1
00:00:03,660 --> 00:00:06,084
-এই, তোমরা অর্ডার করবে?
-নিশ্চয়ই।
2
00:00:06,109 --> 00:00:08,559
-আচ্ছা, প্রিয়া।
-আমি শেফার্ড'স পাই নেবো।
3
00:00:08,584 --> 00:00:11,509
-তুমি আমার সাথে ভাগ করবে?
-ওহ, না, না, না, ও করবে না।
4
00:00:11,534 --> 00:00:12,647
কেন?
5
00:00:12,672 --> 00:00:15,747
মানে, টেটারে দুধ, গ্রেভিতে দুধ,
পারমাশান ক্রাস্ট।
6
00:00:15,772 --> 00:00:21,008
তোমার দুগ্ধদ্রব্যে এলার্জি ওয়ালা বয়ফ্রেন্ড
গ্যাস ভরা মেসি'স ডে এর বেলুনের মতো ফুলে যাবে।
7
00:00:22,712 --> 00:00:26,132
পুরোপুরি সঠিক না।
মেসি'র বেলুনে হিলিয়াম ভরা থাকে...
8
00:00:26,157 --> 00:00:29,820
যেখানে লেনারড প্রচুর পরিমাণে
মিথেন উৎপাদন করবে।
9
00:00:34,290 --> 00:00:36,884
তাহলে, শেফার্ড'স পাই নিচ্ছি না।
প্রসঙ্গ কি পাল্টানো যায়?
10
00:00:36,909 --> 00:00:41,072
হ্যাঁ, ছোট একটা টিপস, ও বলবে যে ও জমাট
দই খেতে পারে। ওর কথা বিশ্বাস করো না।
11
00:00:41,097 --> 00:00:43,725
সি ব্যাস। আমি একটা সি ব্যাস নেবো।
12
00:00:43,900 --> 00:00:45,076
তোমার ভালো লাগতেই হবে।
13
00:00:45,101 --> 00:00:49,504
গার্লফ্রেন্ড আর প্রাক্তন গার্লফ্রেন্ড এক হয়ে তোমার
প্রাণোচ্ছল দুর্গন্ধময় পাছা নিয়ে কথা বলছে।
14
00:00:51,407 --> 00:00:53,693
-মারো আমাকে।
-তাতে লাভ নেই।
15
00:00:53,718 --> 00:00:57,654
মানুষের পেট মৃত্যুর কয়েক ঘণ্টা পর্যন্ত
ফুলে ওঠার ক্ষমতা রাখে।
16
00:01:02,085 --> 00:01:05,395
হেই, সবাই। দেরির জন্য দুঃখিত।
আমার ভীষণ ভালো একটা খবর আছে।
17
00:01:05,420 --> 00:01:07,332
বার্নাডেট, তুমি বিষয় পাল্টানোর আগে...
18
00:01:07,357 --> 00:01:11,557
আর কারো কি লেনারডের নষ্ট হজম
প্রক্রিয়া নিয়ে শেষ বক্তব্য আছে?
19
00:01:11,728 --> 00:01:13,775
তো, কী খবর, বার্নাডেট?
20
00:01:14,464 --> 00:01:17,556
থিসিস কমিটি আমার ডক্টরাল
তত্ত্বালোচনা গ্রহণ করেছে।
21
00:01:17,581 --> 00:01:19,344
আমি আমার পি এইচ ডি নিচ্ছি।
22
00:01:19,369 --> 00:01:21,513
ওহ, অভিনন্দন।
23
00:01:21,538 --> 00:01:26,032
ওয়াও! তার মানে, তুমি ডক্টর।
তুমি ডক্টর...
24
00:01:26,209 --> 00:01:28,431
তুমি ডক্টর, তুমি ডক্টর।
25
00:01:28,456 --> 00:01:31,318
আর হাওয়ারড, তুমি অনেক ডক্টরকে চেনো।
26
00:01:31,607 --> 00:01:34,337
হ্যাঁ।
27
00:01:34,784 --> 00:01:37,449
-অভিনন্দন, সোনা।
-ধন্যবাদ।
28
00:01:37,474 --> 00:01:40,932
তো, হাওয়ারড, বলো, এটা জেনে কেমন
লাগছে, যখন তোমাদের বিয়ে হবে...
29
00:01:40,957 --> 00:01:44,466
লোকে তোমাদের মিস্টার আর ডক্টর
ওয়ালোউইজ বলে সম্বোধন করবে?
30
00:01:45,328 --> 00:01:47,159
যদি না ও বার্নাডেটের শেষ নাম নেয়।
31
00:01:47,184 --> 00:01:50,407
আর বার্নাডেটের পদমর্যাদা যা, তাতে ওর
এরকম ভাবার জায়গা আছে।
32
00:01:50,443 --> 00:01:52,745
প্লিজ, আমার কিছু না এখানে।
33
00:01:52,770 --> 00:01:55,713
-আমি তোমাকে নিয়ে গর্বিত।
-তুমি এটা শুনে নিশ্চিত গর্বিত হবে।
34
00:01:55,738 --> 00:01:58,516
আমাকে একটা বড় ঔষধের
কোম্পানি চাকরি দিয়েছে।
35
00:01:58,541 --> 00:02:00,907
ওরা আমাকে কাড়ি কড়ি
টাকা দেবে।
36
00:02:01,277 --> 00:02:02,543
কী?
37
00:02:02,568 --> 00:02:04,464
বার্নাডেট, দারুণ খবর।
38
00:02:04,489 --> 00:02:06,856
হাওয়ারড, তুমি কি কাড়ি কাড়ি
টাকা কামাও?
39
00:02:07,283 --> 00:02:09,513
তুমি কাড়ি কাড়ি যা মারো,
তার থেকে ভালো।
40
00:02:12,989 --> 00:02:15,685
যদি আমি গাড়ির জানালা খুলে দেই,
তাহলে সব জায়গায় পিচের সুগন্ধ।
41
00:02:15,710 --> 00:02:17,837
যদি তুমি করো, তাও কিন্তু
তুমি আসল ডক্টর না।
42
00:02:18,928 --> 00:02:21,139
হ্যাঁ, গাড়ির জানালার খোলার
ব্যাপারে, আরেকটা কথা।
43
00:02:21,164 --> 00:02:23,985
ঠিক হয়, কিন্তু পিচের সুগন্ধ করে না।
44
00:02:28,449 --> 00:02:30,917
S04E24- The Roommate Transmogrification
45
00:03:03,640 --> 00:03:06,747
ওহ, ঈশ্বর, এই পোশাকে আমাকে
হাস্যকর লাগছে।
46
00:03:06,943 --> 00:03:10,276
তোমাকে সুন্দর লাগছে, লেফট্যাটেন্ট উহুরা।
47
00:03:10,680 --> 00:03:13,240
এবার পরিদর্শনের জন্য তৈরি হও।
48
00:03:15,351 --> 00:03:17,241
আমার ভাই তোমার কথা শুনে
ফেলবে।
49
00:03:17,266 --> 00:03:19,030
আরে, রিল্যাক্স, ও হেডফোন পরা।
50
00:03:19,055 --> 00:03:22,218
আর আমরা পৃথিবী থেকে দশ
মাইল ওপরে স্টারশিপে।
51
00:03:22,625 --> 00:03:26,459
আসলেই, দশ মাইল?
বায়ুমণ্ডলের ভেতরেই ঘুরপাক খাচ্ছ?
52
00:03:26,824 --> 00:03:28,257
বেকুব।
53
00:03:28,598 --> 00:03:32,193
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না আমি
আমার ভাইয়ের হ্যালোইন কস্টিউম পরে আছি।
54
00:03:33,169 --> 00:03:36,468
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না তুমি ভাবছ
যে ও এটা শুধু হ্যালোইনেই পরে।
55
00:03:37,106 --> 00:03:40,282
কিনারের ল্যান্ডিং দরজা খোলো।
রকেট ঢুকছে।
56
00:03:40,307 --> 00:03:43,242
আচ্ছা, চলে যেতে হবে।
57
00:03:48,751 --> 00:03:49,877
এই, কী হয়েছে?
58
00:03:49,982 --> 00:03:54,681
আমার ভবিষ্যৎ ডক্টর পুত্রবধূ এসেছে নাকি?
59
00:03:56,225 --> 00:03:58,420
না, মা। রাজ এসেছে !
60
00:03:58,594 --> 00:04:01,961
-ও ও তো ডক্টর, তাই না?
-হ্যাঁ!
61
00:04:02,131 --> 00:04:05,066
লেনারড আর ওই চিকনা পাগলটার মতো?
62
00:04:07,637 --> 00:04:11,345
শেল্ডন।
হ্যাঁ। আমি বাদে সবাই ডক্টর!
63
00:04:11,370 --> 00:04:13,463
আচ্ছা, কার ভুল সেটা?
64
00:04:13,488 --> 00:04:15,752
কী...?
65
00:04:16,479 --> 00:04:17,969
কী হয়েছে?
66
00:04:18,147 --> 00:04:21,344
লেনারড আমার মেমোরি ফোম ম্যাট্রেসে
ঘৃণ্য সব সৃতি ঢোকাচ্ছে।
67
00:04:22,819 --> 00:04:24,446
আজকে রাতে এখানে থাকা যাবে?
68
00:04:24,620 --> 00:04:26,864
নিশ্চয়ই, কিন্তু আমি বার্নাডেটের
সাথে ঘুরতে যাচ্ছি।
69
00:04:26,889 --> 00:04:30,101
-তুমি আর মা থাকবে শুধু।
-সমস্যা হবে না মনে হয়।
70
00:04:30,126 --> 00:04:32,594
মা, রাজেশ কি এখানে ঘুমাতে পারবে?
71
00:04:32,762 --> 00:04:36,129
নিশ্চয়ই, ও আর আমি ডক্টর ডক্টর খেলবো।
72
00:04:40,344 --> 00:04:42,080
উনি মজা করছেন, তাই না?
73
00:04:42,105 --> 00:04:46,701
জানি না। হরমোন প্রতিস্থাপন থেরাপির
পর থেকে মা বেশি বাচ্চামি করছে।
74
00:04:48,144 --> 00:04:51,026
ডক্টর কিউটি পাই কে মনে করছি।
75
00:04:54,217 --> 00:04:58,813
বলতেই হচ্ছে, এমি, বার্নাডেটকে পি এইচ ডি
পেতে দেখে আমি সত্যিই অবাক হয়েছি।
76
00:04:58,988 --> 00:05:00,250
আসলেই প্রশংসনীয়।
77
00:05:00,423 --> 00:05:03,392
যদিও, অণুজীববিজ্ঞানে।
78
00:05:04,427 --> 00:05:08,625
তোমার ডক্টরেট তো স্নায়ুজীববিজ্ঞানে।
আমি পার্থক্য বুঝতে পারছি না।
79
00:05:08,798 --> 00:05:10,231
আমি সহজ করে দিচ্ছি।
80
00:05:10,399 --> 00:05:14,062
আমি মস্তিষ্ক নিয়ে পড়াশোনা করি, যেটা বেথভেনের
"পঞ্চম সিম্ফনি" সৃষ্টিতে সাহায্য করেছিল।
81
00:05:14,237 --> 00:05:18,640
বার্নাডেট ইস্ট নিয়ে পড়াশোনা করে, যেটা মিকেলব
লাইট বিয়ার বানাতে সাহায্য করে।
82
00:05:20,743 --> 00:05:24,076
-তোমার ঘাড়ে কি কিছু হয়েছে?
-হালকা যন্ত্রণা করছে।
83
00:05:24,247 --> 00:05:29,514
একটা মূল্যবান কলকব্জাকে বহন করার
কি একটা বিস্ময়কর ঠুনকো কাঠামো।
84
00:05:30,486 --> 00:05:34,616
অনেকটা লম্বা নলের স্ট্র এর ওপর ভারসাম্য করা
ফ্যাবার্জে এগ এর মতো।
(ফ্যাবার্জে এগ হচ্ছে ফ্যাবার্জে কোম্পানির বানানো রত্নখচিত ডিম)
85
00:05:34,991 --> 00:05:36,652
তুমি কি মালিশের কথা ভেবেছ?
86
00:05:36,826 --> 00:05:39,170
আমি প্রশ্নটার উত্তর একটু রসিকতার
মাধ্যমে দিতে চাই।
87
00:05:39,195 --> 00:05:44,861
হ্যাঁ, আমি ভেবেছি যে একজন অপরিচিত
ব্যক্তি আমার পুরো শরীরে তেল ঢেলে মালিশ করছে।
88
00:05:45,601 --> 00:05:48,729
আমি তোমার নিজের হাত দিয়েই পেশি
মাসাজ করার কথা বলছিলাম।
89
00:05:49,071 --> 00:05:52,165
তাও মনে হচ্ছে অযথাই অনেক
হাতাহাতি করতে হবে।
90
00:05:52,341 --> 00:05:55,310
বিশ্বাস করো, তোমার ডান হাত দিয়ে
স্কাপুলা আর...
91
00:05:55,335 --> 00:05:58,777
অ্যারোমিওন প্রসেসের সংযোগস্থলের
জায়গাটা চিহ্নিত করো।
92
00:06:00,183 --> 00:06:02,593
-ঠিক আছে।
-এবার, অনামিকা আঙ্গুল আর ঘাড়ের...
93
00:06:02,618 --> 00:06:06,679
ত্রিকোণ হাড়ের সংযোগ রেখায় চাপ দাও,
সাথে ছোট করে একটু ঘোরাও।
94
00:06:07,249 --> 00:06:09,149
ঘোরাচ্ছি।
95
00:06:09,174 --> 00:06:13,437
তোমার ছোট একটা সংযোগস্থল, হাড়ের সাথে
সামনে পেছনে যাচ্ছে বলে মনে হওয়ার কথা।
96
00:06:13,462 --> 00:06:16,954
-মানে মায়োফ্যাশিও পয়েন্ট?
-অবশ্যই।
97
00:06:18,167 --> 00:06:19,410
এবার, এটার ওপর ঝাঁপিয়ে পড়ো...
98
00:06:19,435 --> 00:06:22,734
আমাদের ভালোমতো চেনা ক্লাস সেভেনের
সেই মাথায় আঘাত করা ছাত্রদের মতো।
99
00:06:24,307 --> 00:06:29,242
ওহ, খোদা। ইয়েস, ইয়েস, ওহ, ইয়েস।
100
00:06:30,073 --> 00:06:32,974
এমি, আমাকে আগে কখনো এভাবে
কেউ স্পর্শ করে নি।
101
00:06:33,965 --> 00:06:37,423
ওহ, আমার হাত পুরো জাদু।
102
00:06:38,621 --> 00:06:39,931
এতো প্রশংসা করতে হবে না।
103
00:06:39,956 --> 00:06:44,086
তোমার হাত হচ্ছে ভোঁতা অস্ত্র যেটাকে স্নায়ুচাপের
ওপর আমার পড়াশোনা দিয়ে পথপ্রদর্শন করা হয়েছে।
104
00:06:44,260 --> 00:06:46,990
আমি সেরকম সহজেই তোমাকে
অবশ করে দিতে পারি।
105
00:06:49,398 --> 00:06:51,108
কে যেন বাসায় এসেছে।
106
00:06:51,133 --> 00:06:53,601
তাতে আমার আগ্রহ নেই, গুডবাই।
107
00:06:58,741 --> 00:07:00,675
-রাতটা এখানে ঘুমাতে পারি?
-কেন?
108
00:07:00,700 --> 00:07:05,007
লেনারড আমার বোনের সাথে জ্যোতির্বিদ্যাগতভাবে
ভুলভাল স্টার ট্রেক সেক্স করছে।
109
00:07:05,748 --> 00:07:08,012
বুঝতে পারছি এটা কতটা বিরক্তিকর।
এসো।
110
00:07:09,118 --> 00:07:11,348
আমি সোফার জন্য চাদর আর
কম্বল নিয়ে আসছি।
111
00:07:11,373 --> 00:07:15,589
-লাগবে না, আমি লেনারডের ঘরে ঘুমাবো।
-না, আমি সেটার অনুমতি দিতে পারবো না।
112
00:07:15,958 --> 00:07:18,119
কেন? ও আমার বিছানায়।
আমি ওরটায় থাকতে পারি না কেন?
113
00:07:18,294 --> 00:07:22,697
এই রাজা হ্যামুরাবাইয়ের আইন চোখের বিনিময়ে
চোখের জন্য ছিল, বিছানার জন্য না।
114
00:07:22,865 --> 00:07:24,508
আরে, ভাই, আমি ক্লান্ত।
115
00:07:24,533 --> 00:07:26,777
আর টায়রা ব্যাঙ্কস বলে, মেকাপ
বাগের সবথেকে গুরুত্বপূর্ণ...
116
00:07:26,802 --> 00:07:29,100
জিনিস হচ্ছে রাতের ভালো ঘুম।
117
00:07:32,808 --> 00:07:33,968
ঠিকাছে।
118
00:07:34,143 --> 00:07:37,601
এই ফর্মটা তোমার লেনারডের শোবার...
119
00:07:37,626 --> 00:07:42,093
ঘর ব্যবহার করার থেকে আমাকে
দায়মুক্ত করছে।
120
00:07:42,118 --> 00:07:44,528
এখানে সই করো,
বলা আছে আমি তোমাকে থামানোর চেষ্টা করেছি...
121
00:07:44,553 --> 00:07:48,080
আর সাথে কঠোর একটা
মুখভঙ্গি করে করেছি।
122
00:07:53,062 --> 00:07:56,122
-শুভ রাত্রি, শেল্ডন।
-শেষ হয় নি, আমাদের নিরাপত্তা প্রণালীর বিষয়ে কথা বলতে হবে।
123
00:07:56,147 --> 00:07:58,778
এই বাসার তিনটা এমারজেন্সি
এক্সিট আছে।
124
00:07:58,803 --> 00:08:01,237
এখানে, এখানে, আর এখানে।
125
00:08:02,004 --> 00:08:03,562
যদি কারেন্ট চলেও যায়...
126
00:08:03,587 --> 00:08:06,852
বিকিরণকারী পেইন্ট তোমাকে কাছাকাছি
এক্সিটে পৌঁছে দেবে।
127
00:08:07,443 --> 00:08:09,104
মজা করছ।
128
00:08:18,554 --> 00:08:20,818
আমি নিরাপত্তার ব্যাপারে মজা করি না।
129
00:08:33,803 --> 00:08:35,193
তুমি এখানে কী করছ?
130
00:08:35,218 --> 00:08:37,315
-ঘুমাচ্ছিলাম।
-আমার বিছানায়?
131
00:08:37,340 --> 00:08:41,504
আমি আমার নিজের বিছানাতেই ঘুমাতাম, কিন্তু
সেটা আমার পরিবারকে লজ্জায় ফেলার কাজে ব্যবহৃত হচ্ছিল।
132
00:08:42,878 --> 00:08:46,109
আর জিন রোডেনবেরির কথা মনে করানোর জন্য।
133
00:08:46,615 --> 00:08:47,858
ওহ, তুমি শুনেছ।
134
00:08:47,883 --> 00:08:51,216
"স্কটি, আমার আরও পাওয়ার প্রয়োজন।"
135
00:08:52,321 --> 00:08:54,881
দুঃখিত, শেল্ডন কি জানে তুমি
এখানে ঘুমাচ্ছ?
136
00:08:55,057 --> 00:08:55,840
মজা নিচ্ছ নাকি?
137
00:08:55,865 --> 00:08:59,250
ও আমাকে দিয়ে একটা দাবিত্যাগ পত্রে
সাক্ষর করিয়েছে, জরুরী ফায়ার ড্রিল করিয়েছে...
138
00:08:59,275 --> 00:09:02,225
আর সিপিআরের দক্ষতা বাড়ানোর ওপর
একটা কোর্স করিয়েছে।
139
00:09:02,250 --> 00:09:04,696
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ ওর কাছে পুতুল ছিল।
140
00:09:04,867 --> 00:09:07,563
ওহ, হ্যাঁ। মুখ থেকে মুখে মোনা।
141
00:09:08,571 --> 00:09:10,368
জানো ওই পুতুল হাওয়ারডের সাথে
প্রেম করতো?
142
00:09:11,374 --> 00:09:14,138
হায় ঈশ্বর, এটা ওই মোনা?
143
00:09:15,277 --> 00:09:17,421
তুমি আর আমার বোন এখানে রাত
কাটাতে পারো না কেন?
144
00:09:17,446 --> 00:09:19,437
আমরা চেষ্টা করেছি।
ও শেল্ডনের সাথে ঠিক যায় না।
145
00:09:19,615 --> 00:09:22,049
শেল্ডন নিজেই শেল্ডনের সাথে যায় না।
146
00:09:22,218 --> 00:09:24,160
তারপরও আমার জন্য এটা
প্রতি রাতে তোমাদের...
147
00:09:24,185 --> 00:09:27,411
ফোটন টর্পেডোর গোলাগুলি শোনার কোনো
কারণ হতে পারে না।
148
00:09:28,224 --> 00:09:29,486
আচ্ছা, এটা কেমন হয়?
149
00:09:29,511 --> 00:09:33,822
প্রিয়া ওর নিজের জায়গা নেয়ার আগ পর্যন্ত,
তুমি এখানে থাকো, আমি তোমার বাসায় থাকছি।
150
00:09:34,797 --> 00:09:36,890
এখানে কি মেয়ে আনতে পারবো?
151
00:09:37,158 --> 00:09:38,819
তুমি?
152
00:09:39,502 --> 00:09:41,470
নিশ্চয়ই, যত খুশি আনো।
153
00:09:43,239 --> 00:09:44,810
আচ্ছা, চলবে।
154
00:09:46,342 --> 00:09:48,310
শুধু ওদের ইচ্ছার বিরুদ্ধে না।
155
00:09:54,183 --> 00:09:56,947
-তোমার কি মনে হয় তোমার এই কেক খাওয়া উচিৎ?
-কেন?
156
00:09:57,119 --> 00:09:59,403
যদি তুমি ধনী স্ত্রীর জন্য শিরোপা
হওয়া স্বামী হতে যাও...
157
00:09:59,428 --> 00:10:02,087
তাহলে তোমার কোমরের আকারের
দিকে নজর দেয়া উচিৎ।
158
00:10:02,658 --> 00:10:06,685
ও ঠিকই বলেছে।
স্বল্প সময়ের ভোজনবিলাস, আজীবনের মেদ।
159
00:10:07,016 --> 00:10:08,244
হ্যাঁ।
160
00:10:08,597 --> 00:10:12,116
প্রথমত, আমি আমার বাগদত্তার সফলতায়
হুমকিপ্রাপ্ত নই।
161
00:10:12,141 --> 00:10:15,110
আমি ওকে নিয়ে গর্বিত।
আর দ্বিতীয়ত, আমার নিজের ক্যারিয়ার আছে।
162
00:10:15,991 --> 00:10:17,882
বাচ্চা হওয়া পর্যন্তই।
163
00:10:19,308 --> 00:10:20,823
সুখবর, রাজ।
164
00:10:20,848 --> 00:10:23,062
ল্যাব থেকে রক্তের রিপোর্ট এসে গেছে।
165
00:10:23,087 --> 00:10:25,283
তুমি কিছুদিন থাকতে পারো।
166
00:10:25,648 --> 00:10:28,310
-আমার রক্ত কখন নিয়েছ?
-ব্যাপার না।
167
00:10:30,186 --> 00:10:34,375
তোমার সুগার একটু বেশি। আমি তোমার
ডাক্তারের সাথে কথা বলেছি।
168
00:10:34,400 --> 00:10:37,733
এর মধ্যে, তোমার দেখার জন্য আমার
কাছে কিছু পেপারওয়ার্ক আছে।
169
00:10:37,827 --> 00:10:40,390
-এসব কী?
-হ্যাঁ, রুটিন কাজকারবার।
170
00:10:40,415 --> 00:10:43,441
সাময়িক গৃহ অতিথির জন্য
সংশোধিত রুমমেট চুক্তিপত্র।
171
00:10:43,466 --> 00:10:46,401
একটা সক্রিয় উইল আর আইনজীবী
হওয়ার পাকাপোক্ত ক্ষমতা।
172
00:10:48,070 --> 00:10:51,164
এখানে লেখা, তুমি আমার হয়ে
'আমার জীবন শেষ করার" সিদ্ধান্ত নিতে পারো।
173
00:10:52,374 --> 00:10:55,241
তোমার বন্ধু হিসেবে, প্রার্থনা করো
এই দিন যেন কখনো না আসে।
174
00:10:55,411 --> 00:10:56,901
প্লিজ, সাইন করো।
175
00:10:57,079 --> 00:10:59,742
-তুমি কি সাইন করেছিলে?
-এটাতে একটা পারস্পরিক ধারা আছে।
176
00:10:59,767 --> 00:11:01,564
তুমি ওর হয়েও প্লাগ টান দিতে পারবে।
177
00:11:02,876 --> 00:11:04,844
আচ্ছা, তাহলে ঠিক আছে।
178
00:11:06,188 --> 00:11:09,181
অভিনন্দন, আর সাময়িকভাবে
স্বাগতম।
179
00:11:09,206 --> 00:11:15,372
এটা তোমার আইডি-কার্ড,
তোমার চাবি, আর তোমার কলারে পরার পিন।
180
00:11:15,397 --> 00:11:18,366
যেটা লেনারড জীবনেও কোনোদিন
পরে নি।
181
00:11:21,937 --> 00:11:25,396
আগেই বলে দেই, রুমমেট প্রো টিম
হিসেবে তোমার দায়িত্বের অংশ হলো...
182
00:11:25,421 --> 00:11:29,724
আমাকে অফিসে আনা নেয়া,
কমিক বইয়ের দোকানে, সেলুনে...
183
00:11:29,749 --> 00:11:34,015
আর এক রবিবার অন্তর অন্তর এক ঘণ্টার জন্য
পার্কে নিয়ে যাওয়া সতেজ বাতাসের জন্য।
184
00:11:35,217 --> 00:11:39,051
একটা বল বা চাকতি নিয়ে নিয়ো সাথে,
কিছু একটা দিয়ে ও খেলতে পারবে।
185
00:11:40,689 --> 00:11:43,601
তাছাড়া, তোমার কাজ হচ্ছে সবগুলো
টেকআউট ডিনার নিয়ে আসা।
186
00:11:43,626 --> 00:11:44,854
আজকে থাই ফুড।
187
00:11:44,879 --> 00:11:49,971
তুমি নিয়মিত অর্ডারের তালিকা অতিরিক্ত অংশ B তে পাবে,
অথবা আমার FTP সার্ভার থেকে নামাতে পারো।
188
00:11:49,996 --> 00:11:52,846
যদি কোনো প্রশ্ন থাকে, এই
হচ্ছে সাধারণত জিজ্ঞেস করা প্রশ্নাবলী।
189
00:11:52,871 --> 00:11:54,778
অথবা, যদি সরাসরি চাও...
190
00:11:54,803 --> 00:11:59,001
আমি মঙ্গলবার রাতগুলোতে "অ্যাাপার্ট্মেন্ট আলাপন"
নামে লাইভ ওয়েব চ্যাট করি।
191
00:12:01,426 --> 00:12:03,394
পিছে হটা যাবে না।
192
00:12:08,817 --> 00:12:11,684
শেল্ডন, ডিনার।
193
00:12:18,394 --> 00:12:19,776
এসব কী?
194
00:12:20,329 --> 00:12:24,390
এটাই খাওয়া আর ভোজনের
মধ্যে পার্থক্য।
195
00:12:27,469 --> 00:12:29,437
অপূর্ব।
196
00:12:29,605 --> 00:12:34,804
আমি এখন বুঝতে পারছি লেনারড এত
বছরে কতটা পিছলে কাটিয়ে গেছে।
197
00:12:36,011 --> 00:12:37,354
এটা এমন কিছু না।
198
00:12:37,379 --> 00:12:40,507
শুধু আমাকে বাদামী চামড়ার
মার্থা স্টিউয়ার্ট ভাবো।
199
00:12:42,651 --> 00:12:45,596
এই, শেল্ডন, তুমি কি আবার তোমাদের ওয়াই-ফাই
পাসওয়ার্ড পাল্টিয়েছ?
200
00:12:45,621 --> 00:12:49,079
হ্যাঁ, এখন "পেনি, নিজের ওয়াই-ফাই
কেনো" কোনো স্পেস নেই।
201
00:12:50,025 --> 00:12:51,657
ধন্যবাদ, ওয়াও।
202
00:12:51,682 --> 00:12:53,115
এই জাঁকজমক আয়োজনের কারণ কী?
203
00:12:53,195 --> 00:12:55,619
আমার নতুন রুমমেট প্রাণপণে আমাকে
তোষামোদ করছে নিজেকে...
204
00:12:55,644 --> 00:12:57,441
আমার সুনজরে আনার জন্য।
205
00:12:57,466 --> 00:13:00,299
যাই হোক, ভালো করেছ।
206
00:13:01,804 --> 00:13:03,948
নতুন রুমমেট মানে কী?
লেনারডের কী হয়েছে?
207
00:13:03,973 --> 00:13:06,045
হোমো ইরেক্টাসের সাথে যা
হয়েছে, তাই।
208
00:13:06,070 --> 00:13:08,836
ওর জায়গায় আরও উন্নত প্রজাতি
জায়গা করে নিয়েছে।
209
00:13:09,979 --> 00:13:11,970
আমি শহরের নতুন হোমো।
210
00:13:12,218 --> 00:13:15,210
(হোমো ইরেক্টাস প্রথম দিকের মনুষ্য (হোমো) প্রজাতির অংশ যারা প্রায়
২ মিলিয়ন বছর আগে বাস করতো এবং পরবর্তীতে বিলুপ্ত হয়ে যায়।)
211
00:13:15,651 --> 00:13:17,175
ভুলভাবে বেরিয়ে এসেছে।
212
00:13:17,786 --> 00:13:19,797
আবার চেষ্টা করছি, লেনারড কোথায়?
213
00:13:19,822 --> 00:13:21,983
ও আমার বাসায় আছে, তাই
আমি এখানে আছি।
214
00:13:22,157 --> 00:13:24,120
তুমি এখানে সাময়িকভাবে আছ।
215
00:13:24,145 --> 00:13:26,613
কিন্তু বলতেই হচ্ছে, ভীষণ ভালো হচ্ছে।
216
00:13:27,663 --> 00:13:30,363
লেনারড আর প্রিয়া একসাথে থাকছে।
বিরাট ব্যাপার।
217
00:13:30,388 --> 00:13:34,347
না, ন্যাপকিন দিয়ে বানানো হাঁস।
218
00:13:36,138 --> 00:13:38,368
এটা আজকের হেডলাইন।
219
00:13:39,275 --> 00:13:41,334
খুব ভালো জিনিস।
220
00:13:43,078 --> 00:13:45,603
তো, তুমি ওই ঔষধ কোম্পানিতে কী
ধরণের গবেষণা...
221
00:13:45,781 --> 00:13:47,373
করবে এখনো জানো?
222
00:13:47,549 --> 00:13:50,127
কয়েকটা বিষয়ের ওপর সুযোগ ছিল...
223
00:13:50,152 --> 00:13:54,020
কিন্তু আমি অকাল বীর্যপাত প্রজেক্টে
স্বেচ্ছায় গিয়েছি।
224
00:13:58,560 --> 00:14:02,223
মানে, এমন তো না যে আমাদের দুজনের
কারো হার্টের অসুখ আছে।
225
00:14:06,068 --> 00:14:08,412
ওহ, ভুলেই গেছিলাম,
তোমার জন্য ছোট একটা উপহার আছে।
226
00:14:08,437 --> 00:14:11,080
ওহ, বার্নি, কোনো দরকার ছিল না।
227
00:14:11,105 --> 00:14:14,233
আমি চেয়েছিলাম। নাও, খোলো।
228
00:14:16,979 --> 00:14:19,618
তুমি আমার জন্য রোলেক্স এনেছ?
229
00:14:20,049 --> 00:14:22,074
এর দাম কত নিয়েছে?
230
00:14:22,251 --> 00:14:24,219
আরে, টাকার চিন্তা তুমি আমার
ওপর ছেড়ে দাও।
231
00:14:27,256 --> 00:14:30,238
আমি শুধু চাই আমার বাবু
সুন্দর সুন্দর জিনিস পরুক।
232
00:14:34,997 --> 00:14:38,194
-আরও ওয়াইন?
-ওহ, না, না, না, আমি এর মধ্যেই অনেক বেশি খেয়ে ফেলেছি।
233
00:14:38,219 --> 00:14:40,544
অ্যালকোহল নিয়ে একটা কৌতূহল উদ্দীপক
কথা শোনো।
234
00:14:40,569 --> 00:14:42,059
ঢালো।
235
00:14:45,641 --> 00:14:49,086
মানুষ কিন্তু একমাত্র প্রজাতি
না যারা নেশাগ্রস্থ হওয়ার জন্য...
236
00:14:49,111 --> 00:14:50,976
ফলমূলের রাসায়নিক পরিবর্তন ঘটায়।
237
00:14:51,001 --> 00:14:52,936
ধারণা করতে পারবে আরেকটা কী?
238
00:14:52,961 --> 00:14:57,796
হিন্টঃ মাঝেমাঝে ওরা নিজেদের শুঁড়ে
অ্যালকোহল জমা রাখে।
239
00:14:58,130 --> 00:15:00,030
বানর।
240
00:15:03,004 --> 00:15:05,905
বানর শুঁড় পাবে কখন?
241
00:15:05,930 --> 00:15:08,507
যখন সুটকেসে আর জামা
আঁটবে না।
242
00:15:12,901 --> 00:15:14,445
ঠিকাছে।
243
00:15:14,470 --> 00:15:18,429
মনে হচ্ছে অ্যালকোহল মানুষকে তাদের
বুদ্ধিমত্তা খোয়ানোর গেম শুরু করে দিয়েছে।
244
00:15:19,108 --> 00:15:20,302
শুভ রাত্রি।
245
00:15:20,476 --> 00:15:22,853
প্লিজ, মনে রেখো, এখন দশটার
ওপর বাজে।
246
00:15:22,878 --> 00:15:26,423
আমাদের রুমমেট চুক্তি অনুযায়ী দয়া
করে উচ্চস্বরে হাসা, গ্লাসের ঝনঝনানি...
247
00:15:26,448 --> 00:15:30,001
আর উদযাপনের বন্দুক ছোড়া
থেকে নিজেদের সংযত রাখবে।
248
00:15:32,521 --> 00:15:35,547
আচ্ছা, আমাকে একটা কথা বোঝাও।
249
00:15:35,724 --> 00:15:38,784
তুমি লেনারডকে বছরের পর বছর এই
লোককে সহ্য করতে দেখলে?
250
00:15:39,328 --> 00:15:42,106
তোমার ব্রেনের ভেতর কী এমন নষ্ট হলো
যে তুমি ভাবলেঃ
251
00:15:42,131 --> 00:15:45,589
"ওহ, কৃষ্ণা, এর কিছু আমাকে
পেতেই হবে।"
252
00:15:46,441 --> 00:15:49,546
আসলে আমার বাসায় শব্দ-নিরোধক
হেডফোন পরে থাকার থেকে...
253
00:15:49,571 --> 00:15:50,629
এটা অন্তত ভালো।
254
00:15:50,806 --> 00:15:52,918
কী? ওহ, ঈশ্বর, হ্যাঁ, হ্যাঁ।
255
00:15:52,943 --> 00:15:55,571
লেনারড বিছানায় খুবই আওয়াজ করে।
256
00:15:55,644 --> 00:15:57,554
-প্রত্যেক রাতেই।
-সত্যি?
257
00:15:57,579 --> 00:16:01,811
এমনকি এলার্জি মৌসুমেও যখন ওকে চুমুর
মধ্যেও শ্বাস নেয়ার বিরতি নিতে হয়?
258
00:16:03,662 --> 00:16:06,163
আমার বোন তো।
এটা নিয়ে আর কথা না বাড়াই?
259
00:16:06,188 --> 00:16:08,247
হ্যাঁ, দুঃখিত, দুঃখিত।
260
00:16:10,192 --> 00:16:12,558
-তোমাকে একটা গোপন কথা বলি?
-হ্যাঁ।
261
00:16:13,295 --> 00:16:14,762
আমি ভুল করেছি।
262
00:16:14,930 --> 00:16:18,696
লেনারড অনেক ভালো ছেলে।
আমার কখনো ওর সাথে ব্রেকাপ করা ঠিক হয় নি।
263
00:16:19,902 --> 00:16:22,381
আচ্ছা, শেক্সপিয়ারের উদ্ধৃতি যদি করিঃ
264
00:16:22,406 --> 00:16:26,126
ভালোবাসা পেয়ে হারানোটা অন্তত প্রত্যেক
রাতে বাসায় বসে অত্যন্ত লজ্জাজনক...
265
00:16:26,151 --> 00:16:29,338
পর্নোছবি ডাউনলোড করার থেকে ভালো।
266
00:16:33,329 --> 00:16:35,352
আহারে বেচারা।
267
00:16:35,517 --> 00:16:38,149
-আমার কী সমস্যা, পেনি?
-কিছুই না, কিছুই না।
268
00:16:38,174 --> 00:16:39,766
জানো, যদি আমরা বন্ধু না হতাম...
269
00:16:39,791 --> 00:16:42,269
আর তুমি এই অদ্ভুতুড়ে পর্নোছবির
প্রসঙ্গ না আনতে তাহলে...
270
00:16:42,294 --> 00:16:47,054
আমি শক্তি উৎপাদনের জন্য আলোর গতি বস্তুতে দিগুণ
হয়ে যাওয়ার মতো তোমার ওপর ঝাঁপিয়ে পড়তাম।
271
00:16:47,229 --> 00:16:50,573
এই, তুমি একেবারেই সঠিক বলেছ।
E=(MC)2 ।
272
00:16:50,598 --> 00:16:54,466
আমি শুনি।
আমার কোনো ধারণাই নেই এর মানে কী, কিন্তু আমি শুনি।
273
00:16:55,704 --> 00:16:58,764
-বন্ধুত্বের উদ্দেশ্যে।
-বন্ধুত্বের উদ্দেশ্যে।
274
00:16:58,941 --> 00:17:02,206
এই পাঁড় মাতালের দল, তোমরা কি
দয়া করে এই নারকীয় ঝনঝনানি থামাবে?
275
00:17:05,013 --> 00:17:07,447
আর উত্তরটা ছিল হাতি।
276
00:17:15,858 --> 00:17:19,259
লেনারড, সোনা, আমরা চুমু খাচ্ছি,
গরম সুপ খাচ্ছি না।
277
00:17:20,554 --> 00:17:22,044
দুঃখিত।
278
00:17:26,368 --> 00:17:29,464
আমার বাবা মা ভিডিও কল করেছে।
যাও শোবার ঘরে লুকাও।
279
00:17:29,489 --> 00:17:32,278
আরে, ওনাদের বললে কী হয় যে আমরা
প্রেম করছি?
280
00:17:32,303 --> 00:17:34,203
আমাদের কিন্তু কথা হয়েছে, এখনো সময় হয় নি।
281
00:17:34,228 --> 00:17:36,834
-সময় হবে কবে?
-আমার পাঁচটা ভাই বোন আছে।
282
00:17:36,859 --> 00:17:40,243
যে কোনো একজন কিছু গণ্ডগোল করবেই,
তারপর আমি তোমার কথা বাবা মাকে বলবো।
283
00:17:40,268 --> 00:17:42,202
-এখন ভাগো।
-বেশ।
284
00:17:44,786 --> 00:17:46,481
হ্যালো, মামি, হ্যালো ড্যাডি।
285
00:17:46,655 --> 00:17:48,646
কানসাস সিটিতে টর্নেডো হয়েছে
শুনলাম।
286
00:17:48,671 --> 00:17:50,104
ওটা কি তোমার কাছে?
287
00:17:51,293 --> 00:17:53,203
-না।
-তোমার ভাই কোথায়?
288
00:17:53,228 --> 00:17:54,752
বন্ধুদের সাথে বাহিরে গেছে।
289
00:17:54,930 --> 00:17:57,364
আমার ভালো লাগছে না।
কমবয়সী একটা মেয়ে বাসায় একা।
290
00:17:57,477 --> 00:18:00,173
তুমি আগামী মাসে বাড়ি ফিরলে আমি একটু
শান্তিতে ঘুমাবো।
291
00:18:00,198 --> 00:18:03,146
-তুমি ভারতে ফেরত যাচ্ছ?
-কে এটা?
292
00:18:03,171 --> 00:18:05,264
হায় ঈশ্বর, তোমার বাসায় কেউ
ঢুকেছে।
293
00:18:05,289 --> 00:18:07,052
অ্যামেরিকার পুলিশকে ফোন দাও।
294
00:18:07,376 --> 00:18:09,241
তুমি এই কথা কবে বলতে আমাকে?
295
00:18:09,411 --> 00:18:13,019
ওহ, হ্যালো, লেনারড।
কী আশ্চর্য সারপ্রাইজ।
296
00:18:13,044 --> 00:18:16,426
মামি, ড্যাডি, তোমাদের তো রাজেশের
বন্ধু লেনারডকে মনে আছে।
297
00:18:16,451 --> 00:18:18,646
তুমি তো বললে রাজেশ ওর
বন্ধুদের সাথে বাহিরে গেছে।
298
00:18:18,820 --> 00:18:20,913
ওহ, ওর তো কত বন্ধু।
299
00:18:20,938 --> 00:18:22,517
রাজেশের অনেক বন্ধু?
300
00:18:24,183 --> 00:18:26,310
তুমি আমাদের মিথ্যে কেন বলছ?
301
00:18:26,762 --> 00:18:29,028
মিথ্যা বলছে কারণ ও চায় না আপনারা
জানুক আমরা প্রেম করছি।
302
00:18:29,053 --> 00:18:30,807
-লেনারড।
-তাতে কী এলো গেলো?
303
00:18:30,832 --> 00:18:33,892
যদি তুমি ভারতেই ফেরত যাও,
তাহলে আমাদের ব্রেকাপ ই করে ফেলতে হবে।
304
00:18:34,369 --> 00:18:37,767
আমার কথা শুনবে?
আমি এই মুহূর্তে এসব নিয়ে কথা বলতে চাই না।
305
00:18:45,314 --> 00:18:49,114
তো... ভারতে কি গরম?
306
00:18:50,152 --> 00:18:53,053
অবশ্যই। সবসময়ই। এটা ভারত।
307
00:18:54,690 --> 00:18:56,658
এবার নিজের ব্যাপারে তোমার
কী বলার আছে?
308
00:18:58,727 --> 00:19:00,957
পর্দাটা সুন্দর।
309
00:19:34,805 --> 00:19:37,035
ও খোদা।
310
00:19:41,838 --> 00:19:43,999
ও খোদা।
311
00:19:47,209 --> 00:19:52,163
আচ্ছা, দেখো, এটা জীবনেও হয় নি।
তুমি কি কথা বুঝতে পারছ?
312
00:19:54,950 --> 00:19:56,994
আসলেই? এখনো কথা বলতে পারছ না?
313
00:20:00,722 --> 00:20:02,246
তুমি এখানে কী করছ?
314
00:20:02,824 --> 00:20:05,292
-কী?
-বলছি তুমি এখানে কী করছ?
315
00:20:05,317 --> 00:20:06,518
আমি এখানে থাকি।
316
00:20:07,268 --> 00:20:09,862
আমার কাছে থাকা কাগজপত্র অন্য
কথা বলছে।
317
00:20:12,634 --> 00:20:15,626
-প্রিয়া ভারতে ফেরত যাচ্ছে।
-অপ্রাসঙ্গিক।
318
00:20:16,783 --> 00:20:20,566
রাজেশ আর আমার সম্পর্ক খুব ভালো
চলছে আর তুমি কিছু নষ্ট করবে না।
319
00:20:24,079 --> 00:20:25,273
তুমি এখানে কী করছ?
320
00:20:26,381 --> 00:20:28,679
আমি সারা রাত জেগে ছিলাম।
বার্নাডেটের সাথে ঝগড়া হয়েছে।
321
00:20:28,704 --> 00:20:29,932
কেন?
322
00:20:29,957 --> 00:20:33,187
ও আমাকে একটা সুন্দর ঘড়ি দিয়েছে।
323
00:20:35,411 --> 00:20:37,655
লেনারড, তুমি কি ওর কথা বুঝতে পারছ?
324
00:20:37,993 --> 00:20:40,325
-হ্যাঁ।
-ওকে বলো।
325
00:20:43,196 --> 00:20:46,352
অনুবাদ ও সম্পাদনাঃ শেখ তাসনুভা তাসনীম।
326
00:20:49,567 --> 00:20:51,296
ধুরও।
327
00:20:52,407 --> 00:20:53,884
কী হচ্ছে এসব?
328
00:20:53,909 --> 00:20:55,843
ওহ, হেহে...
329
00:20:55,868 --> 00:20:58,377
দেখে যা মনে হচ্ছে, সেরকম
কিছু হয় নি।
330
00:21:01,648 --> 00:21:03,912
দেখে কী মনে হচ্ছে?