1 00:01:02,938 --> 00:01:05,099 Aquí es donde ella lo hizo. 2 00:01:05,232 --> 00:01:07,514 Justo en este cuarto. 3 00:01:07,643 --> 00:01:09,603 Los cuartos eran diferentes en ese tiempo... 4 00:01:09,703 --> 00:01:12,736 ...pero las duchas son las mismas. 5 00:01:12,864 --> 00:01:15,571 Ella abrió la llave sobre su muñeca... 6 00:01:15,701 --> 00:01:19,319 ...y después se cortó las venas con una navaja. 7 00:01:19,454 --> 00:01:24,899 Luego recostó su cabeza y se ahogó con su propia sangre. 8 00:01:25,035 --> 00:01:26,661 Dijeron que su corazón dejó de latir... 9 00:01:26,761 --> 00:01:29,294 ...exactamente a las 3:13 a. m. 10 00:01:29,423 --> 00:01:32,005 Yvonne, ¿qué hora es? 11 00:01:32,134 --> 00:01:35,797 3:12, falta un minuto. 12 00:01:35,929 --> 00:01:39,797 No creo nada de eso. No pasará nada. 13 00:01:39,933 --> 00:01:43,141 Bueno, Kerrie, ya lo sabremos pronto, ¿no? 14 00:01:43,270 --> 00:01:46,478 Son exactamente las 3:13... 15 00:01:46,607 --> 00:01:48,973 ...ahora. 16 00:01:49,109 --> 00:01:52,101 ¿Están listas? 17 00:01:52,237 --> 00:01:54,774 Fantasma Edelvine, manifiéstate. 18 00:01:54,906 --> 00:02:00,117 Fantasma Edelvine, manifiéstate. Fantasma Edelvine, manifiéstate. 19 00:02:00,245 --> 00:02:02,201 ¿Qué pasa, Kerrie? 20 00:02:02,331 --> 00:02:04,617 ¿Te olvidaste cómo era? 21 00:02:04,750 --> 00:02:06,286 De todos modos, no importa. 22 00:02:06,418 --> 00:02:09,000 Todavía funcionará para ustedes. 23 00:02:09,129 --> 00:02:11,040 Se supone que aparecerá detrás de ustedes. 24 00:02:11,173 --> 00:02:14,085 ¿Ves a alguien en el espejo? 25 00:02:17,262 --> 00:02:20,971 ¿Ves? Te dije que no era real. Es sólo... 26 00:02:24,019 --> 00:02:25,884 ¿Escucharon eso? 27 00:02:31,693 --> 00:02:33,229 Oye. 28 00:02:33,362 --> 00:02:35,318 ¿Hay alguien allí? 29 00:02:35,447 --> 00:02:38,029 ¿Alice? No. 30 00:02:38,158 --> 00:02:40,945 Vámonos de aquí, por favor. 31 00:02:54,049 --> 00:02:55,755 Qué gracioso. 32 00:02:55,884 --> 00:02:57,749 ¿Cuál de ustedes hizo eso? 33 00:03:22,786 --> 00:03:26,404 ¡Dios mío! Se la creyeron. 34 00:03:26,540 --> 00:03:28,496 Son unas hijas de perra. 35 00:03:28,625 --> 00:03:31,241 Anda, Ros, tienes que admitir que estuvo buena. 36 00:03:31,378 --> 00:03:32,709 Valió la pena. 37 00:03:32,838 --> 00:03:34,328 ¿También sabías de esto, Bethany? 38 00:03:34,464 --> 00:03:36,000 Todo esto fue idea de Bethany. 39 00:03:36,133 --> 00:03:38,109 Bueno, a Alice se le ocurrió las partes buenas. 40 00:03:38,209 --> 00:03:39,949 Al menos fue su idea parcialmente. 41 00:03:40,086 --> 00:03:42,252 ¿Adónde fue Kerrie entonces? 42 00:03:59,156 --> 00:04:01,021 ¿Quién anda allí? 43 00:04:41,156 --> 00:04:44,148 ¿Y ahora qué, Alice? ¿Otra broma tonta? 44 00:04:44,284 --> 00:04:46,240 No, no fuimos nosotras. 45 00:04:46,369 --> 00:04:49,577 Claro. Me voy a acostar. 46 00:04:49,706 --> 00:04:52,869 ¿Sabes qué? Apuesto a que le atinaste un poco. 47 00:04:53,001 --> 00:04:54,332 Kerrie nos está engañando. 48 00:04:54,461 --> 00:04:55,576 Ya se dio cuenta... 49 00:04:55,712 --> 00:04:58,078 ...y ahora sólo quiere desquitarse con nosotras. 50 00:04:58,215 --> 00:04:59,876 Vamos. 51 00:05:04,471 --> 00:05:07,463 ¿Kerrie? ¿Estás bien allí? 52 00:05:16,650 --> 00:05:18,732 - ¡Dios mío! - ¿Qué? 53 00:05:21,488 --> 00:05:24,195 ¡Dios mío! Llama a una ambulancia. 54 00:06:17,525 --> 00:06:22,225 ACADEMIA EDELVINE 55 00:06:22,424 --> 00:06:24,506 Camille Meadows. 56 00:06:26,678 --> 00:06:30,421 Veo que eres la primera en la lista de espera desde un tiempo. 57 00:06:30,557 --> 00:06:32,138 Será un desafío para ti... 58 00:06:32,267 --> 00:06:35,059 ...porque nuestras clases ya comenzaron. 59 00:06:35,195 --> 00:06:37,277 Como una de las Academias de alto nivel del país... 60 00:06:37,406 --> 00:06:39,682 ...nuestro ambiente puede ser bastante competitivo... 61 00:06:39,782 --> 00:06:43,020 ...especialmente para las alumnas de último año como tú. 62 00:06:43,153 --> 00:06:45,769 Incluso las chicas de primer año, a veces sienten... 63 00:06:45,906 --> 00:06:48,898 ...que el estrés del último semestre es demasiado. 64 00:06:49,034 --> 00:06:50,194 Me he esforzado mucho... 65 00:06:50,327 --> 00:06:52,067 ...para llegar a este punto, señora Landry. 66 00:06:52,203 --> 00:06:53,539 Qué bueno saberlo. 67 00:06:53,672 --> 00:06:55,974 Es una suerte que acaba de salir una vacante para ti... 68 00:06:56,074 --> 00:06:57,405 ...aquí en Edelvine. 69 00:06:57,534 --> 00:06:59,290 Sí. 70 00:06:59,419 --> 00:07:01,535 ¿Me puede decir qué pasó? 71 00:07:01,671 --> 00:07:05,539 ¿Murió una chica aquí? 72 00:07:05,675 --> 00:07:07,631 Temo que sí es correcto. 73 00:07:07,761 --> 00:07:09,717 Un accidente terrible. 74 00:07:09,846 --> 00:07:12,553 Una de nuestras alumnas se resbaló y se cayó de su ventana. 75 00:07:12,682 --> 00:07:14,968 Pobrecita. Qué tragedia. 76 00:07:16,895 --> 00:07:19,056 Bueno, le pediré a Helina, nuestra alumna ayudante... 77 00:07:19,189 --> 00:07:20,850 ...que te muestre tu cuarto. 78 00:07:22,859 --> 00:07:25,145 ¿Estás segura de que no necesitas ayuda? 79 00:07:25,278 --> 00:07:26,609 Yo puedo. 80 00:07:26,738 --> 00:07:28,694 La cena es a las 7:00 en el comedor. 81 00:07:28,823 --> 00:07:30,609 Querrás llegar a tiempo. 82 00:07:30,742 --> 00:07:32,278 Las mesas tienen sus grupitos... 83 00:07:32,410 --> 00:07:34,696 ...pero seguramente te darás cuenta cómo es. 84 00:07:36,122 --> 00:07:38,692 El toque de queda es cada noche a las 10:00 así que procura regresar a tu cuarto... 85 00:07:38,792 --> 00:07:40,402 ...por si acaso la señora Landry decida revisar. 86 00:07:40,502 --> 00:07:42,062 Eso está en tu paquete de orientación... 87 00:07:42,170 --> 00:07:44,877 ...pero es demasiado que asimilar, especialmente... 88 00:07:45,006 --> 00:07:47,713 ...porque debes tener un montón de trabajo pendiente. 89 00:07:50,470 --> 00:07:52,301 Este es tu cuarto. 90 00:08:06,194 --> 00:08:08,276 La chica que murió... 91 00:08:10,907 --> 00:08:12,772 ...¿este era su cuarto? 92 00:08:14,411 --> 00:08:17,744 Sí, Kerrie Riley. 93 00:08:17,872 --> 00:08:19,533 Ella vivía aquí. 94 00:08:21,626 --> 00:08:23,366 Los demás cuartos están ocupados. 95 00:08:23,503 --> 00:08:26,290 Pero, oye, ¿por qué no me buscas... 96 00:08:26,423 --> 00:08:29,039 ...en la sala de estudio, cuando termines de desempacar? 97 00:08:29,175 --> 00:08:31,712 Podríamos revisar tu horario de clases juntas. 98 00:08:31,845 --> 00:08:33,927 De verdad te lo agradezco. 99 00:09:00,915 --> 00:09:02,576 Perfecto. 100 00:09:47,420 --> 00:09:50,002 Oye, esta es nuestra mesa. 101 00:09:50,131 --> 00:09:51,541 Fuera. 102 00:09:51,674 --> 00:09:53,414 - ¿Tu mesa? - Sí. 103 00:09:53,562 --> 00:09:57,162 Aquí nos sentamos todos los días, no tú, quien seas. 104 00:09:57,263 --> 00:09:59,128 Me llamo Camille Meadows. Soy nueva aquí. 105 00:09:59,265 --> 00:10:01,722 No te pregunté, porque no me importa. 106 00:10:01,851 --> 00:10:04,388 Esta es nuestra mesa y todas lo saben. 107 00:10:04,521 --> 00:10:06,887 Quítate. 108 00:10:07,023 --> 00:10:10,641 - No, estoy bien aquí. - No lo estás. 109 00:10:10,777 --> 00:10:13,268 Oye, entiendo que seas nueva aquí... 110 00:10:13,404 --> 00:10:14,735 ...y no nos conoces todavía... 111 00:10:14,864 --> 00:10:17,321 ...pero no querrás provocarnos. 112 00:10:17,450 --> 00:10:18,940 ¿Pero por qué? 113 00:10:19,077 --> 00:10:20,613 Ustedes parecen tan buena gente. 114 00:10:20,745 --> 00:10:22,906 Camille. 115 00:10:23,039 --> 00:10:24,370 Vamos a sentarnos a otro lado. 116 00:10:24,499 --> 00:10:26,410 Helina ya se hizo amiga... 117 00:10:26,543 --> 00:10:28,204 ...de la nueva chica retrasada. 118 00:10:28,336 --> 00:10:29,896 No me sorprende. 119 00:10:30,004 --> 00:10:31,540 Cállate, Yvonne. Sólo estoy... 120 00:10:31,673 --> 00:10:35,131 Oigan, ¿qué está pasando? 121 00:10:35,260 --> 00:10:37,421 La nueva quiere sentarse en nuestra mesa. 122 00:10:37,554 --> 00:10:38,885 Es cierto. 123 00:10:39,013 --> 00:10:40,378 Es buena conversación. 124 00:10:40,515 --> 00:10:41,925 Claro. 125 00:10:42,058 --> 00:10:44,390 Ahora tenemos una silla extra, ¿no? 126 00:10:44,519 --> 00:10:46,279 Y ya reemplazaste a Kerrie en la escuela... 127 00:10:46,396 --> 00:10:48,682 ...así que toma su silla aquí también. 128 00:10:48,815 --> 00:10:50,351 Gracias, Alice, pero está bien. 129 00:10:50,483 --> 00:10:51,634 Nos sentaremos en otro lado. 130 00:10:51,734 --> 00:10:53,440 Y... 131 00:10:53,570 --> 00:10:55,526 ...¿cómo te llamas? 132 00:10:55,655 --> 00:10:56,986 Camille. 133 00:10:57,115 --> 00:10:58,571 Bueno, soy Alice. 134 00:10:58,700 --> 00:11:01,191 Y ya conociste a Lenora e Yvonne. 135 00:11:01,327 --> 00:11:03,283 Ella es Bethany. Y por aquí... 136 00:11:07,041 --> 00:11:09,248 ¡Dios mío! 137 00:11:09,377 --> 00:11:11,413 Lo siento mucho. 138 00:11:11,546 --> 00:11:14,788 Parece que tendrás que ir a cambiarte. 139 00:11:14,924 --> 00:11:17,290 Anda, sal de aquí, carajo. 140 00:11:29,147 --> 00:11:31,012 ¡Alto! 141 00:11:35,195 --> 00:11:36,731 ¡Paren inmediatamente! 142 00:11:38,615 --> 00:11:41,732 Todas ustedes a mi oficina ahora mismo. 143 00:11:53,796 --> 00:11:55,752 ¿Estás segura que no quieres decirme... 144 00:11:55,882 --> 00:11:58,464 ...quién empezó esta pelea? 145 00:11:58,593 --> 00:12:02,177 Sólo fue un pequeño malentendido. 146 00:12:02,305 --> 00:12:05,468 No es un buen comienzo para ti, señorita Meadows. 147 00:12:05,600 --> 00:12:09,468 Ojalá que no me arrepienta de haberte inscrito. 148 00:12:09,604 --> 00:12:12,596 Ahora, al menos que una de ustedes... 149 00:12:12,732 --> 00:12:15,519 ...me diga quién fue la responsable de este altercado... 150 00:12:15,652 --> 00:12:19,110 ...no me quedará más remedio que castigarlas a todas. 151 00:12:23,117 --> 00:12:26,029 Bien, entonces. Pueden retirarse. 152 00:13:05,076 --> 00:13:08,068 Mañana es un nuevo día. 153 00:13:10,707 --> 00:13:12,993 ¿Es una maldita broma? 154 00:14:14,896 --> 00:14:17,763 Hola. Recibí un pedido para mantenimiento de este cuarto. 155 00:14:17,899 --> 00:14:19,981 - Un momento, por favor. - Está bien. Yo... 156 00:14:29,896 --> 00:14:32,827 - Disculpa. - No hay problema. 157 00:14:32,955 --> 00:14:36,163 ¿Así que tú eres el que arregla cosas aquí? 158 00:14:36,292 --> 00:14:39,409 Sí, supongo que sí. 159 00:14:39,545 --> 00:14:43,288 Conserje, factótum, etcétera. 160 00:14:43,424 --> 00:14:46,632 No tanto así. Sólo esas dos cosas. 161 00:14:46,761 --> 00:14:49,753 ¿Tú dejaste el pedido en el buzón de mantenimiento? 162 00:14:49,889 --> 00:14:53,632 Sí, esa luz no deja de parpadear. 163 00:14:53,768 --> 00:14:56,726 O al menos así estaba anoche. 164 00:14:56,854 --> 00:14:58,060 Soy nueva aquí. 165 00:14:58,189 --> 00:14:59,304 Sí, me enteré. 166 00:14:59,440 --> 00:15:01,351 Gusto de conocerte. Me llamo Trevor. 167 00:15:01,484 --> 00:15:02,599 Camille. 168 00:15:07,740 --> 00:15:10,106 Debe ser esa fantasma de nuevo. 169 00:15:10,243 --> 00:15:12,955 Se supone que este edificio está embrujado, ¿lo sabías? 170 00:15:13,087 --> 00:15:16,379 ¿No se supone que todos los edificios antiguos de las escuelas, están embrujados? 171 00:15:16,516 --> 00:15:18,998 Sí, cada escuela tendrá sus propias historias... 172 00:15:19,127 --> 00:15:21,743 ...pero esta especialmente... 173 00:15:21,879 --> 00:15:24,040 ...me asustaba de niño. 174 00:15:24,173 --> 00:15:25,709 ¿Creciste por aquí? 175 00:15:25,842 --> 00:15:28,959 Sí. Sin duda has conocido a mi madre, la señora Landry. 176 00:15:29,095 --> 00:15:30,676 ¿Tu mamá es la Directora? 177 00:15:32,473 --> 00:15:35,140 Sí, se mudó aquí para ser maestra, cuando yo tenía 5 años. 178 00:15:35,276 --> 00:15:37,245 De niño todas mis niñeras eran alumnas... 179 00:15:37,345 --> 00:15:40,683 ...así que sé las mejores historias de los fantasmas de Edelvine. 180 00:15:40,815 --> 00:15:42,351 Yo... 181 00:15:42,483 --> 00:15:44,599 tengo que ir a clase... 182 00:15:44,735 --> 00:15:47,351 ...así que te dejo nomás... 183 00:15:47,488 --> 00:15:49,444 Sí, no hay problema. 184 00:15:49,574 --> 00:15:51,610 ¿Todo lo demás anda bien? 185 00:15:51,742 --> 00:15:54,108 Creo que la ventana está un poco suelta. 186 00:15:54,245 --> 00:15:56,531 Sentí un poco de viento anoche. 187 00:15:56,664 --> 00:15:58,620 Bueno. Lo revisaré. 188 00:15:58,749 --> 00:16:01,035 Me refería a... 189 00:16:01,169 --> 00:16:02,584 Sólo fue... 190 00:16:04,097 --> 00:16:06,482 - Sólo fue un accidente. - Bueno, ten cuidado por ahí. 191 00:16:06,582 --> 00:16:08,664 Avísame si necesitas algo más. 192 00:16:12,138 --> 00:16:14,675 En el estilo noh drama, a las mujeres se les prohibía... 193 00:16:14,807 --> 00:16:16,547 ...participar en el escenario. 194 00:16:16,684 --> 00:16:19,471 Sus roles principales eran interpretados por actores hombres... 195 00:16:19,604 --> 00:16:23,017 ...con máscaras, no tan diferentes... 196 00:16:23,149 --> 00:16:25,856 ...como las que diseñaron para ustedes mismas. 197 00:16:27,987 --> 00:16:30,979 Camille, me gustaría que nos digas el nombre... 198 00:16:31,115 --> 00:16:35,700 ...de la primera actriz reconocida en el teatro inglés. 199 00:16:35,828 --> 00:16:37,489 No estoy segura. 200 00:16:40,666 --> 00:16:46,081 Margaret Hughes, que se presentó en el escenario el 8 de diciembre de 1660. 201 00:16:46,214 --> 00:16:47,954 Esto está incluido en tu lectura. 202 00:16:48,090 --> 00:16:50,456 Sé que tomará tiempo para que te pongas al día... 203 00:16:50,593 --> 00:16:52,800 ...con el resto de la clase, pero te ayudaría... 204 00:16:52,929 --> 00:16:56,547 ...sí prestas atención mientras hablo. 205 00:16:56,682 --> 00:17:00,721 Ahora, antes de acabar por hoy, recordarán que el semestre pasado... 206 00:17:00,853 --> 00:17:05,688 ...cada una presentó sus ensayos para la competencia de la beca Ivy Gate. 207 00:17:05,816 --> 00:17:09,229 Me enorgullece mucho anunciar que una de nuestras alumnas... 208 00:17:09,362 --> 00:17:11,728 ...Bethany, ganó el primer lugar... 209 00:17:11,864 --> 00:17:16,198 ...por un premio de una beca universitaria de $250.000. 210 00:17:16,327 --> 00:17:18,488 - No me habías contado. - Su ensayo ganador será... 211 00:17:18,621 --> 00:17:21,613 ...presentado en la siguiente edición del Edelvine Gazette. 212 00:17:21,749 --> 00:17:25,583 Y les sugiero que lo lean para que aprendan de ella. 213 00:17:29,298 --> 00:17:30,629 La clase ha terminado. 214 00:17:30,758 --> 00:17:32,294 En cuanto a las que tienen castigo... 215 00:17:32,426 --> 00:17:36,010 ...la señora Landry quiere verlas en la biblioteca. 216 00:17:37,181 --> 00:17:40,389 Para poder hacer que nuestra colección entera de almacén... 217 00:17:40,518 --> 00:17:43,635 ...sea investigable en línea, habrá que archivar y escanear... 218 00:17:43,771 --> 00:17:45,432 ...bastante. 219 00:17:45,565 --> 00:17:49,023 Y he decidido que todas ustedes tendrán castigo... 220 00:17:49,151 --> 00:17:52,609 ...todos los días, hasta que este proyecto se realice... 221 00:17:52,738 --> 00:17:54,478 ...a mi gusto. 222 00:17:54,615 --> 00:17:56,822 Sé que tienen mucho con qué lidiar ahora... 223 00:17:56,951 --> 00:17:58,487 ...pero no toleramos... 224 00:17:58,619 --> 00:18:01,861 ...ningún altercado físico aquí en Edelvine. 225 00:18:01,998 --> 00:18:04,785 Si todas logran trabajar juntas como equipo... 226 00:18:04,917 --> 00:18:07,408 ...estoy segura de que terminarán más rápido. 227 00:18:13,259 --> 00:18:15,295 Esto va a demorar mucho. 228 00:18:15,428 --> 00:18:18,044 - Gracias por todo, nueva. - Se llama Camille. 229 00:18:18,180 --> 00:18:20,136 Y también, ¿por qué tendría la culpa de esto? 230 00:18:20,266 --> 00:18:22,723 - Tú y Alice lo empezaron. - Ni siquiera debería estar aquí. 231 00:18:22,852 --> 00:18:24,637 - Yo no hice nada. - Cállate, Bethany. 232 00:18:24,737 --> 00:18:26,789 Ganaste una beca de un cuarto de millón de dólares... 233 00:18:26,889 --> 00:18:28,750 ...así que olvídate de tu expediente. 234 00:18:28,883 --> 00:18:30,301 Yo debería ensayar para el recital de la próxima semana. 235 00:18:30,401 --> 00:18:32,453 - Debería estar ensayando. - Bueno, ¿saben qué? 236 00:18:32,653 --> 00:18:35,812 Creo que todas merecíamos pasar este semestre a causa de Kerrie. 237 00:18:35,948 --> 00:18:37,384 No quiero ser dura... 238 00:18:37,517 --> 00:18:39,519 ...¿pero no se supone que deberías ganar un 4.0 automáticamente... 239 00:18:39,619 --> 00:18:41,155 ...si tu amiga se tira por la ventana? 240 00:18:41,287 --> 00:18:43,064 Creo que es sólo sí compartes cuarto. 241 00:18:43,164 --> 00:18:45,371 Aunque me encantaría pasar mi último semestre... 242 00:18:45,499 --> 00:18:48,115 ...escuchándolas quejarse, les sugiero que dejemos... 243 00:18:48,252 --> 00:18:50,618 ...a un lado nuestras diferencias... 244 00:18:50,755 --> 00:18:53,838 ...y como dijo la señora Landry, a trabajar. 245 00:18:53,966 --> 00:18:56,378 ¿De acuerdo? 246 00:18:56,510 --> 00:18:59,718 Empezaré a buscar esos libros en el almacén... 247 00:18:59,847 --> 00:19:01,383 ...si alguien me enseña dónde queda. 248 00:19:01,515 --> 00:19:03,597 Sí, te acompaño. 249 00:19:05,645 --> 00:19:10,435 Bien, el próximo es 115.25. 250 00:19:15,821 --> 00:19:17,812 Bien, llevaré estos al frente. 251 00:19:17,948 --> 00:19:19,654 ¿Puedes seguir con la siguiente repisa? 252 00:19:19,784 --> 00:19:21,024 Sí. 253 00:19:57,113 --> 00:19:58,353 ¿Helina? 254 00:20:56,088 --> 00:20:58,249 Si no te diviertes durante el castigo... 255 00:20:58,382 --> 00:21:00,122 ...¿entonces cuándo? 256 00:21:00,259 --> 00:21:01,365 Gracioso. 257 00:21:01,494 --> 00:21:02,734 Sí, ¿te gusta? 258 00:21:02,870 --> 00:21:05,155 Hicimos máscaras de nuestras caras en la clase de teatro. 259 00:21:05,255 --> 00:21:08,422 Lo hice tan bien.. 260 00:21:08,559 --> 00:21:10,925 ¿Siquiera se nota que la tengo puesta? 261 00:21:13,564 --> 00:21:15,304 Hola, Helina. 262 00:21:15,441 --> 00:21:18,057 Sólo nos divertíamos con tu nueva amiga. 263 00:21:18,194 --> 00:21:19,929 Algún día de estos, se van a meter... 264 00:21:20,029 --> 00:21:21,769 ...con la persona equivocada. 265 00:21:21,906 --> 00:21:24,613 Tal vez. Pero hoy no. 266 00:21:24,742 --> 00:21:28,485 No. ¿Estás enojada con nosotras, Helina? 267 00:21:38,589 --> 00:21:40,295 Lo siento por ellas. 268 00:21:40,424 --> 00:21:42,201 Diría que mejoran cuando las conoces bien... 269 00:21:42,301 --> 00:21:44,383 ...pero no tanto. 270 00:21:46,514 --> 00:21:51,133 Mas bien, están peor desde que... 271 00:21:51,268 --> 00:21:53,429 ...desde que murió Kerrie. 272 00:21:53,562 --> 00:21:56,224 ¿La conocías bien? 273 00:21:56,357 --> 00:21:58,939 Sí, éramos muy unidas... 274 00:21:59,068 --> 00:22:02,310 ...en mi primer año, pero... 275 00:22:02,446 --> 00:22:04,903 Nosotras... nos distanciamos. 276 00:22:05,032 --> 00:22:07,101 Kerrie empezó a juntarse con Alice y las demás... 277 00:22:07,201 --> 00:22:09,362 ...y luego ya no tenía tiempo para mí. 278 00:22:09,495 --> 00:22:10,905 Lo siento. 279 00:22:11,038 --> 00:22:13,620 No es tu culpa. 280 00:22:13,749 --> 00:22:15,910 ¿Qué pasó exactamente? 281 00:22:16,043 --> 00:22:17,999 Disculpa. Nadie me contó. 282 00:22:18,128 --> 00:22:20,635 Algunos piensan que fue un accidente. 283 00:22:20,765 --> 00:22:22,983 Oí un rumor de que sus padres quieren reabrir... 284 00:22:23,083 --> 00:22:25,044 ...la investigación policial. 285 00:22:25,177 --> 00:22:27,259 ¿Qué piensas? 286 00:22:27,388 --> 00:22:29,344 Creo que es más fácil creer cualquier cosa... 287 00:22:29,473 --> 00:22:31,033 ...menos que alguien allegado... 288 00:22:31,141 --> 00:22:33,223 ...estaba sufriendo y no nos dimos cuenta. 289 00:22:36,021 --> 00:22:37,727 Así que no lo sé. 290 00:22:39,733 --> 00:22:43,100 Supongo que nunca lo sabremos con certeza. 291 00:22:43,237 --> 00:22:46,229 ¿Y si te diría que hay una manera de descubrirlo? 292 00:22:48,075 --> 00:22:50,407 ¿De qué hablas? 293 00:22:50,536 --> 00:22:53,027 Síganme, les mostraré. 294 00:22:56,667 --> 00:22:57,943 Hemos hablado de hacer algo... 295 00:22:58,043 --> 00:22:59,783 ...así de todas maneras... 296 00:22:59,920 --> 00:23:03,128 ...y luego Bethany encontró este ritual en línea. 297 00:23:03,257 --> 00:23:04,588 Está en latín. 298 00:23:04,717 --> 00:23:06,878 ¿Entonces harán una sesión espiritista... 299 00:23:07,011 --> 00:23:09,965 ...aquí, para comunicarse con tu amiga? 300 00:23:10,097 --> 00:23:12,679 Eso es una cagada. 301 00:23:12,808 --> 00:23:14,764 ¿Qué te pasa, Helina? 302 00:23:14,894 --> 00:23:16,850 Si no funciona, no funciona y ya. 303 00:23:16,979 --> 00:23:19,595 En el peor de los casos, no pasa nada, ¿cierto? 304 00:23:19,732 --> 00:23:21,268 ¿Acaso, no quieres saber... 305 00:23:21,400 --> 00:23:23,766 ...por qué Kerrie hizo lo que hizo? 306 00:23:23,903 --> 00:23:25,234 Me apunto. 307 00:23:25,362 --> 00:23:27,523 ¿Por qué no? Parece raro. 308 00:23:27,656 --> 00:23:31,490 Además, no trabajaré mientras todas descansan. 309 00:23:31,619 --> 00:23:35,862 Está bien. Si de verdad piensan hacerlo... 310 00:23:35,998 --> 00:23:38,865 Trae una silla entonces. 311 00:23:39,001 --> 00:23:42,994 ¿Dónde está... cómo se llama? 312 00:23:43,130 --> 00:23:46,167 Lenora dijo que no se sentía bien... 313 00:23:46,300 --> 00:23:48,791 ...así que no tenemos que esperarla. 314 00:23:50,387 --> 00:23:52,753 Hay alguien escondida en esa esquina. 315 00:23:52,890 --> 00:23:55,472 - ¿Cómo te...? - Están tratando de asustarnos. 316 00:23:55,601 --> 00:23:57,466 Sólo actúa como si nada. 317 00:24:12,701 --> 00:24:14,862 ¿Esto es lo que hacen para divertirse aquí? 318 00:24:14,995 --> 00:24:17,611 A decir verdad, no tenemos muchas opciones. 319 00:24:17,748 --> 00:24:20,956 Muy bien. Bueno. 320 00:24:21,085 --> 00:24:22,791 ¿Cómo se hace? 321 00:24:22,920 --> 00:24:25,870 Primero necesitamos una tabla espiritista, como un medio para escribir. 322 00:24:26,006 --> 00:24:28,497 Alice tuvo una gran idea para eso. 323 00:24:31,595 --> 00:24:33,335 Genial, ¿no? 324 00:24:33,472 --> 00:24:38,136 Bien, hay que concentrar nuestra energía... 325 00:24:38,268 --> 00:24:42,307 ...y mantener contacto con la tabla de aquí. 326 00:24:42,439 --> 00:24:44,100 ¿Están listas? 327 00:25:07,881 --> 00:25:09,997 ¿Eso es todo? 328 00:25:12,219 --> 00:25:15,677 ¿Y ahora qué sigue? 329 00:25:15,806 --> 00:25:18,172 Esperamos, supongo. 330 00:25:18,308 --> 00:25:19,844 - ¿Cuánto tiempo? - Espera. 331 00:25:19,977 --> 00:25:22,263 Bien, yo... 332 00:25:26,358 --> 00:25:27,973 ¿Quién hizo eso? 333 00:25:32,322 --> 00:25:34,779 "Yo." 334 00:25:34,908 --> 00:25:39,698 Bueno. Espíritu, ¿hay algo que quieras contarnos? 335 00:25:45,194 --> 00:25:46,336 Espera. Esto es... 336 00:25:46,436 --> 00:25:47,497 Ros. 337 00:25:50,507 --> 00:25:52,247 "La fantasma es real." 338 00:25:52,384 --> 00:25:54,545 ¿A qué se refiere? 339 00:25:54,678 --> 00:25:56,259 Ah, por favor. 340 00:25:56,388 --> 00:25:59,596 ¿De verdad creíste que esto nos asustaría? 341 00:25:59,725 --> 00:26:01,761 Silencio, Helina, no lo estamos moviendo. 342 00:26:01,894 --> 00:26:03,179 Esto es muy raro. 343 00:26:03,312 --> 00:26:06,270 No, espera. No deberíamos romper la comunicación. 344 00:26:06,398 --> 00:26:08,309 ¿En serio? 345 00:26:08,442 --> 00:26:10,148 Sí. 346 00:26:10,277 --> 00:26:12,142 Deberíamos seguir, ¿no? 347 00:26:14,656 --> 00:26:18,319 Espíritu, ¿con quién estoy hablando? 348 00:26:27,836 --> 00:26:29,576 Kerrie. 349 00:26:29,713 --> 00:26:31,249 ¿De verdad es ella? 350 00:26:31,381 --> 00:26:34,339 - Ustedes son un asco. - ¿Qué carajos está pasando? 351 00:26:34,468 --> 00:26:37,801 No puedo creer que te rebajes tanto por una broma. 352 00:26:43,870 --> 00:26:45,670 "Matarlas." 353 00:26:45,771 --> 00:26:48,478 A ver, ¿qué significa eso? 354 00:26:48,607 --> 00:26:51,314 ¿Quién nos va a matar? 355 00:26:54,696 --> 00:26:56,232 "Ella." 356 00:26:56,365 --> 00:26:59,698 ¿Quién es ella, Kerrie? ¿A quién te refieres? 357 00:26:59,827 --> 00:27:02,193 - ¿"Ella"? - Está dándole vueltas. 358 00:27:02,329 --> 00:27:06,288 Quizá ser fantasma es confuso. 359 00:27:06,416 --> 00:27:08,498 "Ella está aquí." 360 00:27:29,565 --> 00:27:31,226 Yo... 361 00:27:38,365 --> 00:27:40,321 ¿Y qué fue lo que estaba allí? 362 00:27:40,450 --> 00:27:42,315 Creo que tú deberías contarnos. 363 00:27:42,452 --> 00:27:44,238 Se supone que era una broma. 364 00:27:44,371 --> 00:27:47,441 Íbamos a mover la tabla un poco, dibujar un pentagrama con el labial... 365 00:27:47,541 --> 00:27:49,497 ...y luego Lenora saltaría y las asustaría. 366 00:27:49,626 --> 00:27:51,617 Hubiera sido muy gracioso. 367 00:27:51,753 --> 00:27:53,493 Sí, así es. 368 00:27:53,630 --> 00:27:55,546 Pero no fuimos nosotras. 369 00:27:55,683 --> 00:27:58,702 Sinceramente pensé que fue una de ustedes la que lo hizo al principio. 370 00:27:58,802 --> 00:28:00,162 ¿Qué, en serio esperan que crea... 371 00:28:00,262 --> 00:28:02,378 ...que hablamos con el espíritu de Kerrie? 372 00:28:02,514 --> 00:28:03,629 No lo sé. 373 00:28:03,765 --> 00:28:05,726 Realmente leí ese conjuro. 374 00:28:05,859 --> 00:28:08,191 En el sitio web de donde saqué el ritual, decía que... 375 00:28:08,320 --> 00:28:10,297 ...sólo podías contactar a los espíritus de la gente... 376 00:28:10,397 --> 00:28:11,762 ...que murió cerca de aquí. 377 00:28:11,899 --> 00:28:14,185 También lo invocamos de verdad. 378 00:28:16,904 --> 00:28:20,146 A la Fantasma Edelvine, esa noche con Kerrie... 379 00:28:20,282 --> 00:28:22,773 ...dijimos las palabras en el momento preciso. 380 00:28:24,661 --> 00:28:26,947 ¿A la Fantasma Edelvine? 381 00:28:27,080 --> 00:28:29,036 Es una antigua leyenda. 382 00:28:29,166 --> 00:28:32,624 Una chica supuestamente se mató en los dormitorios hace años. 383 00:28:32,753 --> 00:28:35,540 La leyenda dice que, si la llamas, se aparece y luego... 384 00:28:35,672 --> 00:28:37,788 - Luego mueres. - Sí, pero no es real. 385 00:28:37,925 --> 00:28:41,133 O sea, nadie es tan tonto para intentarlo. 386 00:28:47,392 --> 00:28:51,135 La noche que murió Kerrie, se supone que sería una broma... 387 00:28:52,314 --> 00:28:53,850 ...pero se fue corriendo a su cuarto... 388 00:28:53,982 --> 00:28:57,099 ...y, esa fue la última vez que la vimos viva. 389 00:28:59,529 --> 00:29:02,737 Sinceramente no pude ver u oír nada... 390 00:29:02,866 --> 00:29:03,981 ...desde esa esquina. 391 00:29:04,117 --> 00:29:06,073 ¿Me pueden decir qué pasó? 392 00:29:12,626 --> 00:29:13,911 ¿Estás bien? 393 00:29:14,044 --> 00:29:16,160 Creo que sí. 394 00:29:16,296 --> 00:29:19,914 Tuvo que ser una maldita broma cruel, ¿no? 395 00:29:20,050 --> 00:29:21,506 Tal vez. 396 00:29:21,635 --> 00:29:23,171 Parecían muy sinceras. 397 00:29:23,303 --> 00:29:25,919 Sí, son buenas en fingir. 398 00:29:26,056 --> 00:29:28,923 ¿Fue la misma broma que hicieron la noche en que murió Kerrie? 399 00:29:31,144 --> 00:29:33,851 Lo único que sé, es que no confío en ninguna de ellas. 400 00:29:40,112 --> 00:29:42,228 No sé cómo puedes reunirte con estos chicos. 401 00:29:42,364 --> 00:29:45,066 El último tipo que me mandó mensaje, sólo quería fotos de mis pies. 402 00:29:45,166 --> 00:29:47,357 Las veo en un rato. 403 00:29:47,494 --> 00:29:48,825 - ¿Sí? - ¿Estás segura? 404 00:29:48,954 --> 00:29:50,615 Sí, está bien. 405 00:30:30,454 --> 00:30:32,115 ¿Qué? 406 00:30:34,458 --> 00:30:36,323 ¿Hay alguien allí? 407 00:30:38,211 --> 00:30:39,988 A ver, si esto es una broma... 408 00:30:40,088 --> 00:30:41,953 ...no es tan graciosa. 409 00:30:43,800 --> 00:30:45,040 Carajo... 410 00:32:15,642 --> 00:32:17,507 ¿Camille? 411 00:32:19,729 --> 00:32:22,436 ¿Sí? Pasa. 412 00:32:26,069 --> 00:32:30,349 Oye, imprimí las notas que te conté sobre el Renacimiento. 413 00:32:30,449 --> 00:32:32,815 Gracias. 414 00:32:32,951 --> 00:32:35,818 Eso es... 415 00:32:35,954 --> 00:32:38,320 ...súper útil. 416 00:32:38,457 --> 00:32:40,197 Gracias. 417 00:32:40,333 --> 00:32:41,789 ¿Helina? 418 00:32:43,837 --> 00:32:48,622 ¿Te molesta si te pregunto, la chica que vivía aquí, Kerrie... 419 00:32:48,758 --> 00:32:50,714 ...cómo era? 420 00:32:50,844 --> 00:32:53,210 ¿Tienes miedo de que tu cuarto esté embrujado? 421 00:32:53,346 --> 00:32:55,553 No lo sé. 422 00:32:57,225 --> 00:33:00,012 Mi abuela me decía que si alguien se muere... 423 00:33:00,145 --> 00:33:06,562 ...de una forma horrible... 424 00:33:06,693 --> 00:33:09,480 ...la energía se queda impregnada en los alrededores... 425 00:33:09,613 --> 00:33:11,979 ...y si eres sensible, lo puedes detectar... 426 00:33:12,115 --> 00:33:15,107 ...como si vieras un video. 427 00:33:15,243 --> 00:33:20,237 Oye, aunque Kerrie estuviera aquí de algún modo, ella... 428 00:33:24,711 --> 00:33:26,576 Kerrie era una buena persona. 429 00:33:28,215 --> 00:33:29,455 Está bien. 430 00:33:31,676 --> 00:33:33,132 Gracias. 431 00:33:43,313 --> 00:33:45,599 En dedans y cierren. 432 00:33:45,732 --> 00:33:47,723 Perfilen el brazo, y adentro. 433 00:33:47,859 --> 00:33:52,193 Dégagé, dégagé, piqué, y cierren. 434 00:33:52,322 --> 00:33:54,483 Pas de cheval, y adentro. 435 00:33:54,616 --> 00:33:56,698 Hacia un lado, y adentro. 436 00:33:56,826 --> 00:33:58,942 Hacia atrás, y adentro. 437 00:33:59,079 --> 00:34:01,240 Y siete, y ocho. 438 00:34:01,373 --> 00:34:03,455 A la una, a las dos. 439 00:34:03,583 --> 00:34:05,198 Balancé y cuatro. 440 00:34:06,586 --> 00:34:09,794 Y cinco y seis, y développé. 441 00:34:09,923 --> 00:34:12,289 Chassé, grand jeté. 442 00:34:12,425 --> 00:34:15,007 ¿Sí? 443 00:34:15,136 --> 00:34:17,718 ¿Qué? 444 00:34:17,847 --> 00:34:20,008 No. 445 00:34:20,141 --> 00:34:22,632 No, ella no. 446 00:34:27,440 --> 00:34:30,728 Eso es todo por hoy. Buen esfuerzo de todas. 447 00:34:30,860 --> 00:34:34,273 Alice, Bethany, Yvonne, Rosalind, Camille... 448 00:34:34,406 --> 00:34:38,445 ...después de cambiarse, por favor vengan a mi oficina. 449 00:34:38,577 --> 00:34:41,489 Camille, un momento, por favor. 450 00:34:45,458 --> 00:34:48,165 Tu expediente decía que tomaste ballet en Brighton. 451 00:34:48,295 --> 00:34:49,626 ¿Eso es correcto? 452 00:34:49,754 --> 00:34:51,085 Por supuesto. 453 00:34:52,882 --> 00:34:57,626 Lo siento. No dormí muy bien anoche... 454 00:34:57,762 --> 00:34:59,718 ...y tengo calambres. 455 00:35:01,975 --> 00:35:04,432 Sinceramente espero ver una mejoría muy pronto. 456 00:35:04,561 --> 00:35:06,301 Ahora, anda y vístete con tus amigas. 457 00:35:06,438 --> 00:35:08,724 No son mis amigas. 458 00:35:17,032 --> 00:35:20,991 ¿Dicen que ninguna de ustedes ha visto o hablado... 459 00:35:21,119 --> 00:35:23,485 ...con Lenora desde la cena de anoche? 460 00:35:23,622 --> 00:35:26,113 No, ella no estaba en el almuerzo o en clases. 461 00:35:26,249 --> 00:35:27,817 ¿Y no mencionó algo acerca de quizás... 462 00:35:27,917 --> 00:35:29,953 ...viajar a algún lugar, o algo así? 463 00:35:30,086 --> 00:35:33,499 La he mandado mensajes todo el día, pero creo que su teléfono está apagado. 464 00:35:33,632 --> 00:35:35,191 Y fui a su cuarto antes del almuerzo... 465 00:35:35,291 --> 00:35:36,997 ...pero, su puerta está cerrada con llave. 466 00:35:37,126 --> 00:35:39,458 Sí, un empleado revisó el cuarto de Lenora esta mañana... 467 00:35:39,587 --> 00:35:41,548 ...cuando no fue a clase. 468 00:35:41,681 --> 00:35:45,014 Casi todas sus pertenencias desaparecieron. 469 00:35:45,143 --> 00:35:47,179 Hablamos con sus padres. 470 00:35:47,312 --> 00:35:51,141 Intentan localizar a un joven que ella conoció en línea. 471 00:35:51,274 --> 00:35:54,687 Espere, ¿usted cree que Lenora se escapó de la escuela? 472 00:35:54,819 --> 00:35:56,559 Ella nunca haría eso, señora Landry. 473 00:35:56,696 --> 00:35:59,358 O sea, definitivamente no lo haría sin decirnos. 474 00:35:59,491 --> 00:36:03,075 Es exactamente por eso que las invité aquí. 475 00:36:03,203 --> 00:36:06,036 Les puedo asegurar que cualquier información que me den... 476 00:36:06,164 --> 00:36:08,746 será comunicada con discreción. 477 00:36:08,875 --> 00:36:11,332 Sus padres sólo quieren saber que está bien. 478 00:36:11,461 --> 00:36:13,702 Nosotras también. Esto ni siquiera... 479 00:36:13,838 --> 00:36:17,296 Señora Landry, honestamente no sabemos nada. 480 00:36:17,425 --> 00:36:20,417 Pero no creo que Lenora se vaya así nomás. 481 00:36:20,553 --> 00:36:23,340 Ya veo que no llegamos a ninguna parte. 482 00:36:23,473 --> 00:36:27,011 Por favor, si alguna de ustedes de repente recuerda... 483 00:36:27,143 --> 00:36:29,725 ...algo respecto a este asunto... 484 00:36:29,854 --> 00:36:31,765 ...por favor avísenme. 485 00:36:31,898 --> 00:36:33,559 Pueden retirarse. 486 00:36:40,140 --> 00:36:42,201 ¿Por qué los viejos son tan estúpidos? 487 00:36:42,334 --> 00:36:44,369 Las neuronas se mueren después de cumplir 30. 488 00:36:44,469 --> 00:36:45,484 Lo leí. 489 00:36:45,620 --> 00:36:47,480 No es posible que Lenora nos haya dejado así nomás. 490 00:36:47,580 --> 00:36:49,599 La señora Landry dijo que todo estaba empacado y desapareció. 491 00:36:49,699 --> 00:36:51,660 No puede ser posible. 492 00:36:51,793 --> 00:36:53,875 El hijo de la señora Landry, Trevor... 493 00:36:54,003 --> 00:36:56,460 ...es como el factótum de aquí, ¿no? 494 00:36:56,589 --> 00:36:58,545 ¿Él tendría una llave para su cuarto? 495 00:36:58,675 --> 00:37:00,336 Supongo que sí. 496 00:37:02,762 --> 00:37:04,093 ¿Qué haces? 497 00:37:04,222 --> 00:37:05,632 Le envió un mensaje. 498 00:37:05,765 --> 00:37:07,721 ¿Cómo conseguiste su número? 499 00:37:07,851 --> 00:37:10,638 - Él me lo dio. - Eso es imposible... 500 00:37:10,770 --> 00:37:14,012 porque nunca habla con nosotras las alumnas. 501 00:37:15,400 --> 00:37:16,731 Genial. 502 00:37:16,860 --> 00:37:19,021 Me esperará en el dormitorio. 503 00:37:19,154 --> 00:37:20,690 ¿Qué pretendes jugando a la Detective? 504 00:37:20,822 --> 00:37:22,107 Ni siquiera conoces a Lenora. 505 00:37:22,240 --> 00:37:23,600 ¿Por qué te importa qué le pasó? 506 00:37:23,700 --> 00:37:28,160 No me importa. Pero lo que sea, no quiero que me pase a mí. 507 00:37:28,288 --> 00:37:31,171 Acompáñennos. O no. Ustedes eligen. 508 00:37:53,530 --> 00:37:55,682 Así que cuando dijiste que nos veamos aquí... 509 00:37:55,782 --> 00:37:58,474 ...te referías a todas ustedes. 510 00:37:58,610 --> 00:38:01,317 Lo siento. Es importante. 511 00:38:01,446 --> 00:38:02,782 Bueno, más te vale. 512 00:38:02,914 --> 00:38:04,883 Me podría meter en un lío por esto, ¿sabes? 513 00:38:04,983 --> 00:38:08,526 No le diremos a nadie. Sólo queremos ver su cuarto. 514 00:38:26,846 --> 00:38:29,883 Su maleta no está. 515 00:38:30,016 --> 00:38:33,224 Sí, supongo que ese es el tipo de pistas que buscan. 516 00:38:33,353 --> 00:38:34,809 Parece que empacó rápido. 517 00:38:34,938 --> 00:38:36,599 Su cuarto siempre estaba así. 518 00:38:36,731 --> 00:38:38,687 Hay un escondite detrás del cajón superior. 519 00:38:38,817 --> 00:38:41,607 Por si acaso hagan revisión de cuartos, no vieron nada. 520 00:38:41,736 --> 00:38:43,067 Ni siquiera estuve aquí. 521 00:38:43,196 --> 00:38:46,359 No creo que se fuera sin esto, ¿no? 522 00:38:46,491 --> 00:38:48,573 ¿Puedo ver eso? 523 00:38:51,454 --> 00:38:53,022 Bueno, deberíamos irnos... 524 00:38:53,122 --> 00:38:56,114 ...así que si ya terminaron... 525 00:38:56,251 --> 00:38:57,912 Sí, claro. 526 00:39:02,215 --> 00:39:04,501 ¿Lenora tendía la cama? 527 00:39:13,142 --> 00:39:15,098 La Policía está de camino. 528 00:39:15,228 --> 00:39:17,005 Me dijeron que analizarán la sustancia... 529 00:39:17,105 --> 00:39:19,141 ...de la cama de Lenora, para determinar sí hay... 530 00:39:19,274 --> 00:39:20,730 ...un motivo de preocupación. 531 00:39:20,859 --> 00:39:21,974 ¿Un motivo? 532 00:39:22,110 --> 00:39:23,941 Señora Landry, nuestra amiga desapareció... 533 00:39:24,070 --> 00:39:26,186 ...y dibujaron una cruz de sangre en su cama. 534 00:39:26,322 --> 00:39:28,859 Como dije, Bethany, la Policía está en camino... 535 00:39:28,992 --> 00:39:31,984 ...y seguramente se lo tomarán muy en serio. 536 00:39:32,120 --> 00:39:35,157 Espero que esto no sea una pérdida de tiempo. 537 00:39:35,290 --> 00:39:37,656 A mí me parece que esto es exactamente el tipo de broma... 538 00:39:37,792 --> 00:39:39,248 ...que Lenora y ustedes suelen hacer. 539 00:39:39,377 --> 00:39:41,663 - Nosotras no... - Ya veremos. 540 00:39:43,840 --> 00:39:47,048 En cuanto a ti, Trevor, hablaremos de esto más tarde. 541 00:39:47,176 --> 00:39:49,041 Espérame en casa. 542 00:39:51,806 --> 00:39:53,762 Lo que esté pasando aquí... 543 00:39:53,892 --> 00:39:55,803 ...seguramente no tendré que recordarles... 544 00:39:55,935 --> 00:39:58,927 ...lo malo que sería sí empezaran a correr rumores. 545 00:39:59,063 --> 00:40:01,270 Si me entero de algún chisme referente a este asunto... 546 00:40:01,399 --> 00:40:03,765 ...averiguaré la fuente. 547 00:40:03,902 --> 00:40:05,312 La Policía llegará pronto... 548 00:40:05,445 --> 00:40:07,013 ...y les informaré de sus hallazgos... 549 00:40:07,113 --> 00:40:11,277 ...pero si esto resulta ser una de sus bromas... 550 00:40:11,409 --> 00:40:15,152 ...hablando de eso, ¿acaso no deberían estar castigadas? 551 00:40:26,257 --> 00:40:27,793 Aquí está. 552 00:40:27,926 --> 00:40:29,791 Creo que la encontré. 553 00:40:31,846 --> 00:40:34,679 Alicia Kane, hija de Noah y Ethel Kane. 554 00:40:34,807 --> 00:40:38,174 Nacida el 24 de febrero de 1982, Gridley, Illinois. 555 00:40:38,311 --> 00:40:42,554 Murió el 13 de octubre de 1998, en la Academia Femenina Edelvine. 556 00:40:42,690 --> 00:40:44,646 El servicio funerario se realizará... 557 00:40:44,776 --> 00:40:46,107 ¿Eso es todo? 558 00:40:46,235 --> 00:40:47,975 No mencionarían suicidio en los obituarios. 559 00:40:48,112 --> 00:40:50,378 No creo que tengan más detalles. 560 00:40:50,515 --> 00:40:52,051 ¿Cómo sabemos si es ella? 561 00:40:52,183 --> 00:40:53,298 No lo sabemos. 562 00:40:53,434 --> 00:40:55,345 Pero hice una búsqueda de obituario en línea... 563 00:40:55,478 --> 00:40:57,346 ...y esta fue la única mención que encontré... 564 00:40:57,446 --> 00:40:59,812 ...sobre una alumna que murió aquí en Edelvine. 565 00:40:59,949 --> 00:41:03,162 Digo, aparte de Kerrie. 566 00:41:06,130 --> 00:41:07,836 1998, ¿no? 567 00:41:18,685 --> 00:41:24,521 - ¿Entonces esa es la Fantasma Edelvine? - Espera, mira su collar. 568 00:41:25,608 --> 00:41:28,395 Es la misma cruz. 569 00:41:28,528 --> 00:41:32,487 Es ella, ¿pero ahora qué haremos? 570 00:41:47,630 --> 00:41:50,542 Apúrate, Ros. Son más de las 10:00. 571 00:42:58,451 --> 00:43:00,942 ¡Oigan, todavía estoy aquí! 572 00:43:04,207 --> 00:43:06,072 Idiotas. 573 00:45:19,133 --> 00:45:20,794 Mierda. 574 00:45:53,042 --> 00:45:57,285 Disculpen, todas, por favor. 575 00:45:57,421 --> 00:46:02,836 Como ya se habrán enterado algunas, tengo una noticia trágica. 576 00:46:02,969 --> 00:46:05,927 Una de sus compañeras, Rosalind Carlisle... 577 00:46:06,055 --> 00:46:08,467 ...falleció esta noche. 578 00:46:08,599 --> 00:46:11,511 Acabo de hablar con el forense, y parece... 579 00:46:11,644 --> 00:46:15,057 ...que ella se cayó en la ducha de algún modo. 580 00:46:15,189 --> 00:46:19,353 Por ahora, les pediré a todas que por favor regresen a sus cuartos. 581 00:46:48,472 --> 00:46:51,179 Oye, Camille, ¿estás allí? 582 00:46:57,189 --> 00:47:01,228 Oye, me enteré de la terrible noticia de Rosalind... 583 00:47:01,360 --> 00:47:03,726 ...y quería... 584 00:47:03,863 --> 00:47:05,819 ...sólo quería cerciorarme que estabas bien. 585 00:47:05,948 --> 00:47:07,904 Gracias. 586 00:47:08,034 --> 00:47:09,774 Sí, estaré bien. 587 00:47:09,910 --> 00:47:12,071 ¿Estás segura? 588 00:47:12,204 --> 00:47:16,243 Tengo un poco de Xanax, sí lo necesitas. 589 00:47:16,375 --> 00:47:19,208 Lo he estado tomando para dormir desde... 590 00:47:19,337 --> 00:47:21,919 ...últimamente. 591 00:47:22,048 --> 00:47:24,460 No. Gracias. 592 00:47:24,592 --> 00:47:27,959 Bueno. 593 00:47:28,095 --> 00:47:30,051 Buenas noches. 594 00:47:30,181 --> 00:47:34,766 Oye, ¿quieres quedarte un rato? 595 00:47:55,164 --> 00:47:57,029 Rosalind. 596 00:47:59,752 --> 00:48:03,165 No tiene sentido. 597 00:48:03,297 --> 00:48:05,788 ¿Cómo es eso? 598 00:48:05,925 --> 00:48:08,962 Que se haya caído en la ducha. 599 00:48:09,095 --> 00:48:10,835 O sea, ya sé que cosas así pasan... 600 00:48:10,971 --> 00:48:15,556 ...pero sólo a gente muy vieja, ¿no? 601 00:48:25,486 --> 00:48:28,193 Tal vez sí creo en los fantasmas. 602 00:48:30,533 --> 00:48:34,526 Hay veces aquí que sentía que alguien... 603 00:48:34,662 --> 00:48:37,870 ...me miraba, pero no había nadie allí. 604 00:48:37,998 --> 00:48:39,863 ¿Sabes? 605 00:48:41,335 --> 00:48:43,326 Me estás asustando. 606 00:48:43,462 --> 00:48:47,080 Lo siento. 607 00:48:47,216 --> 00:48:48,877 Yo también. 608 00:48:50,344 --> 00:48:52,426 Creo que estoy muy drogada. 609 00:48:56,642 --> 00:48:58,507 Espera. 610 00:49:00,896 --> 00:49:04,514 Quiero darte algo. 611 00:49:04,650 --> 00:49:06,982 Camille, no tienes que hacerlo. 612 00:49:11,365 --> 00:49:14,482 Bien. ¿Qué es eso? 613 00:49:22,042 --> 00:49:23,907 Guárdalo. 614 00:49:25,212 --> 00:49:29,956 Si algo te asusta, pégale en el cráneo. 615 00:49:30,092 --> 00:49:32,799 ¿No lo necesitas? 616 00:49:32,928 --> 00:49:35,010 No, tengo otras cosas. 617 00:49:37,433 --> 00:49:39,094 Está bien. 618 00:49:44,106 --> 00:49:46,188 Gracias, Camille. 619 00:49:54,366 --> 00:49:56,527 No, mamá, estoy bien. 620 00:49:56,660 --> 00:49:58,446 Sólo estoy... 621 00:49:58,579 --> 00:50:01,070 Todas estamos muy afectadas. 622 00:50:02,458 --> 00:50:04,414 Ros era... 623 00:50:04,543 --> 00:50:07,580 No, no, no necesito que tú y papá vengan. 624 00:50:07,713 --> 00:50:10,250 Sólo quería oír tu voz. 625 00:50:10,382 --> 00:50:12,543 No, no afectará mis calificaciones. 626 00:50:14,136 --> 00:50:17,048 Estudiaré, mamá, lo prometo. Sí. 627 00:50:21,185 --> 00:50:24,302 Tengo que acostarme, ¿sí? Estoy muy cansada. 628 00:50:25,981 --> 00:50:27,596 Tú también. 629 00:50:27,733 --> 00:50:30,224 Buenas noches, mamá. 630 00:50:34,365 --> 00:50:36,447 Buenas noches, Sr. Oso. 631 00:50:54,760 --> 00:50:56,625 Espera, ¿qué? 632 00:51:00,349 --> 00:51:02,635 Ella estuvo en mi cuarto. 633 00:51:04,937 --> 00:51:06,677 Revisa el clóset. 634 00:51:06,814 --> 00:51:09,100 Está bien. 635 00:51:20,828 --> 00:51:23,194 ¿Qué pasa aquí? 636 00:51:23,330 --> 00:51:25,946 No sabemos. Acabamos de llegar. 637 00:51:26,083 --> 00:51:27,823 Ella estaba allí. 638 00:51:27,960 --> 00:51:30,451 Dime exactamente qué pasó, Bethany. 639 00:51:30,588 --> 00:51:33,580 Oí una voz en mi cuarto... 640 00:51:33,716 --> 00:51:36,833 ...y era la Fantasma Edelvine mirándome. 641 00:51:36,969 --> 00:51:38,379 Y le tiré la lámpara. 642 00:51:38,512 --> 00:51:41,379 La Fantasma Edelvine. Otra vez con esas tonterías. 643 00:51:41,515 --> 00:51:43,881 Piensa lógicamente, Bethany. 644 00:51:44,018 --> 00:51:46,304 ¿Dónde estabas cuando viste a esta fantasma? 645 00:51:46,437 --> 00:51:47,973 Estabas dormida en la cama. 646 00:51:48,105 --> 00:51:50,187 No estaba dormida. Sólo apagué la luz. 647 00:51:50,316 --> 00:51:54,855 Bethany, tuviste un mal sueño. 648 00:51:54,987 --> 00:51:58,195 Es totalmente entendible bajo las circunstancias. 649 00:51:58,324 --> 00:52:00,440 Estaba bien despierta. Lo juro. 650 00:52:00,576 --> 00:52:02,157 Todas regresen a sus cuartos. 651 00:52:02,286 --> 00:52:03,771 Sé que ha sido una noche terrible... 652 00:52:03,871 --> 00:52:05,202 ...pero deben descansar un poco. 653 00:52:05,331 --> 00:52:07,913 Puedes quedarte en mi cuarto esta noche, Bethany. 654 00:52:08,042 --> 00:52:09,953 Está bien, ¿no, señora Landry? 655 00:52:10,085 --> 00:52:13,202 Sí, está bien. Sólo por esta noche. 656 00:52:13,339 --> 00:52:16,957 Helina, ¿qué hacías en el pasillo después del toque de queda? 657 00:52:17,092 --> 00:52:20,380 Sólo me cercioraba de que Camille estuviera bien. 658 00:52:20,512 --> 00:52:22,548 ¿Qué hace aquí usted, señora Landry? 659 00:52:22,681 --> 00:52:26,549 La madre de Rosalind me pidió que empaque algunas cosas. 660 00:52:26,685 --> 00:52:28,221 Su familia vendrá mañana... 661 00:52:28,354 --> 00:52:30,345 ...y ofrecí ayudarles. 662 00:52:30,481 --> 00:52:32,642 Ahora, todas ustedes, regresen a sus cuartos. 663 00:52:32,775 --> 00:52:35,382 Sólo tengo que empacar un bolso, Yvonne. 664 00:52:46,146 --> 00:52:48,640 Creo que hay que contarle a alguien lo que está pasando. 665 00:52:48,740 --> 00:52:52,579 ¿Contarles qué? ¿Qué invocamos a una fantasma y ahora nos está matando? 666 00:52:52,711 --> 00:52:54,247 Nadie lo creerá. 667 00:52:54,380 --> 00:52:56,336 Bueno, no estoy segura de creerlo. 668 00:52:56,465 --> 00:52:59,047 Lo que haya estado en el cuarto de Bethany, ella le ahuyentó. 669 00:52:59,176 --> 00:53:03,010 Es que no lo entiendo. 670 00:53:03,138 --> 00:53:06,881 Supongo que es difícil saber por qué los fantasmas hacen lo que hacen. 671 00:53:09,561 --> 00:53:11,643 ¿Ustedes se drogaron? 672 00:53:14,525 --> 00:53:17,938 ¿Dónde está Alice? No la he visto esta noche. 673 00:53:18,070 --> 00:53:21,688 No lo sé. Se habrá quedado dormida todo este rato. 674 00:53:21,824 --> 00:53:24,361 No deberíamos despertarla ahora. 675 00:53:24,493 --> 00:53:26,029 Le contaré en la mañana. 676 00:53:26,161 --> 00:53:28,072 Está bien. 677 00:53:28,205 --> 00:53:30,161 Ten cuidado. 678 00:53:30,290 --> 00:53:32,372 Ustedes también, supongo. 679 00:53:56,024 --> 00:53:58,024 Helina: "¿Tienes los apuntes de Química?" 680 00:53:58,325 --> 00:54:00,726 "Recibí un mensaje de Alice. Quiere que faltemos a clase... 681 00:54:00,826 --> 00:54:02,426 ...y nos reunamos en la sala de estudio. 682 00:54:02,527 --> 00:54:03,827 Yo iré. ¿Nos vemos allí...?" 683 00:54:07,953 --> 00:54:10,490 Genial, por fin llegaste. 684 00:54:12,291 --> 00:54:14,452 Trataremos de comunicarnos con Rosalind. 685 00:54:14,585 --> 00:54:16,121 ¿Qué, ahora mismo? 686 00:54:16,253 --> 00:54:18,960 Deberíamos hacerlo, mientras su espíritu esté cerca. 687 00:54:19,089 --> 00:54:21,831 Podría tener un mensaje para nosotras. 688 00:54:21,967 --> 00:54:24,458 Si no quieres, está bien. 689 00:54:36,190 --> 00:54:40,775 Bien, entonces hay que concentrarnos en Rosalind. 690 00:54:52,539 --> 00:54:54,825 Vete a la mierda. 691 00:55:18,982 --> 00:55:21,894 Rosalind, ¿eres tú? 692 00:55:27,476 --> 00:55:29,076 "Sí." 693 00:55:30,077 --> 00:55:32,363 ¿Tienes una pregunta para ella? 694 00:55:37,292 --> 00:55:39,874 Oye, Rosalind. 695 00:55:41,463 --> 00:55:43,624 Te extrañamos. 696 00:55:43,757 --> 00:55:46,419 Rosalind, ¿cómo moriste? 697 00:55:46,552 --> 00:55:48,634 ¿Qué pasó? 698 00:55:54,268 --> 00:55:55,929 "Asesinato." 699 00:55:59,982 --> 00:56:03,019 ¿La Fantasma Edelvine te mató? 700 00:56:06,873 --> 00:56:08,473 "No." 701 00:56:08,574 --> 00:56:10,439 ¿A qué se refiere? 702 00:56:12,494 --> 00:56:15,486 Rosalind, ¿quién te mató? 703 00:56:15,622 --> 00:56:17,158 ¿Fue...? 704 00:56:23,797 --> 00:56:25,963 "¿Camille?" 705 00:56:26,300 --> 00:56:28,256 ¿Qué carajos? 706 00:56:28,385 --> 00:56:31,127 Es una maldita mentira. 707 00:56:31,263 --> 00:56:34,471 Una de ustedes hizo algo para... 708 00:56:36,685 --> 00:56:38,141 ¡Camille! 709 00:56:38,270 --> 00:56:41,478 Espera. ¡Espera! ¡Tal vez se refería a otra cosa! 710 00:56:41,607 --> 00:56:44,599 Parece bastante claro, carajo. 711 00:56:44,735 --> 00:56:46,475 Eres una loca de mierda. 712 00:56:46,612 --> 00:56:49,570 Aléjate de mí. Aléjate de nosotras, carajo. 713 00:56:49,698 --> 00:56:51,734 - Deberíamos contarle a alguien. - ¿Contarles qué? 714 00:56:51,867 --> 00:56:53,203 Oye, lo siento, Camille. 715 00:56:53,335 --> 00:56:54,778 Lo admito, no sé qué pasa aquí. 716 00:56:54,878 --> 00:56:56,438 Y si me equivoqué, pues pediré disculpas. 717 00:56:56,538 --> 00:56:58,273 En tanto, mandaré mensaje a mi amiga en casa... 718 00:56:58,373 --> 00:57:00,359 ...y le diré que, si me pasa algo malo... 719 00:57:00,459 --> 00:57:01,574 Camille Meadows lo hizo. 720 00:57:01,710 --> 00:57:03,871 Buena idea. Mandaré mensaje a mi hermano. 721 00:57:04,004 --> 00:57:07,622 No me importa si mandas mensaje al FBI. No lastimé a Rosalind. 722 00:57:07,758 --> 00:57:08,873 ¿Por qué la mataría? 723 00:57:09,009 --> 00:57:10,340 Te peleaste con ella. 724 00:57:10,469 --> 00:57:12,710 Me peleé contigo. 725 00:57:12,846 --> 00:57:14,461 ¿Me estás amenazando? 726 00:57:19,811 --> 00:57:22,177 Deberías mensajear a alguien también, Yvonne. 727 00:57:22,314 --> 00:57:24,896 Hay que llamar a la Policía, dar una denuncia anónima. 728 00:57:25,025 --> 00:57:28,017 De esa forma, no tendremos que explicar, por si acaso. 729 00:57:28,153 --> 00:57:30,860 Sí, es buena idea. 730 00:57:32,449 --> 00:57:34,280 ¿Adónde vas? 731 00:57:34,409 --> 00:57:36,775 - Tengo que ir a ensayar. - ¿Ahora? 732 00:57:36,912 --> 00:57:41,201 Sí, sólo quiero pensar un poco. 733 00:57:41,333 --> 00:57:43,415 Las veré más tarde. 734 00:59:39,659 --> 00:59:41,320 ¿Quién anda allí? 735 01:00:19,616 --> 01:00:21,948 ¿Tú? 736 01:00:22,285 --> 01:00:24,697 Vete. 737 01:00:25,872 --> 01:00:28,784 No deberías regresar aquí jamás. 738 01:00:30,127 --> 01:00:32,834 No estás viva. 739 01:00:47,769 --> 01:00:50,681 Ya no deberías estar aquí. 740 01:00:59,990 --> 01:01:01,730 Mi cuarto definitivamente está embrujado. 741 01:01:01,867 --> 01:01:04,233 ¿Puedo dormir aquí esta noche? 742 01:01:04,369 --> 01:01:06,451 Sí, claro. 743 01:01:20,719 --> 01:01:21,834 Gracias. 744 01:01:21,970 --> 01:01:25,133 Sí. No hay problema. 745 01:01:25,265 --> 01:01:28,803 Tomé unas pastillas, así que quizá me dormiré pronto. 746 01:01:28,935 --> 01:01:30,596 ¿Bien? 747 01:02:30,374 --> 01:02:32,374 - "Oye, ven afuera". - "¿Por qué?" 748 01:02:32,475 --> 01:02:34,275 "Estoy con Lenora. ¡Está bien!" 749 01:02:34,876 --> 01:02:36,867 ¿Qué carajos, Yvonne? 750 01:02:36,967 --> 01:02:39,267 "No puede entrar, no puede arriesgarse a ser vista. 751 01:02:39,367 --> 01:02:40,567 Mucho de explicar. Ven afuera." 752 01:02:40,667 --> 01:02:41,667 "De acuerdo." 753 01:04:25,362 --> 01:04:27,023 ¿Yvonne? 754 01:04:28,698 --> 01:04:31,189 ¿Dónde diablos te metiste? 755 01:04:36,539 --> 01:04:38,404 ¿Lenora? 756 01:04:40,104 --> 01:04:42,504 "Delante de ti." 757 01:04:49,886 --> 01:04:51,547 ¿Qué...? 758 01:05:07,862 --> 01:05:09,944 Yvonne, ¿qué carajos? 759 01:06:56,137 --> 01:06:58,219 Ella gritará. 760 01:07:00,808 --> 01:07:03,424 Nadie nos escuchará aquí. 761 01:07:05,146 --> 01:07:06,807 Grita todo lo que quieras. 762 01:07:10,944 --> 01:07:13,026 Bien. Como quieras. 763 01:07:15,615 --> 01:07:19,028 Ya no es necesario usar las máscaras. 764 01:07:19,160 --> 01:07:20,741 Me gusta ponérmela. 765 01:07:20,870 --> 01:07:22,986 ¿Ustedes dos... 766 01:07:23,122 --> 01:07:25,488 ...mataron a Kerrie? 767 01:07:25,625 --> 01:07:27,707 ¿Kerrie? 768 01:07:27,835 --> 01:07:29,621 Sí. 769 01:07:29,754 --> 01:07:31,836 Sí, y Rosalind. 770 01:07:33,841 --> 01:07:35,627 E Yvonne. 771 01:07:35,760 --> 01:07:36,795 Y Lenora. 772 01:07:36,928 --> 01:07:38,043 A la mierda. 773 01:07:44,227 --> 01:07:46,058 Sí, ella también está muerta. 774 01:07:46,187 --> 01:07:48,553 Técnicamente, yo las maté. 775 01:07:48,690 --> 01:07:50,430 Es cierto. 776 01:07:50,567 --> 01:07:53,900 ¿Kerrie? ¿Estás bien allí? 777 01:07:54,028 --> 01:07:57,270 Trevor sabe cómo construir entrepisos en estos edificios. 778 01:07:58,658 --> 01:08:01,365 Lo ha hecho hace años. 779 01:08:01,494 --> 01:08:03,359 ¡Dios mío! 780 01:08:08,918 --> 01:08:12,627 ¡Dios mío! ¡Llama a una ambulancia! 781 01:08:17,677 --> 01:08:19,759 ¿Por qué? 782 01:08:22,140 --> 01:08:24,677 ¿Tanto las odiabas? 783 01:08:24,809 --> 01:08:27,425 Sí, así es. 784 01:08:27,562 --> 01:08:32,226 Pero no, sólo lo hice porque era necesario. 785 01:08:32,358 --> 01:08:35,441 Sinceramente nunca pensé que ese ensayo de beca ganaría. 786 01:08:35,570 --> 01:08:38,312 No me dio tiempo de escribirlo... 787 01:08:38,448 --> 01:08:41,861 ...así que copié una de las historias deprimentes de Kerrie... 788 01:08:41,993 --> 01:08:44,325 ...y la volví a tipear. 789 01:08:44,454 --> 01:08:47,821 Cuando me enteré que había ganado, pensé que estaba jodida. 790 01:08:47,957 --> 01:08:50,198 No sólo perdería la beca... 791 01:08:50,335 --> 01:08:52,951 ...pero me expulsarían por plagio. 792 01:08:53,087 --> 01:08:55,453 Mi vida sería un desastre. 793 01:08:55,590 --> 01:08:57,251 Al menos que... 794 01:08:59,436 --> 01:09:02,169 El problema es, que cuando Kerrie murió... 795 01:09:02,297 --> 01:09:04,615 ...me di cuenta de que tenía que matar a las demás también... 796 01:09:04,715 --> 01:09:06,731 ...porque si llegaban a leerlo... 797 01:09:06,868 --> 01:09:09,931 ...cuando fuera publicado, sabrían que era de Kerrie. 798 01:09:10,063 --> 01:09:11,894 Lo descubrirían todo. 799 01:09:12,023 --> 01:09:14,389 Así que tenía que distraerlos. 800 01:09:14,525 --> 01:09:17,312 Así llegó la Fantasma Edelvine. 801 01:09:17,445 --> 01:09:19,811 Lo gracioso de esas bromas que hacíamos... 802 01:09:19,947 --> 01:09:22,780 ...es que las chicas realmente eran muy supersticiosas. 803 01:09:22,909 --> 01:09:24,524 Entonces, moví la tabla. 804 01:09:24,661 --> 01:09:27,698 Puse un imán en la funda de mi teléfono, para lo principal. 805 01:09:27,830 --> 01:09:31,118 Y si me descubrían, me hubiera burlado. 806 01:09:31,250 --> 01:09:32,786 Pero nadie lo hizo. 807 01:09:32,919 --> 01:09:35,706 Y después de eso, nadie podía pensar claramente. 808 01:09:35,838 --> 01:09:38,750 Trevor ya me había ayudado incluso antes de conocernos. 809 01:09:38,883 --> 01:09:41,795 ¿No es así, guapo? 810 01:09:41,928 --> 01:09:43,839 Alicia Kane. 811 01:09:43,971 --> 01:09:46,553 Era mi niñera cuando era niño. 812 01:09:46,683 --> 01:09:49,265 Era una hija de perra. 813 01:09:49,394 --> 01:09:54,104 Cuando tenía 12 años, me metí a su cuarto para asustarla. 814 01:09:54,232 --> 01:09:57,690 Se asustó bastante. 815 01:09:57,819 --> 01:10:00,606 Entonces le pegué con mi martillo. 816 01:10:00,738 --> 01:10:03,400 Y no fue tan difícil arrastrarla al baño... 817 01:10:03,533 --> 01:10:05,819 ...y cortarle las venas. 818 01:10:05,952 --> 01:10:09,740 Creo que mi mamá podría haberse dado cuenta. 819 01:10:09,872 --> 01:10:12,864 He tenido más cuidado desde entonces. 820 01:10:36,858 --> 01:10:38,723 Sólo es un sueño. 821 01:10:57,420 --> 01:10:58,988 Cuando encontramos esa foto de ella... 822 01:10:59,088 --> 01:11:01,670 ...con el collar puesto, a Trevor se le ocurrió... 823 01:11:01,799 --> 01:11:04,165 ...poner la sangre en la cama de Lenora. 824 01:11:04,302 --> 01:11:07,009 No hay muchas chicas que apreciarían... 825 01:11:07,138 --> 01:11:10,471 ...a alguien con una mentalidad única como Trevor. 826 01:11:12,143 --> 01:11:15,806 Tuve que mantener nuestro amor en secreto, desde mi primer año. 827 01:11:15,938 --> 01:11:18,224 Pero no por mucho tiempo. 828 01:11:18,357 --> 01:11:21,349 ¿El primer año? 829 01:11:21,486 --> 01:11:23,397 Entonces tenías 14 años. 830 01:11:23,529 --> 01:11:24,644 Qué asco. 831 01:11:24,781 --> 01:11:26,112 ¿Ya la puedo matar? 832 01:11:26,240 --> 01:11:28,105 Todavía no. 833 01:11:46,511 --> 01:11:49,218 Es para el médico forense. 834 01:11:49,347 --> 01:11:52,464 Ya que estoy aquí, me llevaré esto. 835 01:11:58,189 --> 01:12:01,397 ¿Creíste que no te vi mover los hombros? 836 01:12:01,526 --> 01:12:05,189 Vamos, es de principiantes. 837 01:12:05,321 --> 01:12:08,438 Usa esto para matar a Alice. Más evidencia. 838 01:12:12,787 --> 01:12:15,574 Dios debe estar de mi lado. 839 01:12:15,706 --> 01:12:17,358 Justo cuando trataba de ver cómo hacer... 840 01:12:17,458 --> 01:12:19,858 ...que todo esto saliera bien, la chica nueva rara aparece... 841 01:12:19,961 --> 01:12:22,748 ...y se pelea en público con todas las víctimas. 842 01:12:22,880 --> 01:12:25,587 Con los mensajes de Alice e Yvonne sobre ti... 843 01:12:25,716 --> 01:12:28,082 ...más la evidencia que pondremos en tu cuarto... 844 01:12:28,219 --> 01:12:32,261 ...no creo que la Policía indague mucho en esto. 845 01:12:32,390 --> 01:12:35,632 O sea, Helina no lo creería. 846 01:12:35,768 --> 01:12:37,929 Pero cuando se suicide en uno o dos días... 847 01:12:38,062 --> 01:12:39,472 ...todos entenderán. 848 01:12:39,605 --> 01:12:41,141 Simplemente más tragedia. 849 01:12:41,274 --> 01:12:43,014 Si lastimas a Helina... 850 01:12:43,150 --> 01:12:44,731 ¿Qué harás? 851 01:12:44,861 --> 01:12:46,522 ¿Estarás muerta? 852 01:12:49,490 --> 01:12:51,230 Esto fue muy satisfactorio... 853 01:12:51,367 --> 01:12:53,232 ...pero es hora de ponerle fin. 854 01:12:53,369 --> 01:12:56,076 Adelante, guapo. Alice primero. 855 01:13:04,964 --> 01:13:06,079 ¿Qué? 856 01:13:06,215 --> 01:13:08,581 Estás bien jodido. 857 01:13:08,718 --> 01:13:11,334 Como decidiste incriminarme por una serie de asesinatos... 858 01:13:11,470 --> 01:13:14,052 ...¿siquiera pensaste en revisar mis antecedentes? 859 01:13:14,181 --> 01:13:15,546 Lo hice. 860 01:13:15,683 --> 01:13:17,844 Y no estás en las redes sociales, lo cual es raro. 861 01:13:17,977 --> 01:13:21,765 Apuesto a que sí encontraste una Camille Meadows allí, ¿no? 862 01:13:21,898 --> 01:13:24,264 Vive en Florida, saca buenas calificaciones. 863 01:13:24,400 --> 01:13:26,891 Estudió ballet en Brighton. 864 01:13:27,028 --> 01:13:29,815 No eres tú. 865 01:13:29,947 --> 01:13:32,108 A ver, no entiendo. Que alguien me explique. 866 01:13:32,241 --> 01:13:36,154 No entiendo. ¿Por qué? 867 01:13:36,287 --> 01:13:39,495 Vine a esta escuela... 868 01:13:39,624 --> 01:13:42,206 ...a pagar una deuda. 869 01:13:42,335 --> 01:13:43,791 ¿Y cómo te ha ido? 870 01:13:47,381 --> 01:13:49,622 Podría ser peor. 871 01:13:49,759 --> 01:13:50,874 ¿Dónde está el interruptor? 872 01:13:51,010 --> 01:13:52,420 Por la puerta trasera. 873 01:13:52,553 --> 01:13:54,009 Quédate aquí. 874 01:14:01,479 --> 01:14:03,344 Oye, Trevor. 875 01:14:04,899 --> 01:14:07,857 Última oportunidad. 876 01:14:07,985 --> 01:14:11,819 Desátame, y quizá termines en el Hospital, en vez de la cárcel. 877 01:14:11,948 --> 01:14:15,440 Sí, mi madre me envió a terapia varias veces. 878 01:14:15,576 --> 01:14:17,441 Siempre me llevé bien con los terapeutas. 879 01:14:17,578 --> 01:14:19,864 Saben escuchar. 880 01:14:19,997 --> 01:14:21,658 No, gracias. 881 01:14:21,791 --> 01:14:25,625 Me gusta vivir aquí. 882 01:14:25,753 --> 01:14:28,495 Debería matarla primero. 883 01:14:28,631 --> 01:14:32,169 Tiene que ver con algo forense que descubrió Bethany. 884 01:14:33,052 --> 01:14:35,213 Pero... 885 01:14:35,346 --> 01:14:38,429 ...apuesto a que si te mato ahora... 886 01:14:38,557 --> 01:14:40,513 ...ella lo arreglaría. 887 01:14:40,643 --> 01:14:41,758 Siempre lo hace. 888 01:14:41,894 --> 01:14:43,179 Espera. 889 01:14:43,312 --> 01:14:45,268 Por favor, no lo hagas. 890 01:14:54,490 --> 01:14:56,355 Pégale otra vez. 891 01:15:04,375 --> 01:15:05,706 Bien. 892 01:15:05,835 --> 01:15:07,917 Desátame. 893 01:15:09,213 --> 01:15:11,579 ¿Estás bien? 894 01:15:11,716 --> 01:15:13,547 Ahora sí. 895 01:15:13,676 --> 01:15:15,212 ¿Cómo nos encontraste? 896 01:15:15,344 --> 01:15:17,426 Te contaré más tarde. 897 01:15:19,265 --> 01:15:21,176 Estás herida. 898 01:15:21,308 --> 01:15:23,048 Estoy bien. 899 01:15:23,185 --> 01:15:24,721 ¿Llamaste a la Policía? 900 01:15:24,854 --> 01:15:26,390 No, dejé mi teléfono en el cuarto. 901 01:15:32,069 --> 01:15:33,775 ¿Está muerta? 902 01:15:33,904 --> 01:15:36,737 No, sólo está inconsciente. 903 01:15:36,866 --> 01:15:38,527 Ayúdame a desatarla. 904 01:15:40,911 --> 01:15:42,242 Bueno. 905 01:15:42,371 --> 01:15:43,907 Tendremos que cargarla. 906 01:15:44,040 --> 01:15:46,406 Por la biblioteca. 907 01:15:56,093 --> 01:15:57,458 Oigan, esperen. 908 01:15:57,595 --> 01:16:00,177 ¿Adónde van, chicas? 909 01:16:04,226 --> 01:16:06,808 Inútil de mierda. 910 01:17:01,909 --> 01:17:04,195 No pueden escaparse de mí. 911 01:18:30,164 --> 01:18:33,372 No debiste matar a mi amiga. 912 01:18:33,500 --> 01:18:35,991 Kerrie. 913 01:19:16,126 --> 01:19:18,208 Hola, Alice. 914 01:19:23,384 --> 01:19:25,340 ¿Qué pasó? 915 01:19:25,469 --> 01:19:28,757 Bethany y Trevor mataron a todas. 916 01:19:28,889 --> 01:19:31,801 ¿Entonces, no fue la fantasma? 917 01:19:33,394 --> 01:19:36,181 No, creo que sí hay esta fantasma. 918 01:19:36,313 --> 01:19:39,430 Sólo que tal fantasma no mató a tus amigas. 919 01:19:49,618 --> 01:19:51,324 ¿Estás viva? 920 01:19:51,453 --> 01:19:53,819 Cuidado. 921 01:19:53,956 --> 01:19:55,696 Sufriste una conmoción. 922 01:19:55,833 --> 01:19:57,789 Digo, creo que nosotras también. 923 01:19:57,918 --> 01:20:00,409 ¿Puedes caminar? 924 01:20:06,552 --> 01:20:08,793 ¿Bethany está...? 925 01:20:08,929 --> 01:20:11,045 Está muerta. 926 01:20:11,181 --> 01:20:12,750 Ustedes deben regresar al dormitorio... 927 01:20:12,850 --> 01:20:14,181 ...y llamar a la Policía. 928 01:20:14,310 --> 01:20:15,846 Espera, ¿no vienes? 929 01:20:15,978 --> 01:20:17,809 Trevor todavía está por allí. 930 01:20:17,938 --> 01:20:21,681 Lo ataré y esperaré a que llegue la Policía. 931 01:20:21,817 --> 01:20:24,524 Las veré cuando llegue la Policía, ¿sí? 932 01:21:24,088 --> 01:21:27,205 Tenías que matar a Bethany, ¿no? 933 01:21:27,341 --> 01:21:30,048 Literalmente era la única chica que me caía bien. 934 01:21:34,264 --> 01:21:36,550 No hay escapatoria. 935 01:21:39,103 --> 01:21:41,936 Ya cerré la puerta trasera con llave. 936 01:21:42,064 --> 01:21:44,976 No importa si tus amigas piden ayuda. 937 01:21:47,403 --> 01:21:49,485 Nadie llegará aquí... 938 01:21:51,573 --> 01:21:53,438 ...a tiempo. 939 01:22:03,293 --> 01:22:05,579 Oye, ¿estás ahí abajo? 940 01:22:26,733 --> 01:22:29,224 Mi pierna. Se fracturó. 941 01:22:34,241 --> 01:22:36,778 Debí matarte antes. 942 01:22:39,246 --> 01:22:42,704 Supongo que iré en el manicomio, de todos modos. 943 01:22:42,833 --> 01:22:44,994 Quizá mi mamá pueda usar sus contactos... 944 01:22:45,127 --> 01:22:47,038 ...y me saque en unos años. 945 01:22:49,882 --> 01:22:53,921 ¿Cuántos amigos tenías de niño, Trevor? 946 01:22:54,052 --> 01:22:55,838 No sé. 947 01:22:55,971 --> 01:22:58,337 Yo sólo tenía una. 948 01:24:42,160 --> 01:24:44,651 Pensé que intentarías hacer algo así. 949 01:24:55,924 --> 01:24:59,337 Lo mataste, ¿no? 950 01:24:59,469 --> 01:25:01,334 Por supuesto. 951 01:25:04,349 --> 01:25:07,056 Alice me contó lo que escuchó. 952 01:25:08,895 --> 01:25:12,308 Hiciste todo esto por Kerrie. 953 01:25:12,441 --> 01:25:14,932 Kerrie y yo nos criamos juntas. 954 01:25:17,112 --> 01:25:19,353 Le debía mucho. 955 01:25:23,201 --> 01:25:25,112 Ella se suicidó. 956 01:25:27,998 --> 01:25:30,455 Quería saber por qué. 957 01:25:30,834 --> 01:25:33,371 Llamé a la Policía. 958 01:25:33,503 --> 01:25:34,834 Querrán hablar contigo. 959 01:25:34,963 --> 01:25:38,126 Bueno, será difícil encontrarme. 960 01:25:38,258 --> 01:25:41,375 No soy Camille Meadows, Helina. 961 01:25:41,511 --> 01:25:44,594 Sólo usé ese nombre para ingresar aquí. 962 01:25:44,723 --> 01:25:47,681 Ahora ya se acabó. 963 01:25:47,809 --> 01:25:50,516 Usaré otro nombre por un tiempo. 964 01:25:52,356 --> 01:25:54,722 Lo siento, pero... 965 01:25:54,858 --> 01:25:58,225 ...temo que tendrás que explicar por mí. 966 01:25:58,362 --> 01:26:00,273 ¿Qué? ¿Eso es todo? 967 01:26:00,405 --> 01:26:02,737 ¿Te vas? 968 01:26:02,866 --> 01:26:06,279 O sea, ¿qué se supone que les diré a todos? 969 01:26:06,411 --> 01:26:10,029 Diles lo que quieras, Helina. 970 01:26:10,165 --> 01:26:12,030 No me importa. 971 01:26:14,795 --> 01:26:18,413 ¿Entonces, cómo podría contactarte? 972 01:26:18,548 --> 01:26:21,255 Digo... 973 01:26:21,385 --> 01:26:23,467 ...sí quisiera. 974 01:26:45,784 --> 01:26:48,070 Yo te encontraré. 975 01:26:55,752 --> 01:26:58,459 Pero realmente debo irme... 976 01:29:26,090 --> 01:29:34,090 Sincronización por jantoniot