1
00:00:15,406 --> 00:00:18,800
[Todos los lugares, personajes, compañías
e incidentes de este drama son ficticios.]
2
00:00:21,115 --> 00:00:22,115
- Pasa.
- De acuerdo.
3
00:00:25,939 --> 00:00:27,259
- Dios.
- ¿Estás bien, Jung-hyun?
4
00:00:27,989 --> 00:00:28,989
Sí, lo estoy.
5
00:00:33,606 --> 00:00:35,122
- ¿Estás bien?
- Sí.
6
00:00:37,689 --> 00:00:40,889
Todo el mundo debe haberse ido
temprano porque es sábado.
7
00:00:42,823 --> 00:00:44,105
Así que esto es todo.
8
00:00:46,189 --> 00:00:48,488
Esta máquina se utiliza
para hacer agujeros.
9
00:00:51,173 --> 00:00:52,460
Y esto es llamado molienda.
10
00:00:53,423 --> 00:00:56,255
Se utiliza para alisar el metal.
11
00:00:56,773 --> 00:00:57,773
Yo lo hago.
12
00:01:00,606 --> 00:01:01,606
Bien.
13
00:01:02,325 --> 00:01:03,325
Esto es todo.
14
00:01:04,689 --> 00:01:05,689
Siéntete libre de echar un vistazo.
15
00:01:06,935 --> 00:01:09,967
Es fascinante.
Aquí es donde trabajas.
16
00:01:11,906 --> 00:01:12,906
¿No es interesante?
17
00:01:21,473 --> 00:01:22,473
Un minuto.
18
00:01:34,156 --> 00:01:35,555
¿Para qué es eso?
19
00:01:35,905 --> 00:01:37,688
Se llama SS.
20
00:01:38,313 --> 00:01:39,578
- ¿SS?
- Sí, SS.
21
00:01:41,239 --> 00:01:43,272
Oh, es de acero inoxidable.
22
00:01:44,556 --> 00:01:46,555
No se oxida fácilmente.
Nunca cambia.
23
00:01:49,156 --> 00:01:50,156
Mírame.
24
00:02:18,719 --> 00:02:19,719
¿Quieres intentarlo?
25
00:02:21,106 --> 00:02:22,106
¿Yo?
26
00:02:22,389 --> 00:02:23,389
- Ven aquí.
- Bueno...
27
00:02:25,939 --> 00:02:29,142
No estoy segura de poder hacerlo.
28
00:02:29,223 --> 00:02:30,623
Coloca tu bolsa allí.
29
00:02:35,595 --> 00:02:36,611
Ponte estos guantes.
30
00:02:39,682 --> 00:02:40,682
Espera un segundo.
31
00:02:55,223 --> 00:02:56,223
Sí.
32
00:03:02,778 --> 00:03:03,778
Párate aquí.
33
00:03:06,785 --> 00:03:07,785
Y córtalo
34
00:03:08,456 --> 00:03:09,472
con esto.
35
00:03:11,182 --> 00:03:13,231
Oh, bueno.
Pero Jung-hyun
36
00:03:13,623 --> 00:03:15,688
Jung-hyun. ¿Crees que puedo hacer esto?
37
00:03:16,828 --> 00:03:17,843
Yo te ayudaré.
38
00:03:18,523 --> 00:03:20,022
Estoy un poco asustada.
39
00:03:25,456 --> 00:03:26,456
- ¿Estás preparada?
- Sí.
40
00:04:01,656 --> 00:04:02,656
Bien hecho.
41
00:04:09,723 --> 00:04:14,122
Ahora tenemos que enfriarlo así.
42
00:04:19,323 --> 00:04:21,122
- Vaya.
- ¡Chan!
43
00:04:22,673 --> 00:04:24,057
Es un anillo, ¿verdad?
44
00:04:27,839 --> 00:04:28,839
¿Quieres probártelo?
45
00:04:56,422 --> 00:04:58,304
Vaya, es muy suave.
46
00:04:59,823 --> 00:05:00,823
Es fascinante.
47
00:05:49,623 --> 00:05:51,372
[Episodio 12]
48
00:05:58,673 --> 00:05:59,673
Yeon-soo.
49
00:06:15,315 --> 00:06:16,325
Yeon-soo.
50
00:06:16,406 --> 00:06:17,406
¿Quién...?
51
00:06:19,969 --> 00:06:21,969
¿Quién eres tú?
52
00:06:26,956 --> 00:06:28,973
Tu no eres Han Jung-hyun.
53
00:06:30,823 --> 00:06:32,044
¿Quién eres tú?
54
00:06:39,556 --> 00:06:40,556
¡Dime!
55
00:06:42,339 --> 00:06:43,355
¿Quién eres tú?
56
00:06:45,456 --> 00:06:46,643
Baja eso primero.
57
00:06:46,723 --> 00:06:48,738
Han Jung-hyun está muerto.
58
00:06:49,539 --> 00:06:51,072
Murió cuando tenía 7 años.
59
00:06:52,189 --> 00:06:55,800
Su tumba está en el orfanato
donde dijiste que creciste.
60
00:06:58,423 --> 00:07:00,209
- Yeon-soo.
- No intentes engañarme más.
61
00:07:00,289 --> 00:07:01,289
Ahora lo sé todo.
62
00:07:06,256 --> 00:07:07,788
Dímelo tú.
63
00:07:11,406 --> 00:07:12,559
¿Quién eres tú?
64
00:07:26,039 --> 00:07:28,009
- Lo siento.
- Eso no es lo que quiero oír.
65
00:07:28,089 --> 00:07:29,089
¡Contéstame!
66
00:07:50,989 --> 00:07:51,989
Me llamo...
67
00:08:00,773 --> 00:08:01,773
Lee Suk-gyu.
68
00:08:04,073 --> 00:08:06,086
[Jefe de sección, soy Lee Suk-gyu]
69
00:08:06,606 --> 00:08:08,122
[Kim Tae-yeol está aquí]
70
00:08:08,923 --> 00:08:09,923
¿Lee Suk-gyu?
71
00:08:11,210 --> 00:08:12,932
Lee Suk-gyu... ¿Quién es Lee Suk-gyu?
72
00:08:13,012 --> 00:08:16,046
¿Entonces qué? ¿Nos estaban observando
en el el Bar De La Tía?
73
00:08:21,923 --> 00:08:23,972
Su nombre es Lee Suk-gyu.
74
00:08:39,439 --> 00:08:40,439
Yeon-soo.
75
00:08:42,523 --> 00:08:43,523
Yeon-soo.
76
00:08:45,573 --> 00:08:47,338
Yeon-soo. Yeon-soo.
77
00:08:49,656 --> 00:08:50,656
Yeon-soo.
78
00:08:55,039 --> 00:08:56,055
Yeon-soo.
79
00:08:57,356 --> 00:08:58,043
[Nombre: Lee Suk-gyu]
80
00:08:58,123 --> 00:08:59,638
[Nombre encubierto: Han Jung-hyun]
81
00:09:00,173 --> 00:09:01,955
[Agencia de Planificación
de la Seguridad Nacional]
82
00:09:13,889 --> 00:09:14,793
[Misión fallida]
83
00:09:14,873 --> 00:09:16,233
[Intentando tomar medidas
de seguimiento]
84
00:09:23,556 --> 00:09:24,992
Su nombre es Lee Suk-gyu,
85
00:09:25,073 --> 00:09:26,753
y su nombre encubierto era Han Jung-hyun.
86
00:09:27,906 --> 00:09:31,523
Era uno de los agentes encubiertos del NIS,
que antes era la ANSP.
87
00:09:31,604 --> 00:09:34,425
Lo enviamos a arrestar a Kim Tae-yeol,
88
00:09:34,506 --> 00:09:37,559
- el entonces presidente del NCSR.
- ¿Arrestar a Kim Tae-yeol?
89
00:09:38,819 --> 00:09:40,568
¿Estás diciendo que Jung-hyun
era un agente encubierto?
90
00:09:40,723 --> 00:09:41,723
Sí.
91
00:09:46,726 --> 00:09:48,242
¿Cuándo te enteraste de esto?
92
00:09:48,673 --> 00:09:50,909
Nosotros, los agentes del NIS,
no se supone que nos conozcamos entre nosotros,
93
00:09:50,989 --> 00:09:52,109
ni las misiones de los demás.
94
00:09:52,539 --> 00:09:53,539
Recientemente
95
00:09:54,289 --> 00:09:55,993
investigué la muerte de Park Doo-sik,
96
00:09:56,073 --> 00:09:57,113
quién asesinó a Kim Tae-yeol,
97
00:09:58,106 --> 00:10:01,070
y descubrí que Lee Suk-gyu
había sido olvidado durante mucho tiempo.
98
00:10:02,290 --> 00:10:03,290
¿Me estás...
99
00:10:04,806 --> 00:10:05,788
amenazando ahora?
100
00:10:05,869 --> 00:10:07,565
Sólo quiero que tengamos cuidado.
101
00:10:08,373 --> 00:10:10,872
No es sólo el oscuro pasado del NIS.
102
00:10:11,212 --> 00:10:13,545
Si esto se hace público,
la directora Choi Yeon-soo
103
00:10:14,506 --> 00:10:17,072
no podrá seguir en el CIO.
104
00:10:17,873 --> 00:10:20,843
También puede traer problemas
al VIP, quien la nombró.
105
00:10:20,923 --> 00:10:22,077
Estaba preocupado
106
00:10:22,456 --> 00:10:23,896
así que solicité un encuentro contigo
107
00:10:24,256 --> 00:10:25,755
para informarte sobre esto.
108
00:10:28,106 --> 00:10:29,655
Espero que sea de ayuda.
109
00:10:45,856 --> 00:10:46,990
Tenía cólicos estomacales.
110
00:10:47,639 --> 00:10:49,655
Estará bien cuando descanse un poco.
111
00:10:50,359 --> 00:10:51,858
- Ya veo. Gracias.
- De nada.
112
00:12:17,856 --> 00:12:18,856
Lee Suk-gyu.
113
00:12:20,139 --> 00:12:22,376
Mi número de seguridad social
es 680930-1257557.
114
00:12:22,456 --> 00:12:26,225
Agente de inteligencia de la ANSP,
Unidad de Investigación Anticomunista Ocho.
115
00:12:28,481 --> 00:12:30,357
Ingresé en la Universidad Nacional
de Policía en 1987.
116
00:12:30,438 --> 00:12:33,763
Entré en la ANSP durante el 2do semestre
de mi segundo año.
117
00:12:33,882 --> 00:12:35,914
En mayo de 1991, recibí una misión.
118
00:12:43,383 --> 00:12:46,515
Tenía que reunir la información
necesaria para arrestar a Kim Tae-yeol.
119
00:12:53,337 --> 00:12:55,177
Mi trabajo era investigar
a sus conocidos,
120
00:12:57,389 --> 00:12:58,829
y establecer relaciones con ellos.
121
00:13:05,639 --> 00:13:06,639
¿Un agente encubierto?
122
00:13:10,926 --> 00:13:11,926
¿Eras un agente encubierto?
123
00:13:15,226 --> 00:13:16,766
¡Espera! ¿Cuál es tu nombre?
124
00:13:17,252 --> 00:13:19,013
- ¿Perdón?
- Soy Choi Yeon-soo.
125
00:13:21,039 --> 00:13:22,039
Soy Han Jung-hyun.
126
00:13:27,389 --> 00:13:29,129
¿Te acercaste a mí a propósito?
127
00:13:30,829 --> 00:13:33,111
En octubre de 1991, Lee Suk-gyu
128
00:13:35,042 --> 00:13:37,324
desapareció tras
presentar su renuncia.
129
00:13:38,973 --> 00:13:39,988
No.
130
00:13:41,839 --> 00:13:43,609
No, no. Eso no puede ser cierto.
131
00:13:43,689 --> 00:13:44,689
Desde entonces,
132
00:13:45,844 --> 00:13:47,475
nunca he vivido como Lee Suk-gyu.
133
00:13:47,556 --> 00:13:48,556
No me mientas.
134
00:13:51,510 --> 00:13:54,325
Pensé que podía hacer eso
para estar contigo.
135
00:13:56,788 --> 00:13:57,788
Yeon-soo.
136
00:13:58,056 --> 00:13:59,122
Por favor, créeme.
137
00:14:00,906 --> 00:14:01,906
No.
138
00:14:05,506 --> 00:14:06,755
Gracias, Jung-hyun.
139
00:14:07,958 --> 00:14:09,951
Definitivamente tengo ojo para
encontrar un buen hombre.
140
00:14:26,482 --> 00:14:27,915
Tú y nuestros hijos
141
00:14:28,919 --> 00:14:30,435
lo son todo para mí.
142
00:14:30,756 --> 00:14:31,756
Cállate.
143
00:14:45,873 --> 00:14:47,405
[Centro Médico Daehan]
144
00:14:58,473 --> 00:14:59,555
[Taxi]
145
00:15:19,598 --> 00:15:21,147
El marido de la señora Choi Yeon-soo
146
00:15:21,923 --> 00:15:23,893
era uno de los
agentes encubiertos del NIS,
147
00:15:23,973 --> 00:15:25,176
que antes era la ANSP.
148
00:15:25,256 --> 00:15:30,222
Lo enviamos a arrestar a Kim Tae-yeol,
el entonces presidente del NCSR.
149
00:16:45,827 --> 00:16:48,414
Esta investigación no ha avanzado mucho.
150
00:16:49,360 --> 00:16:53,743
Sigue afirmando que Park Won-jong
es sólo un amigo suyo.
151
00:16:53,823 --> 00:16:56,859
¿No se acuerda
del chip de memoria?
152
00:16:56,939 --> 00:16:59,893
Aparentemente, olvida las cosas con facilidad
al igual que un paciente con demencia.
153
00:16:59,973 --> 00:17:01,958
¿Le tocó el premio gordo por suerte
en la bolsa de valores?
154
00:17:02,039 --> 00:17:04,359
Invirtió 20 millones de won
y ganó 100 millones en dos meses.
155
00:17:04,439 --> 00:17:05,649
¿Piensa que nos creeremos eso?
156
00:17:05,730 --> 00:17:07,163
A juzgar por las fechas
de su encuentro,
157
00:17:07,244 --> 00:17:09,150
estoy seguro de que Park Won-jong
le dio la información.
158
00:17:09,231 --> 00:17:12,505
Obstruyó la investigación,
y ocultó las pruebas.
159
00:17:12,866 --> 00:17:14,415
Pero no hay pruebas directas
160
00:17:14,889 --> 00:17:16,309
que demuestren que Park le ordenó
161
00:17:16,389 --> 00:17:17,859
fabricar el caso de Cha Min-ho.
162
00:17:17,939 --> 00:17:18,972
¿Qué hacemos?
163
00:17:20,343 --> 00:17:23,092
Si no logramos encontrar el
vínculo entre ambos.
164
00:17:23,173 --> 00:17:24,593
Tendremos que transferir este caso
165
00:17:24,673 --> 00:17:26,343
a la fiscalía o a la policía
166
00:17:26,423 --> 00:17:27,423
como corrupción.
167
00:17:27,506 --> 00:17:28,506
¡Cielos!
168
00:17:30,556 --> 00:17:31,556
Por cierto,
169
00:17:32,158 --> 00:17:34,457
la Directora Choi salió
de la oficina de nuevo.
170
00:17:35,706 --> 00:17:37,738
Se tomará la tarde libre.
171
00:17:38,572 --> 00:17:40,862
La directora del CIO es madre.
172
00:17:41,276 --> 00:17:43,042
La hija de la señora Choi está
en noveno grado.
173
00:17:43,123 --> 00:17:44,188
Seguro que es muy exigente.
174
00:17:45,932 --> 00:17:49,215
Y tú eres muy entrometido, señor Bae.
175
00:17:49,556 --> 00:17:51,105
¿Por qué te preocupas por su hija?
176
00:18:51,656 --> 00:18:53,938
¡Yeon-soo! ¡Espera un segundo!
177
00:20:58,529 --> 00:20:59,794
Hola, mamá.
178
00:21:01,059 --> 00:21:02,059
Mamá.
179
00:21:02,489 --> 00:21:03,489
¿Estás bien?
180
00:21:05,488 --> 00:21:06,754
Papá. ¿Qué le pasa a mamá?
181
00:21:14,539 --> 00:21:15,539
Mamá.
182
00:21:30,846 --> 00:21:32,845
Mamá. ¿Estás enferma?
183
00:21:33,470 --> 00:21:34,573
No te sientas mal.
184
00:21:35,026 --> 00:21:36,525
Si la directora del CIO está enferma,
185
00:21:36,606 --> 00:21:37,879
todo el mundo se preocupará.
186
00:21:39,923 --> 00:21:40,938
Estoy bien.
187
00:21:47,236 --> 00:21:48,636
¿Has trabajado demasiado?
188
00:21:49,812 --> 00:21:51,131
Duerme bien.
189
00:21:52,242 --> 00:21:53,458
Te refrescará.
190
00:21:54,556 --> 00:21:55,556
De acuerdo.
191
00:21:56,623 --> 00:21:57,623
Seung-goo.
192
00:21:58,169 --> 00:21:59,184
Deja que descanse.
193
00:22:00,689 --> 00:22:01,689
Duerme bien, mamá.
194
00:22:20,273 --> 00:22:21,438
¿Qué le pasa a mamá?
195
00:22:27,089 --> 00:22:28,905
Les prepararé la cena rápidamente.
196
00:22:34,159 --> 00:22:36,741
Mamá y papá tienen la misma
mirada en sus rostros.
197
00:22:38,176 --> 00:22:39,458
¿Papá también está cansado?
198
00:22:40,033 --> 00:22:42,032
Creo que es más serio que eso.
199
00:23:32,349 --> 00:23:33,349
Jung-hyun.
200
00:23:34,036 --> 00:23:35,495
Tuve un sueño extraño.
201
00:23:37,406 --> 00:23:40,705
Decias que no eras Jung-hyun,
202
00:23:41,606 --> 00:23:44,352
y que nuestra relación es
una completa mentira.
203
00:24:06,923 --> 00:24:08,223
No es cierto, ¿verdad?
204
00:24:11,696 --> 00:24:12,696
No puede ser verdad.
205
00:24:14,156 --> 00:24:17,135
Me salvaste en el autobús
de la policía.
206
00:24:17,216 --> 00:24:18,998
Fuiste tú. Fue Han Jung-hyun.
207
00:24:19,436 --> 00:24:20,702
No puedo creerlo.
208
00:24:23,299 --> 00:24:24,299
Esto.
209
00:24:25,442 --> 00:24:27,191
Tú me hiciste este anillo.
210
00:24:27,272 --> 00:24:28,922
Trabajabas en una fábrica.
211
00:24:29,429 --> 00:24:30,678
Todo eso fue real.
212
00:24:37,318 --> 00:24:38,523
Te vi por primera vez
213
00:24:44,456 --> 00:24:45,938
en el juicio de Hwang Jung-ho.
214
00:24:50,339 --> 00:24:51,519
Fue fascinante ver
215
00:24:51,600 --> 00:24:53,920
cómo te enfrentabas sin miedo al juez
y al fiscal,
216
00:24:54,615 --> 00:24:56,893
que eran lo suficientemente mayores como para ser
tu padre o tu hermano mayor.
217
00:24:56,973 --> 00:24:57,909
¡Su Señoría! Suéltame.
218
00:24:57,989 --> 00:24:59,555
¿Y llaman a esto tribunal?
219
00:25:00,612 --> 00:25:01,877
El día que nos conocimos,
220
00:25:02,622 --> 00:25:04,404
estabas en la primera fila
de la protesta.
221
00:25:06,456 --> 00:25:08,693
Eras la 3ra desde la bandera
central de la izquierda.
222
00:25:08,773 --> 00:25:10,013
No te cubrías la cara.
223
00:25:11,788 --> 00:25:13,508
La policía me atrapó intencionalmente
224
00:25:13,589 --> 00:25:15,593
para subir al autobús
y acercarme a ti.
225
00:25:15,673 --> 00:25:16,859
¡Defendamos la Constitución!
226
00:25:16,939 --> 00:25:19,239
Oye, eres muy ruidosa.
¡Cállate la boca!
227
00:25:20,506 --> 00:25:22,976
Y cuando salimos del
autobús con Choong-mo,
228
00:25:23,056 --> 00:25:24,772
me preguntaste mi nombre.
229
00:25:25,402 --> 00:25:29,568
Cuando fui a tu escuela y me
atraparon los manifestantes
230
00:25:29,673 --> 00:25:30,688
tu me salvaste.
231
00:25:32,773 --> 00:25:33,773
Él es mi amigo.
232
00:25:34,073 --> 00:25:35,473
Y cuando tú
me llamaste amigo,
233
00:25:37,689 --> 00:25:38,705
me sentí muy feliz.
234
00:25:40,789 --> 00:25:43,065
No podía creer que
alguien como tú fuera mi amiga.
235
00:25:46,206 --> 00:25:47,206
Fue entonces cuando
236
00:25:48,256 --> 00:25:49,788
las cosas empezaron a ponerse
difíciles.
237
00:25:50,623 --> 00:25:52,023
¿Comemos juntos jajangmyeon?
238
00:25:52,941 --> 00:25:53,941
Si estás ocupada...
239
00:25:54,022 --> 00:25:55,939
Reúnete conmigo en la puerta principal
este sábado.
240
00:25:56,223 --> 00:25:58,272
Prometimos comer jajangmyeon juntos.
241
00:25:58,976 --> 00:26:01,275
Y hasta que no te volví a ver,
242
00:26:02,799 --> 00:26:05,031
tuve los días más largos de mi vida.
243
00:27:08,089 --> 00:27:11,105
[Laboratorio de bicicletas Han]
244
00:30:05,156 --> 00:30:07,088
Yeon-soo.
245
00:30:08,456 --> 00:30:09,456
Yeon-soo.
246
00:30:12,239 --> 00:30:13,239
Para.
247
00:30:16,106 --> 00:30:17,638
Yeon-soo, por favor. Yeon-soo.
248
00:30:25,089 --> 00:30:26,105
Lo siento.
249
00:30:26,465 --> 00:30:27,497
Todo es culpa mía.
250
00:30:27,986 --> 00:30:29,266
La culpa es mía. Lo siento.
251
00:30:33,979 --> 00:30:34,979
Seung-goo.
252
00:30:35,986 --> 00:30:36,986
Seung-mi.
253
00:30:38,139 --> 00:30:39,172
Nuestros hijos.
254
00:30:47,073 --> 00:30:48,073
Suéltame.
255
00:31:20,889 --> 00:31:21,889
Mamá.
256
00:31:22,736 --> 00:31:24,418
¿A dónde fuiste a esta hora
de la mañana?
257
00:31:24,973 --> 00:31:25,973
Mamá.
258
00:31:26,989 --> 00:31:28,422
No estabas en la tienda.
259
00:31:28,806 --> 00:31:30,126
¿Saliste vestida así?
260
00:31:36,189 --> 00:31:37,189
¿Qué pasa?
261
00:31:37,973 --> 00:31:41,022
Mamá. ¿Por qué estás triste?
262
00:31:45,920 --> 00:31:46,920
Papá.
263
00:31:47,672 --> 00:31:48,938
Mamá está triste.
264
00:31:49,506 --> 00:31:50,522
¿Por qué está triste?
265
00:32:15,426 --> 00:32:16,426
Papá.
266
00:32:16,943 --> 00:32:18,257
¿Se ha enterado mamá?
267
00:32:22,989 --> 00:32:25,443
- Seung-mi.
- Le prestaste dinero a la señora.
268
00:32:25,523 --> 00:32:26,805
Tu antigua colega.
269
00:32:27,589 --> 00:32:28,629
¿Se enteró ella?
270
00:32:31,889 --> 00:32:34,599
- No es eso.
- Sólo sé honesto conmigo.
271
00:32:34,939 --> 00:32:37,143
Prestaste mucho dinero
a tu amiga.
272
00:32:37,223 --> 00:32:38,772
Ninguna mujer sería feliz...
273
00:32:42,089 --> 00:32:43,289
Después de todo,
mamá también es una mujer.
274
00:32:44,139 --> 00:32:46,172
Pero no la entiendo bien.
275
00:32:46,723 --> 00:32:50,011
No es que la hayas engañado,
276
00:32:50,499 --> 00:32:52,815
o que te hayas acostado
con alguna mujer.
277
00:32:52,966 --> 00:32:55,948
Sólo ayudaste una persona
necesitada.
278
00:32:56,656 --> 00:32:59,985
Mamá pasó toda su vida tratando de
ayudar a la gente agraviada.
279
00:33:00,456 --> 00:33:01,784
A veces nos dejaba contigo
280
00:33:01,865 --> 00:33:03,185
y no volvía a casa durante días.
281
00:33:07,042 --> 00:33:08,362
No es eso, Seung-mi.
282
00:33:09,828 --> 00:33:10,844
¿Qué es entonces?
283
00:33:12,773 --> 00:33:13,773
Bueno.
284
00:33:15,793 --> 00:33:17,809
¿Por qué están tan serios?
285
00:33:21,145 --> 00:33:22,145
Hice algo malo
286
00:33:23,599 --> 00:33:25,081
y herí sus sentimientos.
287
00:33:25,773 --> 00:33:26,773
¿Hiciste algo malo?
288
00:33:27,573 --> 00:33:28,573
¿Qué hiciste?
289
00:33:29,206 --> 00:33:31,835
¿Qué tan serio es?
290
00:33:34,935 --> 00:33:35,935
Después.
291
00:33:39,221 --> 00:33:42,237
Te lo contaré todo después.
292
00:33:47,334 --> 00:33:48,478
Ahora mismo, no puedo.
293
00:34:28,306 --> 00:34:29,838
Me voy a trabajar, Seung-goo.
294
00:34:30,123 --> 00:34:31,138
¿Y el desayuno?
295
00:34:32,173 --> 00:34:33,938
Creo que hoy me lo saltaré.
296
00:34:37,202 --> 00:34:39,485
¿Estás enfadada con papá?
297
00:34:40,839 --> 00:34:41,839
Hasta luego.
298
00:35:00,489 --> 00:35:01,601
Apártate.
299
00:35:01,682 --> 00:35:03,475
Hay algo que debes saber.
300
00:35:03,556 --> 00:35:04,555
A un lado.
301
00:35:04,636 --> 00:35:06,316
Tienes que saber esto.
No te llevará mucho tiempo.
302
00:35:10,403 --> 00:35:11,723
Haz algo con Do Young-geol.
303
00:35:32,439 --> 00:35:33,439
Seung-goo.
304
00:35:35,006 --> 00:35:36,006
¿Desayunaste?
305
00:35:44,282 --> 00:35:45,282
Seung-goo.
306
00:35:50,369 --> 00:35:51,369
Seung-goo.
307
00:35:57,496 --> 00:35:58,496
Seung-goo.
308
00:35:58,845 --> 00:36:00,611
Necesitas comer. Abre la puerta.
309
00:36:01,170 --> 00:36:03,169
¡Seung-mi y yo siempre comimos juntos!
310
00:36:03,495 --> 00:36:04,789
¡Incluso después de una pelea!
311
00:36:04,942 --> 00:36:06,681
¡Tú nos dijiste que lo hiciéramos!
312
00:36:07,630 --> 00:36:09,162
Seung-goo.
Mamá se saltó el desayuno
313
00:36:09,716 --> 00:36:11,965
porque tenía asuntos urgentes.
314
00:36:12,269 --> 00:36:13,534
Subamos a comer.
315
00:36:13,799 --> 00:36:16,906
Pueden arreglar las cosas más tarde, pero
¡deben comer juntos como una familia!
316
00:36:17,212 --> 00:36:19,592
O sino ¡serán extraños para
los demás!
317
00:36:36,739 --> 00:36:38,019
[Felicidades por haber entrado]
318
00:36:39,839 --> 00:36:41,399
[Universidad Nacional de
Policía en 1987]
319
00:36:42,156 --> 00:36:43,156
Lee Suk-gyu.
320
00:36:44,073 --> 00:36:46,109
Mi número de seguridad social es
680930-1257557.
321
00:36:46,189 --> 00:36:49,449
Un agente de inteligencia de la ANSP,
Unidad de Investigación Anticomunista Ocho.
322
00:36:49,556 --> 00:36:51,009
Ingresé en la Universidad Nacional
de Policía en 1987.
323
00:36:51,089 --> 00:36:53,355
Entré en la ANSP durante el segundo
semestre de mi segundo año.
324
00:36:53,623 --> 00:36:55,388
[Lee Suk-gyu]
325
00:37:05,839 --> 00:37:07,355
¡Espera! ¿Cuál es tu nombre?
326
00:37:07,779 --> 00:37:08,798
¿Perdón?
327
00:37:08,879 --> 00:37:09,894
Soy Choi Yeon-soo.
328
00:37:11,706 --> 00:37:12,908
Yo soy Han Jung-hyun.
329
00:37:12,989 --> 00:37:15,005
[Lee Suk-gyu]
330
00:37:24,739 --> 00:37:26,755
[Investigador Jeong Cheol-hun]
331
00:37:38,879 --> 00:37:39,895
Hola, señor Jeong.
332
00:37:46,223 --> 00:37:47,223
¿Y?
333
00:38:14,792 --> 00:38:16,112
Haz algo con Do Young-geol.
334
00:38:20,685 --> 00:38:21,901
Buenos días, Directora Choi.
335
00:38:25,149 --> 00:38:27,698
Luces muy cansada.
336
00:38:35,365 --> 00:38:37,347
Que tengas un buen día.
337
00:38:58,073 --> 00:39:00,322
[Señor Do, el secretariado...]
338
00:39:10,269 --> 00:39:12,551
El señor Do ha estado hackeando
tu ordenador.
339
00:39:13,155 --> 00:39:14,155
Sí.
340
00:39:14,472 --> 00:39:16,838
Buscaremos en la oficina
del equipo de seguridad.
341
00:39:24,795 --> 00:39:25,559
[Kim Gwang-cheol]
342
00:39:25,639 --> 00:39:27,148
Señor Do.
El secretariado ha descubierto
343
00:39:27,229 --> 00:39:28,800
que hemos estado hackeando
el ordenador de Choi.
344
00:39:28,881 --> 00:39:29,881
Tienes que huir.
345
00:39:52,506 --> 00:39:54,022
Maldición.
346
00:39:54,869 --> 00:39:56,135
Te has preparado mucho.
347
00:40:00,156 --> 00:40:01,109
¡Ahí está! ¡Atrápenlo!
348
00:40:01,189 --> 00:40:02,126
Ten cuidado.
349
00:40:02,206 --> 00:40:03,206
¡Atrápenlo!
350
00:40:05,539 --> 00:40:07,276
¡Detente! ¡Para ahí!
351
00:40:07,356 --> 00:40:08,638
- ¡Para!
- ¡Para!
352
00:40:24,256 --> 00:40:25,272
¡Detente!
353
00:40:33,773 --> 00:40:34,773
Directora.
354
00:40:35,556 --> 00:40:37,372
¡Directora Choi! ¿Estás bien?
355
00:40:37,889 --> 00:40:39,405
Dios, esa maldita escoria.
356
00:40:39,673 --> 00:40:41,438
Salió corriendo como una rata.
357
00:40:41,706 --> 00:40:42,643
Colaboren con la policía
358
00:40:42,723 --> 00:40:44,123
y arréstenlo lo antes posible.
359
00:40:44,256 --> 00:40:47,693
Sí. Les paga el gobierno
así que ¿cómo pueden hacer esto?
360
00:40:48,056 --> 00:40:49,305
Dios.
361
00:41:02,573 --> 00:41:03,573
[Oficina de la Directora]
362
00:41:04,589 --> 00:41:05,589
[Directora Choi Yeon-soo]
363
00:41:11,371 --> 00:41:12,371
Directora.
364
00:41:12,789 --> 00:41:13,789
Oh.
365
00:41:15,089 --> 00:41:16,026
- ¿Sí?
- Hemos asegurado
366
00:41:16,106 --> 00:41:17,522
todos los cargos del señor Do.
367
00:41:18,073 --> 00:41:19,338
Ahora es un hombre buscado.
368
00:41:20,083 --> 00:41:21,337
Ya veo.
369
00:41:22,389 --> 00:41:23,472
¿Estás bien?
370
00:41:23,756 --> 00:41:24,756
Sí, lo estoy.
371
00:41:26,039 --> 00:41:27,055
Discúlpame, entonces.
372
00:41:40,889 --> 00:41:41,889
¿Hola?
373
00:41:44,985 --> 00:41:46,217
¿La paciente Go Yoon-joo?
374
00:41:48,056 --> 00:41:49,805
¿Qué quieres decir con que
ha desaparecido?
375
00:41:50,648 --> 00:41:52,564
¿Lo has denunciado
a la policía?
376
00:41:54,756 --> 00:41:57,038
Bien, llámame si vuelve a aparecer.
377
00:41:58,106 --> 00:41:59,106
Bien, adiós.
378
00:42:25,723 --> 00:42:27,255
Yoon-joo, ¿estás bien?
379
00:42:27,873 --> 00:42:29,638
Suk-gyu...
380
00:43:07,999 --> 00:43:08,999
[Llamada entrante]
381
00:43:15,323 --> 00:43:16,323
¿Hola?
382
00:43:22,989 --> 00:43:23,989
Gracias.
383
00:43:31,656 --> 00:43:32,705
¿Go Yoon-joo?
384
00:43:34,731 --> 00:43:36,230
Me has salvado una vez más.
385
00:43:38,673 --> 00:43:39,673
¿Estás bien?
386
00:43:41,189 --> 00:43:42,422
Me fuí del hospital.
387
00:43:45,306 --> 00:43:46,572
¿Qué vas a hacer ahora?
388
00:43:47,165 --> 00:43:49,681
Siguieron a Choi Yeon-soo
¿verdad?
389
00:43:50,923 --> 00:43:51,955
¿Por qué lo preguntas?
390
00:43:52,723 --> 00:43:53,955
Tengo que volver a encontrarme
con ella.
391
00:43:55,132 --> 00:43:56,132
Te lo ruego.
392
00:43:56,806 --> 00:43:58,822
Por favor, deja de arrastrar a
Yeon-soo en esto.
393
00:44:01,855 --> 00:44:04,338
Su próximo objetivo
podría ser Yeon-soo.
394
00:44:19,856 --> 00:44:22,622
¿Hola? ¿Hola?
395
00:44:33,939 --> 00:44:34,939
¿Todavía no ha salido?
396
00:44:36,473 --> 00:44:37,473
No.
397
00:44:45,189 --> 00:44:48,005
Oppa, abre la puerta
sólo una vez.
398
00:44:48,202 --> 00:44:49,251
Salieron de Hwacheon...
399
00:44:49,332 --> 00:44:50,347
Oppa.
400
00:44:53,849 --> 00:44:56,415
Toma esto. Sólo traje piernas.
401
00:44:56,832 --> 00:44:58,365
Puedes tomarlas todas.
402
00:44:59,279 --> 00:45:00,279
Son todas tuyas.
403
00:45:01,025 --> 00:45:02,041
Asegúrate de comerlas.
404
00:45:14,749 --> 00:45:15,803
Papá.
405
00:45:16,108 --> 00:45:18,061
No sé cuán serio es el problema
406
00:45:18,142 --> 00:45:19,408
entre tú y mamá,
407
00:45:21,139 --> 00:45:23,655
pero no puedo imaginar a nuestra
familia sin ti.
408
00:45:28,306 --> 00:45:29,555
Puede que no lo sepa.
409
00:45:30,486 --> 00:45:32,713
Pero él no puede vivir sin ti.
410
00:45:35,673 --> 00:45:36,922
Gracias, cariño.
411
00:45:40,806 --> 00:45:41,806
Dios.
412
00:45:42,542 --> 00:45:44,575
Te dije que te las comieras.
413
00:45:44,656 --> 00:45:46,109
Son 12 piernas.
414
00:45:46,189 --> 00:45:47,955
¿Quieres que me las coma todas?
415
00:45:48,739 --> 00:45:49,739
Es por tu mentira, ¿no?
416
00:45:51,906 --> 00:45:54,388
Todo esto se debe a tu mentira.
417
00:46:03,623 --> 00:46:04,888
Dios, lo que sea.
418
00:46:05,423 --> 00:46:06,423
Haz lo que quieras.
419
00:46:11,806 --> 00:46:13,243
No seas tan dura con él.
420
00:46:13,323 --> 00:46:14,855
De todos modos,
421
00:46:15,906 --> 00:46:18,938
deberías calmar a mamá
de alguna manera.
422
00:46:25,036 --> 00:46:26,552
Muy bien, aquí.
423
00:46:26,923 --> 00:46:28,155
Park Won-jong con traje
424
00:46:28,236 --> 00:46:30,238
está dando un soborno a
Goo Seo-bok con un jersey.
425
00:46:30,319 --> 00:46:31,319
¿Un soborno?
426
00:46:31,686 --> 00:46:33,452
¿Cómo sabes lo que hay dentro?
427
00:46:33,986 --> 00:46:36,695
Este vídeo por sí solo
no lo demuestra.
428
00:46:36,735 --> 00:46:39,268
¿Qué? ¿Dices que esto no es todo?
429
00:46:40,419 --> 00:46:41,702
Ya me conoces.
430
00:46:43,253 --> 00:46:44,552
[CCTV]
431
00:46:46,286 --> 00:46:47,286
¿Oh?
432
00:46:50,169 --> 00:46:51,402
¿Qué?
433
00:47:03,669 --> 00:47:04,669
¿Qué hay de esto?
434
00:47:10,536 --> 00:47:13,068
Esto fue capturado 10 minutos después
de la comida.
435
00:47:13,353 --> 00:47:15,668
En el banco justo al
lado del restaurante.
436
00:47:17,719 --> 00:47:19,189
Bueno, esto es...
437
00:47:19,269 --> 00:47:21,052
Dios, mira todo ese dinero.
438
00:47:21,586 --> 00:47:24,473
Abriste una cuenta de acciones
de inmediato con ese dinero.
439
00:47:24,669 --> 00:47:28,171
Y el precio de las acciones que
compraste se disparó.
440
00:47:28,252 --> 00:47:29,739
Oye, Jeong Cheol-hun.
441
00:47:29,819 --> 00:47:31,459
"Revisa tu entorno
en todo momento".
442
00:47:31,903 --> 00:47:33,402
Oye, imbécil.
443
00:47:33,936 --> 00:47:35,123
¿Cómo puedes hacerme esto?
444
00:47:35,203 --> 00:47:36,985
Cierto, lo aprendí de ti.
445
00:47:38,569 --> 00:47:40,318
"Revisa tu entorno en todo momento,
446
00:47:41,103 --> 00:47:42,103
Jeong Cheol-hun".
447
00:47:49,703 --> 00:47:51,985
Muy bien, entonces... Ahora...
448
00:47:52,845 --> 00:47:54,005
¿Algo sobre Park Won-jong?
449
00:47:54,086 --> 00:47:55,289
Está previsto que llegue al país
450
00:47:55,369 --> 00:47:57,418
a las 10:05 am desde Zúrich.
451
00:47:58,202 --> 00:47:59,105
Ya veo.
452
00:47:59,186 --> 00:48:00,718
Me prepararé y me reuniré
con él allí.
453
00:48:01,519 --> 00:48:03,551
Bien. ¿Alguna noticia
sobre Do Young-geol?
454
00:48:03,632 --> 00:48:04,647
No, aún no.
455
00:48:04,836 --> 00:48:06,085
Estaré al tanto.
456
00:48:06,336 --> 00:48:07,336
De acuerdo.
457
00:48:14,853 --> 00:48:15,806
- ¿Quién es él?
- Ah.
458
00:48:15,886 --> 00:48:17,056
Es nuestro jefe de seguridad.
459
00:48:17,136 --> 00:48:18,321
Este es mi marido.
460
00:48:18,653 --> 00:48:20,452
Oh, ya veo.
461
00:48:21,753 --> 00:48:22,753
Mucho gusto.
462
00:49:08,645 --> 00:49:10,725
Seung-goo, no es mentira
463
00:49:12,369 --> 00:49:13,702
que te quiero.
464
00:49:15,786 --> 00:49:16,986
Que quiero a
465
00:49:18,086 --> 00:49:20,118
tu madre y a Seung-mi.
466
00:49:22,153 --> 00:49:23,418
No es una mentira.
467
00:49:28,286 --> 00:49:29,518
Pero...
468
00:49:32,853 --> 00:49:34,652
He dicho
469
00:49:36,086 --> 00:49:37,435
una mentira.
470
00:49:41,786 --> 00:49:43,052
Lo siento.
471
00:49:49,469 --> 00:49:50,469
Lo siento.
472
00:50:08,313 --> 00:50:10,729
Felicidades por convertirte
en líder del partido.
473
00:50:12,913 --> 00:50:14,291
Era natural.
474
00:50:16,012 --> 00:50:17,278
Felicidades.
475
00:50:19,162 --> 00:50:20,162
Salud.
476
00:50:26,603 --> 00:50:28,118
Tras la muerte de Kim Myung-jae,
477
00:50:29,505 --> 00:50:31,521
el índice de aprobación de nuestro
partido está subiendo.
478
00:50:31,975 --> 00:50:34,224
El partido gobernante es
demasiado incompetente.
479
00:50:34,503 --> 00:50:36,723
Sólo nos beneficiamos de ello.
480
00:50:36,991 --> 00:50:38,858
Si las elecciones generales
se celebraran mañana,
481
00:50:40,606 --> 00:50:43,172
ganaríamos fácilmente dos tercios
de los puestos.
482
00:50:43,253 --> 00:50:44,918
¿O sea 200 plazas?
483
00:50:45,522 --> 00:50:47,538
¿No es ese número
lo suficientemente grande
484
00:50:47,619 --> 00:50:50,549
como para destituir a un
presidente unilateralmente?
485
00:50:52,019 --> 00:50:54,739
Sin embargo, dudo que sea posible.
486
00:50:54,819 --> 00:50:56,868
¿Por qué lo dudas?
487
00:50:59,436 --> 00:51:00,623
Teniendo en cuenta la tendencia actual,
488
00:51:00,703 --> 00:51:02,468
creo que es posible.
489
00:51:05,418 --> 00:51:07,684
Me tranquiliza tener un gran capitán.
490
00:51:08,789 --> 00:51:09,789
Entonces ahora,
491
00:51:10,256 --> 00:51:12,355
supongo que tenemos que esperar
al viento.
492
00:51:12,669 --> 00:51:15,752
No, no en esta clase de mundo.
493
00:51:16,019 --> 00:51:17,802
Debemos instalar un motor
y zarpar.
494
00:51:18,632 --> 00:51:20,148
Figuradamente.
495
00:51:21,153 --> 00:51:23,168
Tú deberías ser ese motor.
496
00:51:24,551 --> 00:51:25,800
Verás,
497
00:51:27,286 --> 00:51:30,068
estoy intentando arrancar el motor,
498
00:51:31,336 --> 00:51:33,085
pero no hay suficiente combustible.
499
00:51:33,619 --> 00:51:35,618
No arranca correctamente.
500
00:51:35,903 --> 00:51:38,889
Una aficionada como Choi Yeon-soo
está detrás de algunas personas al azar,
501
00:51:38,969 --> 00:51:41,502
por ser lo que es.
502
00:51:42,790 --> 00:51:45,868
Debe ser frustrante
llenar el depósito.
503
00:51:46,240 --> 00:51:49,452
El viento está a punto
de volcar el barco.
504
00:51:50,986 --> 00:51:54,939
Si paramos el barco por lo derrochadores que son los marineros con la gasolina,
505
00:51:55,093 --> 00:51:58,279
todos nosotros moriremos
en ese barco llamado Corea.
506
00:51:59,826 --> 00:52:02,875
¿Abandonarás el barco
por una sola piedra?
507
00:52:04,496 --> 00:52:07,545
¿Tienes ideas?
508
00:52:07,886 --> 00:52:11,261
Estaré pendiente de leer
un buen artículo pronto.
509
00:52:12,936 --> 00:52:13,968
Bueno, bueno.
510
00:52:14,103 --> 00:52:17,868
Veo que estás ocultando
algo de nuevo.
511
00:52:19,136 --> 00:52:20,136
Señor Im.
512
00:52:20,669 --> 00:52:22,935
Sólo hay que llenar el
depósito de gasolina.
513
00:52:23,219 --> 00:52:24,219
Entonces
514
00:52:25,786 --> 00:52:28,506
te mostraré lo bueno que
soy navegando.
515
00:52:28,586 --> 00:52:29,868
Silencio.
516
00:52:33,719 --> 00:52:35,252
Salud por el futuro
517
00:52:36,019 --> 00:52:37,019
de Corea.
518
00:52:41,516 --> 00:52:42,798
¿Qué pasa con Do Young-geol?
519
00:52:44,519 --> 00:52:46,535
Dijiste que debía detenerlo.
¿Por qué?
520
00:52:51,835 --> 00:52:54,805
El NIS lo puso allí
para espiarte.
521
00:52:54,898 --> 00:52:55,851
¿Por qué?
522
00:52:55,932 --> 00:52:57,714
¿Por qué querrían espiarme?
523
00:53:00,952 --> 00:53:02,501
¿No puedes detenerte aquí?
524
00:53:03,453 --> 00:53:04,373
¿Qué?
525
00:53:04,453 --> 00:53:06,088
Vamos a vivir como antes.
526
00:53:06,169 --> 00:53:07,252
Dime.
527
00:53:08,319 --> 00:53:10,035
¿Por qué iban a espiarme?
528
00:53:13,136 --> 00:53:15,952
¿Quién es el tipo contra el que peleaste
con una pistola?
529
00:53:16,490 --> 00:53:19,237
¿Qué intentó decirme Go Yoon-joo?
530
00:53:19,569 --> 00:53:21,868
¿Qué es lo que sabes?
531
00:53:27,486 --> 00:53:28,486
Para mí,
532
00:53:30,972 --> 00:53:32,105
mi familia lo es todo.
533
00:53:38,603 --> 00:53:39,603
Lee Suk-gyu.
534
00:53:41,419 --> 00:53:43,434
Todavía eres un agente encubierto.
535
00:53:46,003 --> 00:53:47,035
No.
536
00:53:49,272 --> 00:53:50,725
Lee Suk-gyu murió después
de conocerte.
537
00:53:50,806 --> 00:53:52,838
No, Han Jung-hyun murió ayer.
538
00:53:52,918 --> 00:53:55,952
Mi marido y el padre de mis hijos,
Han Jung-hyun murió.
539
00:54:00,853 --> 00:54:02,585
[Laboratorio de bicicletas Han]
540
00:54:03,886 --> 00:54:07,952
[Laboratorio de bicicletas Han]
541
00:54:16,453 --> 00:54:17,453
[Laboratorio de bicicletas Han]
542
00:54:50,619 --> 00:54:51,539
Mamá.
543
00:54:51,619 --> 00:54:53,385
Hola. ¿Cómo está tu hermano?
544
00:54:53,669 --> 00:54:57,502
Estuvo en huelga de hambre
todo el día en el almacén.
545
00:54:58,819 --> 00:55:00,224
Papá lo acaba de sacar de allí.
546
00:55:22,596 --> 00:55:24,895
Desayunemos todos juntos mañana.
547
00:55:26,136 --> 00:55:28,635
O su huelga de hambre continuará.
548
00:55:36,436 --> 00:55:37,436
¿Por qué diablos
549
00:55:37,903 --> 00:55:40,995
es que papá está durmiendo
en la tienda?
550
00:55:41,719 --> 00:55:43,218
Lo siento.
551
00:55:43,769 --> 00:55:45,268
No tienes que disculparte conmigo.
552
00:55:48,386 --> 00:55:49,386
Creo que
553
00:55:52,169 --> 00:55:54,802
podemos perdonarnos cualquier cosa.
554
00:55:59,136 --> 00:56:00,385
Es papá.
555
00:56:08,219 --> 00:56:09,285
Me voy a dormir.
556
00:56:09,553 --> 00:56:10,568
Ok.
557
00:56:57,019 --> 00:56:59,268
[Han]
558
00:57:24,619 --> 00:57:25,868
¿Qué?
559
00:57:31,503 --> 00:57:33,552
Maldita sea, ¿a dónde ha ido?
560
00:57:36,189 --> 00:57:37,988
Dios.
561
00:57:48,253 --> 00:57:49,752
Maldita sea.
562
00:57:51,069 --> 00:57:52,318
- ¿Quién eres tú?
- Dios.
563
00:57:53,446 --> 00:57:54,338
Kwang-cheol.
564
00:57:54,419 --> 00:57:55,685
Señor Do.
565
00:57:56,221 --> 00:57:57,201
¿Cómo saliste?
566
00:57:57,768 --> 00:57:58,956
Todos se fueron para atraparte.
567
00:57:59,036 --> 00:58:00,736
Entonces aproveche y salí.
568
00:58:01,586 --> 00:58:03,635
Tú y yo estamos en una lista
de búsqueda.
569
00:58:04,153 --> 00:58:05,185
Lo sé.
570
00:58:05,936 --> 00:58:06,985
¿No vas a entrar?
571
00:58:07,605 --> 00:58:08,885
Deberíamos pedirle ayuda al señor Im...
572
00:58:09,853 --> 00:58:11,023
No está aquí.
573
00:58:11,103 --> 00:58:12,039
Dios.
574
00:58:12,119 --> 00:58:13,589
Vámonos. ¿Qué pasará con Hyun-pil?
575
00:58:13,669 --> 00:58:14,702
Nos encontraremos más tarde.
576
00:58:14,946 --> 00:58:15,979
Entiendo.
577
00:58:27,975 --> 00:58:30,658
Me pregunto cómo se enteró
Choi Yeon-soo.
578
00:58:32,455 --> 00:58:33,488
¿No te atraparon?
579
00:58:33,569 --> 00:58:34,569
¿Qué?
580
00:58:35,586 --> 00:58:37,039
El otro día,
581
00:58:37,119 --> 00:58:38,805
te encontraste con él en el restaurante.
582
00:58:39,625 --> 00:58:41,940
Tal vez Lee Suk-gyu le contó todo.
583
00:58:43,003 --> 00:58:44,785
No puede estar tan loco.
584
00:58:46,903 --> 00:58:48,306
¿Tienes dinero en efectivo?
585
00:58:48,686 --> 00:58:50,752
¿Efectivo? Sí, un poco.
586
00:58:51,179 --> 00:58:52,445
¿Vamos a comer algo?
587
00:58:53,353 --> 00:58:54,618
- Vamos.
- De acuerdo.
588
00:58:58,519 --> 00:59:00,035
[Llegadas]
589
00:59:15,553 --> 00:59:17,335
[Terminal de pasajeros 1]
590
00:59:31,331 --> 00:59:32,830
Señor Park.
591
00:59:33,912 --> 00:59:35,472
Debes venir de algún lugar
agradable.
592
00:59:35,553 --> 00:59:37,835
Señor Choo. ¿Qué está pasando?
593
00:59:38,208 --> 00:59:39,808
¿Has venido a verme?
¿No estás ocupado?
594
00:59:39,903 --> 00:59:42,113
Me gustaría que vinieras
a mi oficina por un momento.
595
00:59:42,219 --> 00:59:45,101
Bueno, no estoy a tu disposición.
596
00:59:45,182 --> 00:59:47,073
¿Te ofreces voluntariamente
a acompañarnos?
597
00:59:47,153 --> 00:59:49,452
¿O que te arresten sin una orden,
e ir esposado?
598
00:59:49,736 --> 00:59:50,768
Elige.
599
00:59:51,803 --> 00:59:53,085
¿Arrestado sin una orden?
600
00:59:53,886 --> 00:59:55,885
Entonces, adelante con mis cargos.
601
00:59:56,419 --> 00:59:58,639
Estás bajo arresto por dar un soborno
al Capitán Goo Seo-bok
602
00:59:58,719 --> 00:59:59,999
de la Estación de Gyeonggi Norte.
603
01:00:01,269 --> 01:00:03,052
¿Soborno?
604
01:00:06,112 --> 01:00:07,261
Vamos a Seúl, ¿verdad?
605
01:00:08,214 --> 01:00:09,918
Estoy demasiado cansado para
conducir por el cambio de horario.
606
01:00:09,999 --> 01:00:11,014
Esto es bueno.
607
01:00:11,898 --> 01:00:12,914
¿Dónde está tu auto?
608
01:00:13,836 --> 01:00:14,618
Oh.
609
01:00:14,903 --> 01:00:16,935
Cielos, ya necesita lavarse.
610
01:00:22,436 --> 01:00:23,556
[Tareas principales:
Operaciones especiales encubiertas]
611
01:00:23,636 --> 01:00:25,152
[Tarjeta de identificación]
612
01:00:25,419 --> 01:00:26,419
[Certificado de nacimiento]
613
01:00:27,969 --> 01:00:29,329
¿Estás seguro de que es la misma persona?
614
01:00:30,319 --> 01:00:31,802
¿Las mismas huellas dactilares?
615
01:00:39,257 --> 01:00:40,972
Bien, ten esto clasificado,
616
01:00:41,053 --> 01:00:42,453
y que se descarte
toda la información.
617
01:00:42,836 --> 01:00:44,216
[Secretario Superior Kang Choong-mo]
618
01:00:50,769 --> 01:00:51,973
Si se hace público,
619
01:00:52,053 --> 01:00:54,868
la Directora Choi Yeon-soo
ya no puede estar en el CIO.
620
01:00:55,739 --> 01:01:00,191
También puede traer problemas al VIP
quien la nombró. Me preocupé
621
01:01:00,272 --> 01:01:01,822
así que solicité una reunión contigo
622
01:01:01,903 --> 01:01:03,185
para informarte sobre esto.
623
01:01:07,786 --> 01:01:09,035
[Operación Han Jung-hyun]
624
01:01:09,303 --> 01:01:10,489
[Lee Suk-gyu]
625
01:01:10,569 --> 01:01:11,756
Oh, este es...
626
01:01:11,836 --> 01:01:13,868
Han Jung-hyun, mi salvador.
627
01:01:16,219 --> 01:01:17,485
[Tareas principales]
628
01:01:32,162 --> 01:01:33,828
¿Ya saludaste a mi abogado?
629
01:01:35,053 --> 01:01:36,739
Estás cansado,
así que hagámoslo rápido.
630
01:01:36,819 --> 01:01:38,689
Claro, señor Choo.
631
01:01:39,619 --> 01:01:41,402
Esto es una pérdida de tiempo.
632
01:01:43,551 --> 01:01:44,850
Dios.
633
01:02:02,386 --> 01:02:03,555
¿Conoces a Son Joo-ri?
634
01:02:03,636 --> 01:02:06,356
Sí, es mi entrenadora personal.
¿Por qué lo preguntas?
635
01:02:06,436 --> 01:02:09,946
Ella compró la bolsa de viaje
que se le entregó a Kim Myung-jae.
636
01:02:10,027 --> 01:02:11,276
¿En serio?
637
01:02:11,573 --> 01:02:12,522
¿Qué pasa con eso?
638
01:02:12,603 --> 01:02:14,856
La bolsa que compró fue entregada
en la casa de Kim Myung-jae
639
01:02:14,936 --> 01:02:17,156
con cinco mil millones de wons dentro.
Lo sabes, ¿verdad?
640
01:02:17,439 --> 01:02:18,439
No, no lo sé.
641
01:02:18,519 --> 01:02:22,922
Tú eres el que denunció el vídeo
de Kim Myung-jae...
642
01:02:24,232 --> 01:02:25,681
No sé nada de eso.
643
01:02:28,386 --> 01:02:30,956
Denunciaste el vídeo en
un almacén en Gimpo y huiste.
644
01:02:30,957 --> 01:02:32,935
Esta foto fue tomada ese día.
645
01:02:34,642 --> 01:02:37,105
Este conductor se parece mucho a ti.
646
01:02:37,186 --> 01:02:39,186
Dios, ¿estás diciendo que
este soy yo?
647
01:02:39,936 --> 01:02:42,602
Oh, vamos. No seas así.
648
01:02:42,886 --> 01:02:46,500
Señor Choo, tú sabes que esto
no puede ser una prueba admisible.
649
01:02:46,719 --> 01:02:47,906
No acuses a alguien inocente.
650
01:02:47,986 --> 01:02:50,268
Estoy cansado,
así que déjame ir a casa.
651
01:02:51,458 --> 01:02:52,707
Bien.
652
01:02:55,119 --> 01:02:56,856
Al Capitán Goo Seo-bok
de la Unidad
653
01:02:56,936 --> 01:02:58,389
de Investigación de Gyeonggi.
¿Lo conoces?
654
01:02:58,469 --> 01:02:59,968
Es un gran amigo mío.
¿Por qué?
655
01:03:04,273 --> 01:03:06,038
Oh, ese soy yo.
656
01:03:06,119 --> 01:03:07,119
Soy yo.
657
01:03:07,386 --> 01:03:08,902
Este lugar sirve una comida deliciosa.
658
01:03:09,965 --> 01:03:11,214
¿Y esto?
659
01:03:23,289 --> 01:03:24,521
- Explícalo.
- Dios.
660
01:03:25,075 --> 01:03:27,624
¿Explicar qué?
661
01:03:28,436 --> 01:03:29,702
Esto es una locura.
662
01:03:30,503 --> 01:03:31,535
¿Dices que eso es un soborno?
663
01:03:31,616 --> 01:03:32,899
Sigues haciéndote el inocente.
664
01:03:32,980 --> 01:03:34,573
Tiene que haber algo,
665
01:03:34,653 --> 01:03:36,435
para que juegue al inocente
o lo que sea.
666
01:03:36,726 --> 01:03:37,473
Vaya.
667
01:03:38,540 --> 01:03:40,272
Compró acciones con el dinero
que le presté.
668
01:03:40,353 --> 01:03:41,789
- ¿Y?
- ¿Le prestaste el dinero?
669
01:03:41,869 --> 01:03:43,269
Por supuesto.
¿Qué otra cosa podría ser?
670
01:03:43,621 --> 01:03:45,108
Me dijo que había conseguido
una información increíble
671
01:03:45,189 --> 01:03:46,705
y me pidió que le prestara dinero.
672
01:03:46,992 --> 01:03:48,256
Me sugirió que yo también invirtiera,
673
01:03:48,336 --> 01:03:50,023
pero mi ocupación no me lo permite.
674
01:03:50,305 --> 01:03:52,538
Así que seguirás con la
historia del préstamo de dinero.
675
01:03:52,619 --> 01:03:54,235
Eso no es lo que intento hacer.
676
01:03:55,436 --> 01:03:56,718
Es un hecho.
677
01:03:57,119 --> 01:03:58,402
Cielos.
678
01:03:58,772 --> 01:04:00,071
¿Lo trajiste contigo?
679
01:04:16,503 --> 01:04:17,768
[Pagarés]
680
01:04:19,412 --> 01:04:22,067
Pareces sorprendido.
681
01:04:25,238 --> 01:04:26,438
Es cierto que somos muy amigos,
682
01:04:26,519 --> 01:04:28,079
pero yo no le prestaría tanto.
683
01:04:29,289 --> 01:04:30,877
Fíjate, está escrito aquí.
684
01:04:30,958 --> 01:04:35,155
"Goo Seo-bok ha pedido prestados 20 millones
de wons a Park Won-jong.
685
01:04:35,236 --> 01:04:38,456
Por lo tanto, está en el deber
de devolverlo dentro de un año".
686
01:04:38,536 --> 01:04:39,818
Su firma está aquí.
687
01:04:40,336 --> 01:04:41,336
Se acabó.
688
01:04:54,486 --> 01:04:56,785
[República de Corea, Seúl]
689
01:05:05,503 --> 01:05:06,768
Dios.
690
01:05:08,069 --> 01:05:09,539
Sigues pareciendo un aficionado.
691
01:05:09,619 --> 01:05:10,635
Quiero decir,
692
01:05:10,958 --> 01:05:15,838
¿cómo es que sigues sin tener idea
de dónde hay que firmar o si debes hacerlo?
693
01:05:16,402 --> 01:05:17,668
Qué decepción.
694
01:05:27,653 --> 01:05:29,355
Tómalo. Sé por experiencia
695
01:05:29,436 --> 01:05:30,952
que ayuda cuando estás deprimido.
696
01:05:36,436 --> 01:05:38,986
Oh, Directora Choi.
697
01:05:39,536 --> 01:05:40,552
Dios mío.
698
01:05:41,175 --> 01:05:42,175
Compártanlo juntos.
699
01:05:42,319 --> 01:05:43,935
Ayuda cuando te sientes mal.
700
01:05:44,986 --> 01:05:45,986
Entre los dos.
701
01:06:21,253 --> 01:06:22,485
Sí.
702
01:06:24,229 --> 01:06:26,511
Por culpa de Park Won-jong,
ese hombre,
703
01:06:26,812 --> 01:06:28,178
estoy a punto de volverme loco.
704
01:06:31,435 --> 01:06:32,389
¿Y qué?
705
01:06:35,009 --> 01:06:36,258
¿Qué has descubierto?
706
01:06:37,653 --> 01:06:39,202
[Directora Choi Yeon-soo]
707
01:06:41,193 --> 01:06:42,223
Entra.
708
01:06:42,303 --> 01:06:44,302
He investigado un poco a Park Won-jong.
709
01:06:44,383 --> 01:06:45,789
Todavía no he entrado en detalles,
710
01:06:45,869 --> 01:06:47,069
pero ésto puede ser importante,
711
01:06:47,153 --> 01:06:48,473
así que déjame informarte primero.
712
01:06:48,669 --> 01:06:49,747
Continúa.
713
01:06:50,203 --> 01:06:52,189
Sólo hay una persona
en el NIS
714
01:06:52,269 --> 01:06:53,389
que le da órdenes.
715
01:06:53,597 --> 01:06:54,638
¿Quién es?
716
01:06:54,719 --> 01:06:55,999
El director ejecutivo Im Hyung-rak.
717
01:06:59,513 --> 01:07:00,762
Mi nombre es Im Hyung-rak.
718
01:07:01,039 --> 01:07:02,639
Me alegro de verte.
Soy Choi Yeon-soo.
719
01:07:04,140 --> 01:07:06,405
¿Im Hyung-rak está detrás de Park Won-jong?
720
01:07:06,486 --> 01:07:07,989
Si esta información es cierta,
721
01:07:08,069 --> 01:07:11,073
Im Hyung-rak es el autor intelectual
de los casos de Cha Min-ho y Kim Myung-jae.
722
01:07:11,153 --> 01:07:13,968
¿Tienes evidencia
que demuestren su relación?
723
01:07:14,503 --> 01:07:15,503
La encontraré pronto.
724
01:07:16,553 --> 01:07:17,818
Ok.
725
01:07:28,953 --> 01:07:30,968
[Im Hyung-rak]
726
01:07:32,553 --> 01:07:33,956
[Formación académica]
727
01:07:34,036 --> 01:07:35,885
[Im Hyung-rak, 61 años]
728
01:07:40,928 --> 01:07:43,477
[Im Hyung-rak, 61 años]
729
01:07:51,103 --> 01:07:52,218
Bien.
730
01:07:56,469 --> 01:07:57,156
100.
731
01:07:57,236 --> 01:07:59,999
100 fajos con cien billetes
con 10,000 dólares cada uno.
732
01:08:00,053 --> 01:08:01,413
Son 100 millones de dólares
en total.
733
01:08:01,853 --> 01:08:03,118
Buen trabajo.
734
01:08:05,969 --> 01:08:07,235
Y esto.
735
01:08:08,166 --> 01:08:10,215
Es un chocolate de primera clase
procedente de Suiza.
736
01:08:17,126 --> 01:08:18,166
¿Qué te parece su sabor?
737
01:08:20,369 --> 01:08:21,385
Es amargo.
738
01:08:23,203 --> 01:08:24,468
Oh, entiendo.
739
01:08:37,636 --> 01:08:38,636
Es el señor Do.
740
01:08:40,453 --> 01:08:41,685
Abre la puerta.
741
01:08:56,459 --> 01:08:57,963
Hola, señor.
742
01:08:59,259 --> 01:09:01,308
Qué desastre.
743
01:09:04,879 --> 01:09:05,911
Lo siento.
744
01:09:05,993 --> 01:09:10,263
Te envié al CIO para que te encargaras de las molestias y tú mismo te convertiste en una.
745
01:09:10,359 --> 01:09:12,342
Lee Suk-gyu y Choi Yeon-soo
746
01:09:12,595 --> 01:09:14,378
se han comportado de forma extraña.
747
01:09:14,930 --> 01:09:18,708
Estoy comprobando si Lee Suk-gyu
tiene un motivo oculto.
748
01:09:18,789 --> 01:09:21,338
Si se acerca a ella y abre la boca,
749
01:09:21,876 --> 01:09:22,975
no será nada bueno.
750
01:09:23,942 --> 01:09:26,757
Por favor, quítanos primero
de la lista de buscados.
751
01:09:27,195 --> 01:09:29,494
Manejaremos las molestias
de alguna manera.
752
01:09:30,156 --> 01:09:31,422
Mira.
753
01:09:32,343 --> 01:09:34,158
Kwang-cheol está conmigo.
754
01:09:35,199 --> 01:09:36,998
Ni siquiera podemos usar
755
01:09:37,443 --> 01:09:38,708
nuestras tarjetas de crédito.
756
01:09:39,743 --> 01:09:41,275
Está siendo difícil para nosotros.
757
01:09:58,176 --> 01:09:59,176
Toma esto.
758
01:09:59,459 --> 01:10:00,929
Espero que no te estés
muriendo de hambre.
759
01:10:01,009 --> 01:10:02,292
No es de tu incumbencia.
760
01:10:03,576 --> 01:10:05,792
Pasando de esta empresa a aquella,
761
01:10:07,832 --> 01:10:08,912
¿cuándo te van a ascender?
762
01:10:08,993 --> 01:10:11,245
Cállate si no quieres morir.
763
01:10:11,326 --> 01:10:12,558
Oh, Dios.
764
01:10:13,093 --> 01:10:15,625
Tus ojos parecen salvajes
con toda esa hambre.
765
01:10:23,693 --> 01:10:24,975
Permanece oculto por el momento.
766
01:10:26,026 --> 01:10:27,275
Gracias, señor.
767
01:10:29,593 --> 01:10:30,608
Por cierto,
768
01:10:31,643 --> 01:10:33,692
¿cuándo se me reincorporará...?
769
01:10:36,543 --> 01:10:37,742
Estaré a la espera.
770
01:10:38,643 --> 01:10:39,658
Adiós.
771
01:10:41,743 --> 01:10:44,825
Ten cuidado de que no te atrapen.
772
01:11:08,309 --> 01:11:10,642
[Laboratorio de bicicletas de Han]
773
01:11:20,176 --> 01:11:21,425
Llegas tarde a casa.
774
01:11:23,697 --> 01:11:25,770
Oh, Choong-mo.
775
01:11:29,909 --> 01:11:31,269
¿Qué te trajo hasta aquí?
776
01:11:35,793 --> 01:11:37,275
¿Tienes algo que decirme?
777
01:11:40,482 --> 01:11:41,981
No es propio de ti.
778
01:11:42,909 --> 01:11:44,675
Dilo. Estoy bien.
779
01:11:52,343 --> 01:11:53,608
¿Qué es esto?
780
01:11:55,659 --> 01:11:56,908
¿Quieres que lo abra aquí?
781
01:12:03,593 --> 01:12:06,108
[Lista sobre el agente
Lee Suk-gyu de la ANSP]
782
01:12:13,609 --> 01:12:15,125
[Lista sobre el agente Lee Suk-gyu
de la ANSP]
783
01:12:15,393 --> 01:12:16,942
[Nombre: Lee Suk-gyu]
784
01:12:20,243 --> 01:12:23,025
[Operación Han Jung-hyun]
785
01:12:42,776 --> 01:12:44,608
Me preguntaba si debía decírtelo.
786
01:12:45,499 --> 01:12:46,515
Pero no pude evitarlo.
787
01:12:52,309 --> 01:12:53,575
¿Lo sabías?
788
01:12:54,859 --> 01:12:55,892
Han Jung-hyun,
789
01:12:57,041 --> 01:13:00,411
quiero decir, Lee Suk-gyu,
era un agente que vino a buscar a Tae-yeol.
790
01:13:01,576 --> 01:13:02,816
¿No te molesta en absoluto?
791
01:13:08,759 --> 01:13:09,775
Lo siento.
792
01:13:10,543 --> 01:13:11,825
¿Cuándo lo descubriste?
793
01:13:14,409 --> 01:13:15,642
Solo hace unos días.
794
01:13:19,026 --> 01:13:21,092
Debió ser difícil para ti.
795
01:13:22,159 --> 01:13:23,458
Pero es cierto
796
01:13:23,876 --> 01:13:25,929
que este asunto es como
una bomba de tiempo
797
01:13:26,009 --> 01:13:28,325
para el gobierno actual.
798
01:13:28,609 --> 01:13:29,609
Sí.
799
01:13:30,643 --> 01:13:31,658
Lo comprendo.
800
01:13:33,476 --> 01:13:36,792
Lo siento, pero quiero
que renuncies a tu puesto.
801
01:13:37,576 --> 01:13:39,342
Dame un par de días.
802
01:13:40,643 --> 01:13:42,903
¿Estarás en la ceremonia
conmemorativa de Tae-yeol?
803
01:13:43,726 --> 01:13:44,492
Sí.
804
01:13:44,759 --> 01:13:46,258
Toma una decisión para entonces.
805
01:13:47,382 --> 01:13:48,382
Estaré allí.
806
01:16:16,676 --> 01:16:18,692
[Universidad de Hanguk]
807
01:16:23,076 --> 01:16:24,076
Oh.
808
01:16:26,409 --> 01:16:27,675
Estás aquí solo.
809
01:16:28,476 --> 01:16:30,042
Sí, ¿has estado bien?
810
01:16:30,276 --> 01:16:33,608
Sí. ¿Cómo están Yeon-soo y los niños?
811
01:16:34,143 --> 01:16:34,829
Están bien.
812
01:16:34,909 --> 01:16:36,129
No sé mucho,
813
01:16:36,209 --> 01:16:37,413
pero viéndola en la televisión,
814
01:16:37,493 --> 01:16:39,792
podría decir que está
muy ocupada estos días.
815
01:16:40,593 --> 01:16:41,593
Sí.
816
01:16:42,909 --> 01:16:43,909
¿Cómo te va?
817
01:16:44,176 --> 01:16:45,816
Mencionaste que te dolía
la espalda la última vez.
818
01:16:46,993 --> 01:16:48,792
Es lo mismo siempre.
819
01:16:50,059 --> 01:16:52,642
¿Tenemos que irnos ya?
820
01:16:53,176 --> 01:16:54,208
Sí.
821
01:16:55,526 --> 01:16:56,792
Pero antes de eso,
822
01:16:57,859 --> 01:16:59,892
sobre lo que te dejé...
823
01:17:01,743 --> 01:17:02,743
Sí.
824
01:17:12,576 --> 01:17:13,792
Yeon-soo.
825
01:17:15,593 --> 01:17:16,843
Señora.
826
01:17:17,659 --> 01:17:18,675
Estás aquí.
827
01:17:19,459 --> 01:17:21,475
Escuché que le pediste a Jung-hyun
que me recogiera.
828
01:17:21,759 --> 01:17:23,525
Puedo venir sola.
829
01:17:24,309 --> 01:17:25,309
Viniste.
830
01:17:26,176 --> 01:17:27,176
Vamos, señora.
831
01:17:35,726 --> 01:17:37,507
Señora. Dios mío.
832
01:17:37,588 --> 01:17:39,120
Oh, Dios.
833
01:17:39,759 --> 01:17:40,796
Señora.
834
01:17:40,876 --> 01:17:42,408
Choong-mo.
835
01:17:42,896 --> 01:17:44,599
Me alegro de verte.
836
01:17:44,680 --> 01:17:45,712
¿Me reconoces?
837
01:17:45,793 --> 01:17:47,592
No hay manera de que
me olvide de ti.
838
01:17:49,833 --> 01:17:51,132
Mi Tae-yeol
839
01:17:51,509 --> 01:17:54,292
se alegrará de verlos.
840
01:17:55,118 --> 01:17:56,634
Debe estar mirando.
841
01:17:57,469 --> 01:17:59,034
Sólo para escuchar
842
01:18:01,259 --> 01:18:02,758
que mi Tae-yeol...
843
01:18:07,643 --> 01:18:08,908
[Su nombre es Lee Suk-gyu,]
844
01:18:09,443 --> 01:18:11,123
[y su nombre encubierto era
Han Jung-hyun.]
845
01:18:11,476 --> 01:18:12,476
Viniste.
846
01:18:14,276 --> 01:18:15,276
Hola.
847
01:18:16,533 --> 01:18:19,082
Jung-hyun me trajo aquí.
848
01:18:20,959 --> 01:18:22,975
Debería haber estado más atento.
849
01:18:24,526 --> 01:18:25,775
Gracias.
850
01:18:27,309 --> 01:18:29,046
Señora, permíteme acompañarte.
851
01:18:29,126 --> 01:18:30,225
Claro.
852
01:18:32,976 --> 01:18:34,242
Aigoo.
853
01:18:35,059 --> 01:18:36,308
Señora, cómo te sientes...
854
01:18:37,899 --> 01:18:40,448
Qué descaro el tuyo al
venir aquí. Vete.
855
01:18:42,288 --> 01:18:44,128
Necesito darte algo.
Estaré esperando.
856
01:18:44,209 --> 01:18:46,225
No tienes derecho a estar aquí.
857
01:19:23,950 --> 01:19:31,386
[Subtítulos en inglés por K-Plus Asia,
transcritos por TTEOKBOKKIsubs].
858
01:19:32,050 --> 01:19:39,386
[Una traducción de Susy].
859
01:19:40,099 --> 01:19:47,995
[Corrección y arreglo de tiempos
por Choi Ha Young]
860
01:19:48,599 --> 01:19:50,795
[El señor Im se está moviendo.]
861
01:19:50,875 --> 01:19:54,361
[Ellos toman cualquier medio posible,
y yo haré lo mismo.]
862
01:19:54,442 --> 01:19:56,662
[- ¿Qué es esto?]
- Se trata de las identidades]
863
01:19:56,742 --> 01:19:57,864
[de los antiguos agentes encubiertos.]
864
01:19:57,945 --> 01:20:00,011
[Es muy probable que estas cuentas
bancarias estén relacionadas]
865
01:20:00,092 --> 01:20:01,108
[con el presupuesto especial del NIS.]
866
01:20:01,195 --> 01:20:03,859
[La Tablet, idiota loco.
¡Hijo de perra!]
867
01:20:03,939 --> 01:20:07,172
[¿Te refieres al Director Jefe Park Won-jong?
Atrápenlo inmediatamente.]
868
01:20:07,252 --> 01:20:09,735
[¿El señor Im está tratando
de matarte ahora?]
869
01:20:09,816 --> 01:20:11,228
[No debes dejarlo ir.]
870
01:20:11,308 --> 01:20:12,762
[Déjame ayudarte.]
871
01:20:12,842 --> 01:20:15,348
[Haré cualquier cosa para proteger
a nuestra familia.]
872
01:20:15,435 --> 01:20:16,484
[Suk-gyu.]