1 00:01:06,229 --> 00:01:07,885 তুমি এটা কেন করেছো? 2 00:01:19,640 --> 00:01:22,034 তুমি তাকে কেন মেরেছো? 3 00:01:24,839 --> 00:01:26,175 হুয়া সান! 4 00:01:43,030 --> 00:01:44,495 সাং বাম? 5 00:01:46,029 --> 00:01:49,324 এটা করো না । তুমি এমন নও। 6 00:02:15,990 --> 00:02:17,424 ভালো করেছো। 7 00:02:45,919 --> 00:02:48,954 Dark Hole ডার্ক হোল 8 00:02:50,030 --> 00:02:52,625 [এপিসোড ০২] 9 00:03:27,229 --> 00:03:28,924 (সিসাক ফাউন্ডেশনের স্কলারশিপ নির্বাচনের তালিকা) 10 00:03:39,079 --> 00:03:41,975 পরেরবছর, পাঁচ জনে আনবে। 11 00:03:42,310 --> 00:03:43,475 কী? 12 00:03:44,179 --> 00:03:46,744 আমরা অনেক স্কলারশিপ দিচ্ছি । 13 00:03:47,290 --> 00:03:49,584 যদি এটা সবাই পায়, 14 00:03:49,590 --> 00:03:51,915 তবে এটা কিভাবে স্কলারশিপ হতে পারে? 15 00:03:52,459 --> 00:03:53,824 আপনি একদম ঠিক বলেছেন। 16 00:03:53,829 --> 00:03:57,755 এটা ভালো চিন্তাভাবনা, প্রাপকরা কৃতজ্ঞ থাকবে। 17 00:03:59,600 --> 00:04:00,928 ডিরেক্টর চয়। 18 00:04:00,929 --> 00:04:03,698 আমি বৃত্তি প্রদানের অনুষ্ঠানের সকল‌ কার্যপ্রণালী সম্পাদনা করতে চাই। 19 00:04:03,699 --> 00:04:05,294 এসব ছেড়ে দাও। 20 00:04:07,070 --> 00:04:11,105 আমরা প্রতিবছর একই কাজ করবো । আমি হৃদয়ের আদেশ জানি। 21 00:04:12,310 --> 00:04:15,544 ডিরেক্টর চয়, আপনি সত্যিই অসাধারন । 22 00:04:17,120 --> 00:04:20,315 আপনি কাজ হয়ে গেলে, এখন চলে যেতে পারেন। 23 00:04:20,320 --> 00:04:22,815 আমি আপনাকে আরেকটা কথা বলতে চাই । 24 00:04:23,489 --> 00:04:24,815 মি. চয়। 25 00:04:25,220 --> 00:04:28,155 আমরা এটা নিয়ে পরে আলোচনা করবো। 26 00:04:29,530 --> 00:04:30,894 কী বলতে চাও? 27 00:04:31,130 --> 00:04:33,324 28 00:04:34,030 --> 00:04:37,695 আমি আপনাকে আগেই বলেছিলাম, আমরা স্কুলের দারোয়ানদের সাহায্য করতে পারি... 29 00:04:39,239 --> 00:04:40,635 মি. চয়। 30 00:04:40,639 --> 00:04:44,135 আপনার কাজ বাচ্চাদের শিক্ষা দেওয়া। 31 00:04:44,340 --> 00:04:46,744 আমিই একমাত্র এই স্কুলকে চালাই। 32 00:04:47,209 --> 00:04:48,605 বুঝতে পেরেছেন? 33 00:04:49,410 --> 00:04:50,674 বুঝতে পেরেছি। 34 00:04:51,579 --> 00:04:55,114 মি‌. চয়, আপনি এখন যেতে পারেন। 35 00:05:04,329 --> 00:05:06,194 36 00:05:07,000 --> 00:05:09,994 সে অনেক নরম আর দূর্বল। 37 00:05:10,339 --> 00:05:12,294 38 00:05:22,680 --> 00:05:25,314 এটা অনিরাপদ। 39 00:05:26,990 --> 00:05:30,114 অফিসার পার্ক, এটা সিঙ্কহোল, তাই না? 40 00:05:31,219 --> 00:05:33,085 এটা তো গিনেস বুকের রেকর্ডে থাকা উচিত । 41 00:05:33,430 --> 00:05:35,325 42 00:05:37,130 --> 00:05:38,754 43 00:05:40,230 --> 00:05:42,994 44 00:05:43,000 --> 00:05:45,694 হেই! তুমি কী করছো? 45 00:05:46,469 --> 00:05:48,165 46 00:05:49,070 --> 00:05:51,734 তুমি আমাকে ধাক্কা দিলে । 47 00:05:51,740 --> 00:05:55,044 আমি আপনাকে কেন ধাক্কা দিবো? 48 00:05:56,380 --> 00:05:59,415 ধূর, আমি নিচে দেখতে পাচ্ছি না । 49 00:05:59,990 --> 00:06:02,785 এসব ডিরেক্টরের জায়গা, আর হয়তো এই জায়গার কোন মূল্য থাকবে না । 50 00:06:03,659 --> 00:06:05,114 কোন ডিরেক্টর? 51 00:06:05,889 --> 00:06:07,554 তোমার জানার প্রয়োজন নেই। 52 00:06:10,930 --> 00:06:13,525 আমি নিশ্চিত গাড়িতে চার্জ দিয়ে ছেড়ে এসেছি। 53 00:06:14,029 --> 00:06:15,924 তুমি ছবি তুলা থামাবে? 54 00:06:18,570 --> 00:06:22,364 এই জায়গাতে ব্যারিকেড দাও, যাতে কেউ আসতে না পারে। 55 00:06:22,570 --> 00:06:23,674 কী? 56 00:06:24,480 --> 00:06:26,075 একাই করবো? 57 00:06:27,180 --> 00:06:29,475 যা বললাম, তাই করো। 58 00:06:30,019 --> 00:06:31,114 ওকে স্যার । 59 00:06:40,829 --> 00:06:41,984 কে বলছেন? 60 00:06:41,990 --> 00:06:45,455 স্যার, পার্ক সুন ইল। 61 00:06:45,760 --> 00:06:47,465 আমাদের একটা সমস্যা হয়েছে । 62 00:06:47,570 --> 00:06:50,299 আমরা একটা বড় গর্ত খুঁজে পেয়েছি, 63 00:06:50,300 --> 00:06:52,535 যেখানে আপনি স্বাস্থ্যালয় করার পরিকল্পনা করছেন। 64 00:06:53,070 --> 00:06:55,605 গর্ত? কিসের গর্ত? 65 00:06:56,039 --> 00:06:57,134 66 00:06:58,880 --> 00:07:00,874 এটা অনেক বড় গর্ত। 67 00:07:01,110 --> 00:07:02,679 তুমি এসব কী বলছো? 68 00:07:02,680 --> 00:07:05,444 হঠাৎ করে পর্বতের মাঝে গর্ত কোথায় থেকে আসলো। 69 00:07:05,620 --> 00:07:09,785 আমি মনে করি, এটা সিঙ্কহোল। 70 00:07:09,789 --> 00:07:12,554 সিঙ্কহোল? 71 00:07:13,789 --> 00:07:16,595 তুমি জানো ওই জমিতে কত টাকা বিনিয়োগ করেছি? 72 00:07:17,459 --> 00:07:18,829 যত লোকজন লাগে, কাজে লাগাও। 73 00:07:18,829 --> 00:07:21,395 কিন্তু আজকের মধ্যে গর্ত পূরন করো। 74 00:07:21,399 --> 00:07:24,165 যদি তুমি বহিষ্কার না হতে চাও, তবে এটা পূরন করো। 75 00:07:24,170 --> 00:07:27,364 ওকে, স্যার। আমি করে ফেলবো। 76 00:07:37,579 --> 00:07:39,475 আমি পাগল হয়ে যাবো । 77 00:07:39,820 --> 00:07:41,884 আমি কিভাবে এই গর্তটা পূরন করবো। 78 00:07:43,190 --> 00:07:46,114 হেই, এটা আরেকটু নিচে হবে। ভালোভাবে করো। 79 00:08:06,810 --> 00:08:07,975 আপনি কে? 80 00:08:18,190 --> 00:08:19,484 আপনি কী চান? 81 00:08:23,899 --> 00:08:25,294 আপনি ঠিক আছেন । 82 00:08:35,010 --> 00:08:38,134 আপনি আমার দিকে বন্দুক তাক করে আছেন কেন? আপনি পুলিশ । 83 00:08:42,680 --> 00:08:43,874 আপনার মনে নেই! 84 00:08:45,079 --> 00:08:47,085 আপনি পাহাড়ে আমাকে প্রায় মেরেই ফেলেছিলেন। 85 00:08:55,459 --> 00:08:56,554 ভালো করেছো। 86 00:09:06,469 --> 00:09:07,665 আপনি ঠিক আছেন, তাই না? 87 00:09:19,279 --> 00:09:20,484 হেই, থামুন। 88 00:09:22,019 --> 00:09:23,654 আপনি গর্তে কী দেখছিলেন? 89 00:09:24,490 --> 00:09:25,585 আমাকে বলুন। 90 00:09:25,990 --> 00:09:29,089 আমার বন্ধুরও আপনার মতো চোখ কালো হয়ে যায় আর সে অদ্ভুত আচরন শুরু করে। 91 00:09:29,090 --> 00:09:30,725 আপনি অবশ্যই কিছু জানেন। 92 00:09:33,500 --> 00:09:36,325 সাং বাম, এমনটা করো না । 93 00:09:36,970 --> 00:09:38,164 তুমি এমন নয়। 94 00:09:49,279 --> 00:09:50,374 হ্যালো? 95 00:09:50,380 --> 00:09:52,575 হুয়া সান, আমি সিসিটিভি ফুটেজ খুঁজে পেয়েছি । 96 00:09:52,580 --> 00:09:54,884 লি সু ইউনের গাড়ি‌ একমাস আগে নিয়ে যাওয়া হয়েছিলো । 97 00:09:55,689 --> 00:09:57,818 মুজি শহরের জিঙ্গাম ট্যানেলের সামনে নিয়ে যাওয়া হয়। 98 00:09:57,819 --> 00:09:59,784 আমি আপনাকে এখুনি সিসিটিভি ফুটেজ পাওয়া যাচ্ছে । 99 00:09:59,789 --> 00:10:01,055 জিঙ্গাম ট্যানেল? 100 00:10:01,559 --> 00:10:02,654 ধন্যবাদ । 101 00:10:04,700 --> 00:10:07,465 দুঃখিত, আমি কিছু দেখিনি। 102 00:10:07,669 --> 00:10:08,764 আমি যাচ্ছি এখন। 103 00:10:09,600 --> 00:10:10,695 হেই, থামুন। 104 00:10:30,090 --> 00:10:32,654 আমি আপনাকে তিন ঘন্টায় ট্যানেলে নিয়ে যাবো। 105 00:10:45,039 --> 00:10:46,134 উঠুন । 106 00:10:51,580 --> 00:10:53,305 107 00:10:53,710 --> 00:10:55,004 108 00:10:55,649 --> 00:10:56,914 দৌড়িও না। 109 00:11:00,389 --> 00:11:03,189 স্যার, আপনি কী করছেন? 110 00:11:03,189 --> 00:11:06,259 আমি এটা ঠিক করার চেষ্টা করতেছি, কারন তারা বলতেছে, এটা নাকি কাজ করছে না। 111 00:11:06,260 --> 00:11:07,658 আমি মনে করি, এটা পরিবর্তন করতে হবে । 112 00:11:07,659 --> 00:11:09,260 সবকিছুই কি পরিবর্তন করতে হবে? 113 00:11:09,260 --> 00:11:11,595 হ্যাঁ, মনে হচ্ছে এটা পুরাপুরি ভেঙে গেছে । 114 00:11:11,600 --> 00:11:13,055 আমি মনে করি না, এটা আর কাজ করবে। 115 00:11:13,700 --> 00:11:14,795 হেই, ডং রিম? 116 00:11:19,700 --> 00:11:21,134 তোমার পায়ে কী হয়েছে? 117 00:11:21,639 --> 00:11:23,164 কিছু না। 118 00:11:23,169 --> 00:11:24,805 সত্যিই কিছু হয়নি। 119 00:11:24,809 --> 00:11:26,274 তোমার নার্সের অফিসে যাওয়া প্রয়োজন । 120 00:11:28,179 --> 00:11:29,605 আমি পরে যাবো। 121 00:11:29,610 --> 00:11:32,945 আমি তোমার পরে ক্লাশ নিতে পারবো। তাই তুমি এখন যেতে পারো। 122 00:11:37,159 --> 00:11:39,984 ক্লাশের সময় হয়ে গেছে । 123 00:11:47,799 --> 00:11:49,894 তুমি জানো কোন নাম্বারে কল করতে হবে? 124 00:11:51,399 --> 00:11:53,038 কোন নাম্বারে? 125 00:11:53,039 --> 00:11:55,364 কাউন্সেলিং সেন্টার বা কল্যাণ কেন্দ্রের নাম্বারে। 126 00:11:58,809 --> 00:12:00,575 127 00:12:01,679 --> 00:12:04,274 একা বসে থাকা নিরর্থক। 128 00:12:04,380 --> 00:12:07,315 তোমার না বলা পর্যন্ত কেউ জানতে পারবে না। 129 00:12:14,490 --> 00:12:16,795 130 00:12:25,769 --> 00:12:27,904 স্যার, স্যার। 131 00:12:29,470 --> 00:12:30,575 স্যার । 132 00:12:33,880 --> 00:12:35,308 তার অবস্থা কেমন? 133 00:12:35,309 --> 00:12:38,175 সে হঠাৎ করে পাগলামো শুরু করে এজন্য তাকে গ্রেপ্তার করা হয়। 134 00:12:38,450 --> 00:12:41,114 স্যার, আমার কথা শুনতে পাচ্ছেন? 135 00:12:41,750 --> 00:12:42,984 তাকে ভিতরে নিয়ে যান । 136 00:12:52,159 --> 00:12:53,864 ধূর, হ্যালো? 137 00:12:54,600 --> 00:12:56,994 হেই, মি. লিম। 138 00:12:57,169 --> 00:12:58,994 ডিরেক্টর চয় আমাকে আদেশ দিয়েছে । 139 00:12:59,000 --> 00:13:00,638 আমাকে আজকের মধ্যে গর্ত ভরাট করতে হবে । 140 00:13:00,639 --> 00:13:02,709 আপনাকে আর কতবার বলতে হবে? 141 00:13:02,710 --> 00:13:05,308 আমাদের কাছে এখন সরঞ্জাম পর্যন্ত নেই। 142 00:13:05,309 --> 00:13:08,004 আপনি বুঝতেছেন না, কী হতে চলেছে? 143 00:13:08,010 --> 00:13:10,815 আপনি যদি তার খারাপ নজড়ে পড়ে যান তবে আপনি আর ব্যবসা করতে পারবেন না । 144 00:13:11,080 --> 00:13:12,175 আমাদের আজকের মধ্যে ভরাট করতে হবে । 145 00:13:12,220 --> 00:13:14,784 যদি আমরা না পারি, তবে আমরা দুইজনেই চাকরি হাঁরাবো। 146 00:13:14,789 --> 00:13:18,355 ওকে, বেশ। আজ রাতে আপনার কাছে সরঞ্জাম পাঠাচ্ছি । 147 00:13:18,360 --> 00:13:20,555 কী? ওকে, ওকে । 148 00:13:20,559 --> 00:13:24,955 আর কাউকে একথা বলবেন না। বুঝতে পেরেছেন? 149 00:13:27,299 --> 00:13:30,595 ধূর, আমার অবস্থা প্রথমে কাহিল হবে। 150 00:13:40,480 --> 00:13:42,774 তুমি কি চাও, তোমার চাওয়া পূরন করি। 151 00:13:43,309 --> 00:13:44,675 তুমি এটা চাও? 152 00:13:45,380 --> 00:13:46,475 বলো। 153 00:13:47,220 --> 00:13:48,784 তুমি চাও কি চাও না? 154 00:14:27,289 --> 00:14:28,384 আসুন। 155 00:14:30,630 --> 00:14:32,055 আমার কাছে আসুন। 156 00:14:34,630 --> 00:14:38,295 যারা আমাকে মেনে নিতে অস্বীকার করেছে তারা সবাই মারা যাবে। 157 00:14:39,569 --> 00:14:42,734 যারা আমাকে মেনে নিতে অস্বীকার করেছে তারা সবাই মারা যাবে। 158 00:14:42,840 --> 00:14:46,605 যারা আমাকে মেনে নিতে অস্বীকার করেছে তারা সবাই মারা যাবে। 159 00:14:46,610 --> 00:14:50,004 যারা আমাকে মেনে নিতে অস্বীকার করেছে তারা সবাই মারা যাবে। 160 00:14:50,620 --> 00:14:53,585 যারা আমাকে মেনে নিতে অস্বীকার করেছে তারা সবাই মারা যাবে। 161 00:14:53,689 --> 00:14:55,845 যারা আমাকে মেনে নিতে অস্বীকার করেছে তারা সবাই মারা যাবে। 162 00:15:12,169 --> 00:15:14,664 যারা আমাকে মেনে নিতে অস্বীকার করেছে, 163 00:15:16,010 --> 00:15:17,805 তারা সবাই মারা যাবে। 164 00:15:27,350 --> 00:15:28,445 কী? 165 00:15:32,360 --> 00:15:34,325 স্যার, ধূর ছাই। 166 00:15:34,630 --> 00:15:36,428 আপনি আমাকে চমকে দিছেন। 167 00:15:36,429 --> 00:15:39,124 নভস্থল আপনাকে পছন্দ করেছে, স্যার । 168 00:15:41,299 --> 00:15:42,994 169 00:15:45,269 --> 00:15:47,904 হেই, আমি এখন ব্যস্ত । 170 00:15:47,909 --> 00:15:49,605 চলে যান। 171 00:15:50,909 --> 00:15:53,205 আকাশের উদ্ঘাটন শীঘ্রই শুরু হবে। 172 00:15:53,210 --> 00:15:54,479 এখনো দেরী হয়নি... 173 00:15:54,480 --> 00:15:57,374 আপনি এসব কী বলছেন? আমার দিনটা মাটি করবেন না । 174 00:16:02,220 --> 00:16:03,384 হেই, হান ডং রিম। 175 00:16:04,620 --> 00:16:06,585 হেই, হেই। 176 00:16:06,889 --> 00:16:08,654 আমি তোমার জন্য অনেকক্ষন থেকে অপেক্ষা করতেছি । 177 00:16:08,860 --> 00:16:09,955 কথা বলা যাক । 178 00:16:11,630 --> 00:16:12,955 এটা কাজের ব্যাপারে না। 179 00:16:12,960 --> 00:16:15,795 আমি শুধু সবার সাথে গল্প করতে চাই । 180 00:16:17,639 --> 00:16:19,734 আমি তোমার একটা চমৎকার ভিডিও পেয়েছি । 181 00:16:25,080 --> 00:16:27,004 182 00:16:27,010 --> 00:16:29,605 183 00:16:30,210 --> 00:16:31,975 এটা তোমার কাছে মজা? হেই । 184 00:16:33,380 --> 00:16:36,484 তুমি নিশ্চয় চাও না, তোমার দাদী এই ভিডিও দেখুক, তাই না? 185 00:16:36,850 --> 00:16:38,784 তুমি আমার কাছে কী চাও? 186 00:16:38,889 --> 00:16:40,688 চিন্তা করো না । 187 00:16:40,689 --> 00:16:43,484 আমি তোমাকে আজব কিছু দেখাতে চাই। 188 00:16:44,130 --> 00:16:45,624 189 00:16:45,630 --> 00:16:48,099 যখনই এখানে আসি, আমার মনে পড়ে যায়, আমাকে স্কুল থেকে বের করে দেওয়া হয়েছিলো । 190 00:16:48,100 --> 00:16:49,925 এটার অনুভূতি বিরক্তিকর। 191 00:16:50,799 --> 00:16:51,965 চলো যাই । 192 00:16:54,610 --> 00:16:55,935 আসো। 193 00:16:58,080 --> 00:17:00,034 দ্রুত হাঁটো। 194 00:17:01,149 --> 00:17:03,509 195 00:17:03,510 --> 00:17:05,744 জিন সিউক, হেই। তোমার মাথা ঠিক আছে? 196 00:17:05,779 --> 00:17:07,315 আমরা কোথায় যাচ্ছি? 197 00:17:09,220 --> 00:17:10,984 তুমি জানো সিঙ্কহোল কী? 198 00:17:10,990 --> 00:17:13,984 এটা মাটির গভীর জায়গা, তাই না? 199 00:17:14,130 --> 00:17:16,784 এটাকে গর্ত বলে, বোকা। 200 00:17:16,789 --> 00:17:19,729 ওই একই কথা। 201 00:17:19,730 --> 00:17:21,425 এটা মজার নয় । 202 00:17:21,429 --> 00:17:23,394 যাইহোক, সে কেন এসেছে? 203 00:17:23,840 --> 00:17:26,034 সে আমাদের মতোই দেখতে এসেছে। 204 00:17:26,039 --> 00:17:28,234 সত্যি? তাহলে তো খুবই ভালো । 205 00:17:28,240 --> 00:17:30,504 থামো, তুমি সিরিয়াস? 206 00:17:30,710 --> 00:17:33,335 তুমি আমাদের গর্ত দেখানোর জন্য এনেছো? 207 00:17:33,909 --> 00:17:35,749 কী? তুমি আগ্রহী নও? 208 00:17:35,750 --> 00:17:38,045 এর পরিবর্তে চিকেন ফ্রাই করা যাক। 209 00:17:40,990 --> 00:17:44,114 ব্যাপারটা এমন নয়। 210 00:17:44,390 --> 00:17:46,184 তুমি জানো, আমি চিকেন কতোটা ঘৃনা করি। 211 00:17:47,059 --> 00:17:48,485 চলো দেখা যাক। চলো যাই। 212 00:17:49,529 --> 00:17:51,154 আসো, যাওয়া যাক। 213 00:17:55,470 --> 00:17:56,694 হেই । 214 00:17:57,440 --> 00:18:00,035 এটা তোমার কাছে মজা? তুমি আমার দিয়ে তাকিয়ে আছো কেন? 215 00:18:12,539 --> 00:18:15,734 হেই, তোমার কী মনে হয়না নিচে কিছু আসে। 216 00:18:17,879 --> 00:18:19,803 হেই! 217 00:18:21,849 --> 00:18:25,384 তুমি ভয় পেয়েছো? না, আমি ভয় পাইনি। 218 00:18:26,119 --> 00:18:29,714 আমরা যদি নিচে দেখতে পারতাম? 219 00:18:35,658 --> 00:18:38,323 ডং রিম, ডং রিম! 220 00:18:38,529 --> 00:18:39,724 কী? 221 00:18:40,938 --> 00:18:42,464 তোমরা কী করছো? 222 00:18:42,468 --> 00:18:45,234 তাদের ফোন নতুন। 223 00:18:45,238 --> 00:18:46,533 আমাকে এটা ধার দাও, ওকে? 224 00:18:50,849 --> 00:18:52,278 225 00:18:52,279 --> 00:18:53,743 226 00:18:54,279 --> 00:18:56,318 এটা অনেক গভীর । 227 00:18:56,319 --> 00:18:58,288 নিচে কিছুই নেই। 228 00:18:58,289 --> 00:18:59,843 এটা বিরক্তিকর । 229 00:18:59,849 --> 00:19:02,114 এটা কত গভীর? 230 00:19:06,928 --> 00:19:09,353 থামো, কোন সমস্যা? 231 00:19:09,728 --> 00:19:12,727 হেই, তুমি আরো ভালোভাবে করতে পারো না? 232 00:19:12,728 --> 00:19:14,768 কী? আমি কিছুই করিনি। 233 00:19:14,769 --> 00:19:16,937 সবকিছু কালো দেখা যাচ্ছে । 234 00:19:16,938 --> 00:19:18,964 আমি শুধু টেপটা ধরে আছি। 235 00:19:20,579 --> 00:19:23,674 কী হলো? মনে হচ্ছে কেউ টেপ টেনে ধরেছে। 236 00:19:23,678 --> 00:19:26,704 ধূর, আমাকে দেখতে দাও। 237 00:19:27,148 --> 00:19:29,513 ধূর বাল । 238 00:19:29,849 --> 00:19:31,313 এটা কী হলো? 239 00:19:35,289 --> 00:19:38,288 এইমাত্র কী হলো? 240 00:19:38,289 --> 00:19:40,328 সত্যিই মনে হলো, টেপটা কেউ টানছে। 241 00:19:40,329 --> 00:19:42,224 তুমি এসব কী বলছো? 242 00:19:42,228 --> 00:19:44,664 তুমি কি মনে করো নিচে দানব বা অন্যকিছু আছে। 243 00:19:44,668 --> 00:19:47,234 তুমি কাপুরুষ । 244 00:19:47,639 --> 00:19:49,734 সিরিয়াসলি । 245 00:19:53,678 --> 00:19:57,644 ধূর, দুঃখিত ।তোমার কোন বাবা-মা নেই যে তোমাকে নতুন ফোন কিনে দিবে। 246 00:19:57,779 --> 00:19:59,507 তুমি তার কাছে ক্ষমা চাচ্ছো কেন? 247 00:19:59,508 --> 00:20:01,444 এটা তার ফোনের দোষ। 248 00:20:02,049 --> 00:20:04,348 তার ফোন নিজেই পড়ে গেছে । 249 00:20:04,349 --> 00:20:06,714 হেই, তুমি নিচে গিয়ে, ফোন আনবে। 250 00:20:08,519 --> 00:20:11,523 তুমি আমার কথা অগ্রাহ্য করছো? 251 00:20:11,958 --> 00:20:14,098 নিচে গিয়ে ফোন আনো। 252 00:20:14,099 --> 00:20:16,927 আমাকে ছেড়ে দাও। যাও, নিচে গিয়ে তোমার ফোন আনো। 253 00:20:16,928 --> 00:20:18,394 ছেড়ে দাও। 254 00:20:21,769 --> 00:20:23,234 তুমি ঠিক আছো? 255 00:20:24,069 --> 00:20:27,003 তোমার মাথা ঠিক আছে? 256 00:20:28,678 --> 00:20:31,507 হেই, তুমি তাকে ঠিকভাবে ধরে রাখতে পারো না? 257 00:20:31,508 --> 00:20:34,243 তুমি এতো পুচকে হয়েও কিভাবে এতো শক্তিশালী হতে পারো? 258 00:20:35,049 --> 00:20:37,088 তোমার পা ভেঙে দিলে, তোমার উপলব্ধি হবে। 259 00:20:37,089 --> 00:20:39,043 হেই, তোমার মরার ইচ্ছা আছে? 260 00:20:39,049 --> 00:20:41,654 তোমার কি মাথা ঠিক নেই? 261 00:20:42,488 --> 00:20:44,124 তুমি কি দেখছো? 262 00:20:58,908 --> 00:21:00,634 কী হলো? 263 00:21:04,049 --> 00:21:06,204 হেই, তুমি ঠিক আছো? 264 00:21:09,418 --> 00:21:10,644 কোন সমস্যা? 265 00:21:13,448 --> 00:21:15,313 তুমি কী করছো? 266 00:21:15,819 --> 00:21:18,224 আমি তোকে মেরে ফেলবো । ছেড়ে দাও। 267 00:21:18,228 --> 00:21:19,654 আমি তোকে মেরে ফেলবো । 268 00:21:22,898 --> 00:21:25,063 আমার সাথে এমন করবে না। 269 00:21:25,168 --> 00:21:27,394 মর! 270 00:21:27,769 --> 00:21:30,434 মর তুই! আমি চাই তুই মর। 271 00:21:30,438 --> 00:21:32,833 আমি তোকে মেরে ফেলবো । 272 00:21:32,839 --> 00:21:34,934 মর! 273 00:21:35,039 --> 00:21:37,674 আমি তোদের সবাইকে মেরে ফেলবো । 274 00:21:38,648 --> 00:21:39,743 275 00:21:45,089 --> 00:21:46,384 মা। 276 00:21:50,458 --> 00:21:51,853 চলে যেও না। 277 00:21:53,529 --> 00:21:54,924 মা । 278 00:22:13,079 --> 00:22:14,243 279 00:23:15,879 --> 00:23:17,374 ধাক্কা দাও! 280 00:23:22,279 --> 00:23:23,783 জোড়ে ধাক্কা দাও! 281 00:23:26,019 --> 00:23:27,583 জোড়ে! 282 00:24:23,438 --> 00:24:26,204 আমি মধ্যরাতে এসব কেন করছি? 283 00:24:27,279 --> 00:24:28,677 তুমি কোথায়? 284 00:24:28,678 --> 00:24:30,644 আমাদের হাতে বেশি সময় নেই। দ্রুত আসো। 285 00:24:32,519 --> 00:24:35,614 আমি কিছুই দেখতে পাচ্ছি না । 286 00:24:35,619 --> 00:24:38,288 যদি আমার দূর্ঘটনা ঘটে যায়, তবে আপনি কি দায়ভার নিবেন। 287 00:24:38,289 --> 00:24:39,853 আজেবাজে বকবে না। 288 00:24:39,859 --> 00:24:42,724 যদি আমি চাকরি হারাই তবে তুমিও হারাবে। তুমি এটা জানো না? 289 00:24:43,059 --> 00:24:44,964 এটা সত্যিই ঠিক নয়। 290 00:24:45,829 --> 00:24:48,364 যাইহোক, এটা আমাকে করতে হবে । 291 00:24:52,468 --> 00:24:56,533 292 00:25:18,269 --> 00:25:20,098 এই ভিডিওটা এক মাস পুরানো। 293 00:25:20,099 --> 00:25:21,833 বিশ বছর বয়সি একজন মহিলার গাড়ি তিনি নিয়ে যায়। 294 00:25:21,839 --> 00:25:23,734 সে এখনো নিঁখোজ। 295 00:25:23,869 --> 00:25:26,734 গাড়িটা ট্যানেলের ভিতরে যায়, কিন্তু আর ফিরে আসে না। 296 00:25:26,738 --> 00:25:30,033 আমি মনে করি, ট্যানেলের মধ্যে কোন দরজা আছে। 297 00:25:57,438 --> 00:25:58,533 হুয়া সান । 298 00:26:10,119 --> 00:26:11,214 আপু। 299 00:26:21,428 --> 00:26:22,523 লি সু ইউন! 300 00:26:23,529 --> 00:26:24,624 আমি এখানে । 301 00:26:26,529 --> 00:26:27,934 আমি এখানে । 302 00:26:40,379 --> 00:26:41,474 আপু। 303 00:26:54,099 --> 00:26:55,194 কালো চোখ । 304 00:27:22,988 --> 00:27:24,154 সাং বাম । 305 00:27:26,728 --> 00:27:27,993 যেও না। 306 00:27:28,998 --> 00:27:31,093 উঠো, প্লিজ। 307 00:27:32,228 --> 00:27:34,194 তুমি আবার গর্তে গিয়েছো? 308 00:27:35,539 --> 00:27:37,134 সেখান থেকে চলে যাও। 309 00:27:37,339 --> 00:27:39,103 তুমি গভীরে যেতে পারবে না । 310 00:28:56,718 --> 00:28:58,984 এখানে কোন ওয়াই-ফাই নাই। 311 00:28:59,519 --> 00:29:02,114 আমি তাকাতে পারি না, যখন আপনার চোখ কালো হয়ে যায় । 312 00:29:04,728 --> 00:29:10,154 আপনি পর্বতে খারাপ কিছু খেয়েছিলেন? 313 00:29:11,728 --> 00:29:15,894 আমার বন্ধুর চোখও আপনার মতো কালো হয়ে গিয়েছিলো । 314 00:29:16,639 --> 00:29:20,134 আমার চোখ কালো হয়ে গিয়েছিলো । 315 00:29:20,269 --> 00:29:21,374 হ্যাঁ । 316 00:29:24,748 --> 00:29:26,374 এখন স্বাভাবিক আছে । 317 00:29:26,849 --> 00:29:29,313 এটা হতাশাজনক । আমি আপনাকে দেখতে পাইনা। 318 00:29:34,389 --> 00:29:36,114 আমি জানি না, কেন হয়। 319 00:29:36,319 --> 00:29:38,124 কিন্তু আমি কিছু দেখতে পাই। 320 00:29:39,389 --> 00:29:40,484 কিছু দেখতে পান? 321 00:29:43,129 --> 00:29:44,667 ইয়ং সিকও কিছু দেখতে পেয়েছিলো। 322 00:29:44,668 --> 00:29:46,424 তা হান, আমার বাবা এখানে । 323 00:29:46,428 --> 00:29:48,734 তোমার বাবা অনেক দিন আগে মারা গেছে । নিজেকে সংযত রাখো। 324 00:29:48,738 --> 00:29:50,434 আমার বাবা, এখানে । 325 00:29:50,438 --> 00:29:51,533 নার্স! 326 00:29:51,738 --> 00:29:55,033 আমার মনে হয়, সে তার মৃত বাবাকে দেখতে পেয়েছিলো। 327 00:30:00,408 --> 00:30:01,674 আপনি কী দেখতে পান? 328 00:30:03,448 --> 00:30:04,684 লি সু ইউন! 329 00:30:06,019 --> 00:30:08,684 আমি সেই সিরিয়াল কিলারকে দেখতে পায় যিনি আমার স্বামীকে হত্যা করেছে । 330 00:30:09,488 --> 00:30:12,283 যেদিন সে আমার স্বামীকে মেরে ফেলে, 331 00:30:13,258 --> 00:30:15,724 সে তার মাথায় একটা মুখোশ পরিয়ে দেয়। 332 00:30:16,629 --> 00:30:19,023 আর তার ঘাড়ে ইনজেকশন দেয়। 333 00:30:19,898 --> 00:30:20,993 তো... 334 00:30:22,468 --> 00:30:25,333 আপনি লি সু ইউনকে ধরতে পেরেছেন? 335 00:30:26,408 --> 00:30:27,503 না। 336 00:30:29,809 --> 00:30:32,174 আমি তাকে ধরতে মুজি এসেছি। 337 00:30:33,408 --> 00:30:34,914 পর্বতে, 338 00:30:35,478 --> 00:30:38,083 বিশাল সিঙ্কহোল দেখার পর, 339 00:30:40,119 --> 00:30:42,553 মনে হয়, আমি এমনই করেছিলাম। 340 00:30:44,019 --> 00:30:45,353 তুমি এটা কেন করেছো? 341 00:30:46,789 --> 00:30:49,353 তুমি তাকে কেন মেরেছো? 342 00:30:54,438 --> 00:30:55,763 আপনার প্রথমে হাসপাতালে যাওয়া প্রয়োজন । 343 00:30:57,269 --> 00:30:59,103 এটা শহরে যাওয়ার পথ। 344 00:30:59,438 --> 00:31:00,533 সেখানে জেনারেল হাসপাতাল পাবেন। 345 00:31:09,619 --> 00:31:11,447 কী হলো? 346 00:31:11,448 --> 00:31:12,984 এটা আমাকে ভয় পাইয়ে দিয়েছে । 347 00:31:12,988 --> 00:31:14,657 348 00:31:14,658 --> 00:31:16,783 আমরা কী করছি? বোকাচোদা। 349 00:31:16,789 --> 00:31:19,128 তুমি সব লাইট নষ্ট করে দিলে । 350 00:31:19,129 --> 00:31:21,298 আমি বলেছিলাম, রাতে কাজ করা বিপদজ্জনক । 351 00:31:21,299 --> 00:31:22,528 352 00:31:22,529 --> 00:31:23,624 353 00:31:34,478 --> 00:31:35,734 কী হয়েছে? 354 00:31:36,478 --> 00:31:38,147 355 00:31:38,148 --> 00:31:40,603 বোকার দল! তোমরা ভালোভাবে কাজ করতে পারো না? 356 00:31:40,609 --> 00:31:42,813 আমি বলিনি, রাতে কাজ করা বিপদজ্জনক । 357 00:31:42,819 --> 00:31:45,583 তুমি আমার দিকে এভাবে তাকিয়ে আছো কেন? বোকাচোদা। 358 00:31:45,589 --> 00:31:47,118 359 00:31:47,119 --> 00:31:49,457 আমাকে মারো। শান্ত হোন। 360 00:31:49,458 --> 00:31:51,424 আমাকে ছেড়ে দাও। 361 00:31:51,428 --> 00:31:54,154 362 00:32:00,329 --> 00:32:01,434 363 00:32:03,839 --> 00:32:05,734 আপনি কিছু করতে পারবেন না? 364 00:32:06,008 --> 00:32:07,603 আমরা আঁটকে পড়েছি। 365 00:32:07,609 --> 00:32:09,507 366 00:32:09,508 --> 00:32:10,947 367 00:32:10,948 --> 00:32:12,404 হেই, মিস্টার। 368 00:32:12,609 --> 00:32:14,714 আপনি কী করছেন? আমি কি জোকস বললাম? 369 00:32:14,718 --> 00:32:17,917 দুঃখিত, আমরা সমস্যা সমাধান করার চেষ্টা করতেছি । 370 00:32:17,918 --> 00:32:20,484 আমাকে একটু সময় দিন। 371 00:32:23,789 --> 00:32:25,328 372 00:32:25,329 --> 00:32:26,783 373 00:32:26,789 --> 00:32:29,093 374 00:32:38,438 --> 00:32:40,538 মুজি শহরের ডং গুতে বিদ্যুৎ বিচ্ছিন্ন হয়েছে। 375 00:32:40,539 --> 00:32:42,234 ডং-গু? 376 00:32:44,008 --> 00:32:45,773 আম্মুর হাসপাতাল তো ডং-গুতে। 377 00:32:47,978 --> 00:32:49,474 হঠাৎ করে বিদ্যুৎ বিচ্ছিন্ন হলো কেন? 378 00:32:49,849 --> 00:32:52,283 এটা সত্যিই কি দম্ভিত হয়েছে? 379 00:32:52,718 --> 00:32:54,257 তুমি কী বলতে চাচ্ছো? 380 00:32:54,258 --> 00:32:56,984 তুমি খবর দেখোনি? 381 00:32:56,988 --> 00:32:59,353 সূর্য বিস্ফোরিত হবে। 382 00:33:01,299 --> 00:33:03,924 সে ডং রিম নয়? কে? ডং রিম? 383 00:33:27,519 --> 00:33:28,984 আমি ক্ষমাপ্রার্থী,ডিরেক্টর । 384 00:33:30,089 --> 00:33:32,124 হ্যাঁ, অবশ্যই । 385 00:33:32,829 --> 00:33:34,184 আমি দ্রুত সমাধান করতেছি। 386 00:33:34,498 --> 00:33:35,593 অবশ্যই । 387 00:33:42,668 --> 00:33:45,563 হেই, তোমরা দ্রুত কাজ করতে পারো না? 388 00:33:46,839 --> 00:33:49,138 আপনি বুড়া মানুষের সাথে এভাবে কথা বলতে পারেন না। 389 00:33:49,139 --> 00:33:51,003 আপনি নিজেই কেন করছেন না? 390 00:33:51,349 --> 00:33:52,444 কী? 391 00:33:52,649 --> 00:33:54,473 কেন? আমি কি ভুল বললাম? 392 00:33:54,979 --> 00:33:56,648 তুমি আমার সাথে লড়তে চাও? 393 00:33:56,649 --> 00:33:59,583 আমাদের কি লড়াই করা উচিত? 394 00:33:59,588 --> 00:34:01,353 তোমার সাহস কী করে হলো? 395 00:34:01,658 --> 00:34:03,918 396 00:34:03,919 --> 00:34:06,484 আপনারা সময় নষ্ট করছেন কেন? থামো! 397 00:34:07,028 --> 00:34:08,123 ওটা কী? 398 00:34:08,399 --> 00:34:09,554 কী এটা? 399 00:34:11,628 --> 00:34:13,194 400 00:34:14,698 --> 00:34:16,868 আগুন কী না একজন মানুষ? 401 00:34:16,869 --> 00:34:20,003 এটা কী? 402 00:34:20,408 --> 00:34:22,103 403 00:34:22,709 --> 00:34:23,973 কী হয়েছে? 404 00:34:35,619 --> 00:34:38,523 তাকে থামাও। 405 00:34:42,528 --> 00:34:45,023 হেই, কী হচ্ছে? 406 00:34:46,869 --> 00:34:48,393 কী হচ্ছে এসব? 407 00:34:49,738 --> 00:34:51,703 তুমি কী করছো? 408 00:34:52,704 --> 00:35:08,704 অনুবাদ ও সম্পাদনায় আহনাফ মুজাহিদ অনিক 409 00:35:11,858 --> 00:35:13,183 হেল্প! 410 00:35:14,128 --> 00:35:17,054 হেল্প!হেল্প! 411 00:35:23,669 --> 00:35:24,933 412 00:35:27,439 --> 00:35:28,634 কী হলো? 413 00:35:28,979 --> 00:35:32,273 বাহিরে কিছু একটা হচ্ছে? 414 00:35:33,149 --> 00:35:35,014 আমার একজনের সাথে ডিনার করতে হবে? 415 00:35:35,019 --> 00:35:36,714 তুমি আবার ড্রিন্ক করবে? 416 00:35:36,849 --> 00:35:39,714 আমি তোমার মতো ময়নাদতন্তের রুমে মরতে চাই না । 417 00:35:40,749 --> 00:35:43,058 হেই, তুমি কী করে জানলে ময়নাদতন্তের রুমে মারা যাবো? 418 00:35:43,059 --> 00:35:44,723 তুমি হয়তো আমার আগে মারা যাবে । 419 00:35:50,698 --> 00:35:52,594 আমার সেল ফোন কাজ করছে না। 420 00:35:53,369 --> 00:35:56,194 টেলিফোন ব্যবহার করো। 421 00:35:56,338 --> 00:35:59,404 422 00:36:00,568 --> 00:36:02,473 হ্যালো, আমি ময়নাদতন্তের রুম থেকে বলছি। 423 00:36:02,479 --> 00:36:04,134 বাহিরে কোন সমস্যা হয়েছে কী? 424 00:36:34,480 --> 00:36:38,476 মা, তুমি কখন বাড়িতে আসবে? 425 00:36:42,821 --> 00:36:44,115 মা? 426 00:36:49,790 --> 00:36:52,486 প্লিজ ভিতরে যান, সাবধানে । 427 00:37:09,681 --> 00:37:13,175 হেই সোনা, আমি তোমার মা। 428 00:37:13,580 --> 00:37:15,015 আমাকে ভিতরে আসতে দাও। 429 00:37:15,980 --> 00:37:17,276 মা? 430 00:37:17,721 --> 00:37:19,546 দৌড়িও না, সাবধানে যাও। 431 00:37:19,591 --> 00:37:22,186 আপনি তাকে প্রথমে সাহায্য করতে পারবেন? ডাক্তার, প্লিজ। 432 00:37:22,190 --> 00:37:23,956 তার রক্তপাত হচ্ছে । 433 00:37:24,361 --> 00:37:25,361 ১১ মিসড কল। 434 00:37:25,361 --> 00:37:26,456 তুমি কখন বাড়িতে আসবে, মা? 435 00:37:27,190 --> 00:37:29,325 ওহ, সোনা। 436 00:37:45,710 --> 00:37:47,916 437 00:37:49,721 --> 00:37:51,186 মা। 438 00:37:51,190 --> 00:37:52,519 হেই, ডু ইউন । 439 00:37:52,520 --> 00:37:55,916 হাসপাতালে কিছু সমস্যা হয়েছে । আমি আজ দেরীতে যাবো। 440 00:37:56,020 --> 00:37:58,885 আমি যতসম্ভব তাড়াতাড়ি যাওয়ার চেষ্টা করবো। বসে থেকে অপেক্ষা করো। 441 00:38:03,900 --> 00:38:05,495 মা, তুমি..... 442 00:38:06,500 --> 00:38:08,640 আমাদের বাড়ির সামনে নেই। 443 00:38:08,641 --> 00:38:11,765 কী? না, আমি এখনো হাসপাতালে । 444 00:38:24,790 --> 00:38:27,385 ডু ইউন,কোন সমস্যা? 445 00:38:28,161 --> 00:38:31,756 ডু ইউন, আমার কথা শুনতে পাচ্ছো? জ্যাং ডু ইউন! 446 00:38:37,301 --> 00:38:38,495 447 00:38:40,301 --> 00:38:42,269 আমার বাবু, আমার কাছে এসো। 448 00:38:42,270 --> 00:38:43,896 এখানে আসো! 449 00:38:46,111 --> 00:38:48,675 ডু ইউন! ডু ইউন! 450 00:39:04,861 --> 00:39:06,059 ডু ইউন! 451 00:39:06,060 --> 00:39:07,995 452 00:39:08,000 --> 00:39:09,695 453 00:39:09,761 --> 00:39:11,095 454 00:39:14,170 --> 00:39:15,439 455 00:39:15,440 --> 00:39:16,965 এই জায়গাটিও জগাখিচুরি পাকিয়ে গেছে । 456 00:39:34,821 --> 00:39:36,456 457 00:39:46,670 --> 00:39:49,265 সরুন, সরুন। 458 00:39:50,170 --> 00:39:51,405 স্যার । 459 00:39:52,241 --> 00:39:53,465 স্যার । 460 00:39:55,381 --> 00:39:57,376 আপনি ঠিক আছেন? 461 00:39:57,411 --> 00:40:00,376 আমার দিকে এভাবে তাকিয়ে আছিস কেন? আমার দিকে এভাবে তাকিয়ে আছিস কেন? 462 00:40:00,781 --> 00:40:03,376 আমি তোর চোখ উপড়ে ফেলবো! 463 00:40:07,250 --> 00:40:08,555 এই লোকটা, 464 00:40:11,591 --> 00:40:14,325 আমি তোর চোখ উপড়ে ফেলবো! 465 00:40:15,031 --> 00:40:16,899 এটাই আমি করবো। 466 00:40:16,900 --> 00:40:18,865 আমি তাকে পর্বতে দেখেছিলাম । 467 00:40:18,900 --> 00:40:21,495 কী? তার চোখ এখন কালো হয়ে আছে। 468 00:40:24,810 --> 00:40:26,865 কী... হেই । 469 00:40:29,980 --> 00:40:32,606 স্যার! স্যার... 470 00:40:32,881 --> 00:40:34,546 স্যার, প্লিজ। 471 00:40:39,491 --> 00:40:40,646 স্যার... 472 00:40:45,661 --> 00:40:47,126 তুমি এসব কী করছো? 473 00:40:59,710 --> 00:41:03,706 আমি তোর চোখ উপড়ে ফেলবো! 474 00:41:04,181 --> 00:41:07,476 আমি তোর চোখ উপড়ে ফেলবো! 475 00:41:13,091 --> 00:41:14,345 476 00:41:21,761 --> 00:41:23,095 নড়বে না! 477 00:41:30,000 --> 00:41:31,095 478 00:41:37,980 --> 00:41:40,776 আমি তোকে বলেছিলাম, আমার দিকে এভাবে তাকাবি না। 479 00:41:42,051 --> 00:41:45,715 আমি তোর চোখ উপড়ে ফেলবো! 480 00:41:46,690 --> 00:41:47,986 আমি তোর চোখ উপড়ে ফেলবো! 481 00:41:48,161 --> 00:41:50,019 আমি তোর চোখ উপড়ে ফেলবো! 482 00:41:50,020 --> 00:41:54,055 আমি তোর চোখ উপড়ে ফেলবো! 483 00:41:54,261 --> 00:41:56,896 আমি তোর চোখ উপড়ে ফেলবো! 484 00:41:58,770 --> 00:42:00,066 থামো! 485 00:42:31,400 --> 00:42:33,566 তার চোখ আর রক্ত দুটাই কালো। 486 00:42:36,801 --> 00:42:38,506 সে মানুষ নয়। 487 00:42:39,571 --> 00:42:41,166 এটা কিভাবে সম্ভব? 488 00:42:42,381 --> 00:42:45,546 ডিটেকটিভ, প্লিজ আমাকে সাহায্য করুন। 489 00:42:46,881 --> 00:42:49,345 আমার মনে হয়, আমার মেয়ে কিছু একটা হয়েছে । 490 00:42:50,650 --> 00:42:54,486 সেই মহিলাটারও ইনার মতো কালো চোখ ছিলো। 491 00:42:57,491 --> 00:42:59,456 ডিটেকটিভ, প্লিজ সাহায্য করুন। 492 00:43:02,960 --> 00:43:05,566 ওকে, একসাথে যাবো। 493 00:43:05,770 --> 00:43:07,265 ধন্যবাদ । 494 00:43:07,571 --> 00:43:09,465 আমি এখুনি গাড়ি নিয়ে আসতেছি। 495 00:43:15,181 --> 00:43:17,075 আমার বাবা এখানে । 496 00:43:22,980 --> 00:43:24,476 আপনি কী করবেন? 497 00:43:27,750 --> 00:43:30,316 আমার বন্ধুর কাছে যাওয়া উচিত । 498 00:43:32,031 --> 00:43:33,256 থামুন। 499 00:43:39,631 --> 00:43:43,465 কিছু আবার হতে পারে । 500 00:43:45,440 --> 00:43:46,765 সাবধানে থাকবেন। 501 00:43:52,850 --> 00:43:54,106 ধন্যবাদ । 502 00:44:00,690 --> 00:44:02,285 আপনিও সাবধানে থাকবেন। 503 00:44:03,620 --> 00:44:04,785 ওকে। 504 00:44:20,270 --> 00:44:22,376 থামুন, স্যার । 505 00:44:24,210 --> 00:44:25,945 আসলে কী হয়েছে? 506 00:44:28,881 --> 00:44:29,976 507 00:44:33,920 --> 00:44:35,256 তুমি এটা কেন করেছো? 508 00:44:40,531 --> 00:44:41,626 এখন থেকে, 509 00:44:42,400 --> 00:44:44,925 হাসপাতালে কোনভাবেই যেন ধোঁয়া ঢুকতে না পারে খেয়াল রাখবেন। 510 00:44:45,270 --> 00:44:46,365 বুঝতে পেরেছেন? 511 00:44:46,370 --> 00:44:48,095 কী? থামুন। 512 00:44:55,980 --> 00:44:58,745 513 00:45:03,381 --> 00:45:05,115 514 00:45:07,991 --> 00:45:09,086 হিয়ন হু । 515 00:45:10,821 --> 00:45:13,990 আমাদের কাছে কতগুলা বন্দুক আছে। 516 00:45:13,991 --> 00:45:15,430 কী? কত বুলেট আছে... 517 00:45:15,431 --> 00:45:17,956 একটু সময় দাও, এটা বোঝানো কঠিন। 518 00:45:17,960 --> 00:45:19,270 আপনি এসব কী বলছেন? আমার শান্ত হওয়া প্রয়োজন । 519 00:45:19,270 --> 00:45:22,495 পার্ক সুন ইল, শান্ত হ। 520 00:45:22,870 --> 00:45:24,535 অফিসার পার্ক, দরজা খোলো। 521 00:45:24,540 --> 00:45:26,809 দুঃখিত । দরজা খোলো। 522 00:45:26,810 --> 00:45:28,010 এই পরিস্থিতিটা... 523 00:45:28,011 --> 00:45:29,575 আমরা দরজা খুলতে পারবো না । দরজা খোলো। 524 00:45:29,580 --> 00:45:31,675 - শান্ত হও। - আমাকে ভিতরে আসতে দাও। 525 00:45:31,850 --> 00:45:34,106 526 00:45:35,080 --> 00:45:36,575 দ্রুত আসো। 527 00:45:38,350 --> 00:45:39,785 তুমি বাজে লোক। 528 00:45:39,790 --> 00:45:41,419 তুমি কি মরতে চাও? শান্ত হও। দুঃখিত । 529 00:45:41,420 --> 00:45:42,660 তুমি আমার সাথে এটা কিভাবে করতে পারলে? দুঃখিত । 530 00:45:42,661 --> 00:45:44,155 আমি বিশ্বাস করতে পারছিনা । 531 00:45:45,560 --> 00:45:47,925 আমার ফোনে নেটওয়ার্ক পাচ্ছে না। 532 00:45:47,931 --> 00:45:51,260 রেডিও ব্যবহার করে যোগাযোগ করো, 533 00:45:51,261 --> 00:45:53,566 ব্লু হাউস বা পুলিশের এজেন্সিতে। 534 00:45:53,571 --> 00:45:56,135 অফিসার চু, রেডিও চালু কর। 535 00:45:56,141 --> 00:45:57,666 এখনই, ওকে। 536 00:46:01,370 --> 00:46:03,336 তুমি কী করছো? এটা বিপদজ্জনক । 537 00:46:03,341 --> 00:46:06,445 হেই, বাহিরে এতো কোলাহলশূন্য কেন? 538 00:46:08,881 --> 00:46:12,146 তুমি দেখতে পাচ্ছো, তারা পাগল হয়ে গেছে । 539 00:46:12,420 --> 00:46:14,445 তারা কারা? 540 00:46:15,190 --> 00:46:16,356 সাহায্য করুন। 541 00:46:22,661 --> 00:46:23,756 তারা চলে গেছে । 542 00:46:24,000 --> 00:46:26,000 অফিসার চু, কিছু দিয়ে দরজায় ব্যারিকেড দিতে হবে । 543 00:46:26,000 --> 00:46:27,869 ডেস্ক, চেয়ার, বা যাই হোক না কেন। 544 00:46:27,870 --> 00:46:30,166 অফিসার পার্ক, আপনার কি মনে হয়, জি হাই ঠিক আছে? 545 00:46:30,170 --> 00:46:31,240 নিজেকে শান্ত রাখো। 546 00:46:31,241 --> 00:46:34,410 কিছু চেয়ার আর অন্যকিছু আনো। দ্রুত করো। 547 00:46:34,411 --> 00:46:37,479 দেখো,কোন জিনিস আমরা ব্যবহার করতে পারি, ডেস্ক, চেয়ার, টেবিল যাই হোক না কেন। 548 00:46:37,480 --> 00:46:39,376 তারা যেকোন সময় আসতে পারে। 549 00:46:39,381 --> 00:46:41,046 দ্রুত করো । 550 00:46:42,580 --> 00:46:45,885 মি. বা, আপনি মেঝেতে পড়ে আছেন কেন? 551 00:46:46,250 --> 00:46:49,055 মি. বা, আপনি কী করছেন? 552 00:46:50,661 --> 00:46:52,055 মি.বা। 553 00:46:52,560 --> 00:46:54,086 মি.বা। 554 00:46:55,031 --> 00:46:57,095 হেই,মি. বা। 555 00:46:58,161 --> 00:46:59,265 মি.বা। 556 00:47:00,571 --> 00:47:01,836 শান্ত হোন, মি.বা। 557 00:47:07,770 --> 00:47:08,876 গুলি করো। 558 00:47:16,951 --> 00:47:18,245 হিয়ন হু, বের হও। 559 00:47:20,951 --> 00:47:22,756 কিছু একটা দাও, দ্রুত । 560 00:47:23,190 --> 00:47:25,026 দরজাটা আটকাও। 561 00:47:25,960 --> 00:47:27,856 562 00:47:30,330 --> 00:47:32,726 যথেষ্ট হয়েছে, চলো যাই । 563 00:47:49,451 --> 00:47:52,546 ডিটেকটিভ, আমার মেয়ে কী ঠিক আছে? 564 00:47:53,190 --> 00:47:54,916 যতক্ষন সে বাড়িতে থাকবে, ততক্ষন তার কিছু হবে না । 565 00:48:08,170 --> 00:48:09,836 আমাদের হাতে সময় নেই। গাড়ি থেকে এখানেই নেমে পড়ি। 566 00:48:10,071 --> 00:48:11,936 কী? সে তাদের মধ্যে থাকতে পারে । 567 00:48:11,940 --> 00:48:13,836 আমাদের তাকে জলদি খুঁজে বের করতে হবে। 568 00:48:13,940 --> 00:48:15,035 ওকে। 569 00:48:58,020 --> 00:49:02,086 570 00:49:09,960 --> 00:49:11,055 ইয়ং সিক। 571 00:49:21,810 --> 00:49:23,035 ইয়ং সিক। 572 00:49:23,641 --> 00:49:24,836 জ্যাং ডু ইউন । 573 00:49:27,810 --> 00:49:28,916 ডু ইউন । 574 00:49:43,400 --> 00:49:44,495 ডু ইউন । 575 00:49:58,980 --> 00:50:01,945 তুমি এখানে, সোনা। 576 00:50:06,150 --> 00:50:08,655 ডু ইউন । 577 00:50:11,261 --> 00:50:12,356 ডু ইউন । 578 00:50:13,761 --> 00:50:14,885 ডু ইউন । 579 00:50:15,460 --> 00:50:17,425 ডু ইউন । 580 00:50:20,730 --> 00:50:22,066 ডু ইউন । 581 00:50:22,071 --> 00:50:24,236 ডু ইউন! 582 00:50:28,480 --> 00:50:29,836 জ্যাং ডু ইউন । 583 00:50:31,681 --> 00:50:34,646 ডু ইউন । জ্যাং ডু ইউন । 584 00:50:38,790 --> 00:50:39,986 মা! 585 00:50:41,250 --> 00:50:42,619 আমি এখানে । 586 00:50:42,620 --> 00:50:45,430 আমি তোমার কাছে আসতেছি, ডু ইউন । 587 00:50:45,431 --> 00:50:46,925 এভাবে ডাকতে থাকো । 588 00:50:50,261 --> 00:50:51,965 তুমি কোথায়? 589 00:51:10,750 --> 00:51:11,845 ইয়ং সিক । 590 00:51:35,540 --> 00:51:38,376 ইয়ং সিক, কে তুমি, বাবা । 591 00:51:38,980 --> 00:51:40,546 তুমি আবার আমাকে মারবে? 592 00:51:43,750 --> 00:51:46,115 আমি আর দাঁড়িয়ে থাকতে পারছি না। 593 00:51:47,391 --> 00:51:49,356 আমাকে মারা বন্ধ করুন। 594 00:51:50,460 --> 00:51:51,856 যদি তুমি না থামো, 595 00:51:52,261 --> 00:51:53,925 তবে আমি তোমাকে মেরে ফেলবো । 596 00:51:55,361 --> 00:51:56,456 ইয়ং সিক । 597 00:51:57,761 --> 00:51:59,026 চেতনায় ফিরে আসো। 598 00:52:00,230 --> 00:52:02,495 আমি তোকে মেরে ফেলবো! 599 00:52:37,000 --> 00:52:38,865 ভঙ্গি করো না। 600 00:53:18,411 --> 00:53:19,675 ডু ইউন । 601 00:53:20,451 --> 00:53:23,249 আমি তোমার কাছে আসতেছি। মা, তুমি কোথায়? 602 00:53:23,250 --> 00:53:25,490 ডু ইউন । 603 00:53:25,491 --> 00:53:27,649 তুমি ঠিক আছো? তোমার ব্যাথা লেগেছে? 604 00:53:27,650 --> 00:53:29,256 আমি ঠিক আছি । 605 00:53:29,920 --> 00:53:31,015 আমার সোনা। 606 00:53:32,830 --> 00:53:34,126 এখন যাওয়া যাক। 607 00:53:34,861 --> 00:53:35,956 আসো। 608 00:53:44,000 --> 00:53:45,265 খানকি মাগি। 609 00:53:45,641 --> 00:53:47,936 আমার ইয়ং মিনকে ছেড়ে দে। 610 00:53:49,241 --> 00:53:51,135 আমি ইয়ং মিন নই। 611 00:53:51,141 --> 00:53:53,046 আমি ডু ইউন । আমি জ্যাং ডু ইউন । 612 00:54:01,750 --> 00:54:02,856 ইয়ং মিন। 613 00:54:03,721 --> 00:54:05,526 মায়ের কাছে আসো। 614 00:54:05,761 --> 00:54:07,325 মা ক্ষমা চাচ্ছে। 615 00:54:14,600 --> 00:54:15,965 গাড়িতে ওঠো। 616 00:54:19,341 --> 00:54:21,666 জলদি ওঠো। 617 00:54:28,250 --> 00:54:29,546 মা! 618 00:54:38,761 --> 00:54:40,789 মা! ডিটেকটিভ । 619 00:54:40,790 --> 00:54:42,860 চলে যান। 620 00:54:42,861 --> 00:54:44,626 মা! 621 00:54:46,000 --> 00:54:47,226 যান! 622 00:54:49,540 --> 00:54:53,905 ডু ইউন! ডিটেকটিভের কথা সবসময় শুনবে । 623 00:54:54,341 --> 00:54:56,106 তোমাকে বাঁচতে হবে। 624 00:54:56,281 --> 00:54:57,936 ঠিক আছে । মা। 625 00:54:57,940 --> 00:55:01,845 ডিটেকটিভ! গাড়ি চালু করেন। 626 00:55:04,451 --> 00:55:06,486 মা! 627 00:55:13,060 --> 00:55:14,630 চলে যান। 628 00:55:14,631 --> 00:55:16,296 মা! 629 00:55:25,000 --> 00:55:26,965 এটা বিপদজ্জনক । শক্ত করে ধরে থাকো। 630 00:55:28,540 --> 00:55:30,535 মা! 631 00:56:05,551 --> 00:56:07,445 মা। 632 00:56:08,480 --> 00:56:10,745 মা... 633 00:57:21,551 --> 00:57:22,816 ডিটেকটিভ? 634 00:57:24,790 --> 00:57:26,086 ডিটেকটিভ! 635 00:57:35,940 --> 00:57:37,336 তুমি ঠিক আছো? 636 00:57:37,400 --> 00:57:40,106 হ্যাঁ, আমি ঠিক আছি । 637 00:57:58,420 --> 00:57:59,655 চলো যাই । 638 00:58:37,261 --> 00:58:38,626 পিচ্চি। 639 00:58:45,841 --> 00:58:47,135 পিচ্চি? 640 00:59:21,011 --> 00:59:22,209 পিচ্চি । 641 00:59:22,210 --> 00:59:24,180 আপনারা যদি শুনে থাকেন, তবে মুজি হাই স্কুলে চলে আসেন। 642 00:59:24,181 --> 00:59:26,180 আমরা স্কুলে আশ্রয়ের ব্যবস্থা করেছি। 643 00:59:26,181 --> 00:59:28,345 আপনারা যদি শুনে থাকেন, তবে মুজি হাই স্কুলে চলে আসেন। 644 00:59:28,350 --> 00:59:30,115 আমরা স্কুলে আশ্রয়ের ব্যবস্থা করেছি। 645 00:59:32,051 --> 00:59:33,986 আপনারা যদি শুনে থাকেন, তবে মুজি হাই স্কুলে চলে আসেন। 646 00:59:33,991 --> 00:59:35,445 পিচ্চি! আমরা স্কুলে আশ্রয়ের ব্যবস্থা করেছি। 647 00:59:36,361 --> 00:59:38,756 আপনারা যদি শুনে থাকেন, তবে মুজি হাই স্কুলে চলে আসেন। 648 00:59:38,761 --> 00:59:40,425 আমরা স্কুলে আশ্রয়ের ব্যবস্থা করেছি। 649 00:59:40,631 --> 00:59:42,229 আপনারা যদি শুনে থাকেন, তবে মুজি হাই স্কুলে চলে আসেন। 650 00:59:42,230 --> 00:59:43,726 আমরা স্কুলে আশ্রয়ের ব্যবস্থা করেছি। 651 01:00:00,381 --> 01:00:02,106 ধোঁয়া আসতেছে। 652 01:00:03,000 --> 01:00:20,726 অনুবাদ ও সম্পাদনায় আহনাফ মুজাহিদ অনিক 653 01:00:38,250 --> 01:00:40,490 654 01:00:40,491 --> 01:00:41,945 আমাদের বাহিরের লোকজনদের বাঁচাতে হবে। 655 01:00:41,951 --> 01:00:43,515 আমাদের ছাত্ররা সেখানে আছে। 656 01:00:43,520 --> 01:00:45,456 এটা জরুরী অবস্থা। 657 01:00:45,460 --> 01:00:47,055 তুমি চাও, আমরা সবাই মারা যাই। 658 01:00:49,801 --> 01:00:51,860 659 01:00:51,861 --> 01:00:54,566 660 01:00:54,571 --> 01:00:56,965 তুমি এই বাচ্চাটা কেন নিয়ে এসেছো। 661 01:00:56,971 --> 01:01:00,666 আমি তোমাকে দেখেছি সেই মহিলাটা কালো ধোঁয়াতে নিঃশ্বাস নিয়েছে। 662 01:01:00,770 --> 01:01:03,410 যদি সে আক্রান্ত হয়, তবে আমরা বিপদে পড়ে যাবো। 663 01:01:03,411 --> 01:01:06,075 664 01:01:10,221 --> 01:01:12,686 665 01:01:12,790 --> 01:01:14,249 666 01:01:14,250 --> 01:01:15,816 A sinkhole? 667 01:01:17,661 --> 01:01:18,916 What's that? 668 01:01:21,661 --> 01:01:23,126 What did you see in the hole? 669 01:01:23,131 --> 01:01:25,555 - I saw something in the smoke. - Get a grip. 670 01:01:25,560 --> 01:01:28,566 Black eyes. Black smoke. 671 01:01:28,670 --> 01:01:30,265 We must get out of here. 672 01:01:31,241 --> 01:01:32,535 Get in. 673 01:01:35,411 --> 01:01:37,736 (It will make you go, "Oh".)