1 00:00:00,030 --> 00:00:02,209 Cuando finalmente me devuelvan mi trabajo, 2 00:00:02,210 --> 00:00:04,080 no puedes abandonarme, ¿de acuerdo? 3 00:00:04,090 --> 00:00:05,379 No. 4 00:00:05,380 --> 00:00:07,870 - ¡Sí! - ¡Sí! 5 00:00:07,880 --> 00:00:10,510 Ahora, no soy una jugadora, pero apuesto a que Steph 6 00:00:10,520 --> 00:00:13,049 o Randy Bowen está tomando el lugar de Rick Gray. 7 00:00:13,050 --> 00:00:15,389 ¿Qué tal si sigo funcionando para ti? 8 00:00:15,390 --> 00:00:17,269 Solo necesitas mantener los mismos distribuidores. 9 00:00:17,270 --> 00:00:18,849 - ¿Hablaste con los Bones ya? - Quiero entrar. 10 00:00:18,850 --> 00:00:20,559 No eres un activo, cariño. 11 00:00:20,560 --> 00:00:23,609 No puedo hacer amistad con alguien al azar , mamá. 12 00:00:23,610 --> 00:00:25,969 Porque quiero saber todo sobre ti. 13 00:00:25,970 --> 00:00:27,930 Una vez que asaltemos el escondite de Cisco, 14 00:00:27,940 --> 00:00:29,568 nos llevará directamente a los Bowens. 15 00:00:29,570 --> 00:00:31,940 Haz un gran agujero en su operación y salva a Lakyn. 16 00:00:31,950 --> 00:00:33,610 ¿Están asaltando el escondite de los Bowen? 17 00:00:33,620 --> 00:00:34,930 Ustedes estuvieron allí ayer. 18 00:00:34,940 --> 00:00:36,270 Esa casa no iba a ninguna parte. 19 00:00:36,280 --> 00:00:37,789 Alguien tenía que haberles advertido. 20 00:00:37,790 --> 00:00:39,530 - ¿Qué quieres? - Un gracias 21 00:00:39,540 --> 00:00:41,488 por trasladar su escondite antes de que la policía lo allanara. 22 00:00:41,490 --> 00:00:43,690 ¿De verdad pensaste que Cisco y yo no te encontraríamos? 23 00:00:43,700 --> 00:00:45,669 ¡Eres un idiota! 24 00:00:45,670 --> 00:00:47,419 ¿Qué vamos a hacer con ellos, Tig? 25 00:00:47,420 --> 00:00:49,370 Lo que sea que tengamos que hacer. 26 00:00:50,090 --> 00:00:52,259 _ 27 00:00:57,430 --> 00:00:59,720 Bienvenidos a todos, al ce de esta noche ... 28 00:00:59,730 --> 00:01:03,180 Welco ... Um, está bien, solo respira, Samantha. 29 00:01:03,190 --> 00:01:05,660 De acuerdo, solo porque hay un trabajo disponible, 30 00:01:05,670 --> 00:01:07,288 no significa que tengas que meterte en la cabeza 31 00:01:07,290 --> 00:01:08,819 que no te mereces el ascenso. 32 00:01:08,820 --> 00:01:10,930 Solo porque coincidiste con alguien en Rubble, 33 00:01:10,940 --> 00:01:12,570 no significa que tengas que salir 34 00:01:12,580 --> 00:01:13,909 y hazte un cambio de imagen. 35 00:01:13,910 --> 00:01:15,770 Y solo porque hay una fiesta esta noche 36 00:01:15,780 --> 00:01:17,980 no significa que tengas que ser divertido. 37 00:01:17,990 --> 00:01:20,730 Solo porque decidiste que ibas a dar el discurso ... 38 00:01:20,740 --> 00:01:22,080 ¡Aah! 39 00:01:24,580 --> 00:01:26,310 Solo porque estás hablando contigo mismo 40 00:01:26,320 --> 00:01:29,920 no significa que alguien más no esté escuchando. ¡Jajaja! 41 00:01:31,440 --> 00:01:33,039 Oh, mírate. 42 00:01:33,040 --> 00:01:36,900 Zapatos marrones, pantalones marrones, nariz marrón. 43 00:01:36,910 --> 00:01:39,130 Vas a optar por la promoción de DS , ¿lo entiendo? 44 00:01:39,140 --> 00:01:41,820 Bueno, tal vez solo, ya sabes, me gustaría un cambio. 45 00:01:41,830 --> 00:01:43,150 Ya sabes, si quieres un cambio 46 00:01:43,160 --> 00:01:45,630 ¿Por qué no te concentras en encontrar a Randy Bowen? 47 00:01:45,640 --> 00:01:47,029 en lugar de aceptar un trabajo de escritorio. 48 00:01:47,030 --> 00:01:49,189 Estoy concentrado en encontrar a Randy Bowen, 49 00:01:49,190 --> 00:01:51,080 y, por cierto, no es solo un trabajo de escritorio. 50 00:01:51,090 --> 00:01:52,980 ¡Guau! Bueno. 51 00:01:52,990 --> 00:01:54,400 Tienes la audacia de burlarte 52 00:01:54,410 --> 00:01:56,029 de lo que llevo puesto? Tus calcetines ni siquiera combinan. 53 00:01:56,030 --> 00:01:58,070 ¿Qué? ¿Eres uno de esos tipos de personas? 54 00:01:58,080 --> 00:02:00,575 ¿Quién piensa que los gemelos siempre tienen que llevar la misma ropa? 55 00:02:00,576 --> 00:02:03,030 ¿Qué? ¿Acabas de llamar a tus pies gemelos? 56 00:02:03,040 --> 00:02:05,790 Si. Son fraternales y no tienen que vestirse igual. 57 00:02:07,580 --> 00:02:09,660 - El superintendente está aquí. - ¿Qué? 58 00:02:09,670 --> 00:02:12,160 - Oooh ... - ¿De verdad? 59 00:02:12,170 --> 00:02:13,717 ¿Vienes? 60 00:02:17,180 --> 00:02:20,140 _ 61 00:02:25,720 --> 00:02:27,869 Hola. ¿Cómo estás? Estoy bien. Bonita playera. 62 00:02:27,870 --> 00:02:29,858 ¿Lo elegiste tú mismo? 63 00:02:29,860 --> 00:02:32,778 Si. Pantalones también. 64 00:02:32,780 --> 00:02:34,300 Fresco. 65 00:02:35,700 --> 00:02:38,360 - ¿Lo que está sucediendo? - Ella es ... 66 00:02:38,370 --> 00:02:39,618 - ¿Qué? - Las bebidas son ... 67 00:02:41,200 --> 00:02:43,539 - ¡Oh, oh! Aquí vamos. - ¡Sí! Bueno. 68 00:02:43,540 --> 00:02:46,079 Es ese momento. ¡Jajaja! 69 00:02:46,080 --> 00:02:47,490 Oh... 70 00:02:47,500 --> 00:02:49,450 Superintendente Hill, Inspector Shanks ... 71 00:02:49,460 --> 00:02:52,389 Bienvenidos todos a la celebración de esta noche 72 00:02:52,390 --> 00:02:55,299 en honor a la jubilación de DS Greg Sorensen. 73 00:02:55,300 --> 00:02:56,889 ¡Muy bien, Sorensen! 74 00:02:56,890 --> 00:02:58,450 - ¡Sorensen! - ¡Salud! 75 00:02:58,460 --> 00:03:01,829 Su dedicación a la fuerza es realmente algo digno de contemplar. 76 00:03:01,830 --> 00:03:04,489 Durante más de 20 años, ha sido un líder intrépido. 77 00:03:04,490 --> 00:03:07,599 y un ejemplo para nosotros de cómo ... 78 00:03:07,600 --> 00:03:09,729 - en cómo ... - ¡En cómo fallar! 79 00:03:09,730 --> 00:03:11,140 Bueno. 80 00:03:12,160 --> 00:03:14,110 Como muchos de ustedes saben, fue mi mentor 81 00:03:14,120 --> 00:03:15,730 cuando comencé en Guns and Gangs. 82 00:03:15,740 --> 00:03:17,650 E incluso ahora, cuando las cosas se ponen difíciles, 83 00:03:17,660 --> 00:03:21,290 A menudo pienso para mí mismo: "Oh, oye, ¿qué haría Sorensen?". 84 00:03:21,300 --> 00:03:22,869 Y luego, en su lugar, hace lo correcto. 85 00:03:22,870 --> 00:03:24,860 Duff! 86 00:03:25,780 --> 00:03:28,249 - ¡Bien, Duffer! - Es muy gracioso. 87 00:03:28,250 --> 00:03:31,210 Un buen DS es capaz de cuidar a su equipo. 88 00:03:31,220 --> 00:03:32,540 y poner al escuadrón primero. 89 00:03:32,550 --> 00:03:35,049 Él o ella es capaz de establecer metas concretas, 90 00:03:35,050 --> 00:03:37,550 y luego solo ... 91 00:03:37,560 --> 00:03:40,890 ... pivote en cualquier momento. 92 00:03:42,300 --> 00:03:43,750 Regular... 93 00:03:43,760 --> 00:03:47,849 Sorensen sabía cómo encontrar el mejor shawarma de las 3 am después de una redada. 94 00:03:47,850 --> 00:03:49,349 Si. ¡Sí, lo hizo! 95 00:03:49,350 --> 00:03:50,358 - Hago. - Si. 96 00:03:50,360 --> 00:03:51,939 - Lo hiciste, lo hiciste. - Okey. 97 00:03:51,940 --> 00:03:54,280 Y este tipo, quiero decir, fue un verdadero pionero. 98 00:03:54,290 --> 00:03:55,400 Él era como... 99 00:03:55,410 --> 00:03:56,790 Mujeres de "Hashtag Me Too-ing"; 100 00:03:56,800 --> 00:03:58,238 todos pensamos que era el signo de libra. 101 00:03:58,240 --> 00:04:00,779 Si. 102 00:04:00,780 --> 00:04:02,359 ¿Recuerdas esa vez? 103 00:04:02,360 --> 00:04:04,610 ¡Ja ja! Si. Y gracias a Dios 104 00:04:04,620 --> 00:04:05,890 vivimos en un tiempo 105 00:04:05,900 --> 00:04:08,079 cuando no tienes que tener un pene para ser un idiota. 106 00:04:10,370 --> 00:04:13,960 Porque como ... bueno, Dick significa detective. 107 00:04:15,340 --> 00:04:17,540 Bueno, yo ... yo ... Uh ... 108 00:04:17,550 --> 00:04:20,210 Greg, nuestra tristeza al verte partir 109 00:04:20,220 --> 00:04:22,560 solo puede ser igualado por la tristeza de tu esposa 110 00:04:22,570 --> 00:04:24,969 al ver tu trasero en casa en el sofá todos los días. 111 00:04:24,970 --> 00:04:26,219 Bueno. 112 00:04:26,220 --> 00:04:28,849 - ¡Por Sorensen! - ¡Por Sorensen! 113 00:04:28,850 --> 00:04:30,540 - ¡Sorensen! - ¡Vaya! 114 00:04:34,440 --> 00:04:35,688 Whoa, gracias. 115 00:04:37,720 --> 00:04:41,532 - Sincronizado y corregido por MementMori - - www.addic7ed.com - 116 00:04:47,200 --> 00:04:49,599 Muy bien, reina de Saba. 117 00:04:49,600 --> 00:04:51,420 Mantenme a salvo. 118 00:04:51,430 --> 00:04:54,240 ♪ Ahora, vamos a conseguirlo ♪ ♪ Vamos a conseguirlo ♪ 119 00:04:54,250 --> 00:04:56,580 ♪ Porque Kelly Duff es mi nombre ♪ 120 00:04:56,590 --> 00:04:58,560 - ♪ Dije, vamos a conseguirlo ♪ - ♪ Vamos a conseguirlo ♪ 121 00:04:58,570 --> 00:04:59,988 - ♪ Consigámoslo ♪ - ♪ Consigámoslo ♪ 122 00:04:59,990 --> 00:05:02,099 ♪ Porque soy el malo del juego ♪ 123 00:05:02,100 --> 00:05:03,638 - Mm-hmm. UH Huh. - ¡Espera, espera, espera, espera, espera! 124 00:05:03,640 --> 00:05:04,770 - ¿Qué? - No no. 125 00:05:04,780 --> 00:05:07,189 Necesito que te vistas. Me voy en dos minutos. 126 00:05:07,190 --> 00:05:08,929 No tengo que estar en el trabajo durante una hora. 127 00:05:08,930 --> 00:05:11,080 - Podría cerrar. - ¡Ja ja! ¡Ja ja! 128 00:05:11,090 --> 00:05:13,050 No. Eso es raro. 129 00:05:13,060 --> 00:05:15,790 No quiero que mires por los cajones de mi ropa interior 130 00:05:15,800 --> 00:05:17,229 y revisando mis botiquines. 131 00:05:17,230 --> 00:05:18,609 ¿Ha sido qué? ¿Seis meses? 132 00:05:18,610 --> 00:05:21,480 Han pasado cinco. Cinco y medio. 133 00:05:21,490 --> 00:05:23,909 Tienes que aprender a confiar más. 134 00:05:26,360 --> 00:05:29,010 ¿Quién es? 135 00:05:29,020 --> 00:05:30,190 Oye. 136 00:05:30,200 --> 00:05:32,480 El café huele a muerte. ¿Así que te queda algo? 137 00:05:32,490 --> 00:05:33,660 - Mañana. - ¡Keegan! 138 00:05:33,670 --> 00:05:35,779 ¿Qué pasa? 139 00:05:35,780 --> 00:05:37,549 ¿Conoce a Nathan Greene? 140 00:05:37,550 --> 00:05:40,010 Greene? Si. Trabajas en Fraude, ¿verdad? Nos hemos encontrado. 141 00:05:41,460 --> 00:05:44,880 - ¿Y Qué tal te va? - Bien bien. 142 00:05:44,890 --> 00:05:47,810 Uh ... Iré a vestirme. 143 00:05:49,640 --> 00:05:51,769 ¡Ooh-ooh-wee! 144 00:05:51,770 --> 00:05:55,140 - Cállate. - ¡Kelly Duff se está asentando! 145 00:05:55,150 --> 00:05:56,919 Eso no es lo que es. 146 00:05:56,920 --> 00:05:58,479 Y vamos, llego tarde al trabajo. ¿Qué? 147 00:05:58,480 --> 00:06:00,729 - Sí, me tomaré un minuto, ¿de acuerdo? - Mm-hmm. 148 00:06:00,730 --> 00:06:02,689 Solo quiero venir y decirte que estaba, eh ... 149 00:06:02,690 --> 00:06:05,150 - Estaba pensando en lo que dijiste. - ¿Qué parte? 150 00:06:05,160 --> 00:06:06,739 Ya sabes, cómo debería haber cardado a Lakyn. 151 00:06:06,740 --> 00:06:08,050 Y tienes toda la razón 152 00:06:08,060 --> 00:06:09,419 Debería haberlo hecho, ya sabes. 153 00:06:09,420 --> 00:06:11,730 Por cierto, la dejé en casa de su madre en Orangeville. 154 00:06:11,740 --> 00:06:14,330 - Ella envió un mensaje de texto. Ella es buena. - Bien. Genial. 155 00:06:14,340 --> 00:06:16,810 Escuche, ¿SIU ya se ha acercado a usted? 156 00:06:16,820 --> 00:06:20,790 Si. Quiero decir, todavía no he completado mi declaración oficial. 157 00:06:20,800 --> 00:06:23,169 Seguro. ¿Qué va a decir esa declaración? 158 00:06:23,170 --> 00:06:25,519 - Solo diré lo que pasó. - Si. 159 00:06:25,520 --> 00:06:27,750 Sabes, que yo estaba allí encubierto 160 00:06:27,760 --> 00:06:30,090 y ustedes entraron, hicieron la redada, 161 00:06:30,100 --> 00:06:33,010 recogió las drogas y arrestó a los malos. 162 00:06:33,020 --> 00:06:34,099 Si. 163 00:06:34,100 --> 00:06:35,809 Keegan, no estaba allí cuando empezó. 164 00:06:35,810 --> 00:06:37,919 Y para cuando entré, 165 00:06:37,920 --> 00:06:40,609 ya estabas en medio de eso con ese chico. 166 00:06:40,610 --> 00:06:42,910 Pero si hubieras entrado diez segundos antes, 167 00:06:42,920 --> 00:06:45,570 habrías visto que venía hacia mí, ¿verdad? 168 00:06:46,340 --> 00:06:47,940 ¿Me estás pidiendo que diga eso? 169 00:06:47,950 --> 00:06:49,279 Te pido que confíes en mí. 170 00:06:49,280 --> 00:06:50,869 Confías en mí, ¿no? 171 00:06:50,870 --> 00:06:53,619 He puesto mi vida en tus manos muchas veces. 172 00:06:53,620 --> 00:06:55,999 Entonces, confía en mí. 173 00:07:00,960 --> 00:07:03,140 Realmente tienes que mejorar tu juego de café, Duff. 174 00:07:04,140 --> 00:07:06,299 ¿Sabes a qué sabe eso? 175 00:07:06,300 --> 00:07:08,830 Sabe a cartón aguado. 176 00:07:19,300 --> 00:07:22,729 ¿Qué? Dijiste que necesito confiar más. 177 00:07:22,730 --> 00:07:24,320 Es tu vida. 178 00:07:40,200 --> 00:07:41,710 ¿Quieres mayonesa en esto? 179 00:07:42,480 --> 00:07:45,500 ¿Crees que me importa un carajo la mayonesa en este momento? 180 00:07:45,510 --> 00:07:47,509 Bastante ocupado planeando tu desaparición. 181 00:07:47,510 --> 00:07:48,690 Eso no es muy agradable. 182 00:07:48,700 --> 00:07:50,500 Bueno, ¿quieres saber qué es lo que no está bien? 183 00:07:50,520 --> 00:07:52,460 Me esta destrozando la cabeza 184 00:07:52,470 --> 00:07:55,200 secuestrarme y robar mi alijo. 185 00:07:55,210 --> 00:07:57,160 Traje tu tonta serpiente, ¿no? 186 00:07:58,210 --> 00:08:00,820 Si. Gracias. 187 00:08:04,900 --> 00:08:06,189 ¿Qué estás haciendo ahora mismo? 188 00:08:06,190 --> 00:08:07,989 Lo que estás haciendo ahora mismo es repulsivo. 189 00:08:07,990 --> 00:08:10,230 Es comida reconfortante 190 00:08:10,240 --> 00:08:11,770 y necesitas algo de consuelo. 191 00:08:17,910 --> 00:08:20,110 Entonces, ¿cuál es tu plan ahora? 192 00:08:20,120 --> 00:08:21,988 ¿Qué estás haciendo? ¿Me vas a mantener aquí? 193 00:08:21,990 --> 00:08:23,499 - O es que ... - Estamos trabajando en eso. 194 00:08:23,500 --> 00:08:24,638 Que crees que va a pasar 195 00:08:24,640 --> 00:08:27,109 cuando Stef se entera de esto? 196 00:08:27,110 --> 00:08:29,629 Estas muerto. Ustedes dos. 197 00:08:29,630 --> 00:08:33,499 - ¡Ja ja! ¡Stef está loco! - Tiggy lo resolverá. 198 00:08:33,500 --> 00:08:34,930 ¿Bien? 199 00:08:39,890 --> 00:08:41,438 Quiero terminar con esto, ¿de acuerdo? 200 00:08:41,440 --> 00:08:42,950 No sé dónde está Randy. 201 00:08:42,960 --> 00:08:44,350 Yo se que es un idiota 202 00:08:44,360 --> 00:08:45,939 y espero que muera en un lago de pis y fuego. 203 00:08:45,940 --> 00:08:47,930 Bien, vaya, hay mucho que desempacar allí. 204 00:08:47,940 --> 00:08:50,390 Déjame desempacarlo por ti. Randy está fuera de mi vida, ¿de acuerdo? 205 00:08:50,400 --> 00:08:52,498 Espera. De acuerdo, ¿cuándo fue la última vez que hablaste con él? 206 00:08:52,500 --> 00:08:54,380 Uf, no lo sé, ¿hace tres semanas? 207 00:08:54,390 --> 00:08:56,180 Confié en él y me mintió. 208 00:08:56,190 --> 00:08:57,859 Oh, bienvenido a mi matrimonio. 209 00:08:57,860 --> 00:08:59,670 ¿Ah, de verdad? ¿Qué hizo tu chico? 210 00:08:59,680 --> 00:09:01,758 Tuvo un romance de tres años con el profesor de gimnasia de mi hijo. 211 00:09:01,760 --> 00:09:04,289 - Entre otras cosas. - ¿Un tío? 212 00:09:04,290 --> 00:09:06,459 No, era una joven de aspecto muy atlético . 213 00:09:06,460 --> 00:09:08,389 El mío es mucho peor. 214 00:09:08,390 --> 00:09:11,050 Randy me prometió un salón de manicura 215 00:09:11,060 --> 00:09:12,799 y luego cambió de opinión. 216 00:09:12,800 --> 00:09:15,210 Oh, yo no ... no sé si eso es peor ... 217 00:09:15,220 --> 00:09:16,938 Se suponía que íbamos a hacer negocios juntos 218 00:09:16,940 --> 00:09:20,220 ¡¿Y luego me dice que no tengo cabeza para los números ?! 219 00:09:20,230 --> 00:09:22,960 ¡Ja ja! ¡Oh! Y también me dio herpes una vez. 220 00:09:22,970 --> 00:09:25,060 - ¿Puedes arrestarlo por eso? - No tengo idea. 221 00:09:25,070 --> 00:09:26,630 Sin embargo, voy a investigar eso. Ah ... 222 00:09:26,640 --> 00:09:29,210 - ¿Entonces no tienes idea de dónde está? - No. 223 00:09:29,220 --> 00:09:31,518 De acuerdo, ¿qué pasa con sus hermanos? Stef Bowen? ¿Alguno de sus amigos? 224 00:09:31,520 --> 00:09:32,990 El perdedor solo tiene un amigo 225 00:09:33,000 --> 00:09:34,239 el resto de esos tipos son solo secuaces. 226 00:09:34,240 --> 00:09:36,239 - Está bien, ¿quién es el único amigo? - Mmm... 227 00:09:36,240 --> 00:09:38,950 Mateo algo. No sé su apellido. 228 00:09:38,960 --> 00:09:40,710 - Es conductor de una grúa. - Okey. 229 00:09:40,720 --> 00:09:42,158 Él y Randy siempre se apoyan mutuamente. 230 00:09:42,160 --> 00:09:44,890 Ya sabes, código hermano, todas esas cosas. 231 00:09:44,900 --> 00:09:46,710 Uh ... Está bien, esto es genial. 232 00:09:46,720 --> 00:09:48,540 Voy a investigar eso. ¡Muchas gracias! 233 00:09:48,550 --> 00:09:50,089 - ¡Bien, excelente! - ¡Bien, excelente! 234 00:09:50,090 --> 00:09:51,639 - Gracias. - Gracias. 235 00:09:51,640 --> 00:09:53,176 Ana? Lo siento. Yo solo... 236 00:09:54,630 --> 00:09:57,630 Uh, aquí. Um ... siento que necesito decirte: 237 00:09:57,640 --> 00:09:59,558 no se puede contraer el virus del herpes como una sola vez. 238 00:09:59,560 --> 00:10:02,219 Oh, bueno, ¿qué puedo decir? Yo hice. 239 00:10:02,220 --> 00:10:04,700 Sí, pero si lo obtienes una vez, es más probable que ... 240 00:10:05,910 --> 00:10:08,219 Muchas gracias por venir. 241 00:10:08,220 --> 00:10:09,760 - Okey. - Okey. 242 00:10:12,420 --> 00:10:13,710 Bueno. 243 00:10:13,720 --> 00:10:16,760 Mateo Domínguez maneja T&R Towing over en Brookline. 244 00:10:16,770 --> 00:10:18,930 Justo al lado de esa asombrosa fábrica de plumas. 245 00:10:18,940 --> 00:10:20,090 ¿De qué estás hablando? 246 00:10:20,100 --> 00:10:22,090 Venden edredones por 49 dólares; 247 00:10:22,100 --> 00:10:23,540 es la mejor oferta de la ciudad. 248 00:10:23,550 --> 00:10:25,210 Además, Mateo no tiene antecedentes, 249 00:10:25,220 --> 00:10:26,818 probablemente por eso no estaba en nuestro radar. 250 00:10:26,820 --> 00:10:28,130 ¿Y esto es interesante porque? 251 00:10:28,140 --> 00:10:29,990 Porque según la ex de Randy, 252 00:10:30,000 --> 00:10:31,349 Mateo está unido a Randy. 253 00:10:31,350 --> 00:10:33,630 Tiene un Bentley, un barco, una casa grande en los Bluffs. 254 00:10:33,640 --> 00:10:35,509 ¿Qué? ¿Todos con el salario de un conductor de grúa ? 255 00:10:35,510 --> 00:10:37,848 ¿Estás pensando que Mateo está negociando con Randy en la oficina de la grúa? 256 00:10:37,850 --> 00:10:40,410 Sí lo soy. Quiero decir, el hecho de que nos haya eludido hasta ahora 257 00:10:40,420 --> 00:10:41,830 significa que es súper inteligente. 258 00:10:41,840 --> 00:10:43,590 Captura grande, posiblemente como un pez grande, 259 00:10:43,600 --> 00:10:45,470 como un pez luna o un esturión, tal vez las ballenas. 260 00:10:45,480 --> 00:10:46,550 De todos modos, no importa. 261 00:10:46,560 --> 00:10:48,670 El hecho de que Mateo no tenga antecedentes 262 00:10:48,680 --> 00:10:49,769 lo hace vulnerable a nosotros. 263 00:10:49,770 --> 00:10:51,230 Lo golpeamos con una carga decente, 264 00:10:51,240 --> 00:10:52,749 estará desesperado por volverse contra Randy. 265 00:10:52,750 --> 00:10:54,609 Nos dirá dónde se esconde y nos hará un trato. 266 00:10:54,610 --> 00:10:56,770 Entonces, ¿qué cargos planeas hacerle? 267 00:10:56,780 --> 00:10:58,989 Aquí es donde podrías ayudarme. 268 00:10:58,990 --> 00:11:02,110 Si acaba de hacer arreglos para que él le venda, como de 8 a 9 kilos, 269 00:11:02,120 --> 00:11:03,699 podríamos atraparlo por tráfico. 270 00:11:03,700 --> 00:11:05,660 Eso, amigo mío, es como 10 a la vida. 271 00:11:05,670 --> 00:11:07,570 Ah, vale. ¿Así? 272 00:11:07,580 --> 00:11:09,390 - Mm-hmm. - Odio decírtelo, Wazowski, 273 00:11:09,400 --> 00:11:10,690 pero no funciona de esa manera. 274 00:11:10,700 --> 00:11:11,960 Simplemente no puedes caminar en la luna 275 00:11:11,970 --> 00:11:13,410 y espere hacer ese tipo de compra. 276 00:11:13,420 --> 00:11:14,790 Sí, ¿sabes qué? Estás bien. 277 00:11:14,800 --> 00:11:16,918 Necesitamos un atajo, alguien que haga las presentaciones, 278 00:11:16,920 --> 00:11:18,108 alguien conectado a los Bowen 279 00:11:18,110 --> 00:11:20,220 y alguien en quien Mateo confía. 280 00:11:21,120 --> 00:11:22,130 Después de ti. 281 00:11:22,140 --> 00:11:23,260 ¡Aaah! 282 00:11:23,270 --> 00:11:25,190 ¡Si no es Cagney y Crazy! 283 00:11:25,200 --> 00:11:26,470 Rafi. 284 00:11:26,480 --> 00:11:28,138 Espero que no te importe, moviste algunos hilos 285 00:11:28,140 --> 00:11:29,908 - para traerte aquí. - Me encanta un buen viaje por carretera, 286 00:11:29,910 --> 00:11:31,068 - así que no me importa. - ¿Sabes que? 287 00:11:31,070 --> 00:11:33,869 Por mucho que nos encantaría bromear contigo, no tenemos tiempo. 288 00:11:33,870 --> 00:11:37,109 - Necesitamos que configure una compra. - ¿Por qué habría de hacer eso? 289 00:11:37,110 --> 00:11:39,618 Ser un ciudadano destacado y enorgullecer a tu madre por una vez. 290 00:11:39,620 --> 00:11:41,130 Oh. Si. Realmente nunca me importó 291 00:11:41,140 --> 00:11:42,328 lo que pensó mamá si quieres la verdad. 292 00:11:42,330 --> 00:11:43,909 - Vaya, tan obvio. - ¿Qué quieres? 293 00:11:43,910 --> 00:11:46,409 - ¿Qué quieres? - Oh... 294 00:11:46,410 --> 00:11:50,650 Bueno, no me encanta la cárcel. Yo y mi amigo aquí 295 00:11:50,660 --> 00:11:52,490 nos vendrían bien algunas visitas conyugales, ya sabes. 296 00:11:52,500 --> 00:11:54,380 - Sí claro. - Tu amigo"? 297 00:11:54,390 --> 00:11:56,710 Está bien, está bien ... está bien. ¿Con quien? Sólo... 298 00:11:56,720 --> 00:11:58,730 - ¿Hablas en serio? - Lo digo en serio. 299 00:11:58,740 --> 00:11:59,830 No sé. 300 00:11:59,840 --> 00:12:01,710 Quien quiera que esté metido, supongo. 301 00:12:01,720 --> 00:12:06,017 - Somos policías, tira reactiva, no proxenetas. - Haz lo que quieras. 302 00:12:06,920 --> 00:12:10,050 Oye. ¿Has tenido noticias de tus hermanos últimamente? 303 00:12:10,060 --> 00:12:12,410 Porque Randy y Stef no parecen demasiado preocupados 304 00:12:12,420 --> 00:12:14,449 de que te pudras en el tintineo. 305 00:12:14,450 --> 00:12:16,150 Ya no te necesitan, supongo 306 00:12:16,160 --> 00:12:18,880 - ahora que Mateo Domínguez asciende. - Si. 307 00:12:18,900 --> 00:12:22,279 Suena como si acabara de meterse en tu sitio. 308 00:12:24,120 --> 00:12:26,190 ¿Desde cuando? 309 00:12:26,200 --> 00:12:28,498 Desde que Rick y tú fueron arrestados. 310 00:12:28,500 --> 00:12:31,660 Es un viejo amigo, supongo, confían en él. 311 00:12:31,670 --> 00:12:33,310 ¿Confia en el? ¿Confían en Mateo? 312 00:12:33,320 --> 00:12:36,629 Ese tipo es un gilipollas quejumbroso. No hay forma. Odio a ese tipo. 313 00:12:36,630 --> 00:12:39,040 Sí, bueno, entonces ayúdanos a eliminarlo. ¡Vamos! 314 00:12:39,060 --> 00:12:40,620 Dile, como, antes de que te pellizquen, 315 00:12:40,630 --> 00:12:42,030 que montaste una venta de 10 kilos 316 00:12:42,040 --> 00:12:43,930 - con la tripulación de Montreal. ¡Sí! - Si. 317 00:12:43,940 --> 00:12:46,509 Y dile que vas a hacer ese trato desde adentro. 318 00:12:46,510 --> 00:12:49,599 Solo necesitas que te entregue las drogas por una parte de las ganancias. 319 00:12:49,600 --> 00:12:52,109 ¿Qué parte de la ganancia? No le voy a dar una parte de las ganancias. 320 00:12:52,110 --> 00:12:54,320 ¡El trato es falso, idiota! 321 00:12:54,330 --> 00:12:56,479 Somos la tripulación; solo lo estás tendiendo una trampa. 322 00:12:56,480 --> 00:12:59,820 Derecha. Está bien, pero si hago esto, 323 00:12:59,840 --> 00:13:01,698 ¡Todos van a pensar que soy una pequeña perra! 324 00:13:01,700 --> 00:13:03,260 ¿Crees que Mateo le dirá a alguien 325 00:13:03,270 --> 00:13:05,690 que consiguió el trato de usted? 326 00:13:05,700 --> 00:13:07,960 Nah. Estará demasiado ocupado tratando de averiguarlo 327 00:13:07,970 --> 00:13:10,248 cómo quedarse con todas las ganancias. 328 00:13:10,250 --> 00:13:13,539 - Suena como Mateo. - Entonces... 329 00:13:13,540 --> 00:13:15,540 ¿Qué dices, Rafi? 330 00:13:18,640 --> 00:13:20,510 Asegúrate de que me envíen a una prisión 331 00:13:20,520 --> 00:13:22,980 - que tiene visitas conyugales ... - Mm-hmm. 332 00:13:22,990 --> 00:13:25,800 ... y tienes una reputación fría como una piedra. 333 00:13:30,060 --> 00:13:31,889 ¡Oh Dios mío! 334 00:13:31,890 --> 00:13:35,640 ¡Guau! ¡Mírate! ¡Te ves increíble! 335 00:13:35,650 --> 00:13:36,798 Deberías vestirte así con más frecuencia. 336 00:13:36,800 --> 00:13:39,690 ¿Debería vestirme como un traficante de drogas más a menudo? 337 00:13:39,700 --> 00:13:41,878 Oye, escucha, era como caminar y pensé: "Oye, 338 00:13:41,880 --> 00:13:43,698 deberíamos repasar ese plan una vez más ". 339 00:13:43,700 --> 00:13:47,199 Bien, aquí vamos. ¿Listo? Y probando, probando, probando, 340 00:13:47,200 --> 00:13:49,909 - probando ... - ¿Por qué estás ejecutando esto de todos modos? 341 00:13:49,910 --> 00:13:51,610 Somos el Escuadrón de Drogas, deberían ser nuestros. 342 00:13:51,620 --> 00:13:52,628 - Porque es mi juego. - Oh... 343 00:13:52,630 --> 00:13:54,730 ¿Está seguro de que no es para su promoción de DS? 344 00:13:54,740 --> 00:13:56,798 De acuerdo, por favor, ¿podrías explicármelo una vez más? 345 00:13:56,800 --> 00:13:59,169 Necesito poder protegerte si algo sale mal. 346 00:13:59,170 --> 00:14:01,089 Bien. Rafi me puso en contacto con Mateo. 347 00:14:01,090 --> 00:14:03,709 Mateo accedió a reunirse conmigo, Kelly de Montreal. 348 00:14:03,710 --> 00:14:05,889 Suministro a los 49 chicos de St. Michel. 349 00:14:05,890 --> 00:14:08,050 Entro solo, me encuentro con Mateo, hago el trato. 350 00:14:08,060 --> 00:14:10,030 Con un poco de suerte, organizará una reunión. 351 00:14:10,040 --> 00:14:12,299 con el propio Randy Bowen, y estamos dentro. 352 00:14:12,300 --> 00:14:13,590 ¿Suena bien? 353 00:14:13,600 --> 00:14:15,760 Todo excepto la parte de que entras solo. 354 00:14:15,770 --> 00:14:16,939 Necesitas refuerzos, estás tomando Naz. 355 00:14:16,940 --> 00:14:18,980 No. Rafi ya lo arregló con el chico. 356 00:14:18,990 --> 00:14:20,569 - Dijo que voy a entrar solo. - Lo siento, pero no. 357 00:14:20,570 --> 00:14:21,989 Necesito poder mantenerte a salvo. 358 00:14:21,990 --> 00:14:23,949 Además, hay como una, como, un poco de minucias 359 00:14:23,950 --> 00:14:25,489 aún no lo hemos descubierto. 360 00:14:25,490 --> 00:14:29,220 Me preguntaba qué vas a decir cuando hables con Mateo. 361 00:14:29,240 --> 00:14:31,460 No lo sabré hasta que llegue allí. 362 00:14:31,470 --> 00:14:34,660 Tu juego, mi improvisación. Tengo que estar suelto 363 00:14:34,670 --> 00:14:36,088 - sé ágil. - Sí, sí, sí, suelto, 364 00:14:36,090 --> 00:14:37,338 ágil. Por supuesto, todas esas cosas. 365 00:14:37,340 --> 00:14:41,199 Pero si fueras a planear lo que ibas a decir 366 00:14:41,200 --> 00:14:43,160 Me preguntaba, ¿cómo sonaría? 367 00:14:45,010 --> 00:14:46,650 ¿Por qué lo invitaste allí? 368 00:14:46,660 --> 00:14:48,219 Porque, Lay, necesito que confíe en mí. 369 00:14:48,220 --> 00:14:50,950 Stef Bowen no puede confiar en mí si yo no confío en él. 370 00:14:50,960 --> 00:14:52,320 Sí, pero no confías en él 371 00:14:52,340 --> 00:14:54,200 porque todos los que lo conocen dicen que está loco. 372 00:14:54,220 --> 00:14:55,419 Incluso Randy. 373 00:14:55,420 --> 00:14:56,438 Aférrate. 374 00:14:56,440 --> 00:14:58,649 Espera, cariño, no entiendas eso. ¡Puaj! 375 00:14:58,650 --> 00:15:02,149 El tipo llega temprano, ¿quién hace eso? 376 00:15:02,150 --> 00:15:04,990 ¡El pequeño de Rick! Haciéndose grande, ¿eh? 377 00:15:05,000 --> 00:15:06,779 - ¿Quieres pelear? - Realmente no. 378 00:15:06,780 --> 00:15:08,739 Stef, llegas temprano. 379 00:15:08,740 --> 00:15:12,029 Tengo algunos asuntos esta tarde, así que aquí estoy. 380 00:15:13,450 --> 00:15:15,709 Sol, cariño, toma el teléfono de mami. 381 00:15:15,710 --> 00:15:18,040 Ve a tu habitación, ¿de acuerdo? 382 00:15:23,240 --> 00:15:25,680 Escuché que estás buscando a tu hermano. 383 00:15:25,690 --> 00:15:27,080 Sí lo soy. 384 00:15:27,090 --> 00:15:28,389 ¿Alguna idea de dónde está? 385 00:15:28,390 --> 00:15:30,460 - Quizás. - Oh... 386 00:15:30,470 --> 00:15:32,660 aquí viene. 387 00:15:32,670 --> 00:15:35,430 Mírate, Mamma Mia. 388 00:15:35,440 --> 00:15:37,570 ¿Cuánto planeas estafarme? 389 00:15:37,580 --> 00:15:39,290 por algún consejo falso sobre mi hermano? 390 00:15:39,300 --> 00:15:40,309 No quiero tu dinero. 391 00:15:40,310 --> 00:15:42,358 Quiero hacer negocios contigo. 392 00:15:43,700 --> 00:15:44,710 No es tan gracioso. 393 00:15:44,720 --> 00:15:47,750 Rick ya me conectó con Bill Miciano en Buffalo, 394 00:15:47,760 --> 00:15:50,449 y yo mismo llevaré las drogas al otro lado de la frontera. 395 00:15:50,450 --> 00:15:52,619 Me gustaría que siguiera distribuyendo aquí. 396 00:15:52,620 --> 00:15:54,850 Status quo. Puedes cortar a Randy 397 00:15:54,860 --> 00:15:56,498 o enrollarlo en; No me importa, eso es asunto tuyo. 398 00:15:56,500 --> 00:16:00,579 Lo siento. Mi mente vagó por un minuto. 399 00:16:00,580 --> 00:16:02,550 ¿Dijiste que Rick te conectó con Miciano? 400 00:16:03,820 --> 00:16:05,080 Yo hice. 401 00:16:05,090 --> 00:16:06,509 Y donde esta mi hermano 402 00:16:06,510 --> 00:16:10,560 Lo tenemos, listo para entregarlo. 403 00:16:10,580 --> 00:16:11,800 Solo necesitas decir la palabra. 404 00:16:14,000 --> 00:16:17,659 Sabes, la gente me molesta. 405 00:16:17,660 --> 00:16:19,230 Probablemente más de lo que deberían. 406 00:16:19,240 --> 00:16:22,480 Quiero decir, soy una persona, pensarías que me gustaría la gente 407 00:16:22,490 --> 00:16:25,570 al menos algunos, al menos un poco, pero yo no. 408 00:16:25,580 --> 00:16:28,449 Entonces te digo una cosa, podemos hacer negocios 409 00:16:28,450 --> 00:16:30,158 si cuidas a una de esas personas por mí. 410 00:16:30,160 --> 00:16:31,409 ¿Qué quieres decir? 411 00:16:31,410 --> 00:16:33,576 Saca a mi hermano, deshazte de él. 412 00:16:33,580 --> 00:16:35,320 Me estafó, me cabreó 413 00:16:35,330 --> 00:16:37,850 y ahora tengo que conseguir unos cientos de miles de dólares 414 00:16:37,860 --> 00:16:39,540 que perdió. 415 00:16:39,550 --> 00:16:41,417 ¡UPS! ¡Porque es un idiota! 416 00:16:41,420 --> 00:16:43,249 Pero el es mi hermano 417 00:16:43,250 --> 00:16:45,290 así que si lo veo, lo perdonaré. 418 00:16:46,860 --> 00:16:48,810 Entonces, si quieres trabajar conmigo, 419 00:16:48,820 --> 00:16:50,089 sacar a Randy. 420 00:16:50,090 --> 00:16:52,429 Si tienes las piedras para eso, hablaremos. 421 00:16:52,430 --> 00:16:54,890 Si no lo hace, no lo haremos. 422 00:16:57,430 --> 00:16:58,880 ¿Qué pasa? 423 00:16:58,890 --> 00:17:00,690 Oh, mírate. 424 00:17:00,700 --> 00:17:03,310 La pobre mamá soltera quería jugar con los grandes 425 00:17:03,320 --> 00:17:05,680 y ahora tienes que matar a alguien. 426 00:17:05,690 --> 00:17:08,940 Consiga que alguien más lo haga. No me importa, solo hazlo. 427 00:17:15,330 --> 00:17:18,800 Adiós, salón de manicura. Hola, buen consejo. 428 00:17:18,820 --> 00:17:20,990 El infierno no tiene furor como el de una mujer despreciada. 429 00:17:21,000 --> 00:17:22,369 Puedes decir eso de nuevo. 430 00:17:22,370 --> 00:17:24,980 Escuchar. Hablando de que, 431 00:17:24,990 --> 00:17:28,659 Creo que tú y yo deberíamos tener una charla sobre la promoción de DS. 432 00:17:28,660 --> 00:17:31,270 Ahora, con toda sinceridad, quiero que sepas 433 00:17:31,280 --> 00:17:33,509 que nada va a cambiar cuando sea tu jefe. 434 00:17:33,510 --> 00:17:35,538 Bien, excelente. Quiero que sepas que todo va a cambiar 435 00:17:35,540 --> 00:17:36,580 cuando soy tu jefe. 436 00:17:38,770 --> 00:17:40,660 De hecho, crees que tienes una oportunidad. 437 00:17:40,670 --> 00:17:42,309 ¿Sabes lo que tengo? Más elogios 438 00:17:42,310 --> 00:17:44,630 y un arresto de alto perfil en mi haber. 439 00:17:44,640 --> 00:17:45,980 Ahora, puede que recuerde a los santos. 440 00:17:46,000 --> 00:17:47,590 Oh, recuerdo a los Saints, sí. 441 00:17:47,600 --> 00:17:51,910 Quizás quieras recordar que tengo testículos. 442 00:17:51,920 --> 00:17:53,570 Sigue siendo un mundo de hombres, Sammy. 443 00:17:53,580 --> 00:17:56,710 Si. ¿Por qué no le dices eso a nuestra comandante, Hammy? 444 00:17:56,720 --> 00:17:58,710 - Ooh, Hammy. - ¿Sabes que? 445 00:17:58,720 --> 00:18:00,289 Voy a recordar tu actitud sexista 446 00:18:00,290 --> 00:18:02,260 - cuando asigno sus casos. - ¡Jajaja! 447 00:18:02,270 --> 00:18:04,630 - Debes ser Mateo. - ¡Llegas tarde! 448 00:18:04,640 --> 00:18:07,570 - Dijiste las 4 en punto. - Son las 4:10. 449 00:18:07,580 --> 00:18:09,279 Eso todavía es tarde. 450 00:18:09,280 --> 00:18:12,689 - ¿Quién es este chico? - Mi nombre es Stu. 451 00:18:12,690 --> 00:18:14,259 ¿Solo estás pasando lista o algo así? 452 00:18:14,260 --> 00:18:15,960 Rafi dijo que estarías solo. 453 00:18:15,970 --> 00:18:18,920 Debo decir que él realmente no atrae a la gente a mi manera. 454 00:18:18,940 --> 00:18:20,809 - Se está poniendo frío. - Irse. 455 00:18:20,810 --> 00:18:22,429 ¿Conoces siquiera a Rafi? 456 00:18:22,430 --> 00:18:24,059 Si. 457 00:18:24,060 --> 00:18:25,730 Conozco a sus hermanos. 458 00:18:25,740 --> 00:18:29,109 No me preocupan sus hermanos. Rafi es mi conexión. 459 00:18:29,110 --> 00:18:33,450 Entonces, eh, ¿cuál es el segundo nombre de mi hijo , hmm? 460 00:18:35,300 --> 00:18:37,090 ¿Cómo sabría su segundo nombre? 461 00:18:37,100 --> 00:18:38,438 De acuerdo, ¿qué? ¿Esta es su idea de la improvisación? 462 00:18:38,440 --> 00:18:40,030 ¡Dios mío, mujer, toma una clase! 463 00:18:40,040 --> 00:18:41,358 - Sí ... - ¿Qué tipo de pregunta es ...? 464 00:18:41,360 --> 00:18:42,369 - Esto no huele bien. - No, no me gusta esto. 465 00:18:42,370 --> 00:18:44,200 Que? Espera. ¿Eh! A dónde vas? 466 00:18:44,210 --> 00:18:45,488 - ¿Qué? - Mira, no te conozco. 467 00:18:45,490 --> 00:18:46,520 Conozco a Rafi. 468 00:18:46,530 --> 00:18:48,359 Este es su trato y usted es el intermediario. 469 00:18:48,360 --> 00:18:49,379 Y no me gustas. 470 00:18:49,380 --> 00:18:51,629 Así que segundo nombre, intermediario o no hay trato. 471 00:18:51,630 --> 00:18:54,509 Rafi tuvo como cinco minutos para explicarme todo esto. 472 00:18:54,510 --> 00:18:56,130 Y no menciono nada 473 00:18:56,140 --> 00:18:57,799 - sobre este tipo Stu. - Vamos. 474 00:18:57,800 --> 00:18:59,700 Y no sé nada sobre una palabra clave. 475 00:18:59,720 --> 00:19:02,609 Mira, cierra bien tus cosas y llámame. 476 00:19:02,610 --> 00:19:05,180 De lo contrario, feliz remolque. 477 00:19:06,200 --> 00:19:07,855 No! 478 00:19:09,000 --> 00:19:10,480 Hamm. 479 00:19:10,500 --> 00:19:12,320 ¿Me estás tomando el pelo? 480 00:19:12,330 --> 00:19:14,910 No. ¡Dios mío! 481 00:19:14,920 --> 00:19:16,770 ¡Ir! 482 00:19:16,780 --> 00:19:17,938 Bueno, no puedes hacerlo. 483 00:19:17,940 --> 00:19:19,239 - No está en ti. - Okey, 484 00:19:19,240 --> 00:19:21,400 pero si los chicos de Buffalo descubren que mentí, 485 00:19:21,410 --> 00:19:22,878 y dije que tenía un trato con los Bowen, 486 00:19:22,880 --> 00:19:25,450 y no lo hago, me van a matar. 487 00:19:25,460 --> 00:19:27,270 ¿Que es peor? Yo matando a Randy 488 00:19:27,280 --> 00:19:30,900 ¿O la mafia de Buffalo matándote a ti, a mí, a mis hijos? 489 00:19:30,920 --> 00:19:33,499 Y esta es la única forma en que Stef trabajará con nosotros, 490 00:19:33,500 --> 00:19:35,339 tener que matar a su propio hermano? 491 00:19:35,340 --> 00:19:37,100 Mira, no tengo que hacerlo yo mismo. 492 00:19:37,120 --> 00:19:39,929 - Puedo pagarle a alguien más para que lo haga. - Ah, vale. Eso es mucho mejor. 493 00:19:39,930 --> 00:19:42,490 Bueno, todo lo que sé es que dijiste: "Sin violencia", ¿recuerdas? 494 00:19:42,500 --> 00:19:44,738 - Tienes niños en la casa. - Decidiste eso por mí. 495 00:19:44,740 --> 00:19:46,800 cuando golpeas a Randy en la cabeza con una palanca. 496 00:19:49,610 --> 00:19:51,020 Te alejaste de mi juego. 497 00:19:51,880 --> 00:19:53,980 Te dije que tenía que ir solo. 498 00:19:53,990 --> 00:19:55,859 El tipo se asustó. 499 00:19:55,860 --> 00:19:57,819 Así que tuve que recuperar mi poder. 500 00:19:57,820 --> 00:20:00,220 Mira, sé que estás loco por tu promoción ... 501 00:20:00,240 --> 00:20:02,110 ¡Ay Dios mío! ¡No se trata de mi promoción! 502 00:20:02,120 --> 00:20:03,739 ¡Se trata de trabajo en equipo! ¡Dios! 503 00:20:03,740 --> 00:20:05,740 Nunca compartes información, ¿lo sabías? 504 00:20:05,750 --> 00:20:06,888 Nunca me mantienes al tanto. 505 00:20:06,890 --> 00:20:08,819 Se supone que debemos apoyarnos el uno al otro. Como hacen los policías. 506 00:20:08,820 --> 00:20:11,450 ¿Oh sí? ¿Y para qué es ese código? 507 00:20:11,460 --> 00:20:12,879 ¡Oh, no lo sé, lealtad! 508 00:20:12,880 --> 00:20:14,430 Por favor. 509 00:20:14,440 --> 00:20:15,660 ¡Shhh! 510 00:20:18,570 --> 00:20:19,800 ¿Qué? 511 00:20:21,200 --> 00:20:22,469 Multa. 512 00:20:22,470 --> 00:20:24,430 Sí bien. Ya dije eso. 513 00:20:25,180 --> 00:20:26,939 Te veré mañana. 514 00:20:30,100 --> 00:20:32,220 Ese era Mateo. 515 00:20:35,340 --> 00:20:37,570 - ¿Y? - Y estamos en marcha. 516 00:20:38,380 --> 00:20:39,610 ¡Sí! 517 00:20:40,520 --> 00:20:42,949 ¡Sí! Dios mío, vamos a hacer esto. 518 00:20:42,950 --> 00:20:45,359 ¡A ti y a mí, nos gusta el trabajo en equipo! 519 00:20:45,360 --> 00:20:47,249 Vamos a hacer esto. Vamos a hacer esto. 520 00:20:47,250 --> 00:20:49,329 - ¡Muy bien, Solid Gold, cálmate! - Vamos a hacer esto, hacer esto. 521 00:20:49,330 --> 00:20:50,899 - ¡Sí! - Tengo una condición. 522 00:20:50,900 --> 00:20:52,069 Todo lo que quieras. 523 00:20:52,070 --> 00:20:55,500 - Cualquier cosa. - Esta vez, tengo que entrar solo. 524 00:21:15,430 --> 00:21:17,190 Cuida de ella por mí, ¿de acuerdo? 525 00:21:26,930 --> 00:21:28,380 ¿Podemos repasar el plan de nuevo? 526 00:21:28,390 --> 00:21:29,400 No. 527 00:21:29,410 --> 00:21:30,958 Conoce a Mateo Domínguez en el vestíbulo. 528 00:21:30,960 --> 00:21:32,478 Ambos han acordado venir desarmados. 529 00:21:32,480 --> 00:21:33,730 Lleva un micrófono inalámbrico. 530 00:21:33,740 --> 00:21:35,049 - El vestíbulo tiene personal ... - Personal de policía 531 00:21:35,050 --> 00:21:38,210 que se hacen pasar por invitados y empleados. 532 00:21:38,220 --> 00:21:40,990 Está bien, cuando llegue Mateo, lo llevará a la habitación 1401. 533 00:21:41,000 --> 00:21:42,829 Hay dos oficiales apostados en el baño, 534 00:21:42,830 --> 00:21:44,658 - Y una vez que esté dentro ... - Le dará una patada en el culo. 535 00:21:44,660 --> 00:21:46,639 Está bien, eso es muy divertido, pero no. 536 00:21:46,640 --> 00:21:49,110 No. Ella cambiará el dinero por drogas. 537 00:21:49,120 --> 00:21:50,800 Y si él no entra, ella aborta el plan. 538 00:21:55,490 --> 00:21:59,890 Esto es, eh ... ah-ah-ah ... incómodo. 539 00:21:59,900 --> 00:22:00,949 Si. 540 00:22:00,950 --> 00:22:02,779 Sí, siempre es incómodo contigo. 541 00:22:02,780 --> 00:22:05,240 Oh. No, me refiero a todo, um ... 542 00:22:06,320 --> 00:22:08,780 ... cosa adulta de Rubble. 543 00:22:08,790 --> 00:22:10,160 ¿Escombros? ¿Y Rubble? 544 00:22:10,170 --> 00:22:11,738 Bueno, ya sabes, porque estás en eso, ¿verdad? 545 00:22:11,740 --> 00:22:12,740 ¿Entonces? 546 00:22:12,750 --> 00:22:15,940 No estoy engañando, ¿de acuerdo? Me divorcié, así que ... 547 00:22:15,960 --> 00:22:18,370 No, no lo haría ... lo sé. Yo nunca deslizaría a la derecha 548 00:22:18,380 --> 00:22:20,820 en alguien que era un tramposo. Ese no es mi bolso. 549 00:22:20,830 --> 00:22:21,839 ¿Me has golpeado? 550 00:22:21,840 --> 00:22:23,420 Sí, pero eso fue como ... 551 00:22:23,430 --> 00:22:24,717 después de que me golpeaste. 552 00:22:24,718 --> 00:22:26,259 - ¿Le di un golpe directo? - De que hablas ... 553 00:22:26,260 --> 00:22:28,269 - Por supuesto, me golpeaste. - No sé, 554 00:22:28,270 --> 00:22:30,529 Pensé que eso es lo que se supone que debes hacer con él. 555 00:22:30,530 --> 00:22:32,398 Como, solo estaba deslizando el dedo hacia la derecha sobre todos. Eso es como... 556 00:22:32,400 --> 00:22:34,529 ¿Qué? Tú solo ... Porque entonces no deberías ... 557 00:22:34,530 --> 00:22:36,398 Quiero decir, no quiero ser ofensivo ni nada por el estilo. 558 00:22:36,400 --> 00:22:37,720 Obviamente yo ... 559 00:22:37,730 --> 00:22:39,529 No claro que no. No me importa. 560 00:22:39,530 --> 00:22:40,700 Oh... 561 00:22:46,410 --> 00:22:47,830 - Target ha llegado. - Gracias a Dios. 562 00:22:53,180 --> 00:22:55,070 - Hola Kelly. - Oye. 563 00:22:55,080 --> 00:22:56,760 - Gracias por venir. - Mm-hmm. 564 00:22:57,800 --> 00:22:59,780 Eres solo tú, ¿verdad? 565 00:22:59,790 --> 00:23:02,470 Quiero decir, sin Stu, sin pieza. 566 00:23:02,480 --> 00:23:06,130 - Como fue prometido. ¿Tú? - No. 567 00:23:06,140 --> 00:23:08,990 Bien. Bueno, el dinero está arriba. 568 00:23:09,000 --> 00:23:11,557 - Vamos. - Si. Seguro. 569 00:23:15,360 --> 00:23:17,000 Umm ... 570 00:23:20,640 --> 00:23:23,360 ¡Ay Dios mío! No es Randy, es Stef Bowen. 571 00:23:24,720 --> 00:23:26,660 Está bien. Estamos bien. 572 00:23:26,680 --> 00:23:28,018 Ella está cubierta. Podemos escuchar cada uno de sus movimientos. 573 00:23:28,020 --> 00:23:29,260 Esta obra es mágica. 574 00:23:29,280 --> 00:23:31,909 - Soy mágico. - Esta es Kelly. 575 00:23:31,910 --> 00:23:33,610 Encantado de conocerte, Kelly. 576 00:23:33,620 --> 00:23:35,040 Lo siento. 577 00:23:35,050 --> 00:23:37,169 - ¿Y usted es? - Soy un amigo. 578 00:23:37,170 --> 00:23:40,790 Escucha, ¿por qué no te vas ? Saqué esto de aquí. 579 00:23:40,800 --> 00:23:42,810 Sí, iré. 580 00:23:42,820 --> 00:23:44,215 - ¿Hamm? - Si. 581 00:23:44,220 --> 00:23:46,217 Ojos en Mateo. ¿Puedes seguirlo, por favor? 582 00:23:46,220 --> 00:23:47,920 - En eso. - Porque somos geniales. 583 00:23:47,950 --> 00:23:49,270 ¿O tenemos un problema? 584 00:23:49,280 --> 00:23:50,719 - No. - Bien. 585 00:23:50,720 --> 00:23:53,010 Porque Mateo me atrapó. Vamos. 586 00:23:53,020 --> 00:23:55,540 Ojalá hubieras hecho lo mismo por mí, pero como sea. 587 00:23:58,620 --> 00:23:59,940 No importa. 588 00:24:00,860 --> 00:24:04,110 Muéstrame el tuyo ... Yo te mostraré el mío. 589 00:24:10,860 --> 00:24:12,430 Sé mi invitado. 590 00:24:16,880 --> 00:24:18,320 ¿Debería estar haciendo lo mismo? 591 00:24:18,330 --> 00:24:19,720 Cosa segura. 592 00:24:20,630 --> 00:24:21,800 Bien. 593 00:24:22,910 --> 00:24:25,040 Lo haremos en mi habitación. 594 00:24:25,050 --> 00:24:28,310 Whoa, whoa, whoa, ¿qué estás haciendo? Estoy en 14. 595 00:24:28,320 --> 00:24:32,340 - Y no me gustan las sorpresas. - A nadie le gustan las sorpresas. 596 00:24:32,350 --> 00:24:35,960 Payasos, globos, 50 personas que ya ni te importan. 597 00:24:35,980 --> 00:24:37,899 Las sorpresas son las peores. 598 00:24:37,900 --> 00:24:40,109 ¿Podemos averiguar si Stef Bowen alquiló una habitación? 599 00:24:42,080 --> 00:24:43,390 Justo por aquí. 600 00:24:57,560 --> 00:25:00,760 Oye. Que tengas un buen día, ¿de acuerdo? 601 00:25:00,780 --> 00:25:02,800 - Gracias. - Si. 602 00:25:02,820 --> 00:25:05,380 Solía ​​trabajar en ese trabajo ingrato hace 20 años. 603 00:25:06,740 --> 00:25:08,340 Bueno, has recorrido un largo camino, cariño. 604 00:25:10,100 --> 00:25:11,170 Servicio de habitaciones. 605 00:25:11,180 --> 00:25:12,636 - ¿Hola? - ¿Quién es ese? 606 00:25:12,640 --> 00:25:14,849 - Solo un minuto. - ¿Hamm? 607 00:25:14,850 --> 00:25:17,058 - Si. - Hamm, ¿tenemos ojos puestos en Mateo? 608 00:25:17,060 --> 00:25:20,150 - Si. Está en la escalera. - Está bien, en camino. 609 00:25:21,980 --> 00:25:24,570 - Mujeres primero. - Gracias. 610 00:25:25,860 --> 00:25:29,390 - Sostener. Ahora quien es este? - Mi socio, Snug. 611 00:25:29,400 --> 00:25:30,920 El es muy agradable. 612 00:25:30,930 --> 00:25:33,200 - ¿No es así, Snug? - Pensé que estábamos haciendo un trato, 613 00:25:33,220 --> 00:25:36,000 no jugando un Inspector Gadget. 614 00:25:36,010 --> 00:25:37,070 Quítate el abrigo. 615 00:25:38,530 --> 00:25:40,410 Multa. 616 00:25:42,630 --> 00:25:45,090 Mira, una vez que ambos nos sintamos seguros 617 00:25:45,110 --> 00:25:48,229 luego subiremos a tu habitación 618 00:25:48,230 --> 00:25:50,210 y haz el intercambio 619 00:25:50,220 --> 00:25:52,610 cuando ambos nos sentimos seguros. 620 00:25:54,430 --> 00:25:58,020 Así que relájate. 621 00:25:58,030 --> 00:25:59,550 ¿No estuvo tan mal, verdad? 622 00:26:03,140 --> 00:26:05,479 - Es mucho producto para una mujer. - ¿Oh sí? 623 00:26:05,480 --> 00:26:08,230 - No es todo para mí. - Bien bien. 624 00:26:08,240 --> 00:26:11,240 Ella está comprando para los 49 chicos. 625 00:26:12,750 --> 00:26:14,529 Siempre encontré ese tipo de gracia. 626 00:26:14,530 --> 00:26:17,369 Quiero decir, ¿hay 49 chicos? 627 00:26:17,370 --> 00:26:20,240 El autobús 49 recorre Villeneuve. 628 00:26:20,250 --> 00:26:22,379 Hmm ... Tomando el autobús estos días, ¿eh? 629 00:26:22,380 --> 00:26:23,860 Las cosas deben ir bien. 630 00:26:23,880 --> 00:26:25,238 Mira, solo quiero ver por lo que estoy pagando. 631 00:26:25,240 --> 00:26:26,820 Entonces echa un vistazo. 632 00:26:26,830 --> 00:26:28,460 Gracias. 633 00:26:29,970 --> 00:26:33,090 Y luego puedes volver a decirme cómo es que conoces a mi hermano. 634 00:26:35,400 --> 00:26:37,596 Porque quiero decir, la última vez que lo comprobé 635 00:26:37,600 --> 00:26:39,515 nunca ha estado en Montreal. 636 00:26:41,340 --> 00:26:44,080 ¿Sabes que? Al diablo esto. El trato está cancelado. ¡Oh! 637 00:26:45,480 --> 00:26:47,980 ¡Oh! ¡Puaj! 638 00:26:51,610 --> 00:26:53,980 Nunca hubo un trato, perra tonta. 639 00:27:01,750 --> 00:27:04,360 ¡Oye! ¿Estamos seguros de que esta es la habitación? 640 00:27:04,370 --> 00:27:05,829 Porque no hay señales de Kelly por ningún lado. 641 00:27:05,830 --> 00:27:08,789 Encontré esto en el carrito del servicio de habitaciones . Ella debe haberlo abandonado. 642 00:27:08,790 --> 00:27:10,030 ¡Hola, chicos! 643 00:27:10,040 --> 00:27:11,809 Mira a quién encontré en la habitación de Kelly. 644 00:27:11,810 --> 00:27:14,700 Oye, "Stu". Sabía que no me agradabas. 645 00:27:14,710 --> 00:27:16,170 - ¿No hay rastro de Kelly? - No, 646 00:27:16,180 --> 00:27:18,461 pero pillé a este tipo con las manos en la masa tratando de robar el dinero. 647 00:27:19,670 --> 00:27:21,310 ¿Qué? 648 00:27:21,330 --> 00:27:23,000 ¡Muy bien vamos! 649 00:27:23,010 --> 00:27:24,960 ¡Vamos! 650 00:27:24,970 --> 00:27:26,708 Debieron haber planeado robarla desde el principio. 651 00:27:26,710 --> 00:27:28,228 ¡Por eso querían que viniera sola! 652 00:27:28,230 --> 00:27:30,468 Destrozamos el hotel; no había ni rastro de ella por ningún lado. 653 00:27:30,470 --> 00:27:31,480 ¿Y Stef Bowen? 654 00:27:31,490 --> 00:27:34,080 Desaparecido. Estamos revisando las imágenes de CCTV del estacionamiento, 655 00:27:34,100 --> 00:27:35,548 pero debe haber venido en otro coche. 656 00:27:35,550 --> 00:27:37,348 Mateo dice que no sabe adónde la llevó Stef. 657 00:27:37,350 --> 00:27:39,310 Se suponía que debía llamar a Stef una vez que obtuviera el dinero 658 00:27:39,320 --> 00:27:41,448 - para obtener información sobre dónde colocarlo. - ¡¿No lo sabe ?! 659 00:27:41,450 --> 00:27:43,648 Eso no es lo suficientemente bueno, ¿de acuerdo? Si no la encontramos pronto ... 660 00:27:43,650 --> 00:27:46,930 De acuerdo, cálmate. Wazowski, tu y tu equipo perdieron a un detective hoy 661 00:27:46,950 --> 00:27:49,330 en lo que pensé que se suponía que era una obra de teatro bien organizada. 662 00:27:49,350 --> 00:27:50,670 Esta es tu operación; 663 00:27:50,690 --> 00:27:51,850 ¿cuál es tu próximo movimiento? 664 00:27:53,970 --> 00:27:57,450 Naz, quiero que se comunique con todas las divisiones desde aquí hasta la 58. 665 00:27:57,470 --> 00:28:00,450 Asegúrate de que todas las unidades de repuesto estén ahí fuera buscándola. 666 00:28:00,470 --> 00:28:03,420 Barry, necesito que vayas y me consigas una orden de emergencia 667 00:28:03,430 --> 00:28:04,790 para rastrear el teléfono de Stef Bowen. 668 00:28:04,810 --> 00:28:07,500 Y dame el celular de Mateo. Iré a hablar con Mateo. 669 00:28:07,510 --> 00:28:09,188 Este es un plan de dos partes. 670 00:28:09,190 --> 00:28:11,510 Voy a asustarlo hasta la mierda , hacer que se rompa. 671 00:28:11,530 --> 00:28:13,549 Si podemos conseguir que nos dé el número de Stef Bowen, 672 00:28:13,550 --> 00:28:14,770 podemos encontrarla. 673 00:28:19,260 --> 00:28:21,290 ¡Escúchame, te pajeas mancha! 674 00:28:21,310 --> 00:28:25,120 Eres tan profundo; tenemos 12 maneras de llegar al domingo. 675 00:28:25,130 --> 00:28:26,570 Tienes 2 opciones: 676 00:28:26,580 --> 00:28:28,530 o me das el número de teléfono de Stef Bowen 677 00:28:28,550 --> 00:28:30,550 o te vas a ir por los próximos 10 años. 678 00:28:31,840 --> 00:28:34,040 - ¿Hablas en serio? - Como un infarto. 679 00:28:36,640 --> 00:28:38,579 Tengo que decir... 680 00:28:38,580 --> 00:28:40,500 ¡Estoy un poco aliviado! 681 00:28:40,510 --> 00:28:43,590 ¿Sabías que tienen granjas en las cárceles? 682 00:28:43,610 --> 00:28:46,009 Puedes criar patitos. ¡Pequeños! 683 00:28:46,010 --> 00:28:48,930 Estaba demasiado metido con esos chicos 684 00:28:48,950 --> 00:28:52,229 y comencé a pensar que mi mamá tendría que ir a mi funeral. 685 00:28:52,230 --> 00:28:54,730 - Escuchar. - Hay pequeños. 686 00:28:56,490 --> 00:28:57,998 ¿Sabía tu mamá que estás en el juego? 687 00:28:58,000 --> 00:28:59,650 ¿Estás bromeando? No. 688 00:28:59,670 --> 00:29:01,069 No? 689 00:29:01,070 --> 00:29:04,029 Entonces, ¿cómo crees que se sentirá cuando se entere? 690 00:29:04,030 --> 00:29:05,820 que no solo estas en el juego 691 00:29:05,830 --> 00:29:07,279 pero no cooperaste con la policía, 692 00:29:07,280 --> 00:29:11,279 y ahora tiene que conducir tres horas cada dos fines de semana 693 00:29:11,280 --> 00:29:13,119 para venir a visitarte a ti y a tus patos? 694 00:29:13,120 --> 00:29:15,459 ¿Cómo crees que eso la hará sentir? 695 00:29:15,460 --> 00:29:17,379 ¿Mmm? 696 00:29:17,380 --> 00:29:19,209 Podemos derribar los cargos. 697 00:29:19,210 --> 00:29:20,880 Podemos protegerte de Stef. 698 00:29:22,760 --> 00:29:26,220 Todo lo que necesitamos es el número de Stef Bowen. 699 00:29:31,600 --> 00:29:34,980 Está en mi teléfono como ... Linda. 700 00:29:37,060 --> 00:29:38,690 No me preguntes, es una larga historia. 701 00:29:39,770 --> 00:29:41,170 Gracias. 702 00:30:07,590 --> 00:30:09,140 ¡Ah! ¡Puaj! 703 00:30:11,970 --> 00:30:14,930 ¡Puaj! ¡Puaj! 704 00:30:15,900 --> 00:30:16,940 ¡Aah! 705 00:30:18,060 --> 00:30:19,270 ¿Y ahora qué, mancha de mierda? 706 00:30:31,960 --> 00:30:33,009 ¡Vamos! 707 00:30:37,080 --> 00:30:38,490 ¡Aaaaah! 708 00:30:44,050 --> 00:30:46,730 ¡¿Quién es la mancha de mierda ?! 709 00:30:46,750 --> 00:30:49,210 ¿Creerías que sigues siendo tú? 710 00:30:49,220 --> 00:30:52,070 Quieres estropear un trato perfectamente bueno 711 00:30:52,100 --> 00:30:53,679 por que ¡¿Robándome ?! 712 00:30:53,680 --> 00:30:55,650 Esta es una hora amateur seria. 713 00:30:55,680 --> 00:30:57,850 ¿Sabes qué es la hora amateur? 714 00:30:57,870 --> 00:30:59,770 Está entrando en mi territorio 715 00:30:59,790 --> 00:31:03,399 - ¡y hacer tratos a mis espaldas! - ¡Ah! 716 00:31:03,400 --> 00:31:04,520 ¡UPS! 717 00:31:04,530 --> 00:31:06,640 Entonces no te incluimos 718 00:31:06,650 --> 00:31:08,150 y te sentiste un poco excluido? 719 00:31:08,170 --> 00:31:11,850 49 chicos quieren venir aquí, tienen que pasar por mí. 720 00:31:11,860 --> 00:31:14,110 Soy el guardián de Stockwood, 721 00:31:14,120 --> 00:31:17,550 ¡Y todos los que traspasen aquí deben pagar un peaje! 722 00:31:17,570 --> 00:31:20,739 ¿Qué? ¿De qué tipo de tonterías de Gandalf estás hablando, eh? 723 00:31:20,740 --> 00:31:23,630 Quiero decir, ¿sabes siquiera cómo funcionan las puertas y los peajes? 724 00:31:27,150 --> 00:31:30,080 Oh, me alegro de que nunca hayas cerrado esa bonita boca tuya. 725 00:31:30,090 --> 00:31:31,098 De esa manera cuando vuelvas 726 00:31:31,100 --> 00:31:35,320 puedes contarles exactamente todo lo que te hice. ¿Qué? 727 00:31:39,590 --> 00:31:41,929 Lo siento, lo siento mucho. 728 00:31:43,350 --> 00:31:45,729 Vamos. ¿Qué ... qué es esto? 729 00:31:45,730 --> 00:31:47,859 ¡No trabajé con nadie de Montreal! 730 00:31:47,860 --> 00:31:49,899 Lo siento. He estado mintiendo. 731 00:31:49,900 --> 00:31:52,069 Le he estado mintiendo a tu hermano. 732 00:31:52,070 --> 00:31:54,190 ¡Y ahora te estoy mintiendo! 733 00:31:54,200 --> 00:31:56,210 ¡Ni siquiera soy de aquí! 734 00:31:57,750 --> 00:31:59,159 Soy de Detroit. 735 00:31:59,160 --> 00:32:01,709 Vendí la casa de mi mamá, así puedo juntar este dinero. 736 00:32:01,710 --> 00:32:03,890 ¡Tan estupido! ¡No sé lo que estaba pensando! 737 00:32:03,910 --> 00:32:05,550 ¡Lo siento mucho! 738 00:32:06,920 --> 00:32:09,070 Mira, mi hermano acaba de salir de la cárcel, ¿verdad? 739 00:32:09,090 --> 00:32:11,850 Y ... y negociar es lo único que sabe hacer ahora, 740 00:32:11,870 --> 00:32:13,219 así que dije que lo ayudaría. 741 00:32:13,220 --> 00:32:16,759 ¡Tengo seis de nosotros, hombre, y mi mamá vive en mi sofá! 742 00:32:20,710 --> 00:32:23,970 - Lo siento mucho. - Oh, mujeres, Dios las ama. 743 00:32:23,980 --> 00:32:25,550 Derecha. 744 00:32:25,570 --> 00:32:27,930 Escucha, vamos a repasar el plan de nuevo. 745 00:32:27,950 --> 00:32:29,769 Es realmente simple. 746 00:32:29,770 --> 00:32:31,459 Vas a poner a Stef en el teléfono. 747 00:32:31,460 --> 00:32:33,590 Vas a decirle que anotaste el dinero 748 00:32:33,600 --> 00:32:36,369 - y que estás listo ... - Listo para encontrarte con él donde está. 749 00:32:36,370 --> 00:32:40,239 Sí, lo tengo, ¿de acuerdo? ¡Deja de insistirme, mujer! 750 00:32:40,240 --> 00:32:43,070 Haz que hable, haz que hable 751 00:32:43,080 --> 00:32:45,770 hasta que te dé una dirección. 752 00:32:45,790 --> 00:32:48,270 Vamos. Puedes hacerlo. 753 00:32:55,970 --> 00:32:58,300 - Sí, necesitas marcar, Mateo. - Oh-oh. 754 00:32:58,310 --> 00:33:00,179 ¿Dónde conociste a mi hermano? 755 00:33:00,180 --> 00:33:02,330 Lo conocí en un concierto de Prince. 756 00:33:02,350 --> 00:33:03,530 Suena realista. 757 00:33:05,310 --> 00:33:07,979 Oh eso es agradable. 758 00:33:07,980 --> 00:33:11,610 ¡Puaj! 759 00:33:15,160 --> 00:33:17,310 - ¡Hola! - ¿Hola? 760 00:33:17,320 --> 00:33:19,190 - ¿Hola? - ¿Quién es éste? 761 00:33:19,200 --> 00:33:20,210 ¡Dios mío, es Kelly! 762 00:33:20,220 --> 00:33:22,710 - ¿Puedo hablar con Stef? - ¡Dame el telefono! 763 00:33:22,730 --> 00:33:24,129 ¡Dame el maldito teléfono! 764 00:33:24,130 --> 00:33:26,740 - ¡Ay! - ¡Duff! Duff, soy yo, Sam. 765 00:33:26,750 --> 00:33:27,910 - ¿Dónde estás? - Um, 766 00:33:27,930 --> 00:33:29,509 Estoy dentro del lote de remolques en dirección sur. 767 00:33:29,510 --> 00:33:32,379 Solo ... Stef es un psicópata, necesito salir de aquí. 768 00:33:32,380 --> 00:33:34,930 Escuche, debe mantener la calma. Sigues dirigiéndote hacia el sur. 769 00:33:34,950 --> 00:33:36,828 Hay una fábrica de plumas, está a su derecha. 770 00:33:36,830 --> 00:33:38,170 Sin sistemas de seguridad 771 00:33:38,180 --> 00:33:39,448 para que puedas patear la puerta lateral 772 00:33:39,450 --> 00:33:41,479 y luego encontrar un lugar para esconderse. Allí estaremos. 773 00:33:41,480 --> 00:33:43,208 Tenemos la orden judicial; estamos rastreando su teléfono ahora mismo. 774 00:33:43,210 --> 00:33:44,238 Kelly, estamos rastreando tu teléfono. 775 00:33:44,240 --> 00:33:45,368 Tienes que dejar ese teléfono encendido. 776 00:33:45,370 --> 00:33:47,760 ¿Me entiendes? Deja ese teléfono encendido. 777 00:33:47,770 --> 00:33:48,870 Mantén la calma. 778 00:33:48,890 --> 00:33:51,050 No me siento súper tranquilo en este momento. 779 00:33:51,070 --> 00:33:52,529 Te tengo. 780 00:33:52,530 --> 00:33:54,208 - Prometo. - Se dirige hacia el oeste por Brookline. 781 00:33:54,210 --> 00:33:56,510 Parece que va a pie. ¡Ustedes dos, vengan conmigo! 782 00:34:20,300 --> 00:34:22,110 ¡Puaj! 783 00:34:27,980 --> 00:34:30,290 Kelly? 784 00:34:31,360 --> 00:34:34,030 Eso no fue muy cortés. 785 00:34:35,210 --> 00:34:36,989 ¿Era que? 786 00:34:36,990 --> 00:34:39,610 Tu hieres mis sentimientos. 787 00:34:50,290 --> 00:34:52,749 ¡Ay! No no no. No. 788 00:34:57,760 --> 00:34:59,770 Ah ... Shhh ... 789 00:34:59,790 --> 00:35:03,100 Como dejar pan rallado a la casa de pan de jengibre. 790 00:35:08,800 --> 00:35:11,099 ¡¿Y si dijera que soy policía ?! 791 00:35:11,100 --> 00:35:13,230 Diría que estoy harto de tus historias. 792 00:35:13,250 --> 00:35:15,439 ¿Qué pasa si digo: "Créanme, soy policía"? 793 00:35:17,070 --> 00:35:18,690 No confío en mi propia madre. 794 00:35:22,490 --> 00:35:24,369 - Está bien, ahora confío en ti. - ¡Policía! 795 00:35:24,370 --> 00:35:27,829 - ¡Manos en el aire! - ¡Baja el arma ahora! 796 00:35:27,830 --> 00:35:29,869 - ¡Baja tu arma! - ¡Veamos esas manos! 797 00:35:29,870 --> 00:35:33,499 - ¡Pon las manos en el aire! - ¡Ay Dios mío! 798 00:35:33,500 --> 00:35:36,760 - ¡Ooh! Tranquilo, chico grande. - ¿Kelly? 799 00:35:38,400 --> 00:35:40,220 Duff? 800 00:35:43,680 --> 00:35:44,720 ¿Estás bien? 801 00:35:46,740 --> 00:35:47,850 Nunca he estado mejor. 802 00:35:52,210 --> 00:35:53,980 Gracias. Gracias. 803 00:36:00,320 --> 00:36:01,440 Buenas noches bebe. 804 00:36:01,450 --> 00:36:02,820 Buenas noches. 805 00:36:03,660 --> 00:36:05,820 ¿Sabes que son casi las 10 en punto? 806 00:36:05,840 --> 00:36:08,450 - Es un negocio, no llegaré tarde. - Será mejor que no seas 807 00:36:08,460 --> 00:36:09,520 o voy a empacarlos, 808 00:36:09,530 --> 00:36:10,678 y los voy a trasladar a mi casa. 809 00:36:10,680 --> 00:36:12,358 - No te llevarás a mis chicos. - escucha, he estado diciendo 810 00:36:12,360 --> 00:36:15,080 que tenemos que sacar a ese chico de este vecindario. 811 00:36:15,100 --> 00:36:16,429 Policías viniendo aquí 812 00:36:16,430 --> 00:36:18,429 - arrestar a gente inocente ... - Oh, sí, 813 00:36:18,430 --> 00:36:20,360 - como tu hijo? - Si Rick cometió un error, 814 00:36:20,380 --> 00:36:22,720 no saldría de Stockwood antes. 815 00:36:22,730 --> 00:36:25,850 - Okey. - Escuché que recogieron a Stef Bowen esta noche. 816 00:36:26,620 --> 00:36:28,520 - ¿Stef Bowen fue arrestado? - Mm-hmm. 817 00:36:28,540 --> 00:36:30,540 Hace un par de horas según su mamá. 818 00:36:30,570 --> 00:36:32,357 Pero no cambia nada. 819 00:36:32,360 --> 00:36:34,740 Es solo cuestión de tiempo antes de que alguien más comience 820 00:36:34,760 --> 00:36:36,868 - ¡Trayendo las drogas aquí! - Buenas noches, Maureen. 821 00:36:36,870 --> 00:36:38,820 Debería haberme apegado a mi plan. 822 00:36:38,840 --> 00:36:40,438 Quiero decir, debería haberte sacado de allí 823 00:36:40,440 --> 00:36:41,575 tan pronto como Stef entró. 824 00:36:41,580 --> 00:36:45,520 Debería, podría, debería. Te dije que quiero jugar a lo suelto. 825 00:36:45,530 --> 00:36:46,900 No depende de ti. 826 00:36:46,920 --> 00:36:48,198 Solo me gusta pensar que estoy mejor 827 00:36:48,200 --> 00:36:49,209 en cuidar de mi equipo, ya sabes. 828 00:36:49,210 --> 00:36:51,280 ¿Podría, debería, debería, Wazowski, de acuerdo? 829 00:36:51,300 --> 00:36:54,159 - Para. - Solo digo que lo siento. 830 00:36:56,220 --> 00:36:59,900 La razón por la que sigo asándote por esa promoción ... 831 00:37:01,710 --> 00:37:05,220 ... es porque no quiero que obtengas ese ascenso. 832 00:37:05,230 --> 00:37:07,200 Perteneces a un equipo callejero. 833 00:37:08,880 --> 00:37:10,860 Siempre estás pensando en el futuro 834 00:37:10,870 --> 00:37:13,240 planificación, pivotando. 835 00:37:15,780 --> 00:37:17,489 ¡Jajaja! 836 00:37:21,590 --> 00:37:24,390 Yo estaba en ese lote de remolques ... 837 00:37:26,930 --> 00:37:29,498 ... no estoy seguro de cómo iba a salir con vida, 838 00:37:29,500 --> 00:37:32,000 y luego llamaste con este plan tonto. 839 00:37:32,020 --> 00:37:35,420 Y yo dije: "¿Sabes qué? 840 00:37:37,880 --> 00:37:40,720 Voy a confiar en ella. Ella me respalda ". 841 00:37:44,120 --> 00:37:45,950 No te quiero en un escritorio. 842 00:37:50,020 --> 00:37:51,770 Pero estoy seguro que si llegas ahí 843 00:37:52,680 --> 00:37:56,530 - también lo rockearás. - ¿Estás seguro de que estás bien? 844 00:37:57,120 --> 00:37:58,149 Si. 845 00:37:58,150 --> 00:38:00,530 No me lo dirías si no lo estuvieras. 846 00:38:01,390 --> 00:38:02,430 No. 847 00:38:04,200 --> 00:38:06,439 ¿Cuál es la ocasión? 848 00:38:06,440 --> 00:38:08,000 Nada. 849 00:38:08,010 --> 00:38:09,440 Solo que te vendría bien un trago. 850 00:38:09,460 --> 00:38:10,660 Es viernes, ¿verdad? 851 00:38:12,500 --> 00:38:13,840 Seguro. 852 00:38:19,680 --> 00:38:21,758 ¿Quieres tocarla? 853 00:38:23,390 --> 00:38:24,800 Tú haces. 854 00:38:24,810 --> 00:38:26,879 Aquí. 855 00:38:26,880 --> 00:38:28,390 ¡Ah! 856 00:38:31,400 --> 00:38:34,470 ¡Guau! ¿Pensaste que sería viscosa o algo así? 857 00:38:34,480 --> 00:38:37,420 - ¿Tiene dientes? - Sí, tiene dientes. 858 00:38:37,440 --> 00:38:39,029 Ella no muerde. 859 00:38:39,030 --> 00:38:42,320 Esta niña de aquí se traga todo entero. 860 00:38:43,740 --> 00:38:44,780 ¡Tig! 861 00:38:44,790 --> 00:38:46,280 ¿Qué sentido tiene esto? 862 00:38:46,300 --> 00:38:50,100 Iba a matarte en nombre de tu encantador hermano Stef. 863 00:38:50,120 --> 00:38:52,789 Qué suerte tienes, ahora no tengo que hacerlo. 864 00:38:52,790 --> 00:38:55,080 ¿De qué estás hablando? 865 00:38:55,090 --> 00:38:56,500 Stef acaba de ser pellizcado. 866 00:38:57,520 --> 00:38:59,754 Secuestró a un policía, si puedes creerlo. 867 00:38:59,760 --> 00:39:01,256 Quería que te matara. 868 00:39:02,060 --> 00:39:03,420 Qué idiota. 869 00:39:03,440 --> 00:39:04,740 Lo que sea que sintiera por ti 870 00:39:04,760 --> 00:39:07,053 seguía siendo el único hermano que le quedaba por ahí. 871 00:39:07,060 --> 00:39:09,319 Ahora, realmente no tienes nada. 872 00:39:09,320 --> 00:39:11,339 Oh, no te preocupes por mí, Tig. 873 00:39:11,340 --> 00:39:13,280 Los policías te encuentran, has terminado. 874 00:39:13,300 --> 00:39:15,260 No tienes dinero ni drogas 875 00:39:15,280 --> 00:39:16,521 Los chicos de Buffalo no trabajarán contigo. 876 00:39:16,522 --> 00:39:20,029 Pero yo, trabajarán conmigo. 877 00:39:20,030 --> 00:39:22,940 Tengo mis camiones, tengo producto 878 00:39:22,950 --> 00:39:25,655 y tengo dinero, entonces ... 879 00:39:26,780 --> 00:39:29,990 Prácticamente dirijo Stockwood ahora, ¿no? 880 00:39:30,000 --> 00:39:32,320 Hay una cosa más que tengo. 881 00:39:32,340 --> 00:39:35,209 - Oh, sí, ¿qué es eso? - Tus bolas en cabestrillo. 882 00:39:35,210 --> 00:39:38,280 Entonces, ¿vas a ser mi músculo o qué? 883 00:39:58,780 --> 00:40:00,140 Oye, gracias por traerla a casa. 884 00:40:00,160 --> 00:40:03,440 Oh, uh, en cualquier momento. Es mi trabajo. Te veré mañana. 885 00:40:03,460 --> 00:40:05,290 Oye, ¿podrías esperar un segundo? 886 00:40:06,760 --> 00:40:08,198 Mmm... 887 00:40:08,200 --> 00:40:10,780 Lamento todo lo de Rubble. 888 00:40:10,800 --> 00:40:11,940 ¡Ay Dios mío! Por favor, no lo esté. 889 00:40:11,960 --> 00:40:14,119 - Fue ... fue realmente estúpido. - No, yo solo ... 890 00:40:14,120 --> 00:40:16,370 Siento que lo subí antes de que estuviera listo. 891 00:40:16,380 --> 00:40:17,450 Mmm... 892 00:40:17,460 --> 00:40:20,920 Pero quiero que lo sepas, ya sabes, si estoy listo o cuando ... 893 00:40:22,320 --> 00:40:25,799 ... Te sacaría el infierno absoluto. 894 00:40:31,320 --> 00:40:34,400 Está bien, eh ... buenas noches, Sam. 895 00:40:38,560 --> 00:40:40,690 N-Noche. 896 00:40:51,130 --> 00:40:54,770 Eso fue todo un derribo, según escuché. 897 00:40:54,780 --> 00:40:56,540 ¡Ah! 898 00:40:56,560 --> 00:40:59,770 Me hace preguntarme por qué nunca ocupó el puesto de DS. 899 00:41:01,220 --> 00:41:02,240 Mm-mm. 900 00:41:02,250 --> 00:41:07,250 No estoy hecho para el trabajo de escritorio, y lo sabes. 901 00:41:07,260 --> 00:41:09,650 Dáselo a la nariz marrón. 902 00:41:09,660 --> 00:41:10,670 Lo siento. 903 00:41:10,680 --> 00:41:13,020 - Me refiero a Sam. - Sé a quién te refieres. 904 00:41:14,100 --> 00:41:16,600 ¿Crees que realmente se lo merece? 905 00:41:18,780 --> 00:41:20,300 Ella es muy buena en su trabajo. 906 00:41:20,320 --> 00:41:23,200 Si voy a venderla arriba, necesito más que bien. 907 00:41:23,220 --> 00:41:24,816 Ella me trajo a casa hoy. 908 00:41:24,820 --> 00:41:27,109 Pegados juntos, hicieron el trabajo. 909 00:41:27,110 --> 00:41:30,238 Es lo que se supone que deben hacer los policías . Estoy en lo cierto? 910 00:41:30,240 --> 00:41:32,574 Derecha. 911 00:41:35,820 --> 00:41:38,250 Bueno. ¡Mmm! 912 00:41:39,440 --> 00:41:41,450 Yo mismo caminaré a casa. 913 00:41:44,660 --> 00:41:48,170 Tienes que ir a ver al psicólogo mañana. 914 00:41:48,180 --> 00:41:51,840 - Sé. Sé. Estoy en ello. - ¿Okey? Porque después de hoy 915 00:41:51,850 --> 00:41:57,098 No quiero escuchar nada de esas cosas de tipos duros, ¿de acuerdo? 916 00:42:29,260 --> 00:42:31,629 Este es Jeff Keegan. Dejame un mensaje. 917 00:42:34,770 --> 00:42:36,210 Oye. 918 00:42:36,220 --> 00:42:39,340 Keegan, yo estaba ... 919 00:42:39,360 --> 00:42:42,139 Estaba pensando en eso. Um ... 920 00:42:42,140 --> 00:42:44,420 tu cosa SIU ... 921 00:42:46,090 --> 00:42:47,790 Estás bien. 922 00:42:47,810 --> 00:42:50,100 Nosotros, los policías, tenemos que mantenernos unidos en estas cosas. 923 00:42:51,160 --> 00:42:52,918 ¿Bien? 924 00:42:52,920 --> 00:42:54,580 Así que confío en ti. 925 00:42:56,140 --> 00:42:57,658 Te tengo. 926 00:42:57,660 --> 00:42:59,240 Bien. 927 00:43:00,520 --> 00:43:02,820 Si. 928 00:43:10,970 --> 00:43:15,970 - Sincronizado y corregido por MementMori - - www.addic7ed.com -