3
00:00:15,368 --> 00:00:18,800
[Todos los lugares, personajes, companías
e incidentes de este drama son ficticios].
5
00:00:32,548 --> 00:00:34,981
¿Qué es esta sensación de recelo?
6
00:00:36,631 --> 00:00:39,497
¿Choi Yeon-soo tiene novio?
7
00:00:39,968 --> 00:00:40,968
No puedo creerlo.
8
00:00:41,235 --> 00:00:42,935
¿Cuánto tiempo llevan saliendo?
9
00:00:43,268 --> 00:00:44,268
No mucho.
10
00:00:45,602 --> 00:00:48,067
- ¿Te acostaste con él?
- Debes estar loca.
12
00:00:48,835 --> 00:00:49,835
No.
13
00:00:50,352 --> 00:00:51,776
- Sólo nos besamos.
- ¿Qué?
14
00:00:52,152 --> 00:00:54,272
¿Por qué no me lo presentaste antes?
15
00:00:54,452 --> 00:00:55,467
Idiota.
16
00:00:55,735 --> 00:00:59,368
Duele. Me habrías matado a golpes
si me hubiera acostado con él.
17
00:01:00,052 --> 00:01:03,334
Pensé que la invencible Choi Yeon-soo
permanecería soltera toda su vida.
19
00:01:05,532 --> 00:01:06,577
¿Quieres morir?
20
00:01:06,652 --> 00:01:08,079
No, bueno.
21
00:01:08,418 --> 00:01:10,967
Tus estándares son muy altos.
22
00:01:11,538 --> 00:01:12,538
¿Dónde lo conociste?
23
00:01:12,735 --> 00:01:14,501
¿Va a nuestra escuela? ¿Es alto?
24
00:01:16,052 --> 00:01:18,760
- ¿Me estás entrevistando?
- Es algo grande.
25
00:01:18,835 --> 00:01:20,334
Debería informar a la CNN.
26
00:01:23,918 --> 00:01:25,167
Jung-hyun.
27
00:01:29,451 --> 00:01:32,366
Es una mezcla entre Andy Lau
y Leslie Cheung.
28
00:01:32,454 --> 00:01:33,454
Cielos.
29
00:01:33,535 --> 00:01:36,206
No puedo creer que no hayas
hecho más que besarlo.
30
00:01:39,118 --> 00:01:40,118
Soy Min Sang-a.
31
00:01:42,685 --> 00:01:44,285
Me llamo Han Jung-hyun.
32
00:01:44,985 --> 00:01:46,677
Debe haber salvado este país
33
00:01:46,752 --> 00:01:48,371
muchas veces en su vida pasada.
34
00:01:48,802 --> 00:01:50,051
- Cielos.
- ¿Perdón?
35
00:01:50,852 --> 00:01:52,327
Es la amiga de la que te hablé.
36
00:01:52,402 --> 00:01:54,401
No te morderá. Ven y siéntate.
37
00:02:04,335 --> 00:02:05,817
¿Quieres un café?
38
00:02:06,102 --> 00:02:07,102
Si.
39
00:02:07,368 --> 00:02:08,368
Disculpa.
40
00:02:11,688 --> 00:02:14,720
Así que creciste en un orfanato.
41
00:02:14,795 --> 00:02:16,443
¿Y estudias de noche?
42
00:02:16,518 --> 00:02:18,351
Sang-a. Ya basta.
43
00:02:19,902 --> 00:02:20,902
Así es.
44
00:02:21,435 --> 00:02:23,451
Espera. ¿Y tus padres?
45
00:02:23,718 --> 00:02:25,660
No los recuerdas para nada.
46
00:02:25,735 --> 00:02:27,517
Sang-a. ¿Por qué haces esto?
47
00:02:30,371 --> 00:02:31,371
Bueno...
48
00:02:32,264 --> 00:02:33,563
Está bien.
49
00:02:34,537 --> 00:02:35,537
Lo siento.
50
00:02:36,918 --> 00:02:39,984
Recuerdo vagamente la cara de mi madre.
51
00:02:42,285 --> 00:02:43,727
Mi padre era un auténtico borracho.
52
00:02:43,802 --> 00:02:48,867
A menudo destrozaba las cosas en casa
diciéndonos que trajéramos más alcohol.
54
00:02:50,544 --> 00:02:52,360
Entonces me asustaba y lloraba,
55
00:02:52,954 --> 00:02:54,503
y mamá me abrazaba.
56
00:02:55,784 --> 00:02:57,066
Y papá
57
00:02:58,802 --> 00:02:59,901
le pegaba.
58
00:03:01,811 --> 00:03:03,310
Un día de nieve,
59
00:03:03,804 --> 00:03:06,987
mamá me cogió de la mano y
se escapó de casa conmigo.
60
00:03:08,374 --> 00:03:11,144
Bajamos por una estrecha
escalera durante algún tiempo.
61
00:03:12,602 --> 00:03:14,882
Y papá finalmente desapareció
de nuestra vista.
62
00:03:24,285 --> 00:03:27,878
¿Podemos hacer el resto de la entrevista
después de que use el baño?
64
00:03:28,768 --> 00:03:30,517
Claro. Adelante.
65
00:03:40,485 --> 00:03:41,584
[Baño]
66
00:03:46,594 --> 00:03:48,943
¿Realmente trabaja en una fábrica?
67
00:03:49,718 --> 00:03:50,998
Sus manos son suaves, ¿verdad?
68
00:03:51,338 --> 00:03:53,803
Dijo que los trabajadores de las
fábricas también utilizan el jabón Dial.
69
00:03:54,355 --> 00:03:56,243
No parece un trabajador de fábrica.
70
00:03:56,318 --> 00:03:57,652
Parece más bien un escritor.
71
00:03:58,618 --> 00:03:59,618
¿Qué quieres decir?
72
00:04:00,239 --> 00:04:03,393
Recuerda con precisión lo que pasó
antes de los cuatro años. ¿No es extraño?
73
00:04:03,468 --> 00:04:05,073
Tal vez lo escuchó de su madre.
74
00:04:05,577 --> 00:04:07,279
Entonces debería decir que lo escuchó.
75
00:04:07,578 --> 00:04:09,994
Sonaba como que lo había visto
y experimentado.
76
00:04:26,435 --> 00:04:28,451
[Episodio 10]
77
00:04:39,791 --> 00:04:41,556
Tú...
78
00:04:46,194 --> 00:04:47,709
Yo también te gustaba.
79
00:04:54,347 --> 00:04:55,846
Sin Choi Yeon-soo,
80
00:04:57,752 --> 00:05:02,736
las cosas podrían haber funcionado
entre nosotros.
82
00:05:31,181 --> 00:05:32,181
¿Qué diablos?
83
00:06:05,118 --> 00:06:06,118
Dios.
84
00:06:07,288 --> 00:06:09,237
Me siento como una vieja tonta.
85
00:06:29,335 --> 00:06:30,335
Di la verdad
86
00:06:32,480 --> 00:06:34,246
y libérate de todo.
87
00:06:37,952 --> 00:06:38,952
Como yo.
88
00:07:31,073 --> 00:07:32,015
Yeon-soo.
89
00:07:32,091 --> 00:07:33,091
Por favor.
90
00:07:35,051 --> 00:07:36,051
Sólo vete.
91
00:08:35,587 --> 00:08:37,187
Hoy estás en casa temprano.
92
00:08:45,918 --> 00:08:46,918
¿Dónde estuviste?
93
00:08:47,452 --> 00:08:49,267
Fui a hacer ejercicio.
94
00:08:50,485 --> 00:08:51,485
¿Ejercicio?
95
00:08:52,768 --> 00:08:54,268
¿Qué tipo de ejercicio?
96
00:08:55,802 --> 00:08:56,802
Yeon-soo.
97
00:08:57,818 --> 00:08:58,818
¿Qué pasa?
98
00:09:02,118 --> 00:09:03,118
¿Qué pasó?
99
00:09:05,168 --> 00:09:07,317
¿No me estás ocultando nada?
100
00:09:10,458 --> 00:09:13,223
¡Te estoy haciendo una pregunta!
101
00:09:24,514 --> 00:09:26,263
¿Por qué iba a ocultarte algo?
102
00:09:28,263 --> 00:09:29,996
¿Quién era esa mujer?
103
00:09:30,128 --> 00:09:32,594
- ¿Qué?
- Frente a la tienda de conveniencia.
104
00:09:35,135 --> 00:09:36,151
Oh, ¿Yoon-joo?
105
00:09:36,535 --> 00:09:37,610
¿Yoon-joo?
106
00:09:37,685 --> 00:09:39,356
Es una gran amiga mía.
107
00:09:40,611 --> 00:09:41,911
¿Una amiga tuya?
108
00:09:43,318 --> 00:09:44,918
¿Cómo la conociste?
109
00:09:46,618 --> 00:09:48,338
Crecimos en el mismo orfanato.
110
00:09:51,685 --> 00:09:54,201
¿Has estado en contacto con ella?
111
00:09:55,752 --> 00:09:57,751
No, no desde hace años.
112
00:09:58,545 --> 00:10:00,941
Tú te convertiste en directora del CIO
y recibiste publicidad.
113
00:10:02,978 --> 00:10:05,243
Se acordó de mí, así que
vino a verme.
114
00:10:06,635 --> 00:10:08,417
Recordó que me casé contigo.
115
00:10:10,202 --> 00:10:12,182
Deben haber sido muy cercanos.
116
00:10:12,485 --> 00:10:14,234
Sí, éramos como hermanos.
117
00:10:14,502 --> 00:10:17,227
¿Recordó con quién te casaste
incluso después de todos estos años?
119
00:10:17,302 --> 00:10:18,302
Por supuesto.
120
00:10:18,378 --> 00:10:20,084
¿Por eso te abrazó así?
121
00:10:21,118 --> 00:10:23,960
Estaba muy contenta de volver a verme.
¿Qué podía hacer?
123
00:10:25,718 --> 00:10:27,384
¿Por qué no la conocía?
124
00:10:32,318 --> 00:10:33,567
Cuando empezamos a salir,
125
00:10:35,278 --> 00:10:37,294
quería empezar de cero.
126
00:10:39,418 --> 00:10:40,418
En serio,
127
00:10:40,685 --> 00:10:42,451
fue una parte de mi pasado
que ya había borrado.
128
00:10:54,014 --> 00:10:58,296
Creía que lo sabía todo de ti.
129
00:10:59,252 --> 00:11:00,412
Pero recientemente me he dado cuenta
130
00:11:00,518 --> 00:11:03,875
de que todavía hay muchas cosas
que no sé sobre ti.
131
00:11:05,231 --> 00:11:07,380
¿Quién podría saber más
sobre mí que tú?
132
00:11:07,758 --> 00:11:09,007
No lo sé.
133
00:11:10,685 --> 00:11:11,701
Yeon-soo.
134
00:11:44,927 --> 00:11:47,009
¿No ha estado extraño últimamente?
135
00:11:47,085 --> 00:11:50,701
¿No conoces a ninguno de sus amigos
que pueda saber dónde está?
136
00:11:50,821 --> 00:11:51,870
¿Sus amigos?
137
00:11:52,768 --> 00:11:55,510
¿Tiene amigos?
138
00:11:55,585 --> 00:11:58,951
¿Ni siquiera sabes si
tiene un amigo?
139
00:12:31,668 --> 00:12:32,668
Di la verdad...
140
00:12:34,702 --> 00:12:36,717
y libérate de todo.
141
00:12:40,068 --> 00:12:41,068
Como yo.
142
00:12:54,002 --> 00:12:55,443
- Gracias.
- Gracias.
143
00:12:55,518 --> 00:12:57,124
- Buen provecho.
- Sí.
144
00:13:01,118 --> 00:13:02,901
- Me voy a trabajar.
- ¿Y el desayuno?
145
00:13:03,168 --> 00:13:04,168
No, gracias.
146
00:13:04,435 --> 00:13:05,684
Desayuna, mamá.
147
00:13:05,968 --> 00:13:08,275
El cerdo picante es bueno,
y el jajangmyeon también está bueno.
148
00:13:08,351 --> 00:13:10,900
Come lo que quieras.
Tú también, Seung-mi.
149
00:13:19,002 --> 00:13:20,302
¿Qué está pasando?
150
00:13:20,418 --> 00:13:22,533
¿Qué le pasa a mamá, papá?
151
00:13:24,568 --> 00:13:26,851
Bueno, debe estar muy ocupada.
152
00:13:27,102 --> 00:13:28,102
Comamos.
153
00:13:39,552 --> 00:13:43,084
[Directora Choi Yeon-soo]
154
00:13:51,002 --> 00:13:52,002
¿Sí?
155
00:13:54,802 --> 00:13:55,802
Directora Choi.
156
00:13:56,352 --> 00:14:00,434
Acabo de preguntarle al fabricante
de la bolsa de equipaje expandible.
158
00:14:00,668 --> 00:14:02,934
Se fabricó hace tiempo.
159
00:14:03,730 --> 00:14:05,729
Así que no pueden rastrearlo
160
00:14:05,804 --> 00:14:08,767
sin el nombre del modelo
o el número de serie.
161
00:14:09,145 --> 00:14:10,627
Oh, ya entiendo.
162
00:14:11,318 --> 00:14:13,277
Mi-sun está revisando
163
00:14:13,352 --> 00:14:15,899
lo que hizo la familia del señor Kim
después de las elecciones.
164
00:14:16,548 --> 00:14:17,548
De acuerdo.
165
00:14:20,202 --> 00:14:21,202
Por cierto,
166
00:14:22,235 --> 00:14:24,517
no tienes buen aspecto hoy
167
00:14:24,921 --> 00:14:27,186
como por Seung-mi atravesando
la pubertad.
168
00:14:28,102 --> 00:14:29,102
Le va bien.
169
00:14:29,744 --> 00:14:30,744
¿Entonces es Seung-goo?
170
00:14:30,902 --> 00:14:31,651
No.
171
00:14:31,918 --> 00:14:33,217
Es raro.
172
00:14:34,252 --> 00:14:37,834
No creo que
el que te preocupe sea el señor Han.
173
00:14:49,571 --> 00:14:51,303
Quédate quieto, idiota.
174
00:14:53,302 --> 00:14:54,302
¡Bastardo!
175
00:14:54,568 --> 00:14:55,568
[Batería baja]
176
00:14:57,618 --> 00:14:59,117
Do Young-geol, ese idiota.
177
00:15:06,235 --> 00:15:07,235
¡Idiota!
178
00:15:37,485 --> 00:15:40,284
[Lee Suk-gyu]
179
00:15:42,085 --> 00:15:43,917
¿Dónde estás ahora?
180
00:16:19,377 --> 00:16:20,877
Revísenlo.
181
00:16:25,408 --> 00:16:27,808
No tiene ni su teléfono ni su cartera.
182
00:16:31,581 --> 00:16:33,096
¿Dónde está el vídeo?
183
00:16:34,933 --> 00:16:36,432
No puedes matarme.
184
00:16:36,995 --> 00:16:38,760
- ¿Qué?
- Ayer por la mañana,
185
00:16:39,352 --> 00:16:41,717
no pudiste denunciarme a la policía.
186
00:16:43,878 --> 00:16:46,661
Eso es porque no debo ser arrestado
como Lee Suk-gyu.
187
00:16:49,664 --> 00:16:50,664
Si eso sucede,
188
00:16:51,518 --> 00:16:55,951
el Proyecto "El Aceite de la Viuda"
será revelado también.
189
00:16:56,049 --> 00:16:57,335
¿Verdad, Do Young-geol?
190
00:16:58,431 --> 00:16:59,697
Puto asesino.
191
00:17:13,247 --> 00:17:14,247
Dame el vídeo.
192
00:17:20,424 --> 00:17:21,424
¿Qué?
193
00:17:22,601 --> 00:17:25,810
El original, idiota. Damelo.
194
00:17:25,885 --> 00:17:27,156
Deja de hacer el ridículo.
195
00:17:28,861 --> 00:17:30,793
Deja el CIO inmediatamente
196
00:17:30,868 --> 00:17:32,943
antes de que lo difunda por internet.
197
00:17:33,018 --> 00:17:34,534
O recibirás la atención de
los medios de comunicación.
198
00:17:34,802 --> 00:17:38,873
Si Choi Yeon-soo renuncia,
yo también lo haré.
199
00:17:39,294 --> 00:17:42,576
Ahora dame el original.
200
00:17:43,174 --> 00:17:44,423
¡Dámelo, imbécil!
201
00:17:45,954 --> 00:17:48,220
¿Crees que el NIS te aceptará de nuevo?
202
00:17:48,657 --> 00:17:50,173
Eres un asesino.
203
00:17:52,297 --> 00:17:55,313
Siempre hablas demasiado.
Ese es el problema.
204
00:18:02,637 --> 00:18:04,903
Oye. Adelante,
205
00:18:05,471 --> 00:18:06,737
exponme.
206
00:18:07,318 --> 00:18:08,501
Si lo haces,
207
00:18:09,741 --> 00:18:10,990
tú y tu mujer
208
00:18:12,802 --> 00:18:13,934
también estarán acabados.
209
00:18:15,380 --> 00:18:16,862
¿Lo entiendes, imbécil?
210
00:18:56,135 --> 00:18:57,651
[Guardar la grabación]
211
00:19:47,302 --> 00:19:48,302
[Grabación de voz]
212
00:19:49,068 --> 00:19:50,334
Puto asesino.
213
00:19:52,602 --> 00:19:53,617
Dame el video.
214
00:19:54,652 --> 00:19:57,143
- ¿Qué?
- El original, idiota.
215
00:19:57,218 --> 00:19:58,467
Damelo.
216
00:20:01,844 --> 00:20:03,646
Deja el CIO inmediatamente
217
00:20:04,118 --> 00:20:06,077
antes de que lo difunda por internet.
218
00:20:06,152 --> 00:20:07,343
O recibirás la atención de los
medios de comunicación.
219
00:20:07,418 --> 00:20:11,393
Si Choi Yeon-soo renuncia,
yo también lo haré.
220
00:20:11,468 --> 00:20:13,927
¿Crees que el NIS te aceptará
de nuevo?
221
00:20:14,002 --> 00:20:15,867
Eres un asesino.
222
00:20:17,818 --> 00:20:20,867
Siempre hablas demasiado.
Ese es el problema.
223
00:20:26,718 --> 00:20:28,177
[Archivos importantes]
224
00:20:28,252 --> 00:20:30,967
[La verdad sobre Do Young-geol]
225
00:20:32,852 --> 00:20:34,010
[La verdad sobre Do Young-geol]
226
00:20:34,085 --> 00:20:35,101
[Unidad de memoria]
227
00:20:39,952 --> 00:20:41,467
[La verdad sobre Do Young-geol]
228
00:21:09,535 --> 00:21:10,977
[Para Choi Yeon-soo]
229
00:21:11,052 --> 00:21:14,334
[36 Pyeongwon-ro, Uijeongbu, Gyeonggi-do]
230
00:21:33,331 --> 00:21:34,931
¿Qué haces aquí sola?
231
00:21:35,764 --> 00:21:37,263
¿Cómo sabías que estaba aquí?
232
00:21:38,445 --> 00:21:39,960
Yo diría que fue una coincidencia.
233
00:21:40,535 --> 00:21:41,743
¿Me seguiste?
234
00:21:41,818 --> 00:21:44,009
No hables tan rudo,
235
00:21:44,085 --> 00:21:45,369
Directora Choi.
236
00:21:48,254 --> 00:21:52,409
Obviamente es una situación en la
que me encontré con un amiga mía.
238
00:21:54,717 --> 00:21:56,517
No tengo nada que decir.
239
00:21:58,200 --> 00:21:59,440
No tienes que decir nada.
240
00:22:00,771 --> 00:22:02,820
Sólo estoy aquí para alimentarte.
241
00:22:37,018 --> 00:22:38,958
Es una amiga del orfanato.
242
00:22:40,068 --> 00:22:41,868
¿Te refieres a esa mujer?
243
00:22:44,485 --> 00:22:46,021
¿Han estado en contacto?
244
00:22:46,097 --> 00:22:47,613
Por supuesto que no.
245
00:22:48,857 --> 00:22:50,753
Perdieron el contacto después de casarnos.
246
00:22:51,834 --> 00:22:53,333
Cuando se enteró de lo mío
en las noticias,
247
00:22:54,118 --> 00:22:56,451
lo echó de menos, así que vino a verlo.
248
00:23:00,382 --> 00:23:01,533
Pero, ¿por qué
249
00:23:02,987 --> 00:23:04,880
hicieron eso en la calle?
250
00:23:05,581 --> 00:23:07,243
Sólo come el sándwich.
251
00:23:08,052 --> 00:23:09,567
Bien. Lo haré.
252
00:23:21,268 --> 00:23:23,448
Dijo que eran como hermanos.
253
00:23:29,321 --> 00:23:32,720
¿Qué es esa sensación de recelo?
254
00:23:35,465 --> 00:23:38,247
Es como cuando conocí a Jung-hyun.
255
00:23:39,435 --> 00:23:40,435
Dios.
256
00:23:42,067 --> 00:23:44,333
Ommo, yo sólo digo...
257
00:23:52,835 --> 00:23:53,843
Él recuerda con precisión
258
00:23:53,918 --> 00:23:56,109
cosas que pasaron antes de los 4 años.
¿No es extraño?
259
00:23:56,185 --> 00:23:58,128
Tal vez lo escuchó de su madre.
260
00:23:58,218 --> 00:23:59,984
Entonces debería decir que lo escuchó.
261
00:24:00,252 --> 00:24:02,284
Sonaba como si lo hubiera
visto y experimentado.
262
00:24:13,235 --> 00:24:14,235
Sang-a.
263
00:24:14,752 --> 00:24:17,825
Si quieres hacer caso a tu instinto
en lugar de comprobar un hecho,
264
00:24:17,901 --> 00:24:19,751
hazlo cuando escribas un artículo.
265
00:24:20,238 --> 00:24:22,891
¿Y si te hubiera escuchado
y hubiera perdido a Jung-hyun?
266
00:24:23,118 --> 00:24:25,483
Te estás pasando un poco.
267
00:24:28,621 --> 00:24:35,653
Jung-hyun siempre ha sido
un marido y un padre devoto.
269
00:24:36,352 --> 00:24:37,352
Lo sé.
270
00:24:38,635 --> 00:24:40,184
Yo me divorcié tres veces.
271
00:24:40,278 --> 00:24:42,393
¿Qué voy a saber yo de los hombres?
272
00:24:42,918 --> 00:24:45,727
Exacto. ¿Te dije o no, que
ninguno de los tres
273
00:24:45,802 --> 00:24:47,424
era adecuado para ti?
274
00:24:52,468 --> 00:24:53,717
De acuerdo. Me voy.
275
00:24:54,468 --> 00:24:56,080
Saluda a tu mamá.
276
00:25:32,981 --> 00:25:34,289
Gracias.
277
00:26:19,852 --> 00:26:21,026
Oh, estás en casa.
278
00:26:21,102 --> 00:26:24,417
-Hola. ¿Dónde están los chicos?
-Salieron a pasear a Bo-ri.
280
00:26:25,202 --> 00:26:27,410
No has cenado, ¿verdad?
Espera un momento.
281
00:26:27,485 --> 00:26:29,005
- Lo prepararé rápidamente.
- Jung-hyun.
282
00:26:29,535 --> 00:26:30,535
¿Sí?
283
00:26:31,552 --> 00:26:33,567
Para serte honesta,
en estos días pareces
284
00:26:33,643 --> 00:26:35,601
diferente.
285
00:26:40,164 --> 00:26:44,196
Trataré de entenderte mejor.
286
00:26:44,965 --> 00:26:48,514
Así que, por favor, siempre sé
sincero conmigo.
287
00:26:51,385 --> 00:26:53,167
- De acuerdo.
- No me ocultes nada.
288
00:26:53,952 --> 00:26:54,952
No, no lo haré.
289
00:27:19,964 --> 00:27:22,213
El vídeo de Kim Myung-jae
recibiendo un soborno
290
00:27:22,402 --> 00:27:24,667
ha dañado la reputación del Presidente.
291
00:27:26,202 --> 00:27:28,911
Impedirlo no era
posible de todos modos.
292
00:27:32,818 --> 00:27:34,318
¿Qué hay de Choi Yeon-soo?
293
00:27:34,602 --> 00:27:37,541
Hemos revisado todas
las pruebas devueltas al CIO.
294
00:27:37,998 --> 00:27:39,764
Todo está bien...
295
00:27:41,452 --> 00:27:42,452
excepto una cosa.
296
00:27:42,927 --> 00:27:45,176
Esa bolsa está en manos
de Choi Yeon-soo ahora.
297
00:27:49,231 --> 00:27:51,306
Hice la compra en efectivo.
298
00:27:52,838 --> 00:27:54,087
No sabrán quién la compró.
299
00:27:54,168 --> 00:27:55,107
De acuerdo.
300
00:27:55,185 --> 00:27:58,320
Dejen de hablar tanto
y hagan bien su trabajo.
301
00:27:58,688 --> 00:27:59,688
- Sí, señor.
- Sí, señor.
302
00:28:14,502 --> 00:28:15,751
¿Qué es esto?
303
00:28:16,285 --> 00:28:18,952
Investigué a la familia de Kim Myung-jae.
304
00:28:19,475 --> 00:28:21,241
Su hija estudió en el extranjero.
305
00:28:21,868 --> 00:28:23,634
No fue a una escuela cara.
306
00:28:23,902 --> 00:28:25,822
Se fue a Australia
con una visa de trabajo.
307
00:28:26,202 --> 00:28:27,221
Entiendo.
308
00:28:27,520 --> 00:28:28,828
De todos modos,
309
00:28:28,904 --> 00:28:31,853
el punto es que ella usó esa
bolsa cuando fue allí.
310
00:28:32,345 --> 00:28:34,179
Y encontré algo diferente.
311
00:28:35,852 --> 00:28:36,852
¿Qué cosa?
312
00:28:42,431 --> 00:28:45,213
Había algo relacionado con él.
313
00:28:48,761 --> 00:28:50,106
Pero no puedo verlo bien.
314
00:28:51,602 --> 00:28:52,602
Señora Choi.
315
00:28:53,618 --> 00:28:55,560
Si conseguimos el original,
podremos hacerlo.
316
00:28:56,911 --> 00:29:00,944
¿Crees que la hija del señor Kim
todavía la tiene?
317
00:29:15,785 --> 00:29:16,785
¿Quién es?
318
00:29:23,481 --> 00:29:24,481
Hola.
319
00:29:25,935 --> 00:29:26,935
¿Qué necesitas?
320
00:29:47,187 --> 00:29:48,272
Papá
321
00:29:49,585 --> 00:29:51,601
me pidió perdón ese día
322
00:29:53,885 --> 00:29:56,651
porque no pudo hacer nada
por mí
323
00:29:57,435 --> 00:29:59,201
cuando me iba a estudiar al extranjero.
324
00:30:02,252 --> 00:30:04,477
Cuando me enteré de dónde
había venido esta bolsa,
325
00:30:04,552 --> 00:30:05,801
me sentí culpable.
326
00:30:08,102 --> 00:30:09,702
Debí haberla tirado en Australia.
327
00:30:14,644 --> 00:30:16,176
Lo siento mucho.
328
00:30:17,454 --> 00:30:20,009
No sé por qué tuvo que tomar
esa decisión.
329
00:30:21,335 --> 00:30:22,335
Realmente no lo sé.
330
00:30:25,758 --> 00:30:26,758
Nosotros...
331
00:30:28,337 --> 00:30:29,836
descubriremos la verdad.
332
00:30:31,444 --> 00:30:32,960
Averiguaremos
333
00:30:33,675 --> 00:30:40,563
quién le envió la bolsa
y por qué lo hicieron.
335
00:30:46,014 --> 00:30:47,014
Por eso,
336
00:30:48,858 --> 00:30:50,357
necesitamos tu ayuda.
337
00:31:25,168 --> 00:31:26,168
Señor Do.
338
00:31:26,644 --> 00:31:27,724
Tengo algo que informar.
339
00:32:06,385 --> 00:32:08,984
Él alquiló la habitación
el primer día.
340
00:32:09,308 --> 00:32:10,541
Ese loco idiota.
341
00:32:11,404 --> 00:32:12,903
¿Es un acosador o qué?
342
00:32:13,767 --> 00:32:15,783
Debe estar loco. ¿Cómo se atreve?
343
00:32:23,587 --> 00:32:25,586
Señor Do, parece que se va.
344
00:32:30,335 --> 00:32:31,335
- Vamos.
- Sí, señor.
345
00:32:48,485 --> 00:32:49,934
- Empieza.
- Sí, señor.
346
00:33:04,202 --> 00:33:05,451
[Hackeaando el ordenador objetivo]
347
00:33:13,318 --> 00:33:14,318
[Archivos importantes]
348
00:33:14,868 --> 00:33:15,760
[La verdad sobre Do Young-geol]
349
00:33:15,835 --> 00:33:18,367
- ¿Qué es esto?
- Parece una grabación.
350
00:33:19,402 --> 00:33:22,110
Deja de hacer el ridículo.
Deja el CIO inmediatamente.
352
00:33:22,185 --> 00:33:25,717
Si Choi Yeon-soo renuncia,
yo también lo haré.
353
00:33:26,485 --> 00:33:28,501
¿Crees que el NIS te aceptará
de nuevo?
354
00:33:28,768 --> 00:33:29,960
Eres un asesino.
355
00:33:30,035 --> 00:33:31,284
Dios.
356
00:33:32,068 --> 00:33:33,984
Si Choi Yeon-soo escucha esto...
357
00:33:37,743 --> 00:33:39,026
¿Lo envió a alguien?
358
00:33:39,102 --> 00:33:41,401
No parece que lo haya publicado
o enviado por correo.
359
00:33:41,554 --> 00:33:43,137
Entonces, ¿por qué lo grabó?
360
00:33:43,235 --> 00:33:44,235
Un momento.
361
00:33:45,302 --> 00:33:46,260
[Correo]
362
00:33:46,335 --> 00:33:49,043
Él buscó a un mensajero cercano.
363
00:33:49,118 --> 00:33:51,438
- ¿Un mensajero?
- Debe haberlo enviado por mensajería.
364
00:33:53,943 --> 00:33:55,692
¿Qué estás haciendo? Interceptalo.
365
00:33:55,768 --> 00:33:56,784
Sí, señor.
366
00:34:09,002 --> 00:34:10,002
¿Sí?
367
00:34:11,961 --> 00:34:15,260
Directora. Acabo de hablar
con el fabricante.
368
00:34:15,585 --> 00:34:18,293
La bolsa con el número de serie
en la foto
369
00:34:18,368 --> 00:34:21,412
fue entregada a una
tienda camino a Gangnam.
370
00:34:22,324 --> 00:34:23,589
- ¿De verdad?
- Sí.
371
00:34:31,660 --> 00:34:33,176
Sí, se compró aquí.
372
00:34:33,252 --> 00:34:34,252
¿Ah si?
373
00:34:34,640 --> 00:34:36,848
Nos gustaría saber quién lo compró.
374
00:34:36,924 --> 00:34:37,924
Espera.
375
00:34:38,157 --> 00:34:40,806
Ya pasaron 2 años, no habrá
grabación de las CCTV.
376
00:34:41,402 --> 00:34:43,542
Creo que en el registro todavía
puede aparecer.
377
00:34:43,668 --> 00:34:45,700
Sí, debería aparecer.
378
00:34:47,735 --> 00:34:49,177
[21 de julio de 2018]
379
00:34:49,252 --> 00:34:50,767
[Compra en efectivo]
380
00:34:51,180 --> 00:34:52,526
Se compró en efectivo.
381
00:34:52,602 --> 00:34:53,834
¿Qué? ¿En efectivo?
382
00:34:54,555 --> 00:34:55,808
Entiendo.
383
00:34:56,402 --> 00:34:57,482
- ¿Qué hacemos ahora?
- Espera.
384
00:34:57,935 --> 00:34:58,877
¿Y los puntos?
385
00:34:58,952 --> 00:35:01,218
¿El comprador no acumuló puntos
después de la compra?
386
00:35:01,624 --> 00:35:02,624
Un momento.
387
00:35:04,802 --> 00:35:06,034
[Tarjeta de reembolso]
388
00:35:06,380 --> 00:35:07,821
Sí, lo hizo.
389
00:35:07,897 --> 00:35:09,537
Se hizo una compra en efectivo
y obtuvo puntos.
390
00:35:13,168 --> 00:35:15,660
Endereza la espalda. Bien.
391
00:35:15,735 --> 00:35:17,501
Baja la barbilla. Más.
392
00:35:18,001 --> 00:35:20,560
Bien. Repite esta serie dos veces.
393
00:35:20,635 --> 00:35:21,635
De acuerdo.
394
00:35:25,668 --> 00:35:26,668
Disculpa.
395
00:35:27,328 --> 00:35:28,393
¿Eres Son Joo-ri?
396
00:35:28,468 --> 00:35:29,468
Sí, así es.
397
00:35:30,752 --> 00:35:32,251
Soy del CIO.
398
00:35:36,257 --> 00:35:37,756
¿Conoces esta bolsa?
399
00:35:38,868 --> 00:35:39,868
¿Perdón?
400
00:35:41,348 --> 00:35:42,948
¿Nunca la has visto?
401
00:35:49,602 --> 00:35:51,102
No estoy segura.
402
00:36:10,735 --> 00:36:11,735
De acuerdo.
403
00:36:32,243 --> 00:36:34,492
Entra y ve con quién se reúne.
404
00:36:34,568 --> 00:36:35,568
¿Yo sola?
405
00:36:36,291 --> 00:36:38,390
Ella podría reconocerme.
406
00:36:38,698 --> 00:36:40,109
Se apresuró a venir aquí.
407
00:36:40,185 --> 00:36:43,151
Estoy seguro de que está aquí para encontrarse
con alguien para hablar de la bolsa.
408
00:36:44,911 --> 00:36:46,643
De acuerdo. Voy a entrar.
409
00:36:46,884 --> 00:36:48,133
Espera, señorira Song.
410
00:36:48,518 --> 00:36:49,518
¿Sí?
411
00:36:49,818 --> 00:36:50,818
Bueno...
412
00:36:53,067 --> 00:36:54,583
Estaré aquí,
413
00:36:56,277 --> 00:36:57,777
así que no te preocupes.
414
00:36:58,468 --> 00:36:59,468
¿Qué demonios?
415
00:37:43,235 --> 00:37:48,292
¿Dices que quien denunció al señor Kim
compró la bolsa?
417
00:37:48,368 --> 00:37:49,425
Sí.
418
00:37:49,501 --> 00:37:52,167
Aquí. La señorita Song
tomó las fotos.
419
00:37:55,681 --> 00:37:57,130
¿Ese tipo a su lado?
420
00:37:57,235 --> 00:37:58,235
Sí.
421
00:38:09,317 --> 00:38:10,317
Es este tipo.
422
00:38:13,145 --> 00:38:14,394
El que envió el video.
423
00:38:14,814 --> 00:38:16,080
Sí, es la misma persona.
424
00:38:27,258 --> 00:38:32,757
¿El que en secreto envío
el video del señor Kim
426
00:38:33,271 --> 00:38:36,737
está relacionado con la compra
de la bolsa?
427
00:38:37,335 --> 00:38:39,577
Descubramos primero quién es.
428
00:38:39,652 --> 00:38:41,610
También tenemos que averiguar
429
00:38:41,685 --> 00:38:44,410
cómo lo conoce Son Joo-ri.
430
00:38:44,485 --> 00:38:45,501
- De acuerdo.
- De acuerdo.
431
00:39:03,302 --> 00:39:05,834
[Para Choi Yeon-soo]
432
00:39:10,185 --> 00:39:11,364
Ya llegué.
433
00:39:13,137 --> 00:39:14,636
- Hola.
- Hola.
434
00:39:17,868 --> 00:39:18,810
- Tienes un paquete.
- Sí.
435
00:39:18,885 --> 00:39:20,245
Pero el nombre del remitente no está en él.
436
00:39:20,614 --> 00:39:22,534
Por favor, ponlo en el estudio.
Iré a cambiarme.
437
00:39:22,702 --> 00:39:23,702
De acuerdo.
438
00:39:32,085 --> 00:39:33,085
[Para Choi Yeon-soo]
439
00:39:37,894 --> 00:39:39,394
¿Quién lo ha enviado?
440
00:39:39,468 --> 00:39:40,508
¿Quieres que lo abra?
441
00:39:59,508 --> 00:40:00,508
¿Qué tenemos aquí?
442
00:40:08,211 --> 00:40:09,460
[Aviso]
443
00:40:11,585 --> 00:40:13,334
[Aviso]
444
00:40:14,571 --> 00:40:15,571
Espera, cariño.
445
00:40:15,647 --> 00:40:17,553
¿Qué pasa? Parece una grabación.
446
00:40:18,452 --> 00:40:19,452
[Informe]
447
00:40:19,651 --> 00:40:21,692
Hola, esto es Chungmu Trading.
448
00:40:21,768 --> 00:40:24,034
Jefe de sección, soy Lee Suk-gyu.
449
00:40:24,818 --> 00:40:26,401
Kim Tae-yeol está aquí.
450
00:40:27,152 --> 00:40:28,901
El bar de la tía en Sadang-dong.
451
00:40:29,221 --> 00:40:30,470
El bar de la tía
452
00:40:30,794 --> 00:40:32,309
en Sadang-dong.
453
00:40:36,130 --> 00:40:37,379
¿Qué es esto?
454
00:40:39,602 --> 00:40:41,867
Jefe de sección, soy Lee Suk-gyu.
455
00:40:42,535 --> 00:40:44,401
Kim Tae-yeol está aquí.
456
00:40:44,918 --> 00:40:46,784
El bar de la tía en Sadang-dong.
457
00:40:47,202 --> 00:40:49,234
El bar de la tía en Sadang-dong.
459
00:40:51,018 --> 00:40:52,267
¿Jefe de sección?
460
00:40:52,785 --> 00:40:54,051
Lee Suk-gyu...
461
00:40:55,068 --> 00:40:57,701
Lee Suk-gyu... ¿Quién es Lee Suk-gyu?
462
00:40:57,868 --> 00:41:01,401
¿Entonces qué? ¿Estaban observándonos
en el bar de la tía?
463
00:41:02,452 --> 00:41:03,967
Lee Suk-gyu... Lee Suk-gyu.
464
00:41:04,235 --> 00:41:06,251
Lee Suk-gyu... No puedo recordar.
465
00:41:07,993 --> 00:41:10,777
Cada vez que Tae-yeol
venía en secreto,
466
00:41:10,852 --> 00:41:12,601
había mucha gente
en el bar de la tía.
467
00:41:13,593 --> 00:41:14,842
Sí, claro.
468
00:41:15,070 --> 00:41:16,603
Espera, cariño.
469
00:41:17,426 --> 00:41:19,692
Cuando conocimos a Tae-yeol,
470
00:41:19,768 --> 00:41:21,143
tú también estabas allí, ¿verdad?
471
00:41:23,431 --> 00:41:24,930
Sí, lo recuerdo.
472
00:41:25,144 --> 00:41:27,144
¿Has oído hablar del nombre, Lee Suk-gyu?
473
00:41:31,468 --> 00:41:32,468
No.
474
00:41:35,035 --> 00:41:36,801
Necesito encontrarme con Choong-mo.
475
00:41:54,585 --> 00:41:56,351
[El bar de la tía]
476
00:41:58,752 --> 00:41:59,842
Aquí viene.
477
00:41:59,918 --> 00:42:01,555
- Qué apetitoso.
- Gracias.
478
00:42:01,952 --> 00:42:04,106
Muy bien. ¡Hasta el fondo!
479
00:42:04,181 --> 00:42:05,696
- Hasta el fondo.
- Hasta el fondo.
480
00:42:05,785 --> 00:42:07,201
Hasta el fondo.
481
00:42:07,552 --> 00:42:08,227
Hyung.
482
00:42:08,302 --> 00:42:10,527
La policía está afuera. ¿Cómo llegaste?
483
00:42:10,602 --> 00:42:13,439
Sht. No le digamos a los demás
que me buscan.
484
00:42:14,739 --> 00:42:17,579
-¿Cómo has estado, Yeon-soo?
-No es el momento de preocuparse por mí.
486
00:42:22,285 --> 00:42:23,534
¿Quién es este hombre?
487
00:42:23,927 --> 00:42:24,676
Ah.
488
00:42:24,927 --> 00:42:26,759
El salvó mi vida,
489
00:42:26,835 --> 00:42:27,851
Han Jung-hyun.
490
00:42:28,885 --> 00:42:30,134
¿Salvó tu vida?
491
00:42:31,402 --> 00:42:32,917
Oh, bueno...
492
00:42:37,985 --> 00:42:40,210
Pateó la puerta
493
00:42:40,285 --> 00:42:44,101
y luego derribó a los tipos
por delante y por detrás.
495
00:42:44,618 --> 00:42:46,384
¿Todos huyeron?
496
00:42:47,168 --> 00:42:48,368
Te lo estoy diciendo.
497
00:42:48,487 --> 00:42:51,853
No lo viste allí,
pero es como el hijo de un general.
498
00:42:52,001 --> 00:42:53,410
Eres un estudiante nocturno
499
00:42:53,485 --> 00:42:55,501
¿no deberías estudiar por la noche?
500
00:42:58,068 --> 00:43:01,534
Al igual que tú,
yo también salí de mi clase.
501
00:43:05,260 --> 00:43:07,359
Soy Kim Tae-yeol, estudiante de
primer año de 1987.
502
00:43:07,968 --> 00:43:10,734
Tenemos la misma edad.
Soy Han Jung-hyun.
503
00:43:15,691 --> 00:43:17,940
Tus manos son suaves para ser
un trabajador de fábrica.
504
00:43:18,618 --> 00:43:19,884
Aigoo.
505
00:43:20,344 --> 00:43:24,070
Nos lavamos las manos con jabón Dial
y también nos ponemos crema de manos.
507
00:43:25,364 --> 00:43:27,840
¿Acabas de ensayar esa frase?
508
00:43:28,618 --> 00:43:29,618
¿Qué?
509
00:43:33,435 --> 00:43:36,951
Todos dicen que mis manos son suaves.
510
00:43:38,492 --> 00:43:41,157
En realidad, nací con manos suaves.
511
00:43:44,677 --> 00:43:46,709
Este tipo reacciona muy rápido.
512
00:43:49,047 --> 00:43:51,680
Yeon-soo, ¿cómo te estás preparando
para el juicio del señor Hwang?
513
00:43:51,768 --> 00:43:55,242
Bueno, sin ninguna prueba concreta
para darle la vuelta al tablero.
514
00:43:55,318 --> 00:43:57,867
Lo más probable es que nos perjudique.
515
00:43:58,621 --> 00:44:00,370
Ya mero es el segundo juicio.
516
00:44:01,071 --> 00:44:03,153
¿Debo pedir pruebas durante
la manifestación?
517
00:44:03,285 --> 00:44:05,301
Claro, eso ayudaría.
518
00:44:05,818 --> 00:44:09,282
Por cierto, escuché que cuidaste de
Choong-mo sola cuando todos huyeron.
520
00:44:10,902 --> 00:44:12,893
Nos hubieran atrapado
sin Jung-hyun.
521
00:44:12,968 --> 00:44:15,619
Cierto, por eso hoy pago yo.
522
00:44:15,695 --> 00:44:17,909
¿De verdad? Tía, tráenos
10 botellas de makgeolli.
523
00:44:17,985 --> 00:44:19,251
- De acuerdo.
- Oye.
524
00:44:19,518 --> 00:44:21,034
Tía, espera.
525
00:44:22,981 --> 00:44:24,213
¿A dónde vas?
526
00:44:25,810 --> 00:44:30,151
Para dejar mi trabajo esta noche,
necesito una coartada.
528
00:44:30,241 --> 00:44:31,490
Beban sin mí.
529
00:44:34,752 --> 00:44:36,001
Oh.
530
00:44:36,518 --> 00:44:38,034
Ten cuidado.
531
00:44:38,334 --> 00:44:39,599
Tú, ten cuidado.
532
00:44:47,470 --> 00:44:50,986
¿Realmente pensaste que
que me bebería 10 botellas?
533
00:44:52,568 --> 00:44:54,760
Mira ese vendaje en su cabeza.
534
00:44:54,835 --> 00:44:56,351
- ¿No es una quemadura?
- Duele mucho.
535
00:44:57,185 --> 00:44:58,185
En serio.
536
00:44:58,459 --> 00:45:00,792
10 botellas, por favor.
537
00:45:03,518 --> 00:45:05,017
- Oye.
- ¿Qué?
538
00:45:07,568 --> 00:45:09,084
Hola, este es Chungmu Trading.
539
00:45:10,118 --> 00:45:12,884
¿Hola? ¿Quién es?
540
00:45:14,685 --> 00:45:15,467
¡Eh!
541
00:45:15,735 --> 00:45:17,751
Jefe de sección. Soy Lee Suk-gyu.
542
00:45:18,042 --> 00:45:18,960
Oye.
543
00:45:19,035 --> 00:45:20,934
Kim Tae-yeol está aquí.
544
00:45:21,835 --> 00:45:22,777
¿Dónde estás ahora?
545
00:45:22,852 --> 00:45:24,310
En el bar de la tía
en Sadang-dong.
546
00:45:24,385 --> 00:45:25,884
¿Qué parte de Sadang-dong?
547
00:45:27,658 --> 00:45:28,748
El Bar de la Tía.
548
00:45:28,824 --> 00:45:30,409
¿El Bar de la Tía en Sadang-dong?
Ok.
549
00:45:30,485 --> 00:45:32,885
Mantenlo ahí hasta que lleguemos.
550
00:45:32,961 --> 00:45:34,158
Ok.
551
00:45:34,234 --> 00:45:37,084
Kim Tae-yeol está en el Bar
de la Tía en Sadang-dong.
552
00:45:41,202 --> 00:45:42,701
- Muy bien.
- Dios mío.
553
00:45:44,235 --> 00:45:45,751
- Dios.
- Salud.
554
00:45:53,902 --> 00:45:55,167
Jung-hyun.
555
00:46:04,618 --> 00:46:05,793
Muy bien,
556
00:46:06,161 --> 00:46:08,747
salud por la inocencia de Hwang Jung-ho.
557
00:46:09,089 --> 00:46:10,609
Vamos por otra ronda después de esto.
558
00:46:10,685 --> 00:46:13,427
Hay un buen lugar de de carne
de cerdo cerca de mi fábrica.
559
00:46:13,502 --> 00:46:14,502
Vamos allá.
560
00:46:17,884 --> 00:46:18,884
¿Por qué, no quieren?
561
00:46:19,602 --> 00:46:20,793
Es un terreno de la fábrica,
562
00:46:20,868 --> 00:46:23,808
así que la policía no estará allí.
Yo invito.
563
00:46:25,685 --> 00:46:28,501
Soy el único que trabaja aquí. Vamos.
564
00:46:32,101 --> 00:46:33,400
¿Por qué no?
565
00:46:33,718 --> 00:46:35,034
Hasta el fondo.
566
00:46:35,168 --> 00:46:36,701
- Hasta el fondo.
- Hasta el fondo.
567
00:46:45,235 --> 00:46:46,467
[Número restringido]
568
00:46:51,793 --> 00:46:54,042
¿Cómo fue escuchar tu
antigua voz para variar?
569
00:46:54,118 --> 00:46:55,384
¿No fue agradable?
570
00:46:56,827 --> 00:46:58,843
¿Por qué, no te gustó?
571
00:46:59,452 --> 00:47:00,967
Dios.
572
00:47:01,735 --> 00:47:02,710
¿Qué puedes hacer?
573
00:47:02,785 --> 00:47:04,477
Tu voz siempre ha sido molesta.
574
00:47:04,552 --> 00:47:06,317
En el pasado e incluso ahora.
575
00:47:07,852 --> 00:47:09,867
Las grabaciones de voz e incluso
el acoso, ¿verdad?
576
00:47:12,418 --> 00:47:13,667
¿Por qué no dices nada?
577
00:47:15,235 --> 00:47:19,484
¿Por qué tuviste que cruzar la
estúpida línea, pervertido?
579
00:47:21,335 --> 00:47:25,043
"Jefe de sección. Soy Lee Suk-gyu.
Kim Tae-yeol está aquí".
581
00:47:25,118 --> 00:47:26,134
Suficiente.
582
00:47:26,385 --> 00:47:27,917
¿Jung-hyun?
583
00:47:32,348 --> 00:47:33,388
Puedes presentar una queja.
584
00:47:33,677 --> 00:47:36,593
Pero el período de asistencia ha terminado,
así que las reparaciones se cobrarán.
585
00:47:36,691 --> 00:47:39,240
Es inútil, haz lo que quieras.
586
00:47:40,902 --> 00:47:42,134
¿Qué sucede?
587
00:47:42,921 --> 00:47:44,937
Este tipo se compró una bicicleta
el año pasado.
588
00:47:45,468 --> 00:47:47,734
Quiere que le cambiemos los
neumáticos gratis.
589
00:47:48,702 --> 00:47:50,161
¿Alguien del año pasado?
590
00:47:50,237 --> 00:47:53,367
Sí, es un consumidor negro.
No le hagas caso.
591
00:47:53,885 --> 00:47:54,885
Bajemos.
591
00:47:55,885 --> 00:48:05,885
["Consumidor negro" es un término acuñado en Corea para referirse a los clientes que presentan quejas irrazonables a los dueños de negocios.]
592
00:48:11,764 --> 00:48:12,675
[Lee Suk-gyu]
593
00:48:12,751 --> 00:48:16,151
Es un marido para su
esposa en cualquier situación.
594
00:48:24,835 --> 00:48:26,134
Has vuelto.
595
00:48:28,585 --> 00:48:30,393
Borré todo, incluyendo
596
00:48:30,468 --> 00:48:31,815
lo del teléfono de Han Jung-hyun
ahora mismo.
597
00:48:31,891 --> 00:48:33,251
- ¿Lo hiciste?
- Sí.
598
00:48:34,968 --> 00:48:36,301
Dejémoslo así.
599
00:48:47,302 --> 00:48:48,584
¿Qué hiciste?
600
00:48:50,135 --> 00:48:51,843
¿Por qué causaste este lío dejando
601
00:48:51,918 --> 00:48:54,578
que esa estúpida abogada de derechos
humanos se descontrolara?
602
00:48:55,985 --> 00:48:56,985
Ella es buena.
603
00:48:58,033 --> 00:48:59,282
- ¿Qué?
- Me sorprendió.
604
00:48:59,747 --> 00:49:01,513
Me asombré de que fuera perfecta.
605
00:49:02,759 --> 00:49:04,235
¿De qué hablas?
606
00:49:04,311 --> 00:49:07,094
Me avergonzaba ser su subordinado.
607
00:49:07,824 --> 00:49:09,873
Ahora estoy avergonzado de
que me llamen así.
608
00:49:10,085 --> 00:49:11,085
¿Qué, imbécil?
609
00:49:11,161 --> 00:49:12,275
Entonces...
610
00:49:12,351 --> 00:49:13,351
¿Qué?
611
00:49:14,052 --> 00:49:16,509
Contaré con Choi Yeon-soo,
y llevaré esto hasta el final.
613
00:49:16,585 --> 00:49:17,585
Eres un cretino.
614
00:49:18,045 --> 00:49:19,309
¿Por qué viniste?
615
00:49:19,385 --> 00:49:20,385
Disfruta de tu comida.
616
00:49:20,787 --> 00:49:22,686
Pagaré por lo que comí.
617
00:49:23,370 --> 00:49:25,186
¿Te has vuelto loco?
618
00:49:26,026 --> 00:49:28,042
Maldito maleducado.
619
00:49:28,118 --> 00:49:29,118
Come.
620
00:49:30,425 --> 00:49:32,707
Veo que te has vuelto atrevido.
621
00:49:35,502 --> 00:49:36,517
¡Oye!
622
00:49:38,302 --> 00:49:42,252
[Informe sobre el caso
de la muerte de Cha Min-ho]
624
00:49:43,652 --> 00:49:45,292
[Informe final sobre el caso
de la muerte de Cha Min-ho]
625
00:49:54,318 --> 00:49:56,084
Comencemos la reunión.
626
00:49:58,135 --> 00:49:59,327
Esta mujer es Julie Son.
627
00:49:59,402 --> 00:50:01,609
Es americana.
Su nombre coreano es Son Joo-ri.
628
00:50:01,685 --> 00:50:04,201
Se fue anoche a Florida.
629
00:50:04,485 --> 00:50:07,782
Se divertía en Gangnam hasta ayer,
¿pero de repente se fue de Corea?
631
00:50:08,200 --> 00:50:09,375
Tal vez se dio cuenta y huyó.
632
00:50:09,451 --> 00:50:10,451
¿Qué hacemos?
633
00:50:10,853 --> 00:50:12,102
Dios,
634
00:50:12,178 --> 00:50:14,194
¿dónde encontramos a ese hombre ahora?
635
00:50:14,385 --> 00:50:15,401
Y
636
00:50:16,185 --> 00:50:17,185
este hombre.
637
00:50:17,968 --> 00:50:21,624
Es el director jefe Park Won-jong del Centro
de Seguridad Financiera del NIS.
639
00:50:21,700 --> 00:50:24,584
¿Qué? ¿Conoces a ese tipo?
640
00:50:28,918 --> 00:50:30,167
Señora Choi.
641
00:50:31,692 --> 00:50:34,501
Este es el último caso
que revisé en mi anterior puesto.
643
00:50:35,285 --> 00:50:37,734
[Informe sobre el caso de
la muerte de Cha Min-ho]
644
00:50:39,352 --> 00:50:40,752
[Informe sobre el caso de
la muerte de Cha Min-ho]
645
00:50:49,802 --> 00:50:52,067
[Informe sobre el caso de
la muerte de Cha Min-ho]
646
00:50:52,335 --> 00:50:57,451
¿Estás diciendo que Cha Min-ho y Kim Myung-jae tienen algo que ver con Park Won-jong?
648
00:50:57,718 --> 00:50:58,718
Sí.
649
00:50:58,952 --> 00:51:01,901
¿Te bajaron de puesto por este caso?
650
00:51:02,018 --> 00:51:02,977
Como puedes ver,
651
00:51:03,052 --> 00:51:04,412
la investigación se hizo mal.
652
00:51:04,568 --> 00:51:06,760
Park Won-jong me dijo que firmara el informe.
653
00:51:06,835 --> 00:51:09,101
Y lo dejé para reinvestigarlo.
654
00:51:09,885 --> 00:51:11,859
Entonces el hombre que te echó
655
00:51:11,935 --> 00:51:13,934
del NIS fue...
656
00:51:15,735 --> 00:51:16,984
Ese hombre.
657
00:51:17,768 --> 00:51:19,460
Dios mío.
658
00:51:19,535 --> 00:51:20,535
Espera.
659
00:51:21,497 --> 00:51:23,530
La última vez, dijiste que
que apenas conocías a Cha Min-ho.
660
00:51:23,902 --> 00:51:25,667
¿Por qué revelas esto ahora?
661
00:51:31,141 --> 00:51:33,940
Me preguntaba si era por
mis razones personales.
662
00:51:34,085 --> 00:51:35,851
Necesitaba tiempo para pensar.
663
00:51:38,668 --> 00:51:39,668
Claro.
664
00:51:40,235 --> 00:51:41,943
Odias hacer cosas
665
00:51:42,018 --> 00:51:43,976
por motivos personales.
666
00:51:44,051 --> 00:51:46,311
¿Cómo sabemos si lo escondiste o no?
667
00:51:46,611 --> 00:51:47,445
Entonces
668
00:51:48,010 --> 00:51:51,760
¿compartiste la ubicación de Park Won-jong
sólo con ella en caso de que yo lo filtrara?
669
00:51:51,864 --> 00:51:53,613
Bueno, piensa lo que quieras.
670
00:51:54,485 --> 00:51:55,967
Espera, señor Jeong.
671
00:51:56,485 --> 00:51:57,485
Sí, señora.
672
00:51:58,018 --> 00:52:00,227
Él también conocía la ubicación
673
00:52:00,302 --> 00:52:02,067
que me dijiste.
674
00:52:03,181 --> 00:52:04,181
¿Qué?
675
00:52:04,257 --> 00:52:05,756
Le dije todo.
676
00:52:06,602 --> 00:52:08,684
Bueno, entonces...
677
00:52:10,502 --> 00:52:12,960
Después de deshacernos de la cámara espía,
no se filtró nada.
678
00:52:13,035 --> 00:52:15,284
Hemos continuado trabajando en equipo.
679
00:52:16,368 --> 00:52:17,293
Oh.
680
00:52:17,368 --> 00:52:20,877
No tengo sentimientos personales
hacia ti, señor Jeong.
681
00:52:20,952 --> 00:52:22,984
Ahora y en el futuro.
682
00:52:29,352 --> 00:52:31,617
[Esta carpeta está vacía]
683
00:52:34,652 --> 00:52:36,167
Ya no hay nada.
684
00:53:15,952 --> 00:53:17,676
¿Qué clase de persona es Park Won-jong?
685
00:53:17,968 --> 00:53:20,677
Es un experto financiero contratado
especialmente por el NIS.
686
00:53:20,752 --> 00:53:23,034
Es conocido por estar bien informado
687
00:53:23,110 --> 00:53:25,102
sobre el flujo de finanzas
internacionales.
688
00:53:25,256 --> 00:53:27,344
Un director jefe del
NIS significa nivel tres.
689
00:53:27,420 --> 00:53:30,148
Así que puede ser investigado
por el CIO.
690
00:53:30,952 --> 00:53:32,632
[Park Won-jong,
funcionario de tercer nivel]
691
00:53:33,085 --> 00:53:36,301
Señora Choi, ¿comenzamos la
investigación oficialmente?
692
00:53:36,568 --> 00:53:40,499
Desde ayer, Park Won-jong está bajo sospecha
de sobornar a Kim Myung-jae.
694
00:53:40,902 --> 00:53:41,902
Directora Choi.
695
00:53:42,168 --> 00:53:44,184
Creo que ya es hora.
696
00:53:48,042 --> 00:53:50,057
De acuerdo, investiguemos.
697
00:53:50,494 --> 00:53:53,009
Pero me gustaría que no fuera
consciente de ello.
698
00:53:53,085 --> 00:53:56,041
Park Won-jong no sería el final.
699
00:53:56,402 --> 00:53:58,360
No estoy seguro de quién está
atrás de él,
700
00:53:58,435 --> 00:53:59,951
pero es gente que da miedo.
701
00:54:00,380 --> 00:54:02,396
Gente murió y el secreto se ocultó.
702
00:54:02,768 --> 00:54:05,584
No tienen miedo y están dispuestos
a asumir cualquier riesgo.
703
00:54:06,035 --> 00:54:08,560
Si investigamos a Park Won-jong,
podremos revelar el secreto
704
00:54:08,635 --> 00:54:10,293
del dinero que
Kim Myung-jae recibió,
705
00:54:10,368 --> 00:54:12,077
así como la sospecha
706
00:54:12,152 --> 00:54:14,110
de la muerte de Cha Min-ho.
707
00:54:14,185 --> 00:54:15,201
Sí.
708
00:54:15,502 --> 00:54:17,534
Empezaremos a investigar
a Park Won-jong.
709
00:54:18,568 --> 00:54:19,817
Ok.
710
00:54:21,268 --> 00:54:23,617
Jefe de sección, soy Lee Suk-gyu.
711
00:54:24,152 --> 00:54:25,917
Kim Tae-yeol está aquí.
712
00:54:26,652 --> 00:54:27,951
El Bar de la Tía en Sadang-dong.
713
00:54:28,718 --> 00:54:29,718
El Bar de la Tía
714
00:54:30,252 --> 00:54:31,751
en Sadang-dong.
715
00:54:33,818 --> 00:54:34,818
Dios.
716
00:54:36,352 --> 00:54:37,601
Buen trabajo.
717
00:54:38,652 --> 00:54:39,652
¿Oh?
718
00:54:39,918 --> 00:54:42,451
Grabas cosas y te contraatacan.
719
00:54:43,218 --> 00:54:44,467
Señor Oh.
720
00:54:45,535 --> 00:54:49,010
Yeon-soo descubrió que Lee Suk-gyu
estaba allí en ese momento.
721
00:54:49,085 --> 00:54:51,788
Te dije que podrías meterte
en problemas
722
00:54:51,864 --> 00:54:53,342
por agitar las cosas, ¿no es así?
723
00:54:57,035 --> 00:54:58,234
Permíteme ser totalmente honesto.
724
00:54:59,491 --> 00:55:00,740
Tal vez sea culpa tuya.
725
00:55:02,113 --> 00:55:03,369
El Bar de la Tía.
726
00:55:05,230 --> 00:55:07,246
Cuando asaltamos ese bar,
727
00:55:08,727 --> 00:55:10,493
Kim Tae-yeol no estaba allí.
728
00:55:11,277 --> 00:55:12,526
¿No se lo llevaron a escondidas?
729
00:55:14,002 --> 00:55:15,709
Por lo que recuerdo,
730
00:55:15,785 --> 00:55:17,227
desde entonces perdiste la cabeza.
731
00:55:17,302 --> 00:55:18,871
Ya te lo dije.
732
00:55:19,561 --> 00:55:21,576
De repente desapareció.
733
00:55:21,652 --> 00:55:24,417
¿Desapareció?
No, tú deseabas que lo hiciera.
734
00:55:27,735 --> 00:55:29,928
Ni siquiera estabas
interesado en atraparlo.
735
00:55:31,035 --> 00:55:32,115
¿Quieres que siga?
736
00:55:32,761 --> 00:55:34,081
El día que arrestamos a Kim Tae-yeol,
737
00:55:34,633 --> 00:55:36,341
golpeaste a Do Young-geol
y a nuestros chicos.
738
00:55:36,417 --> 00:55:37,916
Casi lo perdimos por eso.
739
00:55:41,285 --> 00:55:42,285
Eso.
740
00:55:43,818 --> 00:55:46,334
También eso es tu karma.
741
00:55:47,118 --> 00:55:48,118
Suk-gyu.
742
00:55:48,618 --> 00:55:50,901
Todo esto empezó por tu amor.
743
00:55:51,685 --> 00:55:52,934
¿Realmente no lo entiendes?
744
00:55:56,002 --> 00:55:58,784
Dios, he terminado.
745
00:55:59,494 --> 00:56:01,009
Resuelve las cosas por tu cuenta.
746
00:56:01,085 --> 00:56:02,584
Estoy ocupado ganándome la vida.
747
00:56:03,341 --> 00:56:04,341
Deja de llamarme.
748
00:56:41,735 --> 00:56:43,927
"Todo esto empezó por tu amor.
749
00:56:44,002 --> 00:56:45,217
¿Realmente no lo entiendes?"
750
00:56:45,785 --> 00:56:47,284
Vaya frase.
751
00:56:47,818 --> 00:56:48,898
Parece un guión de teatro.
752
00:56:52,885 --> 00:56:55,377
Ese también es tu karma.
753
00:56:55,452 --> 00:56:56,184
¿Lo sabes?
754
00:56:56,452 --> 00:56:57,677
Por Dios,
755
00:56:57,752 --> 00:56:59,551
no me pongas de mal humor.
756
00:56:59,818 --> 00:57:01,084
Oye, señor Do.
757
00:57:02,102 --> 00:57:03,384
Ya no puedo hacer esto.
758
00:57:03,902 --> 00:57:05,651
Es la última vez, ¿ok?
759
00:57:09,485 --> 00:57:10,984
Esa decisión
760
00:57:11,502 --> 00:57:14,034
no depende de ti.
761
00:57:44,891 --> 00:57:46,140
Te ves cansada.
762
00:57:46,635 --> 00:57:47,884
Debes estar ocupado.
763
00:57:48,402 --> 00:57:49,651
No esperaba
764
00:57:49,918 --> 00:57:51,701
verte tan pronto.
765
00:57:53,381 --> 00:57:55,147
¿El funeral fue tranquilo?
766
00:57:56,835 --> 00:57:57,835
Gracias a ti.
767
00:57:59,237 --> 00:58:00,503
¿Cómo va la investigación?
768
00:58:00,579 --> 00:58:02,572
Escuché que están buscando al informante.
769
00:58:03,860 --> 00:58:06,376
Quería verte por
razones personales hoy.
770
00:58:06,452 --> 00:58:07,701
¿Razones personales?
771
00:58:08,485 --> 00:58:09,734
¿Como qué?
772
00:58:12,568 --> 00:58:14,317
Hola, este es Chungmu Trading.
773
00:58:14,738 --> 00:58:16,954
Jefe de sección, soy Lee Suk-gyu.
774
00:58:17,685 --> 00:58:19,451
Kim Tae-yeol está aquí.
775
00:58:19,968 --> 00:58:21,484
El Bar de la Tía en Sadang-dong.
776
00:58:22,324 --> 00:58:23,339
El Bar de la Tía
777
00:58:24,052 --> 00:58:25,336
en Sadang-dong.
778
00:58:25,411 --> 00:58:26,426
Jefe de sección...
779
00:58:26,502 --> 00:58:28,117
Chungmu Trading...
780
00:58:29,668 --> 00:58:30,668
Es la ANSP.
781
00:58:31,435 --> 00:58:32,377
¿La ANSP?
782
00:58:32,452 --> 00:58:34,427
La policía.
El Comando de Seguridad de Defensa,
783
00:58:34,502 --> 00:58:36,942
y la ANSP estaban tras Tae-yeol
en ese momento.
784
00:58:37,018 --> 00:58:39,284
Entre ellas, la ANSP fue la única
785
00:58:40,068 --> 00:58:41,628
que utilizó el nombre de Chungmu Trading.
786
00:58:42,352 --> 00:58:43,851
Eso significa que Lee Suk-gyu
787
00:58:44,420 --> 00:58:45,936
estaba con la ANSP.
788
00:58:46,576 --> 00:58:49,034
¿Cuántas veces vino Tae-yeol aquí?
789
00:58:49,110 --> 00:58:50,376
Al menos 2 veces.
790
00:58:50,452 --> 00:58:53,001
Siempre había muchos clientes.
791
00:58:53,518 --> 00:58:55,801
Una vez, Jung-hyun estuvo
con nosotros también.
792
00:58:56,068 --> 00:58:57,835
- ¿Jung-hyun?
- Sí.
793
00:58:59,741 --> 00:59:00,957
Esto significa
794
00:59:01,402 --> 00:59:03,951
que alguien nos estaba observando aquí.
795
00:59:04,391 --> 00:59:07,824
Tienes razón, pero a Tae-yeol
no lo atraparon aquí.
796
00:59:07,900 --> 00:59:09,966
Fue en el campus unos días después.
797
00:59:10,868 --> 00:59:11,868
Correcto.
798
00:59:15,034 --> 00:59:16,631
¿Quién me envió esto?
799
00:59:17,561 --> 00:59:19,060
Y ¿por qué?
800
00:59:26,102 --> 00:59:27,367
Directora Choi Yeon-soo.
801
00:59:29,168 --> 00:59:30,168
¿Sí?
802
00:59:30,523 --> 00:59:31,523
Espero
803
00:59:31,952 --> 00:59:34,234
que esto no te afecte.
804
00:59:35,231 --> 00:59:37,368
Los que te enviaron este archivo
805
00:59:37,444 --> 00:59:39,710
probablemente quieren intimidarte.
806
00:59:42,368 --> 00:59:43,368
¿Tú crees?
807
00:59:43,754 --> 00:59:45,520
Como dijiste,
808
00:59:45,918 --> 00:59:47,109
incluso si encontramos a la persona
809
00:59:47,185 --> 00:59:48,985
que instigó a Park Doo-sik
para matar a Tae-yeol,
810
00:59:49,735 --> 00:59:52,268
el periodo de ley expiró hace mucho tiempo.
811
00:59:52,802 --> 00:59:54,493
Lo sé. Incluso si atrapamos al culpable,
812
00:59:54,568 --> 00:59:55,759
no será castigado.
813
00:59:55,835 --> 00:59:58,327
Tae-yeol tampoco volverá a la vida.
814
00:59:58,402 --> 00:59:59,402
Exacto.
815
00:59:59,918 --> 01:00:01,951
Sospecho de sus intenciones.
816
01:00:11,352 --> 01:00:12,352
Suk-gyu.
817
01:00:12,868 --> 01:00:15,401
Todo esto empezó por tu amor.
818
01:00:15,774 --> 01:00:16,774
¿Realmente no lo entiendes?
819
01:00:21,018 --> 01:00:22,567
Ya llegué.
820
01:00:23,102 --> 01:00:24,384
Bienvenida.
821
01:00:25,574 --> 01:00:27,090
¿Qué es ese olor?
822
01:00:27,554 --> 01:00:28,926
Bindaetteok. Aún está caliente.
823
01:00:29,002 --> 01:00:30,751
Oh, bindaetteok.
824
01:00:31,018 --> 01:00:32,284
Oppa.
825
01:00:32,568 --> 01:00:33,584
¿Dónde lo compraste?
826
01:00:33,852 --> 01:00:35,101
Fui al Bar de la Tía.
827
01:00:35,385 --> 01:00:36,461
Estás en casa, mamá.
828
01:00:36,537 --> 01:00:38,286
Seung-goo, toma un poco
de bindaetteok.
829
01:00:38,835 --> 01:00:39,934
Ok.
830
01:00:41,114 --> 01:00:42,363
¿El Bar de la Tía?
831
01:00:42,752 --> 01:00:44,251
Debes haber visto a Kang Choong-mo.
832
01:00:45,052 --> 01:00:46,052
¿Qué dijo?
833
01:00:46,568 --> 01:00:50,351
El hombre llamado Lee Suk-gyu
era probablemente de la ANSP.
835
01:00:52,267 --> 01:00:55,184
Parece que fue la ANSP
la que arrestó a Tae-yeol.
837
01:00:59,285 --> 01:01:00,743
Visité a Jung-ho de camino a casa.
838
01:01:00,818 --> 01:01:01,851
Ha mejorado un poco.
839
01:01:02,635 --> 01:01:04,134
Entiendo. ¿Jung-ho?
840
01:01:04,209 --> 01:01:06,593
Mamá, esto está muy bueno.
841
01:01:06,668 --> 01:01:08,126
Come, Seung-goo.
842
01:01:08,202 --> 01:01:09,279
Tú también deberías comer.
843
01:01:09,355 --> 01:01:10,604
Déjame lavarme primero.
845
01:01:22,702 --> 01:01:23,702
Directora Choi.
846
01:01:24,334 --> 01:01:25,943
Park Won-jong dejó Corea esta mañana.
847
01:01:26,018 --> 01:01:26,942
¿Se marchó?
848
01:01:27,018 --> 01:01:29,801
Sí, volverá
en tres días de Suiza.
849
01:01:31,852 --> 01:01:34,310
Y Son Joo-ri es su amante.
850
01:01:34,385 --> 01:01:35,342
Estas son las fotos de ellos
851
01:01:35,418 --> 01:01:36,926
saliendo juntos
de un apartamento-estudio.
852
01:01:37,299 --> 01:01:39,660
Dios. Prepara todo
853
01:01:39,735 --> 01:01:41,615
para que podamos investigar
tan pronto como regrese.
854
01:01:41,802 --> 01:01:44,884
Ah, y checa por qué
se fue a Suiza,
855
01:01:46,968 --> 01:01:47,968
Directora.
856
01:01:53,835 --> 01:01:55,010
[Informe Oficial]
857
01:01:55,085 --> 01:01:57,884
Revisé el Proyecto
"El Aceite de la Viuda" .
858
01:01:58,418 --> 01:01:59,860
"El Aceite de la Viuda" fue
859
01:01:59,935 --> 01:02:05,176
un negocio de caridad dirigido por el NIS,
la ANSP en ese momento
860
01:02:05,252 --> 01:02:07,534
para ayudar a los niños africanos en 1993.
861
01:02:08,302 --> 01:02:09,493
Recibieron muchas donaciones
862
01:02:09,568 --> 01:02:11,584
de los círculos financieros
y políticos.
863
01:02:12,102 --> 01:02:13,043
Pero...
864
01:02:13,118 --> 01:02:14,384
Im Hyung-rak.
865
01:02:15,152 --> 01:02:16,152
¿Lo conoces?
866
01:02:16,618 --> 01:02:17,934
Lo he visto algunas veces.
867
01:02:18,202 --> 01:02:19,202
[Im Hyung-rak, ANSP]
868
01:02:19,968 --> 01:02:20,927
¿Y los demás?
869
01:02:21,002 --> 01:02:23,267
Están muertos o no pueden ser localizados.
870
01:02:23,518 --> 01:02:25,017
Al final,
871
01:02:25,285 --> 01:02:27,077
tenemos que preguntarle a Im Hyung-rak,
este hombre...
872
01:02:27,152 --> 01:02:28,152
No.
873
01:02:28,385 --> 01:02:30,110
No es bueno que sepan
874
01:02:30,185 --> 01:02:31,684
de nuestra investigación.
875
01:02:34,002 --> 01:02:36,501
Entonces buscaré sobrevivientes
no confirmados.
876
01:02:38,818 --> 01:02:41,334
[Im Hyung-rak, ANSP]
877
01:02:41,852 --> 01:02:43,367
[Gobierno de Corea del Sur]
878
01:02:54,635 --> 01:02:56,351
[Secretario Superior Kang Choong-mo]
879
01:02:57,902 --> 01:02:58,982
[Informe sobre el control
de la operación]
880
01:03:00,590 --> 01:03:02,389
Vi tu nombre
881
01:03:02,752 --> 01:03:04,632
en la lista de nuevos
candidatos a secretario jefe.
882
01:03:08,102 --> 01:03:09,102
Sí.
883
01:03:10,152 --> 01:03:12,151
Pareces incómodo al estar
cerca de mí.
884
01:03:16,002 --> 01:03:17,251
No estoy incómodo.
885
01:03:20,568 --> 01:03:23,867
El señor Kim era un hombre decente.
886
01:03:25,935 --> 01:03:26,935
Hasta el final,
887
01:03:27,452 --> 01:03:30,467
trató de proteger el honor de este país.
888
01:03:30,952 --> 01:03:32,767
Lo tengo en alta estima por eso.
889
01:03:36,335 --> 01:03:37,335
Mira.
890
01:03:37,618 --> 01:03:40,077
No creo que seas un payaso
891
01:03:40,152 --> 01:03:41,417
o un tonto.
892
01:03:41,935 --> 01:03:42,610
¿Qué?
893
01:03:42,685 --> 01:03:43,967
Nada es más valioso
894
01:03:44,235 --> 01:03:46,227
que hacer que este país
895
01:03:46,302 --> 01:03:50,651
sea más fuerte que otros países
del mundo.
897
01:03:53,218 --> 01:03:56,501
Seguro que has soñado con ello
al menos una vez.
898
01:04:00,352 --> 01:04:02,351
Gracias.
899
01:04:05,402 --> 01:04:06,402
Pronto,
900
01:04:06,918 --> 01:04:08,684
tomaremos makgeolli juntos.
901
01:05:14,752 --> 01:05:15,752
Soy yo.
902
01:05:16,518 --> 01:05:17,958
Todavía no has almorzado, ¿verdad?
903
01:05:19,052 --> 01:05:22,684
Así es, estoy cerca de tu oficina.
904
01:05:29,028 --> 01:05:30,129
¿Qué te trajo por aquí?
905
01:05:30,463 --> 01:05:33,170
La comida. ¿Estás ocupada?
906
01:05:33,456 --> 01:05:34,797
No, comamos juntos.
907
01:05:36,559 --> 01:05:37,566
Gracias por la comida.
908
01:05:37,642 --> 01:05:38,996
- De acuerdo.
- Gracias.
909
01:05:39,072 --> 01:05:40,588
Sí, gracias.
910
01:05:41,902 --> 01:05:43,401
Oh, señor Do.
911
01:05:46,188 --> 01:05:47,195
Gracias por la comida.
912
01:05:47,271 --> 01:05:48,625
- De acuerdo.
- Gracias.
913
01:05:48,701 --> 01:05:50,217
Sí, gracias.
914
01:05:51,535 --> 01:05:52,784
Oh, señor Do.
915
01:05:56,901 --> 01:05:57,901
Sí, Directora Choi.
916
01:05:59,151 --> 01:06:00,400
Disfruten de su almuerzo.
917
01:06:03,518 --> 01:06:04,410
¿Quién es él?
918
01:06:04,485 --> 01:06:06,176
Es el jefe de seguridad.
919
01:06:06,251 --> 01:06:07,517
Éste es mi marido.
920
01:06:07,776 --> 01:06:09,516
Ya veo.
921
01:06:11,351 --> 01:06:12,600
Mucho gusto.
922
01:06:13,385 --> 01:06:14,634
Lo mismo digo.
923
01:06:16,701 --> 01:06:19,217
Disfruten su comida entonces.
924
01:06:19,485 --> 01:06:21,017
Gracias, continúa.
925
01:06:35,851 --> 01:06:36,851
¿Qué está pasando?
926
01:06:38,118 --> 01:06:39,367
No sé.
927
01:06:39,901 --> 01:06:41,650
¿Qué hace ese loco?
928
01:06:43,185 --> 01:06:44,126
Maldito sea.
929
01:06:44,201 --> 01:06:45,201
¿Qué comemos?
930
01:06:45,518 --> 01:06:48,267
Bueno... ¿Qué quieres?
931
01:06:49,035 --> 01:06:49,976
Galbitang.
932
01:06:50,051 --> 01:06:51,051
Yo también.
933
01:06:52,351 --> 01:06:53,600
Oh.
934
01:06:54,218 --> 01:06:55,218
Ese hombre de antes.
935
01:06:56,151 --> 01:06:58,684
¿No lo conocimos en el hospital
del señor Hwang?
936
01:06:59,468 --> 01:07:00,217
¿Qué?
937
01:07:00,485 --> 01:07:02,017
Ya sabes...
938
01:07:02,471 --> 01:07:03,636
En el estacionamiento.
939
01:07:04,068 --> 01:07:07,351
Hablaba de divorciarse con
una gorra puesta.
940
01:07:14,251 --> 01:07:16,550
¿Cuál es tu nombre, señor?
941
01:07:16,818 --> 01:07:18,084
¿Yo?
942
01:07:19,622 --> 01:07:21,102
Soy...
943
01:07:22,511 --> 01:07:23,777
Lee Suk-gyu.
944
01:07:24,659 --> 01:07:26,175
¿Lee Suk-gyu?
945
01:07:26,251 --> 01:07:27,959
Deberías visitar
946
01:07:28,035 --> 01:07:30,300
a un abogado de divorcios,
no a mí.
947
01:07:31,335 --> 01:07:32,335
Lee Suk-gyu.
948
01:07:43,959 --> 01:07:47,525
¿Investigar al jefe de seguridad?
949
01:07:47,601 --> 01:07:48,601
Sí.
950
01:07:49,135 --> 01:07:52,143
Comprueben si tenía
otro trabajo en el NIS,
951
01:07:52,218 --> 01:07:55,389
o si se unió al CIO por
motivos ocultos.
952
01:07:56,068 --> 01:07:57,550
Investiguen sobre él en general.
953
01:07:57,885 --> 01:08:00,360
Haremos una investigación interna
954
01:08:00,435 --> 01:08:02,184
después del incidente de la
cámara espía de todos modos,
955
01:08:03,035 --> 01:08:04,217
pero ¿por qué de repente?
956
01:08:04,751 --> 01:08:07,517
Sólo quiero revisar algo.
Se los pido.
957
01:08:07,801 --> 01:08:09,317
Por supuesto.
958
01:08:15,235 --> 01:08:16,734
Dios, Lee Suk-gyu.
959
01:08:22,584 --> 01:08:24,083
Éste es mi marido.
960
01:08:24,318 --> 01:08:25,850
Ya veo.
961
01:08:26,418 --> 01:08:27,900
Mucho gusto.
962
01:08:29,701 --> 01:08:32,500
¿Ese idiota apareció aquí
por casualidad?
963
01:08:34,785 --> 01:08:36,284
Cielos.
964
01:08:42,418 --> 01:08:43,667
Kwang-chul.
965
01:08:45,001 --> 01:08:48,016
Revisa los movimientos de
Choi Yeon-soo en tiempo real.
966
01:08:50,301 --> 01:08:52,259
- Directora Choi.
- Sí.
967
01:08:52,334 --> 01:08:54,575
Acerca del señor Do...
968
01:08:54,651 --> 01:08:55,651
Sí.
969
01:08:55,918 --> 01:08:58,984
En 1991 recibió una citación.
970
01:08:59,751 --> 01:09:00,751
¿Y?
971
01:09:02,493 --> 01:09:07,884
El señor Do es el que arrestó
a Kim Tae-yeol.
973
01:09:09,951 --> 01:09:13,250
No es un problema conseguir una citación
por terminar su misión.
974
01:09:15,059 --> 01:09:17,575
Lo conocí antes de que nos viéramos
en el CIO.
975
01:09:17,651 --> 01:09:18,593
¿De verdad?
976
01:09:18,668 --> 01:09:21,217
Cuando me ofrecieron este puesto,
me visitó.
977
01:09:21,468 --> 01:09:22,984
¿Por qué lo hizo?
978
01:09:23,767 --> 01:09:25,442
Averiguaremos quién lo envió aquí,
979
01:09:25,517 --> 01:09:27,050
y le haremos responder a esa pregunta.
980
01:09:29,832 --> 01:09:32,900
Revisen si se alió con fuerzas externas,
o filtró alguna información.
981
01:09:33,135 --> 01:09:34,434
Ok.
982
01:09:39,801 --> 01:09:40,801
[Jung-hyun]
983
01:09:43,351 --> 01:09:44,351
Hola, Jung-hyun.
984
01:09:44,648 --> 01:09:45,664
Hola.
985
01:09:46,151 --> 01:09:47,151
¿Dejaste el trabajo?
986
01:09:47,418 --> 01:09:48,418
Estoy a punto de hacerlo.
987
01:09:49,114 --> 01:09:51,379
Todavía estoy cerca.
¿Deberíamos ir a casa juntos?
988
01:10:45,990 --> 01:10:48,239
¿Qué hiciste en este barrio
todo el día?
989
01:10:49,592 --> 01:10:50,592
Temprano
990
01:10:50,668 --> 01:10:52,571
hice servicio postventa,
991
01:10:52,951 --> 01:10:54,200
y acabo de terminar.
992
01:10:54,985 --> 01:10:56,212
Ya veo.
993
01:10:58,301 --> 01:11:00,318
- Espera.
- Claro.
994
01:11:03,118 --> 01:11:04,060
Hola, Sang-a.
995
01:11:04,135 --> 01:11:06,375
Conoces al asesino en serie
que murió en Sokcho, ¿verdad?
996
01:11:06,451 --> 01:11:07,184
Sí.
997
01:11:07,643 --> 01:11:09,909
Mató a alguien en Uijeongbu.
998
01:11:09,985 --> 01:11:11,484
Adivina quién fue la víctima.
999
01:11:11,768 --> 01:11:12,726
¿Quién?
1000
01:11:12,801 --> 01:11:13,801
Park Doo-sik.
1001
01:11:14,585 --> 01:11:15,585
¿Park Doo-sik?
1002
01:11:19,151 --> 01:11:20,843
¿De verdad?
¿El hombre que mató a Tae-yeol?
1003
01:11:20,918 --> 01:11:22,400
Sí, ese hombre.
1004
01:11:23,065 --> 01:11:24,625
Los rumores dicen que cuando
fue encontrado muerto,
1005
01:11:24,701 --> 01:11:28,234
tenía un artículo sobre ti
de hace 25 años.
1006
01:11:28,801 --> 01:11:30,976
¿Pero murió en Uijeongbu?
1007
01:11:31,051 --> 01:11:32,567
Te lo estoy diciendo.
1008
01:11:32,735 --> 01:11:36,100
Oye, ¿cómo pudo pasar esto
por casualidad?
1009
01:11:36,368 --> 01:11:37,634
Colguemos por ahora.
1010
01:11:39,685 --> 01:11:41,605
Jung-hyun, necesito pasar
por la estación de policía.
1011
01:11:42,451 --> 01:11:43,486
Bien.
1012
01:12:00,035 --> 01:12:01,035
Adelante.
1013
01:12:02,068 --> 01:12:03,068
De acuerdo.
1014
01:12:18,135 --> 01:12:19,135
Vaya.
1015
01:12:20,401 --> 01:12:23,767
Es la primera vez que como esto
en toda mi vida.
1016
01:12:24,818 --> 01:12:26,000
Wow.
1017
01:12:27,285 --> 01:12:29,550
Las elecciones son dentro de tres meses.
1018
01:12:31,601 --> 01:12:33,600
- Sí.
- Debemos mantenernos firmes,
1019
01:12:34,135 --> 01:12:35,884
para que este país haga lo mismo.
1020
01:12:38,185 --> 01:12:39,684
Haré todo lo posible.
1021
01:12:43,568 --> 01:12:44,800
- Quita la mano.
- De acuerdo.
1022
01:12:49,435 --> 01:12:50,435
Sí, señor.
1023
01:13:07,485 --> 01:13:09,500
- ¿Es lo suficientemente bueno?
- Dios, no creo
1024
01:13:10,018 --> 01:13:13,850
que a partir de ahora pueda comerlo
en cualquier otro sitio.
1025
01:13:15,651 --> 01:13:17,184
Entonces Park Doo-sik está muerto.
1026
01:13:20,251 --> 01:13:21,251
Sí.
1027
01:13:29,451 --> 01:13:30,893
Por favor, mátame.
1028
01:13:30,968 --> 01:13:32,693
No hagas esto.
Estamos comiendo bien.
1029
01:13:32,768 --> 01:13:34,234
Así que no lo arruines.
1030
01:13:34,700 --> 01:13:36,733
Me ocuparé de las cosas a fondo.
1031
01:13:39,787 --> 01:13:40,793
Señor Do.
1032
01:13:40,868 --> 01:13:42,367
Sí, señor.
1033
01:13:46,951 --> 01:13:48,200
No sé
1034
01:13:50,268 --> 01:13:52,517
de qué estás hablando.
1035
01:13:55,357 --> 01:13:59,650
No sé a qué te refieres.
¿Lo entiendes?
1036
01:14:02,735 --> 01:14:05,017
Sí, por supuesto.
1037
01:14:16,701 --> 01:14:17,701
Toma.
1038
01:14:17,968 --> 01:14:18,968
Gracias.
1039
01:14:19,531 --> 01:14:21,013
Comamos todo lo que queramos.
1040
01:14:23,992 --> 01:14:25,491
- Firmemente.
- Firmemente.
1041
01:14:25,568 --> 01:14:26,700
Tranquilamente.
1042
01:14:27,068 --> 01:14:28,584
Tranquilamente, sí.
1043
01:14:39,318 --> 01:14:40,567
[Choi Yeon-soo]
1044
01:14:50,018 --> 01:14:51,284
[Título: Kim Tae-yeol]
1045
01:14:51,551 --> 01:14:54,334
[Escena del asesinato de Kim Tae-yeol]
1046
01:15:01,451 --> 01:15:03,200
[Fui testigo]
1047
01:15:07,051 --> 01:15:08,417
[de la muerte de Kim Tae-yeol]
1048
01:15:13,151 --> 01:15:16,417
[Park Doo-sik no es el verdadero culpable].
1049
01:15:19,751 --> 01:15:20,751
[Enviar]
1050
01:15:25,651 --> 01:15:26,593
[Enviado con éxito]
1051
01:15:26,668 --> 01:15:28,450
Es clasificado.
1052
01:15:29,464 --> 01:15:31,946
Sólo tengo que comprobarlo.
1053
01:15:32,760 --> 01:15:35,009
¿Encontraste un artículo de hace 25 años
1054
01:15:35,085 --> 01:15:37,734
entre las pertenencias de Park Doo-sik,
el que murió en la posada?
1055
01:15:37,810 --> 01:15:39,842
No puedo decírtelo.
1056
01:15:39,918 --> 01:15:42,529
¿No puedo echar un vistazo
rápido a los registros?
1057
01:15:42,605 --> 01:15:44,410
Aún se está investigando.
1058
01:15:44,485 --> 01:15:46,942
Entiendo que estés interesada
en este caso,
1059
01:15:47,018 --> 01:15:48,550
pero esto es abusar de tu poder.
1060
01:15:49,335 --> 01:15:51,084
El que mató a Park Doo-sik
1061
01:15:51,160 --> 01:15:53,380
fue capturado en Sokcho.
1062
01:15:53,651 --> 01:15:55,076
Pero, ¿se murió de repente?
1063
01:15:55,151 --> 01:15:57,109
Es que no lo entiendo.
1064
01:15:57,266 --> 01:15:59,630
Una vez terminada la investigación,
1065
01:15:59,718 --> 01:16:01,500
se revelará.
1066
01:16:30,518 --> 01:16:31,518
¿Qué dijo?
1067
01:16:31,959 --> 01:16:33,475
No quiere decirme nada.
1068
01:16:33,551 --> 01:16:34,800
¿Qué debo hacer?
1069
01:16:38,118 --> 01:16:40,384
Será mejor que visite la división
de patrulla.
1070
01:16:43,718 --> 01:16:44,984
De acuerdo.
1071
01:17:12,185 --> 01:17:13,434
[División de Patrulla de Honam]
1072
01:17:17,035 --> 01:17:18,517
[División de Patrulla de Honam]
1073
01:17:25,418 --> 01:17:27,217
[División de Patrulla de Honam]
1074
01:17:28,518 --> 01:17:29,742
Vuelvo enseguida.
1075
01:17:29,818 --> 01:17:31,100
De acuerdo.
1076
01:17:34,968 --> 01:17:36,434
[División de Patrulla de Honam]
1077
01:17:41,301 --> 01:17:42,210
- Lealtad.
- Lealtad.
1078
01:17:42,285 --> 01:17:44,550
Buen trabajo.
1079
01:17:48,418 --> 01:17:50,183
Sí, es Lee Suk-gyu.
1080
01:17:50,418 --> 01:17:51,418
¿De verdad?
1081
01:17:51,935 --> 01:17:53,200
Llévalo a la estación.
1082
01:17:53,585 --> 01:17:54,734
Tus manos.
1083
01:18:02,401 --> 01:18:03,843
¿Tú estás a cargo aquí?
1084
01:18:03,918 --> 01:18:05,200
Disculpa.
1085
01:18:18,435 --> 01:18:21,028
Señor, ¿puedes abrir la ventana?
1086
01:18:26,801 --> 01:18:28,550
Abre la ventana, por favor.
1087
01:18:36,991 --> 01:18:44,427
[Subtítulos en inglés por K-Plus Asia,
transcritos por TTEOKBOKKIsubs].
1087
01:18:45,991 --> 01:18:59,427
[Una traducción de Susy. Corrección y
arreglo de tiempos por Choi Ha Young].
1088
01:19:01,255 --> 01:19:04,021
[¿Vino Park Doo-sik a verme?]
1089
01:19:04,299 --> 01:19:05,798
[La Compañía me hizo esto.]
1090
01:19:06,066 --> 01:19:08,065
[Voy a dejar que todos
sepan lo que hicieron.]
1091
01:19:08,332 --> 01:19:09,791
[No arrastres más a Yeon-soo
en esto.]
1092
01:19:09,866 --> 01:19:11,805
[Podría salir perjudicada
la próxima vez.]
1093
01:19:11,881 --> 01:19:12,881
[¿Kim Tae-yeol?]
1094
01:19:12,956 --> 01:19:15,198
[Revisaré quién lo ha enviado
y vigilaré a Choi Yeon-soo.]
1095
01:19:16,503 --> 01:19:18,163
[¿Qué está haciendo aquí esta vez?]
1096
01:19:18,435 --> 01:19:21,476
[Seung-goo, ¿está tu padre en casa?]
1097
01:19:21,552 --> 01:19:23,885
[Es una grabación de CCTV de la zona,
el día que Park-Doo-sik murió.]
1098
01:19:23,961 --> 01:19:25,781
[No está incluído en los
registros oficiales.]
1099
01:19:25,856 --> 01:19:27,453
[Su nombre es Lee Suk-gyu.]
1100
01:19:27,529 --> 01:19:28,829
[¿"Kim Tae-yeol arrestado"? ]
1101
01:19:28,896 --> 01:19:30,153
[Estás mintiendo.]
1102
01:19:30,229 --> 01:19:33,129
- [Yeon-soo.]
- [Deja de engañarme. Ya lo sé.]
1103
01:19:33,729 --> 01:19:35,244
¿Quién eres tú?
1104
01:19:36,924 --> 01:19:38,056
[Me llamo...]