1
00:00:09,100 --> 00:00:14,010


2
00:00:15,885 --> 00:00:18,435
Episode 9

3
00:00:23,395 --> 00:00:25,274
(চই সুং কিউ)

4
00:00:25,274 --> 00:00:26,755
(লী কি উওন)

5
00:00:26,755 --> 00:00:28,155
(২০০১ সেমিস্টার-সিন সেওক মিডল স্কুলের
অষ্টম গ্রেডের পঞ্চম শ্রেণি
ব্যক্তিগত তথ্য)

6
00:00:32,095 --> 00:00:33,295
পার্ক চ্যান ইয়ং)

7
00:00:33,875 --> 00:00:34,915
(কাং মিন)

8
00:00:34,915 --> 00:00:35,755
(দৈনিক ডং জিন
স্কুলে নৈরাজ্য সৃষ্টিকারীদের প্রতি)

9
00:00:35,755 --> 00:00:36,535
(নৈরাজ্য সৃষ্টিকারীদের শাস্তি দেয়া হবে।
দশ বছর পর্যন্ত জোরদার করা হয়েছে)

10
00:00:36,535 --> 00:00:37,615
(প্লান নং পাঁচ)

11
00:00:37,615 --> 00:00:38,595
(সিউল মেট্রোপলিটন পুলিশ এজেন্সি)

12
00:00:38,595 --> 00:00:39,615
(জুং জং সুক)

13
00:00:39,615 --> 00:00:41,135
(পার্ক চ্যান ইয়ং)

14
00:00:45,595 --> 00:00:47,255
(পার্ক চ্যান ইয়ং)

15
00:00:49,675 --> 00:00:52,835
পার্ক চ্যান ইয়ং বিশ্ববিদ্যালয়ে ইঞ্জিনিয়ারিং করেছে।

16
00:00:54,715 --> 00:00:55,495
কী সমস্যা?

17
00:00:55,715 --> 00:00:56,985
পার্ক চ্যান ইয়ং
(কোয়ান উয়ং বিশ্ববিদ্যালয়ে ইলেক্ট্রিকাল বিভাগ)

18
00:00:57,055 --> 00:00:59,655
মিডল স্কুলে থাকাতে সে ইলেক্ট্রিকাল
ডিভাইস ভালো চালাতে জানতো।

19
00:01:00,615 --> 00:01:02,635
এখন কী করছে সেটাই ভাবছি।

20
00:01:02,635 --> 00:01:06,555
ফুল ডিস্ক নামে একটা ওয়েব কোম্পানি থেকে
সবে অব্যাহতি নিয়েছে সে।

21
00:01:06,955 --> 00:01:10,806
বর্তমানে তেমন কোনো কাজ নেই।
এমনিতেই চালিয়ে যাচ্ছে কোনোরকম।

22
00:01:13,475 --> 00:01:16,415
পার্ক চ্যান ইয়ংয়ের স্টকে প্রাংক করব?

23
00:01:17,475 --> 00:01:21,035
যখন অপরাধী ছিলাম
তখন এক হ্যাকারকে চিনতাম,

24
00:01:21,075 --> 00:01:23,615
তো, তাকে দিয়ে পার্ক চ্যান ইয়ংয়ের
ব্যক্তিগত কম্পিউটার হ্যাক করাই।

25
00:01:24,355 --> 00:01:27,320
তার টেস্ট একেবারে বাজে।

26
00:01:27,435 --> 00:01:29,777
ডার্ক ওয়েবে পড়ে ছিল সে।

27
00:01:30,675 --> 00:01:31,735
পড়ে ছিল?

28
00:01:31,735 --> 00:01:32,295
হ্যাঁ।

29
00:01:32,755 --> 00:01:38,455
ডগ পার্ক নামে এক জঘন্য অপরাধীর তৈরি করা
ডার্ক ওয়েবসাইটের সদস্য ছিল সে।

30
00:01:43,835 --> 00:01:46,135
ভবিষ্যদ্বাণী কখনও ভুল হয় না।

31
00:01:46,135 --> 00:01:46,735
(পার্ক চ্যান ইয়ং)

32
00:01:46,735 --> 00:01:49,455
কোনোপ্রকার অপরাধবোধ ছাড়াই
তাকে মারতে পেরেছি বলে ভালো লাগছে।

33
00:01:56,215 --> 00:01:57,875
(পার্ক চ্যান ইয়ং)

34
00:02:03,549 --> 00:02:07,395
(সিন সেওক মিডল স্কুলের অষ্টম গ্রেডের পঞ্চম শ্রেণির
২০১১ এর স্প্রিং পিকনিক থেকে তোলা ছবি।)

35
00:02:26,091 --> 00:02:32,915
: . : . :<b>The King of Pigs : . : . :

36
00:03:35,655 --> 00:03:37,295
(মিশন:
বজ্জাত বৃদ্ধটার হাত রেহাই পাওয়া।)

37
00:03:37,295 --> 00:03:39,092
(ডগ পার্ক)

38
00:03:43,575 --> 00:03:44,635
(নোটিশ বোর্ড:
মিশন: বজ্জাত বৃদ্ধটার হাত রেহাই পাওয়া।)

39
00:03:44,635 --> 00:03:45,785
(ভাইসব, যারা এই আদেশ মানবেন, তারা
মন্তব্য করে যান। বুড়োটা বিরক্তিকর একেবারে।)

40
00:03:45,785 --> 00:03:46,692
(যে সফল হতে পারবে সে
আমার স্টাফ হিসেবে প্রমোশন পাবে।)

41
00:03:47,355 --> 00:03:48,885
(gingin_Long: স্টাফ হবার উপকারিতা কী??
Poppyeobgi: পৃথিবীর সব বুড়ো, মরে যা!)

42
00:03:48,885 --> 00:03:49,685
(macho91: ডগ পার্ক, আমি মারব তাদের।)

43
00:03:51,915 --> 00:03:54,555
দেখো, সে এখনও এখানে আছে।
(dogpark: যাদের সিলেক্ট করা হয়েছে
তাদের টেলিগ্রামে প্রবেশ করো।)

44
00:03:54,655 --> 00:03:57,355
বজ্জাতটা বেশ শক্ত।

45
00:04:00,835 --> 00:04:02,035
(macho91: আপনার মাধ্যমে
নির্বাচিত হতে পারা একটা সম্মান।)

46
00:04:02,035 --> 00:04:03,295
(dogpark: এটাই সে! মারো ওকে!
নাম: নহ চ্যাং সিক)

47
00:04:03,295 --> 00:04:04,475
(acho91: ইয়েপ!)

48
00:04:04,475 --> 00:04:05,755
(dogpark: তার শখ হলো একা একা
লেট নাইট মুভি দেখা। ঐ সময়ে টার্গেট কোরো।)

49
00:04:05,755 --> 00:04:07,175
(macho91-ওকে। আজকের ড্রেসকোডের(কোন ধরণের কাপড় পরবে সে নিয়ম) জন্য
আমি চেক কাপড় পরব।)

50
00:04:15,575 --> 00:04:18,195
সবখানে খুঁজেছি তোদের, বুড়োর দল।

51
00:04:19,515 --> 00:04:20,775
বেয়াদবগুলো

52
00:04:20,775 --> 00:04:23,855
ওকে আর না খাটাই।

53
00:05:06,195 --> 00:05:07,015
এই যে।

54
00:05:09,975 --> 00:05:10,855
এই যে!

55
00:05:20,735 --> 00:05:22,355
হেডলাইট নেভাননি।

56
00:05:24,115 --> 00:05:24,975


57
00:05:48,749 --> 00:05:49,575


58
00:05:51,575 --> 00:05:52,455
কী ওটা?

59
00:05:52,515 --> 00:05:53,295
ক..কী?

60
00:05:54,315 --> 00:05:55,615
কিছু কি পড়লো না কি?

61
00:06:08,215 --> 00:06:09,315
হ্যালো স্যার।

62
00:06:11,415 --> 00:06:13,455
জানালাটা নামান প্লিজ।

63
00:06:15,615 --> 00:06:18,215
স্যার, জানালাটা নামান প্লিজ।

64
00:06:20,935 --> 00:06:21,875
এই।

65
00:06:22,155 --> 00:06:24,275
এই এই! থামাও তাকে। থামাও।

66
00:06:24,735 --> 00:06:26,095
এই!

67
00:06:26,215 --> 00:06:27,615
নড়বে না। ওখানে থাকো।

68
00:06:27,615 --> 00:06:28,955
বের হও! ইঞ্জিন বন্ধ বরো।

69
00:06:29,115 --> 00:06:31,175
থামাও তাকে! ইঞ্জিন বন্ধ করে বেরিয়ে পড়ো।

70
00:06:36,915 --> 00:06:38,315
ধরো ওকে!

71
00:06:38,515 --> 00:06:39,615
পিছু নাও।

72
00:06:49,935 --> 00:06:51,115
তুমি ঠিক আছো?

73
00:06:51,115 --> 00:06:51,815
আমার পা।

74
00:06:51,975 --> 00:06:52,735
তুমি ঠিক আছো?

75
00:06:56,175 --> 00:06:56,915
ভালো আছো তুমি?

76
00:06:57,855 --> 00:06:58,815
আমার পা।

77
00:07:01,075 --> 00:07:02,435
হারামির দল।

78
00:07:03,075 --> 00:07:05,175
তোদেরই তো নেই।

79
00:07:05,235 --> 00:07:06,755
আমি কোনো ভুল করিনি।

80
00:07:16,555 --> 00:07:18,775
চেওলি নামের বাচ্চার লেখা ছিল না।

81
00:07:18,855 --> 00:07:20,855
কিন্তু ওই তিন বাচ্চার একজনের ছিল।

82
00:07:21,855 --> 00:07:23,935
তাদের তিনজনেরই হাতের লেখা নিতে হবে তোমাকে।

83
00:07:26,255 --> 00:07:27,435
কী করছো?

84
00:07:35,255 --> 00:07:36,915
তোমাকে বলছি, কী করছো?

85
00:07:40,615 --> 00:07:42,475
এটা কি তোমার বদভ্যাস না কি?

86
00:07:43,595 --> 00:07:45,635
অন্যের জিনিস হাতিয়ে দেখা।

87
00:08:03,035 --> 00:08:04,175
মিডল স্কুলে থাকাতে,

88
00:08:04,375 --> 00:08:06,615
তুমি, হোয়াং কিয়ুং মিন আর ...

89
00:08:07,375 --> 00:08:09,655
ছেওল নামের ছাত্রটা,
তিনজনই বেস্ট ফ্রেন্ড ছিলে।

90
00:08:10,135 --> 00:08:14,749
তাহলে অষ্টম গ্রেডের পঞ্চম শ্রেণিতে ৩৪ নয় ৩৫ জন ছিল।

91
00:08:21,555 --> 00:08:22,915
ছেওলকে বাদ দিয়েছিলে কেন?

92
00:08:23,855 --> 00:08:25,275
মারা গেছে বলে?

93
00:08:31,935 --> 00:08:34,295
নিজেই খুঁজে বের করেছো?

94
00:08:38,835 --> 00:08:41,135
সেও ডং থানায় যা করতে সেটাই করছো তুমি।

95
00:08:41,135 --> 00:08:41,834
ঠিক ধরেছো।

96
00:08:43,995 --> 00:08:46,694
বিশ বছর আগে ছেওল আত্মহত্যা করেছে কারণ
সে স্কুলের দাঙ্গা সইতে পারেনি।

97
00:08:50,135 --> 00:08:52,675
যে বেঁচেই নেই তাকে এই লিস্টে রেখে কী করব?

98
00:08:53,275 --> 00:08:54,195
(জুং জং সুক)

99
00:08:56,075 --> 00:08:58,655
তুমি কি ভয় পাচ্ছো যে, হোয়াং কিয়ুং মিন
মৃতকে মেরে ফেলবে?

100
00:09:00,515 --> 00:09:01,615
জুং জং সিক।

101
00:09:02,475 --> 00:09:03,615
রেখে দাও ওটা।

102
00:09:10,235 --> 00:09:13,235
তদন্ত ভুল হলে নির্দোষ লোকজন মারা যাবে।

103
00:09:13,595 --> 00:09:15,775
নিজেকে মারা পরিকল্পনা বাদ দাও।

104
00:09:15,875 --> 00:09:17,935
গিয়ে খোঁজো হোয়াং কিয়ুং মিনের পরবর্তী টার্গেট কে?

105
00:09:21,295 --> 00:09:22,315
জং সুক।

106
00:09:24,315 --> 00:09:26,515
এখন থেকে আর আমাকে আদেশ দিও না।

107
00:09:30,215 --> 00:09:31,075
কী?

108
00:09:35,155 --> 00:09:36,795
(স্যরি মা, আমি আর
এসব সহ্য করতে পারছি না।)

109
00:09:36,795 --> 00:09:38,135
এই যে ছেওলির সুইসাইড নোট।

110
00:09:43,695 --> 00:09:45,435
এই কেসের সাথে এটার কোনো সম্পর্ক নেই।

111
00:09:46,535 --> 00:09:48,255
এতদিন নাকচ করে আসছিলে,

112
00:09:48,555 --> 00:09:50,415
কিন্তু এখন এমনভাবে কথা বলছো যেন কিছু জানো তুমি।

113
00:09:51,215 --> 00:09:53,715
এটা ছেওলির লেখা নয়।
নকল এটা।

114
00:09:55,955 --> 00:09:56,555
কী?

115
00:09:56,555 --> 00:09:58,855
ও তেমনটা করেনি কারণ
ও প্রতিশোধ নিতে চেয়েছিল।

116
00:09:59,835 --> 00:10:01,675
সে সেটাই করছে যেটা মৃত ছেওলি করতে চেয়েছিল।

117
00:10:01,975 --> 00:10:04,735
তো, হোয়াং কিয়ুং মিন সেটাই করছে

118
00:10:05,755 --> 00:10:07,855
যেটা ছেওলি করতে পারেনি।

119
00:10:11,135 --> 00:10:12,815
এর মানে জানো তুমি, তাই না?

120
00:10:15,015 --> 00:10:15,675
হ্যাঁ।

121
00:10:17,475 --> 00:10:19,475
- আমি কীভাবে...
- অবশ্যই, তুমি বলবে যে তুমি জানো না।

122
00:10:19,775 --> 00:10:21,575
এই কেসের শুরুটাই হলো

123
00:10:22,035 --> 00:10:23,035
এই সুইসাইড নোট।

124
00:10:23,315 --> 00:10:25,155
এখান থেকেই এর শুরু।

125
00:10:29,395 --> 00:10:30,395
কী?

126
00:10:30,815 --> 00:10:33,835
কীসের কথা বলছো তুমি?

127
00:10:34,775 --> 00:10:35,695
মি. ডিটেক্টিভ।

128
00:10:36,015 --> 00:10:38,695
হোয়াং কিয়ুং মিন এখন
ত্যেহ্যুং ডং-এ আছে।

129
00:10:40,795 --> 00:10:41,815
হেই!

130
00:10:42,355 --> 00:10:43,815
চলো একসাথে হোয়াং কিয়ুং মিনকে ধরি।

131
00:10:44,035 --> 00:10:44,755
না।

132
00:10:45,475 --> 00:10:46,755
তুমি গিয়ে ধরো তাকে।

133
00:10:49,395 --> 00:10:52,415
এই কেসের শুরুটা আসলে কোথায় সেটা জানতে হবে আমায়।

134
00:10:58,555 --> 00:10:59,835
ভুল বুঝো না...

135
00:11:01,435 --> 00:11:02,935
কিন্তু এখানকার দ্বায়িত্বে আমি আছি।

136
00:11:03,115 --> 00:11:05,895
তুমি এখানে থাকো।
কোথাও না গিয়ে ব্যাক আপ দাও।

137
00:11:06,195 --> 00:11:07,375
মান জ্যে শুনলে?

138
00:11:07,395 --> 00:11:07,875
হ্যাঁ।

139
00:11:07,875 --> 00:11:08,695
পিল ডু,

140
00:11:09,035 --> 00:11:09,855
তুমি চলো আমার সাথে।

141
00:11:09,855 --> 00:11:10,455
হ্যাঁ।

142
00:11:25,935 --> 00:11:28,255
(স্যরি মা, আমি আর সহ্য করতে পারছি না।)

143
00:11:30,255 --> 00:11:31,455
(পুলিশ অফিসারের হ্যান্ডবুক)

144
00:11:37,755 --> 00:11:39,695
<i>(To Cheolie)

145
00:11:42,315 --> 00:11:45,935
(ইমেইল খোঁজা হচ্ছে।
জুং জং সুক।)

146
00:11:49,215 --> 00:11:49,955
(সাউথওয়েস্ট জেলার
ইলসাং ঘটনা)

147
00:11:49,955 --> 00:11:50,995
<i>(Jung Jong Suk. jjs870310@gmail.com. To me)

148
00:11:50,995 --> 00:11:55,035
(প্রিয় মিস কাং, সবার আগে
তদন্তের একটা ছবি তুলে আমার কাছে পাঠান।)

149
00:12:00,775 --> 00:12:03,375
(যত দ্রুত সম্ভব। আগে চেক করি আর যখন দেখা হবে
তখন আরও তথ্য দিব তোমাকে। তোমারই।)

150
00:12:13,895 --> 00:12:14,915
ডিটেক্টিভ ক্যাং।

151
00:12:47,095 --> 00:12:48,315
এটাই সে?

152
00:12:48,695 --> 00:12:50,815
হ্যাঁ হ্যাঁ। ওটাই।

153
00:12:50,815 --> 00:12:53,935
আমি তো তাকে আইডি চেক করার জন্য নামতে বলেছিলাম।

154
00:12:53,975 --> 00:12:56,475
কিন্তু হুট করে লোকটা পালিয়ে যায়।

155
00:12:56,575 --> 00:12:57,815
ওই ট্যাক্সি ড্রাইভারটা।

156
00:12:58,255 --> 00:12:59,875
কোন দিক থেকে হেঁটে এসেছিল?

157
00:12:59,955 --> 00:13:02,375
ওহ..এদিকে যাচ্ছিল।

158
00:13:02,995 --> 00:13:04,655
সে এভাবে তার মাথার

159
00:13:05,135 --> 00:13:05,955
টুপি নামিয়েছিল।

160
00:13:06,455 --> 00:13:07,995
আর এভাবে হাঁটছিল।

161
00:13:07,995 --> 00:13:09,915
এদিকে গিয়েছিল সে।

162
00:13:21,175 --> 00:13:22,095
আন্দাজি...

163
00:13:23,015 --> 00:13:25,055
নকল একটা মানুষ কীভাবে
ডার্ক ওয়েবে প্রবেশ করবে?

164
00:13:34,835 --> 00:13:37,295
হোয়াং কিয়ুং মিন কি তার
পরবর্তী টার্গেটকে নিশানা করেছে?

165
00:13:40,855 --> 00:13:43,935
এখানকার প্রতিটা বাড়ি থেকে আমি তথ্য চাই।

166
00:13:44,015 --> 00:13:44,955
প্রতিটা?

167
00:13:46,415 --> 00:13:49,555
কিন্তু এই এলাকায় হাজারের ওপর লোকজন থাকে।

168
00:13:51,595 --> 00:13:52,335
কী?

169
00:13:54,835 --> 00:13:56,675
যা বলেছি তাই করো।

170
00:13:57,035 --> 00:13:58,995
এটা কি ক্ষমতার অপব্যবহার নয়?

171
00:13:58,995 --> 00:14:00,475
এরকম করতে থাকলে
ভিডিও করে রাখব আমি।

172
00:14:00,475 --> 00:14:01,675
আহ, থামো।

173
00:14:02,695 --> 00:14:04,015
কী বলতে চাস?

174
00:14:04,015 --> 00:14:05,275
ওহ!

175
00:14:05,555 --> 00:14:06,755
নে ভিডিও কর।

176
00:14:07,395 --> 00:14:08,815
ভিডিও কর শালা!

177
00:14:08,815 --> 00:14:10,515
- প্লিজ শান্ত হও।
- আহ, শিট।

178
00:14:10,515 --> 00:14:12,095
পৃথিবীর সবাই এটা জানবে।

179
00:14:12,155 --> 00:14:13,215
ভিডিও কর।

180
00:14:13,215 --> 00:14:13,995
ভিডিও কর আমাকে।

181
00:14:13,995 --> 00:14:15,455
মাথা গেছে না কি?

182
00:14:18,035 --> 00:14:18,655
মি. ডিটেক্টিভ!

183
00:14:19,795 --> 00:14:21,535
- আপনি ঠিক আছেন? আপনি ঠিক আছেন?
- এখন কেমন হলো, হাহ?

184
00:14:22,115 --> 00:14:25,875
আমার সামনে তোরা সন্দেহভাজনকে
পালাতে দিলি ভেবে মাথা নষ্ট হয়ে যাচ্ছে আমার।

185
00:14:27,675 --> 00:14:30,035
কী করছো? বেশি বেশি করে ফেলছো।

186
00:14:30,255 --> 00:14:31,535
আমি করব ঠিক আছে?

187
00:14:33,095 --> 00:14:34,315
শিট!

188
00:14:40,895 --> 00:14:41,695
আহ!

189
00:14:46,515 --> 00:14:47,595
এই যে।

190
00:14:48,375 --> 00:14:50,615
যখন সে প্রথম কাউন্সেলিং এর জন্য এসেছিল,

191
00:14:50,615 --> 00:14:53,695
তখন আমি মি. হোয়াং কিয়ুং মিনকে
তার অনুভূতি লিখতে বলেছিলাম।

192
00:14:53,875 --> 00:14:56,235
এটাই লিখেছিল সে।

193
00:14:56,235 --> 00:14:57,675
(রোগির কাউন্সেলিং বিবরণী।
তারিখ: ১০ ডিসেম্বর। নাম হোয়াং কিয়ুং মিন।)

194
00:14:57,715 --> 00:14:58,735
ধন্যবাদ।

195
00:14:59,155 --> 00:15:00,535
আমি চেক করে,

196
00:15:00,715 --> 00:15:02,195
আপনাকে পরে ফিরিয়ে দিব এটা।

197
00:15:02,195 --> 00:15:02,895
- জি।
- হ্যাঁ।

198
00:15:26,195 --> 00:15:28,515
ছেওলির সাসপেনশনের এখনও অনেক সময় আছে, তাই না?

199
00:15:28,895 --> 00:15:31,375
হ্যাঁ। আরও এক সপ্তাহ অপেক্ষা করতে হবে।

200
00:15:35,355 --> 00:15:37,255
তারপর আমাদের সাথে কী হবে?

201
00:15:38,155 --> 00:15:40,095
আরে চিন্তা করিস না।

202
00:15:41,155 --> 00:15:42,995
স্কুল ততটাও বিশৃঙ্খল হবে না।

203
00:15:43,055 --> 00:15:44,135
আমার মনে হয়,

204
00:15:44,455 --> 00:15:46,135
তারা আর আমাদের সাথে
ঝামেলা পাকাতে পারবে না।

205
00:15:47,015 --> 00:15:48,075
পারবে?

206
00:15:48,775 --> 00:15:52,075
বানশুটগুলো! শিট...

207
00:15:52,755 --> 00:15:54,755
কী দেখছে ওরা?

208
00:15:54,755 --> 00:15:55,395
চল।

209
00:15:58,175 --> 00:15:59,495
আহ, শিট।

210
00:16:08,635 --> 00:16:11,355
মার খাওয়া জায়গাগুলোতে
এখনও ব্যথা করে।

211
00:16:11,735 --> 00:16:13,155
এখনও ব্যথা করে।

212
00:16:14,195 --> 00:16:15,495
কেমন আছিস এখন? ভালো আছিস?

213
00:16:15,495 --> 00:16:16,675
আহ! ধুর!

214
00:16:16,855 --> 00:16:18,195
এটা নিয়ে ভালো কীভাবে থাকব?

215
00:16:18,255 --> 00:16:20,035
ন'টা সেলাই পড়েছে জানিস?

216
00:16:20,155 --> 00:16:21,935
গিয়ে আরেকবার মেরে আসব?

217
00:16:22,015 --> 00:16:22,675
নাহ।

218
00:16:22,675 --> 00:16:23,375
এই!

219
00:16:23,635 --> 00:16:26,555
ছেওল যদি আর এখানে না-ই থাকে
তবে সেটা কি আমাদের একটা সুযোগ নয়?

220
00:16:26,915 --> 00:16:27,555
এই!

221
00:16:29,655 --> 00:16:32,175
তুই এমনভাবে বলছিস যে যাই হোক না কেন
ওকে এড়িয়ে চলতে হবে আমার, তাই না?

222
00:16:34,035 --> 00:16:36,915
আরে, সেটা বলিনি।

223
00:16:39,635 --> 00:16:41,855
তখন প্রস্তুত ছিলাম না।

224
00:16:41,855 --> 00:16:42,635
জানি জানি।

225
00:16:43,015 --> 00:16:44,135
কিছুক্ষণ চুপ থাক।

226
00:16:44,135 --> 00:16:44,775
ঠিক আছে।

227
00:16:46,775 --> 00:16:49,375
এহ? গাধাটা আমাদের দিকে তাকিয়ে আছে।

228
00:16:49,895 --> 00:16:50,835
কে?

229
00:16:52,055 --> 00:16:54,615
সিডি বিক্রি করে যেটা, চিনিস?

230
00:16:54,615 --> 00:16:55,455
ওটা?

231
00:17:01,815 --> 00:17:02,655
হ্যাঁ।

232
00:17:08,575 --> 00:17:11,015


233
00:17:21,235 --> 00:17:22,835


234
00:17:23,415 --> 00:17:24,095
একজন।

235
00:17:24,095 --> 00:17:24,854
একজন?

236
00:17:25,114 --> 00:17:29,275


237
00:17:37,134 --> 00:17:38,915


238
00:18:39,235 --> 00:18:41,035
- পরেরবার আমাদের খেয়াল রাখিস প্লিজ।
- আমাদের খেয়াল রাখিস প্লিজ।

239
00:18:42,755 --> 00:18:44,035
এই, পার্ক চ্যান ইয়ং.

240
00:18:47,675 --> 00:18:49,155
ওহ, ক্লাস প্রেসিডেন্ট।

241
00:18:49,535 --> 00:18:50,515
কী করছিস তুই এখানে?

242
00:18:51,955 --> 00:18:53,515
ওহ, আমি তো শুধু...

243
00:18:53,515 --> 00:18:55,055
দেখেছিস বানশুটটাকে?

244
00:18:55,135 --> 00:18:57,015
এ তো আরও খারাপ।

245
00:18:57,395 --> 00:18:59,175
স্কুলে পর্নোগ্রাফি বেচে।

246
00:18:59,295 --> 00:19:01,115
বড় হয়ে কী হবি তুই?

247
00:19:03,655 --> 00:19:05,815
- তোমরা রাখো এগুলো এখন।
- ওয়।

248
00:19:05,815 --> 00:19:06,735
বানশুট।

249
00:19:06,975 --> 00:19:08,515
আমাদের গুন্ডা মনে হয় তোর?

250
00:19:10,715 --> 00:19:11,755
পাইজো ইলেক্ট্রিসিটিটা দে আমাকে।

251
00:19:11,775 --> 00:19:12,295
ওহ।

252
00:19:12,295 --> 00:19:13,055
বের কর ওটা।

253
00:19:14,675 --> 00:19:15,435
ওহ।

254
00:19:21,535 --> 00:19:23,095
ভিডিও গেমের দোকানে...

255
00:19:23,795 --> 00:19:25,075
গেম খেলিস তুই।

256
00:19:25,175 --> 00:19:27,715
স্কুলে পর্নোগ্রাফি বেচিস।

257
00:19:29,855 --> 00:19:30,715
শালা বানশুট।

258
00:19:31,255 --> 00:19:33,595
প্রিন্সিপালের সাথে কথা বলে
একে বের করাবো আমি।

259
00:19:33,595 --> 00:19:35,015
হ্যাঁ। একে স্কুল থেকে বের করে দেয়া উচিত।

260
00:19:35,075 --> 00:19:36,255
আর কখনো করব না এমন।

261
00:19:36,895 --> 00:19:38,275
এবারের মতো মাফ করে দাও।

262
00:19:38,635 --> 00:19:39,835
সত্যি আর কখনো করবি না?

263
00:19:41,195 --> 00:19:42,855
ওহ, সত্যি।

264
00:19:44,675 --> 00:19:45,715
তাহলে,

265
00:19:47,195 --> 00:19:48,455
আমাদের গোলাম হতে হবে তোকে।

266
00:19:51,055 --> 00:19:51,835
গোলাম?

267
00:19:52,315 --> 00:19:53,155
গোলাম গোলাম খেলা...

268
00:19:54,315 --> 00:19:55,975
জানিস না তুই?

269
00:19:56,815 --> 00:19:59,855
তোকে শুধু আমাদের কথা শুনতে হবে।

270
00:20:03,815 --> 00:20:04,615
পছন্দ হয়নি?

271
00:20:06,675 --> 00:20:07,915
তো তাহলে তুই চাস যে তোকে বহিষ্কার করা হোক?

272
00:20:12,935 --> 00:20:13,695
না শুনব আমি।

273
00:20:14,355 --> 00:20:15,555
তোমাদের গোলাম হব আমি।

274
00:20:18,155 --> 00:20:19,275
এই তো।

275
00:20:19,835 --> 00:20:21,595
আমাদের কথা শুনলে,

276
00:20:23,395 --> 00:20:25,035
তোর সাথে অনেক ভালো কিছু ঘটবে।

277
00:20:29,035 --> 00:20:31,295
পার্ক চ্যান ইয়ং, বানশুট শালা।

278
00:20:32,115 --> 00:20:35,075
পর্ন বেচে অবৈধ টাকা উপার্জন করিস।
তাই আমি এগুলো নিয়ে নিব।

279
00:20:57,695 --> 00:21:00,455
ওহ, বানশুটটা অন্যের পায়ে পারা দিচ্ছে কেন?

280
00:21:01,615 --> 00:21:03,375
আমি তোর পায়ে পারা দিইনি।

281
00:21:03,415 --> 00:21:04,815
তুই ইচ্ছে করে ল্যাং মেরেছিস আমাকে।

282
00:21:04,895 --> 00:21:05,615
ওহ।

283
00:21:05,615 --> 00:21:06,695
ভয় পাইলাম।

284
00:21:07,075 --> 00:21:09,135
বানশুটটা গ্যাংস্টারের সাথে খেলে।

285
00:21:09,335 --> 00:21:10,435
গ্যাংস্টার হয়ে গেছিস এখন।

286
00:21:13,175 --> 00:21:15,255
আইম গ্যাংস্টার নই
তোর গ্যাংস্টার।

287
00:21:24,695 --> 00:21:25,595
চ্যান ইয়ং।

288
00:21:26,955 --> 00:21:28,135
কী করছিস তুই এখন?

289
00:21:28,955 --> 00:21:30,535
ক্লাস প্রেসিডেন্টের ওপর কথা বলবি না।

290
00:21:32,015 --> 00:21:32,735
হেই।

291
00:21:32,875 --> 00:21:34,875
ও মাথায় আঘাত পেলে,

292
00:21:35,115 --> 00:21:36,135
সমস্যা হয়ে যাবে।

293
00:21:36,655 --> 00:21:37,735
নরম হ।

294
00:21:39,995 --> 00:21:40,815
স্যরি।

295
00:21:44,155 --> 00:21:44,835
কী?

296
00:21:44,835 --> 00:21:45,515
কী এটা?

297
00:21:46,055 --> 00:21:46,775
এটা কী?

298
00:21:48,135 --> 00:21:50,915
পাইজোইলেক্ট্রিসিটির চেয়ে বেশি ভোল্টেজ দিয়েছি।

299
00:21:51,895 --> 00:21:52,535
ঈশ্বর।

300
00:21:52,715 --> 00:21:53,895
পার্ক চ্যান ইয়ং, তোরে...

301
00:21:54,595 --> 00:21:55,335
ছাড় আমাকে।

302
00:21:55,615 --> 00:21:56,675
ছাড়বি না তোরা?

303
00:21:56,735 --> 00:21:57,435
এই!

304
00:22:01,195 --> 00:22:02,215
চুপ কর।

305
00:22:03,595 --> 00:22:04,715
মেরে ফেলবে এটা।

306
00:22:04,935 --> 00:22:06,315
এটা একটা জিনিস। জিনিস।

307
00:22:06,355 --> 00:22:08,015
কোনো ক্ষত করবে না এটা।

308
00:22:08,015 --> 00:22:09,235
ওহ এ।

309
00:22:09,875 --> 00:22:10,755
এই বানশুট?

310
00:22:11,155 --> 00:22:12,295
তুই তো জিনিয়াস।

311
00:22:14,515 --> 00:22:15,875
বজ্জাত।

312
00:22:22,095 --> 00:22:23,735
কুত্তার বাচ্চা।

313
00:22:23,775 --> 00:22:26,135
ও যেন ব্যথা না পায়।

314
00:22:26,475 --> 00:22:28,755
এত চেষ্টা করছিস কেন?

315
00:22:32,155 --> 00:22:33,055
এই।

316
00:22:34,175 --> 00:22:35,375
ওর চেহারার এক্সপ্রেশন দেখ।

317
00:22:40,115 --> 00:22:41,175
এই, পার্ক চ্যান ইয়ং.

318
00:22:41,235 --> 00:22:42,935
তোর তো নোবেল প্রাইজ জেতা উচিত।

319
00:23:36,455 --> 00:23:37,435
জুং জং সুক।

320
00:23:37,615 --> 00:23:38,895
ওর পুলিশ আইডি।

321
00:23:39,915 --> 00:23:40,855
হোয়াং কিয়ুং মিন

322
00:23:41,375 --> 00:23:42,475
মেডিক্যাল কার্ড।

323
00:23:43,415 --> 00:23:44,255
শেষটা।

324
00:23:44,715 --> 00:23:45,955
পার্ক চ্যান ইয়ং.

325
00:24:12,595 --> 00:24:15,395


326
00:24:20,675 --> 00:24:21,615
([মিশন সফল]
মি. ডগ পার্ক!! আমি মেনে নিচ্ছি।)

327
00:24:21,615 --> 00:24:23,715
পার্ক চ্যান ইয়ং, জঙ্গল কোথাকার!

328
00:24:37,855 --> 00:24:42,175
(রাজকীয় কোনো উপহার দিন প্লিজ।
আমি গোলামী পছন্দ করি। হেহে। কমেন্ট।)

329
00:24:42,555 --> 00:24:43,655
প্রাপা্তবয়ষ্ক হলে...

330
00:24:44,055 --> 00:24:46,455
মানুষ সহজে বদলায় না।

331
00:24:53,075 --> 00:24:54,975
কী নিকৃষ্ট জীবন!

332
00:24:56,435 --> 00:24:57,895
একে শেষ করতে হবে।

333
00:25:04,635 --> 00:25:07,855


334
00:25:10,935 --> 00:25:12,275
আগেই এসেছি বলে দুঃখিত।

335
00:25:12,995 --> 00:25:14,075
ব্যাপার না।

336
00:25:14,075 --> 00:25:16,095
হাত ঠিক আছে তোমার?
আসো এদিকে এসে খেয়ে নাও।

337
00:25:19,395 --> 00:25:22,095


338
00:26:03,035 --> 00:26:05,505
(রেস্টরুম ৩ এর গোপন ক্যামেরা।
কাজের লোক ২)

339
00:26:15,155 --> 00:26:15,895
হ্যালো।

340
00:26:15,895 --> 00:26:17,195
- ওহ হ্যাঁ।
- হ্যালো।

341
00:26:24,535 --> 00:26:25,375
কত এটা?

342
00:26:25,895 --> 00:26:26,995
একটা পাঁচ হাজার উওন।

343
00:26:27,195 --> 00:26:29,275
- বেশি দামি।
- বাদ দে।

344
00:26:29,275 --> 00:26:30,055
না।

345
00:26:42,235 --> 00:26:43,235
ধুর।

346
00:26:55,435 --> 00:26:56,455

হেই।

347
00:26:57,315 --> 00:26:58,175
পার্ক চ্যান ইয়ং.

348
00:26:58,875 --> 00:27:01,395
আমার মনে হয় তুই অর্থনীতিতে 
দুইটা নোবেল পাওয়ার লক্ষ্য রাখতে পারিস।

349
00:27:08,035 --> 00:27:09,815
একটা যোগ্য প্রতিদান পাওয়া উচিত তোর।

350
00:27:11,215 --> 00:27:13,715
জলদি নে, বানশুট।

351
00:27:17,035 --> 00:27:18,415
- ধন্যবাদ।
- যা!

352
00:27:18,495 --> 00:27:19,055
আচ্ছা।

353
00:27:20,015 --> 00:27:22,495
হেই পার্ক চ্যান ইয়ং, সেরাটা দে।

354
00:27:24,515 --> 00:27:25,035
এই।

355
00:27:27,035 --> 00:27:28,715
হাহ? এক হাজার উওন হেরেছিস কেন?

356
00:27:29,775 --> 00:27:32,295
মাদারিগুলোর থেকে আরও নে।

357
00:28:31,955 --> 00:28:36,055
ফুল ডিস্ক নামে ওয়েব হার্ড 
কোম্পানি থেকে সবে অব্যাহতি নিয়েছে সে।
(গ্রপন টয়লেট ক্যামেরা ১)

358
00:28:36,295 --> 00:28:38,035
তার কোনো নির্দিষ্ট কাজ নেই এখন।
<i>(EKD-57012 / Goblin Girl 2 / SM Play 1 / Strap 2)

359
00:28:38,195 --> 00:28:39,615
এমনি কোনোরকম চালিয়ে যাচ্ছে।

360
00:28:53,395 --> 00:28:54,635
([মিশন সফল]
মি. ডগ পার্ক!! আমি মেনে নিচ্ছি।)

361
00:28:59,855 --> 00:29:01,485
(Dogpark: ভালো করেছো তুমি!! 
আজ নিজ চোখে দেখেছি আমি।)

362
00:29:03,135 --> 00:29:04,035
(Dogpark: ভালো করেছো তুমি!! 
আজ নিজ চোখে দেখেছি আমি।)

363
00:29:15,915 --> 00:29:17,115
মার! মার!

364
00:29:17,555 --> 00:29:18,735
সবকটাকে মার!

365
00:29:18,735 --> 00:29:21,095
মার! মার! মার!

366
00:29:21,295 --> 00:29:28,535
মার! মার! মার! মার! মার! মার! মার! মার! মার!

367
00:29:28,535 --> 00:29:29,155
([মিশন সফল]
মি. ডগ পার্ক!! আমি মেনে নিচ্ছি।)

368
00:29:29,155 --> 00:29:30,215
(টাকাটা দিন প্লিজ।
গোলামী জনরাটা ভালো লাগে আমার। হেহে।)

369
00:29:45,275 --> 00:29:46,255
(Dogpark: ভালো করেছো তুমি!! 
আজ নিজ চোখে দেখেছি আমি।)

370
00:29:48,975 --> 00:29:50,255
(Dogpark: ভালো করেছো তুমি!! 
আজ নিজ চোখে দেখেছি আমি।)

371
00:29:50,255 --> 00:29:52,035
([মিশন সফল]
মি. ডগ পার্ক!! আমি মেনে নিচ্ছি।)

372
00:29:57,195 --> 00:29:59,215
পার্ক চ্যান ইয়ং-ই হলো ডগ পার্ক।

373
00:30:15,395 --> 00:30:16,955
মাফ করবেন চাচারা।

374
00:30:23,035 --> 00:30:26,715
আংকেল, ওনাকে চড় মারলে,

375
00:30:27,575 --> 00:30:28,935
আপনাকে দু লাখ উওন দিব।

376
00:30:29,535 --> 00:30:30,335
হাহ?

377
00:30:31,575 --> 00:30:35,195
মাত্র একটা চড়।
আপনাকে দু লাখ দিব।

378
00:30:35,875 --> 00:30:37,355
দুজনে এক লাখ করে ভাগ করে নিতে পারবেন।

379
00:30:40,415 --> 00:30:41,375
বেশ তাহলে।

380
00:31:54,775 --> 00:31:58,815
আমাদের অনুগত গোলামদের কী পুরষ্কার দিই?

381
00:32:00,455 --> 00:32:02,615
গোলামেরা কি গোলামী জিনিস পছন্দ করে?

382
00:32:04,355 --> 00:32:05,415
যদি তাই হয়, তাহলে

383
00:32:11,635 --> 00:32:12,315
ওহ?

384
00:32:31,295 --> 00:32:32,155
(ডগ পার্ক।
বুলেটিন বোর্ড।)

385
00:32:32,155 --> 00:32:33,255
([মিশন] ভদ্র মহোদয়গণ, এটা আমার শেষ আদেশ।
লেখক | ডগ পার্ক।)

386
00:32:37,915 --> 00:32:40,155
(এই লোককে ধরতে পারলে 
আপনাদের সাথে আমার ভিডিও শেয়ার করব।)

387
00:32:43,795 --> 00:32:47,515
ঠিকানা হলো ৩২, লেন ৯, 
সড়ক ৪-২৩, ত্যেহিয়ুং ডং।

388
00:32:47,815 --> 00:32:48,975
চিন্তা কোরো না।

389
00:32:49,295 --> 00:32:51,635
পুলিশকে ডাকতে পারবে না সে।

390
00:32:51,655 --> 00:32:53,015
এটা তো মজাদার।

391
00:32:54,275 --> 00:32:56,195
(ruddnr0317: দারুণ। কতগুলো ফাইল আছে?
hongruijin: মনে হচ্ছে সে কোনো এপার্টমেন্টে থাকে।)

392
00:32:56,195 --> 00:32:57,875
(Wshospital: আমার বাড়ির সামনে। আমি এখানে।
hongyejin: আমি জানি কোথায় ওটা। আমি যাব ওখানে।)

393
00:32:57,875 --> 00:32:59,875
(ssu ._. ppy: আমি আগে যাব। বের হচ্ছি আমি।
dokyung_s2: বাহ কতজন আছে ওখানে?)

394
00:32:59,875 --> 00:33:02,555
([tlrukd45] এই লোকের সমস্যা কী?)

395
00:33:08,075 --> 00:33:09,595
এই লোকের সমস্যা কী?

396
00:33:09,735 --> 00:33:13,315
সে শুয়োর আর কুকুরের ক্রস একটা।

397
00:33:41,595 --> 00:33:43,115


398
00:34:17,915 --> 00:34:19,315
এটা ছেওলের সুইসাইড নোট।

399
00:34:20,015 --> 00:34:21,915
এই কেসের মূল এটা।
(স্যরি মা, আমি আর সহ্য করতে পারছি না।)

400
00:34:21,975 --> 00:34:25,035
আগুনটা এখানেই প্রথম জ্বলেছে।

401
00:34:42,535 --> 00:34:43,955
সিনিয়র , এই যে।

402
00:34:45,955 --> 00:34:47,995
সিন সেওক মিডল স্কুলে পড়া একটা লোক আছে।

403
00:34:48,615 --> 00:34:51,855
নাম্বার ৩২, লেন ৯, সড়ক ৪-২৩,
ত্যেহিয়ুং ডং, পার্ক চ্যান ইয়ং.

404
00:34:52,555 --> 00:34:53,655
পার্ক চ্যান ইয়ং?

405
00:34:55,515 --> 00:34:56,674
- চলো।
- হ্যাঁ।

406
00:34:56,975 --> 00:34:57,795
কঠিন একটা দিন গেলো তোমার।

407
00:35:00,595 --> 00:35:02,714
দরজা খোল খনিকের ছেলে।

408
00:35:02,734 --> 00:35:03,595
খোল দরজা।

409
00:35:03,595 --> 00:35:04,714
জলদি!

410
00:35:05,315 --> 00:35:05,995
এই!

411
00:35:08,155 --> 00:35:09,315
দরজা খোল!

412
00:35:10,295 --> 00:35:11,055
দরজা খোল!

413
00:35:11,535 --> 00:35:13,495
দরজা খোল!

414
00:35:24,315 --> 00:35:25,335
ধুর।

415
00:35:33,035 --> 00:35:34,035
কোথায় থাকে সে?

416
00:35:34,035 --> 00:35:35,775
এখানে। সড়ক ৪-২৩. ত্যেহিয়ুং ডং।

417
00:35:35,875 --> 00:35:36,555
ওকে।

418
00:35:46,895 --> 00:35:47,995
পার্ক চ্যান ইয়ং.

419
00:35:50,255 --> 00:35:51,355
পার্ক চ্যান ইয়ং!

420
00:35:54,855 --> 00:35:55,495
কী?

421
00:35:58,915 --> 00:35:59,955
পার্ক চ্যান ইয়ং.

422
00:36:02,675 --> 00:36:03,755
পার্ক চ্যান ইয়ং.

423
00:36:11,855 --> 00:36:12,735
পার্ক চ্যান ইয়ং?

424
00:36:14,275 --> 00:36:15,115
জলদি ওর বাঁধন খোলো।

425
00:36:15,115 --> 00:36:15,715
জি স্যার।

426
00:36:21,335 --> 00:36:23,135
ছুঁবি না ওকে।

427
00:36:23,135 --> 00:36:23,795
থাম!

428
00:36:28,715 --> 00:36:29,975
আউচ।

429
00:36:31,595 --> 00:36:32,995
তুমি ঠিক আছো ব্রো?

430
00:36:33,215 --> 00:36:34,455
- আগে ওকে এখান থেকে বের করি।
- ওকে।

431
00:36:38,975 --> 00:36:40,135
মাদাচ্চোদ।

432
00:36:40,135 --> 00:36:41,155
ইশ।

433
00:36:46,015 --> 00:36:47,275
পার্ক চ্যান ইয়ংকে পালাতে দিও না।

434
00:36:47,295 --> 00:36:48,055
এদিকে আয়।

435
00:37:05,835 --> 00:37:06,695
এই পিল ডু।

436
00:37:12,755 --> 00:37:13,775
এই হারামিগুলো কারা?

437
00:37:26,095 --> 00:37:27,575
আমাকে অনুসরণ করো।

438
00:37:27,815 --> 00:37:28,995
এই যে আবার আসছে।

439
00:37:29,035 --> 00:37:30,815
আমাকে অনুসরণ করো। 
উপরে যাও।

440
00:37:30,815 --> 00:37:32,155
ধর ওকে।

441
00:37:53,435 --> 00:37:54,675
আউচ।

442
00:37:56,555 --> 00:37:57,435
জলদি!

443
00:37:57,655 --> 00:37:58,535
ছাড়বি না ওকে।

444
00:38:22,295 --> 00:38:23,055
কী?

445
00:38:23,235 --> 00:38:25,055
আমাদের সদস্যদের মধ্যে কি মহিলাও আছে না কি?

446
00:38:25,295 --> 00:38:26,195
ধুর।

447
00:38:38,775 --> 00:38:40,115
ছাড় আমাকে।

448
00:38:40,175 --> 00:38:40,995
ছাড়!

449
00:39:08,755 --> 00:39:09,835
পুলিশ!

450
00:39:10,175 --> 00:39:11,455
নড়বি না একজনও।

451
00:39:12,735 --> 00:39:13,875
ঠিক আছো তুমি?

452
00:39:13,875 --> 00:39:14,775
ঠিক আছো?

453
00:39:15,935 --> 00:39:17,455
হ্যাঁ, ঠিক আছি।

454
00:39:17,455 --> 00:39:19,515
- পুলিশও এসেছে?
- পুলিশকে ডাকতে মানা করেছিলাম।

455
00:39:21,295 --> 00:39:22,435
বানশুটের দল।

456
00:39:24,955 --> 00:39:26,095
মাদারিটাকে ধর।

457
00:39:26,255 --> 00:39:27,135
জলদি!

458
00:39:27,515 --> 00:39:28,115
কোথায় যাচ্ছিস তোরা?

459
00:39:28,115 --> 00:39:28,635
তুমি ঠিক আছো?

460
00:39:28,755 --> 00:39:30,475
থাম ওখানে!

461
00:39:32,475 --> 00:39:34,255
কী সমস্যা? কী হয়েছে তোমার?

462
00:39:34,755 --> 00:39:37,455
এ্‌ই, জলদি গিয়ে পার্ক চ্যান ইয়ংকে ধরো।

463
00:39:37,715 --> 00:39:38,495
জি স্যার।

464
00:39:41,695 --> 00:39:43,435
আমরা সড়ক ৪-২৩, ত্যেহিয়ুং ডংয়ে আছি।

465
00:39:43,715 --> 00:39:44,955
একজন পুলিশ আহত হয়েছে।

466
00:39:44,955 --> 00:39:46,135
তার রক্তক্ষরণ হচ্ছে।
জলদি আসুন।

467
00:39:48,235 --> 00:39:50,235
সিনিয়র। পার্ক চ্যান ইয়ং...

468
00:39:50,595 --> 00:39:52,215
সে পরবর্তী টার্গেট হতে পারে।
তাকে বাঁচাতে হবে আমাদের ওকে?

469
00:39:53,595 --> 00:39:55,335
জানি। একটু থামো।

470
00:40:14,775 --> 00:40:15,615


471
00:40:17,195 --> 00:40:18,335


472
00:40:22,535 --> 00:40:25,015
ওই হারামিটাকে বাঁচাতে এত 
মরিয়া হয়ে আছিস কেন?

473
00:40:25,115 --> 00:40:26,875
চুপ কর শালা।

474
00:40:26,875 --> 00:40:29,495
যে ডগ পার্ককে তুই খুঁজছিস,
সে পার্ক চ্যান ইয়ংই।

475
00:40:32,055 --> 00:40:33,795
পার্ক চ্যান ইয়ং-ই ডগ পার্ক?

476
00:40:34,315 --> 00:40:35,355
পার্ক চ্যান ইয়ং!

477
00:40:36,055 --> 00:40:36,995
যাস না।

478
00:40:46,705 --> 00:40:47,705
ধুর।

479
00:40:50,735 --> 00:40:51,495


480
00:40:51,495 --> 00:40:53,095


481
00:40:53,775 --> 00:40:54,735
লেফটেন্যান্ট ক্যাং।

482
00:40:55,095 --> 00:40:56,235
আমার গাড়িতে উঠুন।

483
00:40:56,995 --> 00:40:58,235
আমাকে আগে কিছু নিশ্চিত করতে হবে।

484
00:41:01,575 --> 00:41:02,795
ছুঁবি না আমাকে।

485
00:41:02,795 --> 00:41:03,955
কেউ বাঁচাও।

486
00:41:03,955 --> 00:41:05,915
ছাড় আমাকে।

487
00:41:07,395 --> 00:41:08,655
বজ্জাতের দল।

488
00:41:08,715 --> 00:41:10,475
বললাম তো আমিই ডগ পার্ক।

489
00:41:13,055 --> 00:41:15,475
চুপ কর, খানকির ছেলে।

490
00:41:18,295 --> 00:41:21,275
তুই ডগ পার্ক হলে আমি 
কিম জং উন।

491
00:41:23,495 --> 00:41:25,155
পার্ক চ্যান ইয়ং-ই ডগ পার্ক?

492
00:41:26,015 --> 00:41:26,895
হ্যাঁ।

493
00:41:27,295 --> 00:41:30,275
বিশ বছল আগে, সে নিজেকে
ঐ বানশুটগুলোর সাথে জড়িয়ে ফেলে।

494
00:41:30,435 --> 00:41:32,955
আর এখন, কিং অফ পিগসের নকল করছে।

495
00:41:33,255 --> 00:41:35,635
যারা ওকে কিডন্যাপ করেছে, 
তারা ওর কাছ থেকে নেয়া

496
00:41:35,635 --> 00:41:39,255
অবৈধ ভিডিও ফুটেজ বিক্রি করে ছড়িয়ে দিচ্ছে।

497
00:41:43,395 --> 00:41:44,275
তুই...

498
00:41:45,095 --> 00:41:46,435
তুই কি সত্যি বলছিস?

499
00:41:46,435 --> 00:41:48,235
তাই ওকে ধাওয়া করা বাদ দে।

500
00:41:48,575 --> 00:41:51,795
কারণ আমি পার্ক চ্যান ইয়ংকে 
তার অতীতের পাপের শাস্তি দিব।

501
00:42:05,935 --> 00:42:06,995


502
00:42:49,935 --> 00:42:51,255
(ফিশিং* সম্পন্ন)
<*অনলাইনে স্ক্যামকারীদের স্ক্যাম বোঝাতে ব্যবহৃত হয়েছে>

503
00:42:56,055 --> 00:42:58,735
(কোথায় নিয়ে যাব তাকে?)

504
00:43:05,515 --> 00:43:07,495
জলদি চালা।

505
00:43:14,595 --> 00:43:16,795
আহ! কোথায় গেল ওরা?

506
00:43:22,695 --> 00:43:23,975
ওহ! ২০০২!

507
00:44:13,635 --> 00:44:14,375
(পাঁচদিনে স্টক পড়ুন!)

508
00:44:19,715 --> 00:44:23,555
(ক্রয় ক্ষমতার যেহেতু উন্নতি হচ্ছে...)

509
00:44:38,875 --> 00:44:39,675
জলদি ভেতরে আয়।

510
00:44:43,655 --> 00:44:45,575
জলদি! জলদি! আহাম্মক!‌

511
00:45:03,455 --> 00:45:04,995
নথি মূল্যায়নের জন্য,

512
00:45:05,095 --> 00:45:09,695
জ্যামিতিক এবং পরিসংখ্যানগত পদ্ধতিই ব্যবহৃত হয়।

513
00:45:10,055 --> 00:45:13,655
যাইহোক, ছোটবেলা আর বড়বেলার লেখার মাঝে
সময়ের মধ্যবর্ত্তিতা আছে।

514
00:45:14,275 --> 00:45:19,135
জ্যামিতিকভাবে দেখলে, কলমের চাপ, 
স্ট্রোক এবং স্ট্রোকের ধরণ...

515
00:45:19,455 --> 00:45:20,795
স্পষ্ট করা কঠিন।

516
00:45:21,535 --> 00:45:22,495
কিন্তু...

517
00:45:22,795 --> 00:45:24,675
- পরিসংখ্যানগত ভাবে...
- বুঝে গেছি।

518
00:45:24,815 --> 00:45:26,975
- তো কার হাতের লেখা ওটা?
- থামুন।

519
00:45:27,375 --> 00:45:28,295
এখন জানব সেটা।

520
00:45:58,215 --> 00:45:59,855
কে ওখানে?

521
00:46:02,875 --> 00:46:04,115
কেমন বোধ করছিস?

522
00:46:04,475 --> 00:46:07,915
যে গোলামেরা তোকে রাজার মতো মানতো
তাদের কাছা মারা খেয়ে কেমন লাগছে?

523
00:46:10,715 --> 00:46:12,075
আপনি পুলিশ?

524
00:46:15,175 --> 00:46:16,795
একটা উকিল ডাকুন।

525
00:46:16,815 --> 00:46:19,195
গোলামী খেলা খেলে মজা পেয়েছিস তুই?

526
00:46:19,555 --> 00:46:23,335
এখন তোকে সবচেয়ে বীভৎস্য 
মুহুর্ত অনুভব করাতে সাহায্য কর।

527
00:46:41,715 --> 00:46:44,415
এসব কেন করছেন আপনি?

528
00:46:45,235 --> 00:46:47,435
আমার উকিলকে ডাকুন প্লিজ।

529
00:46:48,295 --> 00:46:49,655
কেন করছি?

530
00:46:49,695 --> 00:46:51,215
ওসব কেন করলি তুই?

531
00:46:52,195 --> 00:46:54,235
স্যরি, আমি...

532
00:46:54,375 --> 00:46:56,935
আমি তো মজা করছিলাম।

533
00:46:57,135 --> 00:46:59,215
ঐ হারামিগুলো আসলেই
আসলেই মানুষ মেরে...

534
00:46:59,215 --> 00:47:01,335
ছেওলির সাথে অমন করেছিস কেন?

535
00:47:05,675 --> 00:47:07,975
ছেওল, ছেওলি?

536
00:47:24,895 --> 00:47:27,675
হ্যাঁ, ছেওলির সাথে অমন করেছিস কেন?

537
00:47:28,555 --> 00:47:30,475
তুই তুই তুই, কোনোভাবেই না...

538
00:47:32,475 --> 00:47:34,415
- হোয়াং ...
- হ্যাঁ আমি হোয়াং কিয়ুং মিন

539
00:47:39,055 --> 00:47:40,195
রেজাল্ট এসেছে।

540
00:47:42,575 --> 00:47:43,715
দেখো।

541
00:47:43,775 --> 00:47:45,155
পরিসংখ্যানগতভাবে, যে লোকটা

542
00:47:45,155 --> 00:47:46,215
পরিসংখ্যানগতভাবে, যে লোকটা

543
00:47:46,215 --> 00:47:47,665
এই উইলে সবচেয়ে বেশি প্রাথমিক ভাওয়েল বেশি লিখেছে।

544
00:47:47,665 --> 00:47:49,155
এই উইলে সবচেয়ে বেশি প্রাথমিক ভাওয়েল বেশি লিখেছে।

545
00:47:49,255 --> 00:47:50,275
সে হলো ইনি।

546
00:48:07,575 --> 00:48:15,055


547
00:48:15,611 --> 00:48:18,611