1 00:00:00,320 --> 00:00:02,409 - _ - Oye. 2 00:00:02,410 --> 00:00:05,171 - Escucha, ¿SIU ya te ha contactado? - Si. 3 00:00:05,172 --> 00:00:06,548 ¿Qué va a decir esa declaración? 4 00:00:06,549 --> 00:00:08,008 Keegan, no estaba allí cuando empezó. 5 00:00:08,009 --> 00:00:10,269 Pero si hubiera entrado 10 segundos antes, 6 00:00:10,270 --> 00:00:12,512 habrías visto que venía hacia mí, ¿verdad? 7 00:00:12,513 --> 00:00:14,222 ¿Me estás pidiendo que diga eso? 8 00:00:14,223 --> 00:00:17,080 - Quiero hacer negocios contigo. - Saca a mi hermano. 9 00:00:17,100 --> 00:00:19,269 Si tienes las piedras para eso, hablaremos. 10 00:00:19,270 --> 00:00:20,852 ¡Baja el arma, ahora! 11 00:00:20,853 --> 00:00:22,397 Steph acaba de ser lanzado. 12 00:00:22,398 --> 00:00:24,315 Prácticamente dirijo Stockwood ahora, ¿no? 13 00:00:24,316 --> 00:00:25,858 ¿Va a ser mi músculo o qué? 14 00:00:25,859 --> 00:00:27,402 ¿Quién más está ahí abajo con ella? 15 00:00:27,403 --> 00:00:29,112 Oh, va a ser otro policía o algo así. 16 00:00:29,113 --> 00:00:30,862 Una vez que asaltemos el escondite de Cisco, 17 00:00:30,863 --> 00:00:33,158 nos llevará directamente a los Bowens. 18 00:00:38,122 --> 00:00:41,458 _ 19 00:00:42,280 --> 00:00:45,838 - ¡Cariño, te hice el desayuno! - Ya voy. 20 00:00:48,120 --> 00:00:50,509 Aquí. Bebe esto. 21 00:00:54,638 --> 00:00:56,180 Es verde. Sabe a axila. 22 00:00:56,200 --> 00:00:57,440 Ese es el polvo de colágeno, 23 00:00:57,460 --> 00:00:59,602 y luego hay un poquito de col rizada ahí. 24 00:01:02,230 --> 00:01:03,939 Necesitas verduras. Necesitas proteínas. 25 00:01:03,940 --> 00:01:07,559 Yo soy tú madre. Es mi trabajo. 26 00:01:07,560 --> 00:01:08,719 ¿Sabes que? 27 00:01:08,720 --> 00:01:12,444 En realidad, una madre ave vomita la comida en la boca del pajarito. 28 00:01:12,445 --> 00:01:14,279 ¿Sabías que cuando un pajarito crece 29 00:01:14,280 --> 00:01:16,019 y aprende a volar, ¿la mamá pájaro deja de hacer eso? 30 00:01:16,020 --> 00:01:18,259 Bueno, ¿sabías que una cuarta parte de los pajaritos mueren? 31 00:01:18,260 --> 00:01:19,287 porque dejan el nido demasiado pronto, 32 00:01:19,288 --> 00:01:20,579 porque piensan que sus alas son lo suficientemente fuertes, 33 00:01:20,580 --> 00:01:22,041 pero no lo son, porque no tenían suficiente col rizada? 34 00:01:22,042 --> 00:01:24,829 ¿Sabías que si una mamá pájaro 35 00:01:24,830 --> 00:01:27,119 trató de tener un pajarito en el nido contra su voluntad, 36 00:01:27,120 --> 00:01:29,053 ¿El pajarito probablemente moriría sofocado? 37 00:01:29,054 --> 00:01:30,179 Ah, ¿entonces es así? 38 00:01:30,180 --> 00:01:33,839 Bueno, supongo que este pajarito adulto no necesita la ayuda de su mamá. 39 00:01:33,840 --> 00:01:35,419 y puede ir a la escuela él mismo 40 00:01:35,420 --> 00:01:37,348 sin su auto nuevo. 41 00:01:38,060 --> 00:01:39,550 No me compraste un auto nuevo. 42 00:01:45,380 --> 00:01:46,980 De ninguna manera. 43 00:01:49,020 --> 00:01:51,180 - Es el Smart Car. - Sí. 44 00:01:52,600 --> 00:01:54,030 Fresco. 45 00:01:54,031 --> 00:01:56,212 Si. 46 00:01:56,213 --> 00:01:57,399 Bueno. 47 00:01:57,400 --> 00:01:59,460 Solo lo mejor para mi novato. 48 00:01:59,470 --> 00:02:02,239 Escuche, es un viaje divertido. 49 00:02:02,240 --> 00:02:03,519 No se preocupe por la bocina. 50 00:02:03,520 --> 00:02:05,723 Suena como un pedo caliente. ¿Y sabes qué? 51 00:02:05,724 --> 00:02:07,460 Es divertido aparcar. 52 00:02:07,470 --> 00:02:09,139 - Apuesto. - Va a atraer a las chicas, 53 00:02:09,140 --> 00:02:10,610 del tipo correcto. 54 00:02:11,460 --> 00:02:13,200 Empaque la col rizada, por favor. 55 00:02:15,803 --> 00:02:17,779 Eres una idiota. 56 00:02:17,780 --> 00:02:20,300 - No no soy. - Sí, lo eres. 57 00:02:20,320 --> 00:02:23,349 "Buenos días, mamá. ¿Desayuno saludable ? Gracias, mamá". 58 00:02:23,350 --> 00:02:26,419 - Ay Dios mío. - "¿Techo sobre mi cabeza? Gracias, mamá". 59 00:02:26,420 --> 00:02:29,019 - "Te compré un auto nuevo. Gracias, mamá". - Ella solo me trajo el auto 60 00:02:29,020 --> 00:02:31,360 así que estaré garantizado que seré un perdedor. 61 00:02:33,540 --> 00:02:35,530 Aunque todavía podría haber dicho gracias. 62 00:02:35,531 --> 00:02:37,532 Bueno, puedo recuperarla ahora mismo. 63 00:02:37,533 --> 00:02:38,989 - No. - Puedes saludar. 64 00:02:38,990 --> 00:02:40,848 - No no no no. No lo entiendes. - No, creo que se olvidó de algo. 65 00:02:40,850 --> 00:02:42,319 - Reúnete con ella ahora mismo. - Elliot, no. Me voy a joder. 66 00:02:42,320 --> 00:02:43,330 ¿Qué? 67 00:02:43,880 --> 00:02:46,290 De hecho, ¿puedo tomar prestado su coche por hoy? 68 00:02:46,291 --> 00:02:48,560 Mañana es todo tuyo. Oh, mira eso. 69 00:02:48,580 --> 00:02:52,133 Oh, Elliot, alguien ha cambiado de opinión sobre el desayuno. 70 00:02:52,134 --> 00:02:53,919 ¡Ay, mi nariz! 71 00:02:53,920 --> 00:02:56,050 Lo siento mucho. Aquí. 72 00:02:56,051 --> 00:02:57,499 - ¿Me puedes dar mi teléfono? - ¿Necesitas hielo o algo? 73 00:02:57,500 --> 00:02:58,840 - Si. Aquí Aquí. - Mi teléfono. 74 00:02:58,860 --> 00:03:00,300 Gracias. 75 00:03:01,320 --> 00:03:04,440 Te quiero, mamá. Eres la mejor madre pájaro de todos los tiempos. 76 00:03:04,450 --> 00:03:06,000 Te amo, pajarito. 77 00:03:09,760 --> 00:03:12,559 De acuerdo, ¿qué diablos? 78 00:03:12,560 --> 00:03:14,520 ¿Por qué? ¿Por qué estarías jodido? 79 00:03:22,960 --> 00:03:26,440 Soy su informante confidencial. 80 00:03:30,910 --> 00:03:34,170 - Sincronizado y corregido por MementMori - - www.addic7ed.com - 81 00:03:39,680 --> 00:03:42,520 - ¿Kelly? - Puertas abren. 82 00:03:46,670 --> 00:03:48,792 ¿Qué estás haciendo aquí? 83 00:03:48,793 --> 00:03:50,979 Bueno, vine a traerte el desayuno. 84 00:03:50,980 --> 00:03:52,419 No voy a estar en la oficina hoy, 85 00:03:52,420 --> 00:03:55,640 así que pensé en pasar a ver cómo te va. 86 00:04:01,900 --> 00:04:03,769 - Boom. - Oh... 87 00:04:03,770 --> 00:04:05,200 ¿Cómo te va? 88 00:04:07,020 --> 00:04:10,660 Pregúntame después de haber tenido tres de estos. 89 00:04:10,667 --> 00:04:13,409 Avanzar. Mantienes tus muros en alto. 90 00:04:13,410 --> 00:04:15,672 ¿Me? Te considero un amigo. 91 00:04:16,340 --> 00:04:18,049 Me gustas, Kelly Duff. 92 00:04:18,050 --> 00:04:19,843 ¿Qué tal si soy honesto, de acuerdo? 93 00:04:25,340 --> 00:04:26,933 Hoy me mudaré del condominio. 94 00:04:26,934 --> 00:04:29,032 Si. 95 00:04:29,033 --> 00:04:30,732 Lo siento. 96 00:04:30,733 --> 00:04:32,902 Si. Gracias. 97 00:04:32,903 --> 00:04:34,833 ¿Qué vas a hacer? Vida, ¿verdad? 98 00:04:35,920 --> 00:04:39,240 Entonces, ¿qué está pasando contigo? 99 00:04:40,960 --> 00:04:42,613 Estuve hablando con este psiquiatra. 100 00:04:42,614 --> 00:04:45,960 Ella sigue tratando de hacerme hablar sobre cómo se sienten mis sentimientos, 101 00:04:45,983 --> 00:04:50,720 y yo soy, como, ni siquiera lo sé. 102 00:04:50,740 --> 00:04:52,519 Estoy escribiendo una declaración para Keegan, 103 00:04:52,520 --> 00:04:55,249 tratando de describir lo que vi ese día. 104 00:04:55,250 --> 00:04:58,214 Kelly, no estabas allí. 105 00:04:58,215 --> 00:04:59,792 Estuve allí segundos después. 106 00:04:59,793 --> 00:05:02,439 Yo pienso, que, que sientes que tienes que ser 107 00:05:02,440 --> 00:05:03,593 leal a este chico o algo así? 108 00:05:03,595 --> 00:05:05,669 Mira, si Keegan dijo que el tipo fue por su arma, 109 00:05:05,670 --> 00:05:07,502 entonces eso es lo que pasó. 110 00:05:07,503 --> 00:05:08,975 Es un buen chico. 111 00:05:08,976 --> 00:05:12,104 Un buen chico no te pediría que mintieras por él. 112 00:05:17,880 --> 00:05:19,649 Es un excelente dia. 113 00:05:19,650 --> 00:05:21,559 Todos tengo un poco de hemorragia nasal. 114 00:05:21,560 --> 00:05:24,080 Todo es bueno. No se preocupe por eso. 115 00:05:25,280 --> 00:05:27,679 - Oye, Breann. ¿Qué pasa? - Buenos días, detective. 116 00:05:27,680 --> 00:05:29,560 Tengo muy buena información para ti. 117 00:05:29,580 --> 00:05:31,746 - Estuve trabajando en todo ... - ¿Puede esperar? Sostenga ese pensamiento. 118 00:05:31,747 --> 00:05:33,659 - ¿Ya llegó el detective Duff? - No la he visto. 119 00:05:33,660 --> 00:05:36,378 Bueno. ¿Dónde está ella? 120 00:05:42,520 --> 00:05:44,209 Ay Dios mío. 121 00:05:44,210 --> 00:05:47,659 ¿Qué está pasando ahora mismo? 122 00:05:47,660 --> 00:05:49,499 Paseé por el escuadrón de drogas 123 00:05:49,500 --> 00:05:51,439 rezando para que me vieras con este atuendo, 124 00:05:51,440 --> 00:05:52,779 pero no estabas allí. 125 00:05:52,780 --> 00:05:54,260 Luego revisé mi teléfono 126 00:05:54,270 --> 00:05:57,148 he aquí un mensaje de texto tuyo. 127 00:05:57,149 --> 00:06:00,609 ¿Así es como pasas tu tiempo libre? 128 00:06:00,610 --> 00:06:02,219 Tengo que hacer algo para mantener mi corazón en forma 129 00:06:02,220 --> 00:06:03,238 para que no lo rompas. 130 00:06:04,823 --> 00:06:06,365 ¿Qué pasa? 131 00:06:06,366 --> 00:06:08,952 Um ... Ven a hablar conmigo. 132 00:06:10,700 --> 00:06:12,889 Me vendría bien tu experiencia. 133 00:06:12,890 --> 00:06:14,960 Bueno. Estoy interesado. 134 00:06:14,980 --> 00:06:20,279 Bien. Así que conoces el caso De Angelis, ¿verdad? 135 00:06:20,280 --> 00:06:22,424 - ¿Que trabajé con Keegan? - Si. 136 00:06:22,425 --> 00:06:25,540 Bueno, teníamos cámaras ocultas en todas las habitaciones 137 00:06:25,550 --> 00:06:30,097 pero algunos de esos archivos se corrompieron. 138 00:06:30,098 --> 00:06:32,822 ¿Incluyendo el que rastrea el arresto de Keegan? 139 00:06:32,823 --> 00:06:34,435 Quiero decir, solo estoy asumiendo. 140 00:06:34,436 --> 00:06:36,152 Si. 141 00:06:36,153 --> 00:06:38,064 Eso es conveniente. 142 00:06:38,065 --> 00:06:40,162 Entonces, ¿qué quieres que haga? 143 00:06:40,163 --> 00:06:42,890 ¿Oler un poco, a ver si puedo recuperar algo? 144 00:06:42,900 --> 00:06:44,359 Bueno, pero ¿alguien se va a enterar? 145 00:06:44,360 --> 00:06:45,679 Quiero decir, no necesitas una razón más grande 146 00:06:45,680 --> 00:06:47,114 para que los matones vengan a aprovecharse de ti. 147 00:06:47,115 --> 00:06:49,075 Tengo la piel gruesa. 148 00:06:50,903 --> 00:06:52,328 Claramente. 149 00:06:52,329 --> 00:06:55,042 Voy a ir a encantar al secretario de pruebas 150 00:06:55,043 --> 00:06:56,789 mostrarte lo que puedo hacer. 151 00:06:56,790 --> 00:06:58,669 Simplemente no la encantes demasiado. 152 00:06:58,670 --> 00:06:59,930 Muy tarde ahora. 153 00:07:08,010 --> 00:07:09,136 Está bien, ahí está ella. 154 00:07:09,137 --> 00:07:10,638 - 'Sorber. - Si si si. Está bien, equipo. 155 00:07:10,639 --> 00:07:12,349 Vengan juntos, vengan juntos, vengan juntos. 156 00:07:12,350 --> 00:07:13,799 Revista abajo. Aquí vamos. 157 00:07:13,800 --> 00:07:15,628 Adivina que hora es Les voy a decir qué hora es. 158 00:07:15,630 --> 00:07:17,732 Es hora de arremangarnos en Stockwood. 159 00:07:17,733 --> 00:07:20,107 Aquí es donde los policías normales se adormecen, pero ¿adivinen qué? 160 00:07:20,110 --> 00:07:21,482 Nosotros no. 161 00:07:21,483 --> 00:07:23,702 Rick Gray, Steph Bowen, ¿dónde están? 162 00:07:23,703 --> 00:07:26,229 Detrás de las rejas. ¿Qué hemos hecho? 163 00:07:26,230 --> 00:07:29,279 Oh, desestabilizó con éxito a la tripulación de Stockwood. 164 00:07:29,280 --> 00:07:30,979 Si. Si. Buen policía, buen policía 165 00:07:30,980 --> 00:07:32,030 buen policía, mejor policía. 166 00:07:32,035 --> 00:07:35,538 Ahora es el momento de salir y barrer los escombros. 167 00:07:35,539 --> 00:07:37,752 La gente se asustará. La gente estará hablando. 168 00:07:37,753 --> 00:07:40,980 Sí, pero primero, ¿sabes que tienes un pañuelo saliendo de tu nariz? 169 00:07:41,000 --> 00:07:42,627 Oh, sí, acabo de tener, lo siento, tuve una hemorragia nasal antes. 170 00:07:42,628 --> 00:07:44,099 Solo le estaba dando tiempo para que se coagulara. 171 00:07:44,100 --> 00:07:46,399 - Está bien, este es Breann. La he invitado a pasar. - Sí. 172 00:07:46,400 --> 00:07:48,148 Ella ha estado trabajando con el equipo de extensión comunitaria. 173 00:07:48,150 --> 00:07:49,170 en Stockwood. 174 00:07:49,177 --> 00:07:50,433 Tiene algunas pepitas para compartir. 175 00:07:50,434 --> 00:07:52,640 - Sí. - Sabes, cuando yo tenía tu edad, 176 00:07:52,660 --> 00:07:53,682 Yo también era más entusiasta. 177 00:07:53,700 --> 00:07:55,959 Por solo tres semanas fuera de la academia, 178 00:07:55,960 --> 00:08:00,139 Fui elegido para una operación encubierta de muy alto perfil. 179 00:08:00,140 --> 00:08:02,760 El hombre blanco cis subió rápidamente la escalera. 180 00:08:02,770 --> 00:08:04,276 No es de extrañar. 181 00:08:05,180 --> 00:08:06,483 Me gustas, agente. 182 00:08:06,484 --> 00:08:09,119 Encontramos algo de extorsión en la industria de la moda. 183 00:08:09,120 --> 00:08:11,282 Fui encubierto como modelo masculino. 184 00:08:11,283 --> 00:08:12,779 Wow, eso es una locura. 185 00:08:12,780 --> 00:08:13,789 No es tan loco. 186 00:08:13,790 --> 00:08:15,818 - ¿Qué está pasando en Stockwood? - ¿Sabes que? No mucho. 187 00:08:15,820 --> 00:08:17,439 Jackie Sullivan no ha estado mucho en contacto. 188 00:08:17,440 --> 00:08:19,298 - Voy a acercarme a ella. - ¿Y Randy Bowen? 189 00:08:19,299 --> 00:08:21,139 Nadie ha visto la piel ni el pelo grasiento de ese tipo. 190 00:08:21,140 --> 00:08:22,239 O se ha ido a la clandestinidad 191 00:08:22,240 --> 00:08:23,252 o alguien más dirige Stockwood. 192 00:08:23,253 --> 00:08:27,169 Bueno, tengo algunas quejas que podrían ser de interés. 193 00:08:27,170 --> 00:08:28,239 Bueno. 194 00:08:28,240 --> 00:08:32,539 Oh. Número uno, alguien que se llama Money 195 00:08:32,540 --> 00:08:35,049 está vendiendo productos superiores a los adolescentes en Highland Collegiate. 196 00:08:35,050 --> 00:08:37,319 Ahora, los medicamentos recetados no son realmente un producto de Stockwood, 197 00:08:37,320 --> 00:08:40,019 así que estoy pensando que alguien nuevo se está mudando. 198 00:08:40,020 --> 00:08:42,188 ¿Sabes que? Voy a tomar ese porque mi hijo va allí. 199 00:08:42,189 --> 00:08:45,199 Su hijo va allí, por lo que definitivamente no debería tomar ese. 200 00:08:45,200 --> 00:08:46,719 - Exactamente. - Esos chicos me conocen. 201 00:08:46,720 --> 00:08:48,443 Me van a hablar como, "Oh, oye. La mamá de Elliot. 202 00:08:48,444 --> 00:08:50,404 Escucha. "Yo diré," Sí, eso es genial. Gracias." 203 00:08:50,405 --> 00:08:52,307 Te mentirán y tú les creerás. 204 00:08:52,308 --> 00:08:54,408 Tu hijo puede hablar en círculos a tu alrededor . Lo he visto suceder. 205 00:08:54,409 --> 00:08:55,575 No habla en círculos a mi alrededor. 206 00:08:55,576 --> 00:08:57,268 De hecho, tenemos una muy buena línea de comunicación. 207 00:08:57,270 --> 00:08:58,628 Él confía en mí, yo confío en él. Es maravilloso. 208 00:08:58,630 --> 00:09:00,179 - Habla en círculos a tu alrededor todo el tiempo. - ¿Qué? ¿Podemos oír ... 209 00:09:00,180 --> 00:09:02,540 ¿Podemos escuchar lo que hay detrás de la puerta número dos, por favor? 210 00:09:02,542 --> 00:09:04,579 Si. Si. Um ... 211 00:09:04,580 --> 00:09:06,199 está bien. Alrededor... 212 00:09:06,200 --> 00:09:09,739 Número dos, robaron un casillero de armas de una casa. 213 00:09:09,740 --> 00:09:13,159 en Elmdale hace tres días , faltaban dos armas. 214 00:09:13,160 --> 00:09:16,013 El propietario lo llamó, pero antes de que pudiéramos responder, 215 00:09:16,014 --> 00:09:18,179 volvió a llamar y se retractó. 216 00:09:18,180 --> 00:09:20,419 Dijo que encontró el casillero en el callejón trasero. 217 00:09:20,420 --> 00:09:22,339 - ¿Cómo se llama el dueño? - James Taylor. 218 00:09:22,340 --> 00:09:24,272 - De ninguna manera. - No es el cantante, Barry. 219 00:09:25,560 --> 00:09:27,899 Pero aún así, quiero decir, armas robadas. 220 00:09:27,900 --> 00:09:29,297 Eso no es nada, ¿verdad? 221 00:09:29,298 --> 00:09:31,027 ¿Por qué no lo traemos a ver qué sabe? 222 00:09:31,028 --> 00:09:33,099 ¿Sabes que? Mientras tanto, llamaré a Jackie Sullivan, 223 00:09:33,100 --> 00:09:34,116 ver si ha escuchado algo. 224 00:09:34,117 --> 00:09:35,659 Multa. Me quedo con Money. 225 00:09:35,660 --> 00:09:37,159 Tomas "Fuego y lluvia". 226 00:09:37,160 --> 00:09:39,700 Gracias, Breann. Bien hecho. 227 00:09:39,710 --> 00:09:41,203 - Gracias. - James Taylor. 228 00:09:41,204 --> 00:09:43,399 - ¿Te imaginas? - No es James Taylor. 229 00:09:43,400 --> 00:09:45,479 Sería genial si lo fuera, ¿verdad? 230 00:09:45,480 --> 00:09:47,086 Sea un poco raro. 231 00:09:47,087 --> 00:09:50,379 Oye. Tengo dos ladrillos en mi camioneta. 232 00:09:50,380 --> 00:09:52,340 Vamos a tomar uno, desglosarlo. 233 00:09:52,350 --> 00:09:53,551 Sin pisarlo. 234 00:09:53,552 --> 00:09:55,511 Roxy, tenemos que mantenerlo limpio. 235 00:09:55,512 --> 00:09:56,893 Tenemos que mantenernos alejados de los problemas. 236 00:09:56,894 --> 00:09:59,119 Eso significa no venderle a menores de edad. 237 00:09:59,120 --> 00:10:01,600 Y, oye, nada de armas. ¿Me escuchas? 238 00:10:01,620 --> 00:10:05,104 Bien, pero eso significa que tenemos que mover más producto. 239 00:10:05,105 --> 00:10:06,611 Bien, trasladaremos más producto. 240 00:10:06,612 --> 00:10:08,778 Lo que significa que necesitaremos un sistema mejor que yo rompiendo cosas 241 00:10:08,780 --> 00:10:10,599 en una iglesia abandonada. 242 00:10:10,600 --> 00:10:12,599 No puedo mantener ese tipo de peso en el sitio. 243 00:10:12,600 --> 00:10:14,113 Necesito ser inteligente con esto. 244 00:10:14,114 --> 00:10:15,782 Estoy en eso, ¿de acuerdo? 245 00:10:21,705 --> 00:10:22,914 - No te preocupes. - Okey. 246 00:10:28,840 --> 00:10:32,080 ¿Ver? Conduciendo con un ladrillo a tu lado. 247 00:10:32,100 --> 00:10:33,579 Soy una dama blanca de mediana edad en una minivan. 248 00:10:33,580 --> 00:10:34,593 Nadie me está mirando. 249 00:10:43,310 --> 00:10:45,319 Nunca me retracté de ninguna historia. 250 00:10:45,320 --> 00:10:47,160 Dije que encontré mi casillero. 251 00:10:47,170 --> 00:10:48,189 ¿Y las armas? 252 00:10:48,190 --> 00:10:50,380 El casillero estaba vacío cuando lo encontré. 253 00:10:50,390 --> 00:10:52,859 No vi ningún sentido en investigarlo. 254 00:10:52,860 --> 00:10:54,799 No es como si ustedes fueran a encontrar algo. 255 00:10:54,800 --> 00:10:57,089 Detective Wazowski. Tienes una Blue Colt .45 256 00:10:57,090 --> 00:10:59,039 y H&K USP .45, ¿correcto? 257 00:10:59,040 --> 00:11:01,286 Vanessa me dejó quedármelos después de nuestro divorcio. 258 00:11:01,287 --> 00:11:03,699 Lo único bueno que hizo en su vida. 259 00:11:03,700 --> 00:11:06,458 - ¿Tu vives solo? - Ahora si. 260 00:11:06,460 --> 00:11:08,910 ¿Alguien tiene acceso a tu casa? 261 00:11:08,919 --> 00:11:11,079 ¿Trabajadores, amigos, colegas? 262 00:11:11,080 --> 00:11:13,080 ¿Cuándo te robaron tu casillero? 263 00:11:14,300 --> 00:11:16,340 Hace unas tres noches. 264 00:11:16,350 --> 00:11:18,178 Entraron por la puerta del sótano. 265 00:11:18,179 --> 00:11:21,139 Estaba abierto cuando llegué a casa. 266 00:11:21,140 --> 00:11:22,807 ¿Cómo sabes que hubo más de uno? 267 00:11:22,808 --> 00:11:25,139 Bueno, mi caja fuerte pesa 200 libras. 268 00:11:25,140 --> 00:11:26,769 ¿Vas a llevar eso tú solo? 269 00:11:26,770 --> 00:11:28,434 ¿Pinocho tiene bolas de madera? 270 00:11:28,435 --> 00:11:30,629 Puedo llevar ese casillero y un dos por cuatro de cerveza. 271 00:11:30,630 --> 00:11:32,089 Bueno. 272 00:11:32,090 --> 00:11:33,568 Escuche, esperamos tener respuestas pronto. 273 00:11:33,569 --> 00:11:35,799 Los forenses están ejecutando impresiones en la caja fuerte mientras hablamos. 274 00:11:35,800 --> 00:11:37,446 Mira, ¿cuál es el punto? 275 00:11:37,447 --> 00:11:39,740 Quiero decir, las armas ya no están. 276 00:11:39,741 --> 00:11:42,409 Señor, ¿está tratando de sacarnos de este caso? 277 00:11:42,410 --> 00:11:44,000 No señor. 278 00:11:44,001 --> 00:11:46,442 Pero cuando los policías vienen por mi vecindario, 279 00:11:46,443 --> 00:11:48,859 siempre significa problemas. 280 00:11:48,860 --> 00:11:51,410 Tenemos suficiente de eso para todos. 281 00:11:52,820 --> 00:11:54,279 ¿Tocas la guitarra por casualidad? 282 00:11:54,280 --> 00:11:55,658 - Hamm, no lo hagas. - ¿Qué? Solo tengo que ... 283 00:11:55,660 --> 00:11:57,400 No lo hace. 284 00:11:57,420 --> 00:11:58,927 - ¿Armónica? - No. 285 00:12:08,395 --> 00:12:10,772 _ 286 00:12:10,780 --> 00:12:12,020 Elliot. 287 00:12:12,880 --> 00:12:15,859 ¿Puedes hablar conmigo? 288 00:12:15,860 --> 00:12:18,119 Sabes, hay una fiesta más tarde en la vieja iglesia. 289 00:12:18,120 --> 00:12:19,658 ¿Quieres venir a conocer a algunos de mis amigos? 290 00:12:19,660 --> 00:12:22,099 ¿Tienes amigos, porque apuesto a ser un soplón? 291 00:12:22,100 --> 00:12:23,902 Sería bastante duro con las amistades. 292 00:12:23,903 --> 00:12:26,119 Oye, no delato a mis amigos. 293 00:12:26,120 --> 00:12:28,859 Derecha. De acuerdo, ¿entonces tal vez me delataste? 294 00:12:28,860 --> 00:12:31,719 ¿Qué, mi mamá te puso conmigo para que pueda ver cada uno de mis movimientos? 295 00:12:31,720 --> 00:12:33,419 - ¿o algo? - Estás siendo ridículo, Elliot. 296 00:12:33,420 --> 00:12:35,838 Sé que no me conociste por casualidad. 297 00:12:35,839 --> 00:12:37,629 Eres el informante de mi mamá. 298 00:12:37,630 --> 00:12:38,860 Se lo suficiente para saber 299 00:12:38,880 --> 00:12:41,261 eso significa que eres una especie de criminal o algo así. 300 00:12:43,470 --> 00:12:45,199 ¿Y qué, acabas de encontrarme? 301 00:12:45,200 --> 00:12:47,420 y te forzaste a entrar en mi vida o algo? 302 00:12:47,440 --> 00:12:50,060 No me obligué a nadie. 303 00:12:50,061 --> 00:12:53,732 ¿Okey? Y nunca dije que fuera una coincidencia. 304 00:12:54,800 --> 00:12:57,580 - ¿Qué? - Está bien, Elliot. Está bien, Elliot. 305 00:12:59,040 --> 00:13:01,120 Si yo estaba con tu mama 306 00:13:01,140 --> 00:13:02,559 cuando llamó por la venta tardía. 307 00:13:02,560 --> 00:13:04,679 Tenía curiosidad por ti, ¿de acuerdo? 308 00:13:04,680 --> 00:13:07,060 Y tu mamá, lo siento mucho, es una idiota 309 00:13:07,080 --> 00:13:09,299 y no eres en absoluto lo que esperaba. 310 00:13:09,300 --> 00:13:13,475 Y, Elliot, no esperaba llevarme bien contigo, 311 00:13:13,476 --> 00:13:15,085 pero lo hicimos. 312 00:13:15,086 --> 00:13:17,213 Como, ¿cómo se supone que voy a creer todo lo que dices? 313 00:13:21,700 --> 00:13:23,720 Pensé que me habías visto. 314 00:13:24,960 --> 00:13:26,056 ¿Qué? 315 00:13:26,940 --> 00:13:28,279 Pensé que me habías visto. 316 00:13:28,280 --> 00:13:29,918 - No sé cómo me equivoqué tanto. - Okey. 317 00:13:29,920 --> 00:13:32,771 Oye, Jackie. Oye, Jackie. 318 00:13:36,810 --> 00:13:39,760 Oye, Elliot. ¿Cómo estás? 319 00:13:39,780 --> 00:13:41,220 ¿Recuérdame? 320 00:13:53,060 --> 00:13:55,340 Oye, Tig. ¿Qué estás haciendo aquí? 321 00:13:55,360 --> 00:13:57,000 Pensé que todavía estabas en Buffalo. 322 00:13:57,003 --> 00:14:00,325 Sí, la frontera pasó muy rápido. 323 00:14:00,326 --> 00:14:01,841 Hice un buen tiempo. 324 00:14:02,820 --> 00:14:03,850 Bueno. 325 00:14:03,853 --> 00:14:06,595 Tengo un gulash sobrante y un buñuelo casero ... 326 00:14:06,596 --> 00:14:08,680 Hay, seis. 327 00:14:08,681 --> 00:14:10,891 ¿Te acostaste con él? 328 00:14:10,892 --> 00:14:13,519 Layna, ¿estás enferma de la cabeza? 329 00:14:13,520 --> 00:14:15,969 ¿Condujiste directamente desde Buffalo a la cama de este idiota? 330 00:14:15,970 --> 00:14:17,389 Por supuesto que no. 331 00:14:17,390 --> 00:14:18,920 Pasé por el garaje 332 00:14:18,940 --> 00:14:21,240 y dejó las drogas primero. 333 00:14:21,260 --> 00:14:22,569 Oh vamos. 334 00:14:22,570 --> 00:14:24,029 Tiene un jacuzzi. 335 00:14:24,030 --> 00:14:25,531 Y esa silla. 336 00:14:25,532 --> 00:14:27,154 - Y esa mesa. - ¿Sabes que? 337 00:14:27,155 --> 00:14:28,900 Mi hermana se merece algo mejor que tú. 338 00:14:28,920 --> 00:14:30,661 Tiene una autoestima muy baja. 339 00:14:30,662 --> 00:14:31,870 - Tig. - ¿Quién no? 340 00:14:31,871 --> 00:14:34,081 ¿Al menos le compraste a Mercedes su comida? 341 00:14:34,082 --> 00:14:36,039 después de todos estos insultos. 342 00:14:36,040 --> 00:14:38,150 Bien. 343 00:14:38,160 --> 00:14:40,530 ¿Congelado? Oh vamos. 344 00:14:40,533 --> 00:14:42,965 Mercedes prefiere lo fresco. Ella es refinada. 345 00:14:42,966 --> 00:14:44,714 Luego consigue un gato para que haga tus compras. 346 00:14:44,715 --> 00:14:46,620 Bueno, intenta comer una rata congelada. 347 00:14:47,440 --> 00:14:50,179 Buffalo acaba de darnos diez llaves. 348 00:14:50,180 --> 00:14:52,558 Eso es un producto por valor de 200.000. 349 00:14:52,559 --> 00:14:54,167 Tus muchachos van a tener que acelerar el ritmo 350 00:14:54,168 --> 00:14:55,769 si vamos a venderlo todo y devolverle el dinero. 351 00:14:55,770 --> 00:14:58,582 Quiero moverme más, quiero jugar más seguro. 352 00:14:58,583 --> 00:15:00,519 ¿Tienes a alguien que pueda equipar mi coche? 353 00:15:00,520 --> 00:15:02,238 - ¿Sabes, construir un compartimento? - Sí, conozco a un chico. 354 00:15:02,240 --> 00:15:04,477 Bien, porque también necesitamos un mejor plan de distribución. 355 00:15:04,478 --> 00:15:06,444 No podemos seguir trabajando fuera de mi garaje. 356 00:15:06,445 --> 00:15:08,113 - Podríamos hacerlo aquí. - No. 357 00:15:08,114 --> 00:15:10,059 Demasiado tráfico peatonal. Nos marcarían. 358 00:15:10,060 --> 00:15:12,632 Tenemos que encontrar una empresa que contrate a muchos jóvenes 359 00:15:12,633 --> 00:15:15,659 dentro y fuera, mucha rotación como una tienda 360 00:15:15,660 --> 00:15:17,139 o un lugar de comida rápida. 361 00:15:17,140 --> 00:15:18,375 Conozco a otro chico. 362 00:15:18,376 --> 00:15:21,372 Su lavado de autos podría usar una inyección de efectivo. 363 00:15:21,373 --> 00:15:22,838 Bueno. ¿Tu confías en el? 364 00:15:22,839 --> 00:15:24,879 No, no confío en nadie. 365 00:15:24,880 --> 00:15:26,779 Oh. Eso es gracioso. 366 00:15:26,780 --> 00:15:27,879 Yo tampoco. 367 00:15:27,880 --> 00:15:30,640 Excepto el uno al otro, ¿verdad? 368 00:15:30,660 --> 00:15:32,300 Porque ahora somos una familia. 369 00:15:32,320 --> 00:15:33,807 Está bien, eres repugnante. 370 00:15:33,808 --> 00:15:35,539 Está bien, haré literalmente cualquier cosa 371 00:15:35,540 --> 00:15:37,102 para evitar que le cuentes a mi mamá sobre esto. 372 00:15:37,104 --> 00:15:38,979 Ningún hombre. Ella necesita saber. 373 00:15:38,980 --> 00:15:41,229 - ¿Por qué? - ¿Por qué? 374 00:15:41,230 --> 00:15:44,700 Jackie Sullivan es el informante confidencial de su madre . 375 00:15:44,720 --> 00:15:46,842 Alguien se entera de que ustedes han estado hablando 376 00:15:46,843 --> 00:15:47,946 arruinará su carrera. 377 00:15:47,947 --> 00:15:50,240 - No. Ella no lo sabía. - No importa. 378 00:15:50,241 --> 00:15:51,992 Pondrá un escrutinio adicional en sus casos. 379 00:15:51,993 --> 00:15:54,592 Ni siquiera lo supe hasta hace como dos horas 380 00:15:54,593 --> 00:15:57,740 y acabamos de romper de todos modos, así que no importa. 381 00:15:57,760 --> 00:16:00,542 Díselo tú o yo lo hago. 382 00:16:00,543 --> 00:16:01,659 ¿Ahora mismo? 383 00:16:01,660 --> 00:16:02,880 Si. 384 00:16:02,900 --> 00:16:04,618 Inmediatamente después de que me digas quién diablos es este dinero. 385 00:16:04,620 --> 00:16:06,579 Aparentemente, está lidiando con cosas buenas. 386 00:16:06,580 --> 00:16:07,673 - ¿Para los niños de tu escuela? - Si. 387 00:16:07,674 --> 00:16:08,988 Mis amigos le compran todo el tiempo. 388 00:16:08,990 --> 00:16:10,119 Vende de un camión de comida. 389 00:16:10,120 --> 00:16:11,680 Conduce por todas las escuelas. 390 00:16:13,040 --> 00:16:14,561 Mira, te diré a dónde llegará el camión a continuación 391 00:16:14,563 --> 00:16:16,476 si prometes no contarle a mi mamá sobre Jackie. 392 00:16:19,480 --> 00:16:21,640 Bien. Me ayudas con esto 393 00:16:21,650 --> 00:16:23,649 Te daré hasta el final de su turno esta noche. 394 00:16:23,650 --> 00:16:24,659 Ella estará exhausta. 395 00:16:24,660 --> 00:16:26,152 Tienes que darme al menos 24 horas. 396 00:16:26,153 --> 00:16:27,194 Oferta final. 397 00:16:28,320 --> 00:16:29,339 Multa. 398 00:16:29,340 --> 00:16:31,042 Bien. Ahora, ¿hacia dónde me dirijo? 399 00:16:31,043 --> 00:16:32,242 Estará aquí en 30. 400 00:16:32,243 --> 00:16:34,509 Él será... 401 00:16:34,510 --> 00:16:35,819 ¿Qué? 402 00:16:35,820 --> 00:16:39,079 Oh, ahora estoy empezando a ver por qué tu mamá no lo sabe 403 00:16:39,080 --> 00:16:40,833 cuál es tu decisión. 404 00:16:41,520 --> 00:16:43,120 Informes de testigos. 405 00:16:43,123 --> 00:16:45,952 Un vecino atractivo vio dos figuras de tamaño mediano. 406 00:16:45,953 --> 00:16:47,739 sacar el casillero del sótano. 407 00:16:47,740 --> 00:16:49,399 ¿Este ser humano plenamente empoderado 408 00:16:49,400 --> 00:16:50,632 por casualidad dar una descripción? 409 00:16:50,633 --> 00:16:53,289 No, estaba demasiado oscuro, pero uno de ellos cojeaba 410 00:16:53,290 --> 00:16:54,299 y el otro una palanca. 411 00:16:54,300 --> 00:16:55,628 El casillero de armas estaba destrozado, sí, 412 00:16:55,630 --> 00:16:56,879 pero no fue así como entraron. 413 00:16:56,880 --> 00:16:57,892 Usaron un teclado. 414 00:16:57,893 --> 00:16:58,940 Bueno. 415 00:16:58,950 --> 00:17:00,699 El forense sacó dos juegos de huellas. 416 00:17:00,700 --> 00:17:02,699 Uno pertenecía a James Taylor, lo cual no es ninguna sorpresa, 417 00:17:02,700 --> 00:17:04,774 y el otro se desconocía hasta hace unos 10 minutos. 418 00:17:04,775 --> 00:17:07,560 Alina Taylor, hija de James. 419 00:17:07,580 --> 00:17:09,379 No dijo que tuviera un hijo. 420 00:17:09,380 --> 00:17:11,238 Vive con su madre. Fue un divorcio desagradable. 421 00:17:11,240 --> 00:17:12,938 Aparentemente, fue entonces cuando empezó a comportarse mal. 422 00:17:12,940 --> 00:17:14,640 La arrestaron por robar en una tienda el año pasado. 423 00:17:14,660 --> 00:17:16,270 Quizás sea por eso que James se retractó de su historia. 424 00:17:16,280 --> 00:17:17,959 Quizás descubra a su hija de 17 años 425 00:17:17,960 --> 00:17:19,705 robó sus armas, no quiere que ella vaya a la cárcel. 426 00:17:19,706 --> 00:17:23,619 Entonces, ¿por qué Alina robaría el casillero? 427 00:17:23,620 --> 00:17:25,370 si pudiera abrirlo? 428 00:17:26,300 --> 00:17:28,170 Porque entonces no parecería un robo. 429 00:17:30,400 --> 00:17:31,510 Eres bienvenido. 430 00:17:31,514 --> 00:17:32,890 Gracias. 431 00:17:33,440 --> 00:17:37,055 Entonces, chicos, creen que lo hizo mi hijo, ¿eh? 432 00:17:37,056 --> 00:17:39,312 Honestamente por Dios, ustedes son solo ... 433 00:17:39,313 --> 00:17:42,352 Olvidaste decirnos que incluso tenías una hija. 434 00:17:42,353 --> 00:17:44,019 Alina vive con su madre, 435 00:17:44,020 --> 00:17:46,400 que no fue mi elección, por cierto. 436 00:17:46,420 --> 00:17:48,220 De todos modos, ella ni siquiera estaba en mi casa. 437 00:17:48,240 --> 00:17:49,693 la noche en que robaron el casillero. 438 00:17:49,694 --> 00:17:52,821 Es cierto. Estaba con, como, seis amigos esa noche. 439 00:17:52,822 --> 00:17:54,115 ¿Y ellos pueden responder por ti? 440 00:17:59,200 --> 00:18:01,949 Sr. Taylor, ¿puedo darme la combinación de su casillero de armas? 441 00:18:01,950 --> 00:18:03,740 ¿Por qué no me lo escribes? 442 00:18:16,020 --> 00:18:17,971 Si no le importa, me gustaría hablar con su hija a solas. 443 00:18:17,972 --> 00:18:19,919 - De ninguna manera. No me voy ... - De ninguna manera. Me quedaré. 444 00:18:19,920 --> 00:18:23,080 Estoy seguro de que ustedes dos tienen mucho que discutir. Barry es un experto en divorcios. 445 00:18:23,100 --> 00:18:26,189 Las mujeres se han casado con este tipo, como tres veces. 446 00:18:29,200 --> 00:18:31,480 Muy bien, Sr. Taylor. ¿Te quieres venir conmigo? 447 00:18:37,760 --> 00:18:40,770 Tengo curiosidad, ¿has visto "Fire and Rain"? 448 00:18:42,120 --> 00:18:44,080 - ¿De verdad tengo que ir con este tipo? - Vamos. 449 00:18:45,860 --> 00:18:48,100 El divorcio apesta, ¿no? 450 00:18:48,120 --> 00:18:50,754 No sé. No estoy divorciado 451 00:18:50,755 --> 00:18:52,964 Los niños siempre se quedan atrapados en el medio. 452 00:18:52,965 --> 00:18:55,760 Hijo mío, lo pasó muy mal. 453 00:18:55,770 --> 00:18:57,469 ¿Tuviste que elegir bando? 454 00:19:00,550 --> 00:19:02,100 Mi padre estaba feliz. 455 00:19:03,120 --> 00:19:04,580 Mi madre estaba triste. 456 00:19:06,360 --> 00:19:07,896 Lo hizo fácil. 457 00:19:07,897 --> 00:19:09,482 ¿Recuerdas cuando te lo dijeron? 458 00:19:09,490 --> 00:19:12,620 Para mí, esa fue realmente la parte más difícil. 459 00:19:12,640 --> 00:19:14,529 Solo tengo que decírselo a mi hijo. 460 00:19:15,130 --> 00:19:17,060 Me dijeron el día que era oficial. 461 00:19:17,960 --> 00:19:20,950 Hace un año, 6 de junio. 462 00:19:20,952 --> 00:19:23,952 Obviamente ese fue un gran día para tu familia, 463 00:19:23,953 --> 00:19:26,622 especialmente tu papá, 464 00:19:26,623 --> 00:19:28,759 porque esa es la combinación de su casillero de armas, 465 00:19:28,760 --> 00:19:30,461 en el que encontramos tus huellas dactilares. 466 00:19:32,670 --> 00:19:36,059 Escucha, no creo que hayas robado el casillero con las armas dentro 467 00:19:36,060 --> 00:19:38,051 pero tienes que decirme por qué lo abriste. 468 00:19:38,052 --> 00:19:39,470 Solo quería mirarlos. 469 00:19:45,840 --> 00:19:47,420 Tenía un amigo. 470 00:19:48,800 --> 00:19:51,940 Pensé que sería genial mostrárselo. 471 00:19:51,941 --> 00:19:53,276 ¿Cómo se llama ese amigo? 472 00:19:54,640 --> 00:19:55,820 Roxy. 473 00:19:57,020 --> 00:19:58,196 Mm-hmm. 474 00:19:58,197 --> 00:20:00,240 Roxy Morales. 475 00:20:00,241 --> 00:20:01,784 ¿Te vio marcar el código? 476 00:20:04,680 --> 00:20:06,360 Está bien, ¿tienes su número? 477 00:20:08,040 --> 00:20:09,625 Está bien, ¿ha estado en contacto desde entonces? 478 00:20:12,700 --> 00:20:14,859 Ella dijo que llamaría. 479 00:20:14,860 --> 00:20:16,130 Ella no lo hizo. 480 00:20:19,580 --> 00:20:21,349 Escuché que iba a invitar gente esta noche 481 00:20:21,350 --> 00:20:24,009 en la vieja iglesia en la que vivía. 482 00:20:24,010 --> 00:20:25,057 Yo iba a ir. 483 00:20:25,740 --> 00:20:26,869 ¿Sabes que? 484 00:20:26,870 --> 00:20:29,812 Te diré algo, vas a ir a esta fiesta. 485 00:20:29,813 --> 00:20:31,599 Tomas algunos videos. 486 00:20:31,600 --> 00:20:34,020 Publica estos videos. Muéstrame Roxy. 487 00:21:05,660 --> 00:21:07,479 Hola, Jacks. 488 00:21:07,480 --> 00:21:08,600 ¿Que esta pasando? 489 00:21:11,330 --> 00:21:12,647 ¿Puedo entrar? 490 00:21:23,840 --> 00:21:26,290 ¿A qué hora viene la gente esta noche? 491 00:21:26,293 --> 00:21:29,204 - No lo sé, probablemente a las 9:00 o así. - Fresco. 492 00:21:29,205 --> 00:21:31,484 Primero tengo que hacer algo, pero Forrest estará aquí. 493 00:21:31,485 --> 00:21:34,139 ¿Te importa si me quedo aquí un rato? 494 00:21:34,140 --> 00:21:37,299 Me acaban de dejar. No tengo ganas de volver a casa. 495 00:21:37,300 --> 00:21:38,540 ¿Qué sucedió? 496 00:21:42,240 --> 00:21:45,300 Le dije la verdad sobre algo. 497 00:21:48,140 --> 00:21:49,750 Y no le gustó. 498 00:21:57,810 --> 00:21:59,652 ¿Estás trabajando para mamá, Roxy? 499 00:22:00,900 --> 00:22:02,109 Necesito el dinero, ¿de acuerdo? 500 00:22:02,110 --> 00:22:03,779 No puedo pasar otro invierno de culo roto. 501 00:22:03,780 --> 00:22:05,824 - Hace mucho frío. - Entonces consigue un trabajo. 502 00:22:05,825 --> 00:22:07,076 Eso es rico viniendo de ti. 503 00:22:12,100 --> 00:22:13,123 Tengo que irme. 504 00:22:13,124 --> 00:22:14,194 ¿A dónde vas? 505 00:22:14,195 --> 00:22:16,168 - No quieres saberlo. - Sí, lo hago. 506 00:22:16,170 --> 00:22:17,688 Y yo voy contigo. No quiero estar solo ahora. 507 00:22:17,690 --> 00:22:20,220 - No, tu mamá me matará. ¡No! - Que se joda mi mamá. 508 00:22:24,870 --> 00:22:27,250 Roxanna Morales, también conocida como Roxy. 509 00:22:27,260 --> 00:22:28,839 La última dirección conocida fue un apartado postal. 510 00:22:28,840 --> 00:22:32,499 - ¿Qué tenemos? - Uh, un par de robos por debajo, 511 00:22:32,500 --> 00:22:34,686 Estuvo en un centro juvenil por robo a mano armada. 512 00:22:34,687 --> 00:22:35,812 Sin cargos actuales. 513 00:22:35,813 --> 00:22:37,332 Bueno. ¿Alguna conexión con Stockwood? 514 00:22:37,333 --> 00:22:40,179 Nada, además del hecho de que ella creció allí. 515 00:22:40,180 --> 00:22:42,780 Bueno. Sin dirección conocida. 516 00:22:42,800 --> 00:22:44,821 Bueno. Tal vez esté arruinada, robó las armas para venderlas. 517 00:22:44,822 --> 00:22:46,819 Un Blue Colt te traerá un buen centavo. 518 00:22:46,820 --> 00:22:48,279 De acuerdo, ¿sabes qué? Encontremos a esta Roxy. 519 00:22:48,280 --> 00:22:49,299 Vamos a buscarla por las armas. 520 00:22:49,300 --> 00:22:51,040 Quizás tenga información sobre Stockwood. 521 00:22:51,060 --> 00:22:53,280 - Sí. - Los niños de hoy en día. 522 00:22:53,300 --> 00:22:55,457 Quiero decir, trabajas con ella. Sabes lo que se siente. 523 00:22:55,458 --> 00:22:57,792 Ella comienza diciendo lo obvio con demasiadas palabras. 524 00:22:57,793 --> 00:22:59,167 "Y ahora vas a aplastar la geometría 525 00:22:59,168 --> 00:23:00,669 usando mi meticuloso plan de cinco puntos. 526 00:23:00,670 --> 00:23:02,004 - Por cierto, ¿cómo estuvo tu día? ” -“ Plan de cinco puntos ”. 527 00:23:02,005 --> 00:23:04,117 Entonces es como si no respondieras y ella comienza a flotar. 528 00:23:04,118 --> 00:23:05,716 Es como, "¿ Me dirás qué pasó? 529 00:23:05,717 --> 00:23:06,799 ¿Por qué no lo hablamos? 530 00:23:06,800 --> 00:23:08,755 ¿Te gusta la ciencia o el arte? Ambos son geniales. 531 00:23:08,756 --> 00:23:10,972 ¿Te gustan las chicas o los chicos? Ambos también son geniales. 532 00:23:10,973 --> 00:23:12,659 ¿Por qué no me dices todo lo que sientes? 533 00:23:12,660 --> 00:23:14,387 mientras enciendo la música y te lavo los dientes? " 534 00:23:14,388 --> 00:23:16,570 Oh, ella no es tan mala. 535 00:23:16,580 --> 00:23:18,219 Créame, ella lo es. 536 00:23:18,220 --> 00:23:20,023 Parece que ella se preocupa por ti. 537 00:23:20,024 --> 00:23:23,726 Cuando amas a alguien, es diferente, ¿verdad? 538 00:23:25,720 --> 00:23:27,620 Pierdes la objetividad. 539 00:23:27,630 --> 00:23:30,201 Bueno, sé objetivamente que mi madre es molesta. 540 00:23:30,202 --> 00:23:32,499 No sé por qué Jackie querría ser su CI. 541 00:23:32,500 --> 00:23:37,375 Nadie elige ser CI. Es un escenario de mal menor. 542 00:23:37,376 --> 00:23:38,458 Quiero decir, no tienen otra opción. 543 00:23:38,459 --> 00:23:41,359 Una vez que los tenga en el anzuelo como un soplón, 544 00:23:41,360 --> 00:23:42,550 usted los posee. 545 00:23:45,740 --> 00:23:47,040 Oh por favor. 546 00:23:47,050 --> 00:23:48,800 No tengas lástima por esa chica. 547 00:23:48,820 --> 00:23:50,011 Ella hizo su cama. 548 00:23:50,012 --> 00:23:52,442 Dijiste que ella no tenía elección, entonces. 549 00:23:52,443 --> 00:23:53,724 Eso es. 550 00:23:56,160 --> 00:23:57,179 - Bien. - Sostener. 551 00:23:57,180 --> 00:23:58,813 - Aguanta. - Espera, el dinero no te va a vender. 552 00:23:58,814 --> 00:24:00,564 - ¿Por qué no? - Porque eres viejo. 553 00:24:00,570 --> 00:24:02,523 - ¿Qué? - Y necesitas una palabra clave. 554 00:24:02,524 --> 00:24:03,940 Necesito conseguirlo en persona. 555 00:24:06,000 --> 00:24:08,460 Bueno, ve a buscar el código y vuelve aquí, ¿de acuerdo? 556 00:24:08,461 --> 00:24:11,074 - Si. - Sacaré un UC para hacer la compra real. 557 00:24:11,075 --> 00:24:12,440 Bien. 558 00:24:15,260 --> 00:24:17,990 Llamándome viejo. No soy viejo 559 00:24:29,330 --> 00:24:31,800 _ 560 00:24:37,893 --> 00:24:39,020 Es... 561 00:24:41,980 --> 00:24:44,400 Oh diablos, no. 562 00:24:45,220 --> 00:24:46,270 Mata a ese chico. 563 00:24:51,020 --> 00:24:54,380 Amigo, se suponía que solo debías ir a buscar el código. 564 00:24:55,890 --> 00:24:57,700 Pensé que movería las cosas, ¿de acuerdo? 565 00:24:57,720 --> 00:24:59,642 Cómprame algo de tiempo antes de delatarme a mi mamá. 566 00:24:59,643 --> 00:25:00,958 Sólo... 567 00:25:03,919 --> 00:25:06,630 - Vaya. - Solo dame otro día. Por favor. 568 00:25:14,930 --> 00:25:17,138 Espera, no sé qué ... Oye, todavía no sé qué decirle. 569 00:25:17,140 --> 00:25:19,309 Necesito otro dia. Por favor. 570 00:25:19,310 --> 00:25:20,600 ¿Eso es dinero? 571 00:25:21,760 --> 00:25:23,894 Quédate ahí. Whoa, whoa, no, no lo haces. 572 00:25:23,895 --> 00:25:26,191 - ¡Policía! ¡Estas bajo arresto! - Está bien, está bien, está bien. 573 00:25:26,192 --> 00:25:28,652 - Sí, sí. ¿Qué hice yo? - Agáchate. 574 00:25:29,320 --> 00:25:30,799 Manos a la espalda. 575 00:25:30,800 --> 00:25:33,239 - ¡Ponte de pie, ahora! - Okey. Bueno. 576 00:25:33,240 --> 00:25:34,742 ¿Qué hiciste? 577 00:25:34,743 --> 00:25:37,782 Vendiste sustancias controladas a numerosos menores. 578 00:25:37,783 --> 00:25:39,780 Además, arruinaste mi amor por los burritos. 579 00:25:41,230 --> 00:25:42,439 ¿Eh? 580 00:25:42,440 --> 00:25:44,125 Deberías haberte limitado a limericks. 581 00:25:44,126 --> 00:25:47,119 En realidad, el Lime Rick, sin limericks involucrados. 582 00:25:47,120 --> 00:25:48,959 El chico de la calcomanía se olvidó de poner un espacio. 583 00:25:48,960 --> 00:25:50,216 entre la lima y el rick, 584 00:25:50,217 --> 00:25:52,884 y ahora tengo que ocuparme de los burritos irlandeses. 585 00:25:52,885 --> 00:25:53,889 No tiene sentido. 586 00:25:53,890 --> 00:25:55,940 ¿Crees que me preocupan tus problemas de diseño? 587 00:25:58,800 --> 00:26:00,600 Chico punk culo. 588 00:26:01,960 --> 00:26:03,240 Vamos. 589 00:26:04,500 --> 00:26:05,600 Oye. 590 00:26:07,640 --> 00:26:11,760 Ya sabes, si necesitas un lugar para quedarte ... 591 00:26:11,780 --> 00:26:13,552 puedes quedarte con nosotros, niña. 592 00:26:13,553 --> 00:26:15,820 No tienes que venderle drogas a mi madre. 593 00:26:17,540 --> 00:26:19,119 No acepto folletos, Jackie. 594 00:26:19,120 --> 00:26:21,220 Tengo que apresurarme. No te preocupes por mi. 595 00:26:22,920 --> 00:26:24,820 De todos modos, Tiggy es como otra madre. 596 00:26:25,980 --> 00:26:29,546 Ella es mejor que mi madre. Mi madre está desesperada. 597 00:26:29,547 --> 00:26:33,169 Mi madre es una gilipollas. 598 00:26:33,170 --> 00:26:36,060 No. Tu mamá es dura. 599 00:26:36,080 --> 00:26:37,220 A diferencia de su hijo. 600 00:26:37,221 --> 00:26:39,179 - Eh. - Boohoo. 601 00:26:39,180 --> 00:26:40,812 Me peleé con un chico. 602 00:26:40,813 --> 00:26:43,429 Los chicos son lo peor, hombre. 603 00:26:43,430 --> 00:26:45,860 Dios, tienes tanta suerte de que te gusten las mujeres. 604 00:26:49,480 --> 00:26:50,900 ¡Vaya! ¿Qué? 605 00:26:50,901 --> 00:26:52,697 - ¿Qué estás haciendo? - Forrest y yo robamos algunas armas. 606 00:26:52,698 --> 00:26:54,229 Los voy a descargar en estos chicos de tecnología 607 00:26:54,230 --> 00:26:55,470 Me conocí en la web. 608 00:26:56,760 --> 00:26:57,950 Quédate aquí, ¿de acuerdo? 609 00:27:03,660 --> 00:27:04,789 '¿Sorber? 610 00:27:04,790 --> 00:27:06,500 - Oye. - '¿Sorber? 611 00:27:09,600 --> 00:27:11,679 - Aquí lo tienes. - ¿Es eso real? 612 00:27:11,680 --> 00:27:13,215 Por supuesto que es real. ¿De qué estás hablando? 613 00:27:13,216 --> 00:27:15,540 Aqui tienes. Todo esta ahí. 614 00:27:15,560 --> 00:27:17,148 - Ningún hombre. ¿Dónde está el resto? - Eso es todo. 615 00:27:17,150 --> 00:27:18,829 Dame el resto, hombre. ¿Que demonios? 616 00:27:18,830 --> 00:27:19,847 Es hora de ir. 617 00:27:21,265 --> 00:27:22,683 Dios mío, Roxy. 618 00:27:25,561 --> 00:27:26,687 ¿Tu golpeas? 619 00:27:27,550 --> 00:27:31,380 - ¿Tu golpeas? - ¿Tipo? ¿Tipo? 620 00:27:33,720 --> 00:27:35,640 ¡Regresa aquí! 621 00:27:35,660 --> 00:27:37,340 ¡Vuelve aquí, psicópata! 622 00:27:57,380 --> 00:27:59,919 Roxy. Oye, Roxy. 623 00:27:59,920 --> 00:28:01,659 ¿Y si ese tipo está muerto? 624 00:28:01,660 --> 00:28:03,009 Deja de enloquecer. 625 00:28:03,010 --> 00:28:04,240 Forrest está aquí en alguna parte. 626 00:28:04,260 --> 00:28:05,370 Quizás esté arriba. 627 00:28:05,371 --> 00:28:07,602 Si esos jóvenes contraatacan, quiero números. 628 00:28:07,603 --> 00:28:09,139 Espera, ¿quieres decir que crees que vienen aquí? 629 00:28:09,140 --> 00:28:11,398 ¿Crees que vienen aquí? 630 00:28:12,040 --> 00:28:14,025 Guarde su teléfono. 631 00:28:14,026 --> 00:28:16,525 Quédate aquí hasta que encuentre a Forrest, ¿de acuerdo? 632 00:28:16,526 --> 00:28:18,948 - Jackie, tienes que relajarte. - Mm-hmm. Bueno. 633 00:28:24,600 --> 00:28:27,909 Elliot, mira. He terminado de jugar contigo 634 00:28:27,910 --> 00:28:29,883 y no tengo tiempo para perseguirte ahora mismo 635 00:28:29,884 --> 00:28:31,239 entonces necesitas llamarme 636 00:28:31,240 --> 00:28:34,670 y dime dónde estás ahora mismo. 637 00:28:34,680 --> 00:28:37,379 Ah, y hagas lo que hagas, no tomes esas drogas. 638 00:28:37,380 --> 00:28:38,620 Son evidencia. 639 00:28:39,740 --> 00:28:40,840 Llámame. 640 00:28:43,450 --> 00:28:44,489 Oye, ¿qué pasa, Wazowski? 641 00:28:44,490 --> 00:28:46,659 ¿Hablaste con tu hijo esta noche por casualidad? 642 00:28:46,660 --> 00:28:49,340 ¿Elliot? ¿No porque? Oh, ¿es eso de Highland Collegiate? 643 00:28:49,350 --> 00:28:50,771 ¿Está involucrado? ¿Está drogado? 644 00:28:50,772 --> 00:28:52,689 Dios mío, espera. No, ¿está en problemas? 645 00:28:52,690 --> 00:28:55,776 - Para. Cálmate. Cálmate. - ¿Tiene problemas? ¿Está en problemas? 646 00:28:55,777 --> 00:28:57,189 Cálmate. 647 00:28:57,190 --> 00:28:58,298 Mira, tu hijo sigue siendo un nerd 648 00:28:58,300 --> 00:29:00,189 vestido con ropa de niño genial, ¿de acuerdo? 649 00:29:00,190 --> 00:29:01,518 OK gracias. Muchas gracias. 650 00:29:01,520 --> 00:29:02,533 Ese es el sueño de toda madre 651 00:29:02,534 --> 00:29:03,826 pero ¿por qué preguntas? 652 00:29:04,920 --> 00:29:07,479 No, solo estaba pensando en los adolescentes, ¿sabes? 653 00:29:07,480 --> 00:29:08,497 Por qué hacen lo que hacen. 654 00:29:09,420 --> 00:29:13,071 Hablando de adolescentes, ¿alguna vez has oído hablar de Roxanna Morales? 655 00:29:13,072 --> 00:29:14,669 Oh, Roxy. 656 00:29:14,670 --> 00:29:18,468 La he visto por ahí. Vive en esa vieja iglesia de Stockwood. 657 00:29:18,469 --> 00:29:19,589 Vida dura. 658 00:29:19,590 --> 00:29:22,970 Sí, bueno, está a punto de ponerse aún más duro. Mira esto. 659 00:29:24,540 --> 00:29:25,819 ¿De quién es ese alimento? 660 00:29:25,820 --> 00:29:27,724 Esta chica, Alina Taylor. 661 00:29:27,725 --> 00:29:30,199 Fue el casillero de armas de su padre lo que fue robado, 662 00:29:30,200 --> 00:29:32,812 y creemos que Roxy estuvo involucrada. 663 00:29:32,813 --> 00:29:34,889 ¿Ese es Jackie Sullivan? 664 00:29:34,890 --> 00:29:35,939 Sí lo es. 665 00:29:35,940 --> 00:29:37,580 Por supuesto que es. 666 00:29:48,660 --> 00:29:52,539 _ 667 00:29:57,320 --> 00:30:00,548 _ 668 00:30:00,549 --> 00:30:02,301 Oye. Forrest, ¿dónde está Roxy? 669 00:30:02,302 --> 00:30:04,553 - ¿Qué? - Se suponía que ella me llamaría. 670 00:30:05,760 --> 00:30:07,679 La fiesta es en la iglesia de Roxy. 671 00:30:07,680 --> 00:30:09,420 ¿Sabes? Quizás deberíamos ir. 672 00:30:09,440 --> 00:30:12,440 Oye, mira esto. Uh ... Um ... Haz que vuelva. 673 00:30:12,450 --> 00:30:13,639 Oh sí. 674 00:30:13,640 --> 00:30:15,499 Oye. Forrest, ¿dónde está Roxy? 675 00:30:15,500 --> 00:30:17,520 - ¿Qué? - Se suponía que ella me llamaría. 676 00:30:18,940 --> 00:30:20,939 Echa un vistazo a las tetas flácidas aquí. 677 00:30:20,940 --> 00:30:22,460 El otro ladrón de casilleros cojeaba. 678 00:30:22,480 --> 00:30:24,694 Posiblemente esté armado y posiblemente sea peligroso. 679 00:30:24,695 --> 00:30:26,172 - Muy bien vamos. - Bien. 680 00:30:26,173 --> 00:30:27,609 ¿Necesitas respaldo? 681 00:30:27,610 --> 00:30:29,659 Admítelo, me extrañaste. 682 00:30:29,660 --> 00:30:31,163 Lo hiciste. Está bien. 683 00:30:31,170 --> 00:30:32,600 Yo también te extrañé. 684 00:30:32,620 --> 00:30:35,300 Extrañamente, siento que he estado contigo todo el día. 685 00:30:52,440 --> 00:30:55,870 Hola bebé. ¿Cómo estás? 686 00:30:55,873 --> 00:30:56,960 Hambriento. 687 00:30:56,980 --> 00:30:58,440 ¿Hambriento? ¿Por qué? ¿Dónde está Jackie? 688 00:30:58,450 --> 00:30:59,580 Jackie? 689 00:30:59,600 --> 00:31:01,740 Ella no está aquí. Ella no ha estado aquí en todo el día. 690 00:31:20,280 --> 00:31:21,400 Jackie, ¿dónde estás? 691 00:31:21,420 --> 00:31:24,900 Hola. Mamá, estoy en Roxy's y hay problemas. 692 00:31:24,920 --> 00:31:26,633 Sí, porque estás merodeando por esa iglesia. 693 00:31:26,634 --> 00:31:27,900 Lo que sea que esté pasando ahora mismo 694 00:31:27,920 --> 00:31:30,013 Lleva tu trasero a casa ahora. ¿Me escuchas? 695 00:31:30,560 --> 00:31:31,960 Jackie? 696 00:31:33,840 --> 00:31:36,099 Entraré allí primero, averígüelo. 697 00:31:36,100 --> 00:31:37,180 No voy a mentir 698 00:31:37,200 --> 00:31:39,680 Saldré como un pulgar adolorido , pero ¿ustedes dos? 699 00:31:39,683 --> 00:31:42,276 Pulgares hinchados con caras de payaso pintadas. 700 00:31:42,960 --> 00:31:44,649 ¿Y eso que significa? 701 00:31:50,540 --> 00:31:52,740 Perdóneme. ¿Habéis visto a una chica bajita? 702 00:31:52,750 --> 00:31:54,240 con el pelo largo llamado Jackie? 703 00:31:55,280 --> 00:31:57,029 De acuerdo, lo que sea. 704 00:32:14,400 --> 00:32:15,517 Oh, está bien, mira. 705 00:32:15,520 --> 00:32:17,390 Hay todo tipo de personas que vienen a esta fiesta. 706 00:32:17,394 --> 00:32:19,729 Mira esos pequeños zapatos blancos limpios , chaleco amarillo. 707 00:32:19,730 --> 00:32:21,752 Puede que no sobresalgamos en absoluto. 708 00:32:21,753 --> 00:32:23,123 Vamos. 709 00:32:42,250 --> 00:32:44,320 Debes prestar atención ahora mismo, ¿de acuerdo? 710 00:33:04,970 --> 00:33:06,540 ¿Qué diablos te pasa, hombre? 711 00:33:06,560 --> 00:33:08,569 ¿Dónde demonios has estado? 712 00:33:08,570 --> 00:33:10,819 - Te estaba buscando. - Sí claro. 713 00:33:10,820 --> 00:33:12,324 ¿Dónde están mis drogas, idiota? 714 00:33:16,954 --> 00:33:19,164 - *** - Te estaba buscando. 715 00:33:26,230 --> 00:33:27,254 - ¿Elliot? - No no no. 716 00:33:27,255 --> 00:33:29,172 - ¿A dónde vas? - Elliot, tenemos que irnos. 717 00:33:29,173 --> 00:33:30,384 Tenemos que irnos. 718 00:33:30,390 --> 00:33:32,969 ¡Bajar! ¡Bajar! 719 00:33:35,360 --> 00:33:36,889 Hamm, bloquea la salida. 720 00:33:36,890 --> 00:33:38,766 - Entiendo. - ¿Elliot? Elliot, ¿estás bien? 721 00:33:38,767 --> 00:33:39,850 Duff. 722 00:33:39,851 --> 00:33:41,811 Estoy en ello. 723 00:33:41,812 --> 00:33:43,799 ¡Quédate abajo! ¡Todos, bajen! 724 00:33:43,800 --> 00:33:45,420 ¡Baja, baja! 725 00:33:45,440 --> 00:33:47,140 Vaya, vaya. Elliot, no te muevas. 726 00:33:47,170 --> 00:33:48,318 - Te tengo. - No te muevas. 727 00:33:51,000 --> 00:33:52,439 Estas bien. Estas bien. 728 00:33:52,440 --> 00:33:54,859 Ven aquí. 729 00:33:56,410 --> 00:33:58,260 Aquí, aquí, aquí. 730 00:33:58,280 --> 00:34:00,480 No se desangre antes de que pueda reservarlo. 731 00:34:00,500 --> 00:34:02,119 Está bien. 732 00:34:02,120 --> 00:34:03,500 Tu vas a estar bien. 733 00:34:09,540 --> 00:34:10,999 Cuidado con tu cabeza. 734 00:34:11,000 --> 00:34:12,959 Cortejar. 735 00:34:12,960 --> 00:34:14,659 Mira a este bebé. 736 00:34:14,660 --> 00:34:16,119 Oh, lo, lo, lo. 737 00:34:16,120 --> 00:34:17,342 Blue Colt, ¿verdad? 738 00:34:17,343 --> 00:34:19,739 - Mm-hmm. Estás bien. - Sí. Yo tengo razón. 739 00:34:19,740 --> 00:34:21,370 Que belleza. 740 00:34:22,500 --> 00:34:24,030 ¡Vaya! Espera, espera, espera. 741 00:34:24,050 --> 00:34:25,179 Oye, espera. 742 00:34:25,180 --> 00:34:26,718 Oh, Duff, lo tengo. Oye oye oye oye. 743 00:34:26,720 --> 00:34:27,733 Ese es mi hijo. 744 00:34:29,109 --> 00:34:30,360 Breann, ese es mi hijo. 745 00:34:33,572 --> 00:34:37,179 Está bien, mira, mamá, déjame explicarte un segundo, ¿de acuerdo? 746 00:34:37,180 --> 00:34:39,574 No sé de quién es. No se que es 747 00:34:39,575 --> 00:34:40,680 Ni siquiera es mío. 748 00:34:40,700 --> 00:34:43,240 Ni siquiera sé cómo llegó ahí. Soy... 749 00:34:43,270 --> 00:34:44,700 Mira, solo ... yo ... 750 00:34:44,720 --> 00:34:46,660 Pon tus manos detrás de tu espalda. 751 00:34:46,680 --> 00:34:48,800 ¿Qué? 752 00:34:48,820 --> 00:34:50,213 Pon tus manos detrás de tu espalda. 753 00:34:50,214 --> 00:34:51,460 Sam. 754 00:34:54,301 --> 00:34:56,261 Mamá. 755 00:34:59,740 --> 00:35:01,070 Tómalo. 756 00:35:22,050 --> 00:35:23,080 Oye. 757 00:35:23,860 --> 00:35:26,300 ¿Así que tenemos a tres tipos bajo custodia? 758 00:35:26,320 --> 00:35:28,320 Si. Roxy está en el hospital. 759 00:35:28,340 --> 00:35:31,212 El tirador está detenido, más cuatro niños más por posesión. 760 00:35:31,213 --> 00:35:32,669 Bueno. 761 00:35:32,670 --> 00:35:34,440 ¿Conocemos la afiliación del tirador? 762 00:35:34,460 --> 00:35:36,942 No está hablando y no tiene antecedentes. 763 00:35:36,943 --> 00:35:39,680 Pero hablaremos con Roxy cuando salga de la cirugía. 764 00:35:41,260 --> 00:35:43,321 Bueno. 765 00:35:43,322 --> 00:35:46,719 Oye, eh ... ¿Dónde está Elliot? 766 00:35:46,720 --> 00:35:52,067 Uh, está en espera. 767 00:35:53,240 --> 00:35:55,487 Duff... 768 00:36:01,640 --> 00:36:05,455 ¿De qué estabas hablando con mi hijo antes del tiroteo? 769 00:36:06,140 --> 00:36:07,780 Te vi gritándole a mi hijo. 770 00:36:09,740 --> 00:36:11,539 Me encontré con él hoy. 771 00:36:11,540 --> 00:36:14,100 Estaba buscando a ese comerciante en Highland Collegiate. 772 00:36:14,120 --> 00:36:16,640 Elliot estaba fuera de la escuela. 773 00:36:18,220 --> 00:36:19,550 Se ofreció a ayudar. 774 00:36:20,680 --> 00:36:24,880 ¿Estás diciendo que usaste a mi hijo en un caso hoy? 775 00:36:24,900 --> 00:36:26,922 ¿Y por eso tenía drogas? 776 00:36:26,923 --> 00:36:28,894 ¿Es esto ... es eso lo que me estás diciendo? 777 00:36:28,895 --> 00:36:31,962 Estoy diciendo que hay mucho más en esta historia, Sam. 778 00:36:31,963 --> 00:36:33,316 ¿Es eso lo que tú y Keegan solían hacer? 779 00:36:33,317 --> 00:36:35,569 ¿Eso es lo que te gusta hacer? ¿Engaña a los niños para que hagan su trabajo de policía? 780 00:36:35,570 --> 00:36:37,778 No es de extrañar que lo respaldes. 781 00:36:37,779 --> 00:36:39,362 No eres mejor que él. 782 00:36:39,363 --> 00:36:41,050 De acuerdo, voy a dejar que ese se deslice. 783 00:36:41,070 --> 00:36:42,578 ¿Si? ¿Vas a dejar que ese se deslice? 784 00:36:42,580 --> 00:36:45,540 Necesitas hablar con tu hijo. 785 00:36:45,560 --> 00:36:48,360 No me digas lo que tengo que hacer con mi hijo. 786 00:36:52,140 --> 00:36:53,795 Ese es mi hijo. 787 00:37:00,594 --> 00:37:02,210 Eres un idiota. 788 00:37:16,600 --> 00:37:17,652 Oye. 789 00:37:19,180 --> 00:37:21,799 Felicitaciones, Elliot. 790 00:37:21,800 --> 00:37:23,340 De verdad, sin embargo, de verdad. Bien hecho. 791 00:37:23,360 --> 00:37:25,000 Ha sido arrestado por posesión. 792 00:37:27,740 --> 00:37:29,660 ¿Qué diablos estabas haciendo en esa fiesta? 793 00:37:33,260 --> 00:37:35,620 Oye, Elliot, no me iré hasta que obtenga una respuesta. 794 00:37:35,640 --> 00:37:38,080 está bien. Alrededor... 795 00:37:38,100 --> 00:37:40,342 ¿Qué pasa si te cuento todas las cosas malas que he hecho? 796 00:37:40,350 --> 00:37:42,209 Cada cosa terrible. 797 00:37:42,210 --> 00:37:43,559 Si te dijera todas las cosas terribles 798 00:37:43,560 --> 00:37:44,960 ¿Podemos simplemente limpiar la pizarra? 799 00:37:44,980 --> 00:37:47,516 y-y-y prometes no asustarte? 800 00:37:48,420 --> 00:37:52,100 Si. No tengo nada más que perder. De acuerdo, sí. 801 00:37:52,120 --> 00:37:53,800 - ¿Si? - Si, ve. 802 00:37:53,820 --> 00:37:55,269 - Pégame. - Okey. 803 00:37:55,270 --> 00:37:56,960 Su tarjeta de crédito no fue robada el año pasado. 804 00:37:56,980 --> 00:38:00,500 Lo estaba usando para comprar ropa para vender en línea. 805 00:38:00,520 --> 00:38:03,260 Esa vez que entraron en la casa de Mike , fui yo. 806 00:38:03,280 --> 00:38:04,579 Solo quería pedir prestado un videojuego 807 00:38:04,580 --> 00:38:05,589 y yo no queria esperar por el, 808 00:38:05,590 --> 00:38:08,035 - así que le di una patada a la puerta trasera. - Oh, guau. 809 00:38:08,036 --> 00:38:09,370 - Dijiste que no te enojarías. - Yo solo... 810 00:38:09,371 --> 00:38:12,409 Estaba ... estaba ... respiraba con dificultad. 811 00:38:12,410 --> 00:38:14,580 Oh, cuando tenemos chinches 812 00:38:14,600 --> 00:38:16,479 Creo que fue porque dejé que Rahim 813 00:38:16,480 --> 00:38:17,710 y su novio duerme en tu cama 814 00:38:17,711 --> 00:38:18,729 cuando estabas en el turno de noche. 815 00:38:18,730 --> 00:38:19,959 Cuando nos fuimos la pasada Navidad 816 00:38:19,960 --> 00:38:21,520 Alquilé nuestra casa como Airbnb, 817 00:38:21,540 --> 00:38:23,659 y es por eso que la plomería estaba estropeada cuando regresamos, 818 00:38:23,660 --> 00:38:26,859 y tengo una identificación falsa para salir con un TA 819 00:38:26,860 --> 00:38:29,099 - en Ryerson el año pasado. - Ay Dios mío. Por favor deje de. No puedo. 820 00:38:29,100 --> 00:38:30,299 Elliot, no puedo. 821 00:38:30,300 --> 00:38:33,979 Por favor, pase a esta noche. ¿Qué sucedió? 822 00:38:35,140 --> 00:38:39,492 Si. Estaba ayudando a Kelly con un busto 823 00:38:39,493 --> 00:38:43,489 y me fui con las drogas. 824 00:38:43,490 --> 00:38:47,079 Y estuve en esa fiesta porque quería hablar con Jay. 825 00:38:47,080 --> 00:38:48,118 ¿Quién es Jay? 826 00:38:51,260 --> 00:38:52,860 Su nombre es Jackie Sullivan. 827 00:38:54,580 --> 00:38:57,560 Es su informante confidencial o lo que sea. 828 00:38:58,628 --> 00:39:00,393 Pero no lo sabía, ¿de acuerdo? Como... 829 00:39:00,394 --> 00:39:02,740 Kelly nos vio juntos y dijo que tenía que decirte 830 00:39:02,750 --> 00:39:04,358 y luego estaba tratando de dejar de hacer eso, 831 00:39:04,360 --> 00:39:05,812 entonces la obligué a que me dejara ayudar, 832 00:39:05,813 --> 00:39:07,345 - y yo solo ... - Elliot ... 833 00:39:08,430 --> 00:39:12,482 nunca podrás volver a verla. 834 00:39:12,483 --> 00:39:13,929 - ¿Qué? - No. 835 00:39:13,930 --> 00:39:17,380 Mamá, ella no es una mala persona ni nada, ¿de acuerdo? 836 00:39:19,080 --> 00:39:20,525 Solo tienes que confiar en mi. 837 00:39:23,280 --> 00:39:24,610 Lo hice, Elliot. 838 00:39:26,420 --> 00:39:28,160 Ya no lo hago. 839 00:39:29,040 --> 00:39:30,679 Mamá. ¿Oye? 840 00:39:30,680 --> 00:39:34,340 Soy un pajarito que aprende a volar. 841 00:39:34,360 --> 00:39:36,082 ¿Mamá? 842 00:39:44,940 --> 00:39:46,320 Oye. 843 00:39:46,340 --> 00:39:48,662 ¿Qué sucedió? ¿Estás bien? 844 00:39:48,663 --> 00:39:51,806 - Si estoy bien. - Hola, cariño. Háblame. 845 00:39:53,160 --> 00:39:54,580 ¿Cuál es el punto de? 846 00:40:50,890 --> 00:40:52,599 Oye, es Duff. 847 00:40:52,600 --> 00:40:54,192 Sabes qué hacer. 848 00:40:54,193 --> 00:40:56,140 Hola. Soy yo. 849 00:41:00,620 --> 00:41:02,320 Estaba llamando porque quería decir 850 00:41:02,330 --> 00:41:05,400 que lamenté haberte llamado gilipollas antes, 851 00:41:05,410 --> 00:41:09,760 y me gustaría que supieras que me esfuerzo mucho 852 00:41:09,770 --> 00:41:13,529 no rebajarse a las acusaciones y los insultos, 853 00:41:13,530 --> 00:41:17,599 pero es mucho más fácil desquitarse contigo 854 00:41:17,600 --> 00:41:20,800 que averiguar quién es mi hijo ahora mismo, pero yo ... 855 00:41:23,400 --> 00:41:24,840 Lo siento. 856 00:41:27,660 --> 00:41:31,929 Lo siento. Quienquiera que sea, sigue siendo mi hijo 857 00:41:31,930 --> 00:41:37,720 y la cosa es, supongo, Kelly, como que eras un idiota 858 00:41:37,740 --> 00:41:39,099 para usarlo en tu caso hoy. 859 00:41:39,100 --> 00:41:41,060 Y luego tú ... Nosotros estábamos ... 860 00:41:41,070 --> 00:41:42,520 Y luego me mentiste al respecto. 861 00:41:42,540 --> 00:41:45,240 Lo siento. 862 00:41:45,250 --> 00:41:46,549 Estaba pidiendo perdón. 863 00:41:46,550 --> 00:41:49,340 Ahora que me escucho a mi mismo 864 00:41:49,360 --> 00:41:50,930 No lo siento. 865 00:41:52,120 --> 00:41:54,295 Fin de mensajes. 866 00:42:38,959 --> 00:42:40,620 ¡No te muevas! 867 00:42:40,640 --> 00:42:42,578 - Te tengo a ti, idiota. - Okey. Bueno. 868 00:42:42,580 --> 00:42:44,440 No me estoy moviendo. No pelear. 869 00:42:44,460 --> 00:42:45,820 ¿Vas por mi arma? 870 00:42:45,830 --> 00:42:47,920 No, no lo hice. Lo juro. 871 00:43:15,051 --> 00:43:20,050 - Sincronizado y corregido por MementMori - - www.addic7ed.com -