1
00:00:51,217 --> 00:00:53,219
Bienvenidos
A BEVERLY HILLS
2
00:01:06,649 --> 00:01:08,109
¿Qué tal el GT?
3
00:01:09,152 --> 00:01:11,821
De hecho, prefiero el Q4.
4
00:01:12,906 --> 00:01:14,032
Toma mejor las curvas.
5
00:01:31,716 --> 00:01:32,801
Que tenga buen día.
6
00:01:34,177 --> 00:01:36,179
SERVICIO DE ESTACIONAMIENTO
7
00:01:49,609 --> 00:01:53,446
El Valet
8
00:01:59,619 --> 00:02:01,705
No, Frank. De ningún modo.
9
00:02:01,788 --> 00:02:04,040
¡Mi cliente no pagará más de cinco!
10
00:02:04,124 --> 00:02:06,501
- Seis millones es…
- Cinco, no seis.
11
00:02:06,584 --> 00:02:08,753
- Valemos seis millones.
- ¡Déjame hablar!
12
00:02:08,837 --> 00:02:10,922
RONNIE EL INMOBILIARIO
TE CONSIGUE UNA CASA
13
00:02:23,601 --> 00:02:26,813
Avenida Vermont
14
00:02:51,546 --> 00:02:54,841
Este nuevo desarrollo generará
viviendas de bajo costo,
15
00:02:54,924 --> 00:02:58,762
locales comerciales
y cientos de nuevos empleos.
16
00:02:58,845 --> 00:03:01,848
Empleos bien pagados
que no dañan el medio ambiente.
17
00:03:02,432 --> 00:03:06,102
Mi esposa Kathryn y yo,
junto con el concejal García,
18
00:03:06,186 --> 00:03:07,896
estamos muy orgullosos de trabajar
19
00:03:07,979 --> 00:03:10,315
con esta maravillosa comunidad.
20
00:03:14,152 --> 00:03:16,237
Toda la ciudad sabrá de ti.
21
00:03:17,697 --> 00:03:19,157
El sueño de una noche de verano
22
00:03:19,240 --> 00:03:22,035
Nos vemos, Marco. Me aprenderé mis líneas.
23
00:03:22,118 --> 00:03:23,119
Adiós, Sofía.
24
00:03:29,042 --> 00:03:30,168
No digas nada.
25
00:03:30,251 --> 00:03:31,252
No lo hice.
26
00:03:32,545 --> 00:03:33,672
Pero sí puedo sonreír.
27
00:03:35,340 --> 00:03:37,050
Dale, papá.
28
00:03:46,434 --> 00:03:48,853
Sr. Kim. ¿Todo en orden?
29
00:03:48,937 --> 00:03:51,648
Sí. El inodoro funciona bien.
30
00:05:07,390 --> 00:05:11,019
Hamburguesa con queso y papas fritas.
Emparedado y ensalada.
31
00:05:12,354 --> 00:05:14,731
Estoy olvidando algo. ¿Qué será?
32
00:05:23,656 --> 00:05:26,326
- ¡Mi línea!
- Vamos desde el principio.
33
00:05:27,118 --> 00:05:28,745
No recuerdo esa estúpida…
34
00:05:28,828 --> 00:05:31,790
Ni siquiera saldrá en la película.
¿Podrías no…?
35
00:05:33,917 --> 00:05:36,670
La fiesta de fin de rodaje es mañana.
Supongo que no irás.
36
00:05:36,753 --> 00:05:38,546
- Así es.
- Variety quiere entrevistarte.
37
00:05:38,630 --> 00:05:40,173
No, voy retrasada. Otro día.
38
00:05:40,256 --> 00:05:43,051
No tomes la calle Olympic.
Hay muchos paparazis.
39
00:05:58,400 --> 00:06:01,361
ENTRADA
40
00:06:12,831 --> 00:06:13,665
EL ROYCE
41
00:06:13,748 --> 00:06:16,876
Y así fotografié de nuevo a Lady Gaga.
Me gané $500.
42
00:06:16,960 --> 00:06:18,920
¿Tan poco? Mi mínimo es $750.
43
00:06:19,004 --> 00:06:20,463
Sí, el mío también.
44
00:06:20,547 --> 00:06:21,548
¿Era alguien?
45
00:06:21,631 --> 00:06:22,632
No, nadie famoso.
46
00:06:40,900 --> 00:06:42,402
Extrañaba esa capucha.
47
00:06:48,783 --> 00:06:50,493
Odio que esto me excite tanto.
48
00:06:58,501 --> 00:07:00,545
Estaba conversando
con una de las profesoras.
49
00:07:00,628 --> 00:07:02,422
También se está divorciando y…
50
00:07:02,505 --> 00:07:05,050
No me divorcio. Solo estamos separados.
51
00:07:05,133 --> 00:07:07,635
Pon una vela en el baño o ambientador.
52
00:07:07,719 --> 00:07:10,889
¡Cerdo! ¿Verdad que es linda
la nueva profesora de Música?
53
00:07:10,972 --> 00:07:13,725
No está mal. Para ti estaría bien.
54
00:07:13,808 --> 00:07:15,310
¿No te parece atractiva?
55
00:07:15,393 --> 00:07:17,729
¿Sabes quién es linda? La de Gimnasia.
56
00:07:17,812 --> 00:07:18,897
¿Con ese silbato?
57
00:07:19,731 --> 00:07:21,066
¿Qué?
58
00:07:35,663 --> 00:07:36,664
Antonio.
59
00:07:40,627 --> 00:07:44,130
Hola. Perdón por llegar antes.
Es que hoy sobró personal.
60
00:07:44,714 --> 00:07:45,632
Quédate a cenar.
61
00:07:45,715 --> 00:07:46,966
Hicimos carne asada.
62
00:07:47,050 --> 00:07:49,552
Gracias, Clara, pero ya debería irme.
63
00:07:49,636 --> 00:07:51,721
- Marco, busca tus cosas.
- Voy, mamá.
64
00:07:54,265 --> 00:07:56,059
¿Estás bien? Luces preocupada.
65
00:07:57,268 --> 00:07:58,561
No, estoy bien.
66
00:08:01,106 --> 00:08:04,109
El banco me negó el préstamo,
así que no podré seguir estudiando.
67
00:08:04,192 --> 00:08:05,735
- ¿Por qué?
- Porque…
68
00:08:05,819 --> 00:08:07,278
- ¿Recuerdas mi auto?
- Sí.
69
00:08:07,362 --> 00:08:09,781
Me atrasé en algunos pagos y…
70
00:08:11,324 --> 00:08:13,201
Solo me faltaban dos semestres.
71
00:08:14,744 --> 00:08:17,205
¿Cuánto necesitas? Tengo dinero ahorrado.
72
00:08:17,288 --> 00:08:22,252
Me piden $12 850. ¿Tienes esa cantidad?
73
00:08:23,461 --> 00:08:26,840
Buscaré otro trabajo. Algo se puede hacer.
74
00:08:27,799 --> 00:08:29,551
No tienes que hacer nada.
75
00:08:29,634 --> 00:08:31,302
Quiero hacer algo.
76
00:08:33,013 --> 00:08:34,014
Bueno…
77
00:08:35,056 --> 00:08:38,059
Es difícil, pero debo decírtelo.
78
00:08:38,143 --> 00:08:41,771
Estoy saliendo con alguien.
79
00:08:44,858 --> 00:08:47,027
¿Qué? ¿Con quién?
80
00:08:47,777 --> 00:08:50,655
Se llama Ronnie y es agente inmobiliario.
81
00:08:51,531 --> 00:08:53,408
¿Ronnie el Inmobiliario?
82
00:08:54,409 --> 00:08:57,620
¿El que sale haciendo así
en los carteles publicitarios?
83
00:08:57,704 --> 00:08:59,664
- Es bueno conmigo.
- ¿Y yo no?
84
00:08:59,748 --> 00:09:02,417
Por favor, Antonio.
No discutamos por esto.
85
00:09:03,251 --> 00:09:04,502
Abuelita no tiene medicinas.
86
00:09:04,586 --> 00:09:08,381
La tía dice que si sufre otro infarto,
los santos te castigarán.
87
00:09:08,465 --> 00:09:12,385
Se pone religiosa cuando se enoja,
así que buena suerte, papá.
88
00:09:12,469 --> 00:09:13,470
Vamos, hijo.
89
00:09:15,889 --> 00:09:16,890
¿Comiste?
90
00:09:18,308 --> 00:09:19,934
- ¿Y el trabajo?
- Bien.
91
00:09:27,275 --> 00:09:28,568
Eso fue inolvidable.
92
00:09:28,651 --> 00:09:31,529
He estado haciendo mucho pilates.
93
00:09:35,450 --> 00:09:36,451
¿Quién es?
94
00:09:37,452 --> 00:09:38,578
¿Es Kathryn?
95
00:09:39,871 --> 00:09:41,039
No importa.
96
00:09:41,539 --> 00:09:46,086
Tenemos dos horas más libres.
Olvidémonos del mundo.
97
00:09:46,711 --> 00:09:47,712
De acuerdo.
98
00:09:49,047 --> 00:09:50,382
No puedo seguir con esto.
99
00:09:50,465 --> 00:09:52,425
- ¿Seguir con qué?
- Con esto.
100
00:09:52,967 --> 00:09:54,469
Ni siquiera vi el celular.
101
00:09:56,012 --> 00:09:59,224
Necesito irme y alejarme.
102
00:09:59,724 --> 00:10:02,727
No te vayas. Quédate.
103
00:10:02,811 --> 00:10:04,020
Pediré otra botella.
104
00:10:04,104 --> 00:10:06,272
¿Sabes a quién le he contado
sobre nosotros?
105
00:10:06,356 --> 00:10:07,774
Solo a mi asistente.
106
00:10:07,857 --> 00:10:10,944
- ¿Cómo crees que me siento?
- Las chicas me admiran.
107
00:10:11,027 --> 00:10:14,364
Fundé una compañía
que publica historias de mujeres.
108
00:10:14,447 --> 00:10:15,949
Tú me convenciste de hacerlo.
109
00:10:16,032 --> 00:10:18,702
- Sí, porque creo en ti.
- ¿Cómo explico esto?
110
00:10:18,785 --> 00:10:23,248
"Descuiden. Solo me acuesto
con el esposo de otra mujer.
111
00:10:23,331 --> 00:10:25,917
Uso nombres en clave
y tengo citas en secreto
112
00:10:26,001 --> 00:10:28,128
como una espía ramera".
113
00:10:28,211 --> 00:10:29,421
¿Cómo lo explicas?
114
00:10:29,921 --> 00:10:32,298
No sé, Olivia. ¿Por qué no les dices
115
00:10:33,633 --> 00:10:34,968
que estás enamorada de mí?
116
00:10:38,722 --> 00:10:39,973
Sí te amo.
117
00:10:40,056 --> 00:10:42,392
- Te amo tanto. Pero…
- Lo sé. Yo también.
118
00:10:42,475 --> 00:10:45,353
Sabes que la situación conspira
en nuestra contra.
119
00:10:45,437 --> 00:10:47,731
Me iba a separar de Kathryn.
120
00:10:47,814 --> 00:10:49,357
- Lo sé.
- Estaba listo.
121
00:10:49,441 --> 00:10:52,318
Todo iba a ser grandioso,
pero su mamá falleció.
122
00:10:52,402 --> 00:10:54,112
- Y ella se deprimió.
- Sí.
123
00:10:54,195 --> 00:10:55,822
Era complicado.
124
00:10:55,905 --> 00:10:59,451
Solo estoy esperando que se recupere
para decírselo.
125
00:10:59,534 --> 00:11:01,036
Ya ha pasado un año.
126
00:11:02,162 --> 00:11:03,163
Literalmente.
127
00:11:04,247 --> 00:11:07,959
Hoy es nuestro aniversario.
Si no me odias, te traje unos regalos.
128
00:11:09,794 --> 00:11:10,795
Demonios.
129
00:11:11,796 --> 00:11:12,797
De acuerdo.
130
00:11:14,090 --> 00:11:18,970
Te compré unas joyas,
pero esto es lo que más me emociona.
131
00:11:23,475 --> 00:11:26,644
Es el diario de Bette Davis
cuando rodaba La extraña pasajera.
132
00:11:27,312 --> 00:11:29,939
Por esa película me hice su admiradora.
133
00:11:30,482 --> 00:11:31,941
- Sí.
- ¿Cómo lo sabías?
134
00:11:32,025 --> 00:11:34,152
Te escucho.
135
00:11:35,236 --> 00:11:37,322
E investigué un poco.
136
00:11:38,448 --> 00:11:39,449
¿Te gusta?
137
00:11:40,992 --> 00:11:42,077
Es perfecto.
138
00:11:47,499 --> 00:11:48,500
Adiós, Vincent.
139
00:11:53,546 --> 00:11:54,464
Adiós, Vin…
140
00:12:00,887 --> 00:12:03,264
Muy bien.
141
00:12:06,309 --> 00:12:07,310
¡Olivia!
142
00:12:08,228 --> 00:12:09,479
Solo dame más tiempo.
143
00:12:09,562 --> 00:12:11,564
FARMACIA
ABIERTO
144
00:12:17,946 --> 00:12:20,990
No entiendo. Había más acción aquí anoche.
145
00:12:21,074 --> 00:12:23,368
Tampoco pasa nada en el Chateau.
146
00:12:24,869 --> 00:12:25,870
Me voy a casa.
147
00:12:31,376 --> 00:12:33,503
- No salgas por el frente.
- No me sigas.
148
00:12:35,380 --> 00:12:37,340
- Eres imprudente.
- Tú lo eres.
149
00:12:39,676 --> 00:12:40,844
¡Olivia!
150
00:12:40,927 --> 00:12:41,928
¡No me sigas!
151
00:12:42,429 --> 00:12:43,638
¿Dave?
152
00:12:43,722 --> 00:12:45,181
- ¿Billie Jean King?
- Sí.
153
00:12:47,809 --> 00:12:49,519
"YO TE CUBRO"
RONNIE EL INMOBILIARIO
154
00:12:51,646 --> 00:12:53,398
- ¡Por Dios!
- ¿Qué…?
155
00:12:53,481 --> 00:12:56,276
- ¿Estás bien?
- Sí, solo algo avergonzado.
156
00:12:56,359 --> 00:12:58,945
Nunca creí que me arrollaría
un auto estacionado.
157
00:12:59,029 --> 00:13:01,823
¿Qué rayos te pasa?
¡Es el auto de mi mamá!
158
00:13:01,906 --> 00:13:04,159
- Pagaré por los daños.
- Están mirando.
159
00:13:04,242 --> 00:13:06,828
¡No! Ni daños ni rasguños. Gran servicio.
160
00:13:07,495 --> 00:13:08,538
Excelente.
161
00:13:08,621 --> 00:13:11,207
- ¿Subimos?
- Este hombre necesita ayuda.
162
00:13:11,291 --> 00:13:13,793
- Estoy bien, descuida.
- ¿Lo ves? Volvamos.
163
00:13:13,877 --> 00:13:15,754
- ¿Seguro?
- Solo quiero irme a casa.
164
00:13:16,755 --> 00:13:17,756
Tú…
165
00:13:18,923 --> 00:13:20,133
Llámame si te divorcias.
166
00:14:32,414 --> 00:14:35,792
TALLER Y TIENDA
PARA BICICLETAS DE NAT
167
00:14:40,463 --> 00:14:42,924
Eres un riesgo para la gente.
168
00:14:43,008 --> 00:14:46,052
Te regalaré unos reflectores
para que sepan que estás cerca.
169
00:14:46,136 --> 00:14:47,178
Oye, Lu.
170
00:14:49,389 --> 00:14:51,224
…un reflector.
171
00:14:52,100 --> 00:14:53,601
Tu español es espantoso.
172
00:14:54,853 --> 00:14:57,731
- Es tan bueno como tu inglés.
- Eso quisieras.
173
00:14:57,814 --> 00:15:01,401
Estudia de noche, pero no aprenderá
ni estudiando todo el día.
174
00:15:01,484 --> 00:15:03,528
Me avergüenza hablar tan mal español.
175
00:15:03,611 --> 00:15:05,572
Gracias por mencionarlo
delante de mi hija.
176
00:15:05,655 --> 00:15:06,573
Sí.
177
00:15:06,656 --> 00:15:08,033
¿Sabes que nos echarán?
178
00:15:08,116 --> 00:15:10,994
Un constructor compró la manzana. Pendejo.
179
00:15:11,077 --> 00:15:13,663
Quince años aquí y ahora quieren echarnos.
180
00:15:13,747 --> 00:15:17,459
A todos. Espero que te gusten los jugos
y las clases de spinning.
181
00:15:17,542 --> 00:15:20,962
¿Reemplazarán tus bicicletas
con otras que no se mueven?
182
00:15:21,546 --> 00:15:22,547
Así es.
183
00:15:23,882 --> 00:15:25,216
Oye, mira esto.
184
00:15:26,509 --> 00:15:28,720
La municipalidad se reunirá
la semana próxima.
185
00:15:28,803 --> 00:15:29,804
SALVEMOS A PICO UNION
186
00:15:29,888 --> 00:15:32,766
- Debemos abarrotar el lugar.
- Por supuesto.
187
00:15:36,728 --> 00:15:38,021
Qué feo bigote.
188
00:15:38,563 --> 00:15:39,564
PELÍCULAS SILVER SIREN
189
00:15:39,647 --> 00:15:42,359
Sé que soy difícil como pareja.
190
00:15:43,818 --> 00:15:46,988
Quizá fue mucho darle un ultimátum.
Debería llamarlo.
191
00:15:47,822 --> 00:15:51,910
¿No tienes a nadie que te conozca mejor
y con quien puedas desahogarte?
192
00:15:52,702 --> 00:15:55,080
Jennifer Lawrence. ¿No es tu mejor amiga?
193
00:15:55,747 --> 00:15:59,751
Actuamos juntas en una película.
Hacíamos de mejores amigas.
194
00:16:01,169 --> 00:16:02,462
Y no le caía bien.
195
00:16:02,545 --> 00:16:06,049
¿Y tu mamá?
Volvió a llamar la semana pasada.
196
00:16:06,132 --> 00:16:08,426
Mi madre era una alcohólica
que me robó dinero.
197
00:16:08,510 --> 00:16:11,513
Declaré en su contra en un juicio
y acabó en prisión.
198
00:16:13,348 --> 00:16:14,349
¿No sabes nada de mí?
199
00:16:15,308 --> 00:16:16,393
Ahora averiguaré.
200
00:16:16,476 --> 00:16:19,854
Vanity Fair. Página 32. 2018.
201
00:16:20,689 --> 00:16:22,023
Es un buen artículo.
202
00:16:22,899 --> 00:16:26,403
Deprimente, pero optimista.
203
00:16:27,487 --> 00:16:29,406
La fuente fui yo.
204
00:16:32,534 --> 00:16:34,828
¿Qué? No.
205
00:16:34,911 --> 00:16:36,121
¡No!
206
00:16:36,204 --> 00:16:38,039
OLIVIA ALLAN
PILLADA CON VINCENT ROYCE
207
00:16:38,123 --> 00:16:39,749
- ¿Cómo explicas esto?
- Es falso.
208
00:16:39,833 --> 00:16:42,335
Nunca he visto a esa mujer.
209
00:16:42,419 --> 00:16:46,256
Acompañaba al concejal hasta su auto,
y ¿noté que ella estaba allí?
210
00:16:46,756 --> 00:16:49,300
Quizá. Había muchos famosos en ese lugar.
211
00:16:49,384 --> 00:16:52,595
Me emocioné porque vi
a varios jugadores de los Lakers.
212
00:16:52,679 --> 00:16:56,474
Dice que discutían como amantes.
213
00:16:56,558 --> 00:16:58,685
Nunca hablé con ella.
214
00:16:58,768 --> 00:17:00,020
Ni siquiera…
215
00:17:00,103 --> 00:17:02,856
Observa la foto un momento.
216
00:17:02,939 --> 00:17:06,526
Sí, ese soy yo. Pero ¿quién es ese sujeto?
217
00:17:06,609 --> 00:17:08,319
- ¿Ese?
- Ella estaba con él.
218
00:17:08,403 --> 00:17:09,738
¿Con este sujeto?
219
00:17:09,821 --> 00:17:11,865
Estaban discutiendo.
220
00:17:11,948 --> 00:17:13,283
Estaban peleando.
221
00:17:13,950 --> 00:17:15,493
Todos los veíamos y era…
222
00:17:15,577 --> 00:17:17,120
Fue muy incómodo.
223
00:17:17,871 --> 00:17:18,872
Claro.
224
00:17:19,539 --> 00:17:22,208
Debes pensar que soy tan estúpida.
225
00:17:22,292 --> 00:17:25,712
No pienso eso. Jamás te diría estúpida.
226
00:17:25,795 --> 00:17:30,216
Kathryn, estamos hablando de la prensa.
227
00:17:30,300 --> 00:17:32,927
Sabes que lo malinterpretan todo.
228
00:17:36,723 --> 00:17:38,558
Quiero creerte.
229
00:17:38,641 --> 00:17:41,519
Siempre puedes creerme.
230
00:17:41,603 --> 00:17:42,604
Oye, yo...
231
00:17:44,064 --> 00:17:46,358
Sé que cometí errores en el pasado,
232
00:17:46,441 --> 00:17:50,904
pero soy feliz, te amo
y nunca pondría eso en riesgo.
233
00:17:51,404 --> 00:17:54,407
Me gustaría que lo habláramos esta noche.
234
00:17:54,491 --> 00:17:55,825
Pero no puedo.
235
00:17:57,077 --> 00:17:58,161
Te amo. Yo…
236
00:17:59,037 --> 00:18:02,624
Llamaré a mi abogado
porque nos deben una disculpa.
237
00:18:04,167 --> 00:18:06,961
¡Earhart se estrena en cinco días!
238
00:18:07,045 --> 00:18:10,048
No puedo dejar que eso se haga público.
239
00:18:10,131 --> 00:18:12,926
Va camino a Londres
al bar mitzvá de su sobrino.
240
00:18:13,009 --> 00:18:14,010
¿Por qué…?
241
00:18:15,136 --> 00:18:17,847
¡Dile a mi relacionista
que me llame en cuanto llegue!
242
00:18:17,931 --> 00:18:20,850
- Dice que te calmes.
- ¡No puedo calmarme!
243
00:18:20,934 --> 00:18:22,519
¡Tengo un ataque de ansiedad!
244
00:18:22,602 --> 00:18:24,562
Hoy te juzgan por cualquier cosa.
245
00:18:24,646 --> 00:18:27,774
No basta con ser buena actriz.
También debes ser buena persona.
246
00:18:27,857 --> 00:18:31,444
- ¿Y mis pastillas?
- A la izquierda, al lado del retenedor.
247
00:18:32,070 --> 00:18:33,488
Anticípate a mis necesidades.
248
00:18:35,573 --> 00:18:38,993
Hay tres estudios interesados
en esta compañía,
249
00:18:39,077 --> 00:18:40,578
pendientes de la taquilla.
250
00:18:40,662 --> 00:18:43,498
Si la película fracasa,
despídete de todo esto.
251
00:18:43,581 --> 00:18:47,794
De los días de espá, del yoga,
del agua gratis. ¡De todo!
252
00:18:47,877 --> 00:18:49,129
¿Por qué no se abre?
253
00:18:51,756 --> 00:18:53,091
Me pedirá el divorcio.
254
00:18:53,174 --> 00:18:56,302
Perderé la compañía.
Ella y su padre me harán trizas.
255
00:18:57,262 --> 00:18:59,222
Daniel, eres mi abogado. Arregla esto.
256
00:18:59,305 --> 00:19:02,600
Podríamos viajar en el tiempo
y hacerte tomar mejores decisiones.
257
00:19:02,684 --> 00:19:04,227
No te pago para que me juzgues.
258
00:19:04,310 --> 00:19:07,772
Si me das unas semanas,
podría comprar suficientes acciones
259
00:19:07,856 --> 00:19:09,524
- con una compañía…
- No hay tiempo.
260
00:19:17,782 --> 00:19:18,783
Quizá sí.
261
00:19:20,744 --> 00:19:23,079
Es solo una idea, pero ¿qué tal
262
00:19:23,663 --> 00:19:26,416
si encontramos al tipo de la foto
263
00:19:26,499 --> 00:19:28,835
y los convencemos
de que finjan ser pareja?
264
00:19:28,918 --> 00:19:31,963
Qué idea tan estúpida. Continúa.
265
00:19:32,047 --> 00:19:36,092
Solo tienen que dejarse ver en público,
dejarse fotografiar
266
00:19:36,176 --> 00:19:39,721
y, rápidamente, tu mentira se hará verdad.
267
00:19:42,390 --> 00:19:44,100
Me gusta esa última parte.
268
00:19:51,733 --> 00:19:53,735
Cancelaré mi cita de las 14:00.
269
00:19:53,818 --> 00:19:56,404
- Qué sexi.
- Espósate a la ducha de afuera.
270
00:20:00,867 --> 00:20:02,202
¡Vamos! Dame la leche.
271
00:20:02,285 --> 00:20:04,204
- ¿Sí? Dime más, cariño.
- ¿Hola?
272
00:20:04,788 --> 00:20:06,581
BLUETOOTH CONECTADO
OSITA
273
00:20:06,664 --> 00:20:08,583
Dime cuánto lo deseas, Gordon.
274
00:20:08,667 --> 00:20:10,543
Perdón, solo soy el valet.
275
00:20:10,627 --> 00:20:15,965
¿Un valet? Yo soy una ricachona caliente.
¿Qué planeas hacerme?
276
00:20:16,049 --> 00:20:17,467
- Gordon. Dime.
- Un segundo.
277
00:20:17,550 --> 00:20:18,551
¿Hola?
278
00:20:22,389 --> 00:20:24,557
Que tenga un buen día, Gordon.
279
00:20:49,624 --> 00:20:50,959
Bienvenido, señor.
280
00:21:02,595 --> 00:21:03,930
¿Olvidó algo?
281
00:21:04,014 --> 00:21:05,682
¿Es Antonio Flores?
282
00:21:07,434 --> 00:21:09,352
¿Olivia Allan saldrá conmigo?
283
00:21:10,061 --> 00:21:11,980
- Así es.
- ¿La famosa actriz?
284
00:21:12,063 --> 00:21:13,773
- Sí.
- ¿La que es bonita?
285
00:21:13,857 --> 00:21:16,568
Sí, saldrán varias veces.
286
00:21:16,651 --> 00:21:17,902
¿Saldrá conmigo?
287
00:21:17,986 --> 00:21:21,239
Exactamente.
Y fingirá estar enamorada de usted.
288
00:21:21,823 --> 00:21:24,075
¿Tan enamorada que…
289
00:21:26,536 --> 00:21:29,998
- …me abrazará?
- Se abrazarán y quizá se besarán.
290
00:21:30,081 --> 00:21:30,915
¿Besarnos?
291
00:21:33,084 --> 00:21:34,085
Y…
292
00:21:37,005 --> 00:21:38,214
¿Cuánto debo pagar?
293
00:21:38,298 --> 00:21:40,342
No. Nosotros le pagaremos.
294
00:21:44,929 --> 00:21:46,306
¿Esto es idea de Benny?
295
00:21:46,389 --> 00:21:47,390
¿Dónde está?
296
00:21:47,891 --> 00:21:51,436
¿Eres uno de sus amigos de la tienda?
Me lo creí.
297
00:21:52,479 --> 00:21:55,899
Sr. Flores,
trabajo para un multimillonario.
298
00:21:57,567 --> 00:22:01,488
Necesitamos urgentemente su ayuda.
Ponga el precio.
299
00:22:05,909 --> 00:22:08,870
¿$12 850?
300
00:22:08,953 --> 00:22:11,373
También me sorprendió
lo específico de la cifra.
301
00:22:13,208 --> 00:22:14,334
Ahora es tu turno.
302
00:22:16,503 --> 00:22:20,090
No será tan fácil convencer a Olivia.
303
00:22:20,173 --> 00:22:22,342
- Lo haré.
- ¿En serio?
304
00:22:22,425 --> 00:22:26,554
Si este plan resulta,
será una gran historia.
305
00:22:26,638 --> 00:22:28,807
La prensa lo creerá
y se olvidará de nosotros.
306
00:22:28,890 --> 00:22:29,891
Será perfecto.
307
00:22:31,643 --> 00:22:34,979
Sabía que me amabas
y que harías esto por mí.
308
00:22:35,063 --> 00:22:38,983
No lo hago por ti.
Lo hago por Amelia Earhart.
309
00:22:40,694 --> 00:22:44,155
Háblame del tipo en la foto.
310
00:22:44,864 --> 00:22:48,618
Antonio Miguel Flores.
Tiene 47 años y vive con su mamá.
311
00:22:48,702 --> 00:22:52,622
Tiene solo $320 en su cuenta,
pero excelente solvencia crediticia.
312
00:22:53,707 --> 00:22:54,791
Eso es inusual.
313
00:22:54,874 --> 00:23:00,005
Es imposible que ella salga
con un tipo que estaciona autos.
314
00:23:00,088 --> 00:23:04,092
En todos mis años haciendo esto,
he visto parejas más raras.
315
00:23:04,801 --> 00:23:05,719
Mucho más raras.
316
00:23:05,802 --> 00:23:09,723
Pero lo que no encaja
es su buena solvencia crediticia.
317
00:23:13,601 --> 00:23:14,436
Hola.
318
00:23:14,519 --> 00:23:17,814
Mira por tu retrovisor
y verás un auto Crown Victoria.
319
00:23:18,857 --> 00:23:19,983
¿Me siguen?
320
00:23:20,066 --> 00:23:21,901
Te amo, nena. Vas bien.
321
00:23:22,610 --> 00:23:26,031
Es Stegman, un expolicía que trabaja
para la Sra. Royce.
322
00:23:26,614 --> 00:23:28,908
Inhala profundamente tres veces.
323
00:23:29,784 --> 00:23:32,203
- ¿Cómo lo saben?
- Los estamos vigilando.
324
00:23:32,287 --> 00:23:37,000
El caballero en el Subaru más atrás
se llama Kapoor y trabaja para nosotros.
325
00:23:37,083 --> 00:23:38,668
Soy tu hijo. Esto no…
326
00:23:38,752 --> 00:23:40,420
Papá, cuelga. ¿Papá?
327
00:23:40,503 --> 00:23:44,215
Estoy trabajando. Debo colgar.
¡Por eso voy a terapia!
328
00:23:44,299 --> 00:23:47,052
Tu hermana quiere que salgas
con la profesora de Música.
329
00:23:47,135 --> 00:23:48,345
Quizá exageré con ella.
330
00:23:48,428 --> 00:23:50,013
Esta es de un retiro.
331
00:23:50,096 --> 00:23:53,433
Es un poco ancha de caderas,
pero tiene bonitos codos.
332
00:24:30,261 --> 00:24:31,513
- Bienvenida.
- Hola.
333
00:24:31,596 --> 00:24:33,640
- ¿Su boleto?
- Será rápido.
334
00:25:08,550 --> 00:25:11,636
¿Qué rayos?
335
00:25:22,397 --> 00:25:23,690
Hola.
336
00:25:23,773 --> 00:25:26,276
Debes ser el jefe de Antonio.
He oído mucho sobre ti.
337
00:25:26,359 --> 00:25:28,403
¿Dejas que me lo lleve a almorzar?
338
00:25:29,988 --> 00:25:31,698
Eres un encanto. Gracias.
339
00:25:31,781 --> 00:25:32,782
Vamos.
340
00:25:35,368 --> 00:25:36,661
¿Qué sucede aquí?
341
00:25:36,745 --> 00:25:41,041
Es algo nuevo. Aún no lo hemos definido.
342
00:25:59,267 --> 00:26:00,727
Qué limpio está tu auto.
343
00:26:01,478 --> 00:26:04,230
Me avergüenza haberte involucrado en esto.
344
00:26:04,314 --> 00:26:06,232
No conversemos si no quieres.
345
00:26:06,316 --> 00:26:10,820
No. Es que la forma en que trata su auto
dice mucho de una persona.
346
00:26:10,904 --> 00:26:12,489
Mi asistente se encarga de eso.
347
00:26:13,198 --> 00:26:14,282
Lo hace muy bien.
348
00:26:14,866 --> 00:26:17,994
Todo está listo.
Mi relacionista informó a los paparazis.
349
00:26:20,205 --> 00:26:21,289
¿Habrá paparazis?
350
00:26:21,873 --> 00:26:23,458
Esa es la idea.
351
00:26:23,541 --> 00:26:25,919
Ni siquiera salgo en fotos familiares.
352
00:26:26,002 --> 00:26:28,546
Solo tienes que almorzar conmigo.
353
00:26:28,630 --> 00:26:32,926
Estaciono autos para gente como tú
y tengo edad para ser tu padre.
354
00:26:33,009 --> 00:26:34,969
¿Creerán que de verdad salimos?
355
00:26:35,053 --> 00:26:37,597
No si sigues sudando a chorros. Sécate.
356
00:26:37,681 --> 00:26:40,141
- Toma una. Y quítate ese uniforme.
- Sí.
357
00:26:40,225 --> 00:26:41,393
¿Estás listo?
358
00:26:41,976 --> 00:26:43,687
Lo estoy.
359
00:26:50,318 --> 00:26:51,319
Muy bien.
360
00:26:52,696 --> 00:26:53,697
Es hora del show.
361
00:26:56,741 --> 00:26:58,284
- ¡Olivia!
- ¡Aquí!
362
00:26:58,368 --> 00:26:59,869
Olivia, ¡por aquí!
363
00:26:59,953 --> 00:27:01,287
- ¡Olivia!
- ¡Mira aquí!
364
00:27:01,371 --> 00:27:02,414
¡Olivia!
365
00:27:03,373 --> 00:27:04,833
Bienvenido a Le Bilboquet.
366
00:27:04,916 --> 00:27:06,918
¡Olivia!
367
00:27:07,002 --> 00:27:08,461
¿Quién es? ¿Es famoso?
368
00:27:08,545 --> 00:27:10,630
No lo conozco. ¿Y Vincent Royce?
369
00:27:10,714 --> 00:27:13,800
No conozco al Sr. Royce.
Él es Antonio, mi novio.
370
00:27:13,883 --> 00:27:15,927
¡Antonio! ¿Eres actor?
371
00:27:16,011 --> 00:27:17,929
- Es valet.
- ¿De veras?
372
00:27:18,013 --> 00:27:20,473
Me cansé de salir con actores.
Son complicados.
373
00:27:20,557 --> 00:27:21,683
Oye.
374
00:27:25,770 --> 00:27:28,815
- ¡Olivia!
- Gracias. Sin comentarios.
375
00:27:28,898 --> 00:27:31,901
Una más. Mira hacia acá.
376
00:27:32,444 --> 00:27:33,653
Me gustó la película de perros.
377
00:27:33,737 --> 00:27:35,155
- Gracias.
- ¿Era tuyo el perro?
378
00:27:35,238 --> 00:27:37,365
- Hola.
- Mi hija adolescente te adora.
379
00:27:37,449 --> 00:27:38,742
- Gracias.
- ¡Eres tú!
380
00:27:45,415 --> 00:27:46,541
¿Una más, Olivia?
381
00:27:46,624 --> 00:27:47,959
Todos nos miran.
382
00:27:49,127 --> 00:27:50,879
- No me gusta.
- Te acostumbras.
383
00:27:50,962 --> 00:27:55,425
- ¿No se cansan de tomar fotos?
- Solo cuando ya no te necesitan.
384
00:27:57,969 --> 00:27:59,971
Dime algo y me reiré a carcajadas.
385
00:28:01,389 --> 00:28:02,265
No entiendo.
386
00:28:09,397 --> 00:28:11,524
¿Qué te dijo?
387
00:28:11,608 --> 00:28:14,861
Elegirán esa.
Siempre usan la foto en la que te ríes.
388
00:28:15,362 --> 00:28:17,489
Srta. Allan, ¿lista para ordenar?
389
00:28:17,572 --> 00:28:19,115
Quiero una ensalada picada.
390
00:28:19,199 --> 00:28:21,701
Si trae vinagre balsámico, ponlo aparte.
391
00:28:22,285 --> 00:28:23,453
- Claro.
- Gracias, Bill.
392
00:28:23,536 --> 00:28:24,371
¿Señor?
393
00:28:27,540 --> 00:28:29,167
¿Qué es el…?
394
00:28:31,461 --> 00:28:32,879
¿Venden hamburguesas?
395
00:28:32,962 --> 00:28:35,799
Podemos prepararle una. ¿Cómo le gustaría?
396
00:28:35,882 --> 00:28:37,676
Con lechuga y tomate.
397
00:28:37,759 --> 00:28:39,386
Me refería a la carne.
398
00:28:39,469 --> 00:28:42,555
Dentro de un pan.
Debajo de la lechuga y el tomate.
399
00:28:43,139 --> 00:28:44,849
¿Qué término su filete?
400
00:28:45,934 --> 00:28:47,644
Cocínelo bien.
401
00:28:47,727 --> 00:28:49,062
Bien hecho.
402
00:28:50,313 --> 00:28:51,314
Gracias.
403
00:28:59,823 --> 00:29:02,784
Mientras menos hables, mejor.
404
00:29:04,619 --> 00:29:06,996
De acuerdo.
405
00:29:09,457 --> 00:29:12,460
Iré a lavarme las manos.
Toco muchas llaves.
406
00:29:13,753 --> 00:29:14,754
Sí.
407
00:29:20,468 --> 00:29:22,220
Perdón. ¿Me sirve más agua?
408
00:29:22,971 --> 00:29:24,639
No, yo no…
409
00:29:24,723 --> 00:29:26,725
Llevo cinco minutos esperando.
410
00:29:34,232 --> 00:29:35,483
Aquí tiene.
411
00:29:35,567 --> 00:29:37,652
La llamé, pero no volvió a llamarme.
412
00:29:37,736 --> 00:29:39,863
¿Disculpe? ¿Me sirve más?
413
00:29:40,363 --> 00:29:42,115
¡Excelente! A mí también.
414
00:29:46,327 --> 00:29:48,955
Hola, disculpa. ¿Puedes hacer eso por él?
415
00:29:49,831 --> 00:29:50,832
A mí también.
416
00:29:52,709 --> 00:29:54,085
¡Oye! Agua.
417
00:29:59,007 --> 00:30:01,634
- ¿Solo comerás eso?
- El estreno es el sábado.
418
00:30:01,718 --> 00:30:04,137
Debo caber en un vestido despiadado,
419
00:30:04,220 --> 00:30:06,431
así que es mi última comida sólida.
420
00:30:07,557 --> 00:30:08,600
¿Eso es saludable?
421
00:30:09,225 --> 00:30:11,728
No. Por cierto, irás conmigo.
422
00:30:12,645 --> 00:30:14,147
¿A tu estreno?
423
00:30:14,230 --> 00:30:16,691
Si nos ven juntos en la alfombra roja,
424
00:30:17,484 --> 00:30:20,236
acabarán los rumores sobre mí y Vincent.
425
00:30:20,904 --> 00:30:24,240
Necesitaré un esmoquin.
426
00:30:24,324 --> 00:30:26,951
Mi gente se encargará de eso.
427
00:30:27,035 --> 00:30:28,328
¿Estás segura?
428
00:30:28,411 --> 00:30:31,915
Mi primo Chucho es dueño
de una tienda de alquiler de trajes.
429
00:30:31,998 --> 00:30:35,919
No quiero ofender a Chucho,
pero mi gente se encargará de ti.
430
00:30:36,002 --> 00:30:38,296
Pero él me ofrecerá un buen descuento
431
00:30:38,797 --> 00:30:41,257
y tal vez no me cobrará por los zapatos.
432
00:30:44,719 --> 00:30:47,514
¿Te afeitarías el bigote?
433
00:30:49,849 --> 00:30:50,850
¿No te gusta?
434
00:30:51,935 --> 00:30:54,270
No. A nadie le gusta.
435
00:30:57,732 --> 00:31:00,276
Gracias de nuevo por el almuerzo.
436
00:31:02,696 --> 00:31:04,948
"La actriz y el valet".
437
00:31:05,031 --> 00:31:05,865
¡OLIVIA ENAMORADA!
438
00:31:11,413 --> 00:31:14,249
¿Te acostaste con ella?
Mejor no me lo digas.
439
00:31:14,332 --> 00:31:15,792
- No quiero saber.
- Bien.
440
00:31:16,292 --> 00:31:19,295
Sí te acostaste con ella, maldito infeliz.
441
00:31:19,379 --> 00:31:21,464
Sí te acuestas con ella. ¡Dime!
442
00:31:21,548 --> 00:31:24,676
- No sé qué quieres oír.
- No quiero oír nada.
443
00:31:38,857 --> 00:31:43,319
¿Y qué le dijiste para que se riera?
Jamás en tu vida me has hecho reír.
444
00:31:47,866 --> 00:31:51,286
Podrían traer a una cantante joven
para ayudarlo.
445
00:31:51,369 --> 00:31:52,954
- ¡Srta. Allan!
- No digo…
446
00:31:53,455 --> 00:31:57,042
- Le reemplacé el filtro.
- Gracias.
447
00:31:57,125 --> 00:31:58,585
- Arreglé todo.
- Démelo.
448
00:31:58,668 --> 00:32:02,505
Si no le va bien con el valet
449
00:32:02,589 --> 00:32:06,259
y busca a alguien mejor,
mi teléfono está en la factura.
450
00:32:15,143 --> 00:32:16,353
Buenas noches.
451
00:32:17,937 --> 00:32:19,356
El plan funciona.
452
00:32:20,398 --> 00:32:21,900
Oye, ¿sabías de esto?
453
00:32:21,983 --> 00:32:24,778
Sí, no sabía que papá era un seductor.
454
00:32:24,861 --> 00:32:26,613
No lo es.
455
00:32:27,530 --> 00:32:30,700
Ni es un seductor ni sabe cómo seducir.
456
00:32:31,368 --> 00:32:34,120
- Es cero seductor.
- Siempre serás mi mamá,
457
00:32:34,204 --> 00:32:36,414
pero me encantaría tenerla de madrastra.
458
00:32:36,498 --> 00:32:38,249
Me ayudaría como actor.
459
00:32:41,961 --> 00:32:47,509
Te debo una disculpa.
Me porté como una demente.
460
00:32:47,592 --> 00:32:49,010
No, por favor.
461
00:32:49,094 --> 00:32:51,680
Lamento tanto que hayas pasado por esto.
462
00:32:51,763 --> 00:32:54,307
Debes haberte sentido muy confundida.
463
00:32:54,391 --> 00:32:57,185
Qué dulce eres. Te amo tanto.
464
00:32:57,268 --> 00:32:59,396
Yo te amo mucho más.
465
00:33:00,105 --> 00:33:02,565
Debo colgar. Pero nos vemos en casa.
466
00:33:02,649 --> 00:33:03,733
- ¡Besos!
- Igual.
467
00:33:04,401 --> 00:33:06,444
- ¿Qué descubriste?
- Parece cierto.
468
00:33:06,528 --> 00:33:09,072
Incluso lo llevará a su estreno.
469
00:33:10,699 --> 00:33:12,450
Hay algo que no me cuadra.
470
00:35:15,407 --> 00:35:16,408
Muy bien.
471
00:35:18,868 --> 00:35:22,330
Vaya. Luces fabulosa.
472
00:35:22,414 --> 00:35:25,500
Gracias. Solo necesitaron
doce horas para acicalarme.
473
00:35:25,583 --> 00:35:27,961
Te ves bien. Todo saldrá bien.
474
00:35:30,088 --> 00:35:33,174
Claro que me recosté
para no arrugar el vestido.
475
00:35:33,925 --> 00:35:35,260
¿Qué tal las críticas?
476
00:35:35,343 --> 00:35:37,595
Solo léelas si son muy positivas.
477
00:35:37,679 --> 00:35:39,139
- Dicen…
- No digas nada.
478
00:35:39,222 --> 00:35:41,224
Solo cuéntame si son positivas.
479
00:35:41,307 --> 00:35:42,892
- Pues…
- Mejor no me digas.
480
00:35:42,976 --> 00:35:44,644
- No quiero saber.
- ¿Champaña?
481
00:35:44,728 --> 00:35:47,605
- ¿Ese es Antonio? ¿Está contigo?
- Sí, aquí está.
482
00:35:47,689 --> 00:35:49,524
- Él me preocupa.
- Es mi relacionista.
483
00:35:49,607 --> 00:35:51,735
A mi relacionista le preocupa
que metas la pata.
484
00:35:51,818 --> 00:35:54,988
A mí también. Estoy muy nervioso.
485
00:35:55,071 --> 00:35:56,364
Mira cuánto sudo.
486
00:35:56,448 --> 00:35:57,907
Dios mío.
487
00:35:57,991 --> 00:36:00,869
¿Puedes convencerlo de que deje de sudar?
488
00:36:01,745 --> 00:36:03,663
Hola. Soy Antonio.
489
00:36:03,747 --> 00:36:07,250
No digas nada. Se enfocarán en Olivia.
490
00:36:07,334 --> 00:36:09,294
No quiero decir nada.
491
00:36:09,377 --> 00:36:11,296
Pero, por si acaso, solo di
492
00:36:11,379 --> 00:36:13,506
que viniste a apoyar a Olivia
en su gran noche.
493
00:36:13,590 --> 00:36:15,800
Vine a apoyar a Olivia en su gran noche.
494
00:36:15,884 --> 00:36:17,302
- Bien.
- Oh, no.
495
00:36:17,385 --> 00:36:20,055
Vine a… ¿"Vine" o "voy"?
496
00:36:20,722 --> 00:36:23,808
Vine a apoyar a Olivia
en su gran noche. En su…
497
00:36:23,892 --> 00:36:28,480
¿Vine a apoyar a Olivia?
¿En su gran noche? Vine a…
498
00:36:28,563 --> 00:36:30,398
OLIVIA ALLAN ES EARHART
ESTRENO MUNDIAL
499
00:36:30,482 --> 00:36:32,108
¡Fírmame la foto!
500
00:36:32,192 --> 00:36:33,985
¡Olivia!
501
00:36:35,403 --> 00:36:36,404
¡Olivia!
502
00:36:37,197 --> 00:36:38,573
¡Fírmame mis fotos!
503
00:36:39,324 --> 00:36:40,533
¡Aquí, Olivia!
504
00:36:43,370 --> 00:36:44,496
¡Te amamos!
505
00:36:46,790 --> 00:36:48,667
- ¡Olivia!
- Olivia, ¡aquí!
506
00:36:48,750 --> 00:36:49,751
¡Mira hacia acá!
507
00:36:51,920 --> 00:36:52,962
SEGURIDAD
508
00:36:53,546 --> 00:36:56,299
Olivia, ¡mira hacia acá!
509
00:37:06,393 --> 00:37:07,268
Por aquí.
510
00:37:07,352 --> 00:37:08,520
- ¡Aquí!
- ¡Olivia!
511
00:37:08,603 --> 00:37:11,147
- ¡Antonio!
- Mete hombros, abdomen y sonríe.
512
00:37:11,231 --> 00:37:14,359
Luce natural, como si te miraras
en el espejo, y voltea.
513
00:37:14,442 --> 00:37:16,820
¡Hola! Llegó la pareja del momento.
514
00:37:16,903 --> 00:37:19,864
Muestra la marca
o el cliente se enojará, Tony.
515
00:37:19,948 --> 00:37:21,658
Los buitres los esperan.
516
00:37:21,741 --> 00:37:23,576
Por favor, una foto más.
517
00:37:35,213 --> 00:37:39,718
Supe que luces un Galvan.
Te ves espectacular.
518
00:37:39,801 --> 00:37:41,136
Muchas gracias.
519
00:37:41,219 --> 00:37:43,263
Antonio, ¿es tu primer estreno?
520
00:37:46,474 --> 00:37:48,101
Qué emocionante, ¿verdad?
521
00:37:53,023 --> 00:37:55,775
¿Por qué me hablas en español?
No te entiendo.
522
00:37:55,859 --> 00:37:57,318
¿Entiendes qué dice?
523
00:37:57,402 --> 00:38:00,071
No los entiendo a ninguno de los dos.
524
00:38:00,155 --> 00:38:01,281
Olivia.
525
00:38:01,364 --> 00:38:04,534
Nueva película, nueva pareja,
nueva compañía.
526
00:38:04,617 --> 00:38:06,286
- Qué gran año.
- Antonio.
527
00:38:06,369 --> 00:38:07,662
Gracias. Sí, yo…
528
00:38:07,746 --> 00:38:09,039
- Es un honor…
- Antonio.
529
00:38:12,083 --> 00:38:13,501
- …de una gran mujer.
- Hola.
530
00:38:30,185 --> 00:38:32,645
Todo empezó con mi tatarabuela,
531
00:38:32,729 --> 00:38:35,857
quien era una entusiasta
de la aviación y los aviones.
532
00:38:46,368 --> 00:38:47,660
Quería explorar ese…
533
00:38:53,792 --> 00:38:54,626
- Hola.
- Olivia.
534
00:38:58,922 --> 00:39:01,007
Gracias. Iremos a ver la película.
535
00:39:17,440 --> 00:39:22,445
Dijiste que no querías nada,
pero te traje algo por si acaso.
536
00:39:25,198 --> 00:39:27,367
Todo es gratis.
537
00:39:35,458 --> 00:39:37,502
Tengo una mala corazonada, Meeley.
538
00:39:38,003 --> 00:39:40,672
Hay algo raro en el aire.
539
00:39:42,340 --> 00:39:44,092
¿Recuerdas esa feria en Iowa
540
00:39:46,011 --> 00:39:47,846
donde vi mi primer avión?
541
00:39:48,430 --> 00:39:51,266
Estaba todo desvencijado y temía subirme.
542
00:39:51,975 --> 00:39:55,395
Pero me tomaste de la mano
y subimos juntas.
543
00:39:56,980 --> 00:39:59,607
Estarás conmigo hoy
cuando atraviese el Pacífico.
544
00:40:01,359 --> 00:40:02,444
Eres fabulosa, mamá.
545
00:40:24,341 --> 00:40:26,051
Hola. Te ves genial. Vamos.
546
00:40:32,682 --> 00:40:34,601
Su mesa. ¿Te traigo algo?
547
00:40:34,684 --> 00:40:37,937
Sí, una pizza gigante.
Tengo hambre y no quiero botanas.
548
00:40:38,021 --> 00:40:40,523
- Ya la pedí.
- ¿Lo ves? Te anticipaste.
549
00:40:42,275 --> 00:40:43,818
Antonio, ¿te traigo algo?
550
00:40:43,902 --> 00:40:45,987
Solo vine a apoyar a Olivia
en su gran noche.
551
00:40:46,488 --> 00:40:47,489
Qué lindo.
552
00:40:48,031 --> 00:40:49,783
¿Se te olvidó decirlo antes?
553
00:40:49,866 --> 00:40:53,119
No está mal,
pero ¿hay algo en él que no veo?
554
00:40:53,745 --> 00:40:57,123
Los grandes amantes nunca han sido
hombres atractivos.
555
00:40:57,207 --> 00:41:01,211
Casanova era feo,
pero era una leyenda en la cama.
556
00:41:03,088 --> 00:41:05,632
Solo estaremos aquí 20 minutos y luego…
557
00:41:06,508 --> 00:41:07,717
- Dios mío.
- ¿Qué?
558
00:41:07,801 --> 00:41:09,010
- Está aquí.
- ¿Quién?
559
00:41:09,094 --> 00:41:10,303
- Con Kathryn.
- ¿Kathryn?
560
00:41:10,387 --> 00:41:11,638
- Vincent.
- ¿Quién?
561
00:41:11,721 --> 00:41:12,931
- El tipo casado.
- ¿Quién?
562
00:41:13,014 --> 00:41:14,224
- Mi novio.
- ¿Novio?
563
00:41:14,307 --> 00:41:15,975
Te explicaron todo.
564
00:41:16,059 --> 00:41:18,520
Eran muchos nombres. Todo era muy confuso.
565
00:41:19,270 --> 00:41:20,105
¿Dónde están?
566
00:41:20,188 --> 00:41:23,316
En el bar y ella no luce deprimida.
¿La ves deprimida?
567
00:41:29,364 --> 00:41:34,661
Tal vez sus ojos lucen algo tristes.
568
00:41:34,744 --> 00:41:35,912
- Sí.
- Claro.
569
00:41:36,621 --> 00:41:38,373
- Se acercan.
- Bien.
570
00:41:38,456 --> 00:41:40,083
¿Te tomo de la mano?
571
00:41:40,166 --> 00:41:42,335
Sí, tómame de la mano. Mejor no.
572
00:41:42,419 --> 00:41:45,755
Solo bésame. Mejor no te me acerques.
573
00:41:45,839 --> 00:41:47,966
- Hola, soy Kathryn Royce.
- Hola.
574
00:41:48,049 --> 00:41:49,926
- Él es Vincent, mi esposo.
- Hola.
575
00:41:50,010 --> 00:41:52,095
Hemos visto todas tus películas.
576
00:41:52,178 --> 00:41:53,304
Qué bien.
577
00:41:53,388 --> 00:41:57,559
Pero creo que esta es mi favorita.
578
00:41:58,143 --> 00:41:59,644
Es inspiradora.
579
00:42:00,854 --> 00:42:03,356
Cariño, no la acaparemos. Vamos.
580
00:42:03,440 --> 00:42:07,777
Me encanta esto de la actriz y el valet.
581
00:42:07,861 --> 00:42:12,032
Nos encantaría saber cómo se conocieron.
582
00:42:13,658 --> 00:42:16,786
- Conducía por Beverly Hills…
- Por Beverly Hills.
583
00:42:17,746 --> 00:42:19,414
- …y se me pinchó una llanta.
- Sí.
584
00:42:19,497 --> 00:42:20,498
Oh, no.
585
00:42:20,582 --> 00:42:25,045
- Y apareció este galán en un Ferrari.
- Yo, sí. Ferrari. Y…
586
00:42:25,128 --> 00:42:26,921
- Mientras la cambiaba…
- La llanta.
587
00:42:27,005 --> 00:42:30,467
- …yo quedé embelesada.
- Sí, muy embalsamada.
588
00:42:30,550 --> 00:42:32,093
- Qué romántico.
- ¿Viste?
589
00:42:32,177 --> 00:42:33,636
- ¿No es romántico?
- Sí.
590
00:42:33,720 --> 00:42:35,805
El amor siempre prevalece.
591
00:42:35,889 --> 00:42:37,932
Él es tan romántico.
592
00:42:38,433 --> 00:42:40,435
Fue un placer conocerlos. Cuídense.
593
00:42:40,518 --> 00:42:42,354
- Por curiosidad…
- Rayos.
594
00:42:42,437 --> 00:42:47,859
…¿cuándo te dijo
que solo estacionaba autos?
595
00:42:50,278 --> 00:42:52,072
- Solo vine a…
- Disculpen.
596
00:42:52,155 --> 00:42:53,573
Tengo que llevármelos.
597
00:42:53,656 --> 00:42:55,450
Me lo dijo enseguida,
598
00:42:55,533 --> 00:42:58,620
y menos mal porque no soporto
a los tipos ostentosos.
599
00:42:59,579 --> 00:43:04,000
Entonces odiarías a Vincent.
Tiene un montón de autos ostentosos.
600
00:43:05,001 --> 00:43:07,295
- Ya nos tenemos que ir.
- Sí.
601
00:43:07,379 --> 00:43:09,339
Solo vine a apoyar a Olivia
en su gran noche.
602
00:43:09,422 --> 00:43:10,757
Sí, por aquí. Perdón.
603
00:43:14,135 --> 00:43:16,680
- Miren quién ha vuelto.
- Hola.
604
00:43:16,763 --> 00:43:17,764
¿Qué haces aquí?
605
00:43:17,847 --> 00:43:21,935
Alguien se acuesta con quien no debería.
¿Y tú?
606
00:43:22,018 --> 00:43:25,105
Lo mismo.
Los humanos son criaturas imperfectas.
607
00:43:25,188 --> 00:43:27,691
Me quedó un falafel. ¿Lo quieres?
608
00:43:27,774 --> 00:43:28,983
¿Es del Rey del Falafel?
609
00:43:29,067 --> 00:43:30,402
¿Si lo es?
610
00:43:30,485 --> 00:43:31,778
- Sí.
- Por Dios.
611
00:43:32,445 --> 00:43:33,488
Toma.
612
00:43:33,571 --> 00:43:35,407
Olvidé las servilletas.
613
00:43:35,490 --> 00:43:37,951
¿Aún guardas servilletas en la guantera?
614
00:43:38,743 --> 00:43:40,954
Ahora uso toallitas húmedas.
615
00:43:41,454 --> 00:43:42,706
Qué maravilla.
616
00:43:48,169 --> 00:43:50,714
- Perfecto. Gracias.
- Es el mejor falafel.
617
00:43:50,797 --> 00:43:53,675
- No son mezquinos con el tahini.
- Nunca.
618
00:43:53,758 --> 00:43:55,010
Ya debo irme.
619
00:43:55,093 --> 00:43:56,636
Gracias.
620
00:43:56,720 --> 00:43:58,471
- ¿Y mis pastillas?
- En tu mano.
621
00:44:00,724 --> 00:44:02,559
Perdón. Me equivoqué de baño.
622
00:44:02,642 --> 00:44:03,643
Ella lo sabe.
623
00:44:07,063 --> 00:44:08,314
De acuerdo.
624
00:44:10,608 --> 00:44:14,946
Perdón. Kathryn compró boletos
y me avisó a último momento.
625
00:44:15,864 --> 00:44:17,282
Esto es un infierno.
626
00:44:17,365 --> 00:44:19,242
Mejor espero afuera.
627
00:44:19,325 --> 00:44:23,663
No es como me la describiste.
Es elegante y tiene clase.
628
00:44:23,747 --> 00:44:25,665
- ¿Por qué la dejarías?
- ¿Por qué?
629
00:44:25,749 --> 00:44:27,625
Porque te amo.
630
00:44:28,501 --> 00:44:33,923
Porque nada de lo que haga,
diga o sienta tiene sentido sin ti.
631
00:44:35,759 --> 00:44:38,762
Este nivel de intimidad
me hace sentir muy incómoda,
632
00:44:38,845 --> 00:44:39,846
así que mejor…
633
00:44:39,929 --> 00:44:42,349
Me repetía lo horrible que era
634
00:44:42,432 --> 00:44:44,142
para justificar mi conducta.
635
00:44:44,225 --> 00:44:47,604
- Pero descubrí…
- Es encantadora en las reuniones.
636
00:44:47,687 --> 00:44:49,814
Pero es un monstruo en casa.
637
00:44:49,898 --> 00:44:53,193
Estamos tan cerca, Olivia.
638
00:44:54,110 --> 00:44:56,404
Se ha creído todo este cuento.
639
00:44:57,739 --> 00:44:59,032
Estaremos juntos.
640
00:45:01,326 --> 00:45:02,410
No puedo con esto.
641
00:45:03,370 --> 00:45:04,746
Tu papel estuvo genial.
642
00:45:06,456 --> 00:45:07,457
Lo sé.
643
00:45:12,128 --> 00:45:14,130
Odio este trabajo. Demonios.
644
00:45:19,886 --> 00:45:20,887
Gracias, amigo.
645
00:45:30,730 --> 00:45:33,525
Te pagaré el doble
de lo que te paga mi esposo.
646
00:45:34,859 --> 00:45:36,611
Cuatro veces más.
647
00:45:39,155 --> 00:45:42,784
- No sé de qué habla.
- Te daré $100 000.
648
00:45:46,496 --> 00:45:47,497
En efectivo.
649
00:45:49,916 --> 00:45:54,254
Es imposible que Olivia Allan
pierda su tiempo con un valet.
650
00:46:02,429 --> 00:46:03,430
Señora,
651
00:46:04,431 --> 00:46:08,435
no gano mucho,
así que me encantaría aceptar su oferta.
652
00:46:09,644 --> 00:46:10,645
Pero no lo haré.
653
00:46:11,229 --> 00:46:12,897
Quizá cueste creerlo,
654
00:46:14,315 --> 00:46:16,735
pero quizá Olivia no sea
tan superficial como usted.
655
00:46:17,360 --> 00:46:18,403
Y tal vez…
656
00:46:19,320 --> 00:46:23,158
Tal vez está subestimando la pasión
657
00:46:23,908 --> 00:46:26,786
y el carisma de los hombres latinos.
658
00:46:46,973 --> 00:46:47,974
¿Estás bien?
659
00:46:49,100 --> 00:46:50,101
Hola.
660
00:46:52,645 --> 00:46:54,397
Tomé muchas pastillas.
661
00:46:55,357 --> 00:46:56,566
Demasiada champaña.
662
00:46:58,902 --> 00:46:59,903
Quiero ir a casa.
663
00:47:00,820 --> 00:47:03,239
Llamaré a la limosina.
664
00:47:03,323 --> 00:47:08,495
¡No! Nada de fotos mías borracha.
Historias de mujeres.
665
00:47:10,789 --> 00:47:13,249
¡Oigan! Miren, ¡es el valet!
666
00:47:13,333 --> 00:47:14,876
Disculpen.
667
00:47:24,469 --> 00:47:28,014
Antonio, te amo.
668
00:47:28,973 --> 00:47:30,016
También soy famoso.
669
00:48:07,303 --> 00:48:09,723
Olivia, tu dirección. Despierta.
670
00:48:19,607 --> 00:48:20,483
Oye, Olivia.
671
00:48:39,794 --> 00:48:42,756
Necesito una foto de Olivia.
Te da prestigio.
672
00:48:42,839 --> 00:48:44,507
Debe salir pronto.
673
00:49:13,203 --> 00:49:15,663
Dos huevos con queso y un panecillo.
674
00:49:16,623 --> 00:49:20,877
Y unas croquetas de papa y…
675
00:49:53,868 --> 00:49:54,869
Muy bien.
676
00:50:00,875 --> 00:50:01,876
¡Oigan!
677
00:50:02,836 --> 00:50:06,214
Olivia, ellos son mis amigos Javy y Rudy.
678
00:50:06,297 --> 00:50:08,216
- Hola.
- Rudy.
679
00:50:08,299 --> 00:50:10,260
- Sí.
- Rudy es guapo.
680
00:50:10,343 --> 00:50:11,761
- ¿Yo?
- Eres muy guapo.
681
00:50:11,845 --> 00:50:14,848
- Danos tu dire…
- Deberías salir con mi asistente.
682
00:50:15,682 --> 00:50:18,184
- Se llama Amanda y es hermosa.
- Tú…
683
00:50:18,268 --> 00:50:20,729
Necesitamos tu dirección para…
684
00:50:20,812 --> 00:50:22,689
- No, espera.
- ¿Algo más?
685
00:50:22,772 --> 00:50:23,982
Tu dirección. ¡Olivia!
686
00:50:24,065 --> 00:50:25,984
- Unos tocinos…
- Olivia, tu dirección.
687
00:50:26,067 --> 00:50:27,736
…y un capuchino. Eso es todo.
688
00:50:27,819 --> 00:50:30,947
- Sería en total…
- ¡Y tanto kétchup como pueda!
689
00:50:31,031 --> 00:50:33,783
El kétchup es para mi amigo. ¿Cuánto es?
690
00:50:33,867 --> 00:50:35,869
Todo sería $39.
691
00:51:09,444 --> 00:51:10,445
Dormir.
692
00:51:12,280 --> 00:51:13,448
Muy bien.
693
00:51:13,531 --> 00:51:15,200
- Hora de dormir.
- Espera.
694
00:51:15,283 --> 00:51:16,368
Fuera vestido.
695
00:51:17,160 --> 00:51:21,164
¡No! No te lo quites.
Duerme con la ropa puesta.
696
00:51:21,247 --> 00:51:24,292
- No, no.
- Quítamelo.
697
00:51:24,376 --> 00:51:25,377
No.
698
00:51:33,885 --> 00:51:37,305
Muy bien. No hay problema.
699
00:53:13,026 --> 00:53:14,027
¿Mentas?
700
00:53:33,797 --> 00:53:36,091
No.
701
00:53:38,635 --> 00:53:39,803
Por Dios, no.
702
00:53:42,180 --> 00:53:43,181
Dios mío.
703
00:53:43,264 --> 00:53:44,349
Buenos días.
704
00:53:44,432 --> 00:53:45,433
Hola.
705
00:53:45,517 --> 00:53:48,019
Debes saber que no pasó nada.
706
00:53:48,103 --> 00:53:52,065
Ni siquiera miré.
Y dormí con pantalones, ¿lo ves?
707
00:53:52,691 --> 00:53:53,692
Está bien.
708
00:53:54,442 --> 00:53:57,987
Gracias por cuidarme anoche.
709
00:53:58,863 --> 00:54:00,407
Habrías hecho lo mismo.
710
00:54:00,990 --> 00:54:05,745
Lo dudo, pero igual gracias.
711
00:54:05,829 --> 00:54:09,874
Dame tu dirección
para avisarle a mi asistente.
712
00:54:10,625 --> 00:54:13,795
Es 1122 Valencia. Pero Valencia Sur.
713
00:54:13,878 --> 00:54:17,048
En Valencia Norte
solo hay una jaula de bateo.
714
00:54:17,966 --> 00:54:19,968
¿Hay alguna cafetería cerca?
715
00:54:20,844 --> 00:54:23,888
No, pero puedo preparar café.
716
00:54:23,972 --> 00:54:26,683
- Gracias. ¿Tienes leche de almendras?
- No.
717
00:54:27,392 --> 00:54:28,393
Está bien.
718
00:54:28,476 --> 00:54:29,728
Pero sí aspirinas.
719
00:54:30,478 --> 00:54:32,480
Sí, sí.
720
00:54:32,564 --> 00:54:34,774
Todas las que tengas, por favor.
721
00:54:34,858 --> 00:54:38,945
Iré a lavarme la cara
porque obviamente me veo mal.
722
00:54:48,747 --> 00:54:49,622
Lo siento.
723
00:55:00,425 --> 00:55:03,595
De veras lamento todo esto.
724
00:55:03,678 --> 00:55:05,096
Ella es Clara, mi hermana.
725
00:55:05,180 --> 00:55:06,431
- Hola.
- Conoces a Benny.
726
00:55:06,514 --> 00:55:08,725
Mis primos Luca y Dante.
727
00:55:08,808 --> 00:55:10,393
Mi casero el Sr. Kim.
728
00:55:10,477 --> 00:55:11,353
Hola.
729
00:55:11,436 --> 00:55:13,480
Supongo que es su familia.
730
00:55:13,563 --> 00:55:14,689
- ¿Foto?
- No dije nada,
731
00:55:14,773 --> 00:55:16,483
pero también quiero una.
732
00:55:16,566 --> 00:55:17,817
Después.
733
00:55:17,901 --> 00:55:20,695
Mis tías Cristina, Tere y Senaida.
734
00:55:20,779 --> 00:55:22,822
- Hola.
- Chucho y su novia.
735
00:55:22,906 --> 00:55:24,324
- Chucho.
- A esta gente
736
00:55:24,407 --> 00:55:25,909
nunca la había visto.
737
00:55:26,576 --> 00:55:28,703
Es un placer conocerlos a todos.
738
00:55:28,787 --> 00:55:29,871
Yo te sirvo.
739
00:55:29,954 --> 00:55:31,831
Mejor me voy a casa.
740
00:55:31,915 --> 00:55:33,917
Mejor siéntate a comer.
741
00:55:45,679 --> 00:55:47,681
- ¿Café?
- Gracias.
742
00:55:47,764 --> 00:55:50,517
Los chilaquiles de la suegra.
743
00:55:50,600 --> 00:55:54,020
Yo lo prefiero con tostones,
como en Puerto Rico,
744
00:55:54,104 --> 00:55:55,105
pero así es delicioso.
745
00:55:56,147 --> 00:55:58,024
No sé.
746
00:55:58,108 --> 00:56:00,485
- Toma.
- Hay más.
747
00:56:00,568 --> 00:56:02,153
¿Suficientes huevos revueltos?
748
00:56:02,237 --> 00:56:03,863
Suficientes para un mes.
749
00:56:05,949 --> 00:56:07,117
Lo decía en serio.
750
00:56:08,993 --> 00:56:10,245
De acuerdo.
751
00:56:16,835 --> 00:56:18,128
- Increíble.
- Dios mío.
752
00:56:18,211 --> 00:56:20,088
- Está delicioso.
- ¡Le gusta!
753
00:56:20,171 --> 00:56:21,423
¿Qué celebran?
754
00:56:21,506 --> 00:56:22,757
Es domingo.
755
00:56:24,843 --> 00:56:28,179
No suelo reunirme mucho con mi familia.
756
00:56:28,263 --> 00:56:30,682
Nosotros sí. Es algo genético.
757
00:56:31,182 --> 00:56:33,810
Es como usar
un collar eléctrico para perros.
758
00:56:33,893 --> 00:56:36,312
Si nos alejamos mucho, sentimos un…
759
00:56:39,149 --> 00:56:41,401
- Déjala respirar, por favor.
- Sí.
760
00:56:41,484 --> 00:56:45,280
Nos emociona tu película.
Hemos leído sobre ella en todos lados.
761
00:56:45,363 --> 00:56:48,074
Por favor, mejor no me digan nada.
762
00:56:48,158 --> 00:56:51,202
No me gusta leer las críticas
porque me pongo ansiosa.
763
00:56:51,286 --> 00:56:52,412
Te entiendo.
764
00:56:52,495 --> 00:56:54,164
Una vez recibí una mala reseña.
765
00:56:54,247 --> 00:56:56,207
Nunca lo olvidé.
766
00:56:56,291 --> 00:56:58,585
"Dejó el auto con hedor a boliche ruso".
767
00:56:58,668 --> 00:57:00,420
¿Qué significa eso?
768
00:57:00,503 --> 00:57:01,504
No lo sé.
769
00:57:02,088 --> 00:57:05,133
Pero sí sé que esto es delicioso
y quisiera más.
770
00:57:05,216 --> 00:57:06,551
Te serviré más.
771
00:57:07,594 --> 00:57:08,595
No…
772
00:57:43,797 --> 00:57:45,590
- Hola.
- Hola, papá.
773
00:57:45,674 --> 00:57:47,634
Pensé que Marco vendría la próxima semana.
774
00:57:47,717 --> 00:57:49,844
Sí, olvidó su libro de Matemática.
775
00:57:50,887 --> 00:57:52,681
- Hola.
- Hola, soy Marco.
776
00:57:52,764 --> 00:57:55,266
Soy Olivia. Encantada.
777
00:57:55,350 --> 00:57:58,186
Perdón. No sabía que tenías compañía.
778
00:57:58,269 --> 00:58:00,605
- No.
- Esperaré a Marco en el auto.
779
00:58:00,689 --> 00:58:03,733
- Vi los avances.
- Gracias. Qué bien.
780
00:58:03,817 --> 00:58:04,818
¿De veras?
781
00:58:04,901 --> 00:58:07,320
- Sí, actuaré en la escuela.
- Qué bien.
782
00:58:10,573 --> 00:58:11,408
¿Estás bien?
783
00:58:19,874 --> 00:58:20,875
Hola.
784
00:58:31,970 --> 00:58:34,139
¿Esa era tu ex?
785
00:58:35,724 --> 00:58:36,808
Estamos separados.
786
00:58:39,227 --> 00:58:42,897
He intentado que volvamos,
pero ahora que me vio contigo,
787
00:58:42,981 --> 00:58:44,107
lo arruiné todo.
788
00:58:44,607 --> 00:58:45,859
No volverá conmigo.
789
00:58:48,403 --> 00:58:49,487
No lo sabes.
790
00:58:50,238 --> 00:58:51,865
Parezco un mujeriego.
791
00:58:51,948 --> 00:58:55,452
- ¿Quién rompió con quién?
- Ella rompió conmigo.
792
00:58:55,535 --> 00:58:58,496
No arruinaste nada.
793
00:59:04,336 --> 00:59:05,337
Isabel.
794
00:59:09,924 --> 00:59:12,177
Quiere que firme un permiso de viaje.
795
00:59:13,386 --> 00:59:16,139
No existe ese "permiso de viaje".
796
00:59:20,310 --> 00:59:21,311
Hola.
797
00:59:23,480 --> 00:59:25,815
Siento que esto me tomó por sorpresa.
798
00:59:25,899 --> 00:59:28,818
Te conté sobre Ronnie
y ni siquiera es algo serio.
799
00:59:29,652 --> 00:59:32,238
- ¿No había que firmar algo?
- No.
800
00:59:33,073 --> 00:59:36,284
Me alegra por ti
porque decidiste rehacer tu vida.
801
00:59:36,368 --> 00:59:37,744
- Pero no…
- Qué bueno.
802
00:59:37,827 --> 00:59:39,996
- No es lo que crees.
- Yo te sugerí
803
00:59:40,080 --> 00:59:43,333
que saliéramos con otras personas,
y me alegra por ti.
804
00:59:43,416 --> 00:59:44,834
No, pero escucha…
805
00:59:45,335 --> 00:59:47,671
¿La amas? No, olvídalo.
806
00:59:48,588 --> 00:59:50,173
Escucha.
807
00:59:50,256 --> 00:59:51,508
¿Irán a los Óscar?
808
00:59:59,015 --> 01:00:03,478
No necesito saberlo. Descuida.
809
01:00:03,561 --> 01:00:06,481
- Muy bien.
- Dile a Marco que se apure.
810
01:00:06,564 --> 01:00:08,525
Sí, seguro.
811
01:00:10,902 --> 01:00:13,446
- ¿Estás bien?
- Como nunca.
812
01:00:16,324 --> 01:00:18,785
Actuaré en El sueño
de una noche de verano.
813
01:00:18,868 --> 01:00:22,205
Sería genial que vinieras.
Interpreto a Lisandro.
814
01:00:22,288 --> 01:00:24,082
Uno de los amantes. Buen papel.
815
01:00:24,165 --> 01:00:27,335
Hijo, ella no irá
a una obra escolar de Shakespeare.
816
01:00:27,419 --> 01:00:29,546
- Y completa.
- Nadie te preguntó.
817
01:00:29,629 --> 01:00:31,172
Ella debía saberlo.
818
01:00:31,256 --> 01:00:33,967
Dura dos horas y media,
sin contar el entreacto.
819
01:00:34,050 --> 01:00:36,261
- Es de Shakespeare.
- Es muy larga.
820
01:00:36,344 --> 01:00:37,929
Apúrate. Tu mamá te espera.
821
01:00:38,013 --> 01:00:39,764
Está bien. Adiós a todos.
822
01:00:39,848 --> 01:00:41,975
Que tengamos éxito con los estrenos.
823
01:00:44,144 --> 01:00:45,437
- Adiós.
- Adiós, hijo.
824
01:00:45,520 --> 01:00:48,356
- Es mi asistente. Debo irme.
- Llévate algo.
825
01:00:48,440 --> 01:00:50,859
- Te empacaré comida.
- Ya comí demasiado.
826
01:00:57,574 --> 01:01:01,161
Calienta la comida mexicana.
No sé qué hacer con la coreana.
827
01:01:02,245 --> 01:01:05,623
Uno, dos y digan "kimchi".
828
01:01:05,707 --> 01:01:07,292
¡Kimchi!
829
01:01:07,375 --> 01:01:10,378
Bueno, ya fue suficiente. No.
830
01:01:10,462 --> 01:01:12,088
No más, chicos.
831
01:01:16,926 --> 01:01:19,596
- Vamos, entremos.
- Adiós, gracias.
832
01:01:19,679 --> 01:01:23,308
Perdón de nuevo.
Los latinos no sabemos de límites.
833
01:01:23,391 --> 01:01:24,976
Ni tampoco los coreanos.
834
01:01:25,060 --> 01:01:27,270
Lo disfruté. No veo mucho a mi familia.
835
01:01:28,438 --> 01:01:29,939
- Tenías razón.
- ¿En qué?
836
01:01:30,440 --> 01:01:31,566
Isabel está celosa.
837
01:01:32,442 --> 01:01:35,111
Tal vez ambos consigamos lo que queremos.
838
01:01:36,112 --> 01:01:38,406
Perdón. Acabamos en una jaula de bateo.
839
01:01:38,490 --> 01:01:39,491
Descuida.
840
01:01:42,285 --> 01:01:43,286
Entonces…
841
01:01:44,913 --> 01:01:46,498
Aquí nos despedimos.
842
01:01:47,374 --> 01:01:49,793
Muchas gracias por ayudarme.
843
01:01:49,876 --> 01:01:53,171
Los estoy viendo ahora, señora.
Son pareja.
844
01:01:53,254 --> 01:01:56,966
¿De veras pasó la noche en el barrio?
845
01:01:57,050 --> 01:02:00,679
Esa palabra ya no se usa,
pero sí pasaron juntos la noche.
846
01:02:00,762 --> 01:02:03,306
Entonces ese desgraciado decía la verdad.
847
01:02:03,390 --> 01:02:06,893
No siempre sucede,
pero a veces sí dicen la verdad.
848
01:02:07,394 --> 01:02:08,520
Le envío la factura.
849
01:02:18,488 --> 01:02:19,906
Anoche no podía dormir.
850
01:02:19,989 --> 01:02:22,492
Entonces me serví un whisky
y me puse a pensar.
851
01:02:22,575 --> 01:02:25,578
Me pregunté
qué clase de hombre quiero ser.
852
01:02:25,662 --> 01:02:28,915
Y la respuesta es "un hombre rico".
853
01:02:28,998 --> 01:02:30,750
Quiero ser rico y poderoso.
854
01:02:31,459 --> 01:02:33,670
- Admiro tu franqueza.
- ¿En qué pensaba?
855
01:02:33,753 --> 01:02:36,798
Salir con dos mujeres en un estreno
como si fuera DiCaprio.
856
01:02:36,881 --> 01:02:39,217
En la universidad, tenía un sueño.
857
01:02:39,300 --> 01:02:43,054
Ser el director ejecutivo
de un imperio inmobiliario.
858
01:02:43,138 --> 01:02:46,182
¿Por qué arriesgar todo eso
por un capricho pasajero?
859
01:02:46,266 --> 01:02:48,852
Sí, ahora Olivia me vuelve loco,
860
01:02:48,935 --> 01:02:51,271
pero quizá no sea así en unos meses.
861
01:02:51,354 --> 01:02:53,231
Además, adoro a mi esposa.
862
01:02:53,314 --> 01:02:55,650
¿Cómo no adorarla? Lo tiene todo.
863
01:02:57,193 --> 01:02:58,194
Es Kapoor.
864
01:03:00,030 --> 01:03:01,489
¿Hola, chicos?
865
01:03:01,573 --> 01:03:03,074
Kapoor, ¿qué averiguaste?
866
01:03:03,158 --> 01:03:05,410
Stegman ya no los vigila.
867
01:03:05,493 --> 01:03:09,456
Muy bien. ¡Espectacular!
Kathryn ordenó dejar de seguirlos.
868
01:03:10,707 --> 01:03:13,376
Felicitaciones. Saliste ileso.
869
01:03:15,920 --> 01:03:19,549
Por curiosidad, ¿qué la hizo desistir?
870
01:03:19,632 --> 01:03:22,344
Odio decírselo, pero pasó la noche con él.
871
01:03:22,844 --> 01:03:23,887
Ya veo.
872
01:03:27,390 --> 01:03:28,433
Durmió con él.
873
01:03:30,602 --> 01:03:35,732
Vincent, lo importante es que tu imperio
y tu matrimonio siguen intactos.
874
01:03:35,815 --> 01:03:37,067
Nadie te lo preguntó.
875
01:03:37,650 --> 01:03:39,944
Kapoor, contrata a otro detective.
876
01:03:40,028 --> 01:03:43,198
Síganlos a ambos día y noche.
877
01:03:43,281 --> 01:03:44,783
Vigílenlos a toda hora.
878
01:03:47,786 --> 01:03:51,164
…para relajarte más y más.
879
01:03:52,123 --> 01:03:57,462
Deja caer los hombros. Relaja los brazos.
880
01:03:58,588 --> 01:04:01,841
Siente cómo se relaja tu cuerpo
881
01:04:02,676 --> 01:04:06,554
mientras te visualizas dejándote llevar.
882
01:04:07,097 --> 01:04:08,306
Qué deprimente.
883
01:04:09,516 --> 01:04:11,267
Supe que no tienes trabajo.
884
01:04:12,602 --> 01:04:14,312
Me pusiste un micrófono.
885
01:04:15,146 --> 01:04:18,149
Sí, soy bueno en lo mío.
¿Quieres ganar dinero o no?
886
01:04:21,486 --> 01:04:22,570
De acuerdo.
887
01:04:22,654 --> 01:04:24,572
¿Eres un dios del sexo?
888
01:04:24,656 --> 01:04:26,157
No soy nada de eso.
889
01:04:26,241 --> 01:04:29,911
De niño, yo tenía un perro
que soltaba una especie de aroma
890
01:04:29,994 --> 01:04:31,788
que volvía locas a las perritas.
891
01:04:31,871 --> 01:04:34,624
Quizá desprendes un aroma así.
892
01:05:12,579 --> 01:05:15,248
Si lo de Olivia no funciona, llámame.
893
01:05:28,678 --> 01:05:31,931
¡Se acabó! Tú y yo vamos al baño.
Tengo que verlo ahora.
894
01:05:38,146 --> 01:05:39,814
Les gustó. ¿Leíste las críticas?
895
01:05:39,898 --> 01:05:41,816
Creí que no las leías.
896
01:05:41,900 --> 01:05:43,943
Claro que las leo. No estoy loca.
897
01:05:44,027 --> 01:05:48,573
New York Times: "Earhart vuela alto".
Variety: "Un triunfo".
898
01:05:48,656 --> 01:05:50,992
Genial, pero ahora estoy con mi mamá.
899
01:05:51,076 --> 01:05:52,160
Feliz cumpleaños, mamá
900
01:05:52,243 --> 01:05:53,328
Es su cumpleaños.
901
01:05:53,912 --> 01:05:55,121
¡Les encantó!
902
01:05:55,205 --> 01:05:57,791
- Muchas críticas positivas.
- Lo sé.
903
01:05:57,874 --> 01:06:00,585
Excepto Elizabeth Pembrooke
del Chicago Sun-Times.
904
01:06:00,669 --> 01:06:03,630
Escribió que mi sensualidad lucía fingida.
905
01:06:04,255 --> 01:06:05,757
Fue a propósito, Liz.
906
01:06:05,840 --> 01:06:07,175
Vamos a emborracharnos.
907
01:06:07,258 --> 01:06:10,637
Me gustaría, pero voy a Miami
a la boda de mi hermana.
908
01:06:10,720 --> 01:06:15,183
Se casa de nuevo. Pero te invito
unas margaritas cuando vuelva.
909
01:06:15,266 --> 01:06:17,268
- Diviértete.
- Estoy orgullosa de ti.
910
01:06:17,352 --> 01:06:18,436
Adiós.
911
01:06:20,980 --> 01:06:23,274
La dueña de un taller de bicicletas
912
01:06:23,358 --> 01:06:26,277
está incitando a los lugareños.
913
01:06:26,361 --> 01:06:29,280
No sé por qué "gentrificación"
es una mala palabra.
914
01:06:29,364 --> 01:06:33,410
Habrá un gimnasio para hacer spinning.
No hay nada de malo en eso.
915
01:06:33,493 --> 01:06:34,494
Concejal García
916
01:06:34,577 --> 01:06:35,745
Debo atender. Disculpen.
917
01:06:36,413 --> 01:06:37,914
Hola, ¿cómo estás?
918
01:06:37,997 --> 01:06:39,374
Estoy en casa. ¿Estás loca?
919
01:06:39,457 --> 01:06:41,918
Mi película fue un éxito.
Hablé con mi agente.
920
01:06:42,002 --> 01:06:44,129
Hay tres ofertas más por mi compañía.
921
01:06:44,212 --> 01:06:47,424
Todo lo que soñamos
se está haciendo realidad.
922
01:06:48,842 --> 01:06:50,051
¿Dónde estuviste anoche?
923
01:06:51,136 --> 01:06:54,472
- Quiero verte…
- ¿Dónde estuviste?
924
01:06:57,225 --> 01:06:58,393
Oye.
925
01:06:58,476 --> 01:06:59,477
¿Todo bien?
926
01:06:59,561 --> 01:07:03,314
Es lo de Pico-Union. Solo me da problemas.
927
01:07:03,898 --> 01:07:05,859
Ya vamos a cenar.
928
01:07:05,942 --> 01:07:08,194
- Voy enseguida.
- De acuerdo.
929
01:07:08,278 --> 01:07:09,279
Muy bien.
930
01:07:15,326 --> 01:07:16,453
Debo colgar.
931
01:07:16,536 --> 01:07:18,121
Te llamo mañana, ¿sí?
932
01:07:43,563 --> 01:07:44,814
Les gusta mi película.
933
01:08:10,173 --> 01:08:13,677
Amada, perderás el sentido
a fuerza de vagar por el bosque.
934
01:08:13,760 --> 01:08:17,597
Y, a decir verdad, he perdido el sendero.
935
01:08:17,681 --> 01:08:20,934
Hermia, descansaremos si te parece bien.
936
01:08:21,017 --> 01:08:22,936
Aguardando la luz del día.
937
01:08:23,019 --> 01:08:25,730
Lisandro, busca un lecho para ti.
938
01:08:25,814 --> 01:08:28,149
Yo reclinaré la cabeza sobre este lugar.
939
01:08:28,650 --> 01:08:31,403
Un mismo césped nos servirá de almohada.
940
01:08:31,486 --> 01:08:34,739
Un corazón, un lecho, dos pechos y una fe.
941
01:08:34,823 --> 01:08:37,659
No, buen Lisandro,
no te acuestes tan cerca.
942
01:08:38,743 --> 01:08:40,787
Son inocentes mis palabras.
943
01:08:40,870 --> 01:08:43,289
Las pláticas de amor
deben interpretarse amorosamente.
944
01:08:43,873 --> 01:08:44,916
Hola.
945
01:08:45,000 --> 01:08:47,502
Mi corazón está enlazado al tuyo.
946
01:08:49,004 --> 01:08:51,715
- Así los dos formarán uno.
- Gracias.
947
01:08:52,590 --> 01:08:55,427
- Unidos por un juramento.
- Espero no importunar.
948
01:08:55,510 --> 01:08:58,722
- A Marco le encantará.
- Dos almas en una simple fe.
949
01:08:59,305 --> 01:09:00,306
Hola.
950
01:09:00,390 --> 01:09:03,309
- No me niegues lecho a tu lado.
- La otra noche,
951
01:09:03,393 --> 01:09:05,437
no sé si sigue en pie la oferta,
952
01:09:05,520 --> 01:09:10,525
pero me gustaría conocer a tu asistente.
953
01:09:10,608 --> 01:09:15,071
Y, por cierto,
puede llamarme cuando guste.
954
01:09:15,155 --> 01:09:16,156
De acuerdo.
955
01:09:19,367 --> 01:09:21,244
Por cortesía, acuéstate lejos.
956
01:09:21,911 --> 01:09:24,414
El pudor exige esta separación,
957
01:09:24,497 --> 01:09:27,417
que cuadra a un honrado soltero
y a una doncella.
958
01:09:27,500 --> 01:09:31,171
Por tanto, aléjate,
y buenas noches, dulce amigo.
959
01:09:31,880 --> 01:09:34,382
Que tu amor no se entibie
hasta el final de tu vida.
960
01:09:34,466 --> 01:09:37,218
"Amén" contesto a esa bella oración.
961
01:09:37,302 --> 01:09:41,556
Y que acabe, por tanto, mi vida
donde concluye mi lealtad.
962
01:09:42,515 --> 01:09:44,517
- Y ese deseo…
- El chico actúa mal.
963
01:09:44,601 --> 01:09:46,978
- …cierra los ojos.
- Pero el burro se luce.
964
01:09:47,979 --> 01:09:51,232
Es increíble que actuaras
delante de tanta gente.
965
01:09:52,692 --> 01:09:56,237
- Estoy muy orgulloso, hijo.
- Gracias, papá.
966
01:09:56,321 --> 01:09:58,531
- Solo es teatro.
- Qué orgullo.
967
01:09:58,615 --> 01:10:01,326
Estuvo buena la obra. Larga pero buena.
968
01:10:01,409 --> 01:10:02,577
¿Qué? Estuvo larga.
969
01:10:02,660 --> 01:10:03,870
Bien, gracias.
970
01:10:04,662 --> 01:10:07,374
Debo pasar tiempo con mamá, así que…
971
01:10:07,874 --> 01:10:09,209
Adiós, chicos.
972
01:10:13,505 --> 01:10:15,548
- Hola.
- Hola, mamá. Ronnie.
973
01:10:16,049 --> 01:10:17,300
Debo preguntártelo.
974
01:10:18,426 --> 01:10:21,471
- ¿Por qué te gusta mi hermano?
- La pregunta del millón.
975
01:10:21,554 --> 01:10:24,933
Qué pregunta tan difícil.
¿Por qué te gusta Benny?
976
01:10:25,016 --> 01:10:26,101
Ya no recuerdo.
977
01:10:29,354 --> 01:10:31,272
Mejor cambiemos de tema.
978
01:10:31,356 --> 01:10:32,691
No, quiero responder.
979
01:10:33,650 --> 01:10:34,901
Es muy atractivo.
980
01:10:34,984 --> 01:10:36,903
- Es muy apuesto.
- Sí, continúa.
981
01:10:37,779 --> 01:10:40,949
Pero es especial
porque es decente y buena persona.
982
01:10:42,283 --> 01:10:44,369
Y no finge ser lo que no es,
983
01:10:44,452 --> 01:10:47,288
algo difícil de encontrar hoy en día.
984
01:10:47,372 --> 01:10:49,666
Sí, quedamos pocos.
985
01:10:50,917 --> 01:10:54,295
Mi padre les agradece
que nos hayan invitado,
986
01:10:54,379 --> 01:10:57,090
y aunque no entendió nada en la obra,
987
01:10:57,173 --> 01:10:59,801
le pareció que estuvo muy bien producida.
988
01:10:59,884 --> 01:11:00,885
Muy bien.
989
01:11:03,596 --> 01:11:07,475
También quiere decirle a Cecilia
que luce muy bella esta noche.
990
01:11:34,544 --> 01:11:36,046
Dice que él…
991
01:11:36,588 --> 01:11:40,967
también luce muy apuesto.
992
01:11:45,555 --> 01:11:49,642
¡Acérquense todos! ¡A bailar!
993
01:11:50,727 --> 01:11:52,687
¡Andando!
994
01:11:52,771 --> 01:11:55,315
- Ven. Muestra lo que sabes.
- Muy poco.
995
01:11:55,398 --> 01:11:57,442
- Vamos.
- Menos de lo que crees.
996
01:11:57,525 --> 01:11:58,818
Vamos.
997
01:11:59,361 --> 01:12:00,362
¿Quieres bailar?
998
01:12:36,898 --> 01:12:39,526
También me hace falta un tequila.
999
01:12:39,609 --> 01:12:42,070
Hola, Natalie.
1000
01:12:42,153 --> 01:12:43,738
- Hola.
- ¿Qué haces aquí?
1001
01:12:43,822 --> 01:12:46,241
Estábamos haciendo campaña.
1002
01:12:46,324 --> 01:12:48,493
Haremos otra protesta mañana.
1003
01:12:48,576 --> 01:12:50,995
Intentamos hacer algo antes de la junta.
1004
01:12:51,079 --> 01:12:52,080
¿Cómo va eso?
1005
01:12:52,622 --> 01:12:55,208
No muy bien. Ojalá el tequila nos ayude.
1006
01:12:55,291 --> 01:12:56,292
Lo lamento.
1007
01:12:57,210 --> 01:13:00,255
Descuida.
¿Sabes lo que más echaré de menos?
1008
01:13:09,305 --> 01:13:10,890
Debo ir con mis amigos.
1009
01:13:28,074 --> 01:13:29,492
Divorciado. Tres veces.
1010
01:13:29,576 --> 01:13:31,911
- Vaya.
- Me salieron muy caros.
1011
01:13:31,995 --> 01:13:33,079
Apuesto que sí.
1012
01:13:34,414 --> 01:13:36,249
Vivo en casa de mi hermano.
1013
01:13:36,332 --> 01:13:37,667
¿Tienes una habitación?
1014
01:13:37,751 --> 01:13:42,380
No, también se está divorciando.
Pero su hijo tiene una cama corrediza.
1015
01:13:43,173 --> 01:13:45,008
¿Duermes en la cama de un niño?
1016
01:13:45,967 --> 01:13:47,135
No es tan terrible.
1017
01:13:48,386 --> 01:13:49,721
Lo es para el niño.
1018
01:14:01,649 --> 01:14:02,650
De acuerdo.
1019
01:14:05,528 --> 01:14:07,697
- ¿Y Ronnie?
- Ronnie es un idiota.
1020
01:14:09,824 --> 01:14:11,576
¿Es serio lo tuyo con Olivia?
1021
01:14:11,659 --> 01:14:14,496
- ¿Tengo una oportunidad?
- Sí, por supuesto.
1022
01:14:16,915 --> 01:14:19,751
¿En serio?
¿Dejarías a una actriz famosa por mí?
1023
01:14:20,627 --> 01:14:23,880
Nadie debería saberlo,
pero en realidad no somos novios.
1024
01:14:24,506 --> 01:14:25,757
¿Qué?
1025
01:14:26,341 --> 01:14:27,634
Estamos fingiendo.
1026
01:14:27,717 --> 01:14:29,803
Olivia tiene un amorío
con un multimillonario.
1027
01:14:29,886 --> 01:14:31,888
Entonces, ¿no son pareja?
1028
01:14:32,931 --> 01:14:36,643
No, todo es un invento
para que nadie se entere.
1029
01:14:36,726 --> 01:14:38,186
¿Nunca fueron pareja?
1030
01:14:38,853 --> 01:14:41,815
No. El abogado del tipo me ofreció dinero.
1031
01:14:41,898 --> 01:14:44,401
Y, luego, la mujer del tipo me ofreció
más dinero.
1032
01:14:44,484 --> 01:14:46,027
¿Cuánto?
1033
01:14:46,111 --> 01:14:48,363
- $100 000.
- ¿Tienes $100 000?
1034
01:14:48,446 --> 01:14:51,199
No, le había dado mi palabra al otro tipo.
1035
01:14:51,282 --> 01:14:52,826
Pero esto es lo mejor.
1036
01:14:52,909 --> 01:14:54,536
- ¡Isabel!
- Yo iba a…
1037
01:14:55,370 --> 01:14:56,371
¡Isabel!
1038
01:14:56,871 --> 01:14:57,872
Rayos, es Ronnie.
1039
01:14:57,956 --> 01:14:59,541
Me voy. Te llamo. Adiós.
1040
01:14:59,624 --> 01:15:02,043
- De acuerdo. Adiós.
- Está bien.
1041
01:15:15,098 --> 01:15:16,725
Acompañaré a Sofía a su casa.
1042
01:15:16,808 --> 01:15:17,892
Ya le dije a mamá.
1043
01:15:19,728 --> 01:15:21,062
No digas nada raro.
1044
01:15:28,153 --> 01:15:29,320
Mira a los viejos.
1045
01:15:30,030 --> 01:15:32,532
No recuerdo la última vez
que bailé así con tu hermana.
1046
01:15:32,615 --> 01:15:34,117
La boda de tu primo, 2004.
1047
01:15:34,200 --> 01:15:35,285
Obligado.
1048
01:15:38,371 --> 01:15:39,456
Escucha,
1049
01:15:40,331 --> 01:15:43,335
licitaré por el estacionamiento
del Vine Street Grill.
1050
01:15:44,377 --> 01:15:46,546
¿Cuántos restaurantes tiene? ¿Cuatro?
1051
01:15:46,629 --> 01:15:47,630
Sí.
1052
01:15:48,298 --> 01:15:49,632
Serás importante.
1053
01:15:50,383 --> 01:15:52,218
Aún no podemos celebrar.
1054
01:15:52,302 --> 01:15:54,387
Estamos negociando las tarifas.
1055
01:15:54,471 --> 01:15:56,139
Pero si todo sale bien…
1056
01:15:57,766 --> 01:15:59,768
podrías ser quien supervise.
1057
01:16:00,602 --> 01:16:02,437
Algo así como un gerente.
1058
01:16:03,021 --> 01:16:04,272
¿Me ascenderás?
1059
01:16:05,190 --> 01:16:08,318
Hola. Perdón, lamento interrumpir.
1060
01:16:08,401 --> 01:16:10,862
Ya debo irme. ¿Me acompañas hasta mi auto?
1061
01:16:10,945 --> 01:16:13,156
Sí, vamos.
1062
01:16:18,203 --> 01:16:19,496
Muy bien.
1063
01:16:19,579 --> 01:16:22,749
Ya estoy harta de estos tipos.
1064
01:16:23,249 --> 01:16:24,668
¿Quieres fastidiarlos?
1065
01:16:25,627 --> 01:16:28,171
Sí, me encantaría.
1066
01:16:29,089 --> 01:16:30,215
Ven, sube.
1067
01:16:31,383 --> 01:16:33,301
Oye, ¡a trabajar!
1068
01:16:33,385 --> 01:16:35,345
- ¡A trabajar!
- Vamos a seguirlos.
1069
01:16:48,775 --> 01:16:50,735
Síguelos de cerca.
1070
01:16:50,819 --> 01:16:53,738
De cerca, pero tampoco tan cerca.
1071
01:16:53,822 --> 01:16:56,574
- Voltea y saluda.
- De acuerdo.
1072
01:16:56,658 --> 01:16:58,243
Acércate más.
1073
01:16:58,326 --> 01:16:59,202
- ¡Sujétate!
- Sí.
1074
01:16:59,285 --> 01:17:00,453
Dobla.
1075
01:17:04,290 --> 01:17:05,458
Vuelve a doblar.
1076
01:17:05,542 --> 01:17:07,377
Dobla hacia el otro lado.
1077
01:17:07,460 --> 01:17:09,337
Ahora a la izquierda.
1078
01:17:09,421 --> 01:17:11,840
Mejor dobla hacia la izquierda.
1079
01:17:11,923 --> 01:17:14,217
Al retroceder, dobla hacia el otro lado.
1080
01:17:14,300 --> 01:17:15,468
¿Qué significa eso?
1081
01:17:15,552 --> 01:17:17,679
Una forma cortés de decir "púdrete".
1082
01:17:20,557 --> 01:17:21,558
Olvídalo.
1083
01:17:23,393 --> 01:17:26,813
Vivo en los Ángeles desde los 16 años,
1084
01:17:26,896 --> 01:17:28,732
y nunca había estado aquí.
1085
01:17:29,774 --> 01:17:32,444
- Es hermoso.
- Sí.
1086
01:17:33,361 --> 01:17:37,657
Pero no vayas al otro lado del lago.
Allá están los drogadictos.
1087
01:17:41,411 --> 01:17:42,412
Está bien.
1088
01:17:43,997 --> 01:17:45,415
Nadie me reconoce aquí.
1089
01:17:47,667 --> 01:17:50,670
Nadie espera ver a una actriz famosa
en MacArthur Park.
1090
01:17:51,713 --> 01:17:52,964
Estás libre hoy.
1091
01:17:54,674 --> 01:17:56,259
Es bueno ser invisible.
1092
01:18:02,640 --> 01:18:03,641
- Adivina.
- ¿Qué?
1093
01:18:03,725 --> 01:18:05,018
Isabel quiere volver.
1094
01:18:07,645 --> 01:18:09,147
No diré "te lo dije".
1095
01:18:09,898 --> 01:18:10,982
Pero
1096
01:18:11,775 --> 01:18:12,776
te lo
1097
01:18:13,777 --> 01:18:14,778
dije.
1098
01:18:16,237 --> 01:18:17,697
Me gusta este vecindario.
1099
01:18:17,781 --> 01:18:19,282
Es fabuloso, ¿verdad?
1100
01:18:21,034 --> 01:18:22,327
Pero va a cambiar.
1101
01:18:22,994 --> 01:18:25,830
Unos constructores compraron
tres manzanas.
1102
01:18:26,539 --> 01:18:29,209
Pronto los alquileres serán muy costosos.
1103
01:18:29,292 --> 01:18:30,418
TIENDA DE BICICLETAS
1104
01:18:31,002 --> 01:18:33,713
Como Clara solo tenía nueve años,
yo debí ayudar,
1105
01:18:34,547 --> 01:18:38,968
entonces empecé a limpiar mesas
y a trabajar en la construcción.
1106
01:18:39,052 --> 01:18:41,429
- ¿Viste esos tipos afuera de Home Depot?
- Sí.
1107
01:18:41,513 --> 01:18:42,764
Yo era uno de ellos.
1108
01:18:43,973 --> 01:18:45,892
Creo que debí pagar la pizza.
1109
01:18:48,812 --> 01:18:52,565
Cuando conseguí
un empleo estable como valet…
1110
01:18:54,484 --> 01:18:56,152
pensé que todo iba bien.
1111
01:18:56,778 --> 01:18:59,114
Ahorraba para pagar los estudios de Clara.
1112
01:19:00,323 --> 01:19:01,783
Ahora es directora.
1113
01:19:03,493 --> 01:19:04,786
Debe estar muy agradecida.
1114
01:19:05,662 --> 01:19:08,581
Si lo está, no lo demuestra.
1115
01:19:10,625 --> 01:19:11,876
Es tu auto, ¿verdad?
1116
01:19:12,585 --> 01:19:14,754
Sí, es este.
1117
01:19:15,380 --> 01:19:16,381
Sí.
1118
01:19:19,759 --> 01:19:20,844
Yo…
1119
01:19:21,928 --> 01:19:25,890
No quiero estar sola hoy.
¿Puedo quedarme en tu apartamento?
1120
01:19:27,475 --> 01:19:29,561
Sí, por supuesto.
1121
01:19:31,146 --> 01:19:33,356
Gracias. Es grandioso.
1122
01:19:34,149 --> 01:19:37,694
- Pero duermes en la silla.
- Sí, me parece justo.
1123
01:19:37,777 --> 01:19:38,778
Sí.
1124
01:19:40,947 --> 01:19:44,534
- Igual te iba a ceder la cama.
- Eso esperaba.
1125
01:19:45,702 --> 01:19:47,454
En serio. Duerme en la silla.
1126
01:19:47,537 --> 01:19:49,539
NOVA ULTRA
Cafetería
1127
01:20:36,586 --> 01:20:37,837
Hola, Sra. Flores.
1128
01:20:43,259 --> 01:20:47,180
- Nos vigilan desde ese apartamento.
- ¿Qué? Maldición.
1129
01:20:47,263 --> 01:20:49,015
También cerraré las de la habitación.
1130
01:20:49,849 --> 01:20:52,352
No. Hagamos algo.
1131
01:20:53,144 --> 01:20:54,521
¿Qué?
1132
01:20:54,604 --> 01:20:59,442
Si Vincent quiere saber
lo que pasa en la habitación,
1133
01:21:00,652 --> 01:21:04,197
le mostraremos
lo que pasa en la habitación.
1134
01:21:06,074 --> 01:21:07,492
¿Qué pasa?
1135
01:21:09,536 --> 01:21:13,623
Pero no entiendo quién hechizó a Lisandro.
1136
01:21:13,707 --> 01:21:15,500
Fue Puck. Pero no importa.
1137
01:21:15,583 --> 01:21:19,379
Lo que Shakespeare intenta decir
es que no podemos evitarlo.
1138
01:21:19,462 --> 01:21:22,841
Nos enamoramos de quien no debemos.
1139
01:21:22,924 --> 01:21:24,092
- Ay, no.
- ¿Qué?
1140
01:21:24,175 --> 01:21:26,845
- Al cliente no le gustará esto.
- Enciéndela.
1141
01:21:27,429 --> 01:21:28,638
- Oh, vaya.
- Bien.
1142
01:21:28,722 --> 01:21:29,723
Ya se ve.
1143
01:21:30,807 --> 01:21:32,600
- Perfecto.
- Caray.
1144
01:21:32,684 --> 01:21:33,518
Caramba.
1145
01:21:33,601 --> 01:21:38,064
Creo que esto es evidencia, ¿verdad?
1146
01:21:39,357 --> 01:21:41,484
- ¿Estás bien?
- Sí.
1147
01:21:41,568 --> 01:21:44,446
Eso es mi zapato. Ahora voy a empujarte.
1148
01:21:44,946 --> 01:21:49,367
Muy bien. Ahora me subiré sensualmente.
1149
01:21:50,452 --> 01:21:51,453
Cielos.
1150
01:21:52,370 --> 01:21:54,414
Ella es ardiente.
1151
01:21:54,497 --> 01:21:57,709
Y ahora nos retorcemos y…
1152
01:21:57,792 --> 01:21:59,627
Ahora me alboroto el cabello.
1153
01:21:59,711 --> 01:22:03,423
Me lo alboroto. Estamos surfeando olas.
1154
01:22:03,506 --> 01:22:07,927
- Son olas de éxtasis. Sí.
- Empiezo a sentirme incómodo.
1155
01:22:08,011 --> 01:22:09,095
Dios, lo lamento.
1156
01:22:09,179 --> 01:22:10,805
Ya no te necesito aquí.
1157
01:22:10,889 --> 01:22:13,600
Puedes escabullirte.
Estás fuera de la toma.
1158
01:22:13,683 --> 01:22:15,560
- ¿Me voy?
- Sí, quédate bajo el alféizar.
1159
01:22:15,643 --> 01:22:17,729
- Solo deslízate.
- Bien.
1160
01:22:17,812 --> 01:22:19,356
Quédate bajo el alféizar.
1161
01:22:19,439 --> 01:22:22,817
Es hora del show en solitario. Qué sexi.
1162
01:22:23,735 --> 01:22:24,819
Qué suertudo.
1163
01:22:24,903 --> 01:22:26,946
Ella hace todo el trabajo.
1164
01:22:27,030 --> 01:22:29,532
¡Antonio!
1165
01:22:29,616 --> 01:22:30,658
¿Qué?
1166
01:22:30,742 --> 01:22:32,160
Estoy actuando.
1167
01:22:33,453 --> 01:22:36,331
Muy bien. Soy una pequeña gacela.
1168
01:22:36,915 --> 01:22:38,750
¿Qué tiene él que yo no?
1169
01:22:39,459 --> 01:22:40,460
A ella.
1170
01:22:47,592 --> 01:22:48,885
¡Eres mi macho!
1171
01:22:48,968 --> 01:22:50,470
¡Sí!
1172
01:22:58,269 --> 01:22:59,813
¡Esto sí es gozar!
1173
01:23:11,866 --> 01:23:12,867
Sabes moverte.
1174
01:23:14,369 --> 01:23:15,870
¡Oh, Antonio!
1175
01:23:15,954 --> 01:23:18,540
¡Sí! ¡Este es el mejor sexo!
1176
01:23:23,795 --> 01:23:24,963
¡Así!
1177
01:23:29,592 --> 01:23:32,595
Sigo sin entender por qué hacen todo esto.
1178
01:23:34,139 --> 01:23:35,557
Por muchas razones.
1179
01:23:37,809 --> 01:23:40,562
No se me ocurre una ahora, pero…
1180
01:23:43,398 --> 01:23:44,566
había varias.
1181
01:23:49,362 --> 01:23:50,488
¿Estás bien?
1182
01:23:53,575 --> 01:23:56,327
No quiero que creas que soy
1183
01:23:57,495 --> 01:23:59,706
una estrellita de cine malagradecida.
1184
01:24:03,001 --> 01:24:04,252
No pienso eso.
1185
01:24:08,590 --> 01:24:11,760
Mi rostro es famoso en todo el mundo.
1186
01:24:14,346 --> 01:24:15,764
Pero siento que no…
1187
01:24:17,474 --> 01:24:18,558
me ven de verdad.
1188
01:24:21,686 --> 01:24:24,230
Les he hecho creer a los demás
y a mí misma
1189
01:24:24,314 --> 01:24:25,607
que mi vida es perfecta,
1190
01:24:25,690 --> 01:24:29,986
pero nunca he podido tener
una relación amorosa sana y duradera.
1191
01:24:32,989 --> 01:24:34,824
Mis amigos son mis empleados.
1192
01:24:35,408 --> 01:24:37,744
Nunca veo a mi familia.
1193
01:24:41,373 --> 01:24:43,375
Paso Acción de Gracias con mi asistente.
1194
01:24:48,338 --> 01:24:50,423
Y Vince nunca dejará a su esposa.
1195
01:24:52,592 --> 01:24:54,928
Cometería un error si no lo hiciera.
1196
01:24:59,641 --> 01:25:00,642
Eres un buen tipo.
1197
01:25:01,476 --> 01:25:03,687
¿Por qué no me enamoro de tipos así?
1198
01:25:05,146 --> 01:25:07,565
- Tengo pareja.
- Sí, ese es mi tipo.
1199
01:25:12,404 --> 01:25:13,738
¿Adónde vas? Quédate.
1200
01:25:17,200 --> 01:25:18,493
- ¿Segura?
- Sí.
1201
01:25:19,869 --> 01:25:20,870
De acuerdo.
1202
01:25:21,371 --> 01:25:22,414
Así.
1203
01:25:32,132 --> 01:25:33,883
¿Quieres oír algo curioso?
1204
01:25:36,094 --> 01:25:37,929
- Sí.
- Es muy vergonzoso.
1205
01:25:41,182 --> 01:25:43,852
Mi verdadero nombre no es Olivia Allan.
1206
01:25:47,022 --> 01:25:48,523
Es Betsy Shevchuk.
1207
01:25:52,068 --> 01:25:54,446
Qué nombre tan feo.
1208
01:25:55,447 --> 01:25:56,781
Menos mal que lo cambiaste.
1209
01:26:03,538 --> 01:26:04,956
Conseguí $300.
1210
01:26:05,623 --> 01:26:06,875
Informé a los paparazis.
1211
01:26:06,958 --> 01:26:10,045
No es ético,
pero hoy comeremos como reyes.
1212
01:26:10,128 --> 01:26:12,464
Estuve afuera 20 minutos y…
1213
01:26:30,023 --> 01:26:31,232
¿Adónde vas?
1214
01:26:32,400 --> 01:26:34,611
A verme con Isabel. Vuelve a dormirte.
1215
01:26:35,945 --> 01:26:37,405
Hay café sobre la nevera.
1216
01:26:52,545 --> 01:26:53,755
No pude dormir anoche.
1217
01:26:54,881 --> 01:26:56,174
Yo tampoco.
1218
01:26:56,257 --> 01:26:58,718
Estuve pensando y pensando.
1219
01:27:03,932 --> 01:27:06,184
No es fácil decirte esto, pero…
1220
01:27:09,104 --> 01:27:10,271
lo pensé.
1221
01:27:11,981 --> 01:27:13,983
Lo pensé y…
1222
01:27:16,111 --> 01:27:18,279
esto nunca será lo que necesito.
1223
01:27:22,158 --> 01:27:23,159
¿De qué hablas?
1224
01:27:24,577 --> 01:27:26,413
Éramos muy jóvenes cuando nos conocimos.
1225
01:27:28,331 --> 01:27:29,749
Ahora somos diferentes.
1226
01:27:31,835 --> 01:27:33,670
Es hora de divorciarnos.
1227
01:27:37,882 --> 01:27:39,968
- Pero me besaste anoche.
- Lo sé.
1228
01:27:40,760 --> 01:27:43,763
Pero luego pensé
en el dinero que rechazaste.
1229
01:27:45,390 --> 01:27:49,352
Antonio, vives pensando que mereces poco.
1230
01:27:50,270 --> 01:27:52,105
¿Cómo crees que me hace sentir eso?
1231
01:27:54,107 --> 01:27:57,694
Quiero tener a mi lado
a alguien que crea merecer lo mejor.
1232
01:27:59,946 --> 01:28:01,031
Lo siento.
1233
01:28:05,035 --> 01:28:06,578
Una obra de arte.
1234
01:28:07,746 --> 01:28:10,540
Es toda una obra de arte. Bravo.
1235
01:28:11,291 --> 01:28:12,459
Bien hecho.
1236
01:28:12,542 --> 01:28:14,627
Es lo que necesita Pico-Union.
1237
01:28:15,795 --> 01:28:17,213
Increíble. Gracias.
1238
01:28:18,840 --> 01:28:19,841
Disculpen.
1239
01:28:25,013 --> 01:28:26,181
¿Era Kapoor?
1240
01:28:27,807 --> 01:28:30,894
- No es nada importante.
- No me trates como a un niño.
1241
01:28:33,438 --> 01:28:35,106
Ella hace todo el trabajo.
1242
01:28:35,607 --> 01:28:36,649
Ya veo.
1243
01:28:37,525 --> 01:28:38,610
Es bueno saberlo.
1244
01:28:38,693 --> 01:28:39,778
Esa es una mujer.
1245
01:28:46,242 --> 01:28:48,328
Luzco más atractiva en español.
1246
01:28:49,496 --> 01:28:51,206
Hola. ¿Cómo te fue?
1247
01:28:51,790 --> 01:28:52,874
Muy mal.
1248
01:29:03,301 --> 01:29:04,469
¿Qué pasó?
1249
01:29:05,428 --> 01:29:06,680
Isabel quiere el divorcio.
1250
01:29:09,140 --> 01:29:11,017
¿Por qué?
1251
01:29:12,185 --> 01:29:14,270
Solo le interesé porque estaba contigo.
1252
01:29:15,397 --> 01:29:18,983
Cuando supo la verdad,
me dijo: "Adiós, Antonio".
1253
01:29:21,945 --> 01:29:23,029
Lo lamento.
1254
01:29:24,197 --> 01:29:26,116
Sí, yo también.
1255
01:29:26,783 --> 01:29:28,451
¿Te dio otra razón?
1256
01:29:29,285 --> 01:29:31,037
No quiere estar con un valet.
1257
01:29:32,539 --> 01:29:36,084
- Quiere a alguien mejor.
- ¿Te dijo eso?
1258
01:29:36,167 --> 01:29:38,670
En cierto modo, lleva años diciéndome eso.
1259
01:29:40,922 --> 01:29:42,590
Quizá no te merece.
1260
01:29:44,009 --> 01:29:47,887
Me robo los sobrecitos de kétchup.
Soy muy buen partido.
1261
01:29:48,763 --> 01:29:52,934
- Yo me robo las de salsa de soya.
- No quiero hablar de ella.
1262
01:29:53,018 --> 01:29:55,770
- ¿Por qué no? Hablemos.
- No quiero.
1263
01:29:55,854 --> 01:29:58,898
Pero eres maravilloso.
Busca a alguien que te valore.
1264
01:29:59,482 --> 01:30:01,317
¿Y tú me dices eso?
1265
01:30:01,401 --> 01:30:03,737
- ¿A qué te refieres?
- A nada.
1266
01:30:03,820 --> 01:30:06,156
No, ya lo dijiste. ¿Qué significa eso?
1267
01:30:07,490 --> 01:30:11,661
Puedes tener a quien te dé la gana,
pero eliges a un tipo casado. Genial.
1268
01:30:13,329 --> 01:30:15,832
No sabía que estaba casado
cuando lo conocí.
1269
01:30:15,915 --> 01:30:19,336
¿Has pensado que quizá
no quieres tener una relación?
1270
01:30:19,419 --> 01:30:21,963
Quizá no quieres que te conozcan de veras.
1271
01:30:22,881 --> 01:30:26,134
- Eso es absurdo.
- Ni siquiera hablas con tu mamá.
1272
01:30:26,217 --> 01:30:29,387
Yo comparto el baño con la mía.
¡Y no es nada tímida!
1273
01:30:29,929 --> 01:30:30,930
Adiós, ma.
1274
01:30:31,014 --> 01:30:32,807
Pero no hablamos de mí, sino de ti.
1275
01:30:32,891 --> 01:30:34,434
No sabes nada de mí.
1276
01:30:34,517 --> 01:30:36,603
¿De qué hablas? Soy tu amiga.
1277
01:30:36,686 --> 01:30:38,146
¿De veras somos amigos?
1278
01:30:38,229 --> 01:30:40,106
- Claro.
- Por favor.
1279
01:30:40,190 --> 01:30:42,025
Volverás a tu vida glamorosa
1280
01:30:42,108 --> 01:30:44,235
y yo volveré a ser invisible para ti.
1281
01:30:44,319 --> 01:30:46,196
Eso no es cierto.
1282
01:30:46,780 --> 01:30:50,116
Y, por cierto,
ser invisible no es divertido.
1283
01:30:50,200 --> 01:30:53,953
¿Sabes cuán terrible es
que la gente te entregue unas llaves
1284
01:30:54,037 --> 01:30:55,789
sin siquiera mirarte?
1285
01:30:56,664 --> 01:30:57,665
Yo no soy así.
1286
01:30:57,749 --> 01:31:00,168
¿Me llamarás para invitarme a almorzar?
1287
01:31:01,670 --> 01:31:04,506
No sé, quizá. No hago eso con nadie.
1288
01:31:04,589 --> 01:31:06,132
Eso pensé.
1289
01:31:06,216 --> 01:31:08,843
Tomaste de mí lo que necesitabas
y ahora te vas.
1290
01:31:10,470 --> 01:31:13,390
- ¡Olivia! ¡Sonríe!
- Mira. Tus verdaderos amigos.
1291
01:31:13,473 --> 01:31:15,266
Serán las últimas fotos.
1292
01:31:15,350 --> 01:31:19,562
La actriz y el valet rompieron. Se acabó.
1293
01:31:19,646 --> 01:31:21,147
- Antonio.
- ¿Qué?
1294
01:31:23,566 --> 01:31:24,651
Olvídalo.
1295
01:31:32,283 --> 01:31:34,077
- ¿Terminaste con Antonio?
- ¡Deprisa!
1296
01:31:34,160 --> 01:31:35,912
¿Rompieron tú y Antonio?
1297
01:31:35,995 --> 01:31:37,539
¿Antonio sale con otra?
1298
01:31:51,136 --> 01:31:53,263
Vincent, cálmate.
1299
01:31:54,681 --> 01:31:55,682
¡Vincent!
1300
01:31:59,436 --> 01:32:01,771
¡No te contraté
para acostarte con mi novia!
1301
01:32:01,855 --> 01:32:04,274
Eso dolió más de lo que pensaba.
1302
01:32:04,357 --> 01:32:05,608
Vamos.
1303
01:32:05,692 --> 01:32:07,027
No te pagaré nada.
1304
01:32:08,028 --> 01:32:09,320
Está bien.
1305
01:33:10,298 --> 01:33:12,967
- ¿Nunca te acostaste con ella?
- No.
1306
01:33:16,596 --> 01:33:20,392
Odio verte triste.
Pero todo vuelve a tener sentido.
1307
01:33:22,310 --> 01:33:23,645
¿Sr. Flores?
1308
01:33:25,522 --> 01:33:27,190
- ¿Sí?
- ¿Tiene un minuto?
1309
01:33:31,528 --> 01:33:34,531
Mi empleador puede ser algo volátil.
1310
01:33:35,782 --> 01:33:37,617
Pero cumplió con su parte.
1311
01:33:42,330 --> 01:33:44,082
¿$25 000?
1312
01:33:45,875 --> 01:33:48,545
Pero es mucho más de lo que acordamos.
1313
01:33:48,628 --> 01:33:49,671
Él no lo sabrá.
1314
01:33:50,880 --> 01:33:52,716
No puedo aceptar esto.
1315
01:34:00,056 --> 01:34:02,058
¿Sabe? Crecí cerca de donde vive.
1316
01:34:04,102 --> 01:34:07,230
Mi padre se encargaba
de los casilleros en el Club California.
1317
01:34:40,930 --> 01:34:44,351
En mi trabajo,
pocas veces puedo hacer lo correcto.
1318
01:34:45,894 --> 01:34:47,395
Mira a estos dos.
1319
01:34:47,979 --> 01:34:52,650
Tuvieron sexo
y ahora él le prepara unos huevos.
1320
01:34:53,610 --> 01:34:57,447
Nunca he podido tener
una relación así de buena.
1321
01:34:59,657 --> 01:35:03,370
Oye, Stegman, me sobra una habitación.
1322
01:35:03,453 --> 01:35:06,331
Es una casa de dos habitaciones
en el muelle.
1323
01:35:06,414 --> 01:35:09,125
Ya no tendrás que dormir
en una cama de niño.
1324
01:35:09,209 --> 01:35:10,627
Si eso te…
1325
01:35:10,710 --> 01:35:11,711
¿Es una oferta?
1326
01:35:11,795 --> 01:35:13,880
Me vendría bien tener compañía.
1327
01:35:13,963 --> 01:35:16,174
- Y hay canchas de pádel.
- Qué bien.
1328
01:35:16,257 --> 01:35:18,843
- No juego, pero…
- Nos pondríamos en forma.
1329
01:35:18,927 --> 01:35:20,345
Nos cuidaríamos el uno al otro.
1330
01:35:20,428 --> 01:35:23,431
Por supuesto, si tú…
1331
01:35:23,515 --> 01:35:26,351
- Si quieres.
- Amigo, claro que sí.
1332
01:35:26,434 --> 01:35:28,395
- ¿Sí?
- Claro.
1333
01:35:30,897 --> 01:35:32,315
Compas. Qué bien.
1334
01:35:35,652 --> 01:35:36,653
Mierda.
1335
01:37:21,633 --> 01:37:22,967
Diré esto en inglés
1336
01:37:23,051 --> 01:37:25,512
porque quiero que el Sr. Kim me entienda.
1337
01:37:33,228 --> 01:37:36,481
Cecilia Imelda Lopez, viuda de Flores,
1338
01:37:37,982 --> 01:37:40,443
nació en El Remolino, Zacatecas.
1339
01:37:41,027 --> 01:37:44,823
Una aldea tan pequeña
que no sale en los mapas.
1340
01:37:46,157 --> 01:37:47,325
Mamá era dura.
1341
01:37:48,451 --> 01:37:49,619
Tenía que serlo.
1342
01:37:50,995 --> 01:37:53,873
De niña, perdió a sus padres,
1343
01:37:53,957 --> 01:37:57,544
a dos tíos y a un primo
en un solo y terrible día.
1344
01:37:59,671 --> 01:38:05,093
Si eres pobre de niño en mi país,
debes vivir muchos momentos duros.
1345
01:38:06,094 --> 01:38:07,345
Mucha violencia.
1346
01:38:07,429 --> 01:38:10,473
Pero ella siempre fue muy positiva.
1347
01:38:10,557 --> 01:38:13,893
Empezó a trabajar en el campo
para ganarse la vida.
1348
01:38:14,477 --> 01:38:15,937
Así conoció a mi papá.
1349
01:38:16,563 --> 01:38:18,565
Me tuvo a los 18 años.
1350
01:38:19,149 --> 01:38:22,027
Trabajó duro durante todo el embarazo.
1351
01:38:22,694 --> 01:38:24,779
Nací bajo un árbol de aguacate.
1352
01:38:25,572 --> 01:38:28,616
Pero estaba feliz
porque le pagaron el día completo.
1353
01:38:31,661 --> 01:38:35,874
Varios años después,
antes de que naciera mi hermana,
1354
01:38:35,957 --> 01:38:39,461
mi papá intentó terminar
una pelea entre trabajadores…
1355
01:38:41,379 --> 01:38:43,214
y murió de una puñalada.
1356
01:38:46,092 --> 01:38:47,886
Mamá tuvo que empezar de nuevo.
1357
01:38:48,887 --> 01:38:52,557
Mamá ahorró dinero
para enviarnos a Clara y a mí aquí.
1358
01:38:54,017 --> 01:38:58,063
Luego supe que dejó de almorzar
para ahorrar ese dinero.
1359
01:38:59,647 --> 01:39:04,110
Cuando pudimos, la trajimos acá
y así conoció al Sr. Kim.
1360
01:39:07,322 --> 01:39:09,157
Ella sabía que usted odiaba su pozole,
1361
01:39:10,075 --> 01:39:14,079
pero para ella significaba mucho
que le mintiera al respecto.
1362
01:39:17,082 --> 01:39:21,461
No sé mucho de usted
ni qué lo trajo a este país,
1363
01:39:22,545 --> 01:39:24,881
pero mamá nos envió aquí
para tener una mejor vida.
1364
01:39:26,841 --> 01:39:29,469
Quizá también fue para conocerlo a usted.
1365
01:39:34,641 --> 01:39:40,021
Hyun-Woo, gracias por hacerla tan feliz.
1366
01:39:46,319 --> 01:39:48,571
Mi madre no llevó una vida
1367
01:39:48,655 --> 01:39:51,700
que la hiciera aparecer
en la portada de una revista.
1368
01:39:53,785 --> 01:39:54,786
Pero vivió…
1369
01:39:56,287 --> 01:39:58,123
Vivió una vida extraordinaria.
1370
01:40:02,377 --> 01:40:03,878
Era una gran persona.
1371
01:40:05,005 --> 01:40:08,842
Amaba intensamente.
1372
01:40:10,051 --> 01:40:14,472
Cuando te abrazaba,
te apretaba con fuerza.
1373
01:40:18,143 --> 01:40:21,813
Cuando se reía, lo hacía a carcajadas.
1374
01:40:36,536 --> 01:40:37,704
Adiós, mamá.
1375
01:41:00,060 --> 01:41:02,354
RESTAURANTE VINE STREET
1376
01:41:03,063 --> 01:41:04,064
Allí está.
1377
01:41:06,399 --> 01:41:07,400
¿Me espiabas?
1378
01:41:07,484 --> 01:41:10,278
No, somos socios. Pero guarda los recibos.
1379
01:43:19,199 --> 01:43:21,534
Toma. Los valets lo estacionarán.
1380
01:43:21,618 --> 01:43:22,952
Gracias.
1381
01:43:23,912 --> 01:43:24,913
SERVICIO DE VALET
1382
01:43:26,081 --> 01:43:27,415
Yo mismo lo estaciono.
1383
01:43:31,753 --> 01:43:33,880
ORGULLO DE PUERTO RICO
1384
01:43:35,924 --> 01:43:38,927
EDIFICIO FEDERAL
1385
01:43:49,896 --> 01:43:52,691
DERECHO AL VOTO PARA LAS MUJERES
1386
01:43:55,360 --> 01:43:57,278
Eso no es verdad.
1387
01:43:57,362 --> 01:44:00,365
No, solo hago lo que debería hacerse.
1388
01:44:00,448 --> 01:44:02,200
- No lo sé.
- ¡Corten!
1389
01:44:02,283 --> 01:44:04,327
Lista. Vamos con la siguiente.
1390
01:44:04,411 --> 01:44:05,787
¡Genial! Vamos, chicos.
1391
01:44:06,871 --> 01:44:08,456
Srta. Allan, ¿desea algo?
1392
01:44:08,540 --> 01:44:10,417
- Sí, un café.
- Bien.
1393
01:44:13,169 --> 01:44:15,171
Si no es mucho pedir. Gracias.
1394
01:44:16,131 --> 01:44:17,465
Perdón. Un segundo.
1395
01:44:22,637 --> 01:44:23,722
Buena suerte.
1396
01:44:33,273 --> 01:44:35,567
Amanda me contó lo de tu mamá.
1397
01:44:38,486 --> 01:44:39,654
Lo siento mucho.
1398
01:44:43,992 --> 01:44:45,035
¿Podemos hablar?
1399
01:44:55,837 --> 01:44:57,047
¿Vas a hablar o…?
1400
01:44:57,130 --> 01:44:58,631
- Sí.
- Bien.
1401
01:44:58,715 --> 01:45:03,595
Quizá sea el menos apropiado
para darte consejos,
1402
01:45:03,678 --> 01:45:08,099
pero no soportaba ver
cómo te rebajabas ante ese cabrón.
1403
01:45:09,184 --> 01:45:11,269
Nunca verá quién eres de verdad.
1404
01:45:12,937 --> 01:45:15,648
¿Viniste a terminar de insultarme?
1405
01:45:15,732 --> 01:45:19,069
- No, yo…
- Es broma.
1406
01:45:21,029 --> 01:45:22,864
Voy a romper con él.
1407
01:45:24,741 --> 01:45:26,034
- Sí.
- ¿De veras?
1408
01:45:26,117 --> 01:45:29,913
Sí, esto ya ha durado demasiado.
1409
01:45:30,622 --> 01:45:32,499
Por fin estoy lista.
1410
01:45:33,333 --> 01:45:35,502
Mereces algo de crédito por eso.
1411
01:45:38,004 --> 01:45:39,756
No debí decirte esas cosas.
1412
01:45:40,799 --> 01:45:43,218
No fue mi intención. De veras lo siento.
1413
01:45:46,429 --> 01:45:47,681
Pero tenías razón.
1414
01:45:48,556 --> 01:45:50,725
Sí. Por eso me dolió.
1415
01:45:52,435 --> 01:45:53,937
Yo también lo siento.
1416
01:45:55,397 --> 01:45:56,439
Perdón.
1417
01:45:58,900 --> 01:46:01,236
No. Vincent.
1418
01:46:02,821 --> 01:46:03,822
Yo…
1419
01:46:03,905 --> 01:46:05,949
- Quiero tener las ideas claras…
- Sí.
1420
01:46:06,032 --> 01:46:07,158
- …cuando le hable.
- Sí.
1421
01:46:07,242 --> 01:46:08,576
Eres una mujer fuerte.
1422
01:46:09,285 --> 01:46:11,287
Claro que puedes hacerlo.
1423
01:46:12,038 --> 01:46:14,666
He tratado de romper con él antes,
1424
01:46:14,749 --> 01:46:18,545
- pero siempre me hace desistir.
- Srta. Allan.
1425
01:46:18,628 --> 01:46:20,296
- Esperamos por usted.
- Bien.
1426
01:46:20,964 --> 01:46:22,882
- Debo irme.
- Sí.
1427
01:46:22,966 --> 01:46:24,509
Anda.
1428
01:46:27,762 --> 01:46:29,848
Si sientes que flaqueas, llámame.
1429
01:46:30,682 --> 01:46:32,434
Te recordaré cuán imbécil es.
1430
01:46:42,736 --> 01:46:45,071
Hola. ¿Por qué no estás en la oficina?
1431
01:46:45,864 --> 01:46:47,032
Decidí escaparme.
1432
01:46:47,115 --> 01:46:48,825
¿Por qué no te cambias y me acompañas?
1433
01:46:48,908 --> 01:46:49,909
De acuerdo.
1434
01:46:51,077 --> 01:46:54,039
Necesitas recargar tu daiquirí. Ya vuelvo.
1435
01:47:23,234 --> 01:47:25,236
Ingresar Clave
1436
01:47:25,320 --> 01:47:27,822
Llamadas recientes
Concejal García
1437
01:47:47,258 --> 01:47:48,259
Hola, Vince.
1438
01:48:07,278 --> 01:48:08,822
Extrañaba esa capucha.
1439
01:48:18,748 --> 01:48:20,625
- Hola.
- Hola, Vincent.
1440
01:48:20,709 --> 01:48:22,168
Soy yo, el valet.
1441
01:48:23,253 --> 01:48:24,254
¿Qué está pasando?
1442
01:48:24,838 --> 01:48:27,882
- Es una solicitud de divorcio.
- No, llamaré a seguridad.
1443
01:48:27,966 --> 01:48:29,426
No, espera.
1444
01:48:30,301 --> 01:48:33,471
Antes de que hagas eso,
alguien quiere hablarte.
1445
01:48:39,019 --> 01:48:40,395
- ¿Hola?
- Hola, cariño.
1446
01:48:40,478 --> 01:48:43,481
Estoy abajo escuchándolo todo.
1447
01:48:43,565 --> 01:48:44,983
De acuerdo.
1448
01:48:45,066 --> 01:48:50,488
Kathryn, escúchame,
porque el amor lo puede todo
1449
01:48:50,572 --> 01:48:51,990
y siempre será así.
1450
01:48:52,073 --> 01:48:53,658
Y solucionaremos esto.
1451
01:48:53,742 --> 01:48:54,909
Por favor.
1452
01:48:54,993 --> 01:48:56,536
Te quitaré la compañía.
1453
01:48:57,370 --> 01:49:01,124
No puedes quitarme la compañía.
1454
01:49:01,916 --> 01:49:03,543
Levanté este imperio de la nada.
1455
01:49:03,626 --> 01:49:07,172
No, eso lo hizo mi padre.
Tú solo le pusiste tu nombre a todo.
1456
01:49:07,797 --> 01:49:10,258
Y será mejor que llames a tu abogado
1457
01:49:10,342 --> 01:49:12,010
porque investigué un poco
1458
01:49:12,093 --> 01:49:15,638
y descubrí que has comprado
propiedades fuera del país.
1459
01:49:15,722 --> 01:49:17,182
Como miembro del consejo,
1460
01:49:17,265 --> 01:49:20,352
es mi responsabilidad
informar a las autoridades.
1461
01:49:20,435 --> 01:49:22,979
Espero que eso no te cause problemas.
1462
01:49:23,063 --> 01:49:26,691
Kathryn, estás equivocada.
1463
01:49:26,775 --> 01:49:29,152
Olivia no significa nada para mí.
1464
01:49:29,235 --> 01:49:32,155
Es solo una actriz insegura y frívola
1465
01:49:32,238 --> 01:49:34,157
que desearía no haber conocido.
1466
01:49:34,240 --> 01:49:35,867
Estás en altavoz, Vincent.
1467
01:49:36,659 --> 01:49:38,703
Olivia, cariño. Hola.
1468
01:49:38,787 --> 01:49:41,081
Por fin lo hice.
1469
01:49:41,164 --> 01:49:43,166
Somos libres.
1470
01:49:43,249 --> 01:49:46,086
Por fin podremos estar juntos
sin condiciones.
1471
01:49:46,169 --> 01:49:50,757
El amor siempre triunfa
y superaremos esto, solo tú y yo.
1472
01:49:57,180 --> 01:49:58,807
¡Eso se sintió bien!
1473
01:49:58,890 --> 01:50:00,225
¿Ahora hablas español?
1474
01:50:00,308 --> 01:50:01,726
¿Te lavó el cerebro?
1475
01:50:02,310 --> 01:50:03,353
¡Oye!
1476
01:50:06,106 --> 01:50:07,107
¿Qué?
1477
01:50:11,611 --> 01:50:13,113
¡Maldición!
1478
01:50:13,196 --> 01:50:17,117
De veras lamento haberme involucrado
1479
01:50:18,451 --> 01:50:19,452
con él.
1480
01:50:21,329 --> 01:50:22,330
Me siento mal.
1481
01:50:22,414 --> 01:50:28,837
Vincent estaba casado
con su primera esposa cuando lo conocí,
1482
01:50:28,920 --> 01:50:31,631
así que sabía con quién me metía.
1483
01:50:33,466 --> 01:50:36,845
Sr. Flores, gracias por todo.
1484
01:50:36,928 --> 01:50:40,306
¿Hay algo que pueda hacer
para demostrarle mi gratitud?
1485
01:50:43,393 --> 01:50:47,397
En realidad, sí.
1486
01:50:48,231 --> 01:50:50,608
Empiezan con la tienda de bicis,
luego la panadería.
1487
01:50:50,692 --> 01:50:52,277
Al poco tiempo,
1488
01:50:52,360 --> 01:50:56,239
la gentrificación acaba
con el alma y el corazón del vecindario.
1489
01:50:56,322 --> 01:50:57,824
¡Sí!
1490
01:50:57,907 --> 01:51:00,035
Hace poco, un amigo me dijo:
1491
01:51:00,118 --> 01:51:02,203
- "¿Quieres bicis que no ruedan?".
- Perdón.
1492
01:51:02,287 --> 01:51:06,291
Acaban de notificarme
que los constructores cambiaron de idea.
1493
01:51:08,209 --> 01:51:10,879
Han decidido cancelar el proyecto.
1494
01:51:10,962 --> 01:51:12,005
¿Qué?
1495
01:51:14,257 --> 01:51:15,258
¡Cariño!
1496
01:51:17,260 --> 01:51:18,928
¡Lo logramos! ¡Sí!
1497
01:51:19,012 --> 01:51:21,306
Chicos, vamos.
1498
01:51:21,931 --> 01:51:23,058
¿Listos? Vamos.
1499
01:51:32,692 --> 01:51:33,693
¿Una menta?
1500
01:51:52,921 --> 01:51:54,089
¿Ustedes me odian?
1501
01:52:00,762 --> 01:52:02,013
ESCÁNDALO
ROYCE ARRESTADO
1502
01:52:02,097 --> 01:52:03,390
Estamos en vivo.
1503
01:52:03,473 --> 01:52:08,186
Agentes del FBI han arrestado
a Vincent Royce
1504
01:52:08,269 --> 01:52:11,022
por cargos de malversación.
1505
01:52:11,106 --> 01:52:16,194
La policía aún no ha declarado,
pero esperemos…
1506
01:52:16,695 --> 01:52:18,780
Los estás batiendo demasiado.
1507
01:52:19,447 --> 01:52:22,867
¿Ya no los quieres esponjosos?
¿Por qué no te decides?
1508
01:52:22,951 --> 01:52:24,703
- No tan esponjosos.
- No, es…
1509
01:52:24,786 --> 01:52:26,996
- Perdón.
- Es que eres…
1510
01:52:27,080 --> 01:52:29,708
- ¿Por qué tan tenso?
- Solo quiero desayunar.
1511
01:52:29,791 --> 01:52:31,835
- Solo… ¡Basta!
- ¿Por qué tan tenso?
1512
01:52:37,465 --> 01:52:38,967
Necesito una bicicleta.
1513
01:52:41,511 --> 01:52:42,846
¿Algo así?
1514
01:52:48,393 --> 01:52:51,688
Se la compré a un drogadicto.
Sabía que volverías.
1515
01:52:51,771 --> 01:52:52,772
¿Cómo lo hiciste?
1516
01:52:53,606 --> 01:52:55,025
Es increíble.
1517
01:52:56,735 --> 01:52:57,986
¿Cuánto te debo?
1518
01:52:59,154 --> 01:53:00,822
- Ocho dólares.
- ¿Ocho?
1519
01:53:00,905 --> 01:53:02,198
Sí, no sabía negociar.
1520
01:53:03,950 --> 01:53:06,494
¿Te enteraste? Nos quedaremos.
1521
01:53:07,078 --> 01:53:08,705
Sí, todos se quedan.
1522
01:53:08,788 --> 01:53:11,708
Sí. Me alegró mucho saberlo.
1523
01:53:11,791 --> 01:53:14,169
Nadie sabe por qué cambiaron de parecer.
1524
01:53:16,254 --> 01:53:19,424
A veces ganan los buenos.
1525
01:53:22,927 --> 01:53:25,513
Dame unas horas y la tendré lista.
1526
01:53:25,597 --> 01:53:27,766
De acuerdo.
1527
01:53:27,849 --> 01:53:29,100
Muy bien.
1528
01:53:32,145 --> 01:53:34,147
TALLER Y TIENDA PARA BICICLETAS
ABIERTO
1529
01:53:46,868 --> 01:53:51,373
Y entonces pensé:
"Regresa e invítala a salir".
1530
01:53:55,960 --> 01:53:59,214
- ¿Qué pasó? ¿Salieron?
- Fue un poco extraño.
1531
01:53:59,297 --> 01:54:00,298
¿Por qué?
1532
01:54:00,965 --> 01:54:03,718
Hace años que no tengo una cita.
1533
01:54:03,802 --> 01:54:05,553
- Sí.
- Pero era solo una cena.
1534
01:54:05,637 --> 01:54:07,347
Tampoco íbamos a casarnos.
1535
01:54:07,430 --> 01:54:09,849
Pero luego me invitó
a ver una banda el sábado,
1536
01:54:09,933 --> 01:54:12,185
así que todo salió bien.
1537
01:54:12,268 --> 01:54:15,021
Verán una banda. ¿Se besaron?
1538
01:54:17,357 --> 01:54:20,610
- Un caballero no tiene memoria.
- Sí la besaste.
1539
01:54:20,694 --> 01:54:22,487
- Piensa lo que quieras.
- Sí la besaste.
1540
01:54:22,570 --> 01:54:24,864
- No diré nada.
- Sí se besaron.
1541
01:54:24,948 --> 01:54:28,118
- Y por largo rato.
- ¿Qué estás haciendo?
1542
01:54:28,201 --> 01:54:30,328
- Ese es mi pepinillo.
- Me comía uno.
1543
01:54:30,412 --> 01:54:33,248
- Eso hago.
- Búscate otro. Ese es mío.
1544
01:54:33,331 --> 01:54:37,293
Perdón. Solo quería darle un mordisco.
1545
01:54:37,377 --> 01:54:41,631
Entonces ordena más pepinillos.
Lo estaba guardando.
1546
01:54:42,298 --> 01:54:44,676
Solo quería un mordisco, no uno entero.
1547
01:54:44,759 --> 01:54:47,762
Entonces te cortaré un pedacito.
1548
01:54:47,846 --> 01:54:49,597
Bien. Ordenaremos un plato.
1549
01:54:49,681 --> 01:54:52,809
- Toma mi pepinillo.
- Tráiganos un plato de pepinillos.
1550
01:54:52,892 --> 01:54:54,936
- ¡No me gustan!
- ¿No te gustan?
1551
01:54:55,020 --> 01:54:57,647
- ¿Por qué lo guardabas?
- Porque…
1552
01:54:58,898 --> 01:55:01,234
- …se guardan.
- ¿Se guardan?
1553
01:55:01,317 --> 01:55:02,444
Sí.
1554
01:55:14,330 --> 01:55:16,583
No te vayas, Olivia.
1555
01:55:19,753 --> 01:55:20,754
¡Olivia!
1556
01:55:21,588 --> 01:55:22,964
Mira hacia acá.
1557
01:55:33,850 --> 01:55:37,854
Basada en la película
de FRANCIS VEBER
1558
01:56:48,758 --> 01:56:51,261
En memoria
de CARMEN SALINAS (1939-2021)
1559
01:57:54,324 --> 01:57:57,577
Basada en LA DOUBLURE,
una producción de EFVE Films - Gaumont
1560
02:02:41,986 --> 02:02:43,988
El Valet
1561
02:02:44,072 --> 02:02:46,074
Subtítulos: Hernando Durán