুর! ছাই। আমার পিছু আসো।

60
00:05:54,854 --> 00:05:56,444
এই, উ! ক্যামেরা নিয়ে আমার পিছু আসো!

61
00:05:56,522 --> 00:05:57,652
-জলদি! বাকিদের আটকাও!
-কী?

62
00:05:57,732 --> 00:05:59,032
তারাতারি কর!

63
00:05:59,108 --> 00:06:00,398
-তুমি, আমার সাথে!
-দাঁড়াও।

64
00:06:00,485 --> 00:06:01,935
আমরা কী করব?

65
00:06:03,446 --> 00:06:05,316
ভিতরে আসো!

66
00:06:05,406 --> 00:06:07,236
-ইয়ং-রো!
-ভিতরে আসো!

67
00:06:07,325 --> 00:06:08,195
পিছু হটেন!

68
00:06:08,284 --> 00:06:09,544
গুলি করো না!

69
00:06:12,663 --> 00:06:14,503
গুলি করো না! থামাও!

70
00:06:15,208 --> 00:06:16,958
গুলি করছে কে?

71
00:06:22,173 --> 00:06:23,803
ইয়ং-রো।

72
00:06:24,342 --> 00:06:25,392
ইয়ং-রো।

73
00:06:26,177 --> 00:06:27,177
সব ঠিক আছে।

74
00:06:27,678 --> 00:06:28,928
সমস্যা নেই।

75
00:06:29,013 --> 00:06:30,143
তুমি নিরাপদ।

76
00:06:36,062 --> 00:06:38,192
গুলি থামাও!

77
00:06:40,358 --> 00:06:41,188
মারো তাকে।

78
00:06:42,276 --> 00:06:44,026
আমি ANSP-এর ডিরেক্টর! গুলি থামাও-

79
00:07:01,045 --> 00:07:01,875
মিস্টার ইউন!

80
00:07:02,547 --> 00:07:03,417
মিস্টার ইউন!

81
00:07:04,340 --> 00:07:06,090
-মিস্টার ইউন!
-তারা একজন রিপোর্টারকে নিয়ে এসেছে।

82
00:07:08,136 --> 00:07:09,256
মিস্টার ইউন!

83
00:07:10,847 --> 00:07:12,557
সরো। মিস্টার. ইউন!

84
00:07:13,641 --> 00:07:14,681
ধ্যাত!

85
00:07:14,767 --> 00:07:15,937
একটা মেডিকেল টিম লাগবে।

86
00:07:16,018 --> 00:07:17,268
-একটা স্ট্রেচার আনো!
-আবারো বলছি!

87
00:07:17,353 --> 00:07:18,603
-জলদি!
-ডিরেক্টর অজ্ঞান হয়ে গেছেন।

88
00:07:18,688 --> 00:07:20,058
-মিস্টার. ইউন অজ্ঞান!
-জলদি।

89
00:07:20,148 --> 00:07:21,358
জলদি করো!

90
00:07:45,423 --> 00:07:47,263
আমি চিন্তায় পড়ে গিয়েছিলাম যে,
তোমার আবার কিছু হয়ে গেল কিনা।

91
00:07:48,176 --> 00:07:49,506
আমি বেশ ভয় পেয়েছিলাম।

92
00:07:49,594 --> 00:07:51,854
আমরা এমনেও ১ সপ্তাহের মধ্যে মারা যাব।

93
00:07:51,929 --> 00:07:53,099
আমরা সবাই মারা যাব?

94
00:07:54,182 --> 00:07:55,102
মুখ সামলে কথা বলো।

95
00:07:55,183 --> 00:07:56,483
নিজের মুখ সামলাও।

96
00:07:57,351 --> 00:07:59,401
তুমি আমাদের মহান প্রজাতন্ত্রের একজন যোদ্ধা,

97
00:07:59,479 --> 00:08:01,809
আর তুমিই কিনা নিজের শত্রুদের কাছে প্রাণভিক্ষা চাচ্ছ?

98
00:08:10,072 --> 00:08:12,702
আর ANSP ডিরেক্টরের মেয়ের সাথে প্রেম করছো?

99
00:08:13,451 --> 00:08:15,621
কেবল এটার জন্যেই,
তোমাকে গুলি করে হত্যা করা উচিত।

100
00:08:19,999 --> 00:08:21,879
ANSP ডিরেক্টরের মেয়ে

101
00:08:22,376 --> 00:08:23,536
ইয়ং-রো?

102
00:08:25,505 --> 00:08:26,625
ইয়ং-চেওল।

103
00:08:29,884 --> 00:08:32,514
এখন একমাত্র পথ হচ্ছে বাঁচো নয়তো মরো।

104
00:08:32,845 --> 00:08:34,675
রুমে লণ্ঠন আছে নাকি দেখ।

105
00:08:34,764 --> 00:08:36,974
প্রবেশ করার আগে তারা
বিদ্যুৎ বিচ্ছিন্ন করে দেবে।

106
00:08:37,517 --> 00:08:39,637
যদি তারা আসে, আমি বেসমেন্ট সামলাবো।

107
00:08:45,191 --> 00:08:46,111
নিজে?

108
00:08:50,154 --> 00:08:51,244
আমার দড়ি খোল।

109
00:08:51,322 --> 00:08:54,452
হাত বাধা থাকাবস্থায় তুমি আমাকে এভাবে
শত্রুর হাতে মরতে বলছ না, তাই না?

110
00:08:54,534 --> 00:08:55,834
তা হবে না, কমরেড লিম।

111
00:08:55,910 --> 00:08:59,370
যদি আমরা তাকে মুক্ত করি,
সে প্রথমে তোমাকে মেরে ফেলার চেষ্টা করবে।

112
00:09:01,374 --> 00:09:04,464
বিদ্যুৎ বিচ্ছিন্ন হলে তাকে নিয়ে
দ্বিতীয় তলায় উঠে আসবে।

113
00:09:05,962 --> 00:09:07,002
বুঝেছি।

114
00:09:24,063 --> 00:09:27,363
আমি কি করব? তারা প্রবেশ করার আগেই
আমাকে একটা উপায় খুঁজে বের করতে হবে।

115
00:09:32,280 --> 00:09:35,450
ঐ পেত্নীটাও। কত চালাক ছেমরি।

116
00:09:36,534 --> 00:09:39,254
সে এতদিন ধরে রাইস কেক শপের
মেয়ে হওয়ার ভান করছে?

117
00:09:41,330 --> 00:09:44,630
ANSP ডিরেক্টরের মেয়ে যে আমাদের
সবাইকে হত্যা করতে পারে…

118
00:09:48,546 --> 00:09:49,546
দাঁড়াও।

119
00:09:50,548 --> 00:09:53,218
নিজ স্বার্থের জন্য এটা ব্যবহার করলে কেমন হয়?

120
00:09:59,974 --> 00:10:00,934
রেডিও।

121
00:10:01,642 --> 00:10:02,982
আগে আমার এটা খুঁজা উচিত।

122
00:10:07,356 --> 00:10:09,226
আমাকে স্যালুট দিচ্ছো না কেন? হুহ?

123
00:10:10,818 --> 00:10:12,028
ইউনের অবস্থা কী?

124
00:10:12,612 --> 00:10:15,282
ক্ষতটি গুরুতর, তাই অস্ত্রোপচারের পরে
তারা নিশ্চিতভাবে জানতে পারবে।

125
00:10:15,364 --> 00:10:16,284
তো?

126
00:10:17,491 --> 00:10:19,081
সে কি সুস্থ হবে নাকি হবে না?

127
00:10:19,160 --> 00:10:22,290
কোরিয়ার সেরা সার্জন সার্জারি করছেন।

128
00:10:22,371 --> 00:10:23,831
আমি নিশ্চিত সে এটা করতে পারবে।

129
00:10:26,751 --> 00:10:27,921
"কি হলো?"

130
00:10:28,878 --> 00:10:31,048
সাংবাদিকরা আমাকে এ নিয়ে প্রশ্ন করতেই আছে।
আমার কী করা উচিত-

131
00:10:31,130 --> 00:10:32,420
তুমি সত্যিই জিজ্ঞাসা করছ?

132
00:10:32,923 --> 00:10:34,593
তিনি তার মেয়েকে বাঁচাতে ভিতরে
যাওয়ার চেষ্টা করেছিলেন…

133
00:10:36,135 --> 00:10:38,295
এবং সেই জঘন্য গুপ্তচররা তাকে গুলি করে।

134
00:10:39,221 --> 00:10:41,971
লিম সুহো তাকে গুলি করেছে? ইয়ং-রোর সামনে?

135
00:10:44,685 --> 00:10:46,095
মানে, আগেরবার-

136
00:10:47,104 --> 00:10:51,194
শোন, বলদ
তুই কি জানিস না সে উত্তরের একজন সশস্ত্র গুপ্তচর?

137
00:10:51,942 --> 00:10:54,072
দেখিসনি যে সে আমাদের কতটা প্ররোচিত করেছিল।

138
00:10:54,320 --> 00:10:55,780
তোর এখনও মনে হয় যে সে এটা করেনি?

139
00:10:55,863 --> 00:10:58,993
বুঝেছি,স্যার। আমি সাংবাদিকদের
বলবো তাই হয়েছে।

140
00:11:03,913 --> 00:11:07,793
যদি লোকেরা মনে করে যে ইউন জিম্মিদের বাঁচানোর জন্য
তাদের সাথে আলোচনা করার চেষ্টা করে গুলিবিদ্ধ হয়েছে,

141
00:11:08,376 --> 00:11:10,456
তবে তাকে আবার নায়ক হিসাবে ধরা হবে।

142
00:11:10,961 --> 00:11:12,001
ধ্যাত।

143
00:11:22,973 --> 00:11:24,103
হ্যালো?

144
00:11:25,101 --> 00:11:26,561
হ্যালো, ডাক্তার। আপনি কেমন আছেন?

145
00:11:29,438 --> 00:11:30,688
তাকে গুলি করা হয়েছে?

146
00:11:31,399 --> 00:11:32,689
সে কেমন আছে?

147
00:11:34,735 --> 00:11:37,735
আপনাকে অবশ্যই কিছু
একটা করতে হবে। প্লিজ।

148
00:11:38,322 --> 00:11:39,532
ওকে। আমি এখনই আসছি।

149
00:11:45,663 --> 00:11:47,623
মনে হয় এটা কোনো ষড়যন্ত্র ছিল।

150
00:11:48,916 --> 00:11:51,996
কিন্তু ওরা ANSP ডিরেক্টরকে গুলি করেছে?

151
00:11:53,462 --> 00:11:55,132
MBS ব্রেকিং নিউজ

152
00:11:55,214 --> 00:11:58,764
হোসু ইউনিভার্সিটির হোস্টেলের কাছে
সশস্ত্র গুপ্তচরদের দ্বারা ANSP ডিরেক্টর

153
00:11:58,843 --> 00:12:00,593
ইউন চাং-সু গুলিবিদ্ধ হন।

154
00:12:00,678 --> 00:12:02,098
ঘটনাগুলির একটি অভূতপূর্ব মোড়,

155
00:12:02,179 --> 00:12:05,019
SWAT দলের ২ জন সদস্য
ঘটনাস্থলে নিহত হয়।

156
00:12:05,099 --> 00:12:08,519
আমরা আরও বিস্তারিত জানার জন্য ঘটনাস্থলে
আমাদের প্রতিবেদকের কাছ থেকে শুনব।

157
00:12:08,602 --> 00:12:11,192
-রিপোর্টার ওয়াই?
-ঐ বজ্জাতগুলোও…

158
00:12:11,272 --> 00:12:12,732
কি হচ্ছে?

159
00:12:12,815 --> 00:12:15,145
ওটা একটা মিথ্যা। তারা যা বলে তা বিশ্বাস করবেন না।

160
00:12:15,818 --> 00:12:17,858
ওখানে মানুষ নিহত বা আহত হয়েছে,
কিন্তু আপনারা গুলি করেননি?

161
00:12:17,945 --> 00:12:20,315
বলছেন যে এটা ফ্রেন্ডলি ফায়ার ছিল?
(ফ্রেন্ডলি ফায়ার-নিজ পক্ষ হতেই গুলি চালানো)

162
00:12:24,410 --> 00:12:27,870
শেষবারের মতোন আমরা জনগণকে ক্ষুব্ধ
করতে চাই। আমরা কেন তাদের গুলি করব?

163
00:12:28,789 --> 00:12:30,579
যতক্ষণ না আমরা বুঝতে পারি কী হচ্ছে,

164
00:12:31,333 --> 00:12:33,503
তোমরা সবাই প্রার্থনার ঘরে
অবস্থান কর। এখন।

165
00:12:35,171 --> 00:12:37,921
উঠো সবাই। চলো যাই। এখন।

166
00:12:43,262 --> 00:12:46,182
ইয়ং-রো তার বাবাকে বোঝাতে
ব্যর্থ হয়েছে, তাই না?

167
00:12:51,896 --> 00:12:54,686
যাই হোক, তাদের গুলি করেছে কে?
তুমি নিশ্চয়ই আঁচ করতে পারছো?

168
00:12:55,483 --> 00:12:57,233
আমার ধারণা

169
00:12:58,068 --> 00:13:01,198
ইউন চাং সু ইয়ং-রোর কারণে ফোর্স
ব্যবহারের বিরোধিতা করছে,

170
00:13:01,906 --> 00:13:04,116
তাই তারা তাকে মারার
সুযোগটা লুফে নিয়েছে।

171
00:13:04,825 --> 00:13:06,195
যদি তা সত্যি হয়,

172
00:13:07,036 --> 00:13:09,366
তারা ছাত্রীদের হত্যা করতে দ্বিধা করবে না।

173
00:13:14,919 --> 00:13:16,169
প্রার্থনার ঘরে যাও।

174
00:13:32,728 --> 00:13:35,858
হ্যা। প্রার্থনার ঘরে…

175
00:13:36,816 --> 00:13:38,276
প্রার্থনার ঘর।

176
00:13:56,126 --> 00:13:57,496
না!

177
00:14:34,540 --> 00:14:35,580
সমস্যা নেই।

178
00:14:38,711 --> 00:14:40,051
কেও মরবে না।

179
00:14:42,631 --> 00:14:43,761
চিন্তা করো না।

180
00:14:58,647 --> 00:14:59,767
আমি দুঃখিত, স্যার।

181
00:14:59,857 --> 00:15:01,607
আমি তাকে আটকানোর অনেক চেষ্টা করেছি,

182
00:15:01,692 --> 00:15:03,652
কিন্তু তিনি তার মেয়েকে বের
করে আনতে গিয়েছিলেন,আর…

183
00:15:03,736 --> 00:15:05,776
আমার ডান হাতকে গুলি করার
সাহস কি করে হয় তাদের!

184
00:15:05,863 --> 00:15:09,413
ওরা কেবল দাবার গুটি। উত্তরের নির্দেশ
ছাড়া তারা এটা করতে পারত না!

185
00:15:09,491 --> 00:15:10,701
এটা সত্য নয়,স্যার।

186
00:15:10,784 --> 00:15:13,124
যেহেতু তারা জানতে পেরেছে
উত্তর তাদের হত্যা করার চেষ্টা করছে,

187
00:15:13,203 --> 00:15:15,413
তাই তারা তাদের দেশের
আদেশ অমান্য করছে।

188
00:15:15,497 --> 00:15:16,417
অমান্য করছে?

189
00:15:18,167 --> 00:15:21,797
আমাদের দেশের ভাগ্য নির্ধারণ করবে
এমন গুরুত্বপূর্ণ পরিকল্পনা চালানোর জন্য

190
00:15:21,879 --> 00:15:23,169
তারা এরকম নির্বোধদের পাঠিয়েছে?

191
00:15:23,756 --> 00:15:26,836
এখনই গিয়ে সাম্যবাদীর বাচ্চাদের মার।

192
00:15:27,426 --> 00:15:28,636
জি, স্যার!

193
00:15:28,719 --> 00:15:31,349
আমি আজ রাতে ভিতরে
গিয়ে তাদের মেরে ফেলব!

194
00:15:31,430 --> 00:15:32,970
কিচ্ছু ভাববেন না, স্যার!

195
00:15:33,057 --> 00:15:34,267
আমি আমার জীবনের শপথ করছি-

196
00:15:43,275 --> 00:15:46,695
ধুরো। কবে থেকে ইউন চাং সু
আবার ওর ডান হাত হল?

197
00:15:46,779 --> 00:15:49,409
সে কি বলেনি যে সে আমার
সাথে অলিম্পিক দেখতে চায়?

198
00:15:49,865 --> 00:15:53,155
নির্বাচন পর্যন্ত শিক্ষার্থী জিম্মি পরিস্থিতি
টিকে না থাকলে কি সমস্যা হবে না?

199
00:15:54,954 --> 00:15:57,214
পরিস্থিতি এখন আমাদের নিয়ন্ত্রণে।

200
00:15:57,623 --> 00:15:59,253
--ক্যাপ্টেন।
--জি, স্যার।

201
00:15:59,333 --> 00:16:01,383
গোপনে আমরা তাদেরকে
দ্রুত বের করে আনব।

202
00:16:01,460 --> 00:16:05,550
যুদ্ধে ভাল দক্ষতাওয়ালা সবচেয়ে অনুগত
ছেলেদের দুটি দল প্রস্তুত করো।

203
00:16:06,256 --> 00:16:07,506
তারপর বিদ্যুৎ কেটে দিবে।

204
00:16:07,591 --> 00:16:10,511
আমরা দশ মিনিটের মধ্যে
হোস্টেলটা আবার কব্জায় নিব।

205
00:16:11,637 --> 00:16:12,807
জি, স্যার।

206
00:16:30,239 --> 00:16:32,409
কাং চেয়ং ইয়া
ডাক্তার

207
00:16:37,705 --> 00:16:41,125
গুরুতর আহত হয়েছেন, ANSP ডিরেক্টরকে
হাসপাতালে নিয়ে যাওয়া হচ্ছে।

208
00:16:41,709 --> 00:16:45,709
এবং SWAT দলের দুই সদস্য নিহত হয়।
এটা নিঃসন্দেহে একটি নৃশংস ট্রাজেডি।

209
00:16:45,796 --> 00:16:47,296
এমন জঘন্য কাজ কে করল?

210
00:16:47,673 --> 00:16:48,843
এটা নিশ্চয়ই নাম তে-ইলের কাজ।

211
00:16:50,134 --> 00:16:51,094
নাম তে-ইলের?

212
00:16:51,176 --> 00:16:53,346
তারা দুজনেই রাষ্ট্রপতি পদে প্রার্থী হতে আগ্রহী।

213
00:16:54,221 --> 00:16:57,771
তে-ইল দীর্ঘদিন ধরে ইউনের উপর নজর রাখছে।

214
00:16:59,852 --> 00:17:00,982
দাঁড়াও।

215
00:17:01,979 --> 00:17:02,979
আসলে,

216
00:17:03,063 --> 00:17:07,573
আমরা শান্তিপূর্ণভাবে এই পরিস্থিতির
সমাধান করার চেষ্টা করছি।

217
00:17:07,651 --> 00:17:10,741
তবে এই ঘটনা জনমনে ক্ষোভের জন্ম দিয়েছে,

218
00:17:11,030 --> 00:17:12,700
এবং আমরা সিদ্ধান্ত নিয়েছি

219
00:17:12,781 --> 00:17:14,371
আমরা এটাকে আর উপেক্ষা করতে পারি না।

220
00:17:14,450 --> 00:17:16,620
অতএব, ANSP ঘোষণা করছে

221
00:17:16,702 --> 00:17:18,162
যে এই মুহুর্তে,

222
00:17:18,245 --> 00:17:20,825
আমরা করুণা ছাড়াই কঠোর অবস্থান নেব।

223
00:17:21,373 --> 00:17:25,293
প্রিয় দেশবাসী, আমরা তাদের আর
নিজের মনমর্জি মতো চলতে দিব না।

224
00:17:25,377 --> 00:17:27,377
মনমর্জি মতো চলতে দিবে না? এরমানে কী…

225
00:17:28,380 --> 00:17:29,760
তারা জিম্মিসহ আমাদের হত্যা

226
00:17:30,758 --> 00:17:34,178
করার উছিলা খুঁজছে।

227
00:17:34,261 --> 00:17:37,221
জিম্মিদের হত্যার দায়ে তারা আমাদের ফাঁসাবে।

228
00:17:37,681 --> 00:17:38,521
ঠিক?

229
00:17:38,599 --> 00:17:40,019
এটা স্পষ্টই।

230
00:17:41,101 --> 00:17:43,981
জিম্মিরা জানে এটা তাদের নির্বাচনী কৌশল।

231
00:17:44,480 --> 00:17:48,110
তাছাড়া, তুমি আর গাং-মু এ ফন্দি
ভেস্তে দিতে এক হয়ে কাজ করছ।

232
00:17:49,151 --> 00:17:53,951
এখন এই পরিস্থিতির অবসান ঘটাতে তে-ইলের
নির্বাচন পর্যন্ত অপেক্ষা করার কোনো কারণ নেই।

233
00:17:54,239 --> 00:17:55,529
তাহলে…

234
00:17:56,325 --> 00:17:57,575
আজ রাতেই কী?

235
00:17:57,659 --> 00:17:59,659
আমাদের এখনই লড়াইয়ের
জন্য প্রস্তুত হওয়া উচিত।

236
00:18:02,581 --> 00:18:05,251
এখন যেহেতু ইউন নেই,
এটাই তার জন্য উপযুক্ত সময়।

237
00:18:35,697 --> 00:18:36,867
লাইব্রেরিতে?

238
00:18:37,449 --> 00:18:39,279
তারা দুজন কিভাবে আমাদের রক্ষা করবে?

239
00:18:39,368 --> 00:18:41,198
আমরা এখন কি করব?

240
00:18:41,286 --> 00:18:43,496
বাজে কথা রেখে নিজের মাস্ক খুঁজো!

241
00:18:43,580 --> 00:18:45,460
তাড়াতাড়ি! তারা শিগগিরই এই
জায়গায় অভিযান চালাবে।

242
00:18:46,542 --> 00:18:47,712
সত্যিই?

243
00:18:47,793 --> 00:18:50,383
দুইজন পুলিশ নিহত আর ANSP
ডিরেক্টর গুলিবিদ্ধ হয়।

244
00:18:52,256 --> 00:18:53,216
কী?

245
00:18:53,507 --> 00:18:55,337
গুলিবিদ্ধ হয়েছে?

246
00:18:55,425 --> 00:18:57,295
এত অবাক হওয়ার কী আছে?
তুমি তো গুলির শব্দ শুনেছোই।

247
00:18:59,763 --> 00:19:02,473
ইয়ং-রো, তুমি কি করছ?
তোমার মাস্ক আর লণ্ঠন খুঁজো!

248
00:19:02,558 --> 00:19:04,688
জলদি!
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব লাইব্রেরিতে যেতে হবে!

249
00:19:10,065 --> 00:19:11,105
ইয়ং-রো!

250
00:19:21,076 --> 00:19:23,246
ঐ ঘটনার পর,
ANSP ডিরেক্টর ইউনকে

251
00:19:23,328 --> 00:19:27,328
হানকুক সেন্ট্রাল মেডিকেল সেন্টারে নিয়ে যাওয়া হয় এবং
আমরা কথা বলার সময় তাকে অস্ত্রোপচার করানো হয়।

252
00:19:27,416 --> 00:19:29,496
চিকিৎসা কর্মীদের মতে, বুলেটটা

253
00:19:29,585 --> 00:19:32,085
মহাধমনী মিস করেছে,
যা তাৎক্ষণিক মৃত্যু প্রতিরোধ করেছে।

254
00:19:32,171 --> 00:19:34,461
তারা বলছেন অস্ত্রোপচারের পর
তারা নিশ্চিতভাবে জানতে পারবেন

255
00:19:34,548 --> 00:19:37,888
এবং অস্ত্রোপচার সফলভাবে
হচ্ছে কিনা তা এখনো নিশ্চিত নয়।

256
00:19:37,968 --> 00:19:40,388
এদিকে, কেউ কেউ উদ্বিগ্ন যে

257
00:19:40,470 --> 00:19:43,640
ডিরেক্টর ইউনের অস্ত্রোপচার
সফলভাবে হলেও

258
00:19:43,724 --> 00:19:45,734
কন্ডিশন আবারো ক্রিটিকাল হতে পারে।

259
00:19:45,893 --> 00:19:49,863
দেখে মনে হচ্ছে, তিনি অজ্ঞানাবস্থায়
ভেন্টিলেটরে থাকতে পারে-

260
00:20:43,158 --> 00:20:45,288
আমি তোমাকে লাইন ধরে চলতে বলেছিলাম!

261
00:20:45,369 --> 00:20:47,499
লাইন ধরে চলো!

262
00:20:48,622 --> 00:20:49,832
লাইন ধরে চলো!

263
00:20:52,542 --> 00:20:53,382
তুমি ঠিক আছ?

264
00:20:54,795 --> 00:20:55,705
আমার বাবা…

265
00:20:56,338 --> 00:20:57,918
আমার বাবা কিভাবে গুলিবিদ্ধ হল?

266
00:20:58,924 --> 00:21:01,054
এখন গিয়ে লাইব্রেরিতে থাক!

267
00:21:01,134 --> 00:21:02,474
ইয়ং-রোকে তোমার সাথে নিয়ে যাও।

268
00:21:02,552 --> 00:21:03,932
চল, ইয়ং-রো।

269
00:21:10,269 --> 00:21:12,649
এই! সেওল হি! এদিকে!

270
00:21:14,398 --> 00:21:15,768
-সেওল হি!
-গোয়াং তে!

271
00:21:15,857 --> 00:21:20,067
ভাল করে শুনো। আমরা
এখানে থেকে মরতে পারি না।

272
00:21:20,612 --> 00:21:23,372
এখান থেকে পালিয়ে গিয়ে ANSP-কে
সহযোগিতা করাই ভাল।

273
00:21:23,448 --> 00:21:25,948
ও ঠিক বলছে। আমরা এদের বিশ্বাস করতে পারি না।

274
00:21:26,034 --> 00:21:27,744
তারা নিজেদেরই উড়িয়ে দিতে পারে!

275
00:21:33,166 --> 00:21:34,666
জলদি করো!

276
00:21:34,751 --> 00:21:36,091
জলদি!

277
00:21:37,421 --> 00:21:38,761
এটা পাগলামি!

278
00:21:41,842 --> 00:21:44,342
না। এটা খুবই বিপজ্জনক।

279
00:21:44,428 --> 00:21:47,848
এটা ছাড়া তাদের দূরে রাখার
কোন উপায় আছে কি?

280
00:21:48,598 --> 00:21:50,638
যেহেতু ইউন গুরুতর আহত,

281
00:21:50,726 --> 00:21:53,266
নামকেই অপারেশনের নেতৃত্ব দিতে হবে।

282
00:21:54,271 --> 00:21:56,361
নামই স্বার্থের কারণে তাকে গুলি করেছে।

283
00:21:56,440 --> 00:21:58,690
আবার কোনো ফন্দি আঁটার
চেষ্টা করলে এখনই অফ যাও।

284
00:21:59,484 --> 00:22:02,204
কারণ আমি তোমার পিছনে
আমার বন্দুক তাক করে রাখব।

285
00:22:02,279 --> 00:22:04,659
তারাতারি কর। সময় শেষ হয়ে যাচ্ছে।

286
00:22:21,298 --> 00:22:24,718
যেমনটা জানোই, সশস্ত্র গুপ্তচররা হসু
বিশ্ববিদ্যালয়ের হোস্টেল দখল করছে।

287
00:22:25,260 --> 00:22:27,300
এই অপারেশনের প্রথম লক্ষ্য হল

288
00:22:28,096 --> 00:22:31,476
উত্তরের গুপ্তচর এবং তাদের
সাহায্যকারী সবাইকে হত্যা করা।

289
00:22:32,768 --> 00:22:33,938
আর দ্বিতীয় লক্ষ্য

290
00:22:35,354 --> 00:22:36,814
ডাঃ কাংকে উদ্ধার করা।

291
00:22:36,897 --> 00:22:37,857
যদি সম্ভব হয়,

292
00:22:38,774 --> 00:22:40,324
আমরা ডাঃ কাংকে উদ্ধার করব।

293
00:22:40,901 --> 00:22:43,241
সবাই এখানে? কেউ কি নিখোঁজ আছে?

294
00:22:43,320 --> 00:22:45,030
সেওল হি আর হ্যয় রিয়ং কোথায়?

295
00:22:45,113 --> 00:22:48,913
গোয়াং তে আর বোয়াং তে-ও এখানে নেই।

296
00:22:48,992 --> 00:22:51,372
বলদগুলোও।

297
00:22:51,787 --> 00:22:54,617
দাঁড়াও, যদি তারা নিজেরাই লুকিয়ে
লুকিয়ে যাওয়ার চেষ্টা করে?

298
00:22:55,499 --> 00:22:57,129
সবাই এখানে দাঁড়াও।

299
00:22:57,918 --> 00:23:00,378
-আপনি কোথায় যাচ্ছেন?
-আমাকে ক্যাফেটেরিয়াতে যেতে হবে।

300
00:23:00,462 --> 00:23:02,382
কাম অন, মিস. ওহ।

301
00:23:05,342 --> 00:23:06,552
ধীরে হাটো।

302
00:23:09,346 --> 00:23:10,506
ধীরে!

303
00:23:11,223 --> 00:23:12,853
কমরেড জু!

304
00:23:12,933 --> 00:23:15,063
কমরেড জু!

305
00:23:30,534 --> 00:23:31,414
ইয়ং-চেওল।

306
00:23:42,379 --> 00:23:44,339
ও যদি তোমাকে আবার মারে,

307
00:23:44,840 --> 00:23:46,680
তাকে গুলি করতে দ্বিধা করবে না।

308
00:23:46,758 --> 00:23:51,048
হ্যা। আমি ওর মাথায় ছিদ্র করব।

309
00:23:54,391 --> 00:23:55,351
উঠো।

310
00:24:25,464 --> 00:24:26,474
ইয়ং-রো!

311
00:24:39,769 --> 00:24:41,059
এই!

312
00:24:46,151 --> 00:24:48,321
না! গুলি করবেন না!

313
00:24:49,029 --> 00:24:51,279
আমি সিভিল সার্ভিস পরীক্ষায় উত্তীর্ণ হয়েছি--

314
00:24:52,324 --> 00:24:53,374
নামো!

315
00:24:56,328 --> 00:24:57,408
বের হও!

316
00:25:14,679 --> 00:25:15,679
বের হও এখন!

317
00:25:43,833 --> 00:25:44,883
কাম অন!

318
00:25:44,960 --> 00:25:46,420
জলদি! কাম অন!

319
00:26:46,313 --> 00:26:47,813
এখানে কেও নেই, স্যার।

320
00:26:59,701 --> 00:27:01,291
আমরা অপারেশন চালিয়ে যাব।

321
00:27:01,786 --> 00:27:03,366
আমরা ভিতরে যাচ্ছি।

322
00:27:26,227 --> 00:27:27,647
রুম ২০২, ক্লিয়ার।

323
00:27:27,729 --> 00:27:28,729
কোন টার্গেট খুঁজে পাওয়া যায়নি।

324
00:27:28,813 --> 00:27:31,403
এখানেও ক্লিয়ার। কোনো টার্গেট পাওয়া যায়নি।

325
00:27:37,614 --> 00:27:38,824
সামনে এগোও !

326
00:27:56,049 --> 00:27:57,129
গুলি করবেন না!

327
00:28:00,553 --> 00:28:04,223
আমি হানকুক সেন্ট্রাল মেডিকেল
সেন্টারের ডাঃ কাং চেয়ং ইয়া।

328
00:28:05,684 --> 00:28:07,274
দয়া করে সাহায্য করুন।

329
00:28:07,352 --> 00:28:09,902
ডা. কাং! আমি নাম তে-ইল!

330
00:28:09,979 --> 00:28:11,609
তুমি কোথায়?

331
00:28:11,690 --> 00:28:14,530
বাইরে আসুন, ম্যাডাম! আমরা আপনাকে রক্ষা করব!

332
00:28:26,371 --> 00:28:29,081
উনি ওখানে! অল ইউনিট, দাঁড়াও!

333
00:28:29,165 --> 00:28:32,205
দাঁড়ান! আপনি যেখানে আছেন সেখানেই থাকেন!

334
00:28:35,880 --> 00:28:37,550
আপনারা যদি অপারেশন বন্ধ না করেন,

335
00:28:37,966 --> 00:28:40,046
আমি ডাঃ কাং এর নিরাপত্তার নিশ্চয়তা দিতে পারছি না!

336
00:28:43,555 --> 00:28:45,515
নিজেদেরকে উড়িয়ে দিলে আমাদের কিছু যায় আসে না।

337
00:28:46,599 --> 00:28:48,139
M1 dynamite

338
00:28:49,269 --> 00:28:50,729
তার শরীরে বাঁধা।

339
00:28:51,938 --> 00:28:53,768
১০ গোনার মধ্যে যদি এ জায়গা না ছাড়েন,

340
00:28:55,817 --> 00:28:57,647
আমরা সবাই এখানে মারা যাব।

341
00:28:58,528 --> 00:29:00,568
বজ্জাত কোথাকার!

342
00:29:00,655 --> 00:29:01,485
এক!

343
00:29:02,782 --> 00:29:04,412
হেল্প!

344
00:29:05,994 --> 00:29:08,254
-ধুরো!
-দুই!

345
00:29:08,329 --> 00:29:10,709
অন্তত ১০ সেট বোমা রয়েছে।

346
00:29:10,790 --> 00:29:13,630
এই অবস্থায় আমরা হোস্টেল
আবার নিতে পারব না!

347
00:29:21,384 --> 00:29:22,344
তিন!

348
00:29:22,427 --> 00:29:23,507
সরো।

349
00:29:24,137 --> 00:29:26,217
স্যার! এটা বিপদজনক!

350
00:29:33,438 --> 00:29:34,808
দাঁড়ান, স্যার!

351
00:29:36,399 --> 00:29:37,529
চেয়ং-ইয়া।

352
00:29:37,609 --> 00:29:40,029
প্লিজ। প্লিজ আর কাছে আসবে না।

353
00:29:41,070 --> 00:29:42,030
প্লিজ।

354
00:30:07,555 --> 00:30:09,675
হায়, জ্বলছে।

355
00:30:12,185 --> 00:30:13,095
পাঁচ!

356
00:30:13,186 --> 00:30:14,346
আমি যেকোনো মূল্যে

357
00:30:15,522 --> 00:30:16,692
তোমাকে বাঁচাব।

358
00:30:17,190 --> 00:30:19,900
তাই অপেক্ষা করো-- ধুরো!

359
00:30:20,485 --> 00:30:21,435
স্যার।

360
00:30:27,075 --> 00:30:28,655
প্লিজ…

361
00:30:28,743 --> 00:30:31,833
এখন যাও। প্লিজ…

362
00:30:32,956 --> 00:30:34,206
স্যার।

363
00:30:34,290 --> 00:30:36,000
প্লিজ…

364
00:30:42,841 --> 00:30:44,341
সাত!

365
00:30:56,312 --> 00:30:57,812
মিশন বাতিল!

366
00:30:59,816 --> 00:31:03,486
সব ইউনিট পশ্চাদপসরণ করো!

367
00:31:04,737 --> 00:31:05,737
আট!

368
00:31:05,822 --> 00:31:09,742
বললাম না পিছু হটছি।
তুই একটু বেশিই বুঝিস!

369
00:31:10,493 --> 00:31:11,913
ছাড় আমায়!

370
00:31:11,995 --> 00:31:13,785
আমি আবারো আসব!

371
00:31:13,872 --> 00:31:17,332
ফিরে এসে তোর মাথা উড়িয়ে দেব, বজ্জাত!

372
00:31:19,085 --> 00:31:20,495
পিছু হটো!

373
00:31:20,962 --> 00:31:22,262
পিছু হটো!

374
00:31:23,464 --> 00:31:24,844
সব ইউনিট পিছু হটো!

375
00:31:24,924 --> 00:31:27,144
স্যার! আপনার মাস্ক পরুন!

376
00:31:27,218 --> 00:31:29,928
মিশন বাতিল! পিছু হটো!

377
00:31:30,013 --> 00:31:32,433
মিশন বাতিল!

378
00:31:34,434 --> 00:31:35,444
পিছু হটো!

379
00:32:10,094 --> 00:32:12,684
বজ্জাত! তুই সত্যিই একটা বজ্জাত!

380
00:32:13,264 --> 00:32:14,854
হারামী!

381
00:32:14,933 --> 00:32:16,943
তুই এত স্টুপিড কাজ করলি কেন?

382
00:32:17,518 --> 00:32:19,978
যদি সুহো না থাকত,
তাহলে তোরা সবাই মরতে পারতি!

383
00:32:20,063 --> 00:32:25,073
এটা সত্যিই সত্য যে তারা আমাদের
সবাইকে হত্যা করার চেষ্টা করছে!

384
00:32:28,196 --> 00:32:30,196
শান্ত থাকো!

385
00:32:32,742 --> 00:32:34,292
তারা সবাই পিছু হটেছে!!

386
00:32:34,369 --> 00:32:35,869
যাও এখন ফ্রেশ হয়ে নাও!

387
00:32:35,954 --> 00:32:36,914
জলদি!

388
00:32:42,168 --> 00:32:45,708
ইয়ং-চেওল, কমরেড জু আর মিস. অহকে
বেসমেন্টে লক করো।

389
00:32:46,923 --> 00:32:48,300
ওকে।

390
00:32:49,092 --> 00:32:54,262
এটি নিশ্চিত করা হয়েছে যে ডিরেক্টর ইউন, যাকে
হাসপাতালে নিয়ে অস্ত্রোপচার করা হয়েছিল,

391
00:32:54,347 --> 00:32:57,057
এই মুহূর্তে তার অবস্থা গুরুতর।

392
00:32:57,141 --> 00:32:58,771
ডিরেক্টর ইউন নিজে জিম্মিদের

393
00:32:58,851 --> 00:33:01,851
উদ্ধার করতে গিয়ে
আহত হয়,

394
00:33:01,938 --> 00:33:05,898
তাই অনেক নাগরিক প্রার্থনা করছেন
তিনি যেন দ্রুত সুস্থ হয়ে ওঠেন--

395
00:33:09,237 --> 00:33:10,237
মিঃ চোই।

396
00:33:10,822 --> 00:33:11,662
জি, ম্যাডাম?

397
00:33:13,157 --> 00:33:16,037
সত্যিই কি গুপ্তচররা তাকে গুলি করেছিল?

398
00:33:17,453 --> 00:33:19,873
দুঃখিত? আমি বুঝতে পারছি না
যে আপনি কী জিজ্ঞাসা করছেন।

399
00:33:23,793 --> 00:33:25,503
এটা কি নির্বাচনী পরিকল্পনা নয়?

400
00:33:26,170 --> 00:33:29,920
উত্তর ও দক্ষিণ মিলে এসব
নাটকের পরিকল্পনা করেছিল।

401
00:33:30,633 --> 00:33:35,643
কিন্তু ANSP ডিরেক্টরকে গুলি করার
সাহস কীভাবে হল নিছক ছোঁকরাদের?

402
00:33:37,598 --> 00:33:39,228
এরকোনো মানে নেই।

403
00:33:41,769 --> 00:33:44,149
বেশ, তা ঠিক।

404
00:33:47,442 --> 00:33:51,032
কিন্তু মিস্টার ইউন তার মেয়েকে বাঁচাতে গিয়েছিলেন,
আর গুপ্তচরগুলো--

405
00:33:51,112 --> 00:33:54,492
এই পরিস্থিতিতে আমি মাথা
গুঁজে থাকতে পারছি না।

406
00:33:57,326 --> 00:34:01,786
আপনার বসকে গুলি করা হয়েছে, মিস্টার চোই।

407
00:34:03,082 --> 00:34:05,042
কিন্তু এটা নিয়ে আপনার কোন সন্দেহ নেই?

408
00:34:12,467 --> 00:34:14,177
তাদের চরম উসকানিকে মোকাবিলা করে,

409
00:34:14,260 --> 00:34:16,390
আমরা শক্তি প্রয়োগ করে তাদের
আঁটকানোর চেষ্টা করি,

410
00:34:16,471 --> 00:34:21,231
কিন্তু গুপ্তচররা ৩৪ জনকে
জিম্মি করে বোমা দেহে রেখেছে।

411
00:34:21,309 --> 00:34:25,269
তাই তাদের নিরাপত্তার জন্য দুঃখজনকভাবে পশ্চাদপসরণ
করা ছাড়া আমাদের কোনো উপায় ছিল না।

412
00:34:25,646 --> 00:34:27,566
এই জিম্মি করার জন্য

413
00:34:27,648 --> 00:34:30,898
তাদের কাছে অনেক বেশি

414
00:34:30,985 --> 00:34:32,815
বোমা দুর্ঘটনাজনিত ছিল…

415
00:34:34,530 --> 00:34:37,160
আমাদের কাছে কি অনেক বোমা আছে?

416
00:34:37,241 --> 00:34:40,161
তো এই শয়তানরা এটাকে
এভাবে ধামাচাপা দিচ্ছে?

417
00:34:43,164 --> 00:34:44,584
মিঃ ইউন কেমন আছেন?

418
00:34:44,665 --> 00:34:46,325
তারা বলেছে অস্ত্রোপচার
সফলভাবে সম্পন্ন হয়েছে,

419
00:34:46,417 --> 00:34:48,587
কিন্তু সে এখনও অজ্ঞান।

420
00:34:49,253 --> 00:34:51,303
তাকে পর্যবেক্ষণ করতে থাক। আর হান-না,

421
00:34:52,799 --> 00:34:54,679
সাবধানে থেকো। ওভার এন্ড আউট।

422
00:35:04,352 --> 00:35:06,232
ইউনের এখনো হুঁশ ফিরে নাই।

423
00:35:06,687 --> 00:35:08,767
ইউন চাং-সু আসার আগেই,

424
00:35:08,856 --> 00:35:12,236
নাম তে-ইল মরিয়া হয়ে এই জিম্মি
পরিস্থিতি শেষ করার চেষ্টা করবে।

425
00:35:12,318 --> 00:35:14,318
অনেক বড় অবদান রাখার জন্য

426
00:35:14,695 --> 00:35:17,615
ইউন চাং-সুকে সে হত্যা
করার চেষ্টা করবে।

427
00:35:19,742 --> 00:35:23,002
জিম্মিদের কাছে অনেক বোমা বাঁধা রয়েছে…

428
00:35:23,579 --> 00:35:24,959
তারা কীভাবে মিথ্যা বলছে তা দেখে,

429
00:35:25,873 --> 00:35:28,673
আমার মনে হয় তারা হোস্টেলের চারপাশে
বোমা ফেলার পরিকল্পনা করছে।

430
00:35:30,169 --> 00:35:31,629
আমাদের অবশ্যই প্রেসকে জানাতে হবে যে

431
00:35:32,338 --> 00:35:34,628
তারা হোস্টেল উড়িয়ে দিতে চলেছে।

432
00:35:34,715 --> 00:35:37,255
কিন্তু এতে আমরা বাঁচবো না।

433
00:35:42,056 --> 00:35:43,466
আমাদের তাদের টাকা আটকে দিতে হবে।

434
00:35:45,852 --> 00:35:49,812
যদি আমরা তা করি, তাহলে দক্ষিণ এবং উত্তর
উভয়ই আমাদের দ্রুত হত্যা করতে সক্ষম হবে না।

435
00:35:51,899 --> 00:35:54,939
তুমি বলতে চাচ্ছ যে টাকা দক্ষিণ উত্তরে পাঠাবে?

436
00:35:58,906 --> 00:36:02,486
আমরা যদি সেই বিপুল পরিমাণ
অর্থ হাতে পেতে পারি…

437
00:36:03,411 --> 00:36:05,961
আমরা লিম জির সাথে একটি
চুক্তি করতে সক্ষম হতে পারি,

438
00:36:06,414 --> 00:36:07,794
যে আমাদের মারতে চায়।

439
00:36:09,208 --> 00:36:10,378
তা ঠিক।

440
00:36:11,002 --> 00:36:14,592
তাহলেই এই গেমের নিয়ন্ত্রণ
আমাদের হাতে থাকবে।

441
00:36:15,298 --> 00:36:16,378
কিন্তু আমরা

442
00:36:17,508 --> 00:36:19,088
কীভাবে টাকাটা আঁটকাবো?

443
00:36:22,096 --> 00:36:25,176
আমি বাইরে গিয়ে টাকা আটকাব।

444
00:36:30,062 --> 00:36:32,482
দেখো, ডাক্তার।

445
00:36:33,691 --> 00:36:37,361
তুমি একেবারেই বাজে কথা বলছ।
জানো সেটা?

446
00:36:39,155 --> 00:36:42,485
আন গোয়াং-হ্যোই OPC প্রধান
এবং অর্থের দায়িত্বে রয়েছে।

447
00:36:42,575 --> 00:36:43,985
আর তুমি এটা তার কাছ থেকে নেবে?

448
00:36:46,370 --> 00:36:47,870
যেমনটা তোমরা সকলেই জানো,

449
00:36:48,539 --> 00:36:52,749
আমি চাইলে নাম তে-ইলের
আসল উদ্দেশ্য খুঁজে বের করতে পারি।

450
00:36:54,503 --> 00:36:58,343
তিনি ক্ষমতাসীন দলের মহাসচিব এবং
ANSP-এর সাবেক পরিচালক।

451
00:36:59,258 --> 00:37:04,388
আমি নিশ্চিত সে জানে যে
উত্তরকে কত টাকা দিতে হবে

452
00:37:04,472 --> 00:37:06,062
এবং কীভাবে এটা ম্যানেজ হয়।

453
00:37:09,143 --> 00:37:12,403
এছাড়া আনের স্ত্রী ও আমি পরিচিত।

454
00:37:14,607 --> 00:37:18,107
কিন্তু এতটুকুই কি যথেষ্ট হবে?

455
00:37:18,194 --> 00:37:21,454
আনের স্ত্রীকে সামলানো বেশ সহজ

456
00:37:22,031 --> 00:37:24,701
কারণ সে খুব লোভী।

457
00:37:25,326 --> 00:37:26,906
টাকার প্রতি তার লোভ রয়েছে,

458
00:37:26,994 --> 00:37:30,044
তাই টাকা সংক্রান্ত ক্ষেত্রে তার স্বামীর
উপর সম্পূর্ণ নিয়ন্ত্রণ রয়েছে তার।

459
00:37:30,122 --> 00:37:32,792
তা ঠিক। ANSP-এর গোপন তহবিল

460
00:37:32,875 --> 00:37:35,705
ব্যবহার করে আন তার স্ত্রীর কথা মতো
মোটা অঙ্কের অর্থ উপার্জন করেছে।

461
00:37:36,671 --> 00:37:38,671
আমি তাকে এটা নিয়ে গর্ব করতে শুনেছি।

462
00:37:42,677 --> 00:37:45,927
আমি বাইরে গিয়ে টাকা আটকাব।

463
00:37:47,139 --> 00:37:49,519
যতক্ষণ টাকা আমাদের দখলে থাকবে,

464
00:37:50,059 --> 00:37:51,979
ততক্ষণ তারা বোমা ফেলতে পারবে না।

465
00:37:56,023 --> 00:37:57,113
আমি কি কিছু বলতে পারি?

466
00:38:06,951 --> 00:38:10,041
যখন সে ডাইনামাইট বিটের কথা বলেছিল তখনই
আমার সন্দেহ হয়েছিল। এই কি তার মনে ছিল।

467
00:38:11,205 --> 00:38:13,205
তুমি কি দেখতে পাচ্ছো না সে কি করছে?

468
00:38:13,791 --> 00:38:15,211
সে এখান থেকে ভাগতে চায়।

469
00:38:16,377 --> 00:38:19,297
যদি এটাই তার লক্ষ্য হত, সে নাম
তে-ইলকে তা বলতে পারত।

470
00:38:20,131 --> 00:38:23,341
ডাইনামাইট এবং ডেটোনেটরগুলি নকল ছিল।

471
00:38:25,511 --> 00:38:28,311
নাহলে ও সমস্ত জিম্মিকে হত্যা করত
যারা জানে যে ও একজন গুপ্তচর।

472
00:38:29,348 --> 00:38:31,808
তার পরিবর্তে সে আমাদের সাহায্য
করেছে, কিন্তু তুমি তাকে সন্দেহ করছ?

473
00:38:33,894 --> 00:38:34,734
বেশ।

474
00:38:36,731 --> 00:38:40,151
ধরো আমি তা মানলাম আর তাকে বিশ্বাস করলাম।

475
00:38:41,444 --> 00:38:44,994
এত বড় অংকের টাকা সে কীভাবে আটকাবে?
তোমার কি মনে হয় এটাও সম্ভব?

476
00:38:47,825 --> 00:38:51,535
তার সক্ষমতার অবমূল্যায়ন করো না।

477
00:38:55,374 --> 00:38:56,504
ঠিক আছে, তাহলে।

478
00:38:57,626 --> 00:38:59,796
ধরা যাক আমাদের মহান কমরেড
কাং সেই বিপুল পরিমাণ

479
00:39:00,379 --> 00:39:01,879
অর্থকে আটকে দেয়।

480
00:39:02,506 --> 00:39:04,256
পরে সে এটা নিয়ে কি ফিরে আসবে?

481
00:39:05,092 --> 00:39:06,182
তুমি সেটা বিশ্বাস করো?

482
00:39:07,219 --> 00:39:08,599
নাকি ভান করছো বিশ্বাস করার?

483
00:39:11,974 --> 00:39:13,564
যাই হোক না কেন,

484
00:39:14,977 --> 00:39:16,767
তোমার কি অন্য কোন পরিকল্পনা আছে?

485
00:39:16,854 --> 00:39:18,064
যখনি সে বের হবে--

486
00:39:18,773 --> 00:39:21,533
যখনি সে এখান থেকে বের হবে,
তখনই তারা হোস্টেলটি উড়িয়ে দেবে।

487
00:39:24,612 --> 00:39:26,862
আমরা এটা করা থেকে নামকে আটকাবো।

488
00:39:28,824 --> 00:39:29,914
কীভাবে?

489
00:39:30,951 --> 00:39:32,041
কীভাবে আটকাবে?

490
00:39:34,288 --> 00:39:36,578
এখনই ইউনের স্ত্রীকে বলো যে

491
00:39:37,249 --> 00:39:39,919
নামই ইউনকে মেরেছে।

492
00:39:40,795 --> 00:39:43,295
আর বলো যে ওই এই হোস্টেলটা
উড়িয়ে দেওয়ার পরিকল্পনা করছে।

493
00:39:43,381 --> 00:39:45,261
সে এটা থামাবে যেহুতু
এখানে তার মেয়ে আছে।

494
00:39:50,429 --> 00:39:51,639
তুমি যা বললে,

495
00:39:53,724 --> 00:39:56,064
এমনকি যদি কাং এখানে ফিরে নাও আসে,

496
00:39:57,978 --> 00:40:00,108
তাও এই প্ল্যানে বাজি ধরা ছাড়া
আমার কোন বিকল্প নেই।

497
00:40:01,816 --> 00:40:04,316
আমরা যদি কিছুই না করি তবে আমাদের
জীবিত বের হওয়ার কোন সুযোগ নেই।

498
00:40:05,152 --> 00:40:08,612
কিন্তু এই প্ল্যানে আমাদের
ফিফটি-ফিফটি চান্স আছে।

499
00:40:11,659 --> 00:40:12,949
তো আমাদের

500
00:40:14,286 --> 00:40:15,866
ফিফটি-ফিফটি চান্স আছে?

501
00:40:22,503 --> 00:40:23,503
বেশ।

502
00:40:27,174 --> 00:40:28,264
হান-না।

503
00:40:28,926 --> 00:40:30,006
হান-না, তুমি কি শুনতে পাচ্ছো?

504
00:40:30,678 --> 00:40:33,218
ডিরেক্টর ইউনের স্ত্রীকে এখুনি এটা বলো।

505
00:40:34,432 --> 00:40:36,432
ভিআইপি ওয়ার্ড

506
00:40:54,285 --> 00:40:55,325
মাফ করবেন।

507
00:40:55,411 --> 00:40:57,081
আমি কিভাবে ভিআইপি ওয়ার্ডে যেতে পারি?

508
00:40:57,163 --> 00:40:59,753
-ভিআইপি ওয়ার্ডে?
-আপনি ভিআইপি ওয়ার্ড খুঁজছেন?

509
00:40:59,832 --> 00:41:01,332
ANSP-এর ডিরেক্টর ইউন, রাইট?

510
00:41:02,084 --> 00:41:03,544
-আমি তাকে বলছি।
-জি, ডাক্তার।

511
00:41:04,128 --> 00:41:05,378
ডাক্তার।

512
00:41:05,463 --> 00:41:09,593
ডিরেক্টর কেমন আছেন?
সে শীঘ্রই জেগে উঠবে, তাই না?

513
00:41:10,718 --> 00:41:12,298
অবশ্যই। খুব বেশি চিন্তা করবেন না।

514
00:41:13,053 --> 00:41:16,973
ওহ, হ্যা। আপনি কি আমার হয়ে
তার স্ত্রীকে এটা দিতে পারবেন?

515
00:41:17,057 --> 00:41:18,517
সে এটা দিতে বলেছিল।

516
00:41:19,310 --> 00:41:20,190
শিওর।

517
00:41:23,981 --> 00:41:24,941
আমি দিতে বলেছি বলে বলেছে?

518
00:41:25,024 --> 00:41:26,074
জি।

519
00:41:37,286 --> 00:41:40,406
মিঃ ইউনকে কিভাবে গুলি করা হয়েছিল
সে সম্পর্কে আমার কিছু বলার আছে।

520
00:41:41,040 --> 00:41:43,710
আমি নীচে লেডিস রুমে অপেক্ষা করব।

521
00:42:11,195 --> 00:42:15,195
হানকুক সেন্ট্রাল মেডিক্যাল সেন্টার

522
00:42:17,284 --> 00:42:19,414
--ক্যাম্পে চলো।
--জি, ম্যাডাম।

523
00:42:22,039 --> 00:42:24,579
আমার ইমার্জেন্সী ফ্রিকোয়েন্সি হচ্ছে ৩-৮।

524
00:42:26,168 --> 00:42:28,668
টাকা পাওয়ার সাথে সাথে আমাকে জানাবে।

525
00:42:29,880 --> 00:42:31,670
তোমাকে নিরাপদে ফিরে আসতে সাহায্য

526
00:42:32,758 --> 00:42:34,798
করার জন্য আমি তাদের বিভ্রান্ত করব।

527
00:42:37,263 --> 00:42:39,773
তুমি কি আমাকে অন্য দেশে চলে যেতে বলনি?

528
00:42:41,100 --> 00:42:43,140
আর তুমিই এখন বলছ যে
আমি যেন ফিরে আসি?

529
00:42:44,186 --> 00:42:45,346
সত্যি বলতে,

530
00:42:46,772 --> 00:42:48,272
আমি এখনও আশা করি

531
00:42:49,233 --> 00:42:51,193
তোমার পরিণতি যেন আমার মতো না হয়…

532
00:42:53,946 --> 00:42:55,356
আর ভালভাবে থাকার

533
00:42:57,032 --> 00:42:59,162
জন্য অন্য দেশে চলে যাবে।

534
00:43:02,454 --> 00:43:06,174
কিন্তু জিম্মিদের, আমার কমরেডদের

535
00:43:07,918 --> 00:43:09,208
আমার বোন সু-হুইকে

536
00:43:10,045 --> 00:43:11,375
বাঁচানোর জন্য তোমাকে

537
00:43:13,591 --> 00:43:15,681
ফিরে আসতে হবে।

538
00:43:19,138 --> 00:43:20,258
তুমি কি এই

539
00:43:21,599 --> 00:43:23,309
ভেবে ভয় পাচ্ছ যে…

540
00:43:28,022 --> 00:43:29,322
আমি যদি ফিরে না আসি?

541
00:43:36,739 --> 00:43:38,119
তাহলে আমাকে…

542
00:43:41,452 --> 00:43:43,202
নিশ্চিত ফিরে আসার

543
00:43:45,205 --> 00:43:46,615
একটা কারণ দাও।

544
00:43:50,210 --> 00:43:51,460
এই ক্ষেত্রে,

545
00:43:55,174 --> 00:43:57,014
"টাকা নিয়ে ফিরে এলে,

546
00:44:01,847 --> 00:44:06,347
আমি তোমাকে নিয়ে অন্য দেশে চলে যাব।"

547
00:44:10,564 --> 00:44:12,734
অবশ্যই,
আমি আমার দেশের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করব।

548
00:44:16,779 --> 00:44:18,779
তবে আমি যদি তোমার সাথে যেতে পারি…

549
00:44:35,673 --> 00:44:37,973
ইউনের স্ত্রী অলরেডি আসছে।

550
00:44:42,805 --> 00:44:44,005
তোমারও রেডি হওয়া উচিত।

551
00:44:57,695 --> 00:44:58,985
ভালভাবে ভাবো।

552
00:45:01,281 --> 00:45:02,161
এটাই তোমার

553
00:45:03,450 --> 00:45:06,910
বাঁচার একমাত্র উপায়।

554
00:45:08,789 --> 00:45:10,369
ডা. কাংকে আগে!

555
00:45:10,457 --> 00:45:12,247
আমাদের আগে ডাঃ কাংকে
বাঁচাতে হবে, ঠিক আছে?

556
00:45:12,334 --> 00:45:13,294
-স্যালট!
-স্যালট!

557
00:45:13,377 --> 00:45:14,497
বুঝেছিস, আকাইম্মা?

558
00:45:14,586 --> 00:45:15,836
-ম্যাডাম!
--কী?

559
00:45:24,847 --> 00:45:26,467
তুমি এখানে কী করছ?

560
00:45:26,557 --> 00:45:28,637
তুমি কি পাগল?
এই মুহুর্তে তুমি এখানে কেন এসেছো?

561
00:45:30,853 --> 00:45:35,443
মিসেস হং আমাকে কেন না
বলে এখানে আসতে বললেন।

562
00:45:35,524 --> 00:45:37,654
তিনি কার্যত আমাকে হুমকি দিয়েছিলেন

563
00:45:37,735 --> 00:45:40,145
যে আমি এটা না করলে সে
ফার্স্ট লেডির কাছে ছুটে যাবে।

564
00:45:40,237 --> 00:45:43,367
কী? ইউনের স্ত্রী কি সত্যিই এমন বলেছে?

565
00:45:43,449 --> 00:45:44,489
-স্যালট!
-স্যালট!

566
00:45:45,492 --> 00:45:46,332
মিস্টার নাম।

567
00:46:00,716 --> 00:46:01,966
হ্যালো, ম্যাডাম!

568
00:46:12,978 --> 00:46:14,268
আমাদের একটু প্রাইভেসি দিন।

569
00:46:16,023 --> 00:46:17,193
বাইরে যাও সবাই।

570
00:46:21,779 --> 00:46:23,489
-মিঃ আন।
--হ্যা?

571
00:46:24,448 --> 00:46:27,868
আপনার কাছে কি কোন বিয়ার আছে?
আমি বেশ তৃষ্ণার্ত।

572
00:46:58,482 --> 00:47:01,032
এই মহিলা, তোমাকে তোমার অবস্থানটা বুঝতে হবে!

573
00:47:01,109 --> 00:47:05,199
তুমি যদি ভাবিদের নেত্রী হতে চাও তবে
তোমাকে সঠিকভাবে নেতৃত্ব দিতে হবে!

574
00:47:08,534 --> 00:47:10,664
তো তারা এটাকেই অপ্রত্যাশিত ঘটনা বলে।

575
00:47:10,744 --> 00:47:13,624
মিস হং, আপনি কি করছেন?

576
00:47:25,259 --> 00:47:28,299
আপনি শুনেছেনই যে ১৩ জন মারা
গেলে আমার স্বামী রাষ্ট্রপতি হবে।

577
00:47:29,012 --> 00:47:30,512
তাহলে আপনিই কি আপনার
স্বামীকে আমার স্বামীকে হত্যা

578
00:47:31,139 --> 00:47:32,809
করতে উৎসাহিত করেছিলেন?

579
00:47:34,393 --> 00:47:36,693
কী? আপনার কি মাথার তার ছিঁড়ে গেছে?

580
00:47:37,229 --> 00:47:39,439
আপনি কি পাগল হয়ে গেছেন?

581
00:47:39,523 --> 00:47:40,483
হায়রে।

582
00:47:42,651 --> 00:47:44,531
যেহেতু আপনার স্বামী, যিনি রাষ্ট্রপতি

583
00:47:44,611 --> 00:47:48,781
হতে আগ্রহী, তার অবস্থা গুরুতর,
বিধায় আপনার মাথা ঠিক নেই।

584
00:47:49,366 --> 00:47:50,736
প্লিজ এগুলোকে একসাথে

585
00:47:51,326 --> 00:47:52,536
বাড়িতে নিয়ে যাও।

586
00:48:00,794 --> 00:48:02,964
তো আপনি নির্দোষ সাজার ভান করছেন?

587
00:48:03,672 --> 00:48:05,762
আমি ফার্স্ট লেডিকে বলার সাথে সাথে

588
00:48:05,841 --> 00:48:08,181
আপনার চারপাশের সবাইকে জিজ্ঞাসাবাদ করা হবে

589
00:48:08,260 --> 00:48:10,890
ফলে প্রমাণ পাওয়া যাবে।

590
00:48:11,346 --> 00:48:12,716
এরপরেও কি আপনি ঠিক থাকবেন?

591
00:48:18,854 --> 00:48:20,774
হায়।

592
00:48:20,856 --> 00:48:25,146
হেই , এটাকে কি প্রলাপ নাকি মাথায় সমস্যা বলবেন?

593
00:48:26,278 --> 00:48:31,868
আপনি আপনার কমান্ডারের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা
করেছিলেন যে তিনবার আপনার জীবন বাঁচিয়েছিল।

594
00:48:31,950 --> 00:48:34,700
এবং রাষ্ট্রপতির অভ্যুত্থানে যোগদান করছেন,

595
00:48:35,329 --> 00:48:37,159
ফার্স্ট লেডি এটির জন্য আপনাকে ঘৃণা করে।

596
00:48:41,710 --> 00:48:43,500
আহ, আমার ঘাঁড় ব্যাথা শুরু হয়েছে।

597
00:48:43,587 --> 00:48:46,257
যদিও আমার স্বামী অভ্যুত্থানে যোগ দেয়নি,

598
00:48:46,340 --> 00:48:49,550
সে শেষ অবধি তার উচ্চপদস্থের
প্রতি অনুগত ছিলেন।

599
00:48:50,135 --> 00:48:52,635
তো ফার্স্ট লেডি তাকে বারবার রাষ্ট্রপতির
কাছে সুপারিশ করেছিলেন।

600
00:48:52,721 --> 00:48:54,931
আপনি ওটা ঠিকই জানেন?

601
00:48:55,807 --> 00:48:57,267
তিনি যদি জানতে পারেন যে

602
00:48:58,810 --> 00:49:00,310
আমার স্বামীকে

603
00:49:00,938 --> 00:49:02,228
উত্তরের গুপ্তচররা নয়,

604
00:49:02,814 --> 00:49:05,864
বরং ভিতরের
লোকেরাই গুলি করেছে,

605
00:49:05,943 --> 00:49:08,823
তখন ফার্স্ট লেডি কেমন প্রতিক্রিয়া
দেখাবেন বলে আপনি মনে করেন?

606
00:49:10,238 --> 00:49:13,578
"একটা খচ্চর সারাজীবন খচ্চরই থাকেl"

607
00:49:13,659 --> 00:49:15,699
তিনি এই দর্শনেই বিশ্বাস করেন।

608
00:49:19,581 --> 00:49:20,541
আপনার কাছে সময় থাকলে

609
00:49:21,500 --> 00:49:24,590
ওনাকে গিয়ে বলেন না কেন?

610
00:49:26,004 --> 00:49:27,214
কোড ১ এর জন্য

611
00:49:27,297 --> 00:49:31,587
এবং ফার্স্ট লেডির জন্য, নির্বাচনে আমাদের
দলের জয়ী হওয়াই সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ বিষয়।

612
00:49:32,469 --> 00:49:37,559
যাতে তারা তাদের ক্ষমতা অক্ষুন্ন রাখতে পারে।

613
00:49:38,600 --> 00:49:40,140
তা ঠিক! একদম!

614
00:49:40,227 --> 00:49:41,307
অবশ্যই।

615
00:49:41,853 --> 00:49:44,483
নির্বাচন এখন সাতদিন পরই।

616
00:49:45,273 --> 00:49:48,073
আপনি মনে করেন তারা ইউনের
পাশে থাকবে, যে কিনা অকেজো?

617
00:49:48,151 --> 00:49:49,991
সেই লোকেদের আমাকে দরকার,

618
00:49:50,070 --> 00:49:52,780
এমন কাউকে যে নির্বাচনের পরিকল্পনা
সফলভাবে শেষ করতে পারবে।

619
00:49:52,864 --> 00:49:55,624
যাই করি না কেন আমি তাদের আমাকেই দরকার!

620
00:49:58,286 --> 00:49:59,656
সাবাশ!

621
00:50:10,549 --> 00:50:12,049
আপনি কি মনে করেন

622
00:50:12,134 --> 00:50:15,394
নির্বাচনের পর তারা আপনাকে
তাদের পাশে রাখবে?

623
00:50:15,971 --> 00:50:19,771
এসব শেষ হয়ে গেলে,
আপনাকে খচ্চরের মতো ঘাঁড়

624
00:50:19,850 --> 00:50:21,890
ধাক্কা দিয়ে বের করে দেওয়া হবে।

625
00:50:22,394 --> 00:50:24,484
পেত্নী কোথাকার! আমি তোকে মেরেই ফেলব!

626
00:50:24,563 --> 00:50:26,233
-না, সোনা!
--ওহ, হায়রে!

627
00:50:26,314 --> 00:50:27,234
ম্যাডাম।

628
00:50:27,315 --> 00:50:28,315
-ছাড়ো আমায়!
-কী?

629
00:50:36,658 --> 00:50:38,738
হারামী!
ওই ঘটনার পর আমাকে
ফোন করার সাহস কী করে হল?

630
00:50:38,827 --> 00:50:40,577
আমি। প্লিজ আমায় বাঁচাও।

631
00:50:41,580 --> 00:50:45,250
কী? হেই কি হচ্ছে? কি হলো?

632
00:50:45,333 --> 00:50:47,503
স্লিপিং-ইনডাকশন শটের কথা মনে আছে?

633
00:50:47,586 --> 00:50:50,126
আমি এটা দিয়ে আমাকে পাহারা
দেওয়া লোকটিকে ছুরিকাঘাত করেছি।

634
00:50:50,213 --> 00:50:54,013
বাকিরা সবাই প্রার্থনার ঘরে খেতে গেছে।

635
00:50:54,092 --> 00:50:55,262
আমি কি করব?

636
00:50:55,343 --> 00:50:56,973
আমাকে এখান থেকে বের কর। প্লিজ!

637
00:50:57,054 --> 00:50:59,314
অবশ্যই! শোন।

638
00:50:59,389 --> 00:51:02,139
এক্ষুনি বেসমেন্টের ওয়াশরুমে যাও।

639
00:51:02,225 --> 00:51:03,345
সেখানে জানালা আছে।

640
00:51:03,435 --> 00:51:06,345
আমি তোমাকে নিতে আমার লোকদের
সেখানে পাঠাবো। এখন যাও!

641
00:51:06,438 --> 00:51:07,688
ঠিক আছে। তারাতারি কর।

642
00:51:07,773 --> 00:51:09,023
আমি অত্যন্ত আতঙ্কিত।

643
00:51:09,107 --> 00:51:11,857
আমি অবশ্যই বুঝেছি যে তুমি ভয় পাচ্ছো।

644
00:51:12,444 --> 00:51:16,034
আমরা এখন সেখানে যাচ্ছি।
ওখানেই থাকো।

645
00:51:16,114 --> 00:51:17,204
এক্ষুনি আসছি।

646
00:51:20,243 --> 00:51:22,163
ক্যাপ্টেন!

647
00:51:22,788 --> 00:51:24,458
-এখানে আস!
--জি, স্যার?

648
00:51:24,539 --> 00:51:25,999
--জলদি!
-জি, স্যার?

649
00:51:30,796 --> 00:51:32,456
--বুঝেছো?
--বুঝেছি, স্যার।

650
00:51:33,048 --> 00:51:35,178
কেউ কি বেসমেন্ট দিয়ে পালাচ্ছে?

651
00:51:35,258 --> 00:51:36,258
সোনা!

652
00:51:37,052 --> 00:51:39,052
আমি তোমাকে ভালোবাসি!

653
00:51:39,137 --> 00:51:40,887
এখন বাড়ি ফিরে যাও!

654
00:51:40,972 --> 00:51:42,472
যাও এখন!

655
00:51:44,810 --> 00:51:46,020
ওর আবার কী হল?

656
00:51:46,186 --> 00:51:49,476
সোনা! সাবধানে থেকো, ঠিক আছে?

657
00:51:54,611 --> 00:51:56,911
কেন সে এখানে এমন করল?
এটা বিব্রতকর।

658
00:52:21,763 --> 00:52:23,223
নিরাপদ থেকো।

659
00:52:31,273 --> 00:52:32,273
তুমিও।

660
00:52:45,370 --> 00:52:46,790
গুড লাক।

661
00:53:02,137 --> 00:53:03,717
কথা দাও…

662
00:53:07,475 --> 00:53:10,975
আমি ফিরে এলে তুমি
আমার সাথে চলে যাবে।

663
00:53:29,956 --> 00:53:31,416
মনে হয় আমাকে তোমার উত্তর

664
00:53:32,125 --> 00:53:33,535
শুনতে ফিরে আসতে হবে।

665
00:53:58,944 --> 00:54:01,824
হান-বা, ভাল করে শোন।

666
00:54:01,905 --> 00:54:05,575
হানকুক সেন্ট্রাল মেডিকেল সেন্টারের ডাঃ
কাং চেওং-ইয়া উত্তরের একজন গুপ্তচর।

667
00:54:08,912 --> 00:54:09,832
কী?

668
00:54:09,913 --> 00:54:14,213
মহাসচিব নাম তে-ইলের
ডাক্তার উত্তরের গুপ্তচর?

669
00:54:14,584 --> 00:54:16,964
আমি নিশ্চিত যে তারা এর চেয়েও বেশি কিছু।

670
00:54:17,045 --> 00:54:19,965
তাই তোমাকে অবশ্যই এর
প্রমাণ খুঁজে বের করতে হবে।

671
00:54:20,048 --> 00:54:23,298
হোস্টেল উড়িয়ে দেওয়া থেকে তাকে
থামাতে আমাদের এটা করা দরকার।

672
00:54:26,388 --> 00:54:27,428
ওকে।

673
00:54:27,722 --> 00:54:31,392
কিন্তু… হায়, এপর্যন্ত কাং এতটা
নির্লজ্জভাবে অভিনয় করে গিয়েছিল।

674
00:54:33,728 --> 00:54:34,978
এবং সে শীঘ্রই

675
00:54:36,147 --> 00:54:40,027
এই স্কিমের অর্থ প্রদানে বাধা দেওয়ার
অজুহাতে হোস্টেল থেকে বেরিয়ে আসবে।

676
00:54:40,110 --> 00:54:43,200
তার প্রতিটি গতিবিধিও দেখবে।
কিছুই মিস করা যাবে না।

677
00:54:43,280 --> 00:54:47,410
প্র‍য়োজন পড়লে যেকোনোভাবেই
নজর রাখব। তাই চিন্তা করো না।

678
00:56:42,816 --> 00:56:44,356
--সাবধানে।
--ধ্যাত।

679
00:56:45,777 --> 00:56:47,277
লাইট জ্বালাও। এই তো।

680
00:56:49,781 --> 00:56:51,321
তুমি বাসায় এসেছো!

681
00:56:52,325 --> 00:56:54,325
হাফ ছেড়ে বাঁচলাম।

682
00:56:54,828 --> 00:56:57,408
আমি স্বপ্ন দেখছি না, তাই না?

683
00:56:58,373 --> 00:57:01,963
তুমি আমাকে মারছ না কেন?
আমাকে থাপ্পড় মারো। এখানে। মারো।

684
00:57:06,214 --> 00:57:07,224
খুব ব্যাথা লাগছে।

685
00:57:08,967 --> 00:57:11,587
জানো আমি তোমার ওপর কতটা ক্ষুব্ধ?

686
00:57:12,429 --> 00:57:13,969
জানি আমি তোমাকে চলে যেতে বলেছিলাম,

687
00:57:14,055 --> 00:57:16,975
কিন্তু তুমি ডাইনামাইট দেখেও
এমনভাবে দৌড়াতে পারলে কিভাবে?

688
00:57:17,559 --> 00:57:19,229
এরমানে কী?

689
00:57:19,310 --> 00:57:21,150
আমি ভয় পেয়েছিলাম যে তারা
তোমাকে উড়িয়ে দিতে পারে।

690
00:57:21,229 --> 00:57:24,979
আমি খুব ভয় পেয়েছিলাম যে আমার সুন্দরী
চেওং-ইয়া টুকরো টুকরো হয়ে যেতে পারে।

691
00:57:25,066 --> 00:57:27,686
যদিও রাষ্ট্রপতি আমাকে তাদের
সবাইকে হত্যা করার নির্দেশ দিয়েছিলেন,

692
00:57:27,777 --> 00:57:29,947
আমি তোমাকে বাঁচাতে পিছু হটেছি।

693
00:57:30,780 --> 00:57:33,070
হায়, তুমি কি জানো আমি
কতটা দুঃখিত ছিলাম?

694
00:57:33,158 --> 00:57:35,408
আমি ভেবেছিলাম যে আমিই
একমাত্র নিজেকে বাঁচাতে পারি।

695
00:57:35,493 --> 00:57:37,663
তাই আমি যে কোনো মূল্যে
পালানোর সিদ্ধান্ত নিয়েছি।

696
00:57:38,329 --> 00:57:41,249
তুমি ভাল করেছ। আমি এতক্ষণ ভাবছিলাম

697
00:57:41,332 --> 00:57:44,882
কিভাবে তোমাকে সেখান থেকে বের করা যায়।
সাবাস।

698
00:57:45,587 --> 00:57:49,217
তুমি কিভাবে এই গুপ্তচরদের এত প্রশ্রয় দিতে পারো?

699
00:57:50,341 --> 00:57:52,511
ANSP টিম লিডারের সাথে হাত মিলিয়ে

700
00:57:52,594 --> 00:57:54,054
ANSP ডিরেক্টরকে গুলি করে।

701
00:57:54,679 --> 00:57:56,599
শয়তান কোথাকার।

702
00:57:56,681 --> 00:58:00,271
৩০০ মিলিয়ন ডলারের স্কিমের জন্য
তারা কীভাবে এমন লোক পাঠাতে পারে?

703
00:58:00,351 --> 00:58:03,561
তাদের উচিত ছিল এমন লোক পাঠানো
যারা তাদের দেশের জন্য মারাও যাবে।

704
00:58:03,646 --> 00:58:06,566
তার বদলে, তারা সম্ভাব্য
বিশ্বাসঘাতককে পাঠিয়েছে।

705
00:58:07,358 --> 00:58:08,858
এটা সহ্য করা নিশ্চয়ই তোমার জন্য কঠিন।

706
00:58:08,943 --> 00:58:10,453
তুমি ভালো করেছো।

707
00:58:12,614 --> 00:58:14,824
আমাকে পরিষ্কার করে দাও।
আমি গোসল করতে চাই।

708
00:58:16,034 --> 00:58:19,414
অবশ্যই। অবশ্যই। ঠিক আছে।
চল গোসল করি।

709
00:58:19,496 --> 00:58:21,156
চল।

710
00:58:44,771 --> 00:58:46,191
বাবা…

711
00:58:58,743 --> 00:59:01,373
বাবা…

712
00:59:19,556 --> 00:59:22,056
প্লিজ… বাবা…

713
00:59:56,217 --> 00:59:58,297
-ধন্যবাদ।
-হ্যাপি নিউ ইয়ার।

714
00:59:58,386 --> 00:59:59,926
সুবিধাবঞ্চিতদের সাহায্য করবেন।

715
01:00:00,013 --> 01:00:03,223
আমি তোমায় বলেছি, জ্যোতিষী
তাদের বের করার প্রতিশ্রুতি দিয়েছে।

716
01:00:03,308 --> 01:00:07,398
কিন্তু নির্বাচন শেষ হলেই
উত্তরে টাকা পাঠাতে হবে।

717
01:00:07,478 --> 01:00:10,188
আমাদের এখনও ছয় দিন বাকি আছে।

718
01:00:11,983 --> 01:00:14,783
তুমি এখন ANSP-তে দুই নম্বরে আছ।

719
01:00:15,528 --> 01:00:18,028
তুমি কোম্পানির গোপন তথ্য
খুঁজে বের করতে পারো।

720
01:00:18,114 --> 01:00:22,124
তুমি যদি এত টাকা ব্যবহার করো,
তুমি এমনকি একটি কেলেঙ্কারী বন্ধ করতে পারবে।

721
01:00:22,869 --> 01:00:23,699
কেলেঙ্কারী?

722
01:00:23,786 --> 01:00:26,656
তুমি কিছুদিনের মধ্যেই
৩০% লাভ করতে পারবে।

723
01:00:28,207 --> 01:00:31,997
৩০০ মিলিয়ন ডলারের ৩০%
হল ৯০ মিলিয়ন ডলার।

724
01:00:32,086 --> 01:00:33,246
এত টাকা দিয়ে,

725
01:00:33,338 --> 01:00:37,338
আমরা আপুজাংয়ে ১০০টি সেই
জনপ্রিয় অ্যাপার্টমেন্ট কিনতে পারব।

726
01:00:38,968 --> 01:00:41,048
-১০০টি?
-হ্যা!

727
01:00:41,638 --> 01:00:43,598
যদি আমরা সেই টাকাকে
ব্যবহার করে ভাগ্য পরখ করি,

728
01:00:43,681 --> 01:00:46,891
কে জানে?
তুমিই শেষ পর্যন্ত রাষ্ট্রপতি হতে পারো।

729
01:00:49,729 --> 01:00:50,859
রাষ্ট্রপতি?

730
01:00:55,735 --> 01:00:58,815
এখন যেহেতু নাম তে-ইল ডিরেক্টর
ইউন থেকে মুক্তি পেয়েছে,

731
01:00:58,905 --> 01:01:02,825
যদি তুমি নামের শায়েস্তা করো, কেন হবে না?
তোমার সুযোগ আছে।

732
01:01:02,909 --> 01:01:06,329
আর তাকে পদদলিত করতে তোমার
যে অস্ত্রের প্রয়োজন তা হল টাকা!

733
01:01:13,878 --> 01:01:15,088
আমি দুঃখিত, স্যার।

734
01:01:15,171 --> 01:01:16,671
ঐ বদমাইশগুলো

735
01:01:16,756 --> 01:01:18,626
এমনকি ইউনের মেয়ের

736
01:01:18,716 --> 01:01:21,176
পুরো বডিতেই বোমা রেখেছে--

737
01:01:21,260 --> 01:01:23,550
তুমি কি আমাকে হতাশ করতেই থাকবে?

738
01:01:25,932 --> 01:01:29,272
স্যার, এই কথাটা আমার আগেই বলা উচিত ছিল।

739
01:01:29,352 --> 01:01:30,772
আমি ক্ষমাপ্রার্থী।

740
01:01:32,271 --> 01:01:34,821
কিন্তু সত্য হল, ডিরেক্টর ইউন তার

741
01:01:34,899 --> 01:01:36,939
লোককে নিয়ন্ত্রণে রাখতে ব্যর্থ হওয়ায়,

742
01:01:37,026 --> 01:01:39,816
গাং-মু নামের একজন এজেন্ট
গুপ্তচরদের সাথে হাত মিলিয়েছে।

743
01:01:39,904 --> 01:01:44,034
তার উপরে সে জিম্মিদের বলেছে,
এটাই নির্বাচনী পরিকল্পনা।

744
01:01:50,873 --> 01:01:55,043
এসব থেকে মুক্তি পাওয়ার একমাত্র
পথ হল হোস্টেলটাকে উড়িয়ে দেওয়া।

745
01:01:55,128 --> 01:01:59,168
কিন্তু ডিরেক্টর ইউন তার মেয়ের কারণে
এর তীব্র বিরোধিতা করেছেন।

746
01:02:02,719 --> 01:02:03,969
আপনি যদি হ্যাঁ বলেন,

747
01:02:04,053 --> 01:02:06,563
আমি এখুনি এর চাপ্টার ক্লোজ করে দেব।

748
01:02:24,657 --> 01:02:27,027
তুমি কি সকালের নাস্তা করেছ? আমার সাথে খাও।

749
01:02:28,494 --> 01:02:30,794
অনেক অনেক ধন্যবাদ, স্যার!

750
01:03:05,114 --> 01:03:07,624
পেশা: জ্যোতিষী
হোমটাউন: উত্তর পিয়ংগান

751
01:03:38,523 --> 01:03:39,823
কীভাবে…

752
01:03:41,067 --> 01:03:42,277
আপনি কি

753
01:03:43,194 --> 01:03:45,744
হোস্টেলে জিম্মি ছিলেন না?

754
01:03:51,911 --> 01:03:54,831
আমাকে এটা জরুরিভিত্তিতে আপনাকে
দেওয়ার নির্দেশ দেওয়া হয়েছে।

755
01:04:13,724 --> 01:04:14,854
মা…

756
01:04:15,768 --> 01:04:19,398
মৃত্যুর আগে তার ছেলেকে দেখা,
তার আজীবনের ইচ্ছা, যে কিনা

757
01:04:19,480 --> 01:04:20,940
যুদ্ধের সময় তার থেকে
বিচ্ছিন্ন হয়ে গিয়েছিল।

758
01:04:24,235 --> 01:04:27,315
আমার থেকে আপনার কী চাই?

759
01:04:44,338 --> 01:04:45,968
এসব কাজের না।

760
01:04:47,300 --> 01:04:48,970
কিন্তু আমি মাত্র কয়েকটি পেয়েছি

761
01:04:49,051 --> 01:04:52,641
আমার স্বামীর বের করা কোম্পানির
টপ-সিক্রেট তথ্যের উপর ভিত্তি করে।

762
01:04:57,268 --> 01:05:00,018
আপনি শীঘ্রই এমন একজনের সাথে দেখা
করবেন যিনি সমুদ্র পেরিয়ে আসবেন।

763
01:05:00,730 --> 01:05:04,780
এবং সেই ব্যক্তিটি এতই মূল্যবান যে আপনি তার
সাথে আর কখনও দেখা করতে পারবেন না,

764
01:05:04,859 --> 01:05:06,859
তাই আপনার কখনই এ সুযোগটা
হাতছাড়া করা উচিত না।

765
01:05:06,944 --> 01:05:08,914
অলৌকিক শক্তি আমাকে এটা
আপনাকে বলতে বলেছে।

766
01:05:11,949 --> 01:05:13,829
"অনেক মূল্যবান," বললেন?

767
01:05:14,285 --> 01:05:16,905
সেই ব্যক্তি আপনার জীবন সম্পূর্ণরূপে

768
01:05:17,455 --> 01:05:18,655
বদলে দেবে।

769
01:05:38,434 --> 01:05:39,394
মিস কিম!

770
01:05:40,269 --> 01:05:41,849
-আপনি ফিরে এসেছেন, ম্যাডাম।
-হাই।

771
01:05:43,314 --> 01:05:48,074
এমন ব্যক্তি যিনি সমুদ্র পেরিয়ে এসেছেন…
নিশ্চয়ই কোনো ভিনদেশী, তাই না?

772
01:05:48,152 --> 01:05:50,112
আমারো তাই মনে হয়।

773
01:05:50,196 --> 01:05:53,316
ঠিক। ওটা কী? একজন কাস্টোমার এসেছে?

774
01:05:53,407 --> 01:05:55,277
হ্যাঁ। সে কাপড় বদলাচ্ছে।

775
01:05:55,368 --> 01:05:57,908
সে আপনার সংগ্রহ থেকে
তিনটি পোশাক কিনেছে!

776
01:05:58,537 --> 01:06:00,247
ওহ, তাই নাকি?

777
01:06:12,176 --> 01:06:13,256
সে একজন বিদেশী।

778
01:06:25,481 --> 01:06:26,441
ওরে...

779
01:06:31,320 --> 01:06:34,910
এই কোম্পানিটি কি হংকং ভিত্তিক একটি

780
01:06:34,991 --> 01:06:37,661
প্রাইভেট-ইকুইটি ফার্ম?
অন্যতম সেরা একটা ফার্ম।

781
01:07:12,778 --> 01:07:15,318
তিনি বললেন যে তিনি
নিজস্ব প্রাইভেট ইকুইটি ফান্ডের জন্য

782
01:07:15,406 --> 01:07:17,026
বিনিয়োগকারীদের সন্ধান করতে কোরিয়া এসেছেন।

783
01:07:17,116 --> 01:07:19,486
তিনি বলছেন যে, তহবিলটি
অনেক বড় অঙ্কের।

784
01:07:20,161 --> 01:07:22,001
নিঃসন্দেহে।

785
01:07:30,671 --> 01:07:31,711
তাহলে শুধু একটা স্পট বাকি?

786
01:07:42,099 --> 01:07:45,899
তিনি জিজ্ঞাসা করল যে আপনি কি বাকি
একটা স্পটের জন্য সাইন আপ করতে চান।

787
01:07:45,978 --> 01:07:47,098
ওহরে।

788
01:07:48,022 --> 01:07:51,112
ওরে, বাবা। আপনাকে অনেক ধন্যবাদ।

789
01:07:51,192 --> 01:07:53,902
অবশ্যই, আমার করা উচিত।
এখন এটি অনুবাদ করো!

790
01:08:01,827 --> 01:08:05,867
ডিরেক্টর ইউন চাং-সু, যাকে সশস্ত্র গুপ্তচররা সন্ধ্যা
৭টার দিকে গুলি করে আহত করেছিল, গতকাল।

791
01:08:05,956 --> 01:08:09,496
তার অস্ত্রোপচার হয়েছে
কিন্তু এখনও তিনি অজ্ঞান।

792
01:08:09,585 --> 01:08:12,835
হানকুক সেন্ট্রাল মেডিকেল সেন্টারের
ডাঃ সং হিওন-তাক, যিনি অস্ত্রোপচার করেছিলেন,

793
01:08:12,922 --> 01:08:15,552
বলেছেন মিঃ ইউনের অগ্রগতি পরীক্ষা
করার জন্য তাদের আরও কয়েক দিন

794
01:08:15,633 --> 01:08:17,723
তাকে ঘনিষ্ঠভাবে পর্যবেক্ষণ করা উচিত।

795
01:09:00,344 --> 01:09:02,514
তুমি আমাকে যা করতে বলেছিলে আমি সবই করেছি।

796
01:09:02,596 --> 01:09:06,596
আর ডাঃ সং ঘোষণা করেছেন
যে তুমি গুরুতর অবস্থায় আছো।

797
01:09:07,476 --> 01:09:08,976
নাম তে-ইল…

798
01:09:10,729 --> 01:09:11,859
যেন কিছুতেই জানতে না পারে।

799
01:09:11,939 --> 01:09:13,689
অবশ্যই।

800
01:09:13,774 --> 01:09:17,364
আমি চোইকেও সন্দেহজনক মনে করি, তাই
আমি তার কাছ থেকেও এটা গোপন রেখেছি।

801
01:09:20,531 --> 01:09:22,121
তুমি খুব ভাগ্যবান ছিলে।

802
01:09:22,658 --> 01:09:24,738
সে বলেছিল মাত্র ১৩ জন মারা যাবে…

803
01:09:26,245 --> 01:09:30,205
সোনা, এর মানে নিশ্চয়ই
তুমি প্রেসিডেন্ট হবে।

804
01:09:30,875 --> 01:09:33,495
নইলে,
একজন স্নাইপারের গুলি কীভাবে শুধু

805
01:09:33,586 --> 01:09:36,006
তোমার পাঁজরকে একটু আঁচড় মেরেছিল?

806
01:09:36,630 --> 01:09:38,510
অলৌকিক শক্তি তোমাকে নিরাপদে রেখেছে।

807
01:09:40,467 --> 01:09:41,507
এখন…

808
01:09:44,555 --> 01:09:48,635
আমাদের প্ল্যান করতে হবে
তে-ইলকে উচিত শিক্ষা দেওয়ার।

809
01:09:57,276 --> 01:09:59,486
সেই, শর্ট রিব স্যুপটা অসাধারণ ছিল।

810
01:10:00,070 --> 01:10:01,240
এরকমই খাবার খাওয়াবে।

811
01:10:02,448 --> 01:10:03,698
আমাকে বলতেই হচ্ছে,

812
01:10:05,075 --> 01:10:06,905
ও হলো একটা সৌভাগ্যের কবজ।

813
01:10:06,994 --> 01:10:09,664
সে বের হওয়ার সাথে সাথেই
সবকিছু ঠিকঠাক চলছে।

814
01:10:10,289 --> 01:10:11,499
দাঁড়াও।

815
01:10:11,582 --> 01:10:15,382
ভাবছি আমার জান পাখিটা কী করছে।
এই, আমাকে ফোনটা দাও।

816
01:10:19,298 --> 01:10:20,588
হায়।

817
01:10:22,301 --> 01:10:23,341
হ্যালো?

818
01:10:24,136 --> 01:10:25,216
হ্যালো?

819
01:10:27,973 --> 01:10:31,233
ঠিক এখনই আমি তোমাকে
ফোন করতে যাচ্ছিলাম!

820
01:10:31,310 --> 01:10:34,770
এ টেনশনের শেষ হলে,
আমরা ভ্রমণে গেলে কেমন হয়?

821
01:10:34,855 --> 01:10:37,435
শুধু আমরা দুজনই, চল এমন কোথাও যাই

822
01:10:37,524 --> 01:10:40,494
যেখানে কেও আমাদের চিনে না।
তোমার হাত ধরে ঘুরতে চাই।

823
01:10:41,070 --> 01:10:42,490
মালদ্বীপে গেলে কেমন হয়?

824
01:10:43,489 --> 01:10:45,869
আমার দুস্টু জান পাখিটা।

825
01:10:46,617 --> 01:10:47,867
শিওর।

826
01:10:47,952 --> 01:10:50,292
চল বছরের শেষে যাই।
টিকিট বুক করো।

827
01:10:50,371 --> 01:10:52,541
সত্যিই? তুমি সত্যিই বলছো?

828
01:10:53,624 --> 01:10:55,384
তাহলে তোমার পাসপোর্ট নম্বর বলো।

829
01:10:56,877 --> 01:10:57,707
ওকে।

830
01:11:00,839 --> 01:11:02,969
বুঝেছি। আমি টিকিট বুক করব।

831
01:11:04,551 --> 01:11:06,761
জানি। আমিও।

832
01:11:16,105 --> 01:11:18,565
এটা কি সুইস BR ব্যাংকের টোকিও শাখা?

833
01:11:20,067 --> 01:11:22,277
আমি একটি গোপন অ্যাকাউন্ট খুলতে চাই।

834
01:11:23,737 --> 01:11:27,117
কাং চেওং-ইয়া এইমাত্র সুইস BR ব্যাংকের
টোকিও শাখায় ফোন করেছে,

835
01:11:27,199 --> 01:11:29,829
মিথ্যা বলেছে যে সে সেক্রেটারি-জেনারেল
নাম তে-ইলের স্ত্রী।

836
01:11:31,120 --> 01:11:35,120
যেই না মাত্র সে তাদের তে-ইলের পাসপোর্ট নম্বর বলে,
তারা বলেছিল যে তারা আনুষঙ্গিক জিনিসপত্র পাঠাবে।

837
01:11:35,708 --> 01:11:38,628
সুইস BR ব্যাংক? সে কি গোপন অ্যাকাউন্ট
খুলে পালিয়ে যাওয়ার পরিকল্পনা করছে?

838
01:11:41,046 --> 01:11:44,466
যদি সে বিমানবন্দরে যায় বা দূরে চলে যাওয়ার
চেষ্টা করে, তাকে অবিলম্বে গ্রেপ্তার করবে।

839
01:11:45,134 --> 01:11:46,264
গ্রেপ্তার করব?

840
01:11:46,844 --> 01:11:48,894
আমি, যাকে কিনা এজেন্সিই তাড়া করে বেড়াচ্ছে?

841
01:11:50,973 --> 01:11:53,183
আমি তাকে গ্রেফতার করলেও
তাকে হস্তান্তর করার জায়গা নেই।

842
01:11:53,267 --> 01:11:55,017
এজেন্সির কথা কে আবার বলল?

843
01:11:55,644 --> 01:11:58,944
তাদের পরিকল্পনা নষ্ট করার জন্য ওকে অবশ্যই
আমাদের জন্য টাকাটা এখানে আনতে হবে।

844
01:11:59,565 --> 01:12:01,935
তেদং রিভার ১ এবং জিম্মিদেরসহ

845
01:12:02,609 --> 01:12:05,199
বাকিদের বাঁচানোর এটাই একমাত্র উপায়।
ওভার এন্ড আউট।

846
01:12:28,385 --> 01:12:31,305
আমি ওকে একটা মেসেজ দিয়েছিলাম
যে মধ্যরাতের মধ্যে জিম্মিদের সাথে

847
01:12:31,388 --> 01:12:33,428
নিজেকে উড়িয়ে না দিলে
ওর বোন মারা যাবে।

848
01:12:33,515 --> 01:12:35,265
তাই আমাকে বিশ্বাস করে ধৈর্য ধরুন।

849
01:12:35,351 --> 01:12:37,021
দারুণ!

850
01:12:37,102 --> 01:12:39,102
তারা কি নিজেদের উড়িয়ে দিচ্ছে?
এটা তো আরো ভাল।

851
01:12:39,188 --> 01:12:41,728
যদি কাং ৩০০ মিলিয়ন ডলার নিয়ে ভেগে যায়?

852
01:12:41,815 --> 01:12:43,935
শুধু ওকে বিশ্বাস করে অপেক্ষা করব?

853
01:12:44,026 --> 01:12:45,436
একবার সে হাতে এত টাকা পেলে,

854
01:12:45,527 --> 01:12:47,527
সে অন্য দেশে পালিয়ে যেতে পারে।

855
01:12:49,365 --> 01:12:51,865
আমি আপনাকে এখান থেকে শুধু
ইয়ং-রোকে বের করতে সাহায্য করব।

856
01:12:55,287 --> 01:12:57,997
তোমার বাবা ANSP ডিরেক্টর?

857
01:12:58,082 --> 01:13:00,502
উনিই সে না যে কিনা আমাদের
সবাইকে মেরে ফেলতে চাইছে?

858
01:13:00,584 --> 01:13:02,544
ইয়ং-রো এমন একজন খুনির মেয়ে?

859
01:13:02,628 --> 01:13:04,508
খুব ভয়ঙ্কর!

860
01:13:04,588 --> 01:13:07,668
আমি তোমাকে জীবিত বের
হতে সাহায্য করতে চাই।

861
01:13:07,758 --> 01:13:10,468
আমি সুহোর সাথেই উঠব।

862
01:13:11,095 --> 01:13:12,505
আমি দুঃখিত যে আমার জন্য

863
01:13:13,847 --> 01:13:15,097
তোমাকে এতকিছু সইতে হয়েছে।

864
01:13:16,725 --> 01:13:17,975
সুহো।

865
01:13:18,602 --> 01:13:21,612
আমি শেষ পর্যন্ত তোমার পাশে থাকবো।

866
01:13:25,651 --> 01:13:28,451
বোনাস

867
01:13:31,365 --> 01:13:35,985
আপনি লিন্ডা ইয়াং, হংকং ভিত্তিক
ABK পার্টনার্সের ফান্ড ম্যানেজার।

868
01:13:36,537 --> 01:13:38,657
এবং আপনি একটি কনফারেন্স মিটিং করতে
আগামীকাল সকালে

869
01:13:38,747 --> 01:13:40,537
নিউ ইয়র্ক সদর দপ্তরে উড়ে যাচ্ছেন।

870
01:13:40,624 --> 01:13:42,794
আমি গং গিল-সুন,

871
01:13:42,876 --> 01:13:45,876
যে ওসাকায় মার্কিন সৈন্যদের কেলেঙ্কারি করত।

872
01:13:45,963 --> 01:13:48,923
আমি গং গিল-সুন।
আপনি কি আমার ডাকনাম জানেন না?

873
01:13:49,007 --> 01:13:51,337
অবশ্যই জানি। "ডেঞ্জার গং।"

874
01:13:54,096 --> 01:13:56,096
অনুবাদে রিয়াসাত

875
01:13:57,305 --> 01:14:57,214
ভাল লাগলে গুড রেটিং কাম্য।