1
00:01:02,000 --> 00:01:10,000
অনুবাদেঃ হৃদয় বিশ্বাস 

2
00:01:27,666 --> 00:01:30,375
একদল লোক ' দ্যা ফার্ম' নামে পরিচিত ছিল

3
00:01:32,583 --> 00:01:35,791
তারা অনেক দিন যাবৎ তাদের কাজ করে আসছিলো, 

4
00:01:37,583 --> 00:01:40,375
আর যখন তাদের জঞ্জাল সাফ করার মতো কাউকে দরকার পড়তো

5
00:01:40,458 --> 00:01:43,083
তারা আমাকে ডাকতো।

6
00:01:51,000 --> 00:01:56,000
"গান পাউডার মিল্কশেক"

7
00:02:40,916 --> 00:02:43,416
- হ্যালো, স্যাম
- বলো, নাথান

8
00:02:44,541 --> 00:02:47,875
- কোথায় তুমি?
- বাড়িতে আছি। ক্ষত চামড়া সেলাই করছি। 

9
00:02:48,916 --> 00:02:50,375
রেস্টুরেন্টে এ দেখা করো।

10
00:02:53,000 --> 00:02:54,041
কেন?

11
00:02:55,291 --> 00:02:56,916
কতটা ঝামেলায় আছি আমি?

12
00:03:04,166 --> 00:03:06,458
তোমার জন্য একটা এক্সট্রা আইসক্রিম!  

13
00:03:06,541 --> 00:03:07,708
ধন্যবাদ,রোজ। 

14
00:03:18,250 --> 00:03:21,000
আমার প্রিয় মানুষটির জন্য এক্সট্রা আইসক্রিম! 

15
00:03:21,083 --> 00:03:24,208
- ধন্যবাদ, রোজ 
- আমি নিশ্চিত,তার খুব দেরি করার কথা না।

16
00:03:25,375 --> 00:03:27,583
তুমি আমার মায়ের সম্পর্কে জানো না। 

17
00:03:41,833 --> 00:03:43,125
হ্যালো,আগন্তুক! 

18
00:03:43,208 --> 00:03:45,791
-তুমি কি তোমার ব্যাগটা এখানে রাখবে?
-আজ তেমন কিছুই নিয়ে আসিনি, রোজ।

19
00:03:45,875 --> 00:03:49,041
সব কাজেরই প্রথমবার বলে একটা কথা আছে। 
ওইযে, সে ওখানে বসে আছে 

20
00:03:49,583 --> 00:03:51,791
স্যামের উপর নজর রাখার জন্য ধন্যবাদ।

21
00:04:13,916 --> 00:04:16,583
তুমি বলেছিলে তুমি ৩০ মিনিটের মধ্যে এখানে আসবে! 

22
00:04:17,250 --> 00:04:18,500
আমি কয়েক মিনিট দেরি করে ফেলেছি। 

23
00:04:20,000 --> 00:04:21,333
তিন ঘন্টা দেরি করেছো। 

24
00:04:27,958 --> 00:04:28,833
তোমার রক্ত বের হচ্ছে। 

25
00:04:30,166 --> 00:04:32,791
এটা তেমন কিছুনা। তুমি কি ওটা নিয়ে এসেছো?  

26
00:04:42,166 --> 00:04:43,791
অ্যানা মে এগুলো রেখে দিতে পারবে। 

27
00:04:44,500 --> 00:04:46,541
-এটা লোড করা আছে।
- ওকে।

28
00:04:52,083 --> 00:04:54,875
শোনো...কিছুদিনের জন্য আমাকে গায়েব হয়ে যেতে হবে 

29
00:04:55,708 --> 00:04:58,833
-তাহলে,আমি তোমার সাথে যাবো।
-না.এখন না 

30
00:04:59,750 --> 00:05:02,375
নাথান একটু পরেই এখানে চলে আসবে। আমি চলে যাবার পরে সে তোমার খেয়াল রাখবে। 

31
00:05:02,458 --> 00:05:05,708
-আমি নাথানের সাথে যেতে চাইনা। 
-আমি এটা তোমার ভালোর জন্যই করছি। 

32
00:05:05,791 --> 00:05:07,958
আমি লাইব্রেরি তে অ্যানা মে আর বাকিদের সাথে থাকতে পারবো। 

33
00:05:08,583 --> 00:05:09,625
এতে বিপদ আরো বাড়বে!

34
00:05:13,166 --> 00:05:14,583
হচ্ছেটা কি! 

35
00:05:17,000 --> 00:05:19,125
এটা… এটা একটু জটিল, বুঝলে?

36
00:05:19,750 --> 00:05:20,625
বলো আমাকে 

37
00:05:21,791 --> 00:05:23,000
আমি আর এখন বাচ্চা নই। 

38
00:05:24,458 --> 00:05:25,500
না,তুমি বাচ্চা নও, বুঝেছি। 

39
00:05:37,083 --> 00:05:39,041
তুমি লাচ্ছিটা এখনো খাওনি 

40
00:05:39,916 --> 00:05:42,250
তোমাকে ছাড়া খেতে চাই না। 

41
00:06:19,875 --> 00:06:21,541
কতদিন তুমি গায়েব থাকবে?

42
00:06:25,291 --> 00:06:27,166
আমাকে এখনই একটু ফোন করতে হবে

43
00:06:28,583 --> 00:06:29,791
এখানেই থাকো।

44
00:06:44,000 --> 00:06:46,583
শুভ সন্ধ্যা,ভদ্রমহোদয়গন। আমি কি আপনাদের লোড হালকা করতে পারি? 

45
00:06:46,666 --> 00:06:48,125
-দুরে গিয়া মর!
-ওই, কি বললি?

46
00:07:19,250 --> 00:07:21,208
হ্যাল্লো, পুচকি মেয়ে 

47
00:07:22,500 --> 00:07:24,666
আমার মা অপরিচিত লোকদের সাথে কথা বলতে নিষেধ করেছে। 

48
00:07:26,333 --> 00:07:30,166
তোমার 'মা' কে অনেকটাই তোমার মতো মনে হয় 

49
00:07:31,708 --> 00:07:34,416
খালি সাইজে একটু বড় 

50
00:07:35,875 --> 00:07:38,333
আমার বাপরে খুন করছে ওই রক্ত সারা শরীরে আছে 

51
00:07:42,833 --> 00:07:44,666
আমি তোমাকে পছন্দ করি না 

52
00:07:53,416 --> 00:07:54,625
বহুত প্যাঁচাল চোদাইছস! 

53
00:07:55,875 --> 00:07:57,166
তর মা কই আছে?

54
00:07:58,416 --> 00:08:00,375
যা গিয়া কুত্তার ধোন চোষ! 

55
00:08:03,916 --> 00:08:08,375
কি কইলাম তর মা'য় কই আছে হেইডা ক? 

56
00:08:14,541 --> 00:08:16,750
সোনামণি, তোমার চোখটা বন্ধ করো 

57
00:08:37,791 --> 00:08:38,625
মা! 

58
00:09:31,791 --> 00:09:32,666
শুভসন্ধ্যা, ডার্লিং

59
00:09:32,750 --> 00:09:34,833
-লোড খালি করবে না?
-কাছে কিছু নেই। 

60
00:09:34,916 --> 00:09:37,000
আসলেই কি কিছু নেই?

61
00:09:44,375 --> 00:09:46,416
-এটার কথা ভুলে যাও 😁
-ঠিক আছে জানেমন।

62
00:09:46,500 --> 00:09:47,541
-হ্যাঁ
-সমস্যা নেই।

63
00:09:55,666 --> 00:09:56,958
কি খবর? 

64
00:09:57,541 --> 00:10:00,541
এই ছেঁচড়া গুন্ডাদের কথা আর বইলো না 

65
00:10:01,291 --> 00:10:02,916
ব্যাথা পেয়েছো? 

66
00:10:04,708 --> 00:10:06,500
এটা তেমন কিছুনা। 

67
00:10:06,583 --> 00:10:08,791
বাহ্ তুমি তো তোমার মায়ের মতো কথা বলছো দেখছি!

68
00:10:10,291 --> 00:10:11,708
আমার কোনো মা নেই

69
00:10:11,791 --> 00:10:14,375
বলতেই হবে, তার তেজ টা কিন্তু তোমার মধ্যে আছে 

70
00:10:15,625 --> 00:10:17,208
আজকে রাত্রে কি হয়েছিলো?

71
00:10:17,291 --> 00:10:19,041
খারাপ খবর 

72
00:10:19,125 --> 00:10:22,000
আপনি বলেছিলেন ৪/৫ জন ফুটা মস্তান থাকার কথা 

73
00:10:22,083 --> 00:10:23,416
হ্যাঁ, তো?

74
00:10:29,916 --> 00:10:31,916
কাম সারছে! 

75
00:10:33,041 --> 00:10:35,916
তোমাকে চুপচাপ কাজ সেরে আসার কথা বলেছিলাম, তুমি তো এলাহি কান্ড বাধায়া ফেলছো! 

76
00:10:36,000 --> 00:10:38,125
আচ্ছা তাহলে পরের বার ওদের কে আমার বুকে গুলি মারতে দিবো। 

77
00:10:38,208 --> 00:10:41,125
পরের বার,তোমাকে যেটা বলা হবে শুধু সেটাই করবে। 

78
00:10:42,916 --> 00:10:46,083
মনে রাখবে কাদের হয়ে তুমি কাজ করছো। যতদিন তারা খুশি......

79
00:10:46,166 --> 00:10:49,750
ও তাহলে আপনি  আমাকে এখানে তথাকথিত আর্জেন্ট মিটিং এ ডেকে এসব বলছেন? 

80
00:10:52,000 --> 00:10:53,000
না। 

81
00:10:54,125 --> 00:10:56,208
তোমার মেধা আমাদের জন্য জরুরি। 

82
00:10:57,583 --> 00:10:59,208
কেউ একজন আমাদেে থেকে কিছু চুরি করেছে। 

83
00:11:01,416 --> 00:11:03,750
'ফার্মের' থেকে চুরি করবে এমন পাগল আমদানি হলো কবে?

84
00:11:04,250 --> 00:11:06,375
কেউ একজন হবে যে হয়ত জানে না আমরা আসলে কে?

85
00:11:06,458 --> 00:11:09,291
সে একজন হিসাবরক্ষক ছিলো, যে ব্যবসার হিসাব দেখতো। 

86
00:11:10,333 --> 00:11:11,833
কত টাকা নিয়েছে সে? 

87
00:11:11,916 --> 00:11:13,791
তোমার দেখা পাওয়ার জন্য যথেষ্ট টাকা। 

88
00:11:13,875 --> 00:11:15,083
আমাদের ওই টাকা ফেরৎ চাই। 

89
00:11:16,625 --> 00:11:18,208
গুড গার্ল। 

90
00:11:18,291 --> 00:11:20,625
আমি কিছুক্ষণ পরে ঠিকানা তোমাকে মেসেজে দিয়ে দিবো।

91
00:11:20,708 --> 00:11:24,166
আর হ্যাঁ,তোমার ওই মান্ধাতার আমালের ভাঙ্গাচোরা বন্দুক গুলো  চানখার পুলে কেজির দরে বেচে দাও।

92
00:11:24,250 --> 00:11:27,041
-চার বছর যাবৎ বন্ধুক গুলো চালাচ্ছি, অতটা পুরাতন হয়নি।
-চানখার পুলে গিয়ে বিক্রি করে দাও ওসব। 

93
00:11:27,125 --> 00:11:29,833
ঝকঝকে AK47 কিনে নাও। 

94
00:11:29,916 --> 00:11:32,625
আগের মতো বিপদে পড়তে চাও?  চাও না? তাইনা? 

95
00:11:47,791 --> 00:11:51,375
আমার পোলার এই হাল হইলো কেমনে?  

96
00:11:52,916 --> 00:11:55,875
আঙ্কেল আমি কইতে পারি না। 

97
00:12:21,166 --> 00:12:22,375
জুতা কোথায়? 

98
00:12:23,666 --> 00:12:24,791
কিসের জুতা?

99
00:12:24,875 --> 00:12:28,000
আরে কানাচোদা,আমার পোলার বাম পায়ে জুতা নাই এইটা খেয়াল করছস?

100
00:12:28,708 --> 00:12:30,791
ডাইন পায় জুতা আছে বাম পায়ে নাই! 

101
00:12:30,875 --> 00:12:32,083
আরে চোদনা জুতাটা খুইজা বাইর কর

102
00:12:32,666 --> 00:12:34,791
-আমি জানিনা 
-আচ্ছা,তাহইলে খুইজা বাইর কর।

103
00:12:42,458 --> 00:12:44,375
এই যে জুতা  পাইছি ম্যাকালেস্টার চাছা।

104
00:13:05,291 --> 00:13:07,458
পোলার মা'রে কেউ কিছু কইছ না, দুঃখ পাবে।

105
00:13:09,166 --> 00:13:11,625
বলিস যে পোলায় কিছু মাইয়া নিয়া কক্সবাজার চিল করতে গেছে।

106
00:13:12,333 --> 00:13:13,291
বুঝসি চাছা।

107
00:13:14,083 --> 00:13:17,333
কোন বান্দির বাচ্চা আমার পোলারে মারছে, অর কাটা মাথা আমার সামনে আইনা হাজির কর।

108
00:13:48,541 --> 00:13:49,708
জ্বি 

109
00:13:59,000 --> 00:14:00,000
হ্যালো,সোনামণি 

110
00:14:00,500 --> 00:14:01,791
আমি তোমার জন্য কি করতে পারি? 

111
00:14:04,541 --> 00:14:07,041
আমার কিছু বই.....বদলাতে হবে।

112
00:14:08,000 --> 00:14:09,250
বেশ.....

113
00:14:09,916 --> 00:14:12,625
তোমার বয়সের কেউই আজকাল পড়ুয়া নয় 

114
00:14:13,500 --> 00:14:15,416
-তোমার কি লাইব্রেরি কার্ড আছে?
-না। 

115
00:14:16,083 --> 00:14:17,166
আমি একটা নতুন কার্ড করতে চাচ্ছি।

116
00:14:17,916 --> 00:14:19,375
চমৎকার।

117
00:14:19,458 --> 00:14:21,875
কোন ধরনের বইতে তোমার আগ্রহ বেশি?

118
00:14:22,958 --> 00:14:24,208
বেশিরভাগই ছোট বই।

119
00:14:25,083 --> 00:14:25,958
কিছু ভারী বই।

120
00:14:26,708 --> 00:14:28,375
আচ্ছা,তুমি এইসব এখানে পাবেনা। 

121
00:14:28,458 --> 00:14:30,375
ওগুলো বাচ্চাদের বইয়ের সেকশনে আছে।

122
00:14:30,458 --> 00:14:31,583
বাংলা বিচিত্রা

123
00:14:33,041 --> 00:14:34,958
ইংলিশ বিচিত্রা 

124
00:14:36,875 --> 00:14:38,208
এগুলা মজার মনে হচ্ছে 

125
00:14:41,333 --> 00:14:42,708
আমরা কি এর আগে কখনো দেখা করেছি? 

126
00:14:44,000 --> 00:14:46,833
তোমাকে বেশ চেনা চেনা লাগছে

127
00:14:48,291 --> 00:14:51,791
আমি লাইব্রেরিতে এসেছিলাম অনেক দিন হয়ে গেছে, এইজন্য আমি লজ্জিত

128
00:14:52,625 --> 00:14:55,541
এটা কোনো ব্যাপার না 

129
00:14:57,166 --> 00:14:58,916
চলো তোমাকে নতুন একটা বই দিচ্ছি

130
00:14:59,833 --> 00:15:00,666
আসো

131
00:15:32,083 --> 00:15:36,416
অ্যানা মে,এই মেয়েটি আমাদের এখানে একটি একাউন্ট খুলতে চায়

132
00:15:40,125 --> 00:15:41,333
বেশ,

133
00:15:42,125 --> 00:15:45,416
ম্যাডেলিন হয়ত তোমাকে বলেছে যে,আমরা নতুন পাঠক দের গ্রহন করিনা,

134
00:15:45,500 --> 00:15:46,875
কোনো  সুপারিশ ছাড়া।

135
00:15:47,416 --> 00:15:49,291
ম্যাডেলিন ঠিকই অনুমান করেছে 

136
00:15:49,375 --> 00:15:52,541
তোমার অনুমান চুলায় যাক। আমার ফরাসি একসেন্টের জন্য দুঃখিত।

137
00:15:52,625 --> 00:15:55,375
-আসলে এটা ফরাসি ভাষা নয়।
-সবসময় সাহিত্যিক কথাবার্তা। 

138
00:15:55,458 --> 00:15:58,791
-অবশ্যই আমি সাহিত্যিক। কারন, আমি একজন লাইব্রেরিয়ান।
-এটা হতে পারে।

139
00:15:58,875 --> 00:16:00,791
ফ্লোরেন্স 

140
00:16:00,875 --> 00:16:02,208
তুমি কি এখানে একটু আসবে?

141
00:16:04,791 --> 00:16:06,875
আমাদের একটা টাইব্রেকার করতে হবে মনে হচ্ছে 

142
00:16:07,625 --> 00:16:10,750
ম্যাডেলিন মনে করে যে এই মেয়ের কিছু পড়াশোনা করা দরকার। 

143
00:16:10,833 --> 00:16:12,375
আমি আগেই বলেছি এটা আমার একটা অনুমান। 

144
00:16:12,458 --> 00:16:14,291
তাকে খুব চেনা চেনা লাগছে 

145
00:16:14,375 --> 00:16:15,708
অনুমান হুহ

146
00:16:15,791 --> 00:16:19,208
অন্যদিকে, আমার মনে হচ্ছে আমাদের উচিত তার শরীর চেক করা 

147
00:16:19,291 --> 00:16:22,875
আর তারপরেই আমরা অফিশিয়াল কথাবার্তা চালিয়ে যেতে পারবো।

148
00:16:22,958 --> 00:16:24,500
আমি কিন্তু তোমাদের কথা পরিস্কার শুনতে পাচ্ছি, বুঝলে?

149
00:16:26,208 --> 00:16:27,625
চুপ করো মেয়ে, 

150
00:16:28,166 --> 00:16:29,375
এত অভদ্রতা দেখিও না। 

151
00:16:30,750 --> 00:16:32,041
ঘুরে দাড়াও , সোনামণি 

152
00:16:42,000 --> 00:16:43,416
আর, তোমার টুপিটা খুলে ফেলো।

153
00:16:52,625 --> 00:16:54,500
তোমার নামটা যেন কি বলেছিলে তুমি? 

154
00:16:54,583 --> 00:16:55,666
সে তার নাম বলেনি। 

155
00:16:55,750 --> 00:16:57,375
হ্যাঁ, এটা একটু অদ্ভুত। 

156
00:17:00,291 --> 00:17:02,625
বেশ, এবার তো কিছু বলো! 

157
00:17:04,458 --> 00:17:05,666
আমার নাম স্যাম।

158
00:17:07,583 --> 00:17:09,291
স্কারলেটের মেয়ে! 

159
00:17:10,000 --> 00:17:11,083
হ্যা।

160
00:17:11,583 --> 00:17:14,000
আমি এটা জানতাম। আমি ওই চোখ কখনো ভুলতে পারিনি। 

161
00:17:14,083 --> 00:17:16,958
তুমি যখন এই এতটুকু ছিলে তখন থেকেই তোমাকে আর দেখিনি।

162
00:17:17,041 --> 00:17:18,416
তোমার মা কেমন আছে?

163
00:17:19,041 --> 00:17:21,250
১৫ বছর ধরে তার কোনো খোঁজ নেই। 

164
00:17:23,541 --> 00:17:27,000
হ্যাঁ,আমাদের সবার একই অবস্থা।

165
00:17:27,791 --> 00:17:30,541
আমার ছোট্ট স্যাম <3

166
00:17:31,125 --> 00:17:33,708
সব সময়ই আমরা তোমার কথা শুনি। 

167
00:17:33,791 --> 00:17:36,666
তুমি নিজের জন্য বেশ সুনাম কুড়িয়েছো।

168
00:17:36,750 --> 00:17:39,166
এসো,ম্যাডেলিন আন্টিকে একটু জড়িয়ে ধরো। 

169
00:17:43,375 --> 00:17:44,750
এখন কি মনে করে আসলে তাহলে?

170
00:17:46,916 --> 00:17:48,041
আমার কিছু নতুন বন্দুক লাগবে....

171
00:17:50,125 --> 00:17:52,041
আর আমার মনে হয় সময় ও কেটে যাবে 

172
00:17:56,750 --> 00:17:58,583
দারুন কালেকশন তোমার

173
00:17:59,333 --> 00:18:01,333
বন্দুকের ঠিকঠাক খেয়ালও রেখেছো দেখছি।

174
00:18:01,416 --> 00:18:04,583
আমার মনে হচ্ছে তুমি একটু ভাবুক টাইপের মেয়ে। 

175
00:18:05,125 --> 00:18:07,125
স্টা-র-জ-ল-সা টাইপের 

176
00:18:07,208 --> 00:18:09,750
ভাবুক মেয়েরা এই লাইনে বেশিদিন লাস্টিং করে না। 

177
00:18:09,833 --> 00:18:13,708
নাহ্। আমার মনে হয় না আমি ভাবুক টাইপের মেয়ে। 

178
00:18:13,791 --> 00:18:15,291
গুলিস্তানি চাইনিজ কুড়াল! 

179
00:18:15,791 --> 00:18:17,666
প্রায় সব জায়গাতে এটা খুঁজেছি। 

180
00:18:17,750 --> 00:18:19,541
ওটার জন্য দুঃখিত।

181
00:18:20,666 --> 00:18:21,625
তারপর.....…বলো......

182
00:18:23,166 --> 00:18:24,875
তুমি একটা ভাবুক টাইপের মেয়ে। 

183
00:18:24,958 --> 00:18:27,583
নাহ্। আমার কোনো টাইপই নেই। 

184
00:18:27,666 --> 00:18:29,416
সবারই কোনো না কোনো টাইপ আছে 

185
00:18:29,500 --> 00:18:31,000
-সবার
-হুম-মমমম

186
00:18:31,083 --> 00:18:33,375
হয়তো আমি প্রফেশনার টাইপের?😎

187
00:18:33,458 --> 00:18:35,541
ওহ, একেবারে সেকেলে ধ্যানধারনা!

188
00:18:36,125 --> 00:18:37,875
"No women, no children" ধরনের

189
00:18:39,875 --> 00:18:41,208
 নারীর অধিকার 

190
00:18:41,875 --> 00:18:42,958
লিঙ্গ সমতা 

191
00:18:43,583 --> 00:18:45,000
বাহ খুব প্রগতিশীল 

192
00:18:45,083 --> 00:18:46,500
সে একজন নেড়িবাদী 🏳️‍🌈🔴

193
00:18:47,708 --> 00:18:49,000
আচ্ছা 

194
00:18:49,083 --> 00:18:50,791
তোমার বেঁচে থাকতেই হবে

195
00:18:50,875 --> 00:18:52,416
বেশ আমরা এগুলো সরিয়ে ফেলবো 

196
00:18:52,500 --> 00:18:55,916
আর তোমাকে কিছু নতুন বই এনে দিবো। 

197
00:18:57,291 --> 00:18:58,666
তোমার লাগবে জোবায়ের'স জিকে 

198
00:19:01,125 --> 00:19:02,333
অভিযাত্রী

199
00:19:03,833 --> 00:19:05,833
নাইম স্যারের রিসেন্ট ভিউ

200
00:19:09,208 --> 00:19:11,458
ও আচ্ছা, ব্যারন'স টোফেল 

201
00:19:15,958 --> 00:19:17,625
পড়ার জন্য 

202
00:20:36,666 --> 00:20:37,708
প্লিজ 

203
00:20:38,916 --> 00:20:41,541
আমার ফোনটা ধরতে হবে।

204
00:20:41,625 --> 00:20:46,375
তোমাকে আমার সাথে যেতে হবে, আর হ্যাঁ খোদার দরবারে শুকরিয়া জানাও যে আমি তোমাকে মারার মুডে নেই। 

205
00:20:48,875 --> 00:20:50,250
আমার আর কোনো পথ খোলা ছিলোনা৷ 

206
00:20:55,041 --> 00:20:56,833
- না! 
- যথেষ্ট হয়েছে!

207
00:21:27,541 --> 00:21:29,541
তুই আমার লগে গেম খেলতাছস?

208
00:21:29,625 --> 00:21:31,666
বেশি স্মার্ট গিরি দেখাইস না শালা 

209
00:21:32,208 --> 00:21:36,166
নইলে তোর মেয়েরে টুকরা টুকরা কইরা ফালামু 

210
00:21:36,666 --> 00:21:38,375
তোরে ঠিক ৬০ মিনিট দিলাম

211
00:21:38,458 --> 00:21:41,208
টাকা নিয়া বিহারি ক্যাম্পের গলিতে চইলা আয়।

212
00:21:41,291 --> 00:21:43,625
এক মিনিট দেরি করছস তো তোর মাইয়ার কিচ্ছা খতম।

213
00:21:46,166 --> 00:21:47,833
মনে রাখ ৬০ মিনিট আছে তর কাছে

214
00:21:51,541 --> 00:21:52,708
প্লিজ 

215
00:21:53,416 --> 00:21:54,708
আমার মেয়ে ওই গুন্ডাদের জিম্মায় আছে! 

216
00:22:09,750 --> 00:22:11,000
ধুর ছাই!

217
00:23:01,958 --> 00:23:03,625
আমি ডাক্তার ডাকছি

218
00:23:04,291 --> 00:23:06,125
আপনার বন্দুক এইখানে রাখুন।

219
00:23:13,791 --> 00:23:16,416
-কি অবস্থা?  অনেকদিন তোমাকে দেখিনা যে।
-হ্যাঁ।

220
00:23:17,416 --> 00:23:19,125
নতুন বন্ধু নিয়ে এসেছো।

221
00:23:19,625 --> 00:23:21,583
-কি হয়েছে?
-গুলি করেছিলাম। 

222
00:23:21,666 --> 00:23:22,916
ওকে ট্রিটমেন্ট দাও। 

223
00:23:23,000 --> 00:23:25,125
১০ মিনিটের মধ্যে ওকে নিজ পায়ে দাড়ানো দেখতে চাই।

224
00:23:31,458 --> 00:23:32,958
সে কোত্থাও যাচ্ছেনা, 

225
00:23:33,041 --> 00:23:34,333
অন্তত ১০ মিনিটের মধ্যে না। 

226
00:23:35,250 --> 00:23:36,166
হয়ত সে বেঁচে যাবে। 

227
00:23:36,250 --> 00:23:38,291
-তাহলে আমাদের কি করা উচিৎ?
-'আমাদের' ? 

228
00:23:39,166 --> 00:23:41,125
আচ্ছা,তুমি লোকজন দের গুলি করার বন্ধ করো 

229
00:23:41,208 --> 00:23:43,625
প্লিজ,আমার মেয়ে এমিলি কে বাঁচান। 

230
00:23:43,708 --> 00:23:45,333
- সময় খুব বেশি নেই! 

231
00:23:45,458 --> 00:23:47,625
তুমি আরাম করো। লম্বা শ্বাস নাও

232
00:23:47,708 --> 00:23:49,250
এটা কি লাফিং গ্যাস? 

233
00:23:49,875 --> 00:23:50,708
হ্যাঁ

234
00:23:51,750 --> 00:23:52,750
ওকে চিকিৎসা দাও 

235
00:23:53,250 --> 00:23:54,500
আমি একটু পরই এখানে আসছি 

236
00:23:55,291 --> 00:23:56,625
ওকে পুরোপুরি সু্স্থ করো।

237
00:24:02,750 --> 00:24:04,541
স্যাম একটু বিরক্তিকর,তাইনা?

238
00:24:06,916 --> 00:24:09,166
আমি কার সাথে কথা বলছি? 

239
00:24:09,250 --> 00:24:11,250
একটা পাকস্থলী তে গুলি লাগা মানুষের সাথে! 

240
00:24:17,708 --> 00:24:20,083
- কাজ হয়েছে? 
- প্ল্যান এ একটু পরিবর্তন আনতে হবে।

241
00:24:20,916 --> 00:24:23,166
কি বলছো তুমি?  কি বুঝাতে চাচ্ছো আসলে?

242
00:24:23,250 --> 00:24:26,333
লোকটির মেয়ে কিডন্যাপ হয়েছে, তাই সে টাকা চুরি করেছিলো। 

243
00:24:26,416 --> 00:24:29,291
যদি আমি বিহারি ক্যাম্পের গলিতে ১৫ মিনিটের মধ্যে না যাই, কিডন্যাপার রা বাচ্চা মেয়েটিকে মেরে ফেলবে।

244
00:24:29,375 --> 00:24:32,833
স্যাম,এত ঝামেলা না করে শুধু টাকা ফেরৎ নিয়ে এসো! 

245
00:24:32,916 --> 00:24:36,000
আমার শুধু ৩০ মিনিট দরকার। ছোট্ট মেয়েটিকে মুক্ত করে টাকা নিয়ে চলে আসবো। 

246
00:24:37,375 --> 00:24:39,750
আচ্ছা,আমার কথা শোনো, স্যাম

247
00:24:40,500 --> 00:24:43,625
যদি তুমি এই কাজটা তালগোল পাকাও,তাহলে কিন্তু তোমাকে সরাসরি খুন করার আদেশ আসবে। 

248
00:24:44,458 --> 00:24:46,750
আর, তখন আমি তোমাকে বাঁচাতে পারবোনা। 

249
00:24:47,250 --> 00:24:49,208
ও তো একটা ছোট বাচ্চা মাত্র,

250
00:24:49,291 --> 00:24:50,916
আমি ওকে মৃত্যুর মুখে রেখে আসতে পারিনা। 

251
00:24:52,291 --> 00:24:54,625
-আমি দুঃখিত।
-কল কাটবে না বলছি! 

252
00:24:54,708 --> 00:24:55,958
-আমি দুঃখিত
-কল কাটবেনা ___

253
00:24:56,041 --> 00:24:57,083
বাল 

254
00:25:12,333 --> 00:25:15,250
বিহারি ক্যাম্পের গলিতে গিয়ে,

255
00:25:16,375 --> 00:25:17,416
টাকা ফেরৎ নিয়ে এসো 

256
00:25:19,083 --> 00:25:20,208
দাঁড়াও,

257
00:25:23,583 --> 00:25:25,416
ভদ্র ভাবে কথা বলে টাকা নিয়ে আসবে, 

258
00:25:25,500 --> 00:25:28,041
কোনো বন্দুক, চাকু নিয়ে যাবে না। 

259
00:25:28,125 --> 00:25:29,708
স্যামের কিছু হওয়া যাবে না। 

260
00:25:29,791 --> 00:25:32,208
- বোঝা গেছে?
- হ্যাঁ। 

261
00:25:34,166 --> 00:25:35,208
আর খোদার দোহাই লাগে.....

262
00:25:37,000 --> 00:25:37,833
সাবধানে থাকবে।

263
00:25:38,541 --> 00:25:40,166
কার সাথে দেখা করতে যাচ্ছো এটা মনে রেখো। 

264
00:25:43,708 --> 00:25:45,166
তোমরা কিসের জন্য বসে আছো?  যাও!

265
00:26:01,750 --> 00:26:04,375
স্যাম, জিম ম্যাকালেস্টার এর ছেলেকে খুন করেছে। 

266
00:26:07,833 --> 00:26:10,333
তুমি কি নিশ্চিত এটা ম্যাকালেস্টার এর ছেলে ছিলো?

267
00:26:10,416 --> 00:26:11,708
হ্যাঁ।

268
00:26:13,500 --> 00:26:15,666
বোর্ডের সদস্যরা আসছেন। 

269
00:26:24,791 --> 00:26:26,500
এ কি করলে তুমি স্যাম! 

270
00:27:01,875 --> 00:27:04,375
তুই আবার কোন চ্যাটের বাল?

271
00:27:05,375 --> 00:27:08,000
যার কাছে তোর টাকা আছে। 

272
00:27:08,625 --> 00:27:09,833
আমার মেয়েটাকে চাই। 

273
00:27:09,916 --> 00:27:11,208
মাইয়ার বাপ কোথায়?

274
00:27:12,291 --> 00:27:13,416
তার....

275
00:27:14,083 --> 00:27:15,083
একটা এক্সিডেন্ট হয়েছে। 

276
00:27:16,291 --> 00:27:17,333
সে আমাকে পাঠিয়েছে।

277
00:27:19,875 --> 00:27:21,541
তোর টাকা লাগবে কি না? 

278
00:27:42,791 --> 00:27:45,416
অহন পর্যন্ত পিচ্চি মাইয়াটা জিন্দা আছে.....

279
00:27:45,500 --> 00:27:47,041
কিন্তু তুই যদি উল্টাপাল্টা কিছু করছস.....

280
00:27:47,125 --> 00:27:48,583
আমার পারমিশন ছাড়া...... 

281
00:27:48,666 --> 00:27:51,250
তাইলে খবর আছে।

282
00:27:52,000 --> 00:27:54,083
-বুঝলাম।
-আচ্ছা।

283
00:27:54,166 --> 00:27:56,625
তোর পিছে লকার আছে দেখ, 

284
00:28:00,583 --> 00:28:02,916
বন্দুক,মোবাইল অইখানে রাখ। 

285
00:28:03,000 --> 00:28:04,875
নতুন জামা পইড়া নে।

286
00:28:04,958 --> 00:28:07,208
দরজায় ধাক্কা মারলে লক হইয়া যাইবো।

287
00:28:07,291 --> 00:28:10,208
রাস্তা দিয়ে বিহারি ক্যাম্পের গলিতে যা।

288
00:28:10,291 --> 00:28:12,708
তুই স্যুটকেস লইয়া আয়, নতুন জামা পড়নে থাকা চাই...... 

289
00:28:12,791 --> 00:28:14,666
আর পিচ্চি মাইয়ার ফোন ও লইয়া আয়। 

290
00:28:16,916 --> 00:28:18,416
সিরিয়াসলি?

291
00:28:19,000 --> 00:28:20,708
দশ মিনিটের মধ্যে। 

292
00:28:40,166 --> 00:28:41,125
হ্যাল্লো স্যাম। 

293
00:28:43,458 --> 00:28:44,583
ভক্সোদস

294
00:28:45,166 --> 00:28:47,083
-ওই স্যাম...... 
-স্যাম

295
00:28:49,791 --> 00:28:51,041
কিরে আবালের দল 

296
00:28:53,791 --> 00:28:57,416
-আমার এসব করার জন্য একদমই সময় নেই।
-নাথান বস তোর জন্য দুশ্চিন্তা করছে। 

297
00:28:58,000 --> 00:29:00,916
তোকে উল্টাপাল্টা কিছু করতে নিষেধ করেছে।

298
00:29:01,000 --> 00:29:03,500
স্যুটকেস টা আমাদের হাতে দিয়ে দিলে.....

299
00:29:04,208 --> 00:29:05,291
কারোর ই কোনো ক্ষতি হবেনা। 

300
00:29:05,375 --> 00:29:10,208
এবার আমার কথা শোনঃ নাথানের কাছে ফিরে গিয়ে বল, তোরা চেষ্টা করেছিলি কিন্তু আমি তোদের থেঁতা করে দিয়েছি।

301
00:29:10,291 --> 00:29:11,750
ওহহহো

302
00:29:12,250 --> 00:29:14,916
তোরা একজন আরেকজন কে মেরেও সেটা করতে পারিস। 

303
00:29:16,125 --> 00:29:17,750
- মস্করা করিস? 
- কি?

304
00:29:17,833 --> 00:29:19,791
আজকে কোনো বন্দুক নেই?

305
00:29:19,875 --> 00:29:21,791
নাথান বস চান না যে তুই ব্যাথা পাস। 

306
00:29:23,083 --> 00:29:24,666
যাইহোক, একেবারে বেশি আঘাতও  নাহ্। 

307
00:29:24,750 --> 00:29:26,958
বাহ্,খুব ভালো।

308
00:29:28,583 --> 00:29:30,625
তোরা যাতে না মরিস সেটা আমিও দেখবো।

309
00:30:23,291 --> 00:30:25,333
ওই মাল টা কে?

310
00:32:24,000 --> 00:32:26,458
নিচতলায়, ভিডিও এর দোকানে যা।

311
00:33:09,208 --> 00:33:10,541
আমরা হাজির। 

312
00:33:11,291 --> 00:33:12,583
কিছুক্ষণ আগে কয়েকটার বেহাল দশা করেছি। 

313
00:33:12,666 --> 00:33:16,416
হ আমরাও দেখছি তরে মারামারি করতে। ওই তুই কি পুলিশ নাকি? 

314
00:33:17,083 --> 00:33:19,000
আমি যে ফাইট করেছি মটকু পুলিশ কি ওইরকম করতে পারবে?

315
00:33:20,166 --> 00:33:21,291
আমার শুধু মেয়েটাকে চাই। 

316
00:33:22,708 --> 00:33:24,833
ধীরে বৎস

317
00:33:24,916 --> 00:33:26,750
তোর পিছে একটা ট্রলি আছে দেখ।

318
00:33:28,166 --> 00:33:29,833
স্যুটকেস টা ট্রলির মধ্যে রাখ। 

319
00:33:37,500 --> 00:33:39,750
তারপর ট্রলি আমাদের এইদিকে পাঠায়া দে,

320
00:33:39,833 --> 00:33:42,208
আর আমরা পিচ্চিরে তোর দিকে দিতেছি।

321
00:33:44,000 --> 00:33:45,041
এক

322
00:33:47,458 --> 00:33:48,791
দুইই

323
00:33:51,083 --> 00:33:52,458
তিন

324
00:34:02,583 --> 00:34:03,916
সমস্যা নেই। তুমি এখন নিরাপদে আছো। 

325
00:34:04,000 --> 00:34:05,875
অপেক্ষা করো,আমি এখনই আসছি। 

326
00:34:12,208 --> 00:34:15,666
বহুত ট্যাকা পাইছি মামা, করমু সব তামা তামা! 

327
00:34:16,208 --> 00:34:17,916
গাড়ি থামা চোদনা। 

328
00:34:18,416 --> 00:34:19,708
কাম সারছে রে! 

329
00:34:42,333 --> 00:34:44,583
শালা, লোভী বিশ্বাসঘাতক! 

330
00:35:03,416 --> 00:35:05,125
না.....না!

331
00:35:05,208 --> 00:35:06,250
না,না,না! 

332
00:35:18,500 --> 00:35:19,458
বাল।

333
00:35:59,333 --> 00:36:00,541
হাড়গোড় ভেঙ্গেছে?

334
00:36:00,625 --> 00:36:02,250
-কোনো রক্ত বের হয়েছে?
-না।

335
00:36:02,333 --> 00:36:04,000
ভেতরে রক্তপাত হচ্ছে?

336
00:36:04,708 --> 00:36:05,875
তুমি বুঝলে কিভাবে?

337
00:36:06,541 --> 00:36:07,708
ভেতরেই হচ্ছে! 

338
00:36:08,791 --> 00:36:10,833
কোনো সমস্যা নেই। চলো যাই। 

339
00:36:11,708 --> 00:36:13,000
ঠিক থাকার চেষ্টা করো। 

340
00:36:25,541 --> 00:36:28,666
গাধার দল তোরা দেখি আমার হাসপাতালে চলে আসছিস 

341
00:36:28,750 --> 00:36:30,750
গোয়া মারা সারা,ডাক্তর সাব।

342
00:36:30,833 --> 00:36:32,958
আপনার নিজেরে নিয়া গর্ব করা উচিৎ।

343
00:36:35,000 --> 00:36:37,125
এটা কোনো খেলনা না। 

344
00:36:37,208 --> 00:36:39,250
শুধু হাসপাতালের কাজে লাগে। 

345
00:36:47,708 --> 00:36:48,791
তো......

346
00:36:49,791 --> 00:36:51,625
তোদের এমন প্যাদানি দিলো কে?

347
00:36:56,000 --> 00:36:58,250
একটা মাইয়া।

348
00:36:59,166 --> 00:37:02,416
একটা মেয়ে তোদের এই বেহাল দশা করেছে?

349
00:37:02,500 --> 00:37:04,583
ডাক্তর সাব,এমন ব্যথা বাপের জন্মে পাইনাই। 

350
00:37:05,458 --> 00:37:07,416
অই মাইয়া কড়া প্যাদানি দিছে...... 

351
00:37:08,583 --> 00:37:10,208
মনে হয় কোনোদিন আর হাঁটতে পারুম নাহ।

352
00:37:11,750 --> 00:37:13,250
হয়তো এটা কোনো মহামারী....... 

353
00:37:13,333 --> 00:37:16,291
কারন পাশের রুমে একই উপসর্গ নিয়ে একজন ভর্তি আছে। 

354
00:37:17,250 --> 00:37:18,291
কি কন?

355
00:37:18,375 --> 00:37:19,583
বলছিলাম........

356
00:37:20,500 --> 00:37:23,083
ওই লোককেও একটি মেয়ে রামপ্যাদানি তিয়েছে।

357
00:37:27,916 --> 00:37:29,791
বলতে থাকেন ডাক্তর সাব

358
00:37:30,583 --> 00:37:32,666
তোমার বক্ত বের হচ্ছে।

359
00:37:34,083 --> 00:37:35,416
এটা শুধু একটা আঁচড় 

360
00:37:35,500 --> 00:37:37,166
এটা থেকে ইনফেকশন হতে পারে। 

361
00:37:38,083 --> 00:37:42,166
রোগজীবাণু ওখানে বাসা বাধবে। তারপর তোমার হাত কেটে ফেলতে হবে।

362
00:37:44,583 --> 00:37:46,541
আজকাল স্কুলে তাহলে এসব শেখায়?

363
00:37:47,125 --> 00:37:48,083
ডিসকভারি চ্যানেলে দেখেছি।

364
00:37:48,875 --> 00:37:51,166
সমস্যা নেই আমরা হাসপাতালের দিকেই যাচ্ছি।

365
00:37:51,791 --> 00:37:52,791
আমার বাবা কি ওখানে? 

366
00:37:55,125 --> 00:37:56,208
হ্যাঁ। 

367
00:37:57,041 --> 00:37:58,875
এর জন্যই কি সে আসতে পারে নি?

368
00:37:59,625 --> 00:38:00,708
বাবা কি অসুস্থ?

369
00:38:01,708 --> 00:38:02,666
সে.....

370
00:38:03,916 --> 00:38:05,083
সমস্যা নেই।

371
00:38:05,166 --> 00:38:07,166
তার জন্য তোমাকে মিথ্যা বলতে হবেনা। 

372
00:38:08,041 --> 00:38:10,250
তার যখন আসার কথা সে তখন আমার কাছে আসেনি। 

373
00:38:17,583 --> 00:38:20,458
ওয়েট,তোমার সিটবেল্ট বেধে দিচ্ছি।

374
00:38:24,708 --> 00:38:25,666
ধন্যবাদ।

375
00:38:28,708 --> 00:38:29,541
ঠিক আছে। 

376
00:38:31,833 --> 00:38:33,166
তুমি কি নিশ্চিত যে ওটা স্যাম ছিলো? 

377
00:38:33,250 --> 00:38:35,625
হ , এক পোলা রে  গুলি করছে তারপর  হসপিটালে  নিয়া আইছে। 

378
00:38:35,708 --> 00:38:38,375
পরে আইসা ওই লোক রে নিয়া যাবো বলছে 

379
00:38:38,458 --> 00:38:40,208
আর টাকা কোথায়?

380
00:38:40,875 --> 00:38:43,375
শ্যাষবার যখন দেখছিলাম ট্যাকা স্যামের কাছেই ছিলো। 

381
00:38:43,958 --> 00:38:45,375
তাহলে টাকা ফিরিয়ে আনো।

382
00:38:45,458 --> 00:38:48,333
স্যাম কি এখনো ভি আই পি আছে?

383
00:38:57,541 --> 00:39:00,458
-যা করার লাগে করে জলদি।
-আইচ্ছা বস। সালাম।

384
00:39:00,541 --> 00:39:03,250
এইটাই ত আপনার হয়া কাম করনের সুবিধা। 

385
00:39:17,416 --> 00:39:19,541
আমার পেছনে থাকো। বুঝলে?

386
00:39:40,958 --> 00:39:42,083
চলো

387
00:40:35,875 --> 00:40:37,125
আমি ডাক্তার ডাকছি। 

388
00:40:51,166 --> 00:40:52,250
সে চলে এসেছে, 

389
00:40:53,750 --> 00:40:54,916
কাঁধে গুলি লেগেছে। 

390
00:41:00,541 --> 00:41:02,625
তুমি এখন একটু ছুটি নাও। 

391
00:41:10,291 --> 00:41:12,125
তাহলে, আমার টাকা? 

392
00:41:13,125 --> 00:41:15,583
- ওহহ
- শশশসম

393
00:41:15,666 --> 00:41:17,333
বিকাশ চেক করো, পাঠায়া দিছি।

394
00:41:18,375 --> 00:41:19,333
এখন....

395
00:41:19,833 --> 00:41:21,458
কি করবেন ডাক্তর সাব?

396
00:41:24,625 --> 00:41:25,791
ওহ

397
00:41:25,875 --> 00:41:29,166
একবার এই ইঞ্জেকশন দিয়ে দিলে স্যামের দুই হাত অবশ হয়ে যাবে।

398
00:41:30,833 --> 00:41:32,666
৬০ সেকেন্ড বাদে..... 

399
00:41:33,875 --> 00:41:35,083
সে তালপাতার সেপাই হয়ে যাবে।

400
00:41:55,000 --> 00:41:57,250
কি হয়েছে তোমার? 
আমাকে একটু দেখতে দাও।

401
00:41:57,333 --> 00:41:59,166
শুধু একটা আঁচড়। 

402
00:41:59,250 --> 00:42:00,791
Well, scratches get infected.

403
00:42:00,875 --> 00:42:02,375
এভাবেই নিজের হাতটা হারাবে। 

404
00:42:03,125 --> 00:42:05,625
হ্যাঁ, শুনেছি। 

405
00:42:10,500 --> 00:42:11,583
ওনার কি হয়েছে?

406
00:42:12,916 --> 00:42:14,125
কেউ একজন গুলি করেছে।

407
00:42:14,208 --> 00:42:16,333
আমি বুঝতে পারছি ক্ষতটা খুব প্রানঘাতী। 

408
00:42:17,875 --> 00:42:19,458
আমি ওটা ঠিক করে দিচ্ছি।

409
00:42:19,541 --> 00:42:21,458
দরকার নেই। আমি ঠিক আছি।

410
00:42:22,250 --> 00:42:24,125
বিশ্বাস করো,তোমার এটা দরকার।

411
00:42:25,083 --> 00:42:27,125
আমি বলেছি,আমি ঠিক আছি।

412
00:42:30,166 --> 00:42:31,458
আমি দুঃখিত, আমি অন্যকিছু বলতে চাইনি.........

413
00:42:35,458 --> 00:42:37,916
শালা মাদারচো..........

414
00:42:38,625 --> 00:42:40,916
- আহ!
- ৬০ সেকেন্ড! 

415
00:42:42,125 --> 00:42:43,833
৬০ সেকেন্ড!

416
00:42:50,916 --> 00:42:52,666
৬০ সেকেন্ড! 

417
00:42:53,916 --> 00:42:56,166
ওহ,ঠিক হয়ে যা। ঠিক হ 

418
00:43:00,083 --> 00:43:02,208
শোনো,তোমার হেল্প চাই।

419
00:43:03,083 --> 00:43:05,250
কিছু খারাপ লোক আমাদের ক্ষতি করতে আসছে। 

420
00:43:05,916 --> 00:43:07,333
যারা আমার বাবাকে মেরেছিলো?

421
00:43:07,416 --> 00:43:10,375
পরে বলবো। কিন্তু এখন তোমার সাহায্য চাই। বুঝলে?

422
00:43:10,458 --> 00:43:11,875
-ঠিক আছে। 
-বেশ। 

423
00:43:11,958 --> 00:43:13,416
বড়ো ছুড়িটা আনো।

424
00:43:14,333 --> 00:43:15,791
সাবধানে, ওটা কিন্তু ধারালো।

425
00:43:19,125 --> 00:43:20,375
ঠিক আছে....

426
00:43:20,458 --> 00:43:21,416
এবার টেপ আনো।

427
00:43:25,375 --> 00:43:27,208
চমৎকার। এবার আমার হাতে টেপ দিয়ে ছুড়ি পেঁচাও।

428
00:43:31,291 --> 00:43:32,916
৩৬...

429
00:43:35,333 --> 00:43:36,708
৩২...

430
00:43:45,708 --> 00:43:47,666
এবার অন্য হাতে বন্দুক দিয়ে টেপ পেঁচাও।

431
00:43:49,208 --> 00:43:50,583
সাধানে। বন্দুক লোডেড কিন্তু!

432
00:43:51,333 --> 00:43:53,541
১৫… ১৪…

433
00:43:57,250 --> 00:43:58,833
এইবার খেলা হইবো 

434
00:44:01,208 --> 00:44:02,291
বলোদের দল?

435
00:44:02,375 --> 00:44:05,291
তৈরি হয়া যা!

436
00:44:05,375 --> 00:44:07,833
ওহ,বাঁচলাম তোরা তিনজন শুধু। 

437
00:44:07,916 --> 00:44:10,750
কিছু সময়ের জন্য ভেবেছিলাম, আরো ভয়ানক কেউ!  

438
00:44:11,625 --> 00:44:15,125
নাথান বস চাইছিলো দেইখা তরে জিন্দা রাখছি।

439
00:44:16,458 --> 00:44:19,333
এখন আমার আঙ্গুল ট্রিগারের উপর রাখো।

440
00:44:19,416 --> 00:44:21,166
এইবার তর খবর আছে কইলাম, 

441
00:44:21,708 --> 00:44:24,125
তর চামড়া দিয়া একতারা বানামু এইবার

442
00:44:24,625 --> 00:44:27,666
তারপর 'হিরো আলমের' গান ধরমু

443
00:44:27,750 --> 00:44:29,000
আচ্ছা। বসে থাক ওখানে

444
00:44:29,625 --> 00:44:31,166
আমি এখনই আসছি। 

445
00:44:41,750 --> 00:44:43,583
তুমি খুব সাহসী মেয়ে, এমিলি। 

446
00:44:44,166 --> 00:44:46,416
আমার জন্য শেষ একটা করো করো,

447
00:44:46,500 --> 00:44:48,458
তারপর গিয়ে লুকিয়ে পড়বে,  ঠিক আছে?

448
00:44:49,875 --> 00:44:50,916
আচ্ছা।

449
00:47:15,375 --> 00:47:17,125
ওই, বলোদ।

450
00:47:53,458 --> 00:47:54,458
এমিলি।

451
00:47:57,416 --> 00:47:59,708
এখানে এসে ফোনটা রিসিভ করো। 

452
00:48:14,416 --> 00:48:15,833
 আসো।

453
00:48:20,000 --> 00:48:22,125
সমস্যা নেই, কল রিসিভ করো।

454
00:48:28,916 --> 00:48:32,083
তুমি তো পুরো ঝিংকু মামনি!

455
00:48:32,166 --> 00:48:33,500
ফোন স্পিকারে রাখো। 

456
00:48:35,750 --> 00:48:37,750
কেউ তো কিছু বলো...... 

457
00:48:40,125 --> 00:48:43,916
তিনটা গবেট কে আমাকে মারার জন্য পাঠানো টা একেবারে বোকামি ছিলো।

458
00:48:45,041 --> 00:48:47,500
আমাদের কিছুই করার ছিলো না, স্যাম।

459
00:48:47,583 --> 00:48:48,875
অনেক কিছুই করার ছিলো। 

460
00:48:48,958 --> 00:48:51,291
বেশ,আমরা এখনও এটা নিয়ে কথা বলতে পারি।

461
00:48:51,375 --> 00:48:53,208
যদি তুমি টাকা ফেরৎ নিয়ে আসো। 

462
00:48:53,291 --> 00:48:56,583
টাকা সব শেষ। স্যুটকেস বোমার আঘাতে একদম  ছাতু হয়ে গেছে। 

463
00:49:00,375 --> 00:49:01,541
ওহ.

464
00:49:04,875 --> 00:49:06,458
তোমার কপাল আসলেই খারাপ। 

465
00:49:07,833 --> 00:49:09,166
তাহলে এখন কি করার আছে?

466
00:49:09,916 --> 00:49:11,875
তুমি সবই জানো, স্যাম।

467
00:49:11,958 --> 00:49:13,875
তুমি আর আমাদের সুরক্ষার অধীনে নেই। 

468
00:49:15,666 --> 00:49:18,416
আজকে রাত্রে তুমি যে তান্ডব চালিয়েছো,

469
00:49:18,500 --> 00:49:20,500
ভুল লোক কে মেরে ফেলেছো তুমি। 

470
00:49:20,583 --> 00:49:23,000
তার মধ্যে জিম ম্যাকলেস্টারের ছেলেও আছে। 

471
00:49:24,541 --> 00:49:25,916
কিন্তু, আমাকে তো আপনি পাঠিয়েছিলেন। 

472
00:49:26,750 --> 00:49:27,791
ফার্ম থেকে পাঠানো হয়েছিলো। 

473
00:49:27,875 --> 00:49:29,291
তাতে কিছু যায় আসেনা, স্যাম।

474
00:49:32,958 --> 00:49:34,750
এটাই ব্যবসা, স্যাম।

475
00:49:35,583 --> 00:49:38,291
আর তুমি দাঁড়িপাল্লার ভুল পাল্লাতে পড়েছো। 

476
00:49:39,083 --> 00:49:40,208
তো....

477
00:49:41,875 --> 00:49:43,750
ভুলের মাশুল তোমাকে দিতেই হবে।

478
00:49:46,833 --> 00:49:48,750
এবার আমার কথা শুনুন,

479
00:49:50,125 --> 00:49:51,833
যদি আমি এই যাত্রায় বেঁচে যাই,

480
00:49:52,708 --> 00:49:54,375
আপনার খেল খতম।

481
00:49:56,458 --> 00:49:57,541
আপনাদের সবাইকে শেষ করবো।

482
00:49:59,416 --> 00:50:01,083
আমিও অমন টাই আশা করছি। 

483
00:50:03,375 --> 00:50:04,666
ভালো থেকো, স্যাম। 

484
00:50:30,583 --> 00:50:33,541
- হ্যালো?
- ম্যাকালেস্টার সাহেব,আমি নাথান বলছি।

485
00:50:33,625 --> 00:50:36,291
ফার্মের মানব সম্পদ বিভাগের প্রধান।

486
00:50:36,375 --> 00:50:37,583
আমার কাছে কি চান?

487
00:50:37,666 --> 00:50:40,916
আমাদের দুই সংগঠনের মধ্যে আসন্ন বিবাদ মেটানোর জন্য,

488
00:50:41,000 --> 00:50:45,208
আপনার ছেলেকে যে মেরেছে তার সন্ধান দিতে চাই। 

489
00:50:45,291 --> 00:50:47,541
তাহলে এর সাথে তোমার কোনো লেনাদেনা নেই?

490
00:50:47,625 --> 00:50:51,000
আসলে ফার্মের ব্যবসা এভাবে চলেনা, স্যার।

491
00:50:51,083 --> 00:50:55,666
ওটা আমাদের  একটা গুরুতর ভুল ছিলো। 

492
00:50:55,750 --> 00:50:57,958
এখন, আমি আপনাকে তার(স্যামের) সর্বশেষ লোকেশন পাঠাচ্ছি, 

493
00:50:58,541 --> 00:51:01,500
আশা করছি আপনি এতে খুশি হবেন।

494
00:51:02,250 --> 00:51:03,458
কিছু সময়ের জন্য। 

495
00:51:06,041 --> 00:51:07,625
সব পোলাপান নিয়া যা,

496
00:51:08,166 --> 00:51:10,125
কাম না হওয়া পর্যন্ত তগো মুখ দেখবার চাই না। 

497
00:51:36,375 --> 00:51:39,208
-নাথান মেসেজ পাঠিয়েছে। 
-কি লেখা? 

498
00:51:40,000 --> 00:51:43,750
"আমি দুঃখিত, আমি আর তোমাকে বাঁচাতে পারবোনা"

499
00:51:44,875 --> 00:51:48,166
" বাঁচার জন্য কিছু জিনিস রেখে গেলাম"

500
00:51:48,750 --> 00:51:50,541
"ওটা নিয়ে গায়েব হয়ে যাও"

501
00:51:51,958 --> 00:51:53,375
এখানে একটা ঠিকানা লেখা আছে।

502
00:51:54,791 --> 00:51:56,166
বেশি দূর না। 

503
00:51:57,666 --> 00:51:59,000
এটা যদি কোনো ফাঁদ হয়ে থাকে?

504
00:52:14,541 --> 00:52:17,791
বোতাম টা টিপে দিবে?
আমরা নিচতলায় যাবো.

505
00:52:44,541 --> 00:52:46,875
মনে রেখো, তোমাকে মারিনি,

506
00:52:46,958 --> 00:52:49,000
ওইজন্য আট বছরের মেয়েটা কে ধন্যবাদ দাও। 

507
00:52:49,083 --> 00:52:50,916
আমার বয়স ৮ বছর ৩ মাস। 

508
00:52:53,333 --> 00:52:54,500
দুঃখিত।

509
00:52:55,041 --> 00:52:56,625
আট বছর তিন মাস বয়সী মেয়েটার জন্য।

510
00:53:07,875 --> 00:53:09,416
তুমি কি সিরিয়াল কিলার?

511
00:53:10,958 --> 00:53:11,875
কীইইই?

512
00:53:13,458 --> 00:53:16,166
না.....তুমি ওইভাবে তাকানো শিখলে কোথা থেকে?

513
00:53:16,791 --> 00:53:18,750
-হিস্টোরি টিভি
-আচ্ছা......

514
00:53:19,666 --> 00:53:21,625
আমি কোনো সিরিয়াল কিলার নই। 

515
00:53:21,708 --> 00:53:23,875
কিন্তু......তুমি তো মানুষ মারো তাইনা?

516
00:53:24,458 --> 00:53:25,833
হ্যাঁ

517
00:53:25,916 --> 00:53:27,833
তাই তুমি একজন কিলার.. 

518
00:53:27,916 --> 00:53:29,875
আর তুমি একের অধিক লোককে মেরেছো.... 

519
00:53:29,958 --> 00:53:31,333
ওটা সিরিয়াল 🥴

520
00:53:34,333 --> 00:53:36,000
একটা একটু জটিল ব্যাপার। 

521
00:53:36,833 --> 00:53:40,375
সিরিয়াল কিলার রা মানসিক ভারসাম্যহীন হয়ে থাকে। 

522
00:53:40,458 --> 00:53:42,791
তারা মানসিক যন্ত্রণার কারনে মানুষ খুন করে 

523
00:53:45,583 --> 00:53:47,041
তাহলে,তুমি কেন খুন করো?

524
00:53:49,583 --> 00:53:51,083
টাকার জন্য?

525
00:53:52,416 --> 00:53:54,041
নাহ্,আসলে,উম......

526
00:53:55,250 --> 00:53:56,708
এটা একটু জটিল। 

527
00:53:59,458 --> 00:54:02,291
দেখো,আর অল্পকিছুক্ষণের জন্য তোমার সাহায্য লাগবে..

528
00:54:02,375 --> 00:54:04,000
কারন তোমার হাত এখনো অবশ আছে তাই?

529
00:54:04,083 --> 00:54:06,125
হ্যাঁ। তার পরে তোমাকে তোমার মায়ের কাছে দিয়ে আসবো। 

530
00:54:06,208 --> 00:54:07,708
মা তো  অনেক দিন আগে ছেড়ে চলে গেছে। 

531
00:54:07,791 --> 00:54:09,916
-তাহলে দাদা-দাদীর কাছে দিয়ে আসবো।
-মারা গেছে। 

532
00:54:10,000 --> 00:54:12,250
চাচা? অন্যকেউ?

533
00:54:21,875 --> 00:54:23,916
আচ্ছা,আমরা ওটা পরে ভেবে দেখবো, ঠিকাছে?

534
00:54:25,583 --> 00:54:26,583
আচ্ছা।

535
00:54:27,416 --> 00:54:30,000
তো,এবার তোমাকে অন্য কিছু জিজ্ঞেস করি...

536
00:54:31,416 --> 00:54:32,708
গাড়ি চালাতে জানো?

537
00:54:34,125 --> 00:54:36,250
চলো আরেকবার দেখে নাও , বামে ঘোরাও

538
00:54:37,166 --> 00:54:38,208
এবার, ডানে

539
00:54:38,291 --> 00:54:39,875
হ্যাঁ,আমি বুঝে গেছি। 

540
00:54:39,958 --> 00:54:42,208
"D" দিয়ে ড্রাইভ বোঝানো হয় . "R" দিয়ে গাড়ি পেছনে নিতে হয়।

541
00:54:42,291 --> 00:54:45,458
সবচেয়ে সহজ কাজ,পা দিয়ে চাপ দিলেই ব্রেক করবে গাড়ি।

542
00:54:46,125 --> 00:54:48,458
বেশি পাকনামো করো না। গাড়িতে চাবি দাও।

543
00:54:50,416 --> 00:54:51,750
ড্রাইভ মুডে দাও। 

544
00:54:53,166 --> 00:54:54,375
এবার চলো।

545
00:55:14,041 --> 00:55:15,791
এইতো হচ্ছে।সোজা যাও 

546
00:55:17,750 --> 00:55:19,041
আমি গাড়ি চালাচ্ছি! 

547
00:55:19,625 --> 00:55:20,708
হ্যাঁ তুমি চালাচ্ছো।

548
00:55:29,250 --> 00:55:31,166
গাড়ি বুলেট প্রুফ নো চিন্তা। 

549
00:55:32,416 --> 00:55:33,708
এখন, গাড়ি পেছনে নাও। 

550
00:55:35,791 --> 00:55:38,208
বামে ঘোরাও! 

551
00:55:40,666 --> 00:55:42,291
-এবার চালাও।
-আচ্ছা।

552
00:55:44,541 --> 00:55:45,875
এইতো হচ্ছে 

553
00:55:47,666 --> 00:55:49,125
বামে ঘোরাও!

554
00:55:49,208 --> 00:55:50,708
যাও,যাও,যাও

555
00:55:54,708 --> 00:55:55,541
ধুর ছাই!

556
00:55:56,208 --> 00:55:57,791
তৈরি থাকো. এবার বামে ঘোরাও

557
00:55:59,500 --> 00:56:00,833
আবারো বামে ঘোরাও

558
00:56:05,250 --> 00:56:06,750
চচচচুপ

559
00:56:15,500 --> 00:56:18,041
আচ্ছা। এবার গাড়ি পেছনে নাই।

560
00:56:22,208 --> 00:56:24,583
ডানে ঘোরাও!

561
00:56:26,250 --> 00:56:27,625
সামনে চালাও

562
00:56:33,000 --> 00:56:34,291
বামে ঘোরাও

563
00:56:35,125 --> 00:56:36,958
পেছনের দিকে যাও

564
00:56:38,875 --> 00:56:41,083
আচ্ছা,এবার গাড়ির লাইট বন্ধ করো!

565
00:57:05,500 --> 00:57:07,750
মাথা নিচু করে চুপ থাকো।

566
00:57:07,833 --> 00:57:09,708
এইত। নিচু হও

567
00:57:21,166 --> 00:57:24,000
আচ্ছা, এবার সামনে চলো

568
00:57:25,666 --> 00:57:26,875
আর চোখ বন্ধ করো। 

569
00:57:47,791 --> 00:57:48,666
গাড়ি সোজা রাখো।

570
00:57:56,125 --> 00:57:57,625
এখনো চোখ বন্ধ করে আছো?

571
00:57:58,250 --> 00:57:59,541
-হ্যাঁ
-খুব ভালো। 

572
00:58:00,083 --> 00:58:01,375
এবার গাড়ি পেছনের দিকে নাও

573
00:58:28,083 --> 00:58:29,833
গান প্লে করে দিই?

574
00:58:30,750 --> 00:58:32,250
ওকে

575
00:58:35,875 --> 00:58:37,791
♪ Though this world's essentially ♪

576
00:58:37,875 --> 00:58:40,916
♪ An absurd place to be living in ♪

577
00:58:41,000 --> 00:58:45,625
♪ It doesn't call for bubble withdrawal ♪

578
00:58:47,250 --> 00:58:50,458
♪ I've been told it's a fact of life ♪

579
00:58:55,541 --> 00:58:58,416
♪ Though this world's essentially ♪

580
00:58:58,500 --> 00:59:01,875
♪ An absurd place to be living in ♪

581
00:59:01,958 --> 00:59:05,708
♪ It doesn't call for bubble withdrawal ♪

582
00:59:29,916 --> 00:59:32,166
এমিলি, কলিং বেল চাপো 

583
00:59:54,541 --> 00:59:56,791
তোমাকে কি আমি সবসময় সতর্ক থাকতে শেখাইনি?

584
01:00:07,458 --> 01:00:08,833
হাই,মা। 

585
01:00:10,333 --> 01:00:11,416
হাই

586
01:00:21,083 --> 01:00:22,500
এই মেয়েটা কে....... 

587
01:00:24,958 --> 01:00:25,916
আমি কি নানী হয়ে গেছি? 

588
01:00:27,125 --> 01:00:28,291
আরে না 

589
01:00:32,000 --> 01:00:34,000
হাই,আমি এমিলি। 

590
01:00:34,750 --> 01:00:36,958
-আমি স্যামের ছাত্রী।
-কী?

591
01:00:37,041 --> 01:00:38,125
এমিলি, 

592
01:00:38,625 --> 01:00:39,833
ভেতরে আসো।

593
01:01:01,958 --> 01:01:04,333
এ তো  অনেক লম্বা কাহিনী। 

594
01:01:05,833 --> 01:01:07,625
হ্যাঁ, ভয়ানক এক রাতের কাহিনী 

595
01:01:09,916 --> 01:01:12,375
তোমার আঙ্গুল গুলো নাড়ানোর চেষ্টা করো 

596
01:01:13,041 --> 01:01:15,833
-অল্প সময়ের মধ্যেই ঠিক হয়ে যাবে।
-হ্যাঁ,ঠিক হচ্ছে। 

597
01:01:15,916 --> 01:01:17,291
চমৎকার 

598
01:01:21,416 --> 01:01:23,541
তোমাকে বেশ ভালো দেখাচ্ছে। ঠিকমতো খাওয়া দাওয়া করছো তো?

599
01:01:23,625 --> 01:01:24,791
কি বলবে পরিস্কার করে বলো মা। 

600
01:01:26,625 --> 01:01:28,708
গত ১৫ বছর কোথায় ছিলে?

601
01:01:30,000 --> 01:01:31,083
আশে পাশেই,

602
01:01:34,375 --> 01:01:35,500
তোমাকে দেখে রাখছিলাম।

603
01:01:38,041 --> 01:01:39,666
তোমার সুরক্ষা নিশ্চিত করছিলাম।

604
01:01:40,333 --> 01:01:41,625
বহুত খুব, 

605
01:01:42,250 --> 01:01:44,458
আমার কাজ নিয়ে মাথা ঘামাচ্ছো দেখে ভালো লাগলো। 

606
01:01:44,541 --> 01:01:47,791
-তোমার এরকম অবস্থা আমি চাইনি। 
-এটা তুমি কিভাবে বলতে পারো?

607
01:01:52,708 --> 01:01:55,916
আমি তোমার আর তোমার খালামণিদের সাথে থাকতে চেয়েছিলাম,কিন্তু পারিনি।

608
01:01:56,666 --> 01:01:57,916
কেন পারো নি?

609
01:02:00,875 --> 01:02:02,166
কারন আমি সমস্যায় পড়েছিলাম।

610
01:02:08,125 --> 01:02:09,458
,বড় সমস্যায় পড়েছিলাম।

611
01:02:11,458 --> 01:02:13,125
আমার বয়স খুব অল্প ছিল যখন তোমার জন্ম হয়

612
01:02:15,041 --> 01:02:17,666
আমরা লন্ডন থেকে তোমার বাবার সাথে এখানে এলাম।
যখন তিনি মারা গেলেন....

613
01:02:17,750 --> 01:02:19,541
তিনি খুন হয়েছিলেন।

614
01:02:21,916 --> 01:02:24,708
যখন তিনি খুন হয়েছিলেন, তখন তুমি দুধের বাচ্চা ছিলে। আমার কাছে তেমন কিছুই ছিলোনা। 

615
01:02:25,791 --> 01:02:27,416
টাকা ছিলো না, যাওয়ার কোনো জায়গা ছিলোনা। 

616
01:02:28,458 --> 01:02:30,458
তোমার বাবার কাজের খাতিরে আমি অ্যানা মে কে চিনতাম। 

617
01:02:32,041 --> 01:02:34,250
সে আমাদের আশ্রয় দিয়েছিলো। 

618
01:02:35,416 --> 01:02:37,291
আমার জীবনের সেরা সময় ছিলো। 

619
01:02:37,375 --> 01:02:38,875
আমারও

620
01:02:42,708 --> 01:02:46,000
চোখের পলকে ১২ বছর কেটে গেলো। তারপর তোমার বাবার খুনি কে খুঁজে বের করলাম। 

621
01:02:47,583 --> 01:02:48,875
রাশিয়ান রা? 

622
01:02:49,708 --> 01:02:51,416
রেস্টুরেন্টের ওই রাশিয়ান রা?

623
01:02:51,958 --> 01:02:55,375
যখন আমি জানতে পারলাম, আমি ওই খুনিকে সারাক্ষণ খুন করার চিন্তা করতাম....

624
01:02:57,208 --> 01:02:58,750
সে আমাদের কত ক্ষতি করেছে এটা ভেবে।

625
01:03:00,916 --> 01:03:04,416
কিন্তু ওই লোকটার ফার্মের সাথে সম্পর্ক ছিলো,তাই আমি খুব বিপদে পড়েছিলাম।

626
01:03:05,875 --> 01:03:08,250
খুন করার পরে আমি সবার চোখে পড়ে যাই।

627
01:03:15,291 --> 01:03:17,750
তাই তোমাকে আমার সাথে রাখতে পারিনি। 

628
01:03:20,208 --> 01:03:21,708
তোমার জীবন ঝুঁকিতে ফেলতে চাই নি। 

629
01:03:25,208 --> 01:03:27,458
তাই আমি নাথানকে প্রতিজ্ঞা করিয়েছিলাম যাতে তোমাকে নিরাপদ রাখে৷ 

630
01:03:31,750 --> 01:03:33,125
এখন আর আমি নিরাপদ নই।

631
01:03:36,416 --> 01:03:39,916
এমন কোনো দিন নেই যেইদিন আমি গুলি করার সময় অনুশোচনায় ভুগি না। 

632
01:03:40,416 --> 01:03:42,625
তারপর, আমি নিজেকে সামলাতে পারিনি।

633
01:03:47,208 --> 01:03:48,458
আমি দুঃখিত। 

634
01:04:01,041 --> 01:04:03,333
বাচ্চাটি কি জানে যে তুমি তার বাবার কি অবস্থা করেছো?

635
01:04:03,416 --> 01:04:04,416
না। 

636
01:04:06,833 --> 01:04:08,166
কিন্তু, মেয়েটি খুব চালাক। 

637
01:04:09,500 --> 01:04:10,666
ও ঠিকই খুঁজে বের করবে।

638
01:04:11,625 --> 01:04:13,125
ও যখন জেনে যাবে তখন কি হবে?

639
01:04:30,416 --> 01:04:32,375
মনে হচ্ছে বাইরে কোনো গুন্ডা আছে।

640
01:04:38,375 --> 01:04:39,708
আমাদের এখান থেকে বের হতে হবে।

641
01:04:44,791 --> 01:04:47,583
-তো,প্ল্যানটা কি? 
-তুমি কি লবির বোতামে চাপ দিবে?

642
01:04:47,666 --> 01:04:50,125
-কিসের প্ল্যান?
-ছাড়ো তো,সবসময় ই তোমার কাছে প্ল্যান থাকে।

643
01:04:50,208 --> 01:04:52,833
-পালানোর সুড়ঙ্গ আছে তাই না?
-বন্দুক,গোলাবারুদ ভর্তি গুদামঘর?

644
01:04:52,916 --> 01:04:53,958
আমাদের যাওয়ার জন্য ট্যাক্সি আসতে বলেছি।

645
01:04:54,041 --> 01:04:55,500
-তুমি কি মজা করছো?
-না 

646
01:04:55,583 --> 01:04:57,708
একটা ট্যাক্সি?
কি যা তা বলছো?

647
01:04:57,791 --> 01:04:59,541
আমি তোমাকে চিনি, তুমি পাকা খেলোয়াড়। 

648
01:04:59,625 --> 01:05:01,791
তুমি প্লান বানাও আর তারপর তোমার জাদুকরী খেলা দেখাও।

649
01:05:01,875 --> 01:05:04,875
তুমি একটু বেশি বলছো এখন।

650
01:05:04,958 --> 01:05:06,458
এটা অভদ্রতা।

651
01:05:27,333 --> 01:05:28,708
 ধর ওইগুলা রে! 

652
01:05:34,166 --> 01:05:35,541
মন খারাপ করো না। 

653
01:05:36,041 --> 01:05:37,541
যে কারো ক্ষেত্রেই এটা হতে পারে।

654
01:05:37,625 --> 01:05:39,333
আমার হাত এখনো অবশ রয়েছে।

655
01:05:39,416 --> 01:05:40,958
হ্যাঁ,অবশ্যই অবশ আছে।

656
01:05:41,041 --> 01:05:42,875
-সত্য কথা। 
- আমি জানি। 

657
01:05:54,500 --> 01:05:56,458
তোমরা আগে যাও আমি পরে আসছি।

658
01:05:57,208 --> 01:05:59,041
যাও। জলদি করো। 

659
01:05:59,708 --> 01:06:01,708
- এই রাস্তা কোথায় গিয়েছে?
- ধোলাইখাল। 

660
01:06:01,791 --> 01:06:02,791
ভেতরে যাও 

661
01:06:03,291 --> 01:06:04,958
- ভেতরে যাও!
- আচ্ছা যাচ্ছি।

662
01:06:17,916 --> 01:06:20,958
-  আসলেই কোনো প্ল্যান নেই? 
- এখন কোনো বকবকানি নয়। 

663
01:06:21,916 --> 01:06:23,166
একটু জায়গা দাও।

664
01:06:28,708 --> 01:06:30,916
- কোনো হেল্প লাগবে?
- না,ধন্যবাদ।

665
01:06:31,000 --> 01:06:32,208
এরকম একটা জং পড়া ঝাঁঝরা এর জন্য....

666
01:06:33,000 --> 01:06:36,000
আমি একাই..... 

667
01:06:36,083 --> 01:06:37,166
.....একশো

668
01:07:13,541 --> 01:07:17,000
তোমাদের ওই ফ্রীজার এর খুব বেহাল অবস্থা।এটা একেবারেই মেনে নেওয়া যায় না। 

669
01:07:27,166 --> 01:07:29,333
-চলো 
-কি বলছো?

670
01:07:29,875 --> 01:07:31,625
-আমাদের যেতে হবে।
-কোথায়?

671
01:07:31,708 --> 01:07:33,625
তোমার প্ল্যান এখানে এসে শেষ হওয়ার কথা। 

672
01:07:33,708 --> 01:07:35,708
-ওটা অনেক পুরোনো ঘটনা।
-মা.....

673
01:07:36,458 --> 01:07:38,416
-আমি কোথাও যাচ্ছিনা 
-মা,শোনো...

674
01:07:38,500 --> 01:07:40,916
আমাদের অস্ত্র আর একটা গাড়ি দরকার।
থাকার জন্য নিরাপদ জায়গা ও দরকার!

675
01:07:41,000 --> 01:07:43,291
আমার মনে হয় না কেউ আমাকে আশ্রয় দিবে। 

676
01:07:43,375 --> 01:07:45,041
চেষ্টা করতে ক্ষতি নেই।

677
01:07:54,750 --> 01:07:55,875
হেই। 

678
01:08:11,041 --> 01:08:13,625
আমার এখনো মনে হচ্ছে এটা একদম বাজে একটা সিদ্ধান্ত। 

679
01:08:27,250 --> 01:08:28,458
ম্যাডেলিন?

680
01:08:34,791 --> 01:08:37,791
আমার মনে হয় আমি ভুত দেখছি।

681
01:08:42,708 --> 01:08:45,041
-হাই,ম্যাডেলিন
-হাই,স্কারলেট

682
01:08:45,125 --> 01:08:46,291
ফ্লোরেন্স.

683
01:08:48,750 --> 01:08:50,458
-হাই,অ্যানা মে
-না

684
01:08:51,125 --> 01:08:53,166
না, না। তুমি কোনো কথা বলবে না। 

685
01:08:54,291 --> 01:08:56,958
কারন তুমি একটা ভুত,ভুতেরা কখনো কথা বলেনা। 

686
01:08:57,458 --> 01:08:58,708
এটা আমি কিভাবে জানলাম বুঝেছো তুমি? 

687
01:08:59,291 --> 01:09:00,666
আমরা এইসব কথাবার্তা পরে বলি?

688
01:09:00,750 --> 01:09:02,291
 কারন ভুত যদি কথা বলতে পারে,

689
01:09:03,166 --> 01:09:05,875
..তারা গায়েব হওয়ার আগে কিছু বলে যায়,

690
01:09:05,958 --> 01:09:09,083
অথবা কোনো চিরকুট ফেলে যায়। কিন্তু তারা সেটা পারেনা। 

691
01:09:09,166 --> 01:09:11,833
তাই,তুমি একটা ভুত।

692
01:09:12,666 --> 01:09:14,250
- আমি দুঃখিত।
- মারা খাও।

693
01:09:14,333 --> 01:09:16,666
একটা বাচ্চা মেয়ের সামনে গালিগালাজ করোনা। 

694
01:09:16,750 --> 01:09:18,041
ঠিকাছে।

695
01:09:19,041 --> 01:09:21,583
-তোরে টুট টুট
-তোরে ও টুট টুট 

696
01:09:21,666 --> 01:09:23,625
তোরে টুট টুট! 

697
01:09:27,750 --> 01:09:30,916
আমাদের এখানে একটা বাচ্চা আসলো কিভাবে? 

698
01:09:32,708 --> 01:09:33,708
পুঁচকে বাচ্চা?

699
01:09:34,500 --> 01:09:35,458
প্লিজ.... 

700
01:09:36,125 --> 01:09:39,000
তার বাবার খুন হয়েছে তাই তার যাওয়ার কোনো জায়গা নেই। 

701
01:09:39,083 --> 01:09:40,708
ফার্মের লোকেরা আমার বেহাল দশা করেছে,

702
01:09:40,791 --> 01:09:44,083
আর আমার পেছনে ম্যাকালেস্টারের ট্রাকভর্তি গুন্ডা লেলিয়ে দিয়েছে। 

703
01:09:44,166 --> 01:09:45,791
আর তুমি কিনা এখানে আসার সিদ্ধান্ত নিলে?

704
01:09:45,875 --> 01:09:47,708
আমরা পরিস্থিতি ঠান্ডা হলে আসি তাহলে?

705
01:09:48,291 --> 01:09:49,541
সেটাই ভালো হবে।

706
01:09:49,625 --> 01:09:52,000
মনে হচ্ছে যখনই তোমরা এখানে আসো... 

707
01:09:52,083 --> 01:09:53,708
... যুদ্ধ দাওয়াত দিয়ে নিয়ে আসো।

708
01:09:56,000 --> 01:09:57,125
সর্বনাশও সাথে নিয়ে আসো....

709
01:09:58,750 --> 01:10:00,125
এ কথা পরেও আলোচনা করা যাবে।

710
01:10:03,875 --> 01:10:05,041
ওকে। 

711
01:10:05,583 --> 01:10:06,750
চলো নিচে যাই।

712
01:10:24,916 --> 01:10:26,291
সাথে এমিলি কেও নিয়ে যাও।

713
01:10:26,791 --> 01:10:28,291
আমাদের কিছু সময়ের প্রয়োজন।

714
01:10:30,500 --> 01:10:33,041
আমার মনে হয় আমার এখানে থাকা উচিৎ। 

715
01:10:35,333 --> 01:10:36,458
না।

716
01:10:37,041 --> 01:10:38,541
সমস্যা আমার কারনে হয়েছে।

717
01:10:39,041 --> 01:10:41,333
সমাধানও আমিই করবো।

718
01:10:42,041 --> 01:10:44,666
কাজ শেষ হবার পরে রেস্টুরেন্টে তোমাদের সাথে দেখা হবে।

719
01:10:45,583 --> 01:10:47,958
যাও

720
01:10:48,041 --> 01:10:49,208
প্লিজ।

721
01:10:51,500 --> 01:10:52,541
চলো।

722
01:10:55,125 --> 01:10:57,708
তুমি কি নিশ্চিত? আমি থাকলেএকটু টার্গেট প্র্যাকটিস করতাম..

723
01:10:57,791 --> 01:10:58,791
হুমমম

724
01:10:59,291 --> 01:11:00,541
অ্যানা মে ঠিক বলেছিলো।

725
01:11:01,916 --> 01:11:03,958
তোমাকে এই সমস্যায় ফেলা আমার উচিৎ হয়নি। 

726
01:11:13,333 --> 01:11:15,750
আমি তোমার সাথে থাকব।

727
01:11:16,250 --> 01:11:18,041
না, একদমই না। 

728
01:11:18,125 --> 01:11:20,875
তুমি নিচতলায় নিরাপদ জায়গায় যাও।

729
01:11:20,958 --> 01:11:23,458
কিন্তু,তোমার আমাকে দরকার পড়বে, কারন আমি তোমার ছাত্রী।

730
01:11:23,541 --> 01:11:25,291
আচ্ছা,এমিলি, শোনো তাহলে...

731
01:11:25,375 --> 01:11:28,750
গুন্ডারা এইদিকে আসছে। তুমি আমার মায়ের সাথে যাও।

732
01:11:28,833 --> 01:11:31,333
না! আমি তোমার সাথে থাকবো!

733
01:11:31,416 --> 01:11:32,708
-তুমি পারবেনা!
-কিন্তু কেন?

734
01:11:32,791 --> 01:11:34,291
কারন....

735
01:11:38,791 --> 01:11:40,500
কারন আমি তোমার বাবাকে খুন করেছিলাম।

736
01:11:42,250 --> 01:11:45,291
তুমি আমাকে দূরে পাঠানোর জন্য মিথ্যা বলছো।

737
01:11:47,875 --> 01:11:49,291
তোমার বাবা...

738
01:11:50,291 --> 01:11:52,500
কিছু খারাপ লোকদের থেকে টাকা চুরি করেছিলো।

739
01:11:54,083 --> 01:11:55,166
তারা আমাকে ভাড়া করে তোমার বাবাকে মারার জন্য।

740
01:11:57,666 --> 01:11:58,875
আর এইজন্য আমি তাকে খুন করি

741
01:12:10,500 --> 01:12:13,083
চলো...চলো যাওয়া যাক।

742
01:12:22,250 --> 01:12:23,500
আমার অস্ত্র লাগবে

743
01:12:23,583 --> 01:12:25,250
হেল্প সেকশনে দেখে নাও।

744
01:12:58,958 --> 01:13:01,541
- আমার ওকে সাহায্য করতে হবে?
- আমার অনুমতি চাই নাকি?

745
01:13:01,625 --> 01:13:04,333
-আমি তাকে আর ফেলে পালাতে চাই না।
-কেন? তুমি তো এই কাজই  সবচেয়ে ভালো পারো।

746
01:13:04,416 --> 01:13:08,333
আমি দুঃখিত,আমি ওইসময় হাল ছেড়ে তোমার সাথে বসে থাকতে পারতাম না। 

747
01:13:17,916 --> 01:13:19,250
তুমি একটা মানুষ 

748
01:13:20,041 --> 01:13:21,458
যে সমস্যা তৈরি করে।

749
01:13:21,541 --> 01:13:25,041
স্যামকে ওভাবে ফেলা আসা কতটা কষ্টকর ছিলো সেটা কল্পনারও ঊর্ধ্বে। 

750
01:13:38,083 --> 01:13:39,625
আমাদের সবাইকেও তুমি ত্যাগ করেছিলে।

751
01:13:41,125 --> 01:13:43,291
কিন্তু,স্যাম স্মার্ট মেয়ে হিসেবেই বড় হয়েছে।

752
01:13:51,333 --> 01:13:53,250
আমি তার এরকম অবস্থা কখনো ই চাইনি। 

753
01:14:00,541 --> 01:14:01,958
হয়তো এমনটাই হবার কথা ছিলো।

754
01:14:02,041 --> 01:14:04,958
হয়তো সে তার মায়ের মতো হতে চেয়েছিলো। 

755
01:14:15,458 --> 01:14:16,583
তোমাকে মিস করেছি।

756
01:14:27,250 --> 01:14:29,083
তোমার জন্য ঝাক্কাস বন্দুক রেখে দিয়েছি।

757
01:14:35,583 --> 01:14:37,750
রেস্টুরেন্টে আমাদের সাথে দেখা করো। 

758
01:14:37,833 --> 01:14:39,583
সাবধানে থেকো? কেমন?

759
01:14:40,708 --> 01:14:42,083
তোমরা দুজনেই।

760
01:15:56,541 --> 01:15:57,791
মাদারবোর্ড! 

761
01:16:43,166 --> 01:16:44,708
ব্যাথা পেয়েছো?

762
01:16:44,791 --> 01:16:46,333
-রক্ত বের হচ্ছে?
-আমি ঠিক আছি।

763
01:16:46,416 --> 01:16:47,875
ভেতরে রক্ত বের হচ্ছে?

764
01:16:49,625 --> 01:16:51,166
বাকি গুন্ডা গুলো আসছে।

765
01:16:51,250 --> 01:16:53,208
তুমি কি আমাকে একটা ধন্যবাদও দিবে না? 

766
01:16:54,333 --> 01:16:56,625
মা তুমি এখনো চলে যেতে পারো আমি কভার দিচ্ছি।

767
01:16:57,291 --> 01:16:59,541
আর সব মজা মিস করি তাই-না? 

768
01:17:05,625 --> 01:17:07,208
কপালকুণ্ডলা। 

769
01:17:09,250 --> 01:17:11,541
- বিষবৃক্ষ। 
- গুলি কোথায়?

770
01:17:11,625 --> 01:17:13,583
নেভার স্টপ লার্নিং আয়মান সাদিক।

771
01:17:32,166 --> 01:17:34,625
তোমার মাস্তানি লাইনে আসা ঠিক হয়নি। 

772
01:17:34,708 --> 01:17:36,291
মজা করছো মা?

773
01:17:37,458 --> 01:17:38,500
তুমি আমাকে ছেড়ে চলে গিয়েছিলে।

774
01:17:39,041 --> 01:17:41,791
মানুষ হত্যা করা ছাড়া আর কিছুই আমি জানতাম না। 

775
01:17:42,333 --> 01:17:45,833
বাচ্চা বড় করার জন্য হয়ত সঠিক পরিবেশ তখন ছিলোনা। 

776
01:17:45,916 --> 01:17:47,375
তোমার এটা মনে হয়?

777
01:17:48,833 --> 01:17:50,416
এইজন্য তোমার এই অবস্থা।

778
01:17:50,500 --> 01:17:52,250
অন্তত এই কথাটা মেনে নেওয়া যায়।

779
01:18:05,500 --> 01:18:08,708
আর তুমি স্মার্ট, শক্তিশালী, আশকর্ষনীয়া হয়ে উঠেছো।

780
01:18:10,916 --> 01:18:14,291
তোমার মতো এমন কাউকে সঙ্গি হিসেবে পাওয়া ভাগ্যের ব্যাপার। 

781
01:18:15,916 --> 01:18:17,083
ধন্যবাদ, মা।

782
01:18:18,166 --> 01:18:21,750
তুমি যথেষ্ট শক্তপোক্ত!  তোমার বয়স ৮ বছর ৩ মাস হতেই পারেনা। 

783
01:18:21,833 --> 01:18:22,875
হ্যাঁ।

784
01:18:22,958 --> 01:18:25,625
তুমি নিশ্চিত তোমার বয়স ২৮ বছর ৩ মাস না?

785
01:18:33,916 --> 01:18:36,416
অ্যানা মে,ম্যাডেলিন, এখানে এসে এটা দেখো। 

786
01:18:45,625 --> 01:18:46,833
ওহ

787
01:18:47,541 --> 01:18:49,083
আমরা যাচ্ছিনা। 

788
01:18:49,583 --> 01:18:52,625
স্কারলেট একজন লাইব্রেরিয়ান। যত বড় চুতিয়াই হোক নাস কেন।

789
01:18:52,708 --> 01:18:54,458
-গালি দিওনা
- আচ্ছা। 

790
01:18:55,000 --> 01:18:57,416
-তাহলে ওই.....
-ছেঁচড়ার দল....

791
01:18:57,500 --> 01:18:59,416
…যারা ওখানে এসেছে।

792
01:19:00,166 --> 01:19:02,708
ওরা ওদের জীবনের সবচেয়ে বড় ভুল করে ফেলেছে।

793
01:19:02,791 --> 01:19:06,791
আমাদের লাইব্রেরি তে ঢুকে আমাদেরই হুমকি দিচ্ছে।

794
01:19:06,875 --> 01:19:08,708
এদেরক কাছে ঘেঁষতে দেওয়া যাবেনা। 

795
01:19:08,791 --> 01:19:12,500
ওরা আমাদের কিছুই করতে পারবেনা। এখনই দফা রফা করছি।

796
01:19:12,583 --> 01:19:15,541
ম্যাডেলিন, গাড়ি তৈরি রাখো।

797
01:19:15,625 --> 01:19:19,666
ফ্লোরেন্স, তুমি আর আমি গাধাগুলোকে ধোলাই দিতে যাবো। 

798
01:19:20,291 --> 01:19:24,458
ওদের মাথা দিয়ে ফুটবল খেলবো। 

799
01:19:25,000 --> 01:19:26,000
সব ওকে?

800
01:19:26,083 --> 01:19:28,166
-আই
-আই

801
01:19:29,500 --> 01:19:30,458
আই

802
01:19:33,291 --> 01:19:34,666
খেলা হবে

803
01:20:39,166 --> 01:20:41,000
তরা কি আমার লগে পারবি রে?

804
01:20:41,083 --> 01:20:43,250
আমার পুরা আর্মি আছে।

805
01:20:43,333 --> 01:20:45,541
তাই নাকি? আমার মা আছে।

806
01:20:53,875 --> 01:20:55,291
তোমার সাথে থাকে ভালো লাগে, মা।

807
01:20:56,375 --> 01:20:57,916
পরিমান না গুণেই পরিচয় 

808
01:21:01,208 --> 01:21:02,333
উপরে দেখো

809
01:21:03,125 --> 01:21:06,291
বাইরে আয় তোর মাথার ভিত্রে বিচি ভইরা দেই,

810
01:21:06,958 --> 01:21:07,791
একেবারে কপাল বরাবর। 

811
01:21:08,833 --> 01:21:10,958
তুই গুলি নিজের পাছায় মার। 

812
01:21:14,000 --> 01:21:17,208
এইবার তর পাকস্থলী ফুটা কইরা দিমু,

813
01:21:17,291 --> 01:21:19,000
তারপর তর লগে মাস্তি করমু।

814
01:21:29,250 --> 01:21:30,708
ওই, বোকাচোদা,....

815
01:21:40,916 --> 01:21:43,666
বলদের দল, এবার ঠেলা সামলা। 

816
01:22:38,208 --> 01:22:41,541
বামপাশের গাধারা ডান পাশের বলদেরা এইদিকে আয়।

817
01:22:41,625 --> 01:22:44,750
বাকিগুলো এইহানে থাইকা ওই দুইটারে শ্যাষ কর

818
01:23:32,833 --> 01:23:33,916
চুপ...

819
01:23:44,000 --> 01:23:44,958
হেডফোনটা কানে দাও।

820
01:23:55,041 --> 01:23:57,208
একটু বেশি শব্দ হবে এখন, 

821
01:23:57,291 --> 01:23:58,791
তাই গানের ভলিউম টা বাড়িয়ে দাও।

822
01:23:59,416 --> 01:24:01,166
বুঝতে পেরেছো?

823
01:25:55,875 --> 01:25:57,000
স্যাম!

824
01:25:57,791 --> 01:25:59,250
রিলোড করো! 

825
01:30:44,083 --> 01:30:46,083
তোমার চুলে কিছু আটকে আছে।

826
01:30:50,541 --> 01:30:51,666
এটা একটা দাঁত।

827
01:31:11,083 --> 01:31:12,416
হেই...

828
01:31:16,833 --> 01:31:18,000
ওরা…

829
01:31:18,083 --> 01:31:19,291
ওরা(গুন্ডারা) এমিলি কে নিয়ে গেছে। 

830
01:31:22,000 --> 01:31:23,791
আমি তাকে বাঁচাতে পারিনি।

831
01:31:24,333 --> 01:31:26,250
ব্যাপার না। 

832
01:31:26,333 --> 01:31:28,000
আমরা তাকে ফিরিয়ে আনবো। 

833
01:31:42,000 --> 01:31:43,291
খুব ভালো লাগলো.......

834
01:31:44,000 --> 01:31:46,375
..লাইব্রেরি তে আবার একটা বাচ্চাকে দেখতে পেয়ে।

835
01:33:14,916 --> 01:33:18,750
বহুত দিন পরে কাউরে মাইরা খুব মজা পাইলাম। 

836
01:33:19,375 --> 01:33:20,833
ফোন টা এমিলির কাছে দে জলদি।

837
01:33:21,750 --> 01:33:23,458
খুব দুঃখের কথা... 

838
01:33:23,541 --> 01:33:26,833
...আমাদের কাজে এতিম বাচ্চাদের সাথে কি  হয় জানিস তো? 

839
01:33:27,625 --> 01:33:29,000
বহুত দুঃখের কথা। 

840
01:33:31,875 --> 01:33:33,083
কি চাস তুই?

841
01:33:33,958 --> 01:33:36,083
আমার চাছা তর লগে দেখা করবার চায়।

842
01:33:36,166 --> 01:33:38,291
চাচা তরে জিন্দা কাবাব বানাইতে চায়,,

843
01:33:38,375 --> 01:33:40,875
....তাতে উনার মনের খায়েশ কিছুটা কমবে। 

844
01:33:41,958 --> 01:33:43,958
বেশি কিছু দাবি করলাম নাকি?

845
01:33:44,041 --> 01:33:45,458
আমি ওখানে গেলে.... 

846
01:33:46,208 --> 01:33:47,583
....এমিলি কে ছেড়ে দিবি। 

847
01:33:48,625 --> 01:33:50,458
বাকিদের ওখানে থাকা চলবে না। 

848
01:33:55,083 --> 01:33:56,791
আচ্ছা, ডিল। 

849
01:33:57,458 --> 01:33:58,416
রেস্টুরেন্টে 

850
01:33:59,166 --> 01:34:00,416
অপেক্ষায় আছি।

851
01:34:02,125 --> 01:34:03,083
আমাদের যেতে হবে।

852
01:34:03,875 --> 01:34:06,666
তুমি ওই জানোয়ার দে কাছে এভাবে যেতে পারোনা। 

853
01:34:06,750 --> 01:34:08,916
ওরা রেস্টুরেন্টে বন্দুক নিয়ে যেতে পারবেনা। 

854
01:34:09,708 --> 01:34:12,666
- এটাএমিলি কে বাঁচানোর শেষ সুযোগ। 
- এটা আত্মঘাতী মিশন।

855
01:34:12,750 --> 01:34:14,833
আচ্ছা,আর কারো কোনো প্ল্যান আছে? হ্যাঁ?

856
01:34:18,083 --> 01:34:20,250
আমার কোনো কোনো প্ল্যান নেই।

857
01:34:22,583 --> 01:34:24,166
মা কিছু একটা বলো...

858
01:34:26,833 --> 01:34:28,500
....তোমার কাছে কোনো না কোনো প্ল্যান থাকে। 

859
01:34:29,458 --> 01:34:30,541
দুঃখিত।

860
01:34:36,250 --> 01:34:38,000
ওহ,তাহলে, আমার এখন যাওয়া উচিৎ।

861
01:35:14,291 --> 01:35:15,916
স্যাম,তারা তোমার জন্য অপেক্ষা করছে।

862
01:35:16,875 --> 01:35:18,166
ধন্যবাদ রোজ। 

863
01:35:38,833 --> 01:35:40,333
ওরা তোমায় আঘাত করেছে?

864
01:35:45,541 --> 01:35:47,375
অনেক সময় পেরিয়ে গেছে। 

865
01:35:48,708 --> 01:35:50,291
খুব শীঘ্রই সব ঠিক হয়ে যাবে। ওকে?

866
01:35:52,416 --> 01:35:53,500
ওকে।

867
01:36:04,958 --> 01:36:06,666
এমিলি তুমি অসাধারণ একটা মেয়ে।

868
01:36:08,750 --> 01:36:11,125
তোমাকে আরেকটু আগে থেকে চিনলে ভালো হতো। 

869
01:36:27,500 --> 01:36:28,750
আমার নাম জিম। 

870
01:36:29,916 --> 01:36:31,166
আমি সামান্থা।

871
01:36:33,958 --> 01:36:35,250
বুঝলে সামান্তা.....

872
01:36:36,458 --> 01:36:39,750
...আমি সবসময় নিজেকে একজন নেড়িবাদী(সিম্প) হিসেবে দেখতাম।

873
01:36:41,416 --> 01:36:45,125
যখন আমার প্রথম মেয়ের জন্ম হলো....  আমি খুব খুশি হয়েছিলাম। 

874
01:36:46,375 --> 01:36:48,291
পুরো বাড়ি পিংক কালারে রং করেছিলাম,,,

875
01:36:49,041 --> 01:36:52,458
সারা বাড়ি ললিপপে ভর্তি ছিলো।

876
01:36:54,625 --> 01:36:56,708
আর তারপর আমার দ্বিতীয় মেয়ের জন্ম হলো। 

877
01:36:58,041 --> 01:37:00,208
তারপর তৃতীয়, চতুর্থ 

878
01:37:02,333 --> 01:37:03,500
মেয়ে...

879
01:37:05,250 --> 01:37:08,083
সবসময় ডাইনিং টেবিলে ফিসফিস হতো....

880
01:37:10,041 --> 01:37:12,500
সবাই খুব মজা করতো।

881
01:37:15,166 --> 01:37:16,791
আমি আমার মেয়েদেরকে খুব ভালোবাসতাম 

882
01:37:18,041 --> 01:37:19,791
কিন্তু তাদের বুঝতে পারি নি। 

883
01:37:23,333 --> 01:37:24,916
তারপর আমার ছেলের জন্ম হলো। 

884
01:37:26,791 --> 01:37:28,083
এটা ছিলো একদম আলাদা।

885
01:37:28,833 --> 01:37:29,833
সাদাসিধে।

886
01:37:32,666 --> 01:37:34,250
আমি আমার ছেলেকে বুঝতে পারতাম।

887
01:37:36,083 --> 01:37:37,875
আমি আর একা ছিলাম না। 

888
01:37:45,541 --> 01:37:46,833
আমি জানি.... 

889
01:37:49,291 --> 01:37:51,625
কাজটা তোমাকে দেওয়া হয়েছিলো,, আর সে....

890
01:37:52,541 --> 01:37:54,875
...ভুল সময়ে ভুল জায়গায় চলে গিয়েছিলো।

891
01:37:57,250 --> 01:37:58,625
এখন তাতে কিচ্ছুই যায় আসে না,

892
01:37:59,791 --> 01:38:02,625
কারন তুমি তাকে আমার থেকে ছিনিয়ে নিয়েছো। 

893
01:38:06,708 --> 01:38:09,416
আমি তোমার খুব খারাপ অবস্থা করবো সামান্থা।

894
01:38:11,625 --> 01:38:14,833
তোমাকে এমন যন্ত্রণা দেবো যা তুমি ভাবতে ও পারবে না। 

895
01:38:16,500 --> 01:38:21,291
কারন তুমি আমাকে নিজ বাড়িতে রিফিউজি বানিয়ে দিয়েছো।

896
01:38:22,833 --> 01:38:24,208
 এখন এসব বলে লাভ নেই.....

897
01:38:25,583 --> 01:38:29,333
আমি তোমার ছেলের জন্য দুঃখিত। 

898
01:38:30,666 --> 01:38:32,333
ধন্যবাদ সামন্থা।

899
01:38:35,583 --> 01:38:37,291
মেয়েটাকে যেতে দাও। 

900
01:38:38,791 --> 01:38:39,791
এখনো না। 

901
01:38:43,500 --> 01:38:45,250
আমাদের একটা চুক্তি হয়েছিলো। 

902
01:38:45,333 --> 01:38:46,958
আমি এক কথার মানুষ।

903
01:38:48,166 --> 01:38:51,083
আমি মেয়েটিকে অক্ষত অবস্থায় ছেড়ে দিবো.. 

904
01:38:53,750 --> 01:38:56,250
...কিন্তু তোমার সাথে কি কি করি সেটা দেখার পরেই। 

905
01:39:01,291 --> 01:39:02,500
প্লিজ...

906
01:39:04,750 --> 01:39:05,875
প্লিজ,আমি....

907
01:39:06,416 --> 01:39:08,458
আমি যেকোনো কিছুই করতে রাজি। 

908
01:39:10,000 --> 01:39:11,500
এখন বকবক বন্ধ করো।

909
01:39:12,125 --> 01:39:14,000
অফুরন্ত সময় আছে সেটার জন্য।

910
01:39:15,958 --> 01:39:18,791
- আপনাদের কিছু এনে দিই?
- না,ঠিক আছে,কোনো দরকার নেই। 

911
01:39:18,875 --> 01:39:21,458
রং চা,সমুচা চলবে?

912
01:39:21,541 --> 01:39:24,708
আমাকে যদি আবার কথা বলতে হয় তবে তোর মাথা ফাটাবো বলে দিলাম। 

913
01:39:33,958 --> 01:39:35,125
হাই,সোনামণি। 

914
01:39:37,208 --> 01:39:38,208
হাই,মা। 

915
01:39:39,000 --> 01:39:41,291
সবসময়ই আমার প্ল্যান থাকে।

916
01:39:55,375 --> 01:39:56,916
আমারও তাই মনে হয়।

917
01:39:57,000 --> 01:39:59,000
তুমি এমিলি কে নিয়ে বাইরে চলে যাও,

918
01:39:59,083 --> 01:40:00,833
এই জায়গা বাচ্চাদের জন্য নিরাপদ নয়। 

919
01:40:00,916 --> 01:40:02,416
এইযে মেয়েরা দূরে থাকো, 

920
01:40:03,041 --> 01:40:04,125
এটা তোমাদের লড়াই না।

921
01:40:05,166 --> 01:40:07,541
বৈষম্য করার সুযোগ নেই এখন.....

922
01:40:07,625 --> 01:40:09,541
আমরা ও বন্দুক চালাতে জানি।

923
01:43:52,875 --> 01:43:53,791
এমিলি.... 

924
01:44:27,750 --> 01:44:30,625
আমি তোমার বাবাকে খুন করেছি এর জন্য খুব দুঃখিত।

925
01:44:32,333 --> 01:44:34,291
যদি তাকে ফিরিয়ে আনতে পারতাম.... 

926
01:44:34,375 --> 01:44:35,458
আমি জানি।

927
01:44:36,458 --> 01:44:38,000
কিন্তু তুমি তাকে বাঁচানোর চেষ্টা করেছিলে। 

928
01:44:39,833 --> 01:44:40,791
তারপরও...

929
01:44:42,500 --> 01:44:43,833
আর তুমি আমাকে বাঁচিয়েছো।

930
01:44:49,125 --> 01:44:50,291
ধন্যবাদ।

931
01:44:51,500 --> 01:44:54,708
তাছাড়া... আমি জানি যে তুমি শুধু গুলি করেছিলে,

932
01:44:56,083 --> 01:44:58,750
তোমাকে অর্ডার দিয়েছিলো অন্য কেউ।

933
01:45:00,208 --> 01:45:02,166
কে তোমাকে আমার বাবার কাছে পাঠিয়েছিল? 

934
01:45:12,666 --> 01:45:15,500
'ফার্ম' নামে একদল লোক আছে। 

935
01:45:19,541 --> 01:45:22,416
মেয়েটা বড্ড আনাড়ি 

936
01:45:22,500 --> 01:45:24,083
ওকে শেষ করে দাও। 

937
01:45:24,916 --> 01:45:26,375
না,অপেক্ষা করো।

938
01:45:27,291 --> 01:45:30,583
তারা অনেকদিন যাবৎ তাদের কাজ করে আসছে....

939
01:45:32,500 --> 01:45:34,333
তারা নিয়ম বানায়....

940
01:45:35,916 --> 01:45:37,791
আর তাদের সুবিধামতো সেগুলো পাল্টেও দেয়।

941
01:45:43,333 --> 01:45:45,208
তারা মনে করে তারা ধরাছোঁয়ার বাইরে।

942
01:45:48,083 --> 01:45:50,541
তারা মনে করে এসব করে পার পেয়ে যাবে... 

943
01:45:52,416 --> 01:45:55,166
কিন্তু তাদের ক্ষমা নেই তাইনা?

944
01:45:57,791 --> 01:45:58,750
না।

945
01:45:59,291 --> 01:46:00,375
কোনো ক্ষমা নেই। 

946
01:46:02,375 --> 01:46:03,625
এইবার ক্ষমা নেই।

947
01:46:09,750 --> 01:46:12,625
ওহহহো, দেখো কে এসেছে!

948
01:46:12,708 --> 01:46:14,666
আমি বিস্কুট বিক্রি করছি।

949
01:46:14,750 --> 01:46:17,666
তাই নাকি? দেখাও তো?

950
01:46:20,125 --> 01:46:24,250
তোমার কথা অনেকবার শুনেছি, তুমি সেই ছোট্ট মেয়ে না?

951
01:46:30,000 --> 01:46:33,833
তোমাকে দিয়ে তারা এসব ঘৃণ্য কাজ করাবে বলে পাঠিয়েছে?

952
01:46:33,916 --> 01:46:35,416
খুব অপমানিত হলাম আসলেই। 

953
01:46:43,916 --> 01:46:46,416
তোমার বুকের দিকে দেখো। 

954
01:46:54,416 --> 01:46:56,041
গেলাম রে! 

955
01:46:58,791 --> 01:46:59,916
আমাকে শুনতেন পাচ্ছো? 

956
01:47:00,000 --> 01:47:01,833
পরিস্কারভাবে। 

957
01:47:01,916 --> 01:47:03,666
আমরা দু'জন ই জ্যান্ত আর অক্ষত আছি, 

958
01:47:03,750 --> 01:47:05,458
আর ওইজন্য এটা করতেই হবে। 

959
01:47:05,541 --> 01:47:08,500
স্যাম, তুমি জানো এটা আমার একার দোষ না। 

960
01:47:08,583 --> 01:47:11,250
সব শেষ করার জন্য তুমি মাত্র একটি সুযোগ পাবে । 

961
01:47:12,458 --> 01:47:15,666
আমার মা ভুল মানুষকে মেরে সমস্যা বাধিয়েছিলো।

962
01:47:16,250 --> 01:47:18,541
এই ভুল অন্তত আমি করছিনা।

963
01:47:18,625 --> 01:47:22,083
তোমার সামনে দাঁড়িয়ে থাকা মেয়েটির  বেঁচে থাকার অধিকার আছে।

964
01:47:22,958 --> 01:47:26,583
তোমার পার্টনার দের গিয়ে বলো তারা কোথায় কাজ করে এটা আমরা জানি,

965
01:47:27,166 --> 01:47:28,291
কোথায় থাকে এটাও জানি।

966
01:47:28,375 --> 01:47:32,125
তাদের গিয়ে বলো যেকোনো মুহুর্তেই তাদের উড়িয়ে দিতে পারি৷ 

967
01:47:33,708 --> 01:47:36,166
তাদের বলো,তাদেরকে শুধু ক্ষমা করা হয়েছে, 

968
01:47:36,666 --> 01:47:38,375
একটি ৮ বছর বয়সী বাচ্চা মেয়ের কারনে। 

969
01:47:38,458 --> 01:47:40,375
৮ বছর ৩ মাস বয়সী। 

970
01:47:41,083 --> 01:47:43,541
দুঃখিত,৮ বছর ৩ মাস বয়সী।

971
01:47:44,500 --> 01:47:45,458
বুঝলে?

972
01:47:45,541 --> 01:47:46,875
বুঝেছি। 

973
01:47:47,375 --> 01:47:50,375
এখন,চোখ বন্ধ করে দশ পর্যন্ত গুনতে থাকো .. 

974
01:47:50,458 --> 01:47:51,708
ধীরে..

975
01:47:54,625 --> 01:47:55,500
এক…

976
01:47:56,416 --> 01:47:57,708
দুই…

977
01:47:58,291 --> 01:47:59,375
তিন…

978
01:48:00,416 --> 01:48:01,416
চার…

979
01:48:02,125 --> 01:48:03,125
পাঁচ…

980
01:48:03,708 --> 01:48:04,750
ছয়…

981
01:48:05,291 --> 01:48:06,125
সাত…

982
01:48:06,833 --> 01:48:07,833
আট…

983
01:48:08,875 --> 01:48:09,916
নয়…

984
01:48:13,000 --> 01:48:13,916
দশ।

985
01:48:37,625 --> 01:48:39,000
আমি কি গাড়ি চালাবো?

986
01:48:39,791 --> 01:48:40,791
না।

987
01:48:42,333 --> 01:48:44,291
তাহলে গান প্লে করি?

988
01:48:46,875 --> 01:48:48,208
ঠিক আছে, 

989
01:48:51,166 --> 01:48:54,833
ওকে বন্ধুরা,এবার একটু উরাধুরা গাড়ির টান হবে।

990
01:48:54,916 --> 01:48:58,166
একটু পরেই দেখা হচ্ছে!

991
01:49:06,458 --> 01:49:09,833
♪ Well I got us on a highway
I got us in a car ♪

992
01:49:06,458 --> 01:49:09,833
♪ Well I got us on a highway
I got us in a car ♪

993
01:49:09,916 --> 01:49:13,166
♪ I got us going faster
Than we've ever gone before ♪

994
01:49:09,916 --> 01:49:13,166
♪ I got us going faster
Than we've ever gone before ♪

995
01:49:13,250 --> 01:49:16,583
♪ I got us on a highway
I got us in a car ♪

996
01:49:13,250 --> 01:49:16,583
♪ I got us on a highway
I got us in a car ♪

997
01:49:16,666 --> 01:49:19,583
♪ I got us going faster
Than we've ever gone before ♪

998
01:49:16,666 --> 01:49:19,583
♪ I got us going faster
Than we've ever gone before ♪

999
01:49:19,666 --> 01:49:24,625
♪ And I know
It ain't gonna last ♪

1000
01:49:19,666 --> 01:49:24,625
♪ And I know
It ain't gonna last ♪

1001
01:49:26,833 --> 01:49:31,083
♪ And I know
It ain't gonna last

1002
01:49:26,833 --> 01:49:31,083
♪ And I know
It ain't gonna last

1003
01:49:32,916 --> 01:49:35,541
♪ When I see your eyes arrive ♪

1004
01:49:32,916 --> 01:49:35,541
♪ When I see your eyes arrive ♪

1005
01:49:35,625 --> 01:49:40,791
♪ They explode like two bugs on glass ♪

1006
01:49:35,625 --> 01:49:40,791
♪ They explode like two bugs on glass ♪

1007
01:49:53,083 --> 01:49:56,000
♪ Far above the ocean
Deep under the sea ♪

1008
01:49:53,083 --> 01:49:56,000
♪ Far above the ocean
Deep under the sea ♪

1009
01:49:56,083 --> 01:49:59,541
♪ There's a river running dry
'Cos of you and me ♪

1010
01:49:56,083 --> 01:49:59,541
♪ There's a river running dry
'Cos of you and me ♪

1011
01:49:59,625 --> 01:50:02,541
♪ Far above the ocean
Deep under the sea ♪

1012
01:49:59,625 --> 01:50:02,541
♪ Far above the ocean
Deep under the sea ♪

1013
01:49:59,625 --> 01:50:02,541
♪ Far above the ocean
Deep under the sea ♪

1014
01:49:59,625 --> 01:50:02,541
♪ Far above the ocean
Deep under the sea ♪

1015
01:50:02,625 --> 01:50:05,916
♪ There's a river running dry
'Cos of you and me ♪

1016
01:50:02,625 --> 01:50:05,916
♪ There's a river running dry
'Cos of you and me ♪

1017
01:50:02,625 --> 01:50:05,916
♪ There's a river running dry
'Cos of you and me ♪

1018
01:50:02,625 --> 01:50:05,916
♪ There's a river running dry
'Cos of you and me ♪

1019
01:50:06,000 --> 01:50:10,625
♪ And I know
It ain't gonna last ♪

1020
01:50:06,000 --> 01:50:10,625
♪ And I know
It ain't gonna last ♪

1021
01:50:06,000 --> 01:50:10,625
♪ And I know
It ain't gonna last ♪

1022
01:50:06,000 --> 01:50:10,625
♪ And I know
It ain't gonna last ♪

1023
01:50:06,000 --> 01:50:10,625
♪ And I know
It ain't gonna last ♪

1024
01:50:12,583 --> 01:50:17,500
♪ And I know
It ain't gonna last ♪

1025
01:50:12,583 --> 01:50:17,500
♪ And I know
It ain't gonna last ♪

1026
01:50:12,583 --> 01:50:17,500
♪ And I know
It ain't gonna last ♪

1027
01:50:12,583 --> 01:50:17,500
♪ And I know
It ain't gonna last ♪

1028
01:50:12,583 --> 01:50:17,500
♪ And I know
It ain't gonna last ♪

1029
01:50:12,583 --> 01:50:17,500
♪ And I know
It ain't gonna last ♪

1030
01:50:19,166 --> 01:50:24,166
♪ And I know
It ain't gonna last ♪

1031
01:50:19,166 --> 01:50:24,166
♪ And I know
It ain't gonna last ♪

1032
01:50:19,166 --> 01:50:24,166
♪ And I know
It ain't gonna last ♪

1033
01:50:19,166 --> 01:50:24,166
♪ And I know
It ain't gonna last ♪

1034
01:50:19,166 --> 01:50:24,166
♪ And I know
It ain't gonna last ♪

1035
01:50:19,166 --> 01:50:24,166
♪ And I know
It ain't gonna last ♪

1036
01:50:25,833 --> 01:50:31,208
♪ And I know
It ain't gonna last ♪

1037
01:50:25,833 --> 01:50:31,208
♪ And I know
It ain't gonna last ♪

1038
01:50:25,833 --> 01:50:31,208
♪ And I know
It ain't gonna last ♪

1039
01:50:25,833 --> 01:50:31,208
♪ And I know
It ain't gonna last ♪

1040
01:50:25,833 --> 01:50:31,208
♪ And I know
It ain't gonna last ♪

1041
01:50:25,833 --> 01:50:31,208
♪ And I know
It ain't gonna last ♪

1042
01:50:25,833 --> 01:50:31,208
♪ And I know
It ain't gonna last ♪

1043
01:50:25,833 --> 01:50:31,208
♪ And I know
It ain't gonna last ♪

1044
01:50:25,833 --> 01:50:31,208
♪ And I know
It ain't gonna last ♪

1045
01:50:25,833 --> 01:50:31,208
♪ And I know
It ain't gonna last ♪

1046
01:50:25,833 --> 01:50:31,208
♪ And I know
It ain't gonna last ♪

1047
01:50:25,833 --> 01:50:31,208
♪ And I know
It ain't gonna last ♪

1048
01:50:25,833 --> 01:50:31,208
♪ And I know
It ain't gonna last ♪

1049
01:50:25,833 --> 01:50:31,208
♪ And I know
It ain't gonna last ♪

1050
01:50:32,333 --> 01:50:38,208
♪ And I know
It ain't gonna last ♪

1051
01:50:32,333 --> 01:50:38,208
♪ And I know
It ain't gonna last ♪

1052
01:50:32,333 --> 01:50:38,208
♪ And I know
It ain't gonna last ♪

1053
01:50:32,333 --> 01:50:38,208
♪ And I know
It ain't gonna last ♪

1054
01:50:32,333 --> 01:50:38,208
♪ And I know
It ain't gonna last ♪

1055
01:50:32,333 --> 01:50:38,208
♪ And I know
It ain't gonna last ♪

1056
01:50:32,333 --> 01:50:38,208
♪ And I know
It ain't gonna last ♪

1057
01:50:32,333 --> 01:50:38,208
♪ And I know
It ain't gonna last ♪

1058
01:50:32,333 --> 01:50:38,208
♪ And I know
It ain't gonna last ♪

1059
01:50:32,333 --> 01:50:38,208
♪ And I know
It ain't gonna last ♪

1060
01:50:32,333 --> 01:50:38,208
♪ And I know
It ain't gonna last ♪

1061
01:50:32,333 --> 01:50:38,208
♪ And I know
It ain't gonna last ♪

1062
01:50:32,333 --> 01:50:38,208
♪ And I know
It ain't gonna last ♪

1063
01:50:32,333 --> 01:50:38,208
♪ And I know
It ain't gonna last ♪

1064
01:50:32,333 --> 01:50:38,208
♪ And I know
It ain't gonna last ♪

1065
01:50:32,333 --> 01:50:38,208
♪ And I know
It ain't gonna last ♪

1066
01:50:32,333 --> 01:50:38,208
♪ And I know
It ain't gonna last ♪

1067
01:50:32,333 --> 01:50:38,208
♪ And I know
It ain't gonna last ♪

1068
01:50:32,333 --> 01:50:38,208
♪ And I know
It ain't gonna last ♪

1069
01:50:41,125 --> 01:50:45,625
♪ It ain't gonna last ♪