1 00:00:00,810 --> 00:00:03,570 About Time 2 00:00:07,340 --> 00:00:10,200 Lee Sang Yoon 3 00:00:12,040 --> 00:00:15,110 Lee Sung Kyung 4 00:00:17,720 --> 00:00:20,080 Im Se Mi 5 00:00:20,660 --> 00:00:22,690 Kim Dong Joon 6 00:00:27,350 --> 00:00:29,940 About Time 7 00:00:32,050 --> 00:00:39,970 Subtítulos gracias al Equipo Tick-Tock 🕗 en Viki 8 00:01:00,590 --> 00:01:03,420 28 días, 05 horas, 29 minutos, 22 segundos. 9 00:01:03,420 --> 00:01:06,100 29 días, 04 horas, 04 minutos, 30 segundos. 10 00:01:10,120 --> 00:01:12,220 30 días, 16 horas, 19 minutos, 22 segundos. 11 00:01:12,220 --> 00:01:16,430 31 días, 03 horas, 34 minutos, 30 segundos. 12 00:01:22,440 --> 00:01:25,310 El pañuelo se soltó. 13 00:01:37,130 --> 00:01:40,290 Salgamos. Vamos a tomar aire fresco. 14 00:01:46,360 --> 00:01:48,170 Último Episodio 15 00:02:01,310 --> 00:02:04,800 ¿Crema? ¿Tomate? ¿Aglio e olio (Pasta italiana con ajo y aceite)? 16 00:02:04,800 --> 00:02:08,730 Dime que quieres. Haré todo lo que Choi Mika quiera que haga. 17 00:02:08,730 --> 00:02:10,730 Cualquier cosa. 18 00:02:10,730 --> 00:02:14,570 Entonces, con el plato que me siento más seguro es Aglio e olio. 19 00:02:45,630 --> 00:02:47,560 ¡Disculpe! 20 00:03:23,980 --> 00:03:25,830 ¡Choi Mika! 21 00:03:42,410 --> 00:03:44,720 Debe haber sido tan difícil para ti. 22 00:03:46,280 --> 00:03:50,880 Un día. Solo fue un día. 23 00:03:50,880 --> 00:03:53,470 Y pensé que estaría bien. 24 00:03:53,470 --> 00:03:56,010 Fui codiciosa. 25 00:03:56,010 --> 00:03:58,690 No debí haberlo hecho. 26 00:04:01,060 --> 00:04:03,890 Tal vez por eso estoy siendo castigada. 27 00:04:06,670 --> 00:04:12,650 Hasta el final, le he hecho algo malo a él. 28 00:04:18,940 --> 00:04:20,930 ¿Qué vas a hacer? 29 00:04:22,900 --> 00:04:26,080 Pobre. ¿Qué vas a hacer sobre esto? 30 00:04:29,050 --> 00:04:31,530 Necesito que haga algo por mí. 31 00:04:31,530 --> 00:04:33,640 No creo que haya ido a casa. 32 00:04:33,640 --> 00:04:36,150 Tampoco está en el salón de ensayos. 33 00:04:39,570 --> 00:04:42,240 Ella no fue al hospital donde está la señora Oh, ¿verdad? Compruébalo por mí. 34 00:04:42,240 --> 00:04:43,380 Ah, cierto. 35 00:04:43,380 --> 00:04:47,940 También les preguntaré a Jeon Seong Hui y Choi Wi Jin y le haré saber. 36 00:04:47,940 --> 00:04:50,610 Incluso si lo saben, no van a decírtelo. 37 00:04:50,610 --> 00:04:55,980 Por ahora, envía a alguien a la casa de la señora Oh, Choi Mika y Jeon Seong Hui 38 00:04:58,520 --> 00:05:01,530 No hay mucho tiempo. 39 00:05:01,530 --> 00:05:05,600 No importa lo que hagamos, necesitamos encontrar a Choi Mika. 40 00:05:06,100 --> 00:05:09,720 No, Mika realmente no me dijo nada. 41 00:05:10,820 --> 00:05:13,080 No estoy segura. 42 00:05:14,030 --> 00:05:17,090 Ella probablemente está... en casa. 43 00:05:17,720 --> 00:05:21,810 Trataré de llamarla y le haré saber, secretario Park. 44 00:05:21,810 --> 00:05:23,360 Sí. 45 00:05:31,630 --> 00:05:34,830 ¿A dónde irás? 46 00:05:34,830 --> 00:05:37,250 A la casa de campo de la señora Oh. 47 00:05:37,250 --> 00:05:40,650 Ya llamé a mamá. Te enviaré la dirección cuando llegue. 48 00:05:40,650 --> 00:05:43,960 ¿Puedes juntar un poco de mis cosas y enviarlas allá? 49 00:05:44,440 --> 00:05:47,910 ¿En serio tienes que irte? 50 00:05:50,020 --> 00:05:53,310 Ya casi no te queda tiempo. 51 00:05:55,710 --> 00:06:00,280 Pasa tiempo con tu madre y con Wi Jin, 52 00:06:02,250 --> 00:06:04,580 y tu padre. 53 00:06:05,720 --> 00:06:11,530 Si me quedo, Lee Do Ha me encontrará de nuevo. 54 00:06:15,170 --> 00:06:16,940 Seong Hui... 55 00:06:19,040 --> 00:06:22,940 Por favor cuida de mamá y de Wi Jin. 56 00:06:23,500 --> 00:06:27,050 Incluso si no estoy aquí, ve a visitar a mamá seguido. 57 00:06:27,650 --> 00:06:29,960 Si Wi Jin está prestando atención a otra cosa, 58 00:06:29,960 --> 00:06:32,230 deberías regañarlo por mí. 59 00:06:32,230 --> 00:06:36,080 ¿No puedes solo no irte? 60 00:06:36,690 --> 00:06:39,050 Por favor no te vayas, Mika. 61 00:06:39,700 --> 00:06:43,230 Por favor no te vayas. Por favor no te vayas. 62 00:06:50,130 --> 00:06:54,270 Si lloras, pierdes. Lo olvidaste de nuevo, ¿cierto? 63 00:07:01,060 --> 00:07:03,260 Gracias, Seong Hui. 64 00:07:04,150 --> 00:07:08,830 No te enfermes y no llores. 65 00:07:10,640 --> 00:07:13,390 Cuídate y nos veremos después. 66 00:07:15,190 --> 00:07:20,680 Porque estás aquí, porque conocí una amiga como Jeon Seong Hui, 67 00:07:22,020 --> 00:07:24,760 fui muy feliz. 68 00:07:48,010 --> 00:07:51,930 Primero enviemos sus cosas. En el fin de semana, debería venir conmigo para ver a Mika. 69 00:07:51,930 --> 00:07:53,650 ¿También va a estar allí durante el fin de semana? 70 00:07:53,650 --> 00:07:56,030 ¿No va a estar allí solo por unos días? 71 00:07:56,030 --> 00:07:59,410 Por ahora, se va a quedar ahí. 72 00:07:59,410 --> 00:08:04,950 Ella pasaba su tiempo solamente en audiciones o trabajando. ¿Cuál es el problema? 73 00:08:04,950 --> 00:08:08,330 ¡Oh! Está manteniendo las cuentas bancarias de Mika a salvo, ¿verdad? 74 00:08:08,330 --> 00:08:13,020 Claro. Ahora estoy trabajando en una tienda de maquillaje. 75 00:08:13,020 --> 00:08:19,770 Cuando reciba mi sueldo, voy a poner el dinero en nuestros ahorros y sorprender a Mika. 76 00:08:20,660 --> 00:08:26,110 Espera. Debería empacar un poco de maquillaje para Mika. 77 00:08:36,460 --> 00:08:38,500 ¡Tada! Choi Wi Jin 78 00:08:38,500 --> 00:08:43,540 Gracias por apoyarme, ¡obtuve el trabajo al primer intento! 79 00:08:44,660 --> 00:08:46,610 Qué alivio. 80 00:08:46,610 --> 00:08:47,990 ¿Ya se lo dijiste a Mika? 81 00:08:47,990 --> 00:08:50,320 No. Te lo estoy diciendo primero a ti. 82 00:08:50,320 --> 00:08:53,890 Deberías decirle a Mika. Estará realmente contenta. 83 00:08:53,890 --> 00:08:57,080 Estás cambiando la conversación de nuevo. ¿Por qué estás hablando de Mika en este momento? 84 00:08:57,080 --> 00:09:00,010 ¿Por qué crees que te dije las buenas noticias primero, antes que nadie? 85 00:09:00,010 --> 00:09:03,750 Deja de hacer excusas. Salgamos oficialmente. 86 00:09:03,750 --> 00:09:07,250 Vamos a decirle a mamá y a Mika. Y, también reve– 87 00:09:07,250 --> 00:09:09,210 Luego. Les diremos después. 88 00:09:09,210 --> 00:09:12,730 ¡Siempre dices eso! ¿Cuándo es "luego"? 89 00:09:12,730 --> 00:09:15,400 Voy a contarles. Voy a ir donde Mika el fin de semana y le diré. 90 00:09:15,400 --> 00:09:17,440 ¡Choi Wi Jin! 91 00:09:17,440 --> 00:09:20,050 ¿Por cuánto tiempo más vas a estar actuando tan inmaduro? 92 00:09:20,050 --> 00:09:22,260 ¿No sabes que clase situación está enfrentando Mika ahora mismo? 93 00:09:22,260 --> 00:09:24,610 ¿Qué pasa con Mika? 94 00:09:24,610 --> 00:09:26,480 ¿Qué le pasa para que sigas haciendo excusas relacionadas con ella? 95 00:09:26,480 --> 00:09:29,310 ¡No hagas nada, por favor! ¡Nada en absoluto! 96 00:09:29,310 --> 00:09:31,920 No, no quiero. Voy a decirles. 97 00:09:31,920 --> 00:09:34,930 ¡Si están en contra de nosotros, voy a–! 98 00:09:34,930 --> 00:09:37,550 Voy a dejar la casa, entonces– 99 00:09:37,550 --> 00:09:40,090 ¡Tu hermana morirá pronto! 100 00:09:42,740 --> 00:09:47,880 Dije que Mika morirá pronto. 101 00:09:49,950 --> 00:09:53,270 Así que, deja de decir esas cosas tan inmaduras. 102 00:09:53,270 --> 00:09:55,600 ¿Qué quieres decir con morir? 103 00:09:58,480 --> 00:10:00,270 ¿Quién? 104 00:10:09,190 --> 00:10:11,400 ¿Sucede algo 105 00:10:12,410 --> 00:10:14,360 con mi Mika? 106 00:10:14,360 --> 00:10:16,430 ¿Está enferma? 107 00:10:18,130 --> 00:10:20,240 ¿No puede ser tratado? 108 00:10:23,110 --> 00:10:25,870 ¿Qué ocurre? 109 00:10:25,870 --> 00:10:29,350 ¿Qué sucede? ¿Por qué simplemente lloras sin decir nada? 110 00:10:31,850 --> 00:10:35,110 ¿Qué debería decir? 111 00:10:35,110 --> 00:10:41,670 Seong Hui, soy la mamá de Mika. 112 00:10:44,460 --> 00:10:46,360 Por favor, dime... 113 00:10:48,340 --> 00:10:50,590 Qué le ocurre. 114 00:10:53,290 --> 00:10:55,390 Mika... 115 00:10:56,850 --> 00:11:00,040 Ella puede ver cosas especiales. 116 00:11:13,350 --> 00:11:16,110 Por favor, dígame dónde está Choi Mika. 117 00:11:17,020 --> 00:11:20,100 Ella huyó para evitarte. 118 00:11:20,100 --> 00:11:22,880 Tenía miedo de estar contigo, así que decidió esconderse. 119 00:11:22,880 --> 00:11:26,010 No hay nada que pueda decirte. 120 00:11:26,010 --> 00:11:27,770 Ella morirá. 121 00:11:28,790 --> 00:11:31,080 Sin mí, Choi Mika morirá. 122 00:11:31,080 --> 00:11:33,850 Ella dice que preferiría morir. 123 00:11:33,850 --> 00:11:37,730 Preferiría morir que verte lastimado. 124 00:11:37,730 --> 00:11:42,840 Quiero decirle a ella que haga lo que pueda para vivir. 125 00:11:42,840 --> 00:11:47,380 Pero entonces, sé que tampoco querrá verme, así que no quiero detenerla. 126 00:11:47,380 --> 00:11:48,490 La encontraré. 127 00:11:48,490 --> 00:11:52,500 Cuando la encuentre, haré que viva. 128 00:11:59,360 --> 00:12:02,130 Este no es el momento adecuado para unas vacaciones, ¿no crees? 129 00:12:02,130 --> 00:12:05,180 Debes decidir sobre tu próximo proyecto y una audición para ello. 130 00:12:05,180 --> 00:12:08,300 Deberías estar ocupada en este momento. 131 00:12:08,300 --> 00:12:11,470 Había muchas cosas dentro de mi cabeza, así que vine a tomar un poco de aire fresco. 132 00:12:11,470 --> 00:12:14,410 Pero, ha estado lloviendo todo el día. 133 00:12:14,410 --> 00:12:16,710 ¿Por qué hay muchas cosas dentro de tu cabeza? 134 00:12:16,710 --> 00:12:21,020 Terminaste bien la actuación y recibiste excelentes reacciones por tu interpretación de Yeon Hee. 135 00:12:21,020 --> 00:12:25,540 Ah, ¿hay otro problema? 136 00:12:25,540 --> 00:12:29,260 ¿Podría ser un problema de citas? 137 00:12:29,260 --> 00:12:30,600 ¿Un problema de citas? 138 00:12:30,600 --> 00:12:33,640 Has estado viendo a un hombre malo, Choi Mika. 139 00:12:33,640 --> 00:12:35,230 ¿Un hombre malo? 140 00:12:35,230 --> 00:12:38,000 Bueno, esto es muy personal, pero 141 00:12:38,000 --> 00:12:40,380 como amigo de Kim Joon Ah y su compañero de trabajo, 142 00:12:40,380 --> 00:12:43,260 no veo al presidente Lee como un buen hombre. 143 00:12:43,260 --> 00:12:46,550 Deberías conocer a un buen hombre y salir con él alegremente. 144 00:12:46,550 --> 00:12:48,040 Los actores deberían ser felices. 145 00:12:48,040 --> 00:12:52,090 De esa forma, puedes compartir esa felicidad con la audiencia. 146 00:12:52,090 --> 00:12:55,690 Director, es porque no sabe mucho. 147 00:12:55,690 --> 00:12:58,520 Lee Do Ha es una buena persona. 148 00:12:58,520 --> 00:13:05,730 Pero... ¿por qué siempre pareces tan triste cuando miras al presidente Lee? 149 00:13:07,360 --> 00:13:11,300 Normalmente, los hombres buenos no hacen que sus mujeres estén tan tristes. 150 00:13:11,300 --> 00:13:13,950 Entonces, es por eso que me preocupo por ti a veces. 151 00:13:13,950 --> 00:13:15,620 ¿Se preocupa? 152 00:13:15,620 --> 00:13:17,160 Sí. 153 00:13:20,840 --> 00:13:25,160 ¿Me acabó de preocupar por ti en este momento? 154 00:13:25,160 --> 00:13:28,910 ¿Por qué me preocupo por ti? 155 00:13:29,880 --> 00:13:34,260 Estaba molesto por no poder escribir una canción, pero simplemente pensé en una melodía. 156 00:13:34,260 --> 00:13:36,130 Voy a colgar. 157 00:13:38,440 --> 00:13:40,250 ¿Qué me pasa? 158 00:14:00,290 --> 00:14:05,670 2019 Gastos de manutención 2020 Gastos de manutención 159 00:14:13,860 --> 00:14:19,320 Han1 Life 2019 Gastos de manutención, 2020 Gastos de manutención 160 00:14:23,820 --> 00:14:28,060 Come despacio. ¿Por qué comes con tanta prisa hoy? 161 00:14:28,080 --> 00:14:31,490 Tengo que ir al teatro después del trabajo, así que estoy un poco apresurada. 162 00:14:32,420 --> 00:14:37,470 Jin Ra Hui: Contraseña, cumpleaños de mamá. 0914. 163 00:14:41,370 --> 00:14:43,450 ¿Cómo pudo pensar en tocar ese dinero, mamá? 164 00:14:43,450 --> 00:14:47,490 Dejando de lado el problema de su inmadurez, ¿cómo pudo pensar en comprar macarrones y pastel con ese dinero? 165 00:14:47,490 --> 00:14:49,700 ¿Cómo pudo hacer eso? 166 00:14:49,700 --> 00:14:53,230 Cariño, no puedo entender lo que quieres decir. 167 00:14:53,230 --> 00:14:57,380 ¿Por qué necesitamos ese seguro caro y el dinero para nuestros gastos y para el próximo año y el siguiente? 168 00:14:57,380 --> 00:14:58,870 ¿Va a morir de hambre el próximo año? 169 00:14:58,870 --> 00:15:01,630 ¿Estará simplemente respirando y no comprará nada? 170 00:15:01,630 --> 00:15:04,130 ¿Por qué te preocupas por el próximo año? 171 00:15:04,130 --> 00:15:06,290 ¿Por cuánto tiempo más vivirá como una princesa? 172 00:15:06,290 --> 00:15:08,590 ¿Cómo puede ser tan inmadura? 173 00:15:09,370 --> 00:15:13,520 Sin mí, ¿cómo va a sobrevivir con el inútil de Wi Jin? 174 00:15:17,930 --> 00:15:19,700 ¿Va a llorar de nuevo? 175 00:15:19,700 --> 00:15:23,300 Se le van a inflamar los ojos. Lucirá realmente fea mañana. 176 00:15:28,100 --> 00:15:33,890 Parece que tengo que ganar más dinero para los gastos de mi mamá, así no tendrá que sufrir. 177 00:15:33,890 --> 00:15:36,970 Lamento hacerla sufrir, mamá. 178 00:15:41,080 --> 00:15:44,610 Jin Ra Hui Cuenta de ahorro a largo plazo 179 00:15:50,830 --> 00:15:53,320 Jin Ra Hui Cuenta de ahorro a largo plazo 180 00:16:23,900 --> 00:16:27,760 Cuando eras joven, solías decir que 181 00:16:27,760 --> 00:16:31,130 podías ver un extraño reloj. 182 00:16:31,130 --> 00:16:35,220 Solo pensé que eras demasiado joven 183 00:16:35,220 --> 00:16:40,980 y confundías la realidad con los sueños. 184 00:16:41,710 --> 00:16:44,600 Un día, comenzaste 185 00:16:44,600 --> 00:16:48,090 a comer como si alguien te estuviera persiguiendo, 186 00:16:48,090 --> 00:16:50,010 y no podías dormir bien. 187 00:16:50,010 --> 00:16:55,340 Pensé que era porque nuestra familia atravesaba por tiempos difíciles. 188 00:16:55,340 --> 00:16:58,600 Pensé de esa forma por culpa de nuestros problemas de dinero. 189 00:16:59,940 --> 00:17:05,320 Debí haber sabido sobre eso, entonces. 190 00:17:07,230 --> 00:17:09,700 ¿Qué clase de madre soy? 191 00:17:10,970 --> 00:17:13,470 No llore, mamá. 192 00:17:15,880 --> 00:17:21,290 No estoy llorando. Ni siquiera sé si tengo el derecho de llorar. 193 00:17:24,410 --> 00:17:27,680 Debes haber estado muy asustada. 194 00:17:27,690 --> 00:17:32,430 Fui despistada todo este tiempo, y estuviste manejándolo sola. 195 00:17:35,010 --> 00:17:37,270 Lo siento. 196 00:17:38,400 --> 00:17:42,040 Lo siento mucho, Mika. 197 00:17:42,730 --> 00:17:44,940 Estoy bien. 198 00:17:47,430 --> 00:17:49,660 Incluso cuando no esté aquí, 199 00:17:50,460 --> 00:17:55,230 prométame que usted, Wi jin, 200 00:17:55,230 --> 00:17:58,230 y papá van a estar bien. 201 00:17:58,230 --> 00:18:00,490 Entonces, todo estará bien. 202 00:18:01,190 --> 00:18:05,960 No, no quiero. ¡No puedo vivir sin ti! 203 00:18:07,520 --> 00:18:14,620 ♫ No podía esperar lo normal contigo ♫ 204 00:18:17,240 --> 00:18:22,210 Eso no funcionará. No permitiré que suceda. 205 00:18:22,210 --> 00:18:28,760 No importa lo que haga, te voy a proteger. 206 00:18:28,760 --> 00:18:32,610 Sin importar nada, te voy a proteger. Lo haré. 207 00:18:32,610 --> 00:18:36,090 No permitiré que suceda. 208 00:18:36,090 --> 00:18:42,110 ♫ Me escondí del brillo en la sombra ♫ 209 00:18:42,110 --> 00:18:45,560 ♫ Volé en las alas del tiempo ♫ 210 00:18:45,560 --> 00:18:48,530 Choi Mika me necesita. 211 00:18:49,470 --> 00:18:54,470 Esta vez, tengo que estar a su lado. 212 00:18:54,470 --> 00:18:57,000 Presidente Lee. 213 00:18:57,000 --> 00:18:59,830 Por favor, haga que viva. 214 00:18:59,830 --> 00:19:04,210 A Mika no le queda tiempo. 215 00:19:04,210 --> 00:19:08,270 Necesito hacer lo que sea necesario, 216 00:19:08,270 --> 00:19:11,270 pero no puedo hacer nada. 217 00:19:12,150 --> 00:19:15,530 Presidente Lee, usted tiene mucho dinero. 218 00:19:15,530 --> 00:19:18,230 Puede hacer más cosas que yo. 219 00:19:18,230 --> 00:19:21,820 Haga que vaya al hospital y la revisen 220 00:19:21,820 --> 00:19:25,780 de pies a cabeza para asegurarnos que no tiene ninguna enfermedad. 221 00:19:25,780 --> 00:19:28,100 Incluso si no puede hacer eso, 222 00:19:28,100 --> 00:19:33,950 por favor, llévela a un lugar seguro donde nadie pueda entrar. 223 00:19:35,720 --> 00:19:39,010 Sé que suena como una locura, 224 00:19:40,490 --> 00:19:43,250 pero escúcheme, por favor. 225 00:19:44,630 --> 00:19:47,460 Por favor, salve a Mika. 226 00:19:49,310 --> 00:19:52,080 Sé que no está diciendo locuras. 227 00:19:52,080 --> 00:19:56,650 No se preocupe. Voy a salvar a Choi mika. 228 00:19:56,650 --> 00:20:05,580 ♫ Me escondí del brillo en la sombra ♫ 229 00:20:05,580 --> 00:20:09,970 ♫ Volé en las alas del tiempo ♫ 230 00:20:09,970 --> 00:20:19,110 ♫ Me calmé y simplemente esperé ♫ 231 00:20:20,830 --> 00:20:23,260 ♫ Antes que llamaras mi nombre ♫ 232 00:20:23,260 --> 00:20:26,150 Aquí, come. ♫ Antes que llamaras mi nombre ♫ 233 00:20:38,040 --> 00:20:38,990 17 días, 11 horas, 12 minutos, 14 segundos. 234 00:20:38,990 --> 00:20:39,900 17 días, 11 horas, 12 minutos, 13 segundos. 235 00:20:39,900 --> 00:20:40,860 17 días, 11 horas, 12 minutos, 13 segundos. 236 00:20:40,860 --> 00:20:41,990 17 días, 11 horas, 12 minutos, 12 segundos. ♫ Aún tengo miedo ♫ 237 00:20:41,990 --> 00:20:42,990 17 días, 11 horas, 12 minutos, 10 segundos. ♫ Aún tengo miedo ♫ 238 00:20:42,990 --> 00:20:43,990 17 días, 11 horas, 12 minutos, 09 segundos. ♫ Aún tengo miedo ♫ 239 00:20:43,990 --> 00:20:44,990 17 días, 11 horas, 12 minutos, 08 segundos. ♫ Que seré como tú si estoy contigo ♫ 240 00:20:44,990 --> 00:20:45,990 ♫ Que seré como tú si estoy contigo ♫ 241 00:20:45,990 --> 00:20:48,480 17 días, 11 horas, 12 minutos, 06 segundos. ♫ Que seré como tú si estoy contigo ♫ 242 00:20:48,480 --> 00:20:55,740 ♫ Que si lo hago, podrías ser el único que salga herido ♫ 243 00:20:55,800 --> 00:21:00,400 Papas, cebollas verdes, y pollo. Compré todo. 244 00:21:00,400 --> 00:21:04,200 ¿De verdad? No sabía que fueras buena cocinando estofado de pollo picante. 245 00:21:04,200 --> 00:21:06,100 ¡Lo espero con ansias! 246 00:21:07,200 --> 00:21:09,060 Estaré ahí pronto. 247 00:21:34,600 --> 00:21:40,200 1 año, 50 días, 9 horas, 57 minutos, 34 segundos. 248 00:21:40,200 --> 00:21:45,300 2 años, 12 días, 9 horas, 28 minutos, 42 segundos. 249 00:21:45,300 --> 00:21:49,800 3 años, 10 días, 9 horas, 13 minutos, 25 segundos. 250 00:21:49,800 --> 00:21:53,700 4 años, 16 días, 15 horas, 54 minutos, 17 segundos. 251 00:21:53,700 --> 00:21:56,600 5 años, 86 días, 7 horas, 26 minutos, 8 segundos. 252 00:21:56,600 --> 00:21:59,800 6 años, 35 días, 13 horas, 10 minutos, 8 segundos. 253 00:21:59,800 --> 00:22:02,800 7 años, 35 días, 15 horas, 20 minutes, 34 segundos. 254 00:22:02,800 --> 00:22:05,700 8 años, 30 días, 15 horas, 28 minutos, 51 segundos. 255 00:22:05,700 --> 00:22:08,800 9 años, 50 días, 1 hora, 49 minutos, 51 segundos. 256 00:22:08,800 --> 00:22:11,800 10 años, 187 días, 9 horas, 10 minutos, 8 segundos. 257 00:22:11,800 --> 00:22:15,000 11 años, 50 días, 5 horas, 10 minutes, 42 segundos. 258 00:22:15,000 --> 00:22:17,800 12 años, 136 días, 17 horas, 5 minutos, 34 segundos. 259 00:22:17,800 --> 00:22:20,200 13 años, 35 días, 3 horas, 23 minutos, 8 segundos. 260 00:22:20,200 --> 00:22:22,390 ¿En dónde está? 261 00:22:22,390 --> 00:22:24,100 14 años, 35 días, 5 horas, 33 minutos, 34 segundos. 262 00:22:24,100 --> 00:22:26,800 15 años, 91 días, 5 horas, 13 minutos, 34 segundos. 263 00:22:26,800 --> 00:22:30,100 16 años, 70 días, 23 horas, 13 minutos, 25 segundos. 264 00:22:30,100 --> 00:22:33,100 17 años, 86 días, 7 horas, 31 minutos, 17 segundos. 265 00:22:33,100 --> 00:22:34,200 18 años, 97 días, 5 horas, 39 minutos, 34 segundos. 266 00:22:34,200 --> 00:22:35,140 42 años, 32 días, 8 horas, 7 minutos, 51 segundos. 18 años, 332 días, 15 horas, 52 minutos, 08 segundos. 267 00:22:35,140 --> 00:22:36,800 41 años, 308 días, 10 horas, 41 minutos, 25 segundos. 19 años, 055 días, 13 horas, 18 minutos, 34 segundos. 268 00:22:36,800 --> 00:22:38,300 40 años, 262 días, 16 horas, 49 minutos, 51 segundos. 20 años, 112 días, 09 horas, 13 minutos, 17 segundos. 269 00:22:38,300 --> 00:22:40,100 39 años, 310 días, 18 horas, 20 minutos, 25 segundos. 21 años, 054 días, 05 horas, 39 minutos, 34 segundos. 270 00:22:40,100 --> 00:22:41,800 38 años, 205 días, 10 horas, 10 minutos, 25 segundos. 22 años, 159 días, 13 horas, 49 minutos, 34 segundos. 271 00:22:41,800 --> 00:22:43,500 37 años, 243 días, 10 horas, 41 minutos, 17 segundos. 23 años, 121 días, 13 horas, 18 minutos, 42 segundos. 272 00:22:43,500 --> 00:22:45,200 36 años, 318 días, 18 horas, 20 minutos, 42 segundos. 24 años, 046 días, 05 horas, 39 minutos, 17 segundos. 273 00:22:45,200 --> 00:22:46,800 35 años, 280 días, 03 horas, 31 minutos, 25 segundos. 25 años, 084 días, 21 horas, 28 minutos, 34 segundos. 274 00:22:46,800 --> 00:22:48,200 34 años, 290 días, 20 horas, 24 minutos, 51 segundos. 26 años, 074 días, 02 horas, 05 minutos, 08 segundos. 275 00:22:48,200 --> 00:22:49,000 33 años, 271 días, 08 horas, 07 minutos, 51 segundos. 27 años, 093 días, 15 horas, 52 minutos, 08 segundos. 276 00:22:49,000 --> 00:22:50,600 No se acerque a mí. 277 00:22:50,600 --> 00:22:51,600 32 años, 112 días, 14 horas, 46 minutos, 42 segundos. 28 años, 252 días, 09 horas, 13 minutos, 17 segundos. 278 00:22:51,600 --> 00:22:53,400 31 años, 168 días, 18 horas, 20 minutos, 51 segundos. 29 años, 195 días, 05 horas, 39 minutos, 08 segundos. 279 00:22:53,400 --> 00:22:54,400 30 años, 299 días, 14 horas, 15 minutos, 08 segundos. 30 años, 055 días, 09 horas, 44 minutos, 51 segundos. 280 00:22:54,400 --> 00:22:56,600 ¡Por favor no se me acerque! 281 00:22:56,600 --> 00:22:58,500 28 años, 280 días, 18 horas, 52 minutos, 25 segundos. 32 años, 084 días, 05 horas, 07 minutos, 34 segundos. 282 00:22:58,500 --> 00:23:00,100 27 años, 205 días, 18 horas, 52 minutos, 34 segundos. 33 años, 158 días, 05 horas, 07 minutos, 25 segundos. 283 00:23:00,100 --> 00:23:01,800 26 años, 308 días, 08 horas, 39 minutos, 25 segundos. 34 años, 055 días, 15 horas, 20 minutos, 34 segundos. 284 00:23:01,800 --> 00:23:03,400 25 años,271 días, 16 horas, 07 minutos, 51 segundos. 18 años, 332 días, 15 horas, 52 minutos, 08 segundos. 285 00:23:03,400 --> 00:23:05,200 24 años, 318 días, 18 horas, 07 minutos, 51 segundos. 18 años, 332 días, 15 horas, 52 minutos, 08 segundos. 286 00:23:05,200 --> 00:23:06,300 23 años, 252 días, 20 horas, 23 minutos, 25 segundos. 37 años, 113 días, 02 horas, 36 minutos, 34 segundos. 287 00:23:06,300 --> 00:23:08,400 ¡Lee Do Ha, morirá! 288 00:23:08,400 --> 00:23:10,200 21 años, 280 días, 10 horas, 10 minutos, 25 segundos. 39 años, 094 días, 12 horas, 49minutos, 34 segundos. 289 00:23:10,200 --> 00:23:11,800 20 años, 278 días, 03 horas, 14 minutos, 25 segundos. 40 años, 085 días, 21 horas, 29 minutos, 17 segundos. 290 00:23:11,800 --> 00:23:13,400 19 años, 262 días, 16 horas, 49 minutos, 51 segundos. 41 años, 102 días, 07 horas, 10 minutos, 08 segundos. 291 00:23:13,400 --> 00:23:15,200 18 años, 290 días, 14 horas, 15 minutos, 34 segundos. 42 años, 074 días, 09 horas, 44 minutos, 25 segundos. 292 00:23:15,200 --> 00:23:16,800 17 años, 224 días, 16 horas, 19 minutos, 51 segundos. 43 años, 149 días, 09 horas, 34 minutos, 11 segundos. 293 00:23:16,800 --> 00:23:18,600 16 años, 262 días, 16 horas, 49 minutos, 42 segundos. 44 años, 112 días, 09 horas, 13 minutos, 24 segundos. 294 00:23:18,600 --> 00:23:20,100 15 años, 074 días, 16 horas, 18 minutos, 08 segundos. 45 años, 290 días, 07 horas, 41 minutos, 51 segundos. 295 00:23:20,100 --> 00:23:20,900 14 años, 271 días, 03 horas, 31 minutos, 25 segundos. 45 años, 093 días, 21 horas, 28 minutos, 34 segundos. 296 00:23:20,900 --> 00:23:23,400 Te dije que está bien. 297 00:23:23,400 --> 00:23:27,700 Incluso si muero así, si Choi Mika está a mi lado, entonces, estoy bien. 298 00:23:27,700 --> 00:23:29,000 09 años, 015 días, 05 horas, 33 minutos, 06 segundos. 51 años, 349 días, 19 horas, 25 minutos, 11 segundos. 299 00:23:29,000 --> 00:23:29,800 08 años, 095 días, 14 horas, 46 minutos, 29 segundos. 52 años, 269 días, 09 horas, 13 minutos, 05 segundos. 300 00:23:29,800 --> 00:23:30,600 07 años, 111 días, 16 horas, 49 minutos, 08 segundos. 53 años, 253 días, 07 horas, 10 minutos, 53 segundos. 301 00:23:30,600 --> 00:23:31,500 06 años, 285 días, 14 horas, 15 minutos, 17 segundos. 54 años, 079 días, 09 horas, 44 minutos, 42 segundos. 302 00:23:31,500 --> 00:23:32,500 05 años, 126 días, 18 horas, 52 minutos, 25 segundos. 55 años, 132 días, 05 horas, 07 minutos, 34 segundos. 303 00:23:32,500 --> 00:23:33,500 04 años, 262 días, 10 horas, 10 minutos, 08 segundos. 56 años, 111 días, 13 horas, 49 minutos, 51 segundos. 304 00:23:33,500 --> 00:23:34,600 03 años, 126 días, 18 horas, 52 minutos, 34 segundos. 57 años, 229 días, 05 horas, 07 minutos, 25 segundos. 305 00:23:34,600 --> 00:23:35,500 02 años, 252 días, 10 horas, 10 minutos, 17 segundos. 58 años, 111 días, 13 horas, 49 minutos, 42 segundos. 306 00:23:35,500 --> 00:23:36,600 1 año, 285 días, 14 horas, 15 minutos, 08 segundos. 59 años, 078 días, 79 horas, 44 minutos, 51 segundos. 307 00:23:48,590 --> 00:23:49,090 00 años, 010 días, 11 horas, 59 minutos, 34 segundos. 60 años, 350 días, 00 horas, 00 minutos, 35 segundos. 308 00:23:49,090 --> 00:23:49,970 00 años, 009 días, 18 horas, 36 minutos, 17 segundos. 60 años, 251 días, 21 horas, 23 minutos, 42 segundos. 309 00:23:49,970 --> 00:23:50,920 00 años, 006 días, 19 horas, 02 minutos, 34 segundos. 60 años, 254 días, 23 horas, 57 minutos, 25 segundos. 310 00:23:50,920 --> 00:23:51,910 00 años, 005 días, 23 horas, 15 minutos, 51 segundos. 60 años, 255 días, 17 horas, 44 minutos, 08 segundos. 311 00:23:51,910 --> 00:23:52,830 00 años, 005 días, 20 horas, 07 minutos, 25 segundos. 60 años, 255 días, 22 horas, 52 minutos, 34 segundos. 312 00:23:52,830 --> 00:23:53,800 00 años, 004 días, 19 horas, 10 minutos, 08 segundos. 60 años, 255 días, 23 horas, 49 minutos, 51 segundos. 313 00:23:53,800 --> 00:23:54,700 00 años, 004 días, 06 horas, 41 minutos, 25 segundos. 60 años, 255 días, 11 horas, 18 minutos, 34 segundos. 314 00:23:54,700 --> 00:23:55,700 00 años, 003 días, 15 horas, 05 minutos, 25 segundos. 60 años, 257 días, 07 horas, 52 minutos, 24 segundos. 315 00:23:55,700 --> 00:23:56,440 00 años, 002 días, 02 horas, 41 minutos, 34 segundos. 60 años, 259 días, 15 horas, 18 minutos, 25 segundos. 316 00:23:56,440 --> 00:23:57,700 00 años, 001 día, 23 horas, 28 minutos, 51 segundos. 60 años, 259 días, 22 horas, 31 minutos, 09 segundos. 317 00:23:57,700 --> 00:24:01,700 00 años, 000 días, 14 horas, 54 minutos, 25 segundos. 60 años, 257 días, 05 horas, 05 minutos, 34 segundos. 318 00:24:01,700 --> 00:24:03,400 ¡No se me acerque! 319 00:24:09,400 --> 00:24:15,600 00 años, 000 días, 00 horas, 00 minutos, 34 segundos. 60 años, 260 días, 21 horas, 20 minutos, 03 segundos. 320 00:24:49,600 --> 00:24:53,600 ♫ Hoy sonrío también ♫ 321 00:24:53,600 --> 00:24:58,700 ♫ Sin ninguna razón ♫ 322 00:25:00,300 --> 00:25:04,400 ♫ Hoy pasa también ♫ 323 00:25:04,400 --> 00:25:11,300 ♫ El yo que está lleno de sensación de inutilidad ♫ 324 00:25:11,300 --> 00:25:15,100 ♫ Las heridas que no puedes ver ♫ 325 00:25:15,100 --> 00:25:18,800 ♫ Los días atrapados en un sueño oscuro ♫ 326 00:25:18,800 --> 00:25:23,400 ♫ Me sacaste ♫ 327 00:25:23,400 --> 00:25:26,700 ♫ Me iluminas ♫ 328 00:25:27,400 --> 00:25:31,400 ¿Nunca debimos conocernos? 329 00:25:31,400 --> 00:25:34,700 ♫ Tal vez te necesito, te necesito ♫ 330 00:25:34,700 --> 00:25:37,800 ♫ Quiero ser tuyo ♫ 331 00:25:37,800 --> 00:25:42,400 ♫ Tú que estuviste en mis sueños por mucho tiempo ♫ 332 00:25:42,400 --> 00:25:45,200 ♫ En tus ojos ♫ 333 00:25:45,200 --> 00:25:53,000 ♫ Incluso si no soy la persona que ves ♫ 334 00:25:53,000 --> 00:25:57,000 ♫ Tal vez te amo, te amo ♫ 335 00:25:57,000 --> 00:26:00,700 Después de conocerlo, fui feliz. 336 00:26:02,200 --> 00:26:07,600 Después de conocerme, ¿usted también fue feliz? 337 00:26:07,600 --> 00:26:13,000 ♫ A la preciada tú y nuestros momentos ♫ 338 00:26:13,000 --> 00:26:18,200 ♫ Los recuerdo ♫ 339 00:26:19,400 --> 00:26:21,300 ¡Lee Do Ha! 340 00:26:27,800 --> 00:26:31,600 ♫ Las lágrimas que no puedes ver ♫ 341 00:26:31,600 --> 00:26:34,600 Al final, 342 00:26:34,600 --> 00:26:40,060 lo maté. 343 00:26:43,000 --> 00:26:47,800 ♫ Me despiertas de nuevo ♫ 344 00:26:47,800 --> 00:26:50,600 ♫ Tal vez te necesito, te necesito ♫ 345 00:26:50,600 --> 00:26:55,700 ¿Qué clase de amantes destinados fuimos? 346 00:27:00,600 --> 00:27:04,200 Abuela, ¿cómo se llama? 347 00:27:04,200 --> 00:27:07,000 Esta es llamada la Ola Dorada. 348 00:27:07,000 --> 00:27:09,200 ¿Y esta? 349 00:27:09,200 --> 00:27:12,800 Esta se llama margarita fleabane. Es bonita, ¿verdad? 350 00:27:12,800 --> 00:27:15,300 - Ola Dorada y margarita fleabane. - Sí. 351 00:27:15,300 --> 00:27:16,800 Así es. 352 00:27:16,800 --> 00:27:18,400 Ola dorada. 353 00:27:18,400 --> 00:27:20,400 ¡Mira allá! 354 00:27:20,400 --> 00:27:21,700 ¡Oh! 355 00:28:15,200 --> 00:28:18,200 Abuela. ¡Abuela! 356 00:28:26,900 --> 00:28:29,400 Do Ha, quédate donde estás. 357 00:28:39,200 --> 00:28:41,200 Abuela. 358 00:28:43,200 --> 00:28:45,500 Ayuda, por favor. 359 00:28:45,500 --> 00:28:49,000 Por favor, ayude a mi bebé. 360 00:28:49,000 --> 00:28:51,500 Ayuda, por favor. 361 00:28:53,400 --> 00:28:56,000 Abuela. 362 00:29:00,900 --> 00:29:02,000 00 horas, 00 minutos, 08 segundos. 363 00:29:02,000 --> 00:29:03,000 00 horas, 00 minutos, 07 segundos. 364 00:29:05,800 --> 00:29:07,700 00 horas, 00 minutos, 06 segundos. 365 00:29:11,600 --> 00:29:13,500 Abuela. 366 00:29:44,900 --> 00:29:49,500 ¿Cómo está mi abuela? ¿Mi abuela? 367 00:29:52,600 --> 00:29:56,100 Abuela. 368 00:29:57,000 --> 00:29:59,300 Abuela. 369 00:30:01,000 --> 00:30:02,700 Lo siento. 370 00:30:02,700 --> 00:30:04,600 Abuela. 371 00:30:10,200 --> 00:30:13,000 - Realmente lo siento. - Abuela. 372 00:30:26,000 --> 00:30:27,600 Abuela. 373 00:30:31,300 --> 00:30:34,200 Pareces muy feliz. 374 00:30:34,200 --> 00:30:37,300 Soy la única que llegó hasta la tercera ronda solo con un conjunto de experiencia. 375 00:30:37,300 --> 00:30:40,000 Es casi un milagro. 376 00:30:40,000 --> 00:30:42,400 Ya que es un milagro, más te vale que pases la tercera ronda 377 00:30:42,400 --> 00:30:44,800 y también ganes el papel. 378 00:32:24,430 --> 00:32:26,870 ¡Espere, no se vaya! Quiero decir... 379 00:32:26,870 --> 00:32:28,850 ¿Qué va a hacer mañana? 380 00:32:28,850 --> 00:32:31,560 ♫ ¿Por qué no lo sabe? ¿Por qué se comporta así? 381 00:32:31,560 --> 00:32:34,610 ♫ Mi corazón se acelera 382 00:32:34,610 --> 00:32:37,570 ♫ ¿Quién es usted? ¿Un ángel? 383 00:32:37,570 --> 00:32:40,340 ♫ La luz que crea un aura detrás de usted, debo ser solo yo 384 00:32:40,340 --> 00:32:43,230 ♫ Veo luz detrás de usted 385 00:32:43,230 --> 00:32:46,240 ♫ ¿Usted me gusta? 386 00:32:46,240 --> 00:32:49,400 ♫ ¡Estoy loca! ¿Qué me pasa? 387 00:32:49,400 --> 00:32:51,700 ♫ Lo pensaré profundamente 388 00:32:51,700 --> 00:32:54,680 ♫ Un par, dos pares, los dos. 389 00:32:54,680 --> 00:32:57,370 ♫ Éramos falsos amigos 390 00:32:57,370 --> 00:33:03,240 ♫ ¿Cómo es posible que su imagen siga apareciendo en mi mente? 391 00:33:03,240 --> 00:33:06,090 ♫ ¡Oh, realmente estoy loca! 392 00:33:06,090 --> 00:33:09,220 ♫ ¡Me gusta! 393 00:33:09,220 --> 00:33:14,620 ♫ No debería enamorarme tan rápidamente 394 00:33:14,620 --> 00:33:20,910 ♫ Si lo hago, solo quiero amar hoy 395 00:33:20,910 --> 00:33:26,660 ♫ Como la lluvia de primavera esparciéndose 396 00:33:26,660 --> 00:33:32,440 ♫ Mi rosada historia de amor 397 00:33:32,440 --> 00:33:38,260 ♫ Como usted, una sacudida 398 00:33:38,260 --> 00:33:43,090 ♫ Mi corazón floreciente 399 00:33:43,090 --> 00:33:46,040 ♫ Un encuentro destinado a suceder 400 00:33:46,040 --> 00:33:49,440 ♫ Un amor destinado 401 00:33:49,440 --> 00:33:58,280 ♫ Amor mío 402 00:34:11,770 --> 00:34:16,210 En "Moonlight Romance," a Se Ri le gusta Ji Woon. Y ella lo hace en secreto. 403 00:34:16,210 --> 00:34:20,940 Ella no está mostrando sus habilidades en el canto porque está emocionada, sino porque sus sentimientos necesitan estar ahí. 404 00:34:20,940 --> 00:34:25,180 Aquí dentro, digamos que hay alguien que te gusta. 405 00:34:25,180 --> 00:34:28,870 Cualquiera que sea el método, intenta seducirlo. 406 00:34:29,310 --> 00:34:32,380 Treinta segundos. Te daré treinta segundos. 407 00:34:48,100 --> 00:34:49,760 Me gusta. 408 00:34:54,060 --> 00:34:55,770 Lee Do Ha. 409 00:34:58,060 --> 00:35:01,390 Últimamente he estado saliendo con alguien. 410 00:35:01,390 --> 00:35:03,820 Las emociones fueron buenas esta vez, ¿verdad? 411 00:35:04,760 --> 00:35:07,480 Sí, bastante. 412 00:35:09,730 --> 00:35:12,470 Tengo una cita con mi novio. 413 00:35:12,470 --> 00:35:15,020 Bien, entonces. 414 00:35:17,230 --> 00:35:19,260 ¿Qué deberíamos comer? 415 00:35:30,790 --> 00:35:33,200 Tienes un gusto aburrido en la comida. 416 00:35:33,200 --> 00:35:38,000 Viendo cómo has estado solamente repitiendo: "Sí," y "no", por las últimas dos horas, 417 00:35:38,000 --> 00:35:40,880 parece que te hacen falta habilidades para hablar. 418 00:35:40,880 --> 00:35:46,410 Puedo adivinar por qué no has podido salir con nadie, Yoo Il Dong. 419 00:35:47,500 --> 00:35:51,840 ¿Es así? Pienso de otro modo. 420 00:35:52,360 --> 00:35:55,170 Todo este tiempo, no he salido con nadie 421 00:35:55,170 --> 00:35:59,120 debido a este momento. Con el fin de conocerte, Soo Bong. 422 00:35:59,120 --> 00:36:03,520 No. No me llames Soo Bong, sino Beth. 423 00:36:03,520 --> 00:36:05,190 Llámame Beth. 424 00:36:05,190 --> 00:36:10,440 Oh, sí. Creo que esto condujo a este momento, para conocerte, Bae Beth. 425 00:36:10,440 --> 00:36:14,280 ¿Bae... Bae Beth? 426 00:36:14,280 --> 00:36:17,270 Sí, Bae Beth. 427 00:36:19,370 --> 00:36:21,710 Han pasado dos horas desde que nos conocimos, 428 00:36:21,710 --> 00:36:26,130 y quizás pienses que estoy hablando precipitadamente sobre esto. 429 00:36:26,130 --> 00:36:29,390 Pero, estoy siendo honesto. 430 00:36:32,920 --> 00:36:34,940 ¡Me enamoré de ti a primera vista! 431 00:36:42,890 --> 00:36:44,810 Oh, eso es un fastidio. 432 00:36:45,640 --> 00:36:50,130 Desafortunadamente, tengo una opinión diferente en este asunto, Il Dong. 433 00:36:51,130 --> 00:36:57,120 De casualidad, ¿no te gusto porque soy un abogado insignificante? 434 00:36:57,120 --> 00:37:01,100 No. No miro las calificaciones de un hombre. 435 00:37:01,100 --> 00:37:05,960 Soy rica y linda. Soy una mujer a quien no le falta nada. 436 00:37:05,960 --> 00:37:08,430 Así que, no importaría. 437 00:37:08,430 --> 00:37:12,600 Eso es verdad. No tienes que ser quisquillosa acerca de tales cosas. 438 00:37:12,600 --> 00:37:17,310 Bueno, entonces, Soo Bong-- quiero decir, Bae Beth, para lo que no tienes en este momento, 439 00:37:17,310 --> 00:37:22,270 trabajaré arduamente. Haré lo posible para completarlo. 440 00:37:22,270 --> 00:37:24,540 ¿Qué no tengo? 441 00:37:25,400 --> 00:37:29,930 Bueno, por ejemplo, ¿amor? 442 00:37:32,600 --> 00:37:35,450 ¿Felicidad? Esas cosas. 443 00:38:04,050 --> 00:38:08,060 Está sabroso. Está sabroso porque yo lo cociné. 444 00:38:09,130 --> 00:38:10,740 Pero, esos son problemáticos. 445 00:38:10,740 --> 00:38:13,140 Bebé. ¿Puedes probar esto? 446 00:38:13,140 --> 00:38:16,520 No. No tengo que comerlo para saberlo. 447 00:38:16,520 --> 00:38:17,810 ¿Cómo sabes si no lo pruebas? 448 00:38:17,810 --> 00:38:20,650 Puedo solo echar un vistazo y ver que ya está condenado al fracaso. 449 00:38:20,650 --> 00:38:24,330 Solo tomen sopa de brotes de soja y retire las guarniciones que ya tiene. 450 00:38:27,270 --> 00:38:30,980 No está bastante sazonado, pero no está tan mal. 451 00:38:30,980 --> 00:38:34,720 Como sea, terminé con lo que tenía que hacer. 452 00:38:34,720 --> 00:38:36,460 Entonces, me retiraré. 453 00:38:36,460 --> 00:38:37,890 ¿No vas a comer con nosotros? 454 00:38:37,890 --> 00:38:39,730 Tengo una cita. 455 00:38:40,800 --> 00:38:43,740 Te vas a ver con Seong Hui, ¿cierto? 456 00:38:44,560 --> 00:38:48,230 Siempre estaré en contra. 457 00:38:48,230 --> 00:38:51,820 ¿Qué? ¿Por qué siempre está en contra? 458 00:38:51,820 --> 00:38:56,140 Mi bebé, incluso si te ves lindo y bien por fuera, gracias a mí, 459 00:38:56,140 --> 00:38:58,410 eres ingenuo e inmaduro. 460 00:38:58,410 --> 00:38:59,620 ¿Qué? 461 00:38:59,620 --> 00:39:02,360 Tengo una conciencia. Sé que vas a hacer sufrir a Seong Hui. 462 00:39:02,360 --> 00:39:04,600 ¿Cómo podría apoyar que ustedes salgan? 463 00:39:04,600 --> 00:39:09,030 ¿Qué clase de mamá es usted que pone a la hija de otra familia antes que su propio hijo? 464 00:39:11,090 --> 00:39:12,980 Ellos llegaron. 465 00:39:17,440 --> 00:39:22,290 ¡Oh cielos! ¿Y este hermoso ramo? 466 00:39:23,230 --> 00:39:27,460 Ni siquiera se compara con su belleza. 467 00:39:28,120 --> 00:39:29,910 Gracias. 468 00:39:30,850 --> 00:39:33,230 ¡Tan bonito! 469 00:39:35,830 --> 00:39:38,360 Me voy. Los veré en otra ocasión. 470 00:39:38,360 --> 00:39:39,690 Deberíamos comer juntos. 471 00:39:39,690 --> 00:39:41,990 Tengo una cita en la mañana. 472 00:39:41,990 --> 00:39:43,780 Te vas a ver con Seong Hui, ¿verdad? 473 00:39:43,780 --> 00:39:48,610 No salgas con mi amiga. Déjalo mientras estoy siendo amable. 474 00:39:49,610 --> 00:39:53,360 Las mujeres en esta casa tienen unas personalidades fuertes. 475 00:39:57,630 --> 00:40:02,530 Tienes hambre, ¿cierto? Entra y come, dulzura. 476 00:40:06,640 --> 00:40:08,370 Pero, ¿quién es Suri? 477 00:40:08,370 --> 00:40:10,400 ¿Suiri? 478 00:40:10,920 --> 00:40:14,890 No Suiri, si no que Sweetie (dulzura). Sweetie. 479 00:40:14,890 --> 00:40:17,700 Oh. ¿Sweetie? 480 00:40:17,700 --> 00:40:20,830 Cuándo mi mamá era joven vivió en Los Ángeles. 481 00:40:25,940 --> 00:40:29,400 Deberías probar primero la sopa de brotes de soja. 482 00:40:29,400 --> 00:40:31,530 Es la especialidad de esta casa. 483 00:40:31,530 --> 00:40:33,550 Ah, sí. 484 00:40:42,230 --> 00:40:45,860 Delicioso. Está delicioso, madre. 485 00:40:55,810 --> 00:40:57,470 ¿Qué hay de esto? 486 00:41:03,060 --> 00:41:05,650 Deberías comer primero mucha sopa de brotes de soja. 487 00:41:05,650 --> 00:41:08,600 Sí, gracias. 488 00:41:13,660 --> 00:41:18,530 ¿Es porque eres guapo? Te ves muy elegante cuando comes. 489 00:41:18,530 --> 00:41:20,150 Gracias. 490 00:41:20,690 --> 00:41:23,200 Ya basta, mamá. Oppa tendrá indigestión. 491 00:41:23,200 --> 00:41:27,150 Oh, eso es verdad. Debe ser incómodo para él. 492 00:41:27,150 --> 00:41:28,990 Deberías comer cómodamente. 493 00:41:28,990 --> 00:41:32,030 Ah, sí. Gracias. 494 00:41:45,830 --> 00:41:51,440 De todos modos, ambas mi mamá y mi hermana solo se preocupan por ti. 495 00:41:51,440 --> 00:41:54,390 Nadie en mi familia está de mi lado. 496 00:41:55,290 --> 00:41:59,230 Es porque están preocupadas. 497 00:41:59,230 --> 00:42:02,530 De casualidad, si comenzamos a salir y terminamos rompiendo... 498 00:42:02,530 --> 00:42:04,380 No. 499 00:42:05,770 --> 00:42:07,860 No voy a terminar contigo. 500 00:42:09,170 --> 00:42:12,920 ¿Cómo podría alguna vez encontrar a alguien que amo tanto? 501 00:42:12,920 --> 00:42:16,360 Solo voy a mirarte a ti por mil, diez mil años. 502 00:42:17,300 --> 00:42:20,320 En serio, solo eres bueno hablando. 503 00:42:21,260 --> 00:42:22,890 ¡Sí! 504 00:42:22,890 --> 00:42:27,280 Gané. Esta es tu penalización. Ven. 505 00:42:36,720 --> 00:42:39,240 ♫ Tu dulce mirada que secretamente me observa ♫ 506 00:42:41,510 --> 00:42:43,790 ¿Qué? 507 00:42:48,030 --> 00:42:52,930 La penalización es muy ligera comparada con los problemas que he atravesado. 508 00:42:52,930 --> 00:42:55,200 No estoy satisfecho. 509 00:42:56,140 --> 00:42:58,510 ♫ No sé que hacer ♫ 510 00:42:58,510 --> 00:43:00,850 ♫ con mi corazón agitado ♫ 511 00:43:00,850 --> 00:43:05,040 ♫ Incluso si finjo tranquilamente no notarlo ♫ 512 00:43:05,040 --> 00:43:11,090 ♫ Mis sentimientos se sienten más nuevos cada día ♫ 513 00:43:11,090 --> 00:43:14,300 ♫ No puedo hacer nada al respecto ♫ 514 00:43:17,450 --> 00:43:20,270 ¡Oye! ¿Qué estás haciendo? 515 00:43:20,270 --> 00:43:23,720 ¿Qué quieres decir? Es porque te amo. 516 00:43:25,200 --> 00:43:29,390 ♫ Mi corazón confundido va de aquí y allá ♫ 517 00:43:29,390 --> 00:43:33,370 ♫ Esto debe ser amor ♫ 518 00:43:43,170 --> 00:43:44,760 Estás aquí temprano, cuñado. 519 00:43:44,760 --> 00:43:48,860 Sí. Oh, por cierto, ¿cómo va con la fundación? 520 00:43:48,860 --> 00:43:51,940 Todavía me falta así que estoy aprendiendo. 521 00:43:51,940 --> 00:43:56,760 Por cierto, supe esto hace poco mientras hacia el trabajo en la fundación. 522 00:43:56,760 --> 00:44:00,520 La persona que apoyaba a Do San cuando él estaba con vida era 523 00:44:00,520 --> 00:44:04,970 su padre. 524 00:44:07,610 --> 00:44:11,930 ¿Dónde debería vagar y escribir para ganarme la vida? 525 00:44:11,930 --> 00:44:13,630 Tengo que comenzar a buscar en los alrededores. 526 00:44:13,630 --> 00:44:15,960 ¿Realmente eso te ayuda a ganarte la vida? 527 00:44:15,960 --> 00:44:20,020 Nunca he visto a nadie pagar dinero para comprar tu guía de viaje. 528 00:44:20,020 --> 00:44:24,280 Sabes, eso es porque no tienes idea. 529 00:44:24,280 --> 00:44:29,380 Tengo algunos fans que compran mis libros de vez en cuando. Incluso tengo un patrocinador. 530 00:44:35,990 --> 00:44:38,530 Entonces ¿estás trabajando en un nuevo espectáculo? 531 00:44:39,190 --> 00:44:42,000 Ya que el primero fue recibido bien, 532 00:44:42,000 --> 00:44:45,450 hay algunas compañías que mostraron interés en invertir, así que lo estoy pensando. 533 00:44:45,450 --> 00:44:49,660 Seongrak está mostrando su interés en nuestro próximo proyecto también. 534 00:44:49,660 --> 00:44:55,360 Se más cuidadoso de lo normal cuando sientas que las cosas están funcionando. 535 00:44:55,360 --> 00:44:58,630 No arruines las cosas por ser arrogante. 536 00:45:00,650 --> 00:45:04,690 ¿Por qué no has traído a la persona que estás viendo últimamente? 537 00:45:04,690 --> 00:45:08,540 Sí, ¿por qué no la traes la próxima vez? 538 00:45:08,540 --> 00:45:11,240 No estás haciendo eso. 539 00:45:13,670 --> 00:45:16,830 La traeré para su cumpleaños. 540 00:45:16,830 --> 00:45:22,000 ¿Estás pensando en traer a alguien ya que perdiste a la CEO Bae? 541 00:45:22,000 --> 00:45:26,570 No es cualquiera. Es alguien que es muy preciosa y me importa. 542 00:45:26,570 --> 00:45:31,840 Comprenderá por qué ella tenía que ser la indicada una vez que la conozca. 543 00:45:40,630 --> 00:45:42,220 ¿A dónde vas tan temprano en la mañana? 544 00:45:42,220 --> 00:45:47,120 Te ves bonita hoy como de costumbre. 545 00:45:47,120 --> 00:45:52,150 ¿Cómo me veo? Puse mucho esfuerzo en esto. 546 00:45:52,150 --> 00:45:54,910 Te ves bien. Pero esto es extraño. 547 00:45:54,910 --> 00:45:57,700 ¿A dónde vamos que te estás esforzando tanto? 548 00:45:57,700 --> 00:46:01,460 Lo verás una vez que lleguemos allá. ¡Vámonos! 549 00:46:08,980 --> 00:46:14,130 Es bueno ver a mi hija. Ha pasado un largo tiempo. 550 00:46:14,810 --> 00:46:19,120 Lo sé. Es tan agradable verlo. 551 00:46:19,120 --> 00:46:21,680 ¿No está enfermo o nada, cierto? 552 00:46:21,680 --> 00:46:23,360 He estado enfermo. 553 00:46:23,360 --> 00:46:26,360 ¿Estaba? ¿Qué sucedió? 554 00:46:26,360 --> 00:46:30,960 Estaba enfermo de cariño porque te extrañaba, pero 555 00:46:30,960 --> 00:46:34,320 me he puesto mejor hoy. 556 00:46:35,110 --> 00:46:37,400 Lo siento, papá. 557 00:46:37,400 --> 00:46:41,980 Quería venir a verlo muchas veces, pero 558 00:46:41,980 --> 00:46:47,360 pensé que podría derrumbarme si lo veía. 559 00:46:47,360 --> 00:46:49,210 Es por eso que me contuve. 560 00:46:49,210 --> 00:46:51,560 Lo siento. 561 00:46:51,560 --> 00:46:56,250 Debiste haber tenido un momento difícil porque estoy así. 562 00:46:57,310 --> 00:47:01,960 No queda más tiempo, así que cuando salga, 563 00:47:01,960 --> 00:47:04,910 vamos a regresar a ser una familia feliz otra vez. 564 00:47:06,020 --> 00:47:11,080 Por cierto, ¿solo vas a dejar que él se pare ahí sin presentármelo? 565 00:47:11,080 --> 00:47:12,660 ¿Mmm? 566 00:47:16,300 --> 00:47:18,790 Él es mi novio. 567 00:47:20,040 --> 00:47:24,180 No tenía idea que tuvieras un novio. 568 00:47:27,180 --> 00:47:29,300 Soy Lee Do Ha 569 00:47:38,890 --> 00:47:41,230 ♫ Lo puedo hacer ♫ 570 00:47:41,230 --> 00:47:44,200 ♫ Te miro ♫ 571 00:47:44,200 --> 00:47:47,010 Sí. 572 00:47:47,010 --> 00:47:49,370 ♫ nuestra princesa ♫ 573 00:47:49,370 --> 00:47:51,850 ¡Ah, Mika! Estás aquí. 574 00:47:53,300 --> 00:47:54,330 ¿Está viendo eso nuevamente? 575 00:47:54,330 --> 00:47:57,930 Sí, gracias a ti me volví una diligente fanática de los musicales. 576 00:47:57,930 --> 00:48:00,740 Estoy muy ocupada para hacer otra cosa. 577 00:48:00,740 --> 00:48:05,180 ¿Cómo pueden cantar tan bien y tan sincronizados? 578 00:48:06,610 --> 00:48:09,830 Por cierto, ¿Por qué has venido tu sola? 579 00:48:09,830 --> 00:48:13,160 Él tenía asuntos que hacer por aquí. Vendrá a recogerme luego. 580 00:48:13,160 --> 00:48:16,100 Luces muy linda estos días. 581 00:48:16,100 --> 00:48:18,350 Me preguntó si será por que estás más feliz. 582 00:48:18,350 --> 00:48:22,120 ¿No te sientes mucho mejor no ver ese maldito reloj? 583 00:48:22,120 --> 00:48:24,430 Me siento feliz y triste a la vez. 584 00:48:24,430 --> 00:48:26,810 ¿Qué? ¿Triste? 585 00:48:26,810 --> 00:48:29,360 Tuve muchas dificultades por eso, pero 586 00:48:29,360 --> 00:48:33,320 un montón de cosas buenas sucedieron por eso también. 587 00:48:35,660 --> 00:48:39,390 A veces pude consolar a alguien. 588 00:48:39,390 --> 00:48:41,780 ¡Doctor! 589 00:48:41,780 --> 00:48:44,900 Por favor, esté con él. Tiene que quedarse con él. 590 00:48:44,900 --> 00:48:50,290 ♫ Solía maldecirme ♫ 591 00:48:50,290 --> 00:48:56,330 ♫ sosteniendo un nudo que no puedo deshacer ♫ 592 00:48:56,330 --> 00:48:58,310 Coma mucho, abuelo. 593 00:48:58,310 --> 00:49:01,710 Está bueno. 594 00:49:01,710 --> 00:49:07,410 ♫ Recé para que ya no fuera yo misma ♫ 595 00:49:07,410 --> 00:49:12,130 ♫ Pero ahora sé ♫ 596 00:49:12,130 --> 00:49:18,300 Fui capaz de vivir mientras hacía mi mejor esfuerzo y siendo agradecida. 597 00:49:18,300 --> 00:49:21,490 ¡Vaya! ¿Qué es ese fantástico olor? 598 00:49:21,490 --> 00:49:22,760 ¡Piedra, papel, tijera! 599 00:49:22,760 --> 00:49:27,360 Fui capaz de disfrutar los momentos 600 00:49:27,360 --> 00:49:30,430 que podría haber pasado fácilmente. 601 00:49:32,370 --> 00:49:37,300 Lo más importante, fui capaz de conocer a mi novio gracias al reloj. 602 00:49:37,300 --> 00:49:39,740 Entonces ese era el punto. 603 00:49:41,140 --> 00:49:44,680 - Creo que lo que dijo era realmente cierto. - ¿Qué dije? 604 00:49:44,680 --> 00:49:50,640 Usted dijo,"Debe ser tu abuela quien te dió ese regalo", cuando estuvimos juntas acampando. 605 00:49:51,740 --> 00:49:54,040 Sí, yo dije eso. 606 00:49:54,040 --> 00:50:00,080 Estaba viendo mi reloj y se detuvo. Así es como conocí a Lee Do Ha. 607 00:50:00,080 --> 00:50:02,970 El momento en el que estaba devastada pensando que lo había matado, 608 00:50:02,970 --> 00:50:08,540 no fui capaz de volver a ver el reloj. 609 00:50:08,540 --> 00:50:12,740 Y el continúa a mi lado. 610 00:50:15,270 --> 00:50:18,960 Como todo fue tan milagroso, 611 00:50:18,960 --> 00:50:24,610 creo que podría ser un regalo que mi abuela me dejó. 612 00:50:26,420 --> 00:50:29,600 Podría ser un regalo 613 00:50:29,600 --> 00:50:35,740 y también podría ser un milagro creado por tu amor 614 00:50:36,460 --> 00:50:40,650 por enfrentar la realidad y seguir avanzando juntos. 615 00:50:40,650 --> 00:50:43,790 ♫ Voy a bendecirme a mí misma ♫ 616 00:50:43,790 --> 00:50:47,980 ♫ Aunque mi tiempo se mueva hacia atrás ♫ 617 00:50:47,980 --> 00:50:49,640 ♫ Voy a bendecirme a mí misma ♫ 618 00:50:49,640 --> 00:50:54,580 ¿Qué? ¿Qué está mirando? No está mirando mi reloj, ¿verdad? 619 00:50:54,580 --> 00:50:58,310 No, no. No lo estaba viendo. 620 00:50:58,310 --> 00:51:01,390 Vaya, así es como todos deben haberse sentido. 621 00:51:01,390 --> 00:51:03,760 Estoy muy curiosa ahora que usted es la única que puede verlo. 622 00:51:03,760 --> 00:51:06,990 ¡No, no lo estaba viendo! 623 00:51:06,990 --> 00:51:11,920 Y realmente de todas maneras, en estos días no puedo ver a causa de mi mala vista. 624 00:51:11,920 --> 00:51:16,360 - Usted estaba solo... - En realidad no puedo verlo. 625 00:51:21,440 --> 00:51:24,870 Gracias por traerme donde mi papá. 626 00:51:24,870 --> 00:51:26,390 No hay problema. 627 00:51:26,390 --> 00:51:30,110 Me llevaste allí y me recogiste. 628 00:51:30,110 --> 00:51:33,900 Gracias por todo el trabajo duro hoy, oppa. 629 00:51:35,010 --> 00:51:36,710 ¿Eso es todo? 630 00:51:38,440 --> 00:51:39,410 Quiero una recompensa. 631 00:51:39,410 --> 00:51:41,910 - ¿Una recompensa? - Sí. 632 00:51:42,910 --> 00:51:45,510 Ven a quedarte en mi casa esta noche. 633 00:51:57,250 --> 00:51:59,160 Vamos a dormir en nuestras habitaciones. 634 00:51:59,160 --> 00:52:02,690 Oppa, quiero decir Lee Do Ha, dormirá en su habitación, 635 00:52:02,690 --> 00:52:04,900 y yo dormiré en la habitación que solía usar. 636 00:52:04,900 --> 00:52:06,510 ¡No toque la puerta! 637 00:52:06,510 --> 00:52:09,590 Bien, no lo haré. 638 00:52:09,590 --> 00:52:11,720 Dije que no lo haré. 639 00:52:11,720 --> 00:52:13,990 ¡Oh! Do Ha, estás aquí. 640 00:52:19,490 --> 00:52:22,780 ¿Qué es esto? ¿Por qué estás ocupando la casa de otra persona a esta hora? 641 00:52:22,780 --> 00:52:24,390 Estaba ansioso, así que no podía dormir. 642 00:52:24,390 --> 00:52:25,680 ¿Ansioso? 643 00:52:25,680 --> 00:52:28,220 Ya que la mujer que conoció en la cita a ciegas no le está aceptando sus llamadas, 644 00:52:28,220 --> 00:52:32,430 siguió quejándose sobre eso y terminó viniendo aquí. 645 00:52:32,430 --> 00:52:35,640 Ha estado así por dos horas. 646 00:52:36,710 --> 00:52:39,140 Le llamó innumerables veces, también. 647 00:52:39,140 --> 00:52:43,750 Incluso aunque esté ocupado saliendo, ¿no debería aceptar sus llamadas? 648 00:52:43,750 --> 00:52:45,570 ¿Qué hago, Do Ha? 649 00:52:45,570 --> 00:52:49,010 Cuando estoy aquí y allí, la veo. Su cara sigue apareciendo frente a mí. 650 00:52:49,010 --> 00:52:50,730 No puedo hacer nada. 651 00:52:50,730 --> 00:52:53,020 ¿Se supone que sea así? 652 00:52:56,020 --> 00:52:59,390 Ustedes deberían hablar. Me iré. 653 00:53:00,270 --> 00:53:02,280 ¿A dónde vas? 654 00:53:02,280 --> 00:53:05,920 Siéntate ahí y medita por diez minutos. 655 00:53:05,920 --> 00:53:10,270 ¡Tienes experiencia! ¡Deberías decirme que hacer! ¡Lee Do Ha! 656 00:53:10,270 --> 00:53:14,900 ¡Mi corazón sigue palpitando y estoy tan ansioso que me volveré loco! 657 00:53:23,220 --> 00:53:25,840 Cambia tu trabajo. 658 00:53:25,840 --> 00:53:27,620 Ni siquiera puedes velar por tu propia cordura. 659 00:53:27,620 --> 00:53:30,610 ¿Cómo puedes dar consejos a otras personas como un doctor? 660 00:53:43,180 --> 00:53:44,450 Solo quédate aquí por un momento. 661 00:53:44,450 --> 00:53:47,180 Voy a arreglar rápidamente las cosas con esas locas personas. 662 00:53:47,180 --> 00:53:49,090 Deberías escucharlos cuidadosamente antes de venir aquí. 663 00:53:49,090 --> 00:53:53,320 No te duermas. Solo espera. 664 00:53:53,320 --> 00:53:55,180 ¿De acuerdo? 665 00:54:15,500 --> 00:54:17,680 Ha pasado un tiempo, tú. 666 00:54:17,680 --> 00:54:21,360 ¿Debería de ver si la voz aún está aquí? 667 00:54:22,970 --> 00:54:27,430 Mika, te amo. 668 00:54:28,850 --> 00:54:30,780 Te amo. 669 00:54:42,730 --> 00:54:50,100 ♫ Incluso si es torpe o le falta un poco, ya que somos nosotros ♫ 670 00:54:50,100 --> 00:54:58,050 ♫ Estuvo bien. Con la razón de que todo eras tú ♫ 671 00:54:58,050 --> 00:55:05,420 ♫ Sí, en ese lugar donde siempre era cálido ♫ 672 00:55:05,420 --> 00:55:09,520 ♫ Las noches pasadas contigo se esparcen ♫ 673 00:55:09,520 --> 00:55:12,680 Deberías levantarte. Ya es de día. 674 00:55:12,680 --> 00:55:15,420 ♫ En cada una de las esquinas de mi pequeña habitación ♫ 675 00:55:15,420 --> 00:55:18,360 No me quiero levantar. 676 00:55:20,530 --> 00:55:26,920 Me desperté, pero ya que hay un hombre tan apuesto frente a mi, 677 00:55:26,920 --> 00:55:31,140 tengo miedo que todo sea un sueño. 678 00:55:31,140 --> 00:55:33,930 No hay manera. 679 00:55:33,930 --> 00:55:37,150 Así es como me sentí esa vez. 680 00:55:43,930 --> 00:55:51,440 ♫ El aire del amanecer que se asienta y alarga ♫ 681 00:55:51,440 --> 00:55:59,380 ♫ Incluso si solo está lleno de arrepentimiento como deseos incumplidos ♫ 682 00:55:59,380 --> 00:56:06,800 ♫ Sí, el mundo es cruel, firmemente cerrado ♫ 683 00:56:06,800 --> 00:56:17,270 ♫ Mi corazón se abre un poco en los momentos en que pienso en ti ♫ 684 00:56:17,270 --> 00:56:23,020 ♫ En cada una de las esquinas de mi pequeña habitación ♫ 685 00:56:24,180 --> 00:56:26,080 Mika. 686 00:56:27,830 --> 00:56:29,980 Do Ha. 687 00:56:31,350 --> 00:56:33,180 Lee Do Ha. 688 00:56:33,180 --> 00:56:38,680 ♫ Flotando alrededor de la habitación, como estrellas fuera de la ventana ♫ 689 00:56:38,680 --> 00:56:44,650 No vi el reloj, y no sé como resultaron las cosas. Tenía miedo. 690 00:56:44,650 --> 00:56:45,700 ♫ ¿Es tan larga ♫ 691 00:56:45,700 --> 00:56:49,090 Estaba preocupada de que algo malo te hubiese pasado, oppa. ♫ como mi noche? ♫ 692 00:56:49,090 --> 00:56:51,420 Te prometí 693 00:56:51,420 --> 00:56:54,710 que no importa lo que pase, yo te protegeré. 694 00:56:55,990 --> 00:56:59,420 También te amo, Do Ha. 695 00:56:59,420 --> 00:57:01,280 ¿Qué pasa con la confesión de amor repentina? 696 00:57:01,280 --> 00:57:03,590 - Es mi respuesta. - ¿Respuesta? 697 00:57:03,590 --> 00:57:07,380 Escuché lo que el patito secreto tenía que decir. 698 00:57:07,380 --> 00:57:09,160 Oh. 699 00:57:09,160 --> 00:57:11,800 ¿Eso es todo? ¿Qué hay del otro? 700 00:57:11,800 --> 00:57:13,800 ¿El otro? 701 00:57:15,280 --> 00:57:19,100 Este pato ha estado haciendo bien su trabajo. 702 00:57:19,100 --> 00:57:22,370 Es realmente bueno guardando el secreto. 703 00:57:24,000 --> 00:57:26,740 ♫ ¿Es tan larga ♫ 704 00:57:26,740 --> 00:57:29,910 Son tan lindos. ♫ como mi noche? ♫ 705 00:57:31,340 --> 00:57:32,550 ♫ Espero. ♫ 706 00:57:32,550 --> 00:57:35,470 ¿No luce como una flor? 707 00:57:35,470 --> 00:57:39,080 Una flor que puedes guardar por siempre. 708 00:57:39,080 --> 00:57:44,700 ♫ Hasta el día que brilles intensamente ♫ 709 00:57:44,700 --> 00:57:52,390 ♫ a través de mi profunda y oscura noche ♫ 710 00:58:00,710 --> 00:58:02,460 Daré lo mejor de mí. 711 00:58:02,460 --> 00:58:08,570 Para que los sentimientos que tenemos no cambien o mueran, 712 00:58:08,570 --> 00:58:10,890 haré mi mejor esfuerzo. 713 00:58:11,790 --> 00:58:13,630 Yo también. 714 00:58:47,860 --> 00:58:49,830 Tengo tanta curiosidad de repente. 715 00:58:49,830 --> 00:58:51,480 ¿Qué? 716 00:58:51,480 --> 00:58:56,300 ¿Crees que nos habríamos enamorado si no fuera por el reloj? 717 00:58:56,300 --> 00:59:00,900 Por supuesto. Nunca fui capaz de verlo, y te amo mucho. 718 00:59:02,660 --> 00:59:07,020 Sobre lo que estoy más curioso es si todavía estoy pausando tu reloj, 719 00:59:07,020 --> 00:59:08,900 o si todavía se está moviendo. 720 00:59:08,900 --> 00:59:13,690 Y me estaba preguntando el porqué de repente el reloj desapareció de nosotros. 721 00:59:13,690 --> 00:59:18,220 Creo que todo esto pasó por nuestros corazones. 722 00:59:18,220 --> 00:59:20,180 Nuestros corazones. 723 00:59:20,180 --> 00:59:25,090 Nuestros corazones estaban desesperados y lo suficientemente fuertes 724 00:59:25,090 --> 00:59:27,580 así que fuimos capaces de superar el tiempo que se nos fue dado. 725 00:59:29,250 --> 00:59:31,620 Tu corazón me amaba. 726 00:59:31,620 --> 00:59:35,220 ¿Mmm? ¿No era tu corazón? 727 00:59:35,220 --> 00:59:39,050 No lo sé. No creó que me gustaras tanto. 728 00:59:39,050 --> 00:59:41,590 ¿Estás siendo serio ahora mismo? 729 00:59:42,300 --> 00:59:44,060 Es una broma. Solo una broma. 730 00:59:44,060 --> 00:59:46,070 ¿Una broma? 731 00:59:46,070 --> 00:59:50,780 Tampoco me gustas tanto. ¡Jumm! 732 00:59:51,500 --> 00:59:54,110 Gracias a nuestra gestora de canal: Piranna. 733 00:59:54,830 --> 00:59:56,180 ¿Choi Mika, estás molesta? 734 00:59:56,180 --> 00:59:57,860 No estoy molesta. 735 00:59:57,860 --> 01:00:00,320 Estás molesta. 736 01:00:01,980 --> 01:00:04,950 Gracias a nuestras moderadoras al español: Marisol_inf y Josselinelino 737 01:00:06,560 --> 01:00:08,770 Estoy feliz. 738 01:00:08,770 --> 01:00:15,040 Estoy tan feliz que desearía el tiempo se detuviera justo así. 739 01:00:15,880 --> 01:00:18,950 Gracias a nuestras editoras: Rumble95 e Idais_parra 740 01:00:20,300 --> 01:00:29,090 Voy a dar lo mejor de mí 741 01:00:29,090 --> 01:00:31,540 y voy a amarte tanto de ahora en adelante. 742 01:00:31,540 --> 01:00:32,960 100 días, 1 hora, 1 minuto, 59 minutos. 743 01:00:32,960 --> 01:00:34,190 93 días, 10 horas, 25 minutos, 53 segundos. 744 01:00:34,190 --> 01:00:35,730 Así el reloj de Choi Mika será 745 01:00:35,730 --> 01:00:37,220 92 días, 23 horas, 45 minutos, 12 segundos. 746 01:00:37,220 --> 01:00:39,500 pausado por un largo tiempo. 747 01:00:39,500 --> 01:00:41,360 86 días, 2 horas, 34 minutos, 8 segundos. 748 01:00:41,360 --> 01:00:44,300 Gracias a nuestros traductores al español: dani_oviedo7913_9, mychaela, saritarodriguez, izumikikyo, 749 01:00:44,300 --> 01:00:47,370 Gracias a nuestros traductores al español: miss_rochester, andy_a4, daracanela_528, ema73, 750 01:00:47,370 --> 01:00:50,780 Gracias a nuestros traductores al español: bangkdramalover, maggie2107, dannyelita32_368, san_crespordz5_108, 751 01:00:50,780 --> 01:00:54,000 Gracias a nuestros traductores al español: nestordsala_863, anitafloresespinozal_718, alessazar, jaavrm, 752 01:00:54,000 --> 01:00:56,900 Gracias a nuestros traductores al español: elianamaria_07_969, harleen_, shinhye_kpop_734, guantesymanta_531, 753 01:00:56,900 --> 01:01:00,020 Gracias a nuestros traductores al español: marie_f, abi_2017aa, monih_shin, mar_hidalgo, 754 01:01:00,020 --> 01:01:02,490 Gracias a nuestros traductores al español: gabriela_alvarez_sie, j_gon2, llulabyalmi, asmaexs, myriam_7c, 755 01:01:02,490 --> 01:01:06,190 Esperamos que el momento en el que estás ahora mismo es el momento que quieras pausar por un largo tiempo. 756 01:01:06,190 --> 01:01:12,690 Gracias por ver About Time. 757 01:01:15,640 --> 01:01:20,860 About Time 758 01:01:23,660 --> 01:01:27,520 ♫ Otro día ha empezado. ♫ 759 01:01:27,520 --> 01:01:30,790 ♫ Pero hoy es especial ♫ 760 01:01:30,790 --> 01:01:36,760 ♫ Mi habitación está llena del nuevo sol ♫ 761 01:01:36,760 --> 01:01:40,960 ♫ Puede ser un poco aterrador y un poco difícil ♫ 762 01:01:40,960 --> 01:01:44,670 ♫ Pero lo haré. Puedo hacerlo. ♫ 763 01:01:44,670 --> 01:01:49,450 ♫ ¡Puedo hacerlo! Empezar mi nueva vida en Seúl ♫ 764 01:01:49,450 --> 01:01:56,100 ♫ Incluso los zapatos y la mochila que uso todo el tiempo parecen diferentes ♫ 765 01:01:56,100 --> 01:02:02,830 ♫ Todo lo que es familiar se siente nuevo y brilla ♫ 766 01:02:02,830 --> 01:02:09,680 ♫ Desearía ser tan brillante como tú, realmente lo deseo. ♫ 767 01:02:09,680 --> 01:02:15,360 ♫ Realmente me encantaría eso. Realmente me encantaría ♫ 768 01:02:15,360 --> 01:02:21,060 Subtítulos gracias al Equipo Tick-Tock 🕗 en Viki