1
00:00:28,809 --> 00:00:32,803
KOMODO

2
00:02:12,779 --> 00:02:15,714
-¿Qué son?
-Son muy especiales.

3
00:02:15,782 --> 00:02:16,772
¿Son huevos?

4
00:02:17,784 --> 00:02:19,718
Son grandes por fuera,
por dentro están secos...

5
00:02:19,786 --> 00:02:21,720
...tal vez muertos.

6
00:02:21,788 --> 00:02:23,722
Dámelos gratis, si empollan,
te enviaré un puro.

7
00:02:23,790 --> 00:02:29,786
¡sla Esmeralda, Carolina del Nte.

8
00:02:34,801 --> 00:02:36,792
..estamos en el sur...

9
00:02:37,804 --> 00:02:40,796
...estamos en el sur de Londres.

10
00:03:40,800 --> 00:03:45,795
19 VERANOS DESPUÉS

11
00:03:55,815 --> 00:03:58,807
Tengo que hablarlo
con mi esposa.

12
00:04:07,761 --> 00:04:09,695
Los mosquitos han
preguntado por ti.

13
00:04:09,763 --> 00:04:11,754
Extrañan la sangre
de los Connolly.

14
00:04:16,770 --> 00:04:18,761
¿Has cuidado mi isla?

15
00:04:19,773 --> 00:04:23,710
Hago lo mejor que puedo,
pero extraña que corras en ella.

16
00:04:23,777 --> 00:04:26,712
Ya no vienen
muchas familias aquí.

17
00:04:26,780 --> 00:04:28,771
No desde que llegó el petroleo.

18
00:04:29,783 --> 00:04:31,774
Seguiré viniendo.

19
00:04:32,786 --> 00:04:34,720
Apuesto que sí, Patrick.

20
00:04:34,788 --> 00:04:36,779
Apuesto que sí.

21
00:04:51,805 --> 00:04:52,795
Nos vemos Sr. Gris.

22
00:05:42,789 --> 00:05:44,780
PROPIEDAD DE PONTIFF
ALÉJESE

23
00:05:54,801 --> 00:05:56,735
¡Buster! ven aquí.

24
00:05:56,803 --> 00:05:57,793
iven!

25
00:05:59,806 --> 00:06:02,741
¿Tienes hambre?
¿En dónde está Patrick?

26
00:06:03,743 --> 00:06:05,734
¿A dónde fue?
Vamos, encuéntralo.

27
00:06:22,762 --> 00:06:26,756
PROPIEDAD DE PONTIFF
ALÉJESE

28
00:06:36,776 --> 00:06:38,767
PROPIEDAD PRIVADA
NO PASE

29
00:07:31,765 --> 00:07:32,755
iNo!

30
00:07:37,771 --> 00:07:39,705
Pensé que habíamos contratado
a alguien para que cuidara.

31
00:07:39,773 --> 00:07:40,763
iLo hicimos!

32
00:07:41,775 --> 00:07:44,767
Te dije que debíamos enviarle
dinero en navidad.

33
00:08:40,767 --> 00:08:41,757
Espera aquí, Buster.

34
00:09:12,732 --> 00:09:13,722
¡Patrick!

35
00:09:23,743 --> 00:09:24,733
¡Patrick!

36
00:10:45,825 --> 00:10:46,815
¡Patrick!

37
00:11:21,794 --> 00:11:22,784
¡Patrick!

38
00:11:25,798 --> 00:11:26,788
¡Patrick!

39
00:11:28,801 --> 00:11:29,791
¡Patrick!

40
00:11:30,803 --> 00:11:31,793
iMamá!

41
00:11:33,806 --> 00:11:34,796
iPapá!

42
00:12:03,770 --> 00:12:04,760
¿Qué es esto?

43
00:12:05,772 --> 00:12:06,762
¡Auxilio!

44
00:12:07,774 --> 00:12:08,707
¡Auxilio!

45
00:12:08,775 --> 00:12:11,767
¡Auxilio!

46
00:12:16,783 --> 00:12:17,773
iMamá!

47
00:12:31,798 --> 00:12:32,731
iMamá!

48
00:12:32,799 --> 00:12:34,790
¡Papá! ¡Papá!

49
00:13:12,772 --> 00:13:14,763
Buster, ven aquí.

50
00:13:40,800 --> 00:13:41,790
¡Patrick!

51
00:13:43,803 --> 00:13:44,793
¡Hola!

52
00:13:50,810 --> 00:13:51,800
Mamá.

53
00:13:53,813 --> 00:13:54,803
Papá.

54
00:15:03,749 --> 00:15:05,740
Partirán esta tarde.

55
00:15:06,752 --> 00:15:08,686
En cuanto el chico esté listo.

56
00:15:08,754 --> 00:15:10,688
Patrick necesita descanar.

57
00:15:10,756 --> 00:15:12,690
Llevarlo a esa isla
le hará daño.

58
00:15:12,758 --> 00:15:16,695
Por favor Annie, ya lo
intentamos a tu manera.

59
00:15:16,762 --> 00:15:19,754
El chico ha sufrido una pérdida,
necesita tiempo...

60
00:15:20,766 --> 00:15:21,699
...y amor.

61
00:15:21,767 --> 00:15:23,701
Y te aseguro que estoy mejor
calificada para dárselo...

62
00:15:23,769 --> 00:15:25,760
...que toda una flota
de psicólogos.

63
00:15:26,772 --> 00:15:29,707
Patrick está sufriendo de
estrés post traumático.

64
00:15:29,775 --> 00:15:31,709
Está reprimiendo a la memoria
del suceso...

65
00:15:31,777 --> 00:15:33,711
...pero lo recuerda cada vez
que cierra los ojos.

66
00:15:33,779 --> 00:15:35,713
Al llevarlo a la isla se puede
disparar la memoria...

67
00:15:35,781 --> 00:15:37,715
...V abrir la puerta para
el tratamiento.

68
00:15:37,783 --> 00:15:40,775
¿Está garantizando que
tendrá éxito, doctora?

69
00:15:42,788 --> 00:15:43,778
No.

70
00:15:44,790 --> 00:15:46,781
Lo que garantizo
es una oportunidad.

71
00:15:47,793 --> 00:15:50,785
Por el momento, eso es todo
lo que tiene el chico.

72
00:15:53,799 --> 00:15:54,789
Hola, Patrick.

73
00:15:55,801 --> 00:15:56,791
Soy Victoria.

74
00:16:02,742 --> 00:16:03,732
Vete.

75
00:16:05,745 --> 00:16:07,736
Piensan que no tienes cura,
Patrick.

76
00:16:09,749 --> 00:16:10,739
¿y?

77
00:16:12,752 --> 00:16:14,686
Y quieren internarte
en un hospital.

78
00:16:14,754 --> 00:16:16,745
¿Eso es lo que quieres?

79
00:16:17,757 --> 00:16:19,748
No estoy loco.

80
00:16:20,760 --> 00:16:22,694
Te creo...

81
00:16:22,762 --> 00:16:25,754
...pero necesito que me ayudes
a comprobarlo.

82
00:16:38,778 --> 00:16:40,769
Gusto en conocerte,
Patrick Connolly.

83
00:16:46,786 --> 00:16:48,720
¿Recuerdas este camino,
Patrick?

84
00:16:48,788 --> 00:16:50,779
Lo has recorrido muchas veces.

85
00:16:55,795 --> 00:16:58,787
Háblame acerca de tu isla.
¿Qué recuerdas de ella?

86
00:16:59,799 --> 00:17:01,665
Una isla es una masa de tierra
más chica que un continente...

87
00:17:01,734 --> 00:17:03,725
...y totalmente rodeada de agua.

88
00:17:06,739 --> 00:17:09,731
Alguien o algo que está
totalmente aislado.

89
00:18:38,764 --> 00:18:39,754
Disculpe señor.

90
00:18:42,768 --> 00:18:43,758
¿Alguacil Gorgon?

91
00:18:48,774 --> 00:18:49,707
¿La puedo ayudar?

92
00:18:49,775 --> 00:18:51,766
Sí, ya hablamos antes.

93
00:18:53,779 --> 00:18:55,770
¿Es la psicóloga que habló?

94
00:18:56,782 --> 00:18:58,716
Sí, Victoria.

95
00:18:58,784 --> 00:18:59,774
Espere.

96
00:19:12,731 --> 00:19:14,722
Es lo que tenemos.

97
00:19:19,738 --> 00:19:21,729
Así es cómo lo encontramos.

98
00:19:30,749 --> 00:19:32,683
Esto no me dice mucho.

99
00:19:32,751 --> 00:19:33,741
No hay nada que decir.

100
00:19:34,753 --> 00:19:38,747
Si hubiera habido algo más
lo hubiera notado.

101
00:19:39,758 --> 00:19:41,749
Los Connolly desaparecieron.

102
00:19:45,764 --> 00:19:47,755
Le importa si me llevo esto.

103
00:19:51,770 --> 00:19:52,760
Tómelo.

104
00:19:54,773 --> 00:19:55,763
Gracias.

105
00:20:06,785 --> 00:20:07,775
Señor Gris.

106
00:20:10,789 --> 00:20:12,780
Los grandes la pueden oir.

107
00:20:13,792 --> 00:20:15,783
Necesitamos ir a la isla.

108
00:20:16,795 --> 00:20:18,786
Ya estoy fuera del negocio,
jubilado.

109
00:20:19,798 --> 00:20:20,788
Pesco.

110
00:20:22,801 --> 00:20:24,792
Es para un amigo de usted.

111
00:20:27,806 --> 00:20:28,796
Un amigo...

112
00:20:37,816 --> 00:20:38,806
Así es.

113
00:20:40,819 --> 00:20:42,810
Patrick Connolly.

114
00:21:00,839 --> 00:21:02,773
Usted los llevó, ¿verdad?

115
00:21:03,776 --> 00:21:04,709
¿Desculpe?

116
00:21:04,777 --> 00:21:06,711
Al chico y a su familia.

117
00:21:06,779 --> 00:21:08,713
En aquel entonces yo
transportaba a todos.

118
00:21:08,781 --> 00:21:10,715
Sólo estaba yo.

119
00:21:10,783 --> 00:21:12,774
Ahora sólo están ellos.

120
00:21:16,789 --> 00:21:18,780
Podría contarme algo acerca
de los Connolly.

121
00:21:19,792 --> 00:21:22,784
Eran amables.
Tenían un perro.

122
00:21:23,796 --> 00:21:24,786
No entiendo.

123
00:21:26,799 --> 00:21:28,733
Tampoco hubo rastro del perro.

124
00:21:28,801 --> 00:21:30,735
Fue el trabajo de un carnicero.

125
00:21:30,803 --> 00:21:32,794
¿Para qué querrían un perro?

126
00:21:33,806 --> 00:21:35,797
Yo creo que se escapó.

127
00:21:36,809 --> 00:21:38,800
Aquí está...

128
00:21:39,812 --> 00:21:41,746
La familia era amable.
Patrick es un amigo.

129
00:21:41,814 --> 00:21:44,806
Si usted lo ayuda,
será un pago justo.

130
00:21:45,818 --> 00:21:46,808
Gracias.

131
00:21:47,820 --> 00:21:49,811
Le importa si guarda esto
entre nosotros.

132
00:21:50,823 --> 00:21:53,758
A los de la compañía petrolera
no les gusta la gente.

133
00:21:53,826 --> 00:21:55,817
Evítelos. Nadie debe saber
que están aquí.

134
00:21:56,829 --> 00:21:58,763
¿Cuántas personas hay?

135
00:21:58,831 --> 00:22:02,699
Sólo dos, desde que dejaron
de perforar hace 2 ó 3 meses.

136
00:22:02,768 --> 00:22:04,759
Alguien dijo que
encontraron agua.

137
00:22:05,771 --> 00:22:07,762
Todo lo que hacen es
cuidar el equipo.

138
00:22:34,800 --> 00:22:36,734
El único número que me
importa es, cero.

139
00:22:36,802 --> 00:22:38,736
Es el número ante del uno.

140
00:22:38,804 --> 00:22:40,738
Se logra restando, Oates.

141
00:22:40,806 --> 00:22:42,740
Es aritmética básica.

142
00:22:42,808 --> 00:22:45,800
Aprende o encontraré
a alguien que lo haga.

143
00:22:47,813 --> 00:22:48,803
Permíteme.

144
00:23:10,769 --> 00:23:12,760
-¿Qué es esto?
-Feliz cumpleaños.

145
00:23:14,773 --> 00:23:17,708
Gracias, eres un chico tierno.

146
00:23:17,776 --> 00:23:19,767
Es genial, es maravilloso.

147
00:23:20,779 --> 00:23:22,770
¡Ve eso!

148
00:23:23,782 --> 00:23:24,772
¿Qué haces?

149
00:23:25,784 --> 00:23:26,774
Una resta.

150
00:23:27,786 --> 00:23:29,720
¿Qué es eso?

151
00:23:29,788 --> 00:23:30,721
Genial.

152
00:23:30,789 --> 00:23:33,724
Esto es genial, gracias,
voy a fumar uno ahora mismo.

153
00:23:33,792 --> 00:23:35,783
Guárdalo, tenemos que irnos.

154
00:23:40,799 --> 00:23:42,790
Annie, siéntate adelante,
yo lo cuido.

155
00:23:45,804 --> 00:23:46,794
Annie.

156
00:23:47,806 --> 00:23:49,797
Annie, ¿está bien?

157
00:23:50,809 --> 00:23:51,799
Si.

158
00:23:52,811 --> 00:23:53,801
Pero tú no.

159
00:23:56,815 --> 00:23:58,749
Venir aquí lo va a lastimar.

160
00:23:58,817 --> 00:24:01,684
Tanto como aquella noche,
si hago mi trabajo.

161
00:24:01,754 --> 00:24:03,688
El sólo necesita descansar.

162
00:24:03,756 --> 00:24:06,748
Olvidas que
no puede descansar.

163
00:24:07,760 --> 00:24:08,750
Ya somos dos.

164
00:24:13,766 --> 00:24:14,756
Señorita.

165
00:24:17,770 --> 00:24:19,704
No creo que esto
sea una buena idea.

166
00:24:19,772 --> 00:24:20,762
¿Qué pasa?

167
00:24:21,774 --> 00:24:23,708
Tal vez deba ir con ustedes.

168
00:24:23,776 --> 00:24:26,711
Siento que no tengo agallas
dejándolas ir solas.

169
00:24:26,779 --> 00:24:29,714
Estoy segura que tienes agallas.

170
00:24:29,782 --> 00:24:30,772
Nos vemos mañana.

171
00:25:35,781 --> 00:25:37,772
Sin agallas.

172
00:26:05,744 --> 00:26:08,736
¿Cómo te sientes Patrick?
¿Recuerdas este lugar?

173
00:26:11,750 --> 00:26:13,741
Vamos a dar un paso a la vez.

174
00:26:14,753 --> 00:26:17,745
Vamos a salirnos del auto
y tomarlo con calma.

175
00:26:33,772 --> 00:26:35,763
¿Lo vas a llevar adentro?

176
00:26:36,775 --> 00:26:38,766
No lo voy a llevar
a ningún lado.

177
00:26:47,786 --> 00:26:48,776
Espera.

178
00:26:49,788 --> 00:26:51,779
Annie, Annie, detente.

179
00:26:52,791 --> 00:26:55,726
El chico es la única familia
que tengo. Quiero ayudarlo.

180
00:26:55,794 --> 00:26:57,728
Lo has hecho, lo has ayudado.

181
00:26:57,796 --> 00:26:59,730
Ahora, déjame hacer mi trabajo.

182
00:26:59,798 --> 00:27:01,732
Cuando termine,
lo llevarás a casa.

183
00:27:08,740 --> 00:27:09,730
Si termina.

184
00:27:49,781 --> 00:27:51,772
Estas cosas se vuelven
más inteligentes.

185
00:27:57,789 --> 00:27:59,780
Eso o nos estmos volviendo
más tontos.

186
00:29:32,751 --> 00:29:34,742
Sabes que no puedes ayudarme.

187
00:29:35,754 --> 00:29:36,744
¿Por qué no?

188
00:29:38,757 --> 00:29:40,691
Porque no entiendes.

189
00:29:40,759 --> 00:29:42,750
Necesito que me ayudes
a entender.

190
00:29:44,763 --> 00:29:46,754
Crees que estoy loco.

191
00:29:48,767 --> 00:29:50,701
No, no estás loco.

192
00:29:50,769 --> 00:29:52,760
Sólo estás enfermo.

193
00:29:55,774 --> 00:29:57,765
Enfermo, de qué.

194
00:29:59,778 --> 00:30:01,769
De malos recuerdos.

195
00:30:05,784 --> 00:30:07,775
¿Recuerdas esto?

196
00:30:26,805 --> 00:30:28,796
Patrick, ¿qué estás viendo?

197
00:30:31,810 --> 00:30:34,802
No veo nada, estoy cansado,
quiero ir a casa.

198
00:30:44,823 --> 00:30:46,757
Amigo, ¿quieres ayudarme
con esto?

199
00:30:46,825 --> 00:30:49,817
No, creo que tu tono muscular
necesita ejercitarse.

200
00:30:52,831 --> 00:30:55,823
Pensé que éramos los únicos
armados en esta isla.

201
00:30:56,835 --> 00:30:58,826
Aparentemente ya no.

202
00:31:11,783 --> 00:31:12,773
Hola.

203
00:31:19,791 --> 00:31:20,781
Buenas noches.

204
00:31:21,793 --> 00:31:22,783
Espera.

205
00:31:23,795 --> 00:31:25,729
¿A dónde vas?

206
00:31:25,797 --> 00:31:27,788
Voy abajo.

207
00:31:28,800 --> 00:31:30,791
Vengo a verte en un rato.

208
00:31:31,803 --> 00:31:33,794
No te voy a dejar Patrick.

209
00:31:35,807 --> 00:31:36,797
Victoria.

210
00:31:39,811 --> 00:31:41,802
Me da gusto saber que no
piensas que estoy loco.

211
00:31:46,818 --> 00:31:47,808
Buenas noches.

212
00:31:53,825 --> 00:31:54,815
¿Cómo está?

213
00:31:57,829 --> 00:31:58,819
Bueno...

214
00:31:59,831 --> 00:32:01,697
...considerando que sus padres
están muertos...

215
00:32:01,766 --> 00:32:04,701
...y que está en el lugar del
peor trauma de su vida...

216
00:32:04,769 --> 00:32:06,760
...está muy bien.

217
00:34:49,801 --> 00:34:50,791
¿Quién está ahí?

218
00:36:25,763 --> 00:36:27,754
Annie, ¿me hablaste?

219
00:36:34,772 --> 00:36:36,763
Annie, Annie.
¿Estás bien?

220
00:36:38,776 --> 00:36:40,710
Dios mío, Annie, ¿qué sucedió?

221
00:36:40,778 --> 00:36:42,712
Annie, ven, ven.

222
00:36:42,780 --> 00:36:43,713
Ven.

223
00:36:43,781 --> 00:36:46,773
Recuéstate en el sofá.

224
00:36:47,785 --> 00:36:50,720
Dios, ¿quién te hizo esto?

225
00:36:50,788 --> 00:36:53,723
Mantén tu mano ahí,
mantenlas ahí.

226
00:36:53,791 --> 00:36:54,781
Espera.

227
00:36:55,793 --> 00:36:57,784
Está bien, aquí tienes.

228
00:36:59,797 --> 00:37:01,663
Aquí está.

229
00:37:01,733 --> 00:37:03,724
Sigue presionando.

230
00:37:04,736 --> 00:37:07,728
Así está bien,
sigue presionando.

231
00:37:09,741 --> 00:37:11,732
Dame un segundo.

232
00:37:12,744 --> 00:37:13,677
¡Patrick!

233
00:37:13,745 --> 00:37:15,679
Estoy contigo en un minuto.

234
00:37:15,747 --> 00:37:17,738
Estoy contigo en un minuto.

235
00:37:18,750 --> 00:37:21,685
Annie, quiero que mantengas
esto aquí. ¿Está bien?

236
00:37:21,753 --> 00:37:23,744
Mantenlo aquí.

237
00:38:17,742 --> 00:38:18,675
¡Patrick!

238
00:38:18,743 --> 00:38:19,733
¡Patrick!

239
00:38:21,746 --> 00:38:23,737
Patrick, ven, qué pasa.

240
00:38:24,749 --> 00:38:26,740
¿Viste algo?
¿Qué viste?

241
00:39:10,728 --> 00:39:11,718
Annie.

242
00:39:20,738 --> 00:39:21,671
¡Annie!

243
00:39:21,739 --> 00:39:23,730
Annie, espera, sujétate.

244
00:39:25,743 --> 00:39:27,677
Sujétate, te tengo.

245
00:39:27,745 --> 00:39:29,736
Sujétate, vamos.

246
00:39:30,748 --> 00:39:31,738
¡Annie!

247
00:39:34,752 --> 00:39:36,743
Quédate, sujétate.

248
00:39:38,756 --> 00:39:39,746
Annie.

249
00:39:43,761 --> 00:39:44,751
Annie.

250
00:39:57,775 --> 00:39:59,709
No hay rastro de él.

251
00:39:59,777 --> 00:40:00,767
¿Dónde estará?

252
00:40:02,780 --> 00:40:04,771
Lo más importante es,
¿quién estará con él?

253
00:40:06,784 --> 00:40:07,774
Vámonos.

254
00:40:22,800 --> 00:40:23,790
Bracken.

255
00:40:26,804 --> 00:40:27,794
Oates.

256
00:40:28,806 --> 00:40:31,798
Sé que no quieres escuchar
esto pero, tenemos visitas.

257
00:40:32,810 --> 00:40:34,801
¿Qué dijiste?

258
00:40:36,814 --> 00:40:38,805
Gente en la isla.

259
00:40:40,818 --> 00:40:42,809
Vivos o muertos.

260
00:40:43,821 --> 00:40:45,812
Creo que vivos.

261
00:40:48,826 --> 00:40:50,817
Asegúrate que estén muertos.

262
00:40:52,830 --> 00:40:53,820
Sí, señor.

263
00:40:57,835 --> 00:40:59,826
Puedes irte más despacio,
por favor.

264
00:42:04,769 --> 00:42:06,703
¡Salte de aquí!

265
00:42:06,771 --> 00:42:07,761
¡Salte!

266
00:42:08,773 --> 00:42:10,707
iNo te vayas!

267
00:42:10,775 --> 00:42:12,766
¡Usa el cuchillo o nos matará!

268
00:42:14,779 --> 00:42:16,770
iNo puedo, toma el cuchillo!

269
00:42:57,822 --> 00:43:00,814
Vamos a estar bien, Patrick.

270
00:43:02,760 --> 00:43:03,750
No es cierto.

271
00:43:11,769 --> 00:43:14,761
¡Qué son estas cosas!
¿Qué diablos está sucediendo?

272
00:43:15,773 --> 00:43:18,765
Están compitiendo por nuestro
lugar en la cadena alimenticia.

273
00:43:20,778 --> 00:43:22,712
Vamos a morir aquí.

274
00:43:22,780 --> 00:43:24,714
No nos vamos a morir, Patrick.

275
00:43:24,782 --> 00:43:26,773
No nos rendimos fácilmente.

276
00:43:33,791 --> 00:43:34,781
Señor Gris.

277
00:43:36,794 --> 00:43:38,728
Necesito que me ayude.

278
00:43:38,796 --> 00:43:40,787
Vamos, suba al auto.

279
00:43:44,802 --> 00:43:45,735
Vamos.

280
00:43:45,803 --> 00:43:46,793
Vamos.

281
00:44:03,754 --> 00:44:04,687
No se mueven.

282
00:44:04,755 --> 00:44:05,745
Sujétate.

283
00:44:14,765 --> 00:44:15,755
¡Cuidado!

284
00:44:35,786 --> 00:44:36,776
¿Estás bien?

285
00:44:37,788 --> 00:44:38,778
¿Alguna fracutra?

286
00:44:44,795 --> 00:44:46,786
Nada de importancia

287
00:44:48,799 --> 00:44:49,789
¿Estás bien?

288
00:45:03,748 --> 00:45:05,682
Espero que tengan seguro.

289
00:45:05,750 --> 00:45:07,684
Estábamos en el carril correcto.

290
00:45:07,752 --> 00:45:10,744
Te encanta este tipo de cosas,
es divertido.

291
00:45:41,786 --> 00:45:42,776
¿Están bien?

292
00:45:44,789 --> 00:45:45,779
Vente.

293
00:45:46,791 --> 00:45:47,781
Sal.

294
00:45:49,794 --> 00:45:50,784
Ven.

295
00:46:01,739 --> 00:46:02,729
Martin.

296
00:46:07,745 --> 00:46:09,736
Podría uno de ustedes
ir con el chico.

297
00:46:23,761 --> 00:46:25,752
Bracken, cambio.
Soy yo.

298
00:46:28,766 --> 00:46:29,756
Háblame.

299
00:46:30,768 --> 00:46:32,759
-Dime cosas buenas.
-No puedo.

300
00:46:33,771 --> 00:46:36,763
Tenemos tres turistas y
uno está muy lesionado.

301
00:46:38,776 --> 00:46:40,710
¿Ha habido algún encuentro?

302
00:46:40,778 --> 00:46:41,768
Si.

303
00:46:42,780 --> 00:46:44,771
Escucha, vamos a necesitar
transporte médico.

304
00:46:46,784 --> 00:46:47,774
Bracken.

305
00:46:48,786 --> 00:46:50,777
Será algo inconveniente
en esta ocasión.

306
00:46:52,790 --> 00:46:53,780
Repítelo.

307
00:46:54,792 --> 00:46:56,726
Permíteme explicarte.

308
00:46:56,794 --> 00:46:59,729
Sería inconveniente
en este momento...

309
00:46:59,797 --> 00:47:01,663
...que se recogiera a alguien.

310
00:47:01,732 --> 00:47:04,667
El petroleo y las especies en
peligro de extinción...

311
00:47:04,735 --> 00:47:05,725
...No se mezclan.

312
00:47:07,738 --> 00:47:10,730
No estoy seguro qué es
lo que quieres decir.

313
00:47:12,743 --> 00:47:14,734
Estás muy seguro.

314
00:47:16,747 --> 00:47:21,685
Pero te lo voy a deletrear
para que nos entendamos.

315
00:47:21,752 --> 00:47:24,687
Eres un hombre con serios
problemas...

316
00:47:24,755 --> 00:47:26,746
...y tenemos un acuerdo.

317
00:47:27,758 --> 00:47:30,750
Te prometí un barco,
un pasaporte y sacarte.

318
00:47:31,762 --> 00:47:33,753
Si terminas el trabajo.

319
00:47:36,767 --> 00:47:39,702
No te estoy diciendo
que hagas algo.

320
00:47:39,770 --> 00:47:42,705
Sólo estoy sugiriendo
que no hagas nadas.

321
00:47:42,773 --> 00:47:44,764
Ahora nos entendemos.

322
00:47:46,777 --> 00:47:47,767
Bien.

323
00:47:48,779 --> 00:47:52,716
Tienes muchos conocimientos
que poner en práctica.

324
00:47:52,783 --> 00:47:54,774
Háblame cuando termines.

325
00:47:56,787 --> 00:47:59,722
Martin, necesito que te quedes
con nosotros, ¿si?

326
00:47:59,790 --> 00:48:01,724
Está muy mal, Oates.

327
00:48:02,726 --> 00:48:03,659
Está hirviendo.

328
00:48:03,727 --> 00:48:06,719
Definitivamente no
me siento bien.

329
00:48:08,732 --> 00:48:10,666
Estas heridas están
muy infectadas, ¿es veneno?

330
00:48:10,734 --> 00:48:12,668
Es un poco más complicado.
Es como...

331
00:48:12,736 --> 00:48:13,726
...baba.

332
00:48:15,739 --> 00:48:17,673
¿Su saliva hizo esto?

333
00:48:17,741 --> 00:48:18,731
Su baba...

334
00:48:19,743 --> 00:48:22,678
...es un medio de cultivo para
la bacteria pericolónica...

335
00:48:22,746 --> 00:48:25,681
...incluyendo la proteus morganí
y la proteus morabalus.

336
00:48:25,749 --> 00:48:28,684
Ecuchaste, acaba de decir la
protus marabalus.

337
00:48:28,752 --> 00:48:32,689
El contacto con ella
causa sepsis, celulitis severa...

338
00:48:32,756 --> 00:48:34,690
...que a menudo resulta en
lesiones pestilentes.

339
00:48:34,758 --> 00:48:36,692
Lo que significa es...

340
00:48:36,760 --> 00:48:39,695
Es una mega infección.
Sé lo que significa.

341
00:48:39,763 --> 00:48:40,753
No creo que sepas.

342
00:48:41,765 --> 00:48:42,755
Necesita tratamiento.

343
00:48:43,767 --> 00:48:46,702
Significa que es una campana
para venir cenar.

344
00:48:46,770 --> 00:48:49,705
Suena fuerte y dice:
"Estoy débil, ven por mi."

345
00:48:49,773 --> 00:48:51,764
Estás diciendo
que lo dejemos.

346
00:48:55,779 --> 00:48:56,769
Dios.

347
00:49:00,784 --> 00:49:01,649
Patrick.

348
00:49:01,719 --> 00:49:02,652
iPatrick!...

349
00:49:02,720 --> 00:49:03,710
iPartick!

350
00:49:05,723 --> 00:49:06,713
iPatrick!.....

351
00:49:08,726 --> 00:49:09,716
¡Patrick!

352
00:49:11,729 --> 00:49:12,719
iPatrick!....

353
00:49:15,733 --> 00:49:16,723
¡Patrick!

354
00:49:20,738 --> 00:49:21,728
iPatrick!....

355
00:49:24,742 --> 00:49:25,732
¡Patrick!

356
00:49:27,745 --> 00:49:28,735
iPatrick!.....

357
00:49:30,748 --> 00:49:31,738
¡Patrick!

358
00:49:44,762 --> 00:49:45,752
iPatrick!.....

359
00:49:46,764 --> 00:49:47,697
¡Patrick!

360
00:49:47,765 --> 00:49:48,698
¡Dios!

361
00:49:48,766 --> 00:49:50,700
Si te quedas nos morimos.
¿Es lo que quieres?

362
00:49:50,768 --> 00:49:52,759
Puedes hacer lo que quieras,
pero no lo voy a dejar.

363
00:49:53,771 --> 00:49:56,763
Suéltame, déjame ir.

364
00:49:57,775 --> 00:49:59,709
Si quieres golpear, golpea a la
persona que lo trajo.

365
00:49:59,777 --> 00:50:01,711
-Debimos ser advertidos.
-iFuiste advertida!

366
00:50:01,779 --> 00:50:04,714
-¡Hay señales en toda la isla!
-No dijeron, dragones.

367
00:50:04,782 --> 00:50:05,772
Oigan.

368
00:50:06,784 --> 00:50:08,775
Tienen que ver esto.

369
00:50:09,787 --> 00:50:11,778
El chico le cortó el corazón.

370
00:50:12,790 --> 00:50:14,781
Muy raro.

371
00:50:35,813 --> 00:50:38,805
-Intenten mantener el paso.
-Sí, gracias.

372
00:51:04,775 --> 00:51:06,766
Creo que se detuvieron.

373
00:51:08,779 --> 00:51:09,769
No se detienen.

374
00:51:23,794 --> 00:51:24,727
Martin.

375
00:51:24,795 --> 00:51:25,785
iMartin!

376
00:51:26,797 --> 00:51:28,731
Tenemos que seguir caminando.

377
00:51:28,799 --> 00:51:29,789
No puedo.

378
00:51:30,801 --> 00:51:32,735
Oigan, tenemos que seguir.

379
00:51:32,803 --> 00:51:35,795
-Hacemos lo mejor.
-No es suficiente.

380
00:51:37,808 --> 00:51:39,742
Qué quieres que hagamos.

381
00:51:39,810 --> 00:51:41,744
¡Escucha! ellos hacen lo que se
llama post ataque.

382
00:51:41,812 --> 00:51:43,746
Atacan y después esperan.

383
00:51:43,814 --> 00:51:45,805
Creen que el más fuerte dejará
al más débil.

384
00:52:06,770 --> 00:52:08,761
Sujétate de la puerta, Martin.

385
00:52:11,775 --> 00:52:13,766
Esta no es una
buena señal, Oates.

386
00:52:16,780 --> 00:52:18,771
No creo que debamos entrar.

387
00:52:19,783 --> 00:52:21,717
Yo tampoco,
tienes una mejor idea.

388
00:52:21,785 --> 00:52:23,776
¿Saben lo que están haciendo?

389
00:52:32,796 --> 00:52:34,787
Váyanse.
Vamos, vamos.

390
00:52:55,819 --> 00:52:58,754
Ve esto, limpié el piso
la semana pasada.

391
00:52:58,822 --> 00:53:00,756
Hay algo que no coman.

392
00:53:00,824 --> 00:53:03,759
Algo que sea más
veloz que ellos.

393
00:53:04,761 --> 00:53:06,752
iPasas!
No comen pasas.

394
00:53:22,779 --> 00:53:25,771
Tenemos que darle analgésicos.
¿qué más tienen?

395
00:53:27,784 --> 00:53:28,774
¿Qué tienen?

396
00:53:30,787 --> 00:53:32,778
Permanece en este cuarto.
Denbi.

397
00:53:35,792 --> 00:53:37,783
No debiste haber venido.

398
00:53:48,805 --> 00:53:49,795
Sabes...

399
00:53:51,808 --> 00:53:54,800
...se suponía que sólo había
sombras en la mente del chico.

400
00:53:55,812 --> 00:53:56,802
Sombras.

401
00:53:57,814 --> 00:53:59,805
Encuentra a Patrick.

402
00:54:00,817 --> 00:54:04,754
El favor que me debes,
no se salda hasta que lo hagas.

403
00:54:06,757 --> 00:54:08,748
Sí, lo prometo.

404
00:54:13,764 --> 00:54:14,754
Martin.

405
00:54:16,767 --> 00:54:17,757
Martin.

406
00:54:19,770 --> 00:54:20,760
iMartin!

407
00:55:11,755 --> 00:55:12,745
Oates.

408
00:55:16,760 --> 00:55:17,750
Sí, permíteme.

409
00:55:24,768 --> 00:55:25,701
Adelante.

410
00:55:25,769 --> 00:55:27,760
Estoy enfadado contigo.

411
00:55:31,775 --> 00:55:32,765
Acostúmbrate.

412
00:55:33,777 --> 00:55:35,711
Voy a contarte una historia.

413
00:55:35,779 --> 00:55:39,716
Un hombre llevó a su esposa
al estanque y desapareció.

414
00:55:39,783 --> 00:55:43,720
Estoy seguro que las
autoridades querrán saber...

415
00:55:43,787 --> 00:55:46,722
...saber en donde está, ya que no
ha asistido al juicio.

416
00:55:46,790 --> 00:55:50,784
Tal vez sea mi deber civil,
informarles en donde está.

417
00:55:51,795 --> 00:55:54,787
Es una tierna historia.
Tal vez les guste saber el resto.

418
00:55:55,799 --> 00:55:57,733
La parte en donde gente
inocente muere...

419
00:55:57,801 --> 00:55:59,792
...y la compañía petrolera
lo ha cubierto.

420
00:56:00,804 --> 00:56:05,674
No pensaría en eso porque no
saldrías de la isla vivo.

421
00:56:05,742 --> 00:56:07,676
Si los komodo no te atrapan,
lo haré yo...

422
00:56:07,744 --> 00:56:09,735
...y sabrás lo que doloroso
significa.

423
00:56:52,789 --> 00:56:54,780
Biólogo sospechoso de
matar a su esposa.

424
00:57:05,736 --> 00:57:07,727
¿Está muerto?

425
00:57:08,739 --> 00:57:09,729
Si.

426
00:57:21,752 --> 00:57:23,743
Son animales hermosos.

427
00:57:25,756 --> 00:57:27,747
Si los ves desde un punto
de vista científico.

428
00:57:28,759 --> 00:57:29,749
¿En verdad?

429
00:57:30,761 --> 00:57:31,751
Hace un rato...

430
00:57:32,763 --> 00:57:35,755
...los llamaste dragones.
¿Cómo supiste?

431
00:57:36,767 --> 00:57:39,759
En realidad no sé lo que
sean estas cosas.

432
00:57:42,773 --> 00:57:45,708
Komodo.
Varanus Komodoensis.

433
00:57:45,776 --> 00:57:46,766
Lagartija dragón.

434
00:57:47,778 --> 00:57:50,713
Una criatura muy rara y
lejos de casa.

435
00:57:50,781 --> 00:57:54,718
Alguien los dejó en el lago,
aproximadamente veinte años.

436
00:57:54,785 --> 00:57:56,776
Y desde entonces
han intentado sobrevivir.

437
00:57:59,790 --> 00:58:01,724
Ellos mataron a la familia
de Patrick.

438
00:58:06,730 --> 00:58:08,721
Sí, y a otros más.

439
00:58:10,734 --> 00:58:12,725
Y ustedes lo ocultaron.

440
00:58:16,740 --> 00:58:18,674
Te puedes imaginar la marcha
ambiental...

441
00:58:18,742 --> 00:58:21,677
...Si se enteraran que una
compañía petrolera...

442
00:58:21,745 --> 00:58:23,679
...está matando sin consideración...

443
00:58:23,747 --> 00:58:25,738
..una especie en peligro
de extinción.

444
00:58:28,752 --> 00:58:30,743
Probablemente no sería
bueno para el negocio.

445
00:58:34,758 --> 00:58:35,748
Ve esto.

446
00:58:36,760 --> 00:58:38,694
Como un tiburón.

447
00:58:38,762 --> 00:58:40,753
Un diente tras otro.

448
00:58:46,770 --> 00:58:49,705
Psicológicamente,
esa no es la razón...

449
00:58:49,773 --> 00:58:51,764
...por la que son tan peligrosos.

450
00:58:52,776 --> 00:58:53,766
¿Cuál es?

451
00:58:54,778 --> 00:58:55,768
Están hambrientos.

452
00:58:58,782 --> 00:59:01,717
Las perforaciones envenenaron
el ambiente, no hay qué comer.

453
00:59:03,720 --> 00:59:05,711
Hasta que ustedes aparecieron.

454
00:59:06,723 --> 00:59:08,714
Hasta que nosotros aparecimos.

455
00:59:09,726 --> 00:59:12,718
No puedo creerlo.
Dices que son hermosas.

456
00:59:14,731 --> 00:59:16,722
Oates, ¿qué fue eso?

457
00:59:19,736 --> 00:59:22,671
Parece que vino de
la lavandería, te veo ahí.

458
00:59:22,739 --> 00:59:23,729
Está bien.

459
00:59:46,763 --> 00:59:48,697
Sabes cómo usarla.

460
00:59:48,765 --> 00:59:50,756
Puede matarlos.

461
00:59:52,769 --> 00:59:53,759
Es lo que tenemos.

462
00:59:57,774 --> 00:59:59,765
¿Estás lavando blancos?

463
01:00:18,795 --> 01:00:19,785
¡Bracken!

464
01:00:20,797 --> 01:00:22,731
Necesitamos que venga
un helicóptero ahora.

465
01:00:22,799 --> 01:00:25,791
Aguanta, amigo, vas a estar bien.

466
01:00:26,803 --> 01:00:29,738
Bracken, ¡Debi está herido,
necesitamos un helicóptero!

467
01:00:29,806 --> 01:00:31,797
Estaba justo ahí,
en la lavandería.

468
01:00:33,810 --> 01:00:34,800
¡Bracken!

469
01:00:37,814 --> 01:00:39,748
-Oates.
-Aguanta amigo.

470
01:00:39,816 --> 01:00:41,807
Aguanta amigo.

471
01:00:42,819 --> 01:00:43,809
Oates.

472
01:00:47,824 --> 01:00:49,815
Fúmalo por mí.

473
01:00:56,833 --> 01:00:59,825
Oye, oye, Oates.

474
01:01:22,792 --> 01:01:23,782
¿Hacia dónde?

475
01:01:24,794 --> 01:01:25,784
Por aquí.

476
01:01:34,804 --> 01:01:36,795
Cierra las puertas.

477
01:01:38,808 --> 01:01:40,799
Jala esa puerta.

478
01:01:42,812 --> 01:01:44,803
El botón negro.

479
01:02:37,801 --> 01:02:39,792
Aquí no lo pueden alcanzar.

480
01:02:42,806 --> 01:02:44,797
Tú no mataste a tu esposa,
¿verdad?

481
01:03:01,758 --> 01:03:03,749
¿Quieres contarme
lo que sucedió?

482
01:03:09,766 --> 01:03:11,757
Ella era geóloga.

483
01:03:13,770 --> 01:03:16,762
Ambos trabajábamos para
Pontifft Petroleum.

484
01:03:18,775 --> 01:03:21,767
Venimos a la isla a lo que
sería una supervisión de rutina.

485
01:03:23,780 --> 01:03:25,714
Tomamos diferentes rutas para
recolectar muestras...

486
01:03:25,782 --> 01:03:27,773
...y nunca la volví a ver.

487
01:03:31,788 --> 01:03:33,779
La busqué durante tres días...

488
01:03:34,791 --> 01:03:35,781
...y nada.

489
01:03:36,793 --> 01:03:38,784
Me estás diciendo que los
Komodo la encontraron.

490
01:03:40,797 --> 01:03:41,787
No lo sé.

491
01:03:43,800 --> 01:03:45,791
Lo único que sé es,
que no maté a mi esposa.

492
01:03:52,809 --> 01:03:54,800
La policía lo vio
de forma diferente.

493
01:03:57,814 --> 01:03:59,805
¿Qué haces aquí?

494
01:04:02,752 --> 01:04:05,687
Después de que me arrestaron,
Bracken pagó la fianza...

495
01:04:05,755 --> 01:04:07,689
...consiguió abogados...

496
01:04:07,757 --> 01:04:09,691
...y aplazaron el día del juicio.

497
01:04:09,759 --> 01:04:12,694
Después vino con una oferta...

498
01:04:12,762 --> 01:04:15,754
...Porque ambos sabíamos que
no tenía defensa.

499
01:04:17,767 --> 01:04:20,702
Dijo que me daría un pasaporte,
dinero y un barco...

500
01:04:20,770 --> 01:04:23,762
...S$i me encargaba de una
pequeño problema.

501
01:04:25,775 --> 01:04:26,765
Matar a los Komodo.

502
01:04:30,780 --> 01:04:31,770
Si.

503
01:04:32,782 --> 01:04:34,773
Una especie en peligro
de extinción.

504
01:04:36,786 --> 01:04:38,777
¿Qué haces aquí?

505
01:04:40,790 --> 01:04:42,724
En realidad...

506
01:04:42,792 --> 01:04:46,786
...Mi trabajo es ayudar
a este chico.

507
01:04:49,799 --> 01:04:52,734
He ayudado a muchos chicos a
enfrentar sus temores...

508
01:04:52,802 --> 01:04:54,736
...y ayudarlos a tratar
con su dolor.

509
01:04:54,804 --> 01:04:57,739
Pero esta es la primera vez...

510
01:04:57,807 --> 01:04:59,798
...que he contribuido
a su dolor.

511
01:05:01,744 --> 01:05:04,736
Tres personas están muertas
por mi causa.

512
01:05:07,750 --> 01:05:09,684
Las tres personas muertas...

513
01:05:09,752 --> 01:05:11,743
...No son tu culpa.

514
01:05:12,755 --> 01:05:14,746
¿Qué hay de Patrick?

515
01:05:15,758 --> 01:05:17,749
Si está vivo..

516
01:05:18,761 --> 01:05:20,752
...creo que sé en donde
encontrarlo.

517
01:06:45,782 --> 01:06:47,716
Tienen una fuga de petroleo.

518
01:06:47,784 --> 01:06:48,774
Hay en todos lados.

519
01:06:57,794 --> 01:06:59,728
He visto este lugar antes.

520
01:06:59,796 --> 01:07:01,730
En el cuaderno de Patrick.

521
01:07:04,734 --> 01:07:06,725
Esta es la antigua refinería.

522
01:07:15,745 --> 01:07:17,736
Entiendo que tienes un plan.

523
01:07:30,760 --> 01:07:32,694
¿Nos separamos?

524
01:07:32,762 --> 01:07:34,696
Generalmente es una mala idea.

525
01:07:34,764 --> 01:07:36,755
Me voy air por este lado.

526
01:09:01,717 --> 01:09:02,707
¡Patrick!

527
01:09:03,719 --> 01:09:05,710
Patrick, qué está sucediendo.

528
01:09:06,722 --> 01:09:08,713
Necesito que me ayudes,
¿está bien?

529
01:09:10,726 --> 01:09:12,717
Patrick, ¿qué estamos haciendo?

530
01:09:15,731 --> 01:09:16,721
¡Patrick!

531
01:09:19,735 --> 01:09:20,725
Patrick.

532
01:09:44,760 --> 01:09:45,750
Patrick.

533
01:09:51,767 --> 01:09:53,758
Patrick, vamos, habla.

534
01:10:12,788 --> 01:10:13,778
iven Patrick!

535
01:10:17,793 --> 01:10:19,784
Maldita sea, ¿qué haces?

536
01:10:20,796 --> 01:10:21,786
Patrick.

537
01:10:22,798 --> 01:10:23,731
Patrick.

538
01:10:23,799 --> 01:10:25,790
Patrick, por favor.

539
01:11:12,782 --> 01:11:13,772
Patrick.

540
01:11:14,784 --> 01:11:15,774
Patrick.

541
01:11:17,787 --> 01:11:19,721
Tenemos que irnos de aquí
ahora mismo.

542
01:11:19,789 --> 01:11:23,783
No los necesito, ni a sus armas,
sólo déjenme solo.

543
01:11:24,794 --> 01:11:26,785
iNo hagas eso!

544
01:11:43,813 --> 01:11:44,803
¡Patrick!

545
01:12:02,765 --> 01:12:03,755
¡Patrick!

546
01:13:19,775 --> 01:13:21,766
Esto no está sucediendo.

547
01:14:19,769 --> 01:14:20,759
Ven, vámonos.

548
01:14:21,771 --> 01:14:22,704
Necesito recargar.

549
01:14:22,772 --> 01:14:24,706
¿Estás loco?
Es más seguro arriba.

550
01:14:24,774 --> 01:14:26,765
Sube, habla con él.
Estaré aquí.

551
01:15:17,760 --> 01:15:19,751
Lo recordaste todo, ¿verdad?

552
01:15:21,764 --> 01:15:23,755
Y te culpaste.

553
01:15:25,768 --> 01:15:27,702
Piensas que guiaste estas
cosas hacia tus padres...

554
01:15:27,770 --> 01:15:29,704
...Y que eres culpable
por su muerte.

555
01:15:29,772 --> 01:15:31,763
Patrick, no lo eres.

556
01:15:32,775 --> 01:15:35,710
Hay un hombre abajo que sabe
lo que sucedió.

557
01:15:35,778 --> 01:15:37,769
Fue la compañía petrolera.

558
01:15:38,781 --> 01:15:41,716
Sabían que estaban aquí y que
eran muy peligrosos.

559
01:15:41,784 --> 01:15:43,775
Y no le dijeron a nadie.

560
01:15:44,787 --> 01:15:47,779
Cubrieron todo esto para
protegerse.

561
01:15:48,791 --> 01:15:51,783
Si no lo hubieran hecho, tus
padres estarían vivos.

562
01:15:54,797 --> 01:15:57,789
Ellos son los culpables, tú no.

563
01:16:06,742 --> 01:16:07,732
Vas a estar bien.

564
01:16:11,747 --> 01:16:12,737
Ven.

565
01:16:26,762 --> 01:16:27,752
¡Oates!

566
01:17:21,750 --> 01:17:22,740
¡Oates!

567
01:17:44,773 --> 01:17:45,763
¡Maldito seas!

568
01:21:43,812 --> 01:21:44,802
Oates

569
01:21:56,825 --> 01:21:58,816
¿Están bien?

570
01:22:03,765 --> 01:22:05,756
Cómo nunca antes.