1 00:00:24,320 --> 00:00:26,520 HERBIE A TOPE 2 00:00:28,440 --> 00:00:30,800 ¡COCHE PEQUEÑO ASOMBRA CON UN GRAN FINAL! 3 00:00:34,000 --> 00:00:35,360 COCHE DIMINUTO GANA GRAN CARRERA 4 00:00:36,480 --> 00:00:38,160 DESCONOCIDO TRIUNFA 5 00:00:38,320 --> 00:00:42,040 ¡El coche se coloca primero... y tercero! 6 00:00:44,400 --> 00:00:46,400 HERBIE DIVIDE Y VENCE HEROICO FINAL 7 00:00:49,360 --> 00:00:52,720 Hay muchos fans de Herbie aquí hoy que llevan sus colores. 8 00:00:59,240 --> 00:01:00,560 HERBIE SE ENAMORA 9 00:01:09,280 --> 00:01:10,680 ¡UN PEQUEÑO GRAN MOTOR! 10 00:01:11,520 --> 00:01:13,320 EL 53 LO CELEBRA A LO GRANDE 11 00:01:19,200 --> 00:01:20,560 HERBIE EL INTRÉPIDO 12 00:01:28,840 --> 00:01:30,080 ESCARABAJOS EN EL MAR 13 00:01:30,160 --> 00:01:31,240 ESTRELLA INVITADA HERBIE 14 00:01:37,440 --> 00:01:39,000 HERBIE SALE CON EL COCHE FANTÁSTICO 15 00:01:42,520 --> 00:01:44,400 HERBIE Y LOS VIDEOJUEGOS 16 00:01:45,680 --> 00:01:47,600 CARRERA 17 00:01:51,080 --> 00:01:52,400 FIN DEL JUEGO 18 00:01:53,440 --> 00:01:55,200 EL PEQUEÑO HERBIE SE ESTRELLA 19 00:01:55,280 --> 00:01:56,840 HERBIE DECEPCIONA 20 00:02:04,120 --> 00:02:05,680 HERBIE PIERDE 21 00:02:07,960 --> 00:02:09,960 EL 53, EN EL PUESTO 53 22 00:02:18,840 --> 00:02:20,520 HERBIE, PLURIEMPLEADO DE TAXI 23 00:02:20,600 --> 00:02:23,560 ¿DÓNDE ESTÁ AHORA? 24 00:02:45,880 --> 00:02:48,600 DESGUACE DE DAVE EL LOCO 25 00:03:07,800 --> 00:03:11,600 - ¿Qué te ha pasado? - Lo siento, Dave. 26 00:03:11,680 --> 00:03:15,240 Tuve algunos problemas para subir este trasto al camión. 27 00:03:16,080 --> 00:03:19,320 Venga ya. Me he sacado cosas más grandes de la nariz... 28 00:03:19,400 --> 00:03:20,440 y más bonitas. 29 00:03:26,760 --> 00:03:28,120 ¿Qué ha sido eso? 30 00:03:28,720 --> 00:03:31,640 Yo no le insultaría. Es muy sensible. 31 00:03:31,720 --> 00:03:33,120 Es un coche. 32 00:03:33,200 --> 00:03:36,840 Sí, lo sé, es que es orgulloso. Es lo único que digo. 33 00:03:36,920 --> 00:03:40,320 Lo saqué de un cobertizo lleno de viejos trofeos. 34 00:03:40,400 --> 00:03:42,600 Creo que fue un coche de carreras. 35 00:03:42,680 --> 00:03:44,480 ¿Un coche de carreras? 36 00:03:45,920 --> 00:03:49,760 Apuesto a que llegó primero en Birrianápolis 500. 37 00:03:54,000 --> 00:03:55,800 Pero ¿qué...? 38 00:03:56,120 --> 00:03:58,040 ¡No ha sido el coche! 39 00:03:59,440 --> 00:04:02,080 Tranquilo. No tengo que aguantarlo. 40 00:04:02,160 --> 00:04:05,920 Solo es un coche, un objeto inanimado. 41 00:04:10,200 --> 00:04:14,520 ¡Pero bueno! ¡Acaba de llenarme de aceite! 42 00:04:14,600 --> 00:04:16,400 ¡Bajémoslo de una vez! 43 00:04:16,480 --> 00:04:20,200 Vas a ir a la trituradora. ¡Empuja! 44 00:04:35,160 --> 00:04:36,320 ¡Venga! 45 00:04:49,760 --> 00:04:51,720 ¡Venga! 46 00:04:53,520 --> 00:04:55,240 SALIDA 47 00:05:25,800 --> 00:05:28,720 Yo... tengo que... 48 00:05:29,480 --> 00:05:32,680 - ¡Tengo que irme! - ¡Eh! Eh, tú... 49 00:05:48,080 --> 00:05:50,840 Muy bien. Escucha, coche. 50 00:05:50,920 --> 00:05:52,960 Nadie le toma el pelo a Dave el Loco. 51 00:05:53,040 --> 00:05:54,400 Nadie. 52 00:05:56,000 --> 00:05:58,560 ¡Considérate triturado! 53 00:06:12,120 --> 00:06:14,560 Marie Peters. 54 00:06:16,800 --> 00:06:18,160 Derek Parker. 55 00:06:22,320 --> 00:06:24,160 Gregory Petell. 56 00:06:25,480 --> 00:06:26,920 Chad Peterson. 57 00:06:28,560 --> 00:06:30,160 Margaret Peyton. 58 00:06:33,640 --> 00:06:35,360 Enhorabuena. 59 00:06:38,560 --> 00:06:42,400 He visto llegadas a meta, pero tú casi no llegas. 60 00:06:43,840 --> 00:06:47,120 Vale, papá, me mareo. Necesito oxígeno. 61 00:06:47,200 --> 00:06:51,240 Tu madre estaría orgullosa, la primera Peyton universitaria. 62 00:06:51,320 --> 00:06:54,920 Y sin caja de herramientas. ¿Y Ray? 63 00:06:55,000 --> 00:06:59,360 Preparándose para una carrera. Arreglando unos problemillas. 64 00:06:59,440 --> 00:07:00,560 ¿No estrellarse? 65 00:07:00,640 --> 00:07:02,400 ¡Maggie Ruedas! 66 00:07:04,600 --> 00:07:07,800 Mira lo que me han dado mis padres por la graduación. 67 00:07:07,880 --> 00:07:09,120 Vale. Restriégamelo. 68 00:07:11,120 --> 00:07:12,920 Un V8 4,2, ¿no? 69 00:07:13,040 --> 00:07:16,360 ¿Un V8 qué? No sé, pero me encanta. 70 00:07:16,440 --> 00:07:18,880 Cuida de Maggie en Nueva York. 71 00:07:18,960 --> 00:07:23,120 - No nos veremos más de 15 minutos. - Ayudante en el canal deportivo ESPN. 72 00:07:23,200 --> 00:07:26,720 - Pronto estarás delante de una cámara. - Pásalo bien en París. 73 00:07:26,880 --> 00:07:28,200 Hasta dentro de un mes. 74 00:07:28,280 --> 00:07:31,680 Te sacaré de Riverside. Visitaremos la Gran Manzana 75 00:07:31,760 --> 00:07:34,040 y empezaremos una nueva vida. Au revoir! 76 00:07:36,840 --> 00:07:40,240 He quedado con tu hermano en el circuito. Tenemos que irnos. 77 00:07:40,360 --> 00:07:42,600 ¿No me invitas a comer para celebrarlo? 78 00:07:43,920 --> 00:07:46,560 No es lo que había pensado, pero… 79 00:07:46,640 --> 00:07:48,480 Oye, he pagado los churros. 80 00:07:48,560 --> 00:07:50,880 Papá, ¿te sigue patrocinando Sally? 81 00:07:50,960 --> 00:07:53,560 Uno de los pocos con esa suerte. 82 00:07:57,480 --> 00:07:59,600 ¡Hola, chicos! 83 00:07:59,680 --> 00:08:02,480 - ¡Felicidades por tu nuevo trabajo! - Gracias. 84 00:08:02,560 --> 00:08:05,520 Tal vez Maggie podría hacernos publicidad gratis. 85 00:08:05,600 --> 00:08:08,040 La única publicidad que necesitamos es ganar. 86 00:08:08,120 --> 00:08:11,920 Todo va a cambiar, lo sé. Créeme. 87 00:08:18,160 --> 00:08:20,040 Venga, Ray. ¿Qué haces? 88 00:08:21,720 --> 00:08:22,760 Ray, ¿qué...? 89 00:08:37,400 --> 00:08:39,920 Has puesto mucha presión en la rueda derecha. 90 00:08:40,080 --> 00:08:43,360 ¿Ha sido por eso? ¿Lo aprendiste por ahí? ¡Gracias! 91 00:08:47,280 --> 00:08:50,800 - Al menos sabe perder. - Tiene mucha práctica. 92 00:08:52,320 --> 00:08:55,040 No puedo creer que Trip Murphy ganara en Daytona. 93 00:08:55,120 --> 00:08:57,920 ¡Es un perdedor bien pagado! 94 00:08:58,000 --> 00:09:00,040 Ray, es un gran piloto. 95 00:09:00,120 --> 00:09:03,120 Digas lo que digas, sabe concentrarse. 96 00:09:03,680 --> 00:09:05,040 Concentrarse... 97 00:09:10,600 --> 00:09:12,760 Has pasado adrede delante del árbol. 98 00:09:12,840 --> 00:09:16,520 - No. Es un atajo. - Ibas a cortarlo. 99 00:09:16,600 --> 00:09:20,720 Intentamos derribarlo de un golpe, pero… ¡fuiste tú! 100 00:09:20,800 --> 00:09:24,840 Sí, claro. Yo soy la que se choca siempre, ¿no? 101 00:09:25,600 --> 00:09:27,800 No le hagas caso. Lo importante 102 00:09:27,920 --> 00:09:31,440 es que cuando veas ese árbol y esta ciudad en el retrovisor, 103 00:09:31,520 --> 00:09:35,240 sabrás que vas a cambiar de vida, ¿verdad? 104 00:09:35,360 --> 00:09:37,400 - Sí. - Muy bien. 105 00:09:55,440 --> 00:09:57,560 UNA DINASTÍA DE PILOTOS 106 00:09:57,640 --> 00:09:59,600 PEYTON BATE EL RÉCORD Y SE ROMPE LA PIERNA 107 00:10:02,800 --> 00:10:05,800 Abuelo, tú tenías estilo. 108 00:10:07,600 --> 00:10:09,240 Así es. 109 00:10:10,000 --> 00:10:11,480 Mira. 110 00:10:11,560 --> 00:10:15,240 Siento no haber tirado la casa por la ventana en tu graduación. 111 00:10:15,360 --> 00:10:16,720 Tranquilo. 112 00:10:16,800 --> 00:10:19,760 Ya sabes que de eso se ocupaba tu madre. 113 00:10:19,840 --> 00:10:23,880 Han pasado 10 años. Debería haber aprendido. 114 00:10:25,040 --> 00:10:28,120 No sabía que el equipo fuera tan mal. 115 00:10:28,240 --> 00:10:31,760 Es una mala racha. Saldremos adelante. 116 00:10:31,840 --> 00:10:35,400 Pero creo que ya es hora de encontrar un hueco 117 00:10:35,480 --> 00:10:37,280 para ti en la pared. 118 00:10:44,240 --> 00:10:46,120 Así hacemos justicia. 119 00:10:46,200 --> 00:10:47,640 UNIVERSIDAD DE LOS ÁNGELES 120 00:10:49,120 --> 00:10:51,480 - Buenas noches, papá. - Buenas noches. 121 00:10:53,120 --> 00:10:55,720 Mañana compraremos tu regalo de graduación. 122 00:10:55,840 --> 00:10:58,160 No te preocupes. No necesito nada. 123 00:10:58,240 --> 00:11:01,400 Quiero hacerlo. Mañana temprano, tú y yo. 124 00:11:01,480 --> 00:11:03,800 - Lo elegirás tú. - Vale. 125 00:11:03,880 --> 00:11:05,160 Buenas noches. 126 00:11:20,360 --> 00:11:23,320 Papá, ¿qué hacemos aquí? 127 00:11:23,400 --> 00:11:25,000 Comprarte un coche. 128 00:11:25,120 --> 00:11:28,240 Te lo agradezco, pero estaré aquí solo un mes. 129 00:11:28,320 --> 00:11:31,320 No querrás que sea tu chófer todo ese tiempo. 130 00:11:32,960 --> 00:11:35,280 Feliz graduación, Maggie. 131 00:11:36,880 --> 00:11:38,040 ¡Eh, Dave! 132 00:11:53,600 --> 00:11:55,760 Anda, un coche de carreras. 133 00:12:34,400 --> 00:12:37,920 Falta una vuelta. Maggie Peyton va a hacer historia en NASCAR. 134 00:12:38,040 --> 00:12:40,880 ¡Allá va! ¡Allá va! 135 00:12:40,960 --> 00:12:42,920 ¡Lo consiguió! ¡Increíble! 136 00:12:43,000 --> 00:12:46,960 ¡Es la primera piloto que gana la copa Nextel! 137 00:12:47,480 --> 00:12:49,400 ¿Has encontrado ya algo? 138 00:12:54,680 --> 00:12:58,440 - ¡Todavía no, papá! ¡Sigo mirando! - Vale, cielo. 139 00:13:36,440 --> 00:13:40,120 - ¿Qué te parece? - Nada me llama la atención. 140 00:13:41,040 --> 00:13:42,640 Confiad en mí. 141 00:13:42,720 --> 00:13:47,280 Hay un campeón de segunda mano esperando a ser descubierto 142 00:13:47,360 --> 00:13:51,160 con el coraje, el carácter y el corazón de un pura sangre. 143 00:14:01,880 --> 00:14:04,040 Papá, es perfecto. 144 00:14:04,120 --> 00:14:06,680 ¡Fíjate! Si no hubiera sonado el claxon de este, 145 00:14:06,760 --> 00:14:09,600 no habría encontrado ese Nissan. 146 00:14:13,320 --> 00:14:15,400 Oye, Maggie, ¿qué te parece este? 147 00:14:15,480 --> 00:14:18,720 Son geniales. Si le cuidas el motor, lo tienes para siempre. 148 00:14:18,800 --> 00:14:22,080 - No necesitan nada. - Es mono. 149 00:14:22,160 --> 00:14:24,160 Pero, papá... 150 00:14:26,120 --> 00:14:28,120 ¿Cuánto por el Nissan? 151 00:14:28,200 --> 00:14:30,720 Buen ojo. Buen ojo. 152 00:14:30,800 --> 00:14:33,840 Hay mucha gente interesada en ese coche, pero... 153 00:14:35,600 --> 00:14:37,280 se me ocurre que… 154 00:14:37,400 --> 00:14:40,120 como eres la primera clienta del día, 155 00:14:40,200 --> 00:14:42,040 te haré una oferta. 156 00:14:48,400 --> 00:14:50,040 Te doy 50 por el escarabajo. 157 00:14:50,160 --> 00:14:53,520 Perdona, no puedo. 158 00:14:53,640 --> 00:14:58,160 Siempre he creído que ese coche tenía algo especial. 159 00:14:58,240 --> 00:15:00,120 No lo vendería jamás. 160 00:15:00,200 --> 00:15:02,720 - Setenta y cinco. - ¡Vendido! 161 00:15:03,440 --> 00:15:05,200 Prepararé los papeles. 162 00:15:14,800 --> 00:15:17,040 Al menos funciona el claxon. 163 00:15:43,920 --> 00:15:45,120 Vale, Mag. 164 00:15:45,520 --> 00:15:48,400 Neumáticos, bien. De gasolina, bien. Frenos, bien. 165 00:15:48,480 --> 00:15:52,080 Mira esto. El velocímetro marca 320 km/h. 166 00:15:52,160 --> 00:15:54,560 Alguien con sentido del humor. 167 00:15:55,080 --> 00:15:58,240 Bueno pues. Pasa por el taller más tarde. 168 00:15:58,320 --> 00:16:00,040 Que Augie le eche un ojo. 169 00:16:00,560 --> 00:16:01,920 Gracias, papá. 170 00:16:22,680 --> 00:16:24,280 "Por favor, cuida de Herbie. 171 00:16:24,360 --> 00:16:27,600 Si tienes un problema, él te ayudará a solucionarlo." 172 00:16:30,480 --> 00:16:32,800 Una galleta de la suerte con ruedas. 173 00:16:34,480 --> 00:16:35,960 Empecemos despacio. 174 00:16:45,720 --> 00:16:48,080 ¿Qué haces? ¡Para! 175 00:16:51,680 --> 00:16:53,800 ¡No tiene gracia! 176 00:16:54,720 --> 00:16:58,240 ¡Venga, coche! ¡Eres un coche, conduzco yo! 177 00:17:00,080 --> 00:17:02,080 ¿Qué pasa aquí? 178 00:17:04,840 --> 00:17:06,880 ¡Dios mío! ¡No! 179 00:17:16,560 --> 00:17:19,320 ¡Madre mía! Lo siento mucho. Voy a ayudarte. 180 00:17:24,120 --> 00:17:25,880 ¿Estás bien? 181 00:17:30,640 --> 00:17:33,520 - ¿Maggie? - ¿Kevin? 182 00:17:34,520 --> 00:17:36,680 Vaya, estás genial. 183 00:17:37,720 --> 00:17:41,000 Digo, me alegro de verte. 184 00:17:41,320 --> 00:17:45,320 No te veía desde el instituto. ¿Qué haces aquí? 185 00:17:45,400 --> 00:17:49,960 Acabo de comprarme este coche. Un bonito regalo de mi padre. 186 00:17:53,240 --> 00:17:57,600 ¿No conducías antes coches de más potencia? 187 00:17:57,760 --> 00:18:00,920 Este no es para correr, sino para conducir. 188 00:18:01,000 --> 00:18:02,240 - Para exhibirlo. - Sí. 189 00:18:04,440 --> 00:18:06,360 Vaya. 190 00:18:06,480 --> 00:18:10,560 ¿Sabes qué? No vale la pena. Se lo devolveré a Dave el Loco. 191 00:18:10,640 --> 00:18:14,120 - Me alegro de verte, Kevin. - Si, yo también. 192 00:18:15,320 --> 00:18:18,040 Oye, Mags. Puedo arreglarlo. 193 00:18:18,160 --> 00:18:20,560 No te preocupes. 194 00:18:20,640 --> 00:18:23,760 Es mi trabajo. Taller de tuneado Kevin. 195 00:18:23,840 --> 00:18:26,440 - Nada exagerado. - Solo lo básico. 196 00:18:26,520 --> 00:18:29,760 Vamos a probarlo, a ver lo que tiene. 197 00:18:29,840 --> 00:18:33,000 - Perdona por casi atropellarte. - No vuelvas a hacerlo. 198 00:18:39,960 --> 00:18:42,400 Vale, tranquila. ¡Despacio, Mags! 199 00:18:44,800 --> 00:18:47,760 - Va como la seda. - Lo siento. 200 00:18:47,840 --> 00:18:50,520 ¿Sabes dónde comprar unos amortiguadores? 201 00:18:50,600 --> 00:18:53,160 Hay una feria en Fairplex. 202 00:18:53,240 --> 00:18:56,720 Podríamos pedirles piezas a los hermanos Hernández. 203 00:18:56,800 --> 00:18:59,480 No me apetece meterme ahí. 204 00:18:59,560 --> 00:19:01,640 Pero si solías disfrutar allí. 205 00:19:01,720 --> 00:19:03,480 Bueno, eso era antes. 206 00:19:03,560 --> 00:19:06,800 Además, esta chatarra no llegaría hasta allí. 207 00:19:15,960 --> 00:19:17,520 ¡Esa es la Maggie que conozco! 208 00:19:17,600 --> 00:19:20,240 ¿Qué dices? ¡No soy yo! 209 00:19:25,240 --> 00:19:27,000 ¡Vale, Mags! 210 00:19:34,240 --> 00:19:35,640 Dios mío. 211 00:19:37,400 --> 00:19:39,640 Tiene más caballos de lo que yo creía. 212 00:19:39,720 --> 00:19:42,160 ¿Bromeas? Si ha echado a volar. 213 00:19:42,280 --> 00:19:44,560 - ¿Él? - ¡Herbie! 214 00:19:44,640 --> 00:19:46,560 Vale, ¿se llama Herbie? 215 00:19:46,640 --> 00:19:49,520 No lo elegí yo. Venía con el coche. 216 00:19:49,600 --> 00:19:52,000 ¿Por qué no lo desmontamos? 217 00:19:52,080 --> 00:19:54,880 - Tal vez se pueda aprovechar algo. - Por mí, bien. 218 00:19:54,960 --> 00:19:57,840 Despacio, Mags... Herbie. 219 00:20:00,040 --> 00:20:01,320 ¿Qué haces? 220 00:20:01,400 --> 00:20:03,360 - Se ha bloqueado. - A la izquierda. 221 00:20:03,440 --> 00:20:05,800 ¡No puedo girar! ¡Está bloqueado! 222 00:20:08,600 --> 00:20:10,480 ¡Vale! ¡Tranquila! 223 00:20:10,560 --> 00:20:13,440 Genial. ¡Estoy secuestrada por mi propio coche! 224 00:20:21,880 --> 00:20:24,040 FERIA DE COCHES 225 00:20:28,200 --> 00:20:30,920 Cuidado con la gente. Despacio. 226 00:20:32,760 --> 00:20:36,600 Ese es el freno de mano. Tendría que estar conectado a algo. 227 00:20:36,680 --> 00:20:38,400 Bien. Hay aparcacoches. 228 00:20:38,800 --> 00:20:40,320 ¡Vaya! 229 00:20:43,040 --> 00:20:44,640 Lo siento. 230 00:20:44,720 --> 00:20:47,120 ¿Qué haces? No querías venir. 231 00:20:47,200 --> 00:20:49,000 ¡Yo no! ¡Ha sido Herbie! 232 00:20:49,920 --> 00:20:52,360 Qué gracioso, Mags. 233 00:20:52,480 --> 00:20:53,760 "Ha sido Herbie." 234 00:20:55,920 --> 00:20:57,760 - ¿Adónde vas? - ¿Qué? 235 00:20:58,120 --> 00:21:00,600 - Lo siento. - Perdonad. 236 00:21:00,680 --> 00:21:02,800 Aléjese del vehículo. 237 00:21:02,880 --> 00:21:04,480 ¡Maggie! 238 00:21:04,560 --> 00:21:06,680 - ¿Qué pasa? - ¿Qué pasa? ¿Cómo estás? 239 00:21:09,040 --> 00:21:11,520 Pablo, Pancho. ¿Qué pasa, chicos? 240 00:21:13,840 --> 00:21:16,760 - ¡Qué bien te veo! - Sí, ¿qué te ha pasado? 241 00:21:16,880 --> 00:21:19,160 Gracias. Yo también me alegro de veros. 242 00:21:19,240 --> 00:21:20,800 ¿Es ese tu coche? 243 00:21:23,120 --> 00:21:25,680 No, no. No sé de quién es. 244 00:21:25,800 --> 00:21:27,960 Vale, porque mira que es feo. 245 00:21:47,480 --> 00:21:52,600 Señoras y señores, el campeón de la copa Nextel, Trip Murphy. 246 00:21:56,000 --> 00:21:58,760 Espero que no os importe que me cuele en la fiesta. 247 00:22:01,480 --> 00:22:03,240 Cuando estoy en una carrera, 248 00:22:03,360 --> 00:22:07,360 hombro con hombro con Dale Earnhardt Jr. y Jeff Gordon, 249 00:22:07,440 --> 00:22:09,160 ¿sabéis lo que me hace seguir? 250 00:22:09,240 --> 00:22:10,640 Vosotros. 251 00:22:11,440 --> 00:22:13,080 Mis fans. 252 00:22:14,800 --> 00:22:18,040 Y ahora os voy a ofrecer la misma experiencia 253 00:22:18,120 --> 00:22:20,440 en vuestra propia casa. 254 00:22:20,520 --> 00:22:23,280 Crash, ¿qué me has traído? 255 00:22:24,400 --> 00:22:26,400 Un verdadero lujo. 256 00:22:26,520 --> 00:22:28,440 Mi nuevo videojuego. 257 00:22:31,120 --> 00:22:33,800 "Trip Murphy: Invicto." 258 00:22:40,320 --> 00:22:41,520 Muy bien. 259 00:22:41,920 --> 00:22:44,560 Tienes sesión con Sports Illustrated. 260 00:22:44,640 --> 00:22:47,800 Tranquilo. Daré un par de vueltas. Ten un boli a mano. 261 00:22:47,920 --> 00:22:50,840 Cuando las mujeres te den el teléfono, haz fotos. 262 00:22:50,920 --> 00:22:53,000 Que no se repita lo de Phoenix. 263 00:22:53,080 --> 00:22:55,440 - Ya hago muchas obras de caridad. - Vale. 264 00:22:55,520 --> 00:22:57,200 ¿Me das tu autógrafo? 265 00:22:58,720 --> 00:23:00,400 ¡Trip! En la cabeza. 266 00:23:05,400 --> 00:23:08,240 ¡Sí! ¡Me ha firmado en la cabeza! 267 00:23:11,880 --> 00:23:14,360 - ¿Adónde vas? - Adonde sea. 268 00:23:14,440 --> 00:23:17,080 Quiero salir de aquí. 269 00:23:17,160 --> 00:23:18,600 ¿Y el coche? 270 00:23:18,680 --> 00:23:21,520 Que Dave se quede con el dinero y yo, con mi monopatín. 271 00:23:21,600 --> 00:23:23,840 No puedes dejarlo aquí. 272 00:23:23,920 --> 00:23:26,480 Mira alrededor. Alguien se lo llevará. 273 00:23:45,840 --> 00:23:49,600 ¿Qué pasa con este coche? Parece que quiera ridiculizarme... 274 00:24:03,840 --> 00:24:05,280 Mira. 275 00:24:05,360 --> 00:24:08,120 Un tipo llamado Maxx se dejó esto... 276 00:24:08,200 --> 00:24:09,640 Qué guapa estás. 277 00:24:09,760 --> 00:24:14,240 Tienes una pequeña mancha. ¿Qué ha pasado? 278 00:24:14,760 --> 00:24:18,000 - ¿Te vas a poner eso? - Haz guardia. No mires. 279 00:24:18,080 --> 00:24:21,360 ¡Qué te has creído! Que no mire. 280 00:24:39,800 --> 00:24:43,040 - No está mal. Tan abrochado. - Vamos. 281 00:24:43,120 --> 00:24:45,720 - Espera. ¿Y las llaves? - Están en... 282 00:24:52,120 --> 00:24:54,560 Tranquilo, hombre. Solo tenías que pedirlo. 283 00:24:56,960 --> 00:24:59,600 Yo también llevaría casco con un coche como ese. 284 00:25:05,480 --> 00:25:08,320 - Vámonos de aquí. - Buena idea, perdedor. 285 00:25:09,280 --> 00:25:13,080 Devuelve este coche al circo antes de que denuncien su robo. 286 00:25:15,880 --> 00:25:17,240 Muy bueno. 287 00:25:29,920 --> 00:25:31,040 ¡Dios mío! 288 00:25:32,000 --> 00:25:34,240 ¡Vale, vale! 289 00:25:34,320 --> 00:25:36,640 ¿Qué...? ¡Tranquila! 290 00:25:49,600 --> 00:25:50,720 ¡Tíos! 291 00:25:53,280 --> 00:25:56,920 - ¿Qué has hecho? - ¡Te juro que no lo he hecho yo! 292 00:25:57,000 --> 00:25:58,920 Vale, cuéntaselo a él. 293 00:26:01,120 --> 00:26:04,080 ¡Carrera! ¡Carrera! ¡Carrera! ¡Carrera! 294 00:26:04,160 --> 00:26:05,680 ¡Trip! ¿Lo vas a consentir? 295 00:26:07,440 --> 00:26:10,280 No puedo correr. ¡Sal y diles que lo siento! 296 00:26:10,360 --> 00:26:14,480 Me encanta hacer esto. Trip y yo nos llevamos tan bien… 297 00:26:15,560 --> 00:26:17,600 ¡Carrera! ¡Carrera! ¡Carrera! 298 00:26:18,160 --> 00:26:21,280 ¿Qué tengo que perder? Es un escarabajo. 299 00:26:25,320 --> 00:26:26,480 Abre. 300 00:26:27,680 --> 00:26:31,120 ¡Dios mío! ¡Kevin! ¡Ayúdame! 301 00:26:32,800 --> 00:26:34,680 ¡Kevin! ¡Kevin! 302 00:26:35,800 --> 00:26:38,160 ¡Mags! ¿Qué...? ¿Qué haces? 303 00:26:51,640 --> 00:26:54,000 ¿Qué está pasando? ¡Yo no quiero correr! 304 00:26:57,160 --> 00:26:59,120 ¡Kevin! ¡Kevin! 305 00:27:15,400 --> 00:27:18,080 ¿Qué intentas hacer, coche loco? 306 00:27:50,240 --> 00:27:52,200 ¡Dios mío! ¡Dios mío! 307 00:28:25,760 --> 00:28:28,000 Vale. ¿Eso es lo que quieres? 308 00:30:09,120 --> 00:30:12,560 ¡Decías que ya no corrías! ¡Ha sido increíble! 309 00:30:12,640 --> 00:30:14,480 Sí. Increíble. 310 00:30:14,600 --> 00:30:16,480 Oye, Trip. ¿Qué opinas? 311 00:30:18,240 --> 00:30:20,040 ¡Quítame la cámara de la cara! 312 00:30:21,040 --> 00:30:23,320 ¿Viste cómo salté del quitamiedos? 313 00:30:23,400 --> 00:30:25,560 Lo vi... No sé cómo lo hiciste. 314 00:30:25,640 --> 00:30:29,160 Muy bien. No te lo vas a creer, pero no fui yo. 315 00:30:29,240 --> 00:30:30,640 Creo que fue Herbie. 316 00:30:30,720 --> 00:30:33,160 Herbie es un coche. 317 00:30:33,240 --> 00:30:35,640 Según tú, tienen personalidad. 318 00:30:35,720 --> 00:30:38,400 Personalidad. No que estén poseídos. 319 00:30:38,520 --> 00:30:42,960 No sé explicarlo, pero cuando Trip me bloqueó en la última curva, 320 00:30:43,040 --> 00:30:46,560 deseé estar en mi monopatín para adelantar deslizándome. 321 00:30:46,640 --> 00:30:49,200 ¡Y Herbie lo hizo! Estábamos conectados. 322 00:30:49,280 --> 00:30:52,640 Todo encaja ahora. 323 00:30:52,720 --> 00:30:53,880 ¿Qué haces? 324 00:30:53,960 --> 00:30:58,040 Compruebo que no haya gases de escape en la cabina. 325 00:30:58,440 --> 00:31:02,440 ¡He ganado al campeón de NASCAR en un escarabajo del 63! 326 00:31:02,520 --> 00:31:04,880 - ¿Cómo te lo explicas? - ¿Qué tal así? 327 00:31:04,960 --> 00:31:09,240 Eres una piloto tremenda. ¿Por qué no quieres reconocerlo? 328 00:31:09,320 --> 00:31:14,480 Has vencido a Trip Murphy, tú sola, con este trasto. 329 00:31:19,840 --> 00:31:21,880 Admítelo. 330 00:31:21,960 --> 00:31:24,320 Te sentiste a gusto de nuevo al volante. 331 00:31:25,560 --> 00:31:27,280 Sí, claro. 332 00:31:27,360 --> 00:31:29,000 Es lo que pensaba. 333 00:31:39,680 --> 00:31:42,080 La familia lleva cuarenta años corriendo. 334 00:31:42,160 --> 00:31:44,400 Unos tíos trajeados no me darán órdenes. 335 00:31:44,520 --> 00:31:47,920 - Ellos nos pagan. - ¿Qué saben de carreras? 336 00:31:48,000 --> 00:31:50,200 ¡Saben no apoyar a un perdedor! 337 00:31:54,640 --> 00:31:57,720 - ¿Otro que se larga? - Unos vienen, otros se van. 338 00:31:57,800 --> 00:32:00,160 Así es esto. Llegaste tarde anoche. 339 00:32:00,280 --> 00:32:03,040 ¿Te enseño la fecha de nacimiento en mi carné? 340 00:32:03,120 --> 00:32:07,040 ¿Te enseño la dirección en tu carné? Mi casa, mis reglas. 341 00:32:26,120 --> 00:32:28,480 - ¡Hola, chicos! - Hola, Sally. 342 00:32:28,560 --> 00:32:31,440 Hola, Sal. No me digas que os retiráis. 343 00:32:31,560 --> 00:32:34,560 Vengo a alegrarte el día. 344 00:32:34,640 --> 00:32:36,560 Te va a encantar. 345 00:32:37,400 --> 00:32:41,880 Arrasa en el mundo deportivo. Aquí tienen imágenes exclusivas 346 00:32:41,960 --> 00:32:46,640 de Trip Murphy humillado en una carrera callejera. 347 00:32:46,720 --> 00:32:47,800 Y atención: 348 00:32:47,960 --> 00:32:52,480 su rival era un escarabajo Volkswagen de 1963. 349 00:32:52,560 --> 00:32:55,560 Así es. Un escarabajo. 350 00:33:01,200 --> 00:33:03,080 Ahora vengo. ¡Papá! 351 00:33:03,760 --> 00:33:05,200 ¿Qué he hecho? 352 00:33:16,640 --> 00:33:19,320 Presiento que quieres una explicación. 353 00:33:19,400 --> 00:33:21,520 Me prometiste que no correrías. 354 00:33:22,480 --> 00:33:25,320 Escúchame. Casi te pierdo una vez. 355 00:33:25,480 --> 00:33:29,760 - No dejaré que pase otra vez. - Deja que me explique. 356 00:33:29,840 --> 00:33:31,680 Vale, adelante. Soy todo oídos. 357 00:33:31,760 --> 00:33:33,120 Me encontré con Kevin. 358 00:33:33,200 --> 00:33:36,000 ¿Kevin? ¿Aún no llevas un día aquí 359 00:33:36,080 --> 00:33:38,800 y el ganso de Kevin te convence para correr? 360 00:33:39,640 --> 00:33:42,240 Maggie, con lo que me ha costado 361 00:33:42,320 --> 00:33:46,440 que estudies, ¿ahora vas a ponerte a correr? 362 00:33:50,320 --> 00:33:53,680 - Papá, ni siquiera conducía yo. - ¿Quién, entonces? 363 00:33:53,840 --> 00:33:57,880 Fue el amigo de Kevin, Maxx, el que conducía. 364 00:33:58,280 --> 00:34:00,360 Quería retar a Trip, 365 00:34:00,440 --> 00:34:02,440 así que les dejé el coche. 366 00:34:02,600 --> 00:34:04,320 No volverá a pasar. 367 00:34:09,000 --> 00:34:10,320 ¿Lo prometes? 368 00:34:11,160 --> 00:34:13,400 Sí, claro. 369 00:34:18,440 --> 00:34:20,080 Lo siento. 370 00:34:20,560 --> 00:34:22,280 Yo también lo siento. 371 00:34:31,440 --> 00:34:33,840 Quien sea ese Maxx, 372 00:34:33,920 --> 00:34:37,400 tiene que ser muy bueno para ganar a Trip Murphy. 373 00:34:37,480 --> 00:34:38,520 No está mal. 374 00:35:05,120 --> 00:35:07,720 ESCUDERÍA TRIP MURPHY 375 00:35:07,800 --> 00:35:10,880 Vive como Trip. Disfruta conduciendo. 376 00:35:11,280 --> 00:35:13,320 - Corten. - Esta vez la he clavado. 377 00:35:13,400 --> 00:35:15,400 Vale, pero quisiera repetirla. 378 00:35:15,480 --> 00:35:18,840 - No saldrá mejor. - De acuerdo. ¡Vámonos! 379 00:35:18,920 --> 00:35:20,400 - ¿Podemos hablar? - ¿Qué? 380 00:35:20,520 --> 00:35:24,240 Los patrocinadores me persiguen. El especial de la ESPN se va al garete 381 00:35:24,320 --> 00:35:27,120 porque has desterrado a los cámaras a Siberia. 382 00:35:27,200 --> 00:35:30,680 - No quiero hablar de ayer. - No lo hago. 383 00:35:30,760 --> 00:35:32,400 Hablo de mañana. 384 00:35:32,480 --> 00:35:35,720 Este es tu futuro, así que céntrate... 385 00:35:35,800 --> 00:35:37,760 ¡No puedo ocuparme de eso ahora! 386 00:35:42,880 --> 00:35:45,560 Buen trabajo. 387 00:36:02,840 --> 00:36:06,040 No tiene sentido. ¿Cómo pudo ganarme ese trasto? 388 00:36:06,120 --> 00:36:08,480 A nadie le importa una estúpida carrera. 389 00:36:08,560 --> 00:36:09,600 A mí, sí. 390 00:36:09,680 --> 00:36:14,400 Soy un campeón de la Nextel vencido por un escarabajo. 391 00:36:14,480 --> 00:36:19,120 Sí, eres un campeón en el circuito, que es lo que importa. ¡Nada más! 392 00:36:19,200 --> 00:36:21,800 Los periodistas se reirán un poco. 393 00:36:21,880 --> 00:36:24,640 Para el jueves, se habrá olvidado. 394 00:36:24,720 --> 00:36:27,920 He pasado toda la noche repasando la carrera. 395 00:36:28,000 --> 00:36:30,560 Le superé en todo. 396 00:36:37,400 --> 00:36:38,720 Quiero la revancha. 397 00:36:38,840 --> 00:36:41,320 Trip, no. Por favor, olvídate de eso. 398 00:36:41,400 --> 00:36:44,840 Dos días de carreras donde venza a todos 399 00:36:44,920 --> 00:36:46,800 y luego machaco a ese bicho. 400 00:36:47,640 --> 00:36:51,680 Quiero carteles en todos los garajes, talleres y tiendas de recambios. 401 00:36:51,760 --> 00:36:54,160 Y grandes anuncios en los periódicos. 402 00:36:54,240 --> 00:36:56,640 ¿Cómo sabes que aparecerá el tal Maxx? 403 00:36:56,720 --> 00:36:59,640 Maxx es un piloto. Aparecerá. 404 00:37:05,400 --> 00:37:08,480 Machacaré a ese bicho. 405 00:37:08,560 --> 00:37:12,960 COMPETICIÓN “MUERTE SÚBITA” PRIMER PREMIO: 10.000 DÓLARES 406 00:37:23,760 --> 00:37:27,000 ¿Dónde has estado? Mira esto. Quiero enseñarte algo. 407 00:37:28,720 --> 00:37:31,000 Motor de 2180, doble carburador Weber, 408 00:37:31,080 --> 00:37:33,760 suspensión frontal y trasera. Está bien, ¿eh? 409 00:37:33,840 --> 00:37:36,200 Sí, perfecto. 410 00:37:36,280 --> 00:37:38,880 Has trabajado mucho en esto. 411 00:37:38,960 --> 00:37:42,640 Tiene mucho potencial. Podemos convertirle en un campeón. 412 00:37:43,040 --> 00:37:47,240 Será mucho trabajo, pero hay una carrera en Lancaster dentro de unas semanas. 413 00:37:47,320 --> 00:37:50,720 Espera un momento. Lo del otro día estuvo bien. 414 00:37:50,800 --> 00:37:53,800 No sé cómo pasó, pero fue suerte. 415 00:37:53,880 --> 00:37:56,160 Te encantó estar al volante. 416 00:37:56,240 --> 00:38:00,720 Sí, pero ahora me voy a Nueva York a comenzar una nueva vida. 417 00:38:00,800 --> 00:38:02,800 ¿Cómo te vas a ir a Nueva York, 418 00:38:02,880 --> 00:38:05,080 donde se coge el metro para ir al trabajo? 419 00:38:05,160 --> 00:38:08,920 Le dije a mi padre que no correría más, y he acabado mintiéndole. 420 00:38:09,080 --> 00:38:12,080 La última vez que ocurrió, acabé en el hospital. 421 00:38:12,160 --> 00:38:14,120 Intento evitar que se repita. 422 00:38:14,200 --> 00:38:15,920 ¿PUEDES VENCER A TRIP MURPHY? 423 00:38:16,000 --> 00:38:19,680 - Necesito dinero. - Mira en los anuncios. 424 00:38:19,760 --> 00:38:21,760 Mira, Kev, lo siento. 425 00:38:21,840 --> 00:38:23,920 Lo sé, lo sé. 426 00:38:29,840 --> 00:38:31,360 ¿Y qué pasa con Herbie? 427 00:38:31,440 --> 00:38:34,640 Le dejaré las llaves y el número a un exorcista. 428 00:38:41,200 --> 00:38:44,280 ¿Qué? Maggie, ¿qué ha pasado? ¿Estás bien? 429 00:38:53,160 --> 00:38:55,560 Sé lo que estás pensando. 430 00:38:55,640 --> 00:38:58,560 ¡Es una carrera! Una carrera, 10.000 dólares. 431 00:38:58,640 --> 00:38:59,880 Es mucho dinero. 432 00:38:59,960 --> 00:39:02,240 Nos lo repartiremos. 433 00:39:02,320 --> 00:39:06,440 Tendrás dinero para el alquiler. Yo tengo que reformar esto. 434 00:39:06,560 --> 00:39:08,960 Todos ganamos. ¿Qué dices? 435 00:39:09,800 --> 00:39:10,960 Maxx... 436 00:39:34,240 --> 00:39:35,680 Venga, Herbie. 437 00:39:52,480 --> 00:39:54,000 - Perdona. - No pasa nada. 438 00:40:28,080 --> 00:40:29,400 ¡Sí! 439 00:41:18,520 --> 00:41:23,400 He repasado todo el modelo diez veces. 440 00:41:24,080 --> 00:41:26,080 He hecho todas las pruebas. 441 00:41:26,800 --> 00:41:30,360 Es imposible que un motor VW normal supere al tuyo. 442 00:41:33,240 --> 00:41:36,080 Ese bicho no tiene nada de normal. 443 00:41:41,520 --> 00:41:44,200 No sé qué lleva debajo del capó, 444 00:41:44,280 --> 00:41:46,520 pero lo averiguaré. 445 00:42:06,320 --> 00:42:10,080 No puedes dejar que se retiren. Le partirá el alma a Ray. 446 00:42:10,160 --> 00:42:12,680 Te la partirá a ti. 447 00:42:12,800 --> 00:42:17,120 ¿Cuándo abrirás los ojos? Ray Junior no vale para correr. 448 00:42:17,200 --> 00:42:20,320 He aguantado todo lo que he podido. 449 00:42:20,400 --> 00:42:23,920 Bass Pro se retira. Lo siento. 450 00:42:27,680 --> 00:42:30,320 Un momento, Sal. Espera. 451 00:42:33,680 --> 00:42:36,320 Que esperen hasta las carreras de California. 452 00:42:36,400 --> 00:42:38,840 Si Ray no se clasifica, lo dejo. 453 00:42:38,920 --> 00:42:40,400 Cierro el garito. 454 00:42:40,480 --> 00:42:43,280 Venderé lubricantes. Algo haré. 455 00:42:52,000 --> 00:42:53,880 ¿Cuánto tiempo llevas ahí? 456 00:42:54,960 --> 00:42:56,280 Suficiente. 457 00:42:59,600 --> 00:43:01,520 Me alegro de que no vivas así. 458 00:43:03,840 --> 00:43:05,720 Al menos he hecho algo bien. 459 00:43:41,160 --> 00:43:44,200 Me siento como si nos hubieran condenado a diez años. 460 00:43:44,280 --> 00:43:46,840 - Voy a inscribirnos. - Vale. 461 00:43:54,680 --> 00:43:56,760 Maggie Peyton. 462 00:43:56,840 --> 00:43:59,440 Hace tiempo que no te veía. ¿A quién buscas? 463 00:43:59,520 --> 00:44:01,280 ¿A "Ray-ayayay"? 464 00:44:01,360 --> 00:44:02,800 Patrocino a Maxx. 465 00:44:03,520 --> 00:44:05,360 ¿Te gusta su nueva imagen? 466 00:44:18,280 --> 00:44:20,920 Habrás sacado el coche del desguace, 467 00:44:21,000 --> 00:44:23,880 pero sigue oliendo a desguace. 468 00:44:23,960 --> 00:44:27,240 - ¿De qué conoces al tal Maxx? - De hace tiempo. 469 00:44:27,320 --> 00:44:31,320 Me gustaría conocerlo. ¿Puedes arreglar un encuentro? 470 00:44:31,440 --> 00:44:33,560 Está meditando, concentrándose. 471 00:44:33,720 --> 00:44:35,920 Claro. ¿La presión le afecta? 472 00:44:36,000 --> 00:44:38,160 No está preocupado. Te venció. 473 00:44:38,240 --> 00:44:39,600 Suerte de principiante. 474 00:44:39,680 --> 00:44:43,120 ¿Eso te dices por la noche con tu pijama de Trip Murphy? 475 00:44:43,240 --> 00:44:44,520 Mira, 476 00:44:44,600 --> 00:44:49,080 dile a Maxx que estoy deseando la revancha. 477 00:44:50,240 --> 00:44:52,280 Perdona, machote. 478 00:44:52,360 --> 00:44:55,280 Estoy tan harto de Trip y de toda esta mier… 479 00:44:58,800 --> 00:45:00,320 Hola. Hasta luego, Trip. 480 00:45:01,600 --> 00:45:03,240 No sé si puedo hacerlo. 481 00:45:05,000 --> 00:45:06,680 Hora de vestirse, Maxx. 482 00:45:09,360 --> 00:45:13,320 Queridos fans, un aplauso para Trip Murphy. 483 00:45:19,040 --> 00:45:21,480 Hay 200 nombres ahí arriba. 484 00:45:21,560 --> 00:45:25,640 Al final del día, solo habrá uno. 485 00:45:25,720 --> 00:45:29,040 Y ese piloto se enfrentará a mí, 486 00:45:29,160 --> 00:45:32,400 y podrá ganar 10.000 dólares. 487 00:45:33,040 --> 00:45:34,720 A correr. 488 00:45:35,680 --> 00:45:40,720 ¡Señoras y señores, el ganador de hoy correrá mañana contra Trip Murphy! 489 00:46:02,920 --> 00:46:05,400 ¡Bruum, bruum! A gritar: "¡Ánimo, ánimo!". 490 00:46:05,480 --> 00:46:10,520 Qué día. El comodín aquí es el piloto conocido como Maxx. 491 00:46:10,600 --> 00:46:12,440 Y nos preguntamos quién es Maxx. 492 00:46:12,520 --> 00:46:15,120 ¿De dónde es? ¿Y ese casco? 493 00:46:22,600 --> 00:46:25,400 TRIP MURPHY CONTRA HERBIE ¡MAÑANA A LAS CINCO! 494 00:46:44,480 --> 00:46:46,320 Te tengo, Maxx. 495 00:46:59,440 --> 00:47:02,200 Me duele la mano de firmar autógrafos. 496 00:47:02,280 --> 00:47:04,520 Adivina quién quiere una entrevista. 497 00:48:21,560 --> 00:48:23,360 ¿Cómo has venido? 498 00:48:24,280 --> 00:48:25,440 ¿Qué pasa? 499 00:48:26,720 --> 00:48:30,840 Vaya, Maggie, estás impresionante. 500 00:48:30,920 --> 00:48:34,240 Es decir, para haberte cambiado en los servicios. 501 00:48:34,320 --> 00:48:37,440 Eso suena a cumplido. 502 00:48:37,520 --> 00:48:39,640 Creo que me estoy volviendo loco. 503 00:48:40,120 --> 00:48:44,880 Esa fue mi primera reacción. Luego acepté el misterio de Herbie. 504 00:48:44,960 --> 00:48:46,760 Ella es demasiado joven para ti. 505 00:48:51,080 --> 00:48:52,640 Tengo que decirte... 506 00:48:53,040 --> 00:48:55,120 ...que te sienta bien ganar. 507 00:48:57,120 --> 00:48:58,880 Tengo algo para ti. 508 00:49:01,640 --> 00:49:02,880 Es una tontería. 509 00:49:05,840 --> 00:49:07,600 Para que te dé suerte mañana. 510 00:49:07,680 --> 00:49:09,680 Muy bonito. 511 00:49:18,000 --> 00:49:19,280 Buenas noches. 512 00:49:19,360 --> 00:49:22,560 No te reconocía sin cámaras. 513 00:49:22,640 --> 00:49:24,880 Les he dado la noche libre. 514 00:49:27,440 --> 00:49:28,880 ¿Hablamos? 515 00:49:30,040 --> 00:49:31,080 ¿A solas? 516 00:49:33,280 --> 00:49:35,320 - ¿Todo bien? - Sí. 517 00:49:37,640 --> 00:49:40,360 Tu piloto lo ha hecho muy bien, para un aficionado. 518 00:49:40,440 --> 00:49:44,800 Pero tiene algunos defectos. Su coche, por ejemplo. 519 00:49:45,480 --> 00:49:47,520 Un chasis muy alto, y... 520 00:49:48,200 --> 00:49:50,280 ...de aerodinámica está fatal. 521 00:49:50,360 --> 00:49:53,680 Gracias por el consejo. Se lo diré a Maxx. 522 00:49:53,800 --> 00:49:55,720 ¿Sabes lo que no entiendo? 523 00:49:56,440 --> 00:49:58,640 ¿Por qué no estás tú al volante? 524 00:49:58,720 --> 00:50:01,840 He oído que antes eras un as de las carreras callejeras. 525 00:50:01,920 --> 00:50:04,400 - Agua pasada. - Lo dudo. 526 00:50:04,520 --> 00:50:05,800 Lo llevas en la sangre. 527 00:50:05,880 --> 00:50:10,360 Tu abuelo fue uno de los pilotos más grandes. 528 00:50:10,440 --> 00:50:11,960 Él me metió en esto. 529 00:50:12,040 --> 00:50:15,960 Creo que lo llevas en la sangre. 530 00:50:17,520 --> 00:50:21,240 Tu padre tendría que quitar a Ray y ponerte a ti. 531 00:50:21,320 --> 00:50:24,680 ¿Cuántas pilotos han ganado el campeonato NASCAR? 532 00:50:26,240 --> 00:50:28,600 Solo se necesita una que abra el camino. 533 00:50:30,280 --> 00:50:33,240 ¿Has pensado que podrías ser el nuevo gran Peyton? 534 00:50:35,360 --> 00:50:38,320 Gracias, pero he de irme. 535 00:50:38,400 --> 00:50:41,720 ¿Quieres ver lo que se siente al volante de un coche de verdad? 536 00:50:47,600 --> 00:50:48,760 ¿En serio? 537 00:50:48,840 --> 00:50:51,760 No creo que tu padre te haga la misma oferta. 538 00:50:52,840 --> 00:50:56,080 Venga. Será nuestro secreto. 539 00:51:31,560 --> 00:51:33,760 ¡No pases de 450! 540 00:52:18,880 --> 00:52:20,600 Bueno, bicho. 541 00:52:20,680 --> 00:52:23,360 A ver qué llevas dentro. 542 00:52:33,840 --> 00:52:36,240 Imposible que me venzas con este motor. 543 00:52:54,160 --> 00:52:56,000 ¿Me estás buscando? 544 00:53:10,200 --> 00:53:11,440 ¿Quién se ríe ahora? 545 00:53:47,640 --> 00:53:51,120 - ¡Ha sido increíble! - Es una gozada conducirlo. 546 00:53:51,680 --> 00:53:56,000 Nunca había conducido nada igual. Ha sido una experiencia alucinante. 547 00:53:56,080 --> 00:53:58,960 Es alucinante lo que hace un coche de verdad, ¿no? 548 00:53:59,040 --> 00:54:02,360 Tengo una propuesta. ¿Por qué no subimos la apuesta? 549 00:54:02,440 --> 00:54:07,720 Mi coche por tu coche. Nos jugaremos los papeles también. 550 00:54:07,800 --> 00:54:10,840 No sé. Herbie es especial. 551 00:54:10,920 --> 00:54:14,600 Nadie te va a tomar en serio en esa cosa. 552 00:54:16,560 --> 00:54:18,120 Pero... 553 00:54:18,200 --> 00:54:21,040 ...si te llevas a casa el coche de Trip Murphy, 554 00:54:21,120 --> 00:54:24,160 tu padre sería idiota de no meterte en el equipo. 555 00:54:24,880 --> 00:54:27,480 ¿Qué dices? ¿Nos lo jugamos? 556 00:54:32,080 --> 00:54:33,200 De acuerdo. 557 00:54:40,720 --> 00:54:43,680 Ya puedes confiar en que Maxx esté a tope mañana. 558 00:54:52,800 --> 00:54:56,040 Ray, como te hayas bebido todo el zumo, te mato. 559 00:54:56,160 --> 00:54:59,160 - ¡Maggie Ruedas! - ¡Charisma! 560 00:55:00,000 --> 00:55:03,040 - ¿Por qué no estás en Francia? - París era un rollo. 561 00:55:03,120 --> 00:55:05,120 No entendía a nadie. 562 00:55:05,200 --> 00:55:07,560 ¡Y oye! Que limpien la caca de sus caniches. 563 00:55:07,640 --> 00:55:11,360 Pensé en volver y emprender antes nuestro viaje. 564 00:55:11,800 --> 00:55:14,800 He quedado con un amigo en el desierto. 565 00:55:14,880 --> 00:55:17,800 ¿Por qué? ¿Enterráis un cadáver? 566 00:55:18,880 --> 00:55:21,120 No, va a una carrera. 567 00:55:21,200 --> 00:55:24,160 Te crees muy lista, pero te leo la mente. 568 00:55:24,960 --> 00:55:26,000 ¿Puedes? 569 00:55:26,080 --> 00:55:28,240 Está claro. Estás saliendo con él. 570 00:55:29,440 --> 00:55:30,880 Vale, si tú lo dices. 571 00:55:30,960 --> 00:55:33,960 No seas cortada. ¿Cómo se llama? ¿Vais en serio? 572 00:55:34,040 --> 00:55:38,560 Maxx. Estamos tan unidos que parecemos la misma persona. 573 00:55:38,640 --> 00:55:41,240 ¿Qué haces? ¿Dónde has estado? 574 00:55:41,360 --> 00:55:45,040 En una pesadilla con mi padre, mi hermano y mi mejor amiga. 575 00:55:45,120 --> 00:55:49,600 Pues tienes otro problema. Herbie está fuera de sí. No sé qué hacer. 576 00:55:49,680 --> 00:55:51,560 ¡Para! 577 00:55:53,680 --> 00:55:55,880 ¿Lo dejaste a solas con Trip? 578 00:55:56,680 --> 00:55:58,120 ¡Hola, Maggie! 579 00:56:00,160 --> 00:56:01,480 ¿Quién es? 580 00:56:01,560 --> 00:56:04,440 Mantenla alejada de papá. Cree que salgo con Maxx. 581 00:56:04,520 --> 00:56:07,160 No me preguntes por qué. 582 00:56:07,240 --> 00:56:12,080 Quedan cinco minutos. Cámbiate. Háblale claro a tu coche. 583 00:56:12,160 --> 00:56:14,480 Sí, claro. 584 00:56:15,280 --> 00:56:16,680 ¿Dónde estabas? 585 00:56:16,760 --> 00:56:19,600 ¡Soy Kevin! Tú debes de ser Charisma. 586 00:56:19,680 --> 00:56:22,040 - Encantado. - Acabo de volver. 587 00:56:22,120 --> 00:56:25,040 - Lo he pasado fatal... - Herbie, ¿qué ocurre? 588 00:56:26,080 --> 00:56:29,320 No hay tiempo que perder. Tenemos que vencer a Trip. 589 00:56:31,920 --> 00:56:35,720 Intenta calmarte. Eres un coche. Haz lo que te diga. 590 00:56:47,320 --> 00:56:51,280 El ganador se lleva el premio de la competición. 591 00:56:51,360 --> 00:56:54,160 Maxx derrotó a sus competidores ayer, 592 00:56:54,240 --> 00:56:57,280 pero ahora se enfrenta a la superestrella Trip Murphy. 593 00:56:58,000 --> 00:57:03,080 Aquí llegan Maxx y Herbie a la línea de salida. 594 00:57:16,800 --> 00:57:18,960 ¡Aplástalo, Maggie! 595 00:57:19,080 --> 00:57:20,240 ¡Digo, Maxxie! 596 00:57:51,400 --> 00:57:53,560 ¡Vamos, Herbie! ¡Nos está pasando! 597 00:57:57,560 --> 00:57:58,880 Eso es, Herbie. 598 00:58:15,080 --> 00:58:16,880 ¡Quiero el coche de carreras! 599 00:58:46,360 --> 00:58:48,440 ¡Coche inútil! ¡Has perdido adrede! 600 00:58:48,520 --> 00:58:50,280 ¡Se suponía que me ayudarías! 601 00:58:50,680 --> 00:58:54,000 Tu voz es más aguda de lo que imaginaba. 602 00:58:55,040 --> 00:58:56,960 Venga, Maxx. 603 00:58:57,040 --> 00:59:00,360 Quítate el casco y muestra a todos quién eres. 604 00:59:11,000 --> 00:59:14,720 - ¡Es una tía! - ¡No es una tía! ¡Es Maggie! 605 00:59:16,640 --> 00:59:18,720 Creo que me equivoqué contigo. 606 00:59:18,800 --> 00:59:21,960 No eres el nuevo gran Peyton después de todo. 607 00:59:22,080 --> 00:59:25,400 Eres otra aficionada a la que se le ha torcido el embrague. 608 00:59:36,800 --> 00:59:41,200 Oye, venga. Para ya. Has tenido un mal día, nada más. 609 00:59:41,280 --> 00:59:46,000 Vámonos de aquí y llevemos a Herbie al taller. 610 00:59:46,080 --> 00:59:48,720 - Habrá más carreras. - Se acabó. 611 00:59:48,800 --> 00:59:52,400 Se acabó, Kevin. Nunca debí hacerlo para empezar. 612 00:59:52,480 --> 00:59:53,600 Eso es... 613 01:00:03,360 --> 01:00:05,560 - ¡No lo toquéis! - ¡Quieto, tío! 614 01:00:05,640 --> 01:00:08,440 ¡Vale! ¡Está bien! ¡Tranquilos! 615 01:00:08,560 --> 01:00:11,200 - ¿Maggie no te ha dicho nada? - ¿Qué? 616 01:00:11,280 --> 01:00:13,520 Nos jugamos los coches. 617 01:00:13,600 --> 01:00:17,400 Hicimos un trato después de que condujera el mío. 618 01:00:19,320 --> 01:00:22,360 Dijo que fue la mejor experiencia de su vida. 619 01:00:29,200 --> 01:00:31,160 Por favor, dime que no es así. 620 01:00:32,200 --> 01:00:35,480 Kevin, lo siento, ¿vale? Lo siento. 621 01:00:36,400 --> 01:00:38,960 No me pidas disculpas. Pídeselas a Herbie. 622 01:00:39,040 --> 01:00:41,040 Lo has apuñalado por la espalda. 623 01:00:53,560 --> 01:00:56,680 - ¿Cómo has podido mentirme? - Puedo explicarlo. 624 01:00:56,800 --> 01:01:00,920 Tu palabra significaba algo. Te he enseñado a ser sincera. 625 01:01:01,000 --> 01:01:02,840 Parece que me equivoqué. 626 01:01:03,880 --> 01:01:06,440 - ¡Papá, espera! - Ya no te escucho más. 627 01:01:14,200 --> 01:01:17,520 - ¡No le hagáis daño! - ¡Es un coche! 628 01:01:21,320 --> 01:01:23,320 Hora de ajustar cuentas, bicho. 629 01:01:45,040 --> 01:01:49,240 No puedo creer que te hicieras pasar por la piloto misteriosa. 630 01:01:49,320 --> 01:01:52,040 Creía que no hablaríamos del tema. 631 01:01:52,120 --> 01:01:53,880 Somos amigas desde hace años 632 01:01:53,960 --> 01:01:56,240 y nunca te he conocido de verdad hasta hoy. 633 01:01:56,320 --> 01:01:59,960 Una traidora mentirosa que hace daño a los que quiere. 634 01:02:00,040 --> 01:02:02,880 No te enteras. ¡Estuviste alucinante! 635 01:02:02,960 --> 01:02:06,640 ¿Por qué te vas? Tu sitio está al volante de un coche de carreras. 636 01:02:06,720 --> 01:02:09,320 ¡Sujeta el volante! ¿Qué haces? 637 01:02:10,120 --> 01:02:11,240 Perdona. 638 01:02:11,320 --> 01:02:14,120 Mira, estoy muy ilusionada con mi nueva carrera. 639 01:02:14,200 --> 01:02:18,320 ¿Serás más feliz informando que siendo tú misma la noticia? 640 01:02:25,120 --> 01:02:27,200 Trip, tenemos que hablar. 641 01:02:29,160 --> 01:02:32,720 Se acabó la hora del aficionado. Ahora tengo una carrera de verdad. 642 01:02:32,800 --> 01:02:34,480 Quiero recuperar a Herbie. 643 01:02:34,560 --> 01:02:37,240 - ¿Herbie? - El Volkswagen. 644 01:02:37,360 --> 01:02:39,880 Ah, sí, el bicho. 645 01:02:39,960 --> 01:02:43,560 Lo siento. Me gustaría ayudarte, pero llegas tarde. 646 01:02:43,640 --> 01:02:46,480 Crash se lo ha llevado a dar una vuelta. 647 01:02:46,560 --> 01:02:48,440 Trip, ¿qué le has hecho? 648 01:02:51,400 --> 01:02:55,360 DERBY DE DEMOLICIÓN DE JIMMY D. 649 01:02:55,440 --> 01:02:58,480 ¡Entran diez coches! ¡Sale uno! 650 01:02:58,560 --> 01:03:01,440 ¡Entran diez coches! ¡Sale uno! 651 01:03:32,120 --> 01:03:35,200 ¡Pilotos! ¿Preparados? 652 01:03:35,800 --> 01:03:37,160 ¡Listos! 653 01:03:37,720 --> 01:03:39,360 ¡Ya! 654 01:03:54,560 --> 01:03:56,280 - Solo pilotos. - No, espere. 655 01:03:56,360 --> 01:03:58,640 No lo entiende. ¡Ese es mi coche! 656 01:03:59,760 --> 01:04:02,920 Pues lo ha aparcado en el sitio equivocado. 657 01:04:07,560 --> 01:04:09,200 Me llamo Jimmy D. 658 01:04:09,280 --> 01:04:13,560 Este sitio es mío, y ese coche me pertenece. 659 01:04:13,640 --> 01:04:15,200 ¿Cuánto quiere por él? 660 01:04:15,280 --> 01:04:18,320 Si sale de aquí de una pieza, 661 01:04:18,400 --> 01:04:21,120 te lo doy gratis. ¿Qué te parece? 662 01:04:51,960 --> 01:04:54,920 ¡Los supercamiones molan! 663 01:04:56,720 --> 01:05:01,000 ¡Voy a quitar ese bicho de mi parabrisas! 664 01:05:09,680 --> 01:05:11,040 ¡No te quedes ahí parado! 665 01:05:14,320 --> 01:05:17,280 - ¿Haces pesas? - Mi gimnasio está cerca de aquí. 666 01:05:19,120 --> 01:05:20,280 ¡Corre, Maggie! 667 01:05:33,440 --> 01:05:35,440 - ¿Qué haces? - Perdona. 668 01:05:40,960 --> 01:05:43,680 Vamos. No puedo perderte. ¡Somos un equipo! 669 01:05:50,360 --> 01:05:52,200 ¡Te necesito, Herbie! ¡Vamos! 670 01:05:54,000 --> 01:05:58,040 Venga, Herbie. No lo hagas. ¡Por favor! 671 01:06:06,520 --> 01:06:08,640 Eso es. Venga, Herbie. 672 01:06:08,720 --> 01:06:10,360 ¡Vamos! ¡Tú puedes! 673 01:06:26,120 --> 01:06:27,960 Yo no he sido. Ha sido el coche. 674 01:06:28,040 --> 01:06:31,080 - Se llama Herbie. - Qué nombre tan ridí... 675 01:06:37,160 --> 01:06:39,200 Bueno, Herbie. Salgamos de aquí. 676 01:07:19,680 --> 01:07:21,120 ¡Venga ya! 677 01:07:31,880 --> 01:07:33,280 ¡Cretino! 678 01:07:41,560 --> 01:07:44,480 ¡Corre, Herbie, corre! ¡Vamos! 679 01:07:47,920 --> 01:07:49,360 ¡Muy bien! 680 01:07:55,520 --> 01:07:57,960 ¡Muy bien! ¡Aguanta, Herbie! 681 01:08:10,120 --> 01:08:12,680 ¡Bomba va! 682 01:08:32,280 --> 01:08:33,920 Gracias, amigo. 683 01:08:59,200 --> 01:09:01,000 ¿Qué...? ¿Qué...? 684 01:09:09,120 --> 01:09:11,800 Mira, no me importa si no vuelves a hablarme, 685 01:09:11,920 --> 01:09:13,600 pero tienes que ayudar a Herbie. 686 01:09:13,680 --> 01:09:15,640 ¿Qué ha ocurrido? 687 01:09:16,440 --> 01:09:18,720 He sido una cretina. Lo sé. 688 01:09:20,240 --> 01:09:21,760 Yo también. 689 01:09:22,520 --> 01:09:25,480 - Tú no has sido un cretino. - No, quería decir... 690 01:09:25,600 --> 01:09:27,920 que también sé que lo has sido. 691 01:09:32,600 --> 01:09:36,240 ¿Qué harás con lo de la ESPN y Nueva York y tu cambio de vida? 692 01:09:37,280 --> 01:09:41,040 Alguien me ha hecho cambiar de marcha, de perspectiva. 693 01:09:47,240 --> 01:09:51,040 Pronto sabremos quiénes se clasifican para la gran carrera. 694 01:09:51,120 --> 01:09:54,960 Una vuelta para Ray Peyton Jr. Va a estar cerca. 695 01:09:55,040 --> 01:09:59,080 A ver si Ray se clasifica para la carrera Nextel del domingo. 696 01:09:59,160 --> 01:10:00,880 ¡Vamos, Ray! 697 01:10:17,240 --> 01:10:18,400 Dios mío. 698 01:10:32,080 --> 01:10:35,160 Peyton. A la derecha. 699 01:10:35,240 --> 01:10:38,040 - Tiene que quedarse ingresado. - ¿Estás bien? 700 01:10:38,160 --> 01:10:42,440 Estoy bien. No dejo de repetirlo. ¿Podemos largarnos? ¡Estoy bien! 701 01:10:46,360 --> 01:10:48,320 Parece que no está bien. 702 01:10:50,480 --> 01:10:52,560 Ven aquí, Ray. 703 01:10:52,640 --> 01:10:54,520 Doctora, estoy bien. 704 01:10:54,600 --> 01:10:57,720 - Mira al frente. - Lo veo. Es... 705 01:10:58,320 --> 01:10:59,360 Ahora brilla. 706 01:10:59,440 --> 01:11:01,680 El ojo izquierdo no está bien. 707 01:11:01,760 --> 01:11:04,080 No tiene percepción de profundidad. 708 01:11:04,160 --> 01:11:07,600 No sabremos el alcance hasta que hagamos las pruebas. 709 01:11:07,680 --> 01:11:10,080 O sea, no puede correr el domingo. 710 01:11:16,880 --> 01:11:17,920 Papá, lo siento. 711 01:11:20,440 --> 01:11:22,320 No es culpa tuya. 712 01:11:22,400 --> 01:11:25,240 Has hecho una gran carrera. Voy a ver a la doctora. 713 01:11:25,320 --> 01:11:26,440 Un momento, papá. 714 01:11:26,560 --> 01:11:27,920 Me he clasificado. 715 01:11:28,000 --> 01:11:30,680 Solo necesitamos que compita otro piloto. 716 01:11:34,800 --> 01:11:36,120 Deja que corra Maggie. 717 01:11:39,080 --> 01:11:41,960 Sí, Ray. Es una buena idea. 718 01:11:42,040 --> 01:11:45,000 El equipo Peyton necesita esta carrera. 719 01:11:45,080 --> 01:11:47,320 Está preparada. Es muy buena. 720 01:11:51,760 --> 01:11:54,120 No puede ser. 721 01:11:55,160 --> 01:11:56,480 ¡Papá! 722 01:11:58,160 --> 01:12:02,320 Siento haberte mentido, pero siempre he querido correr. 723 01:12:03,040 --> 01:12:05,240 No te vas a poner al volante. 724 01:12:05,320 --> 01:12:08,640 ¿Porque soy chica? Tuve un accidente. ¡Ray ha tenido docenas! 725 01:12:08,760 --> 01:12:10,320 Es diferente. 726 01:12:10,400 --> 01:12:14,960 ¡La diferencia es que lo apoyas! ¿Por qué no puedo correr? 727 01:12:20,000 --> 01:12:22,720 Porque eres la viva imagen de tu madre. 728 01:12:25,160 --> 01:12:28,880 Y… no puedo perderla dos veces. 729 01:12:30,160 --> 01:12:33,760 Papá, puede que sea como ella por fuera, 730 01:12:33,840 --> 01:12:37,680 pero por dentro soy tú. Soy una Peyton. 731 01:12:37,760 --> 01:12:42,120 Llevo las carreras en la sangre. Por favor, déjame correr. 732 01:12:44,520 --> 01:12:45,920 No puedo. 733 01:12:47,880 --> 01:12:49,240 Lo siento. 734 01:12:56,840 --> 01:12:59,280 Entendido. De acuerdo. 735 01:12:59,360 --> 01:13:01,440 Vale. De acuerdo. Adiós. 736 01:13:06,960 --> 01:13:10,600 Malas noticias. Acabo de hablar con mi proveedor. 737 01:13:10,680 --> 01:13:14,480 No me va a enviar más piezas hasta que pague lo que le debo, 738 01:13:14,560 --> 01:13:18,640 - para lo que hace falta dinero. - ¿No puedes reparar a Herbie? 739 01:13:18,720 --> 01:13:20,520 Yo... 740 01:13:33,400 --> 01:13:35,040 ¿No tienes que descansar? 741 01:13:35,440 --> 01:13:39,120 Mags, no estoy ciego. No puedo correr. Pero tú sí. 742 01:13:40,360 --> 01:13:44,440 - Ocuparás mi lugar mañana. - ¿Y papá? 743 01:13:44,520 --> 01:13:47,800 Papá siempre dice que debería ser el jefe del equipo. 744 01:13:47,880 --> 01:13:51,480 He hablado con el resto del equipo. Están de acuerdo. Vas a ser tú. 745 01:13:56,520 --> 01:13:59,920 Bueno, llevará un tiempo arreglar mi coche. 746 01:14:00,960 --> 01:14:04,280 Solo voy a conducir un coche. El que está ahí. 747 01:14:06,200 --> 01:14:07,240 ¿En serio? 748 01:14:07,920 --> 01:14:10,360 O corro con Herbie o no corro. 749 01:15:06,280 --> 01:15:08,760 CIRCUITO DE CALIFORNIA 750 01:15:09,840 --> 01:15:12,760 Estoy con Trip Murphy, el campeón de la copa Nextel. 751 01:15:12,840 --> 01:15:15,400 Se comenta entre la prensa 752 01:15:15,480 --> 01:15:18,880 que solo te preocupa no tener espacio en la estantería 753 01:15:18,960 --> 01:15:20,600 para un cuarto trofeo. 754 01:15:20,720 --> 01:15:22,960 Gracias a los chicos por el apoyo. 755 01:15:23,080 --> 01:15:26,080 Es un circuito difícil. Una carrera de 500 millas. 756 01:15:26,160 --> 01:15:28,560 Hay algunos pilotos buenos. 757 01:15:28,640 --> 01:15:33,040 Jeff Gordon es bastante bueno. Es posible que gane. 758 01:15:33,120 --> 01:15:38,040 Digo que es una larga carrera y puede pasar de todo. 759 01:15:53,760 --> 01:15:55,720 ¡Te queremos, Trip! 760 01:15:57,040 --> 01:15:59,960 Creía que habías dicho que destrozarías ese coche. 761 01:16:00,080 --> 01:16:02,240 - Lo siento, tío. - Hola, Trip. 762 01:16:04,080 --> 01:16:08,400 Sé que vas a ganar, pero si te gana ella de nuevo, 763 01:16:08,480 --> 01:16:11,200 te he firmado la campaña “Pierde peso, perdedor”. 764 01:16:11,280 --> 01:16:12,440 Así están las cosas. 765 01:16:15,800 --> 01:16:17,760 - Se ha enfadado conmigo. - Conmigo. 766 01:16:17,840 --> 01:16:20,480 - Me odia. - Nos odia a los dos. 767 01:16:20,560 --> 01:16:23,920 - ¡Un escarabajo con alerón! - No lo toquéis. Gracias. 768 01:16:30,160 --> 01:16:32,440 Un coche de carreras descapotable. 769 01:16:32,520 --> 01:16:34,800 - Me gusta. - Me gusta. 770 01:16:38,240 --> 01:16:41,400 - Me acaba de hacer un guiño. - ¿Un coche de carreras? 771 01:16:41,480 --> 01:16:43,800 Lo juro. Me ha hecho un guiño. 772 01:16:43,880 --> 01:16:46,360 ¿Estás bien? ¿Es la presión? 773 01:16:46,440 --> 01:16:49,120 ¡Estoy bien! Perfectamente. 774 01:16:49,200 --> 01:16:52,120 No pasa nada. Solo te digo que me ha hecho un guiño. 775 01:16:56,080 --> 01:16:57,120 - Hola, Kev. - Hola. 776 01:16:57,200 --> 01:16:59,920 - ¿Podemos quedarnos a solas? - ¿Tú y...? 777 01:17:00,040 --> 01:17:02,080 - Herbie. - Claro. ¡Eh, chicos! 778 01:17:02,160 --> 01:17:05,640 Ray, Augie, dejémosla tranquila un rato. 779 01:17:05,720 --> 01:17:07,760 - Claro. - Gracias, chicos. 780 01:17:19,440 --> 01:17:20,600 ¿Estás nervioso? 781 01:17:25,600 --> 01:17:28,160 Es bueno estar nervioso. Te mantiene alerta. 782 01:17:31,960 --> 01:17:34,640 Quiero decirte, para serte sincera, 783 01:17:34,720 --> 01:17:37,040 que una vez destrocé un coche en una carrera. 784 01:17:38,600 --> 01:17:40,320 Hace mucho tiempo. 785 01:17:44,320 --> 01:17:46,200 Gracias por no abandonarme. 786 01:17:50,200 --> 01:17:51,800 Muy bien. 787 01:17:52,520 --> 01:17:53,960 ¿Estás preparado? 788 01:17:57,520 --> 01:18:00,240 Guay. Demostremos quiénes somos. 789 01:18:46,200 --> 01:18:48,680 CANAL NEXTEL 790 01:18:54,480 --> 01:18:56,480 Vamos allá, Herbie. Llegó la hora. 791 01:18:56,560 --> 01:19:00,240 - Maggie Peyton. ¿Es correcto? - Eso es lo que yo tengo. 792 01:19:00,320 --> 01:19:03,880 Maggie Peyton corre con el número 53 por el equipo Peyton, 793 01:19:03,960 --> 01:19:06,440 aceptada en el último suspiro. 794 01:19:06,520 --> 01:19:10,880 ¿Qué? Lleváis tiempo buscando cómo vender a las mujeres. 795 01:19:10,960 --> 01:19:12,960 Llama a su coche Herbie. 796 01:19:13,040 --> 01:19:15,520 Nunca había visto un escarabajo en el NASCAR, 797 01:19:15,600 --> 01:19:17,720 pero Peyton ha encontrado una laguna. 798 01:19:18,560 --> 01:19:21,360 - ¡Ánimo, Maggie! - ¡Ánimo, chica! 799 01:19:39,240 --> 01:19:43,080 Señoras y señores, en pie, el himno nacional. 800 01:20:15,120 --> 01:20:16,600 Vamos allá. 801 01:20:23,040 --> 01:20:26,240 - A por ellos. - Gracias. 802 01:20:28,440 --> 01:20:30,160 ¿Es como lo habías soñado? 803 01:20:30,240 --> 01:20:34,720 Sí, aunque hubiera querido ver a mi padre animándome, pero... 804 01:20:34,800 --> 01:20:37,880 Sí. Quiero decirte algo. 805 01:20:37,960 --> 01:20:40,560 Creo que os he subestimado. 806 01:20:46,680 --> 01:20:48,240 Buena suerte hoy ahí fuera. 807 01:20:48,560 --> 01:20:50,360 Gracias, Trip. 808 01:20:50,440 --> 01:20:54,240 Un consejo: la cosa se pone muy fea ahí fuera. 809 01:20:55,280 --> 01:20:56,840 Trip, tenemos una carrera. 810 01:20:58,280 --> 01:20:59,680 ¡Vamos! 811 01:20:59,760 --> 01:21:04,040 No le hagas caso. Intenta asustarte. Vamos, Kev. 812 01:21:04,120 --> 01:21:05,240 De acuerdo. 813 01:21:06,840 --> 01:21:08,920 Querías decirme una cosa. 814 01:21:09,000 --> 01:21:11,200 Sí... 815 01:21:11,280 --> 01:21:14,640 Iba a decirte que no te cierres en las curvas. 816 01:21:14,720 --> 01:21:16,240 Entendido, jefe. 817 01:21:17,200 --> 01:21:18,760 Vale. 818 01:21:25,120 --> 01:21:26,640 ¡Vamos allá! 819 01:21:45,400 --> 01:21:50,800 ¡Pilotos, arranquen motores! 820 01:22:08,760 --> 01:22:13,920 Parece que vamos a tener una gran carrera y un tiempo estupendo. 821 01:22:14,000 --> 01:22:18,320 Los coches se disponen a dar dos vueltas de calentamiento. 822 01:22:18,400 --> 01:22:21,720 Con un récord de asistencia hoy, los fans vienen a ver 823 01:22:21,800 --> 01:22:25,000 quién se lleva la copa Nextel. 824 01:22:25,080 --> 01:22:27,200 Grandes leyendas ocupan la pista. 825 01:22:27,280 --> 01:22:29,160 Trip Murphy, la estrella actual, 826 01:22:29,240 --> 01:22:32,480 encabezará la parrilla de salida hasta la bandera verde. 827 01:22:32,560 --> 01:22:35,600 Luego está Maggie Peyton, en último lugar. 828 01:22:35,680 --> 01:22:39,720 Veremos si tiene lo necesario y si Herbie tiene un buen motor. 829 01:22:39,800 --> 01:22:41,360 El coche de seguridad se va. 830 01:22:41,440 --> 01:22:45,880 ¡Sacan la bandera verde y comienza la carrera! 831 01:22:51,200 --> 01:22:52,960 ¡Estos tíos son rápidos! 832 01:22:53,040 --> 01:22:55,760 El 53 ha quedado envuelto en una nube de polvo. 833 01:22:55,840 --> 01:23:00,280 Hay una velocidad mínima. Si no acelera, la penalizarán. 834 01:23:00,360 --> 01:23:02,000 Aún no nos han echado. 835 01:23:05,040 --> 01:23:06,480 ¡Mags, corre! 836 01:23:06,800 --> 01:23:10,520 Tal vez sean los nervios de novata o un problema mecánico, 837 01:23:10,600 --> 01:23:13,160 pero Maggie Peyton avanza a duras penas. 838 01:23:13,240 --> 01:23:14,840 ¡Vamos a alcanzar a Dale! 839 01:23:19,400 --> 01:23:21,520 Herbie empieza a ganar terreno. 840 01:23:21,640 --> 01:23:24,840 Ahí va Peyton acercándose a Dale Jarrett, en el 88. 841 01:23:27,200 --> 01:23:32,320 Un momento. Más que acercarse, parece que está pegada al 88. 842 01:23:32,400 --> 01:23:35,880 - ¡Se me ha subido al parachoques! - ¡Deshazte de ella! 843 01:23:37,640 --> 01:23:39,240 ¡Aguanta! 844 01:23:42,000 --> 01:23:43,400 Vamos, Maggie. 845 01:23:45,640 --> 01:23:48,200 ¿Preparado? ¡Ahora! 846 01:23:49,440 --> 01:23:54,480 ¡Qué maniobra! Ha salido disparada, adelantando al número 88. 847 01:23:55,600 --> 01:23:57,000 ¡Corre, Mags! 848 01:23:57,080 --> 01:23:59,600 Poco ortodoxo, pero la ha devuelto a la carrera. 849 01:23:59,720 --> 01:24:02,400 Seguro que su abuelo está sonriendo ahora mismo. 850 01:24:03,440 --> 01:24:06,560 Hemos vuelto. ¿Quién va primero? 851 01:24:06,640 --> 01:24:08,880 Trip le lleva dos coches a Junior. 852 01:24:17,440 --> 01:24:19,360 ¡Venga, Mags! 853 01:25:01,480 --> 01:25:03,560 Gran parada en boxes del equipo Peyton. 854 01:25:03,640 --> 01:25:06,680 Eso le mantendrá en la cacería. 855 01:25:06,760 --> 01:25:12,520 Una jauría persigue a los líderes. Todos van a por el primer puesto. 856 01:25:12,600 --> 01:25:16,240 Aquí vienen Maggie Peyton y Herbie por el lado exterior. 857 01:25:16,320 --> 01:25:21,160 Faltan 18 vueltas en una de las mejores carreras del NASCAR. 858 01:25:21,240 --> 01:25:25,960 Trip Murphy con el 82 está delante, pero ¿aguantará las últimas vueltas? 859 01:25:26,040 --> 01:25:27,120 Ahí vamos. 860 01:25:35,840 --> 01:25:37,720 ¡Tenemos que encontrar un hueco! 861 01:25:39,520 --> 01:25:41,360 Pasaremos en la tercera curva. 862 01:25:43,640 --> 01:25:45,040 Nos están cerrando. 863 01:25:45,160 --> 01:25:49,560 ¡Tres coches detrás de los líderes! ¡Labonte abajo, Peyton en el centro! 864 01:25:49,640 --> 01:25:53,080 Peyton recibe un golpe de Gordon y otro de Labonte. 865 01:25:53,160 --> 01:25:55,200 ¡Y ahora de Kasey Kahne! 866 01:25:55,280 --> 01:25:57,480 ¡A Herbie lo están castigando! 867 01:25:58,480 --> 01:26:01,000 Me están machacando. ¡No puedo salir! 868 01:26:01,080 --> 01:26:02,840 Sí, puedes. 869 01:26:03,480 --> 01:26:05,680 Puedes hacerlo, cariño. 870 01:26:05,800 --> 01:26:09,000 - ¿Papá? - Aprieta los dientes. 871 01:26:09,080 --> 01:26:10,600 Vamos, Maggie. 872 01:26:10,680 --> 01:26:14,800 Serás la nueva gran Peyton. ¡Que se enteren! 873 01:26:14,880 --> 01:26:16,400 Gracias, papá. 874 01:26:20,040 --> 01:26:21,320 Mira eso. 875 01:26:21,400 --> 01:26:22,440 Y ahora ¿qué? 876 01:26:25,640 --> 01:26:28,920 - ¿Sugerencias? - Acelera. ¡Acelera ya! 877 01:26:35,280 --> 01:26:37,640 Hay que pasar por encima de la competencia, 878 01:26:37,720 --> 01:26:39,880 pero nunca he visto hacerlo así. 879 01:26:46,440 --> 01:26:51,200 Tenemos un nuevo problema. Herbie pierde aceite… ¡rápido! 880 01:26:54,000 --> 01:26:57,440 Parece que el 53 está perdiendo aceite. 881 01:26:57,520 --> 01:26:58,960 Vamos para allá. 882 01:27:01,480 --> 01:27:05,200 Kevin, soy Sally. ¿Qué pasa con el 53? 883 01:27:05,280 --> 01:27:08,360 - ¿Has venido en coche? - Sí. ¿Por qué? 884 01:27:08,440 --> 01:27:12,400 - Vemos la bandera de precaución. - Parada general en boxes. 885 01:27:12,480 --> 01:27:16,880 El equipo Peyton podría retirarse por esa fuga de aceite. 886 01:27:36,600 --> 01:27:39,200 ¡Ese truco casi nos cuesta la carrera! 887 01:27:39,360 --> 01:27:41,400 Cuida tú del coche, que ya conduzco yo. 888 01:27:43,000 --> 01:27:45,880 - ¿Puedo sugerir dos cosas? - ¡Ahora no! 889 01:27:50,320 --> 01:27:52,800 ¡No es perfecto, pero tendrá que aguantar! 890 01:27:53,920 --> 01:27:56,480 - ¿Es grave? - Puede que aguante 5 vueltas. 891 01:27:56,560 --> 01:28:01,560 O una. ¡En cualquier caso, evita los golpes! 892 01:28:05,040 --> 01:28:08,680 Escucha. Te has esforzado mucho hoy, Herbie. 893 01:28:08,760 --> 01:28:13,040 Pero si aguantamos, podría ser tu fin. Para siempre. 894 01:28:14,600 --> 01:28:17,640 Lo siento. Perdería la carrera antes que perderte. 895 01:28:23,920 --> 01:28:25,080 ¿Estás seguro? 896 01:28:25,200 --> 01:28:29,480 ¡Maggie Peyton y Herbie vuelven a la pista! 897 01:28:32,480 --> 01:28:34,720 Para ser un coche, no haces caso. 898 01:28:36,480 --> 01:28:39,480 Bien, Herbie. Acabemos esto. 899 01:28:51,960 --> 01:28:54,640 ¿Dónde está ella, Crash? ¿Dónde está el bicho? 900 01:28:54,720 --> 01:28:55,840 ¡Concéntrate! 901 01:28:55,920 --> 01:29:00,120 No hay duda de que los fans animan a la novata Maggie Peyton, 902 01:29:00,200 --> 01:29:02,120 con su coche, Herbie. 903 01:29:07,640 --> 01:29:10,640 ¡Buena maniobra! ¡A por ellos! 904 01:29:10,720 --> 01:29:13,560 Peyton continúa la remontada, 905 01:29:13,640 --> 01:29:18,600 en segundo lugar, detrás de Trip Murphy. ¡Tremendo! 906 01:29:20,280 --> 01:29:21,640 Vamos. 907 01:29:28,080 --> 01:29:29,960 ¿Nos echabas de menos? 908 01:29:30,040 --> 01:29:32,920 Esta chica empieza a ponerme furioso. 909 01:29:33,000 --> 01:29:35,280 Dos vueltas ya. Una carrera de dos coches. 910 01:29:35,360 --> 01:29:38,960 Trip Murphy y Maggie Peyton zanjarán el asunto entre ellos. 911 01:29:39,640 --> 01:29:41,160 ¡Corre, Maggie! 912 01:29:41,240 --> 01:29:42,280 ¡Muy bien! 913 01:29:42,400 --> 01:29:43,480 ¡Lo tenemos! 914 01:29:51,560 --> 01:29:52,720 ¡Por el exterior! 915 01:29:53,640 --> 01:29:55,280 Sube, Herbie. 916 01:30:01,000 --> 01:30:03,120 Vamos. ¡Ya casi estamos! 917 01:30:03,200 --> 01:30:05,880 Puerta con puerta en la última… 918 01:30:05,960 --> 01:30:09,240 ¡Contacto! ¡Murphy golpea a Peyton en el lateral! 919 01:30:15,640 --> 01:30:18,760 No lo fuerces. Herbie no lo aguantará. 920 01:30:28,640 --> 01:30:31,960 - ¡Olvídate del bicho y gana! - ¡Estás acabado, bicho! 921 01:30:38,760 --> 01:30:43,200 ¡Problema en la cuarta curva! ¡Murphy choca y vuelca! 922 01:30:44,320 --> 01:30:46,080 Herbie, ¿estás listo? 923 01:30:48,320 --> 01:30:49,520 ¡Mantente firme! 924 01:30:49,600 --> 01:30:53,040 ¡No hay sitio! ¡Cuidado con el choque! 925 01:30:55,680 --> 01:30:58,760 ¡Herbie va por la valla! ¡Herbie va por la valla! 926 01:31:11,400 --> 01:31:15,400 ¡Maggie Peyton ha ganado! ¡Increíble! 927 01:31:15,480 --> 01:31:20,160 ¡Increíble! Nunca había visto algo así en la historia del NASCAR. 928 01:31:20,240 --> 01:31:23,440 ¡Además, ha nacido otro gran Peyton! 929 01:31:32,240 --> 01:31:33,480 Lo conseguimos. 930 01:31:39,520 --> 01:31:40,960 ¡Vamos! 931 01:32:11,760 --> 01:32:14,200 ¡Estoy muy orgulloso de ti! 932 01:32:14,280 --> 01:32:16,320 Gracias, papá. 933 01:32:16,400 --> 01:32:18,040 Maggie, ¡ha sido tremendo! 934 01:32:18,120 --> 01:32:20,280 - Gracias. - ¡Fantástico! 935 01:32:25,720 --> 01:32:28,000 Creía que tu percepción de la profundidad… 936 01:32:28,080 --> 01:32:30,040 Ah, bueno, 937 01:32:30,120 --> 01:32:33,160 el mejor Peyton estaba hoy en la pista. Lo conseguiste. 938 01:32:33,280 --> 01:32:34,880 Enhorabuena. 939 01:32:36,760 --> 01:32:37,800 ¡Escúchenme! 940 01:32:37,880 --> 01:32:39,520 ¡Ese coche está poseído! 941 01:32:39,600 --> 01:32:41,160 ¡Trip! 942 01:32:42,520 --> 01:32:44,720 Yo también lo he visto. ¡Me sonrió! 943 01:32:45,800 --> 01:32:47,480 ¡Ese coche está vivo! 944 01:32:47,560 --> 01:32:50,960 Tienen que creerme. ¡Se burla de mí! 945 01:32:51,040 --> 01:32:54,360 ¡Se lo aseguro! ¡Está vivo! 946 01:32:55,680 --> 01:32:58,360 ¡Miren! ¡Lo está haciendo otra vez! 947 01:32:59,600 --> 01:33:02,680 ¡Tienen que creerme! 948 01:33:02,760 --> 01:33:04,560 ¡Esto no ha acabado, bicho! 949 01:33:04,640 --> 01:33:08,080 ¡Te cogeré, bicho! ¡Te cogeré! 950 01:33:08,160 --> 01:33:11,880 Está bien. Está bien. Solo algo deshidratado. 951 01:33:18,280 --> 01:33:21,360 Peyton, tú y Herbie hacéis un buen equipo. 952 01:33:22,360 --> 01:33:23,680 Hacemos un buen equipo. 953 01:33:23,760 --> 01:33:27,280 Hay una buena compenetración entre piloto y jefe de equipo. 954 01:33:27,360 --> 01:33:29,800 Herbie, ayúdame. 955 01:33:47,240 --> 01:33:52,280 MAGGIE PEYTON Y HERBIE GANAN EN EL NASCAR 956 01:33:58,240 --> 01:34:02,560 Confiaré en vosotros esta vez, pero hay una carrera importante. 957 01:34:02,640 --> 01:34:06,240 Quiero que la traigas a casa a una hora decente. Un poco de respeto. 958 01:34:06,320 --> 01:34:08,120 Mi casa, mis reglas. 959 01:34:09,400 --> 01:34:12,960 - Vale, Ray, ya lo han cogido. - Muy bien. 960 01:34:15,080 --> 01:34:16,440 Vamos. Largaos. 961 01:34:19,440 --> 01:34:21,080 Lo digo en serio, Herbie. 962 01:34:36,800 --> 01:34:41,760 FIN