1
00:03:42,711 --> 00:03:45,005
Walter, hay 30 millones ahí.
2
00:03:45,172 --> 00:03:46,882
No podemos estar todo el día.
La Aduana...
3
00:03:47,049 --> 00:03:49,176
Nos quedamos hasta acabar el trabajo.
4
00:03:50,093 --> 00:03:53,430
James, todo despejado,
pero no por mucho tiempo.
5
00:03:53,889 --> 00:03:54,890
¿Alguna señal?
6
00:03:55,849 --> 00:03:57,100
No.
7
00:03:58,769 --> 00:04:01,104
Pero nos queda un sitio por comprobar.
8
00:04:23,168 --> 00:04:25,796
Vale, voy a entrar.
9
00:04:26,213 --> 00:04:28,173
No podrás pasar con el equipo.
10
00:04:28,757 --> 00:04:30,717
Eso no es problema.
11
00:04:34,137 --> 00:04:36,723
No puede bucear en apnea.
Está en una pendiente.
12
00:04:36,890 --> 00:04:38,475
Es su decisión.
13
00:05:09,840 --> 00:05:11,550
¿Cuánto lleva ahí abajo?
14
00:05:12,175 --> 00:05:13,677
Dos minutos.
15
00:05:20,100 --> 00:05:22,644
Craig, ¿puedes ver a James?
16
00:05:23,854 --> 00:05:25,814
No. Quizá ha encontrado otra...
17
00:05:47,544 --> 00:05:49,629
¿Estabas preocupado por mí, Walter?
18
00:05:50,422 --> 00:05:53,091
Eso significaría
que me importas, James.
19
00:05:53,258 --> 00:05:56,845
Pues si no lo hacías antes,
lo harás ahora.
20
00:06:00,182 --> 00:06:02,434
Súbelo. Tráelo a casa.
21
00:06:04,227 --> 00:06:05,395
Va a subir la jaula.
22
00:06:34,257 --> 00:06:35,092
Soltadlo.
23
00:06:46,603 --> 00:06:49,564
Tripulación del Atlantis,
es la Aduana española.
24
00:06:49,731 --> 00:06:52,692
Levanten las manos
y prepárense para ser abordados.
25
00:06:59,866 --> 00:07:01,785
Nuestras conclusiones son irrefutables.
26
00:07:01,952 --> 00:07:04,287
El Virgen de Guadalupe
era un galeón español
27
00:07:04,913 --> 00:07:08,583
y sus restos se encontraron
bajo jurisdicción española.
28
00:07:08,750 --> 00:07:11,128
El argumento del Sr. Moreland
29
00:07:11,294 --> 00:07:14,464
de que la ley de salvamento
es aplicable es disparatado.
30
00:07:14,798 --> 00:07:16,133
Esto fue piratería.
31
00:07:16,425 --> 00:07:20,095
La demanda de propiedad española
es la única piratería.
32
00:07:20,262 --> 00:07:22,764
Mi tripulación y yo
hemos dedicado años...
33
00:07:22,931 --> 00:07:24,015
Sr. Moreland,
34
00:07:24,182 --> 00:07:26,184
carece usted de contrato
con un propietario
35
00:07:26,351 --> 00:07:29,479
y del permiso de rescate
de las autoridades españolas.
36
00:07:29,646 --> 00:07:32,732
El cargamento recuperado
por el grupo Atlantic
37
00:07:32,899 --> 00:07:37,028
es propiedad exclusiva
de la Corona española.
38
00:07:39,239 --> 00:07:41,324
Habrá algo que pueda hacer el gobierno.
39
00:07:41,491 --> 00:07:42,784
Me caes bien.
40
00:07:42,951 --> 00:07:45,787
Pero te he ayudado
a discreción de Su Majestad.
41
00:07:45,954 --> 00:07:49,749
La discreción de Su Majestad
era la mitad de la recompensa.
42
00:07:49,916 --> 00:07:52,878
-Ahora no verá un penique.
-Lo superará.
43
00:07:55,088 --> 00:07:58,758
-¿Y si no tuvieseis que hacerlo?
-Hemos perdido. No podemos intervenir.
44
00:07:58,925 --> 00:08:00,594
Hemos perdido en los tribunales. ¿Y si...?
45
00:08:00,677 --> 00:08:02,345
Basta. No quiero oírlo.
46
00:08:03,013 --> 00:08:06,475
En pocas semanas,
los investigadores tendrán acceso.
47
00:08:06,641 --> 00:08:09,102
¿Cuánto tardarán en darse cuenta
de lo que tienen?
48
00:08:09,269 --> 00:08:11,021
Sigues luchando.
49
00:08:11,688 --> 00:08:15,484
-¿Por qué no podemos vivir la vida?
-Yo he vivido la vida cada día.
50
00:08:15,650 --> 00:08:18,111
Una vida de verdad, una vida normal.
51
00:08:18,945 --> 00:08:21,114
¿Sabes cuántas veces
he estado en París?
52
00:08:21,823 --> 00:08:22,824
53.
53
00:08:22,991 --> 00:08:25,744
¿Sabes cuántas veces
he subido a la Torre Eiffel?
54
00:08:25,911 --> 00:08:26,912
Ninguna.
55
00:08:27,078 --> 00:08:29,080
Subir a la Torre Eiffel.
56
00:08:29,831 --> 00:08:31,208
¿Eso es una vida normal?
57
00:08:31,541 --> 00:08:34,711
Se acabó, Walter.
Ya has oído adónde lo llevan.
58
00:11:02,984 --> 00:11:03,985
Hola.
59
00:11:04,694 --> 00:11:06,363
Siento llegar tarde.
60
00:11:06,529 --> 00:11:09,074
No pasa nada. Siéntese.
61
00:11:10,116 --> 00:11:13,662
Espero que nadie
se nos haya adelantado esta mañana.
62
00:11:14,079 --> 00:11:16,539
-Son los primeros.
-Excelente.
63
00:11:17,749 --> 00:11:20,669
Es una posición única
para un estudiante de 22 años,
64
00:11:20,835 --> 00:11:25,006
pero merecida para el joven genio
cuya idea de la campana de hormigón
65
00:11:25,173 --> 00:11:29,010
ayudó a Best Oil con su problema
de vertido en el golfo de México.
66
00:11:29,177 --> 00:11:30,470
A la gente.
67
00:11:30,887 --> 00:11:31,971
¿Disculpe?
68
00:11:32,138 --> 00:11:33,973
No estaba ayudando a Best Oil.
69
00:11:34,140 --> 00:11:38,228
Estaba ayudando a la gente que sufrió
el desastre causado por Best Oil.
70
00:11:38,395 --> 00:11:40,313
Sí, por supuesto.
71
00:11:41,189 --> 00:11:44,984
Pero lo que importa es que
su idea resolvió el problema.
72
00:11:45,151 --> 00:11:48,321
Y la suya es el tipo de mente
que buscamos.
73
00:11:48,488 --> 00:11:50,031
Gracias.
74
00:11:50,198 --> 00:11:52,075
Así que podemos ofrecerle
75
00:11:52,242 --> 00:11:55,495
400.000 dólares
como salario inicial.
76
00:11:55,662 --> 00:11:56,830
Un despacho con vistas.
77
00:11:56,996 --> 00:11:57,956
Acciones de la empresa.
78
00:11:58,123 --> 00:11:59,666
Un equipo a su cargo.
79
00:11:59,833 --> 00:12:01,334
Creo que les envié un proyecto.
80
00:12:01,501 --> 00:12:02,877
¿Sobre perforación de pozos?
81
00:12:03,044 --> 00:12:06,131
En áreas desérticas.
Con una modesta inversión,
82
00:12:06,297 --> 00:12:10,677
se pueden hacer grandes avances
en el problema del agua en el Sahel.
83
00:12:10,844 --> 00:12:13,596
Sí, por supuesto.
Un proyecto magnífico.
84
00:12:14,180 --> 00:12:15,682
No me respondieron.
85
00:12:17,016 --> 00:12:18,601
No es nuestro sector.
86
00:12:20,395 --> 00:12:23,690
¿Sabes lo humillante
que es esto para mí?
87
00:12:24,190 --> 00:12:27,986
Las ocho multinacionales líderes
y tú te cagas en su hospitalidad.
88
00:12:28,153 --> 00:12:31,030
¿Porque no quiero seguir tus pasos
89
00:12:31,197 --> 00:12:34,200
en el infierno empresarial
de las grandes petroleras?
90
00:12:34,617 --> 00:12:36,661
Solo les he dicho la verdad, papá.
91
00:12:36,828 --> 00:12:40,623
Y sus intereses
no coincidían con los míos.
92
00:12:41,416 --> 00:12:43,209
Sí, claro.
93
00:12:43,460 --> 00:12:45,420
Tus intereses.
94
00:12:46,838 --> 00:12:49,257
¿Y cuáles son esos intereses ahora?
95
00:12:52,093 --> 00:12:53,595
Sus segundos.
96
00:12:54,512 --> 00:12:57,599
LÍMPIATE LA SALSA DE LA CAMISA
Y VEN CONMIGO
97
00:13:05,648 --> 00:13:07,776
Thom, ya eres un adulto.
98
00:13:07,942 --> 00:13:09,360
¿QUIÉN ES?
99
00:13:09,527 --> 00:13:12,363
Haz lo que quieras,
pero necesitas un trabajo.
100
00:13:13,323 --> 00:13:14,616
Salva el mundo, si quieres.
101
00:13:14,783 --> 00:13:16,367
SOY LA OPORTUNIDAD DE TU VIDA
102
00:13:16,534 --> 00:13:18,077
Pero nada es gratis.
103
00:13:18,244 --> 00:13:21,289
Y esas empresas
te ofrecen la oportunidad de tu vida.
104
00:13:21,915 --> 00:13:23,750
No lo desaproveches.
105
00:13:25,752 --> 00:13:28,129
-¿Adónde vas?
-Necesito un poco de aire fresco.
106
00:13:34,177 --> 00:13:36,596
¿Señor? Su chaqueta.
107
00:13:38,139 --> 00:13:39,224
Gracias.
108
00:13:39,891 --> 00:13:41,893
No he...
109
00:13:59,244 --> 00:14:00,745
25 AÑOS DE VIDEOARTE
110
00:14:00,912 --> 00:14:04,749
THOM, VEN A HABLAR CONMIGO ANTES
DE ECHAR TU VIDA POR LA BORDA
111
00:14:25,270 --> 00:14:27,605
No, ahora no, gracias.
112
00:14:28,273 --> 00:14:29,899
Ya volveré.
113
00:14:46,207 --> 00:14:46,958
Hola.
114
00:14:47,542 --> 00:14:48,626
Hola.
115
00:14:49,794 --> 00:14:51,504
Hola. He...
116
00:14:51,671 --> 00:14:53,172
¿Nos...?
117
00:14:55,383 --> 00:14:56,467
¿Has...?
118
00:14:58,177 --> 00:15:01,097
...los hacían en talleres
clandestinos en Vietnam...
119
00:15:01,264 --> 00:15:02,473
¡Claudia!
120
00:15:04,309 --> 00:15:08,396
Claudia Valenti dirige una exposición
de románticos españoles.
121
00:15:08,563 --> 00:15:09,689
Buenas tardes.
122
00:15:09,856 --> 00:15:10,940
¿Y ese?
123
00:15:12,483 --> 00:15:14,527
Mi nuevo asistente.
124
00:15:15,278 --> 00:15:17,322
Vuelves a Madrid mañana, ¿no?
125
00:15:17,488 --> 00:15:18,698
Por eso he venido.
126
00:15:18,865 --> 00:15:22,118
Has olvidado firmar
la petición oficial de inspección.
127
00:15:22,285 --> 00:15:23,870
Lo lamento mucho.
128
00:15:24,037 --> 00:15:25,914
No pasa nada.
129
00:15:27,957 --> 00:15:28,791
Aquí.
130
00:15:31,169 --> 00:15:32,462
Y aquí.
131
00:15:33,588 --> 00:15:35,089
-Gracias.
-No hay de qué.
132
00:15:35,632 --> 00:15:37,634
-Buen viaje.
-Hasta la próxima.
133
00:15:37,800 --> 00:15:40,511
Y ahora permítanme que les invite...
134
00:15:41,721 --> 00:15:43,056
¿Por qué has hecho eso?
135
00:15:43,222 --> 00:15:44,390
¿El qué?
136
00:15:44,557 --> 00:15:46,100
Le has robado la cartera.
137
00:15:47,226 --> 00:15:48,811
Pensaba que habías sido tú.
138
00:15:49,938 --> 00:15:51,814
En tu bolsillo.
139
00:15:58,446 --> 00:16:00,448
¿Pero qué has hecho?
140
00:16:00,615 --> 00:16:02,742
Vale, igual soy muy soso,
141
00:16:02,909 --> 00:16:06,537
pero no quiero saber
nada de esto, ¿vale? Gracias.
142
00:16:08,748 --> 00:16:11,000
Mira, se la puedes devolver
a su dueño.
143
00:16:11,167 --> 00:16:13,753
Dile que te la has encontrado
en el suelo.
144
00:16:13,920 --> 00:16:17,924
Sé un ciudadano
respetuoso con las leyes.
145
00:16:18,591 --> 00:16:20,760
Haz que tu padre esté orgulloso,
no pasa nada.
146
00:16:24,347 --> 00:16:25,098
¿O...?
147
00:16:26,432 --> 00:16:30,186
Sé un cómplice y ven conmigo.
148
00:16:35,358 --> 00:16:37,527
-Qué asco de lluvia, ¿eh?
-Sí.
149
00:16:44,534 --> 00:16:46,327
¿Ves esa mesa?
150
00:16:47,453 --> 00:16:49,038
Espérame allí.
151
00:16:56,963 --> 00:16:58,965
20 MENSAJES DE VOZ DE PAPÁ
152
00:17:01,175 --> 00:17:04,846
Junto con los mensajes de voz
de tu padre, habrá otros
153
00:17:05,013 --> 00:17:07,682
de grandes petroleras
con suculentas ofertas.
154
00:17:10,935 --> 00:17:11,936
Cerveza.
155
00:17:17,900 --> 00:17:20,862
No te preocupes por Lorraine.
Sabe cuidarse sola.
156
00:17:21,821 --> 00:17:24,782
Ah, ahora es Lorraine.
157
00:17:24,991 --> 00:17:29,495
Basta de tonterías de intriga y misterio.
¿De qué va esto?
158
00:17:30,913 --> 00:17:32,290
Me llamo Walter Moreland.
159
00:17:32,540 --> 00:17:35,001
Tengo un negocio
de rescate de cargamentos.
160
00:17:35,793 --> 00:17:37,628
Y tengo una oferta de trabajo.
161
00:17:38,337 --> 00:17:39,464
Quiero que me ayudes
162
00:17:39,630 --> 00:17:43,134
a entrar en la cámara acorazada
del lugar más seguro del mundo.
163
00:17:48,848 --> 00:17:51,851
Vale, muy bueno.
¿Le parezco Danny Ocean?
164
00:17:53,144 --> 00:17:55,021
Es...
165
00:17:56,147 --> 00:17:57,315
Soy un ingeniero.
166
00:17:57,482 --> 00:18:00,610
Y una idea tuya
acabó con la crisis del golfo.
167
00:18:00,777 --> 00:18:03,154
Donde otros veían futilidad,
tú viste una solución.
168
00:18:03,321 --> 00:18:04,739
Tengo un problema similar.
169
00:18:04,906 --> 00:18:09,202
Veo una tarea imposible.
Quizá tú veas la manera de lograrlo.
170
00:18:09,368 --> 00:18:12,997
Usted necesita un butronero,
alguien que se dedique a esto.
171
00:18:13,164 --> 00:18:17,209
Los ladrones que roban bancos hoy
usan un teclado y un módem.
172
00:18:17,752 --> 00:18:20,671
-Estupendo, haga eso.
-Yo no soy un ladrón.
173
00:18:20,837 --> 00:18:22,340
¿Ah, no? Pues explíquemelo.
174
00:18:23,257 --> 00:18:26,427
La cámara acorazada,
cómo funciona, cómo es...
175
00:18:26,593 --> 00:18:28,221
No logramos averiguarlo.
176
00:18:28,596 --> 00:18:32,183
En 80 años, nadie lo ha hecho.
Se dice que es
177
00:18:32,350 --> 00:18:35,435
una maravilla de la ingeniería,
pero no sabemos ni qué significa eso.
178
00:18:37,438 --> 00:18:38,898
Necesito tu mente.
179
00:18:39,273 --> 00:18:42,360
Porque no solo busco
la solución a un problema,
180
00:18:42,527 --> 00:18:44,195
ni siquiera sé cuál es el problema.
181
00:18:47,573 --> 00:18:49,826
¿Por qué diablos cree que voy a hacerlo?
182
00:18:49,992 --> 00:18:53,204
Aparte de por hacerte más rico
de lo que puedas imaginar,
183
00:18:54,455 --> 00:18:56,165
por primera vez hoy
184
00:18:57,250 --> 00:18:59,252
alguien te ha llamado la atención.
185
00:19:06,801 --> 00:19:09,720
DE: LONDRES
A: MADRID
186
00:19:13,057 --> 00:19:15,226
PAPÁ
187
00:19:15,810 --> 00:19:17,812
Tu futuro te llama.
188
00:19:25,778 --> 00:19:27,405
CÁMARA ACORAZADA
MÁS SEGURA DEL MUNDO
189
00:19:32,994 --> 00:19:34,662
BANCO DE ESPAÑA
190
00:19:37,540 --> 00:19:40,918
BANCO DE ESPAÑA
MARAVILLA DE LA INGENIERÍA
191
00:19:44,005 --> 00:19:45,965
INGENIERÍA DEL SIGLO XIX
192
00:19:46,132 --> 00:19:48,217
EL ENIGMA NUNCA HA SIDO RESUELTO
193
00:19:50,803 --> 00:19:52,930
EL MECANISMO IMPOSIBLE
194
00:19:55,766 --> 00:19:57,393
Papá, soy yo.
195
00:19:57,560 --> 00:20:00,771
Solo quería decirte que...
196
00:20:01,564 --> 00:20:03,274
voy a estar fuera.
197
00:20:03,441 --> 00:20:07,361
Necesito irme unos días
y reflexionar un poco.
198
00:20:29,258 --> 00:20:30,259
Lorraine.
199
00:20:32,136 --> 00:20:33,387
Walter tenía razón.
200
00:20:34,388 --> 00:20:35,806
Yo no estaba tan segura.
201
00:20:37,225 --> 00:20:38,476
Yo tampoco.
202
00:20:54,533 --> 00:20:55,952
¿Turistas?
203
00:20:57,787 --> 00:20:58,788
Sí.
204
00:20:59,038 --> 00:21:00,873
-De luna de miel.
-¡Luna de miel!
205
00:21:02,833 --> 00:21:05,503
-Madrid es un buen destino.
-Sí, ¿verdad?
206
00:21:28,359 --> 00:21:29,694
Luego te lo enseño todo.
207
00:21:31,862 --> 00:21:34,031
Te están esperando. Vamos.
208
00:21:39,662 --> 00:21:41,247
La sala de operaciones.
209
00:21:42,081 --> 00:21:42,915
¡Hola!
210
00:21:45,501 --> 00:21:46,877
Bienvenido.
211
00:21:48,671 --> 00:21:50,089
Te presento al equipo.
212
00:21:50,256 --> 00:21:54,552
En la cabina de control,
nuestro mago informático, Klaus.
213
00:21:55,803 --> 00:21:56,637
-Hola.
-Hola.
214
00:21:56,804 --> 00:22:01,058
A mi derecha, James, mi colega
y gran amigo desde hace diez años.
215
00:22:01,475 --> 00:22:05,354
Planificación, entrada, extracción.
Él dirigirá el rescate.
216
00:22:06,814 --> 00:22:09,900
Mirad qué preciosidad.
217
00:22:11,485 --> 00:22:12,820
No está en el mercado.
218
00:22:12,987 --> 00:22:15,197
-Una impresora 3D.
-Sí.
219
00:22:15,364 --> 00:22:17,033
Simón. Adquisiciones.
220
00:22:17,575 --> 00:22:21,287
Soy el tío que consigue cosas.
Si necesitas algo, dímelo.
221
00:22:21,454 --> 00:22:24,081
Thom, una de las mentes
más brillantes del mundo
222
00:22:24,248 --> 00:22:26,250
y, espero, la llave de nuestro éxito.
223
00:22:28,210 --> 00:22:32,214
¿Aún no sabe afeitarse
y será el cerebro de la infiltración?
224
00:22:34,050 --> 00:22:36,093
-¿El cerebro?
-Sí.
225
00:22:36,260 --> 00:22:40,056
Para triunfar donde el resto ha fracasado
hace falta un gran cerebro.
226
00:22:42,141 --> 00:22:43,893
Klaus, ¿estamos dentro?
227
00:22:44,060 --> 00:22:46,187
Tenemos las líneas telefónicas,
puedo escuchar,
228
00:22:46,354 --> 00:22:49,023
pero necesito la clave de mensajería
de voz de un empleado.
229
00:22:49,190 --> 00:22:52,568
¿Con una clave de mensajería
puedes entrar en el sistema?
230
00:22:52,735 --> 00:22:56,113
Mi virus nivel genio renacentista
es el que revienta el sistema.
231
00:22:56,697 --> 00:22:59,367
La clave solo cierra el círculo.
232
00:22:59,533 --> 00:23:01,285
Un tío muy listo, ¿eh?
233
00:23:01,452 --> 00:23:05,539
Hasta que oigáis su plan para hacerse
con una clave de mensajería.
234
00:23:05,706 --> 00:23:06,916
¿Tienes un plan mejor?
235
00:23:07,083 --> 00:23:08,250
Escuchad.
236
00:23:13,798 --> 00:23:15,966
Llama a números
de la centralita del banco
237
00:23:16,133 --> 00:23:19,595
y pulsa nueve números aleatorios
a ver si coinciden.
238
00:23:19,970 --> 00:23:23,224
No comprueba uno cada vez.
Hace 10 millones de intentos al día.
239
00:23:23,391 --> 00:23:25,309
-¿Cuántas combinaciones hay?
-Mil millones.
240
00:23:25,476 --> 00:23:26,477
¿Qué?
241
00:23:27,019 --> 00:23:29,271
Klaus, no tenemos tanto tiempo.
242
00:23:29,897 --> 00:23:32,566
Buscad a un empleado
que esté fuera de la oficina,
243
00:23:32,733 --> 00:23:35,111
llamadlo al móvil,
simulad ser un mensaje automático
244
00:23:35,277 --> 00:23:37,405
y decidle que tiene
un mensaje de voz urgente.
245
00:23:37,571 --> 00:23:40,783
Pulsará su clave de acceso
y podréis copiarla.
246
00:23:42,410 --> 00:23:44,495
Venga, no se lo tragará.
247
00:23:44,662 --> 00:23:47,498
Es una clave de mensajería, no del banco.
¿Por qué no?
248
00:23:47,665 --> 00:23:50,501
Inténtalo. Simón, tú haz el mensaje.
249
00:24:20,656 --> 00:24:23,159
El momento de la verdad.
250
00:24:28,456 --> 00:24:29,748
Buen trabajo, Thom.
251
00:24:30,666 --> 00:24:32,626
¿Thom? Es mi pirateo.
252
00:24:32,793 --> 00:24:35,045
Sí, pero él ha hecho que funcione.
Qué sencillo.
253
00:24:58,527 --> 00:25:02,364
Deshacer las maletas ahora
no significa que no puedas irte más tarde.
254
00:25:02,907 --> 00:25:06,994
Solo que te irás
con menos arrugas en la ropa.
255
00:25:11,290 --> 00:25:14,668
En realidad no sé qué hago aquí.
256
00:25:14,835 --> 00:25:15,836
Bueno, la verdad
257
00:25:16,003 --> 00:25:18,380
es que no has empezado mal.
258
00:26:06,929 --> 00:26:08,180
Otro callejón sin salida.
259
00:26:17,523 --> 00:26:19,775
¿Sabes quién fue sir Francis Drake?
260
00:26:19,942 --> 00:26:24,613
Sí, un marino inglés del siglo XVI.
Luchó contra la Armada Española.
261
00:26:24,863 --> 00:26:27,616
No estaba en la marina. Era un corsario.
262
00:26:27,783 --> 00:26:30,035
-¿Como un pirata?
-Es una línea difusa.
263
00:26:30,953 --> 00:26:34,498
A Drake no le gustaron sus órdenes
de robar el tesoro español
264
00:26:34,665 --> 00:26:36,792
para financiar a la Corona inglesa.
265
00:26:37,167 --> 00:26:39,420
Robó el tesoro
y se quedó con parte de él.
266
00:26:40,170 --> 00:26:42,673
Lo enterró. Nadie sabe dónde.
267
00:26:43,966 --> 00:26:46,802
Hace 30 años, le compré esta carta
268
00:26:46,969 --> 00:26:50,681
a un anticuario callejero en Creta
que no sabía lo que tenía.
269
00:26:51,056 --> 00:26:53,267
La escribió su primer oficial y menciona
270
00:26:53,434 --> 00:26:56,437
tres monedas que Drake hizo grabar
271
00:26:56,604 --> 00:26:58,814
con las coordenadas de su fortuna.
272
00:27:01,859 --> 00:27:05,154
Las monedas se guardaron en este cofre.
273
00:27:05,738 --> 00:27:08,449
Durante 30 años lo estuve buscando.
274
00:27:08,616 --> 00:27:12,077
Hace un año,
lo encontré en un buque naufragado.
275
00:27:12,244 --> 00:27:15,247
Y eso es lo que hay guardado en el banco.
276
00:27:17,166 --> 00:27:19,918
El cofre tiene inscrito el lema de Drake.
277
00:27:20,085 --> 00:27:22,129
"Sic parvis magna".
278
00:27:23,714 --> 00:27:25,799
"Las grandes cosas
nacen de pequeñas cosas".
279
00:27:27,468 --> 00:27:29,470
¿Cómo de grandes son esas cosas?
280
00:27:30,012 --> 00:27:31,347
Una fortuna incalculable.
281
00:27:32,389 --> 00:27:34,808
Pero no se trata de eso. Tengo dinero.
282
00:27:34,975 --> 00:27:36,435
¿Entonces por qué te interesa?
283
00:27:36,894 --> 00:27:38,687
Soy un cazador.
284
00:27:39,480 --> 00:27:41,649
Busco lo que para otros está perdido.
285
00:27:42,483 --> 00:27:45,653
No podemos explicar nuestras pasiones,
de lo contrario...
286
00:27:46,320 --> 00:27:47,237
Escucha eso.
287
00:27:48,405 --> 00:27:52,576
Un millón de personas
animando a hombres que no conocen
288
00:27:52,743 --> 00:27:54,912
a meter un balón en una red.
289
00:27:55,329 --> 00:27:58,123
¿Innecesario? ¿Superfluo?
290
00:27:58,540 --> 00:28:00,167
Pero lo es todo.
291
00:28:01,669 --> 00:28:02,961
Eso es pasión.
292
00:28:08,133 --> 00:28:12,137
El Banco de España, uno de los edificios
más impenetrables del planeta.
293
00:28:12,888 --> 00:28:16,225
Cada centímetro del interior
está cubierto por cámaras y sensores.
294
00:28:16,392 --> 00:28:18,769
Cualquier movimiento no autorizado
atrae la atención
295
00:28:18,936 --> 00:28:21,438
de los 15 guardias que hay en activo.
296
00:28:21,605 --> 00:28:25,234
Al otro lado de la calle está
el cuartel general del Ejército español.
297
00:28:25,401 --> 00:28:29,154
Una guarnición de 500 soldados
en alerta ante ataques en la ciudad
298
00:28:29,321 --> 00:28:30,781
o intentos de robo en el banco.
299
00:28:30,948 --> 00:28:34,159
Por si eso fuera poco,
Gustavo Medina, jefe de seguridad.
300
00:28:34,326 --> 00:28:36,662
Antiguo jefe del cuerpo especial
antiterrorista.
301
00:28:36,829 --> 00:28:37,705
Lo que aquí llamamos...
302
00:28:39,206 --> 00:28:41,125
Si nos detecta, se acabó.
303
00:28:42,376 --> 00:28:44,712
-¿Cómo vais a entrar?
-Desde abajo.
304
00:28:44,878 --> 00:28:47,548
Hay más túneles bajo Madrid
que calles por encima.
305
00:28:47,715 --> 00:28:49,925
James y Simón están trazando la ruta.
306
00:28:50,092 --> 00:28:52,803
Aún no hemos terminado,
pero nos falta poco.
307
00:28:52,970 --> 00:28:55,848
¿Y esto es la cámara acorazada?
308
00:28:56,014 --> 00:28:58,684
Es un boceto que hizo un exempleado
309
00:28:58,851 --> 00:29:01,937
que estuvo en la cámara
unos minutos en 1944.
310
00:29:02,104 --> 00:29:04,898
-¿Y esto?
-Una especie de grabado.
311
00:29:05,065 --> 00:29:10,195
Daban prioridad a la estética
en la arquitectura del siglo XIX.
312
00:29:10,446 --> 00:29:11,697
Iconografía católica.
313
00:29:11,864 --> 00:29:14,241
Seguramente un mártir. Muy español.
314
00:29:14,408 --> 00:29:16,577
Esto parece ser un puente
315
00:29:16,744 --> 00:29:19,538
que lleva a la puerta
de la cámara acorazada,
316
00:29:19,705 --> 00:29:23,542
para la que se necesitan dos llaves
y la huella dactilar de Gustavo Medina.
317
00:29:23,709 --> 00:29:25,544
Claudia Valenti, nuestra experta en arte,
318
00:29:25,711 --> 00:29:27,838
que ya conoces, se ocupará de ello.
319
00:29:28,839 --> 00:29:31,091
Parece que lo tenéis controlado.
320
00:29:32,342 --> 00:29:33,552
Ni por asomo.
321
00:29:33,969 --> 00:29:37,598
La cámara tiene un sistema
de seguridad, pero no sabemos cuál.
322
00:29:37,765 --> 00:29:40,851
Si no lo desactivamos
antes de entrar en la cámara,
323
00:29:41,602 --> 00:29:43,437
no saldremos de ella.
324
00:29:45,272 --> 00:29:49,943
Ese es el milagro de la ingeniería
que debes identificar y solventar.
325
00:29:51,028 --> 00:29:54,323
¿Puedo ver la cámara acorazada
de verdad?
326
00:29:54,490 --> 00:29:56,992
Aún no puedo controlar las cámaras,
solo puedo mirar.
327
00:29:57,159 --> 00:29:58,619
No hasta mañana.
328
00:29:58,786 --> 00:30:01,663
Entonces sabremos mejor
cómo es la cámara acorazada.
329
00:30:01,830 --> 00:30:03,540
Usaremos un magnetómetro.
330
00:30:04,166 --> 00:30:06,919
¿Vais a entrar allí mañana?
331
00:30:07,294 --> 00:30:08,921
Fase uno.
332
00:31:14,069 --> 00:31:16,154
Tenemos que posponerlo
y buscar un reemplazo.
333
00:31:16,321 --> 00:31:19,700
-No hay tiempo. Demasiado riesgo.
-Entrar ahora es el riesgo.
334
00:31:19,867 --> 00:31:22,286
Si estás nervioso, James, dímelo.
335
00:31:22,452 --> 00:31:25,163
Hacerlo bien no es
una cuestión de nervios, Walter.
336
00:31:25,247 --> 00:31:26,081
¿Qué pasa?
337
00:31:26,164 --> 00:31:28,458
Usan el reconocimiento facial de Interpol.
338
00:31:28,625 --> 00:31:31,920
Como James estuvo en las fuerzas
especiales, está en la base de datos.
339
00:31:32,087 --> 00:31:33,463
El sistema lo identificará.
340
00:31:33,630 --> 00:31:34,673
Yo iré en su lugar.
341
00:31:34,840 --> 00:31:37,009
-No sabes usar el equipo.
-Pues enséñame.
342
00:31:37,175 --> 00:31:39,803
¿A usar un magnetómetro
de un día para otro?
343
00:31:40,929 --> 00:31:43,515
Y que Klaus te enseñe a programar
en el desayuno.
344
00:31:48,729 --> 00:31:49,855
Yo puedo hacerlo.
345
00:31:52,190 --> 00:31:55,027
-Claro que sí, Cambridge.
-Sé cómo usarlo.
346
00:31:57,613 --> 00:31:59,197
Soy un ingeniero.
347
00:32:01,533 --> 00:32:03,619
Ayer eras un estudiante,
348
00:32:04,077 --> 00:32:06,788
hoy resuelves problemas
para un completo desconocido
349
00:32:06,997 --> 00:32:09,541
y mañana eres un delincuente, ¿es eso?
350
00:32:13,045 --> 00:32:14,630
Thom lo hará.
351
00:33:51,685 --> 00:33:52,519
Están dentro.
352
00:33:59,651 --> 00:34:02,362
Hola. Claudia Valenti.
353
00:34:19,171 --> 00:34:20,672
¿Srta. Valenti?
354
00:34:21,089 --> 00:34:23,800
-Gustavo Medina, jefe de seguridad.
-Un placer.
355
00:34:24,634 --> 00:34:26,553
¿Es su escáner?
356
00:34:27,345 --> 00:34:30,599
No. El escáner
es para las reproducciones.
357
00:34:30,766 --> 00:34:33,018
Esto tiene una luz ultravioleta
358
00:34:33,185 --> 00:34:36,688
que detecta imperfecciones
en las pinturas. Es para el seguro.
359
00:34:36,855 --> 00:34:38,607
¿Quiere verlo?
360
00:34:40,567 --> 00:34:43,612
Está bien, Srta. Valenti.
Muñoz la acompañará desde aquí.
361
00:34:43,779 --> 00:34:45,989
-Srta. Valenti, Sr. Muñoz.
-Encantado.
362
00:34:46,156 --> 00:34:48,116
-¿Podría...?
-Claro.
363
00:34:48,283 --> 00:34:49,367
Un placer.
364
00:34:50,368 --> 00:34:51,578
Por aquí.
365
00:34:53,080 --> 00:34:55,248
-Muy amable.
-No hay de qué.
366
00:34:58,460 --> 00:34:59,294
Por favor.
367
00:35:07,511 --> 00:35:09,679
Thom, lo estás haciendo muy bien.
368
00:35:09,888 --> 00:35:12,390
Ahora quiero que vayas al sótano.
369
00:35:36,206 --> 00:35:39,376
Simón, al final del pasillo,
la puerta de la izquierda.
370
00:35:39,584 --> 00:35:40,919
Espera, espera.
371
00:35:41,086 --> 00:35:42,337
Espera.
372
00:35:43,171 --> 00:35:44,965
Cámara desactivada.
90 segundos. Ya.
373
00:36:02,983 --> 00:36:05,277
¿Es su primera vez en Madrid?
374
00:36:05,443 --> 00:36:06,569
Sí.
375
00:36:07,696 --> 00:36:11,323
Simón, date prisa. Lorraine ya casi está
en el despacho del gobernador.
376
00:36:14,244 --> 00:36:15,452
Ya lo tengo.
377
00:36:17,997 --> 00:36:18,915
Hecho.
378
00:36:19,291 --> 00:36:20,292
¿Ha funcionado?
379
00:36:25,921 --> 00:36:26,673
¡Sí!
380
00:36:26,798 --> 00:36:29,550
Ahora controlamos el sistema de seguridad.
381
00:36:30,551 --> 00:36:33,972
Vale, en la izquierda
se muestra lo que ve Gustavo
382
00:36:34,139 --> 00:36:36,765
y en la derecha, lo que pasa de verdad.
383
00:36:38,268 --> 00:36:39,811
Ahí está Lorraine.
384
00:36:39,977 --> 00:36:42,272
-Por favor.
-Gracias.
385
00:36:43,190 --> 00:36:44,399
Aquí está.
386
00:36:44,566 --> 00:36:46,775
Nuestro Goya más valioso.
387
00:36:47,903 --> 00:36:49,946
-El marqués de Tolosa.
-Sí.
388
00:36:51,489 --> 00:36:54,993
Bueno, si necesita algo,
extensión 2871.
389
00:36:55,160 --> 00:36:56,369
Gracias.
390
00:37:13,345 --> 00:37:14,846
-Lorraine, ¿me oyes?
-Sí.
391
00:37:15,013 --> 00:37:17,098
Vale. Vamos a grabar el bucle.
392
00:37:20,602 --> 00:37:23,563
20 segundos. No respires.
Espera a que cambie la cámara.
393
00:37:24,439 --> 00:37:25,190
Ahora.
394
00:37:28,818 --> 00:37:30,403
Grabando.
395
00:37:31,238 --> 00:37:33,406
Para. Te ha parecido ver algo
en el cuadro.
396
00:37:35,533 --> 00:37:37,327
Vale, sigue escaneando.
397
00:37:37,702 --> 00:37:39,037
Sigo grabando.
398
00:37:40,413 --> 00:37:42,415
Ya está.
Vamos a ponerlo a cámara lenta.
399
00:37:44,626 --> 00:37:46,711
Ya se ha lanzado el bucle.
400
00:37:46,878 --> 00:37:49,089
Dos minutos y medio. Vamos.
401
00:38:30,672 --> 00:38:33,800
Muy bien, Lorraine.
Vamos a por esa llave, rápido.
402
00:38:40,974 --> 00:38:42,392
Vale, Thom.
403
00:38:42,642 --> 00:38:44,602
A 10 metros a tu izquierda
hay una puerta.
404
00:38:44,769 --> 00:38:46,771
Acércate mientras preparo el bucle.
405
00:38:54,571 --> 00:38:56,489
Escaneando la primera llave.
406
00:38:57,198 --> 00:38:58,867
Espera, un momento.
407
00:38:59,034 --> 00:39:00,327
La cámara está en bucle.
408
00:39:00,493 --> 00:39:01,578
Entra.
409
00:39:02,120 --> 00:39:02,954
Ahora.
410
00:39:11,254 --> 00:39:13,506
Thom, estás justo encima del foso.
411
00:39:23,516 --> 00:39:24,642
Vale.
412
00:39:24,809 --> 00:39:26,436
Funciona.
413
00:39:26,644 --> 00:39:28,813
Hecho. Primera llave copiada.
414
00:39:37,572 --> 00:39:38,823
Lorraine, se acerca alguien.
415
00:39:40,742 --> 00:39:44,996
No sé qué tiene ese cuadro que ver
con su exposición, Srta. Valenti.
416
00:39:45,413 --> 00:39:47,165
No ubico al artista.
417
00:39:47,332 --> 00:39:49,292
Está desayunando en Salamanca.
418
00:39:49,459 --> 00:39:50,960
Es mi mujer.
419
00:39:52,003 --> 00:39:54,839
-Mariano Bellido, gobernador del Banco.
-Claudia.
420
00:39:59,052 --> 00:40:00,553
Bonita charla, Lorraine,
421
00:40:00,720 --> 00:40:04,015
pero si no vuelves a tu posición
en 20 segundos, estamos jodidos.
422
00:40:05,892 --> 00:40:08,520
Me da un poco de vergüenza.
Me preguntaba...
423
00:40:09,521 --> 00:40:11,815
¿Podría hacerme una foto escaneándolo?
424
00:40:12,190 --> 00:40:13,691
Por supuesto.
425
00:40:16,611 --> 00:40:18,613
La mano un poco más a la izquierda.
426
00:40:19,197 --> 00:40:19,948
Eso es.
427
00:40:20,156 --> 00:40:22,325
Y que el gobernador salga del cuadro.
428
00:40:26,788 --> 00:40:28,915
¿Puede hacer una desde la entrada?
429
00:40:29,082 --> 00:40:32,127
Quiero captar el esplendor
de su oficina palaciega.
430
00:40:36,131 --> 00:40:37,549
Seis segundos. Aún se le ve.
431
00:40:37,715 --> 00:40:39,759
-Preciosa.
-Gracias.
432
00:40:40,635 --> 00:40:41,719
Tres...
433
00:40:42,637 --> 00:40:43,847
Dos...
434
00:40:44,013 --> 00:40:45,932
¿Un poco más atrás?
435
00:40:58,695 --> 00:40:59,779
Es impresionante, ¿no?
436
00:40:59,946 --> 00:41:03,324
Y lo seguirá siendo
si deja de fumar cerca de él.
437
00:41:05,493 --> 00:41:08,955
¿Lo ha sabido por el escáner?
438
00:41:09,372 --> 00:41:11,458
Y por el ambientador.
439
00:41:11,708 --> 00:41:13,460
Y por la ventana entreabierta.
440
00:41:14,294 --> 00:41:17,464
-Bueno...
-No sufra, no lo mencionaré.
441
00:41:17,630 --> 00:41:18,798
Gracias.
442
00:41:19,799 --> 00:41:22,260
Muy bien, Lorraine.
Ve a por la otra llave.
443
00:41:25,972 --> 00:41:27,390
-Mierda.
-Mierda.
444
00:41:27,474 --> 00:41:28,308
-Joder.
445
00:41:28,391 --> 00:41:30,518
Thom, tienes compañía.
446
00:41:46,034 --> 00:41:47,911
Desarma el magnetómetro, escóndetelo
447
00:41:48,077 --> 00:41:50,538
y sal de la sala
como si estuvieses limpiando.
448
00:41:51,372 --> 00:41:54,042
-Hay que abortar.
-No. No tendremos otra oportunidad.
449
00:42:07,430 --> 00:42:09,307
El otro Goya.
450
00:42:10,183 --> 00:42:11,851
Tómese todo el tiempo que necesite.
451
00:42:12,519 --> 00:42:15,688
-¿Puedo ayudarla en algo más?
-No, gracias.
452
00:42:16,105 --> 00:42:18,191
Muy bien.
453
00:42:18,358 --> 00:42:21,236
Lorraine, Gustavo aún no sospecha nada.
Escanea rápido.
454
00:42:42,257 --> 00:42:43,508
ERROR
BLOQUEADO
455
00:42:48,888 --> 00:42:50,056
¡Mierda! Está bloqueado.
456
00:42:50,223 --> 00:42:51,224
Arréglalo.
457
00:42:53,560 --> 00:42:57,272
-Thom puede sobrecargarlo, pero...
-La oscilación activaría la alarma.
458
00:43:19,502 --> 00:43:22,463
¿Qué coño es eso? Me quedan 50 segundos.
459
00:43:46,654 --> 00:43:47,864
Se acerca el gobernador.
460
00:43:48,656 --> 00:43:49,866
Dos segundos.
461
00:43:53,536 --> 00:43:56,372
Srta. Valenti, acompáñeme.
Venga conmigo.
462
00:44:00,418 --> 00:44:03,546
El edificio está sellado.
Están llevando a todos al vestíbulo.
463
00:44:03,921 --> 00:44:05,423
Tenemos un problema.
464
00:44:06,007 --> 00:44:08,217
La caja fuerte está abierta
y tengo la llave.
465
00:44:10,011 --> 00:44:12,889
-¡Srta. Valenti! Por aquí, por favor.
-Gracias.
466
00:44:13,056 --> 00:44:14,932
Ya está. Es hora de entrar en pánico.
467
00:44:15,808 --> 00:44:18,770
Simón, quiero que vayas
a la sala de control.
468
00:44:22,649 --> 00:44:25,526
Va a ser difícil. Estoy en el vestíbulo.
469
00:44:28,613 --> 00:44:29,572
Yo no.
470
00:44:31,491 --> 00:44:32,492
¿Dónde estás, Thom?
471
00:44:32,909 --> 00:44:36,287
Al fondo de las escaleras.
¿Qué quieres que haga?
472
00:44:37,664 --> 00:44:39,123
¿Cómo vas de reflejos, Thom?
473
00:44:40,249 --> 00:44:41,876
La verdad es que fatal.
474
00:44:42,251 --> 00:44:45,380
Lorraine va a lanzarte una llave
y tendrás que atraparla.
475
00:44:45,672 --> 00:44:49,175
No hay margen de error.
Si cae al suelo, estamos jodidos.
476
00:44:51,886 --> 00:44:53,137
Lorraine, a la de tres.
477
00:44:54,555 --> 00:44:55,682
Dos.
478
00:44:55,890 --> 00:44:58,142
Uno. Ahora.
479
00:45:00,937 --> 00:45:02,313
Bien hecho.
480
00:45:04,065 --> 00:45:04,941
Ahora, ¿qué?
481
00:45:05,108 --> 00:45:06,901
Vale, Thom. A la izquierda 15 metros.
482
00:45:07,068 --> 00:45:09,612
Por la escalera trasera. Arriba. Planta 3.
483
00:45:09,946 --> 00:45:10,822
Tercera puerta.
484
00:45:16,369 --> 00:45:17,745
Thom, se acerca un guarda.
485
00:45:17,870 --> 00:45:18,621
¡Escóndete!
486
00:45:36,097 --> 00:45:39,058
Thom, si tienes algún otro talento oculto,
487
00:45:39,225 --> 00:45:40,685
por favor, dínoslo.
488
00:45:42,061 --> 00:45:43,855
El chaval tiene pelotas.
489
00:46:07,128 --> 00:46:09,422
Esta es la planta baja del banco.
490
00:46:09,881 --> 00:46:12,091
Esto son varios metros de tierra y roca.
491
00:46:12,258 --> 00:46:15,970
Y luego, esta parte, blanda,
de líneas onduladas y desenfocadas.
492
00:46:16,137 --> 00:46:20,183
Esta es la cámara acorazada
y, luego, una sala vacía bajo ella.
493
00:46:20,349 --> 00:46:22,226
Todas las líneas son precisas.
494
00:46:22,393 --> 00:46:25,688
Pero no entiendo
por qué en esta parte no lo son.
495
00:46:25,855 --> 00:46:28,983
-Quizá el escáner se movió.
-No, por debajo es firme.
496
00:46:29,150 --> 00:46:31,903
Pero el escáner no sabe qué enfocar.
497
00:46:38,326 --> 00:46:39,911
Agua.
498
00:46:42,622 --> 00:46:45,374
Es un tanque de agua. La parte blanda.
499
00:46:45,541 --> 00:46:47,710
La cámara está bajo un tanque de agua.
500
00:46:53,299 --> 00:46:54,425
Mierda. Tiene razón.
501
00:46:54,759 --> 00:46:55,718
Explícate.
502
00:46:55,885 --> 00:46:57,220
El agua es la trampa.
503
00:46:57,386 --> 00:47:00,056
El tanque desagua por estas tuberías
e inunda la cámara.
504
00:47:00,223 --> 00:47:04,268
Pero eso no previene un robo.
Se puede nadar, o incluso bucear.
505
00:47:04,435 --> 00:47:07,772
No, no. Por la sala vacía
bajo la cámara acorazada.
506
00:47:07,939 --> 00:47:09,732
¿Veis estos dientes a los lados?
507
00:47:09,899 --> 00:47:13,069
Es un disparador.
Engranajes de cremallera.
508
00:47:13,236 --> 00:47:16,989
Cuando la cámara se inunda,
se hunde dentro de la otra sala.
509
00:47:17,156 --> 00:47:19,575
Y una vez dentro, nada sale ni entra.
510
00:47:20,576 --> 00:47:22,411
¿Qué la hace hundirse? ¿Qué lo activa?
511
00:47:22,578 --> 00:47:23,830
Un láser, quizá.
512
00:47:23,996 --> 00:47:26,165
-El movimiento.
-No, demasiado moderno.
513
00:47:26,457 --> 00:47:29,627
Sea lo que sea,
se diseñó hace 70 años.
514
00:47:37,760 --> 00:47:38,553
Un momento.
515
00:47:51,858 --> 00:47:54,193
Lo teníais delante todo el tiempo.
516
00:47:54,360 --> 00:47:55,319
El grabado.
517
00:47:56,279 --> 00:47:57,822
No es un mártir.
518
00:47:57,989 --> 00:48:01,951
-Justicia.
-Exacto. La Dama de la Justicia.
519
00:48:03,077 --> 00:48:03,828
¿Y?
520
00:48:03,995 --> 00:48:06,914
Cuando la hicieron, no había sensores
ni detectores de movimiento.
521
00:48:07,081 --> 00:48:08,499
Pero había balanzas.
522
00:48:09,000 --> 00:48:11,919
Si hay el más mínimo cambio
en el peso de la cámara,
523
00:48:12,086 --> 00:48:13,963
se inunda y se hunde.
524
00:48:14,130 --> 00:48:18,301
Y si estás dentro,
la cámara reparte su propia justicia.
525
00:48:18,551 --> 00:48:21,345
La cámara acorazada te ahoga.
526
00:48:21,721 --> 00:48:25,391
-El milagro de la ingeniería.
-Es una balanza gigante.
527
00:48:26,767 --> 00:48:28,185
Y una genialidad.
528
00:48:28,352 --> 00:48:29,478
Una balanza gigante.
529
00:48:30,146 --> 00:48:31,939
¿Y cuál es la solución?
530
00:48:32,565 --> 00:48:34,108
No lo sé.
531
00:48:34,483 --> 00:48:36,819
Pero ya sabemos cuál es el problema.
532
00:49:58,818 --> 00:50:00,903
¡Joder! Otro callejón sin salida.
533
00:50:01,362 --> 00:50:02,613
Estamos a 30 metros.
534
00:50:07,994 --> 00:50:08,995
Espera.
535
00:50:10,579 --> 00:50:11,956
¿Oyes algo?
536
00:51:06,719 --> 00:51:08,137
Base de cobre.
537
00:51:08,971 --> 00:51:11,015
Estructura de soporte.
538
00:51:16,896 --> 00:51:18,522
El chaval tenía razón.
539
00:51:19,565 --> 00:51:21,233
Es una balanza.
540
00:51:23,569 --> 00:51:26,655
Debemos de estar
justo bajo la cámara acorazada.
541
00:51:30,159 --> 00:51:32,453
El foso debe de estar por ahí.
542
00:51:56,602 --> 00:51:58,270
Mierda.
543
00:52:00,439 --> 00:52:02,149
Estamos jodidos.
544
00:52:12,993 --> 00:52:14,745
Placas de acero,
545
00:52:15,746 --> 00:52:18,332
hormigón armado con titanio
546
00:52:19,959 --> 00:52:23,212
-y una cubierta de Dyneema.
-¿Eso qué significa?
547
00:52:23,379 --> 00:52:26,173
Perforar ese muro hasta el foso
nos llevará 15 días.
548
00:52:26,340 --> 00:52:27,716
Tenemos 8.
Usad una perforadora más grande.
549
00:52:27,883 --> 00:52:29,552
No voy a regatear contigo, Walter.
550
00:52:29,718 --> 00:52:33,806
A 800 psi, ese muro llevará 15 días.
551
00:52:34,265 --> 00:52:36,809
Si perforamos más fuerte,
activaremos la alarma.
552
00:52:53,826 --> 00:52:55,744
¿Ya está? ¿Se acabó?
553
00:52:55,911 --> 00:52:58,289
¿No vamos a buscar otra manera?
554
00:52:58,455 --> 00:53:00,833
Walter te pagará por tu tiempo.
555
00:53:01,709 --> 00:53:04,378
Siento que hayas perdido
cinco días de tu vida.
556
00:54:00,726 --> 00:54:04,063
Walter, si no voy a ser rico,
al menos podría ver el partido.
557
00:54:04,230 --> 00:54:05,773
Simón, ven aquí.
558
00:54:06,982 --> 00:54:10,402
No podemos entrar por abajo,
pero sí por arriba.
559
00:54:10,569 --> 00:54:12,655
Walter, ya estudiamos la ruta por arriba.
560
00:54:12,821 --> 00:54:15,908
Lo dejamos porque hay
demasiadas cámaras de seguridad.
561
00:54:16,075 --> 00:54:19,286
Excepto cuando España
juega sus partidos del Mundial.
562
00:54:19,453 --> 00:54:21,872
Cuando la gente se congrega
en la plaza de Cibeles,
563
00:54:22,039 --> 00:54:26,001
las cámaras no apuntan hacia el edificio,
sino hacia la gente.
564
00:54:26,168 --> 00:54:27,795
Será igual durante la final.
565
00:54:27,962 --> 00:54:32,049
Eso nos da 105 minutos
para hacer el trabajo.
566
00:54:32,216 --> 00:54:34,218
Esta es tu ruta, James.
567
00:54:34,385 --> 00:54:37,137
Del edificio Zurich a la cúpula
y al sistema de ventilación.
568
00:54:37,304 --> 00:54:38,389
¿Aún es viable?
569
00:54:39,265 --> 00:54:42,476
Si las cámaras apuntan
a la gente y no al banco,
570
00:54:42,643 --> 00:54:46,355
sí, la ruta es viable.
571
00:54:46,981 --> 00:54:50,985
¿Entonces todo depende
de este partido?
572
00:54:51,568 --> 00:54:52,653
Sí.
573
00:55:06,667 --> 00:55:10,004
Solo quiero recordarte
que aún tenemos un problema.
574
00:55:10,170 --> 00:55:11,213
Mi problema.
575
00:55:12,548 --> 00:55:13,632
La balanza.
576
00:55:13,882 --> 00:55:17,553
Aún no tengo una solución
y la final es en cuatro días,
577
00:55:17,720 --> 00:55:19,805
la mitad del tiempo que iba a tener.
578
00:55:19,972 --> 00:55:23,434
Tengo fe en que España llegue a la final.
579
00:55:23,892 --> 00:55:25,602
Y tengo fe en ti.
580
00:55:34,320 --> 00:55:35,904
Ahora depende de ti, Thom.
581
00:55:39,825 --> 00:55:41,994
Lo siento mucho.
582
00:56:56,860 --> 00:56:59,446
Si bebes eso, no podrás dormir.
583
00:57:00,322 --> 00:57:02,533
Lo bebo para no dormir.
584
00:57:03,826 --> 00:57:06,578
Llevas despierto 43 horas.
585
00:57:08,497 --> 00:57:11,625
No lo resolverás
si desfalleces por el cansancio.
586
00:57:17,840 --> 00:57:18,924
Buen trabajo.
587
00:57:37,943 --> 00:57:39,236
Estará bien.
588
00:57:39,862 --> 00:57:43,073
-Tengo fe en él.
-Le has inculcado miedo.
589
00:57:43,240 --> 00:57:45,325
Piensa en lo que le pasará si falla.
590
00:57:46,076 --> 00:57:49,246
-Aceptará un puesto en GranCo Oil.
-No si tiene una idea.
591
00:57:49,538 --> 00:57:52,040
¿Y si la tiene y falla?
592
00:57:52,416 --> 00:57:54,042
Él no estará allí.
593
00:57:54,668 --> 00:57:57,754
Pero nosotros sí.
Es un riesgo que hemos asumido.
594
00:57:57,921 --> 00:58:00,299
Pero le estás pidiendo
que ponga nuestras vidas en sus manos.
595
00:58:00,466 --> 00:58:03,677
En cada viaje,
cada rescate, cada inmersión,
596
00:58:04,136 --> 00:58:07,764
pedimos a la tripulación que pongan
las vidas de otros en sus manos.
597
00:58:09,266 --> 00:58:10,976
Pero él no es tu tripulación.
598
00:58:11,935 --> 00:58:13,604
Es un universitario.
599
00:58:14,605 --> 00:58:17,608
¿Y te preocupas por él
porque es un universitario?
600
00:58:18,692 --> 00:58:20,027
¿O hay algo más?
601
00:59:17,459 --> 00:59:20,128
Thom, ¿tienes antecedentes penales?
602
00:59:21,463 --> 00:59:22,506
Vale.
603
00:59:25,008 --> 00:59:26,009
Está limpio.
604
00:59:26,176 --> 00:59:28,512
-Simón.
-Yo no tengo ni una multa.
605
00:59:28,679 --> 00:59:32,391
Excepto por mi partida de nacimiento,
no hay prueba de que existo.
606
00:59:32,558 --> 00:59:34,935
Y en una búsqueda por imágenes
no saldrá nada.
607
00:59:35,102 --> 00:59:35,852
¿Qué pasa?
608
00:59:36,019 --> 00:59:38,313
Que la cagaste
al hacer la sobrecarga, eso pasa.
609
00:59:39,022 --> 00:59:40,691
Walter tiene razón.
610
00:59:40,857 --> 00:59:42,901
-No nos han descubierto.
-¿No nos han descubierto?
611
00:59:43,068 --> 00:59:46,280
Medina sabe que alguien quiere entrar.
Aquello será una trampa.
612
00:59:46,446 --> 00:59:47,864
Podemos vigilar la trampa.
613
00:59:48,031 --> 00:59:48,949
Walter tiene razón.
614
00:59:49,157 --> 00:59:50,242
¿Walter tiene razón?
615
00:59:50,409 --> 00:59:52,869
¿Eres capaz de pensar por ti misma?
616
00:59:53,036 --> 00:59:56,290
Sí, cuando acepté
este trabajo, como tú.
617
00:59:56,456 --> 01:00:00,085
Desde entonces,
solo mencionas razones para escapar.
618
01:00:00,377 --> 01:00:02,129
¿Por qué aceptaste el trabajo?
619
01:00:03,422 --> 01:00:04,590
Por lealtad.
620
01:00:05,090 --> 01:00:07,551
¿Sí? ¿A quién?
621
01:00:08,635 --> 01:00:10,053
¡Basta!
622
01:00:10,304 --> 01:00:11,930
James, seguiremos con el plan.
623
01:00:12,097 --> 01:00:14,850
Saben que queremos entrar,
pero no cómo lo haremos.
624
01:00:15,017 --> 01:00:17,686
Thom, averigua cómo sortear la balanza.
625
01:01:09,905 --> 01:01:12,074
Walter. ¿Qué tal la Torre Eiffel?
626
01:01:12,240 --> 01:01:14,660
Estoy un poco al sur de París.
627
01:01:14,951 --> 01:01:18,288
¿En serio? ¿Cuánto al sur?
628
01:01:18,455 --> 01:01:20,207
Comiendo paella.
629
01:01:20,415 --> 01:01:21,875
Y necesito tu ayuda.
630
01:01:23,085 --> 01:01:25,087
Walter, ya conoces nuestra postura.
631
01:01:25,253 --> 01:01:28,090
El gobierno tiene las manos atadas,
ya lo sabes.
632
01:01:28,465 --> 01:01:30,634
Cincuenta por ciento, Margaret.
633
01:01:30,884 --> 01:01:33,011
Solo necesito que digas una mentira.
634
01:01:33,345 --> 01:01:35,597
Y sé que eso puedes hacerlo.
635
01:03:18,825 --> 01:03:20,035
Hola.
636
01:03:23,997 --> 01:03:26,166
Estoy ocupado, Lorraine.
637
01:03:29,628 --> 01:03:30,921
¿Qué quieres?
638
01:03:31,254 --> 01:03:33,048
Una copa.
639
01:03:34,090 --> 01:03:36,384
Lávate la cara y ponte esto.
640
01:03:38,011 --> 01:03:39,429
No te lo estoy pidiendo.
641
01:04:02,828 --> 01:04:07,874
¿Dijiste que fue como un padre para ti?
642
01:04:08,416 --> 01:04:12,045
Mi padre trabajaba para él.
Murió cuando yo tenía 8 años.
643
01:04:12,462 --> 01:04:16,341
Walter le dijo a mi madre
que si algún día necesitaba algo,
644
01:04:16,508 --> 01:04:20,262
él estaría allí.
Ella murió cuando yo tenía 12 años.
645
01:04:22,681 --> 01:04:23,932
Lo siento.
646
01:04:25,976 --> 01:04:29,729
No fue fácil.
Yo estaba enfadada todo el tiempo.
647
01:04:30,230 --> 01:04:33,692
Ningún hogar de acogida
me aguantaba más de unas semanas,
648
01:04:33,859 --> 01:04:36,069
así que acabé en las calles.
649
01:04:36,570 --> 01:04:37,863
Tres años.
650
01:04:38,029 --> 01:04:40,448
Walter apareció y me encontró.
651
01:04:41,616 --> 01:04:43,535
Cumplió su promesa.
652
01:04:45,412 --> 01:04:46,663
Lorraine,
653
01:04:48,874 --> 01:04:51,710
¿y si os estoy empujando
hacia un precipicio?
654
01:04:56,214 --> 01:04:59,926
Eres demasiado listo.
Y lo piensas todo demasiado.
655
01:05:01,052 --> 01:05:03,096
Vi tus ideas antes.
656
01:05:03,263 --> 01:05:05,599
No las entiendo en absoluto.
657
01:05:06,182 --> 01:05:08,727
Pero ¿sabes qué entiendo?
658
01:05:09,185 --> 01:05:12,105
Usar un mensaje automático
para conseguir una clave de acceso.
659
01:05:12,272 --> 01:05:15,066
Sí, pero lo sencillo
no siempre es lo mejor.
660
01:05:15,233 --> 01:05:16,568
La mayoría de las veces lo es.
661
01:05:16,735 --> 01:05:17,694
Mira.
662
01:05:18,278 --> 01:05:19,321
Puedes...
663
01:05:19,487 --> 01:05:22,824
tomarte una cerveza helada
un día caluroso
664
01:05:22,991 --> 01:05:25,201
o pasarte una eternidad
665
01:05:25,368 --> 01:05:27,829
mirando como ese tío
gira botellas como un idiota
666
01:05:27,996 --> 01:05:30,749
y tomarte una copa
de gilipolleces con humo.
667
01:05:31,833 --> 01:05:33,710
Puedes...
668
01:05:35,003 --> 01:05:36,463
ser una víctima de la moda
669
01:05:37,047 --> 01:05:38,173
o...
670
01:05:38,340 --> 01:05:44,054
puedes estar supersexy
con una simple camiseta gris.
671
01:05:47,891 --> 01:05:49,935
¿Cuánto dinero tienes?
672
01:05:54,731 --> 01:05:55,815
¿Puedo?
673
01:06:06,743 --> 01:06:07,827
¿De acuerdo?
674
01:06:08,954 --> 01:06:11,039
Ahora mirad.
675
01:06:23,134 --> 01:06:24,386
Y...
676
01:06:30,850 --> 01:06:32,477
No detecta el peso.
677
01:06:32,644 --> 01:06:35,146
-¿Lo has congelado?
-El metal siempre está congelado.
678
01:06:35,313 --> 01:06:38,566
Pero sí,
he ralentizado su actividad atómica.
679
01:06:40,819 --> 01:06:42,612
He engañado a la balanza.
680
01:06:47,826 --> 01:06:50,120
-¿Funcionará en la cámara?
-Es el mismo principio.
681
01:06:50,286 --> 01:06:52,831
Una balanza más grande
necesita más nitrógeno, pero sí.
682
01:06:52,998 --> 01:06:56,626
Solo hace falta que alguien abajo
congele la balanza antes de entrar.
683
01:06:56,793 --> 01:06:58,878
Es una genialidad, Thom.
684
01:06:59,045 --> 01:07:00,213
No.
685
01:07:00,755 --> 01:07:01,923
Es sencillo.
686
01:07:07,846 --> 01:07:08,847
Thom.
687
01:07:09,848 --> 01:07:11,182
¿Qué necesitamos?
688
01:07:11,641 --> 01:07:15,770
Lanzas térmicas, un traje ignífugo
y 500 litros de nitrógeno líquido.
689
01:07:15,937 --> 01:07:17,522
500 litros...
690
01:07:19,149 --> 01:07:22,193
-Vale, me las apañaré.
-Todo esto está muy bien,
691
01:07:22,360 --> 01:07:25,113
pero si hay alguien abajo
echando nitrógeno líquido,
692
01:07:25,280 --> 01:07:27,741
nos falta uno en el banco.
693
01:07:29,993 --> 01:07:31,244
Yo iré al banco.
694
01:07:31,411 --> 01:07:34,039
No, te necesitamos aquí
controlándolo todo.
695
01:07:36,374 --> 01:07:37,792
Ya te he pedido mucho,
696
01:07:37,959 --> 01:07:40,462
pero ¿irías a la sala inferior?
697
01:07:42,547 --> 01:07:44,257
-No.
-Es lo menos arriesgado.
698
01:07:44,424 --> 01:07:45,425
Ha dicho que no.
699
01:07:45,592 --> 01:07:47,719
No voy a ir a la sala.
700
01:07:48,094 --> 01:07:49,220
Irá Simón.
701
01:07:51,681 --> 01:07:53,558
Yo iré al banco.
702
01:07:54,559 --> 01:07:57,395
-No pienso llevarte.
-No te lo estoy pidiendo.
703
01:07:57,562 --> 01:07:59,856
-¿Quién te ha puesto al mando?
-Walter.
704
01:08:01,024 --> 01:08:04,152
Cuando me trajo,
esto se convirtió en mi responsabilidad.
705
01:08:04,319 --> 01:08:08,406
Y no voy a arriesgar sus vidas
sin arriesgar la mía.
706
01:08:14,913 --> 01:08:18,374
Te lo voy a explicar muy claro
para que me entiendas.
707
01:08:18,541 --> 01:08:20,919
Ya no podemos escapar por los túneles,
708
01:08:21,086 --> 01:08:23,421
así que entraremos y saldremos
por el tejado,
709
01:08:23,588 --> 01:08:26,091
y todo antes de que acabe el partido.
710
01:08:26,257 --> 01:08:28,093
No hay plan B.
711
01:08:28,551 --> 01:08:30,095
Si nos atrapan,
712
01:08:30,261 --> 01:08:33,306
pasaremos entre rejas mucho tiempo.
713
01:08:34,766 --> 01:08:36,810
¿Seguro que estás preparado?
714
01:08:38,978 --> 01:08:40,230
¿Y tú?
715
01:10:07,317 --> 01:10:10,612
¿Seguro que es buena idea
beber la noche antes
716
01:10:10,778 --> 01:10:12,530
de cometer el robo del siglo?
717
01:10:13,948 --> 01:10:17,202
Sin remordimientos. Es la tradición.
718
01:10:18,161 --> 01:10:20,288
La noche antes de un viaje peligroso,
719
01:10:20,705 --> 01:10:22,415
los marineros bebían ron
720
01:10:22,582 --> 01:10:25,418
y confesaban algo
de lo que se arrepintiesen.
721
01:10:27,587 --> 01:10:29,505
Vale, yo me arrepiento
722
01:10:29,672 --> 01:10:32,926
de aquella noche en Tailandia
cuando me desperté junto a un travesti.
723
01:10:33,968 --> 01:10:34,969
¿Qué?
724
01:10:35,345 --> 01:10:36,512
No tiene gracia.
725
01:10:37,013 --> 01:10:38,181
Vale, voy yo.
726
01:10:40,475 --> 01:10:42,185
Yo lamento...
727
01:10:44,854 --> 01:10:46,940
no poder ver...
728
01:10:47,106 --> 01:10:50,109
a España ganar
la Copa del Mundo con mi padre.
729
01:10:52,445 --> 01:10:55,031
Él soñó con esto toda su vida.
730
01:10:55,198 --> 01:10:58,451
Pero si él no puede estar aquí para verlo,
731
01:10:59,327 --> 01:11:02,205
lo escucharé con su vieja radio.
732
01:11:02,580 --> 01:11:05,166
Así él quizá podrá escucharlo.
733
01:11:07,001 --> 01:11:08,461
Conmigo.
734
01:11:12,382 --> 01:11:13,466
¿Thom?
735
01:11:13,633 --> 01:11:15,885
¿No te arrepientes
de unirte a este rescate?
736
01:11:16,177 --> 01:11:18,554
No, eso es algo
de lo que no me arrepiento.
737
01:11:18,721 --> 01:11:21,432
¿Puedo preguntarte por qué aceptaste?
738
01:11:23,768 --> 01:11:25,270
Pasión.
739
01:11:27,272 --> 01:11:28,815
Y porque era imposible.
740
01:11:31,985 --> 01:11:33,486
¿Lorraine?
741
01:11:35,863 --> 01:11:37,407
¿Y tú, James?
742
01:11:40,535 --> 01:11:43,329
Este es nuestro decimocuarto rescate,
743
01:11:43,496 --> 01:11:45,039
como te gusta llamarlos.
744
01:11:45,373 --> 01:11:46,873
Pero es uno importante.
745
01:11:48,710 --> 01:11:50,336
Sin remordimientos.
746
01:11:54,131 --> 01:11:55,466
Sin remordimientos.
747
01:13:06,579 --> 01:13:08,288
Es la hora.
748
01:13:30,103 --> 01:13:31,479
Estamos en posición.
749
01:13:32,397 --> 01:13:35,733
Vale, probando sonido. Probando uno.
750
01:13:35,900 --> 01:13:38,027
-Uno, confirmo.
-Dos, confirmo.
751
01:13:38,194 --> 01:13:39,529
Tres, confirmo.
752
01:13:39,695 --> 01:13:41,155
Cuatro aún no confirma.
753
01:13:47,161 --> 01:13:48,746
Ahora confirmo.
754
01:14:08,182 --> 01:14:10,685
El capitán también confirma.
Posiciones de inicio.
755
01:14:39,005 --> 01:14:41,132
Vale, chicos. Vamos allá.
756
01:14:52,643 --> 01:14:53,895
¿Listo?
757
01:14:57,982 --> 01:15:00,568
¿Recuerdas lo que dije sobre pensar?
758
01:15:51,369 --> 01:15:53,162
El vestíbulo está vacío.
759
01:16:15,601 --> 01:16:17,853
La cámara está en bucle.
Tenéis 50 segundos.
760
01:16:20,523 --> 01:16:21,691
Adelante.
761
01:16:27,780 --> 01:16:29,240
El helicóptero va de camino.
762
01:16:29,407 --> 01:16:30,324
30 segundos.
763
01:16:34,120 --> 01:16:36,455
Se acerca la patrulla. 10 segundos.
764
01:16:38,082 --> 01:16:39,500
Muévete rápido, tres.
765
01:16:39,667 --> 01:16:41,419
Lo tienes casi encima.
766
01:16:44,880 --> 01:16:46,340
Vamos.
767
01:16:53,097 --> 01:16:54,932
Esperad, esperad.
768
01:16:56,267 --> 01:16:58,769
Esperad.
769
01:16:58,936 --> 01:17:01,480
Vale, el pasillo a vuestra derecha.
770
01:17:01,647 --> 01:17:02,523
Tercera puerta.
771
01:17:40,227 --> 01:17:42,188
Vale, os guiamos sobre el plano.
772
01:17:42,980 --> 01:17:44,815
Aquí empieza lo complicado.
773
01:17:54,200 --> 01:17:55,951
15 metros, recto.
774
01:17:58,287 --> 01:18:00,539
Girad a las doce, 10 metros.
775
01:18:04,835 --> 01:18:06,879
A la derecha, 100 metros.
776
01:18:07,046 --> 01:18:09,382
100 metros. ¿Estás de coña?
777
01:18:40,329 --> 01:18:41,247
¡Joder!
778
01:18:41,414 --> 01:18:43,332
Llevan dos minutos de retraso. ¿Por qué?
779
01:18:43,541 --> 01:18:44,917
Thom los está frenando.
780
01:19:06,313 --> 01:19:09,066
Estamos en el descanso.
60 minutos para salir.
781
01:19:09,233 --> 01:19:11,152
Llevamos 10 minutos de retraso.
782
01:19:54,403 --> 01:19:56,322
Listos para seguir en tres...
783
01:20:23,891 --> 01:20:25,142
Ya os vemos otra vez.
784
01:20:25,309 --> 01:20:28,020
46 minutos hasta el final del partido.
785
01:20:28,187 --> 01:20:29,188
Vamos.
786
01:21:06,559 --> 01:21:08,269
Venga, Cambridge.
787
01:21:28,873 --> 01:21:30,291
Thom.
788
01:21:31,000 --> 01:21:32,459
¡Thom!
789
01:21:32,918 --> 01:21:34,461
Mírame.
790
01:21:37,506 --> 01:21:39,091
Vas bien.
791
01:21:43,012 --> 01:21:44,346
Eso es.
792
01:22:02,406 --> 01:22:04,700
¡James, no te muevas! ¡Se está resbalando!
793
01:22:10,915 --> 01:22:12,291
¡Para!
794
01:22:18,756 --> 01:22:20,299
¿Cómo vas de reflejos, Thom?
795
01:22:21,508 --> 01:22:23,385
Aún entre mal y muy mal.
796
01:22:46,742 --> 01:22:48,160
Gracias...
797
01:22:48,619 --> 01:22:51,789
por salvarme la vida, Thom.
798
01:22:53,832 --> 01:22:55,459
Ya te compraré unas flores.
799
01:22:56,251 --> 01:22:58,253
Klaus, ¿la clave?
800
01:22:58,963 --> 01:23:01,298
La clave cambia cada 33 minutos.
801
01:23:01,465 --> 01:23:03,884
6 minutos
hasta que pueda capturar la siguiente.
802
01:23:04,051 --> 01:23:06,971
-¿Pero puedes capturarla?
-Esa es la pregunta del millón.
803
01:23:07,388 --> 01:23:09,932
Vamos, tú puedes hacerlo.
804
01:23:13,477 --> 01:23:15,187
-Seis.
-Seis.
805
01:23:16,188 --> 01:23:17,815
-Tres.
-Tres.
806
01:23:20,317 --> 01:23:22,653
-Siete.
-Siete.
807
01:23:25,823 --> 01:23:27,741
Uno. Solo queda una. ¿Cuánto queda?
808
01:23:27,908 --> 01:23:29,326
15 segundos.
809
01:23:33,372 --> 01:23:34,373
Diez.
810
01:23:34,707 --> 01:23:38,544
Klaus, si no capturamos esta,
tenemos que esperar 31 minutos.
811
01:23:38,711 --> 01:23:39,962
Vamos, cariño.
812
01:23:41,588 --> 01:23:43,716
¡Cuatro! ¡Es el cuatro! ¡Dios!
813
01:23:46,510 --> 01:23:48,470
Cámara de la pasarela en bucle.
814
01:23:57,438 --> 01:24:00,774
Vale, detectores de movimiento
desactivados. Adelante.
815
01:25:14,139 --> 01:25:15,724
Ahí están.
816
01:25:29,947 --> 01:25:32,616
Simón, puedes empezar.
817
01:26:10,821 --> 01:26:12,531
Quedan 21 minutos.
818
01:26:13,031 --> 01:26:14,992
Está tardando demasiado.
819
01:26:17,369 --> 01:26:18,120
Simón.
820
01:26:18,495 --> 01:26:21,748
-¿Cuántos litros has usado?
-El 80 %.
821
01:26:21,915 --> 01:26:23,125
Queda el 20 %.
822
01:26:29,214 --> 01:26:31,133
¿Debería haber funcionado ya?
823
01:26:32,759 --> 01:26:33,719
Sí.
824
01:26:36,221 --> 01:26:37,681
Pero no ha funcionado.
825
01:26:40,642 --> 01:26:41,810
Joder.
826
01:26:44,980 --> 01:26:46,940
Simón, ¿cuánto queda?
827
01:26:53,405 --> 01:26:55,991
Nada. Lo he usado todo.
828
01:27:08,170 --> 01:27:09,504
Buen trabajo.
829
01:27:22,768 --> 01:27:23,894
Espera.
830
01:27:30,525 --> 01:27:32,319
Tendríais que ver esto.
831
01:27:36,281 --> 01:27:37,616
Funciona.
832
01:27:43,163 --> 01:27:43,997
Vale.
833
01:27:44,164 --> 01:27:46,500
Espera. Voy yo primero.
834
01:27:48,543 --> 01:27:50,837
Si estoy equivocado, es culpa mía.
835
01:28:04,935 --> 01:28:07,479
La balanza no se ha movido. Ha funcionado.
836
01:28:07,646 --> 01:28:10,148
Rápido, solo durará unos minutos.
A trabajar.
837
01:28:42,180 --> 01:28:45,058
Chicos, esto se está derritiendo.
838
01:29:14,921 --> 01:29:17,049
"Sic parvis magna".
839
01:29:17,924 --> 01:29:19,509
Lo tengo.
840
01:29:19,926 --> 01:29:20,886
¿Y las monedas?
841
01:29:30,187 --> 01:29:32,397
Walter, tienes que ver esto.
842
01:29:34,358 --> 01:29:35,525
Joder.
843
01:29:43,867 --> 01:29:45,369
¿Cómo que nos han descubierto?
844
01:29:45,535 --> 01:29:48,955
Han visto el agujero en la cúpula.
Saben que estáis en el edificio.
845
01:29:49,122 --> 01:29:51,458
-Han movilizado a los guardias.
-¿Qué hacemos?
846
01:29:54,961 --> 01:29:57,631
Tenéis que salir de la cámara
y entregaros.
847
01:29:57,798 --> 01:30:01,009
No, ni hablar.
Tiene que haber otra solución.
848
01:30:01,426 --> 01:30:02,636
Tenéis que entregaros
849
01:30:02,803 --> 01:30:05,847
y hacerlo claramente,
o los guardias os dispararán.
850
01:30:08,392 --> 01:30:10,394
Esto no va a aguantar. ¡Tenemos que salir!
851
01:30:10,560 --> 01:30:11,603
Espera.
852
01:30:11,770 --> 01:30:12,729
¿Qué?
853
01:30:13,980 --> 01:30:15,524
Dame las monedas.
854
01:30:17,192 --> 01:30:20,278
¿Qué haces, James?
Hemos perdido. Se acabó.
855
01:30:21,530 --> 01:30:23,115
No para mí.
856
01:30:25,158 --> 01:30:26,827
Dame las monedas, Lorraine.
857
01:30:27,702 --> 01:30:28,954
Dámelas.
858
01:30:29,121 --> 01:30:32,290
-¿De qué coño hablas?
-Nunca ibas a conseguirlas.
859
01:30:32,457 --> 01:30:34,918
Tengo órdenes
de llevarlas a la Embajada Británica.
860
01:30:35,085 --> 01:30:36,503
¿Órdenes? ¿De quién?
861
01:30:37,170 --> 01:30:38,755
Ya sabes quién.
862
01:30:40,257 --> 01:30:43,135
-Deberías haberme visto venir.
-Creía que estabas retirado.
863
01:30:43,260 --> 01:30:44,928
Nunca nos retiramos, Walter.
864
01:30:47,597 --> 01:30:49,766
¡Dale las monedas, Lorraine!
865
01:30:51,143 --> 01:30:53,270
¡Dale las monedas, Lorraine!
866
01:31:00,485 --> 01:31:02,154
Mierda.
867
01:31:55,957 --> 01:31:57,584
Allá vamos.
868
01:32:40,085 --> 01:32:41,920
¿Qué haces?
869
01:32:42,629 --> 01:32:46,550
Solo un puñado de personas en el mundo
puede hacer esta inmersión.
870
01:32:47,300 --> 01:32:48,635
Y no sois dos de ellas.
871
01:32:54,015 --> 01:32:55,517
Lo siento, Lorraine.
872
01:32:58,311 --> 01:32:59,646
De verdad.
873
01:33:02,399 --> 01:33:03,817
Que te follen.
874
01:33:24,754 --> 01:33:27,799
Se acabó, voy a llamar al banco.
Ellos pueden pararlo.
875
01:33:27,966 --> 01:33:29,217
Es inútil.
876
01:33:29,384 --> 01:33:32,178
Esto es autónomo.
No parará hasta que la cámara esté llena.
877
01:34:09,758 --> 01:34:12,886
Thom, escúchame.
Desde aquí no podemos hacer nada.
878
01:34:13,553 --> 01:34:15,430
¿Crees que no lo sabemos?
879
01:34:27,025 --> 01:34:30,195
Thom, Lorraine, mantened la calma.
Os sacaremos de ahí.
880
01:34:30,362 --> 01:34:33,031
Diez minutos hasta que estéis sumergidos.
881
01:34:33,198 --> 01:34:35,325
-Vale.
-¡Tenemos que salir!
882
01:34:35,575 --> 01:34:39,287
Has estudiado el modelo en 3D.
Tiene que haber una salida.
883
01:34:39,454 --> 01:34:41,623
¡Vale! ¡Callad todos!
884
01:34:41,790 --> 01:34:44,584
¡Callad! ¡Trato de pensar!
885
01:34:48,672 --> 01:34:51,466
Vale, Thom. Hazlo fácil.
886
01:34:51,633 --> 01:34:54,552
Las leyes básicas de la física.
Dejará de entrar agua
887
01:34:54,719 --> 01:34:58,348
cuando se llene la cámara
o la presión la haría estallar.
888
01:34:58,515 --> 01:35:00,642
Genial. Pero eso no nos va a salvar.
889
01:35:03,353 --> 01:35:06,773
No hay sensores
que detecten el nivel del agua,
890
01:35:06,940 --> 01:35:09,025
así que ¿cómo sabe cuándo parar?
891
01:35:12,821 --> 01:35:14,239
El peso.
892
01:35:14,698 --> 01:35:17,492
El peso. ¡El peso!
893
01:35:18,159 --> 01:35:19,035
¡Simón!
894
01:35:20,036 --> 01:35:22,414
-¿Sigues ahí abajo?
-Sí, claro.
895
01:35:22,580 --> 01:35:24,666
Pon todo el peso que puedas
sobre la balanza.
896
01:35:25,834 --> 01:35:27,168
¡Vamos, por favor!
897
01:35:27,794 --> 01:35:29,129
¡Vamos!
898
01:35:35,176 --> 01:35:38,847
Tenemos que hacer
que crea que la cámara está llena.
899
01:35:39,139 --> 01:35:41,141
La balanza es la clave. Es eso.
900
01:36:06,249 --> 01:36:07,417
¿Y si te equivocas?
901
01:36:30,607 --> 01:36:33,234
El agua sigue subiendo.
902
01:36:37,280 --> 01:36:38,156
Thom.
903
01:36:46,915 --> 01:36:48,082
Mierda.
904
01:36:48,666 --> 01:36:51,085
Ya no tengo el control. Lo tiene Gustavo.
905
01:37:46,766 --> 01:37:50,144
Es todo lo que tengo, chicos. Lo siento.
906
01:37:58,152 --> 01:37:59,320
¿Lorraine?
907
01:38:01,364 --> 01:38:02,949
¿Thom?
908
01:38:09,581 --> 01:38:10,999
¿Qué está pasando?
909
01:38:12,125 --> 01:38:13,835
Walter, ¿no creerás...?
910
01:40:41,524 --> 01:40:42,859
Walter.
911
01:40:43,860 --> 01:40:44,944
Walter.
912
01:40:45,611 --> 01:40:47,905
¿Thom? ¿Lorraine? ¿Podéis oírme?
913
01:41:19,645 --> 01:41:22,982
-¿Thom? ¿Lorraine? ¿Podéis oírme?
-Sí, te oímos.
914
01:41:23,149 --> 01:41:25,068
Ha funcionado. Simón lo ha logrado.
915
01:41:36,162 --> 01:41:38,790
Vale, chicos. Vamos a sacaros de ahí.
916
01:41:39,749 --> 01:41:42,585
Walter, no hay forma de salir.
917
01:41:43,336 --> 01:41:44,170
¿Qué hacemos?
918
01:41:44,337 --> 01:41:46,506
No lo sé. Quedaos ahí, no hay cámaras.
919
01:41:46,672 --> 01:41:49,300
Los encontrarán en cinco minutos.
Sácalos de allí, Klaus.
920
01:41:49,425 --> 01:41:50,343
¿Adónde?
921
01:41:50,510 --> 01:41:53,429
El edificio está lleno de guardias.
No hay escapatoria.
922
01:41:53,596 --> 01:41:54,889
¡Que rompan una puta ventana!
923
01:41:55,306 --> 01:41:57,809
Son a prueba de balas.
Y se abren con llave.
924
01:41:58,017 --> 01:41:58,810
¡Joder!
925
01:42:00,311 --> 01:42:01,729
Tercera planta.
926
01:42:03,147 --> 01:42:04,273
Corre.
927
01:42:09,028 --> 01:42:10,113
¡Vamos!
928
01:42:39,100 --> 01:42:40,768
-¿Qué hacen?
-No lo sé.
929
01:44:17,240 --> 01:44:18,991
Lo siento.
930
01:44:19,283 --> 01:44:20,660
Sin remordimientos.
931
01:44:55,528 --> 01:44:56,904
¡Vamos!
932
01:46:12,813 --> 01:46:15,441
¿Quieres invitarme ahora
a esa copa, Margaret?
933
01:46:17,193 --> 01:46:19,195
No tienes nada que celebrar.
934
01:46:21,155 --> 01:46:22,865
-España sí.
-Sí.
935
01:46:23,032 --> 01:46:24,533
Y nosotros también.
936
01:46:28,162 --> 01:46:31,874
¿De verdad crees en esa mierda
de "por la reina y la patria"?
937
01:46:32,875 --> 01:46:34,710
Y creo en hacer mi trabajo.
938
01:46:35,920 --> 01:46:37,421
Me has usado.
939
01:46:38,089 --> 01:46:39,590
Desde el principio.
940
01:46:40,257 --> 01:46:43,928
Sabíamos que ibas a hacerlo.
Y nosotros no podíamos.
941
01:46:45,262 --> 01:46:48,599
Muy bien, renegociemos. 60-40.
942
01:46:49,350 --> 01:46:51,769
No tienes nada con que negociar.
943
01:46:51,936 --> 01:46:53,479
James tiene las monedas.
944
01:46:53,646 --> 01:46:55,981
Y un curioso sentido de la lealtad.
945
01:46:57,566 --> 01:46:59,068
Tienes que desaparecer.
946
01:46:59,235 --> 01:47:02,154
Estarás el primero
en una corta lista de sospechosos
947
01:47:02,321 --> 01:47:04,448
y no podemos protegerte.
948
01:47:06,367 --> 01:47:09,495
-Creía que éramos amigos.
-Lo somos.
949
01:47:09,912 --> 01:47:12,873
Como he dicho, la patria va primero.
950
01:47:13,791 --> 01:47:15,292
Error.
951
01:47:17,169 --> 01:47:19,713
Los amigos y la familia van primero.
952
01:47:44,697 --> 01:47:46,115
Caballeros.
953
01:47:49,160 --> 01:47:52,204
-¿Tienes las coordenadas?
-Un momento.
954
01:47:57,251 --> 01:47:59,545
Ha costado más de lo previsto,
955
01:48:00,421 --> 01:48:01,881
pero las tengo.
956
01:48:04,467 --> 01:48:06,343
¿Haces los honores?
957
01:48:19,857 --> 01:48:21,650
Está en Europa.
958
01:48:24,862 --> 01:48:25,988
Francia.
959
01:48:31,076 --> 01:48:32,411
¿París?
960
01:48:32,995 --> 01:48:34,246
Mierda.
961
01:48:35,122 --> 01:48:38,667
Según esto,
Francis Drake enterró su fortuna...
962
01:48:38,834 --> 01:48:41,128
Bajo la Torre Eiffel.
963
01:48:43,130 --> 01:48:44,340
Sí.
964
01:48:46,425 --> 01:48:50,596
Cambió las monedas. ¡Será cabrón!
965
01:49:00,606 --> 01:49:03,400
{\an8}¡Gracias!
Te he dicho que no quería mojarme.
966
01:49:05,694 --> 01:49:06,695
Así que...
967
01:49:09,573 --> 01:49:13,160
¿sabías todo este tiempo
que James iba a jugártela?
968
01:49:13,327 --> 01:49:14,578
Pensé que podría.
969
01:49:14,745 --> 01:49:16,288
Es un buen tío.
970
01:49:16,580 --> 01:49:21,293
Pero juró lealtad a una bandera
y a un código de honor que la acompaña.
971
01:49:22,044 --> 01:49:24,797
¿Cómo te las apañaste
para cambiar las monedas?
972
01:49:25,756 --> 01:49:26,549
¿Tú qué crees?
973
01:49:29,176 --> 01:49:30,177
No lo sé.
974
01:49:30,344 --> 01:49:32,930
Estuve allí todo el tiempo y no vi nada.
975
01:49:33,097 --> 01:49:34,598
Claro que no.
976
01:49:38,060 --> 01:49:38,852
Vale.
977
01:49:39,019 --> 01:49:41,105
Muy bien, ya estamos todos.
978
01:49:41,313 --> 01:49:42,356
Vamos allá.
979
01:49:43,148 --> 01:49:44,275
Vamos.
980
01:49:46,443 --> 01:49:48,195
Muy bien.
981
01:49:52,908 --> 01:49:54,410
Europa.
982
01:49:58,289 --> 01:50:01,542
Uno de nosotros volverá a casa.
Está enterrada en Londres.
983
01:50:01,709 --> 01:50:03,711
Es una señal para que llame a mi padre.
984
01:50:05,004 --> 01:50:07,464
-¿Dónde en Londres, Klaus? Acércate.
-Sí.
985
01:50:13,304 --> 01:50:14,680
Mierda.
986
01:50:23,564 --> 01:50:24,732
¿Dónde?
987
01:50:38,037 --> 01:50:39,496
¿Srta. Vogel?
988
01:50:39,955 --> 01:50:40,789
Sí.
989
01:50:40,956 --> 01:50:42,625
Bienvenida al Banco de Inglaterra.
990
01:50:43,334 --> 01:50:44,668
Gracias.