1
00:00:31,323 --> 00:00:33,617
BUDDY SUPER ESTRELLA

2
00:01:15,909 --> 00:01:19,913
BIENVENIDOS A FERNFIELD
DONDE TODO ES POSIBLE

3
00:01:52,362 --> 00:01:53,822
¡Rayos!

4
00:02:00,162 --> 00:02:03,332
Bien, sonso. Aquí vamos.

5
00:02:03,415 --> 00:02:06,793
Ven acá. Espera.

6
00:02:09,338 --> 00:02:12,049
No me obligues a usar esto,
¿de acuerdo?

7
00:02:16,970 --> 00:02:18,388
¡El payaso y el perro!

8
00:02:22,267 --> 00:02:26,647
¡Hola, niños!
¡Es hora de Feliz Slappy!

9
00:02:28,482 --> 00:02:31,109
¡Muy bien!
¡Les diré lo que haremos!

10
00:02:31,443 --> 00:02:34,613
¡Empezaremos girando
un poco este plato!

11
00:02:46,875 --> 00:02:49,503
Seguro no adivinarán qué es éste.

12
00:02:55,676 --> 00:02:58,011
Vueltas y vueltas.

13
00:02:59,680 --> 00:03:01,723
Elijan una carta.

14
00:03:01,807 --> 00:03:03,392
Cualquiera.

15
00:03:05,185 --> 00:03:07,354
Ahora, me meto el plato en la boca.

16
00:03:13,443 --> 00:03:16,280
Se me fue al cogote.

17
00:03:32,087 --> 00:03:34,548
Muy bien, perro. Es tu turno.

18
00:03:45,851 --> 00:03:47,019
Una más.

19
00:03:49,188 --> 00:03:53,066
Y ahora, niños, ¡el final triunfal!

20
00:03:57,571 --> 00:03:58,906
¡Vámonos de aquí!

21
00:03:59,907 --> 00:04:01,491
¡Vuelve acá!

22
00:04:13,086 --> 00:04:14,671
¡Mi pastel, no!

23
00:04:27,976 --> 00:04:30,938
¿Le importaría darme
un par de referencias?

24
00:04:32,648 --> 00:04:34,525
¡Vamos! ¡Entra ahí!

25
00:04:34,608 --> 00:04:36,026
¡Te lo advertí!

26
00:04:36,109 --> 00:04:38,862
¡Tuviste tu oportunidad,
perro mestizo pulgoso!

27
00:04:38,946 --> 00:04:41,490
¡Te irás a la perrera!

28
00:04:41,573 --> 00:04:44,576
¿Me oíste? ¡Irás a la perrera!

29
00:04:47,663 --> 00:04:50,249
¡Odio las fiestas de cumpleaños!

30
00:04:50,332 --> 00:04:51,875
¡Odio a los niños!

31
00:04:51,959 --> 00:04:55,420
¡Odio ser payaso!

32
00:04:56,880 --> 00:04:59,842
¡Detesto los pasteles de cumpleaños!

33
00:05:06,849 --> 00:05:08,517
¿Sí? ¿Es la perrera?

34
00:05:08,600 --> 00:05:10,769
Tengo un perro muy bravo.

35
00:05:10,853 --> 00:05:13,772
No, es un perro horrible.
¡Es un revoltoso!

36
00:05:13,856 --> 00:05:16,525
Pues, voy para allá con él.

37
00:05:18,318 --> 00:05:21,488
No, no sé qué dirección tienen.
Por eso llamo.

38
00:05:22,948 --> 00:05:26,034
¿Qué? Ah, sí, sí.
Sé dónde es.

39
00:05:26,118 --> 00:05:28,161
Llegaré en 15 ó 20 minutos.

40
00:05:30,455 --> 00:05:33,750
Pues, no.
Tengo un mapa aquí en la camioneta.

41
00:06:22,424 --> 00:06:24,218
¡Por Dios!

42
00:06:26,261 --> 00:06:28,805
¿Estás bien?
¿Estás bien, mi amor?

43
00:06:28,889 --> 00:06:29,890
¡No!

44
00:06:31,433 --> 00:06:33,435
Casi me da un ataque cardíaco.

45
00:06:33,519 --> 00:06:36,480
¿Qué diablos hacía esa caja
en medio de la carretera?

46
00:06:36,563 --> 00:06:38,899
Todos están bien. Qué bueno.

47
00:07:04,424 --> 00:07:06,343
¿No es lindo?

48
00:07:06,426 --> 00:07:09,054
No olviden que mi nueva
oficina está a 10 minutos.

49
00:07:09,137 --> 00:07:11,515
¿Saben que Fernfield
es el tercer fabricante

50
00:07:11,598 --> 00:07:15,102
más importante de servilletas
en América del Norte?

51
00:07:15,185 --> 00:07:16,854
Bien, ya llegamos.

52
00:07:30,868 --> 00:07:33,537
¿Qué les parece?

53
00:07:58,478 --> 00:08:03,400
CHOQUE COBRA VIDA
DE PILOTO DE PRUEBA

54
00:08:42,773 --> 00:08:46,443
Me preocupa que empiece
el año escolar 3 meses tarde.

55
00:08:46,527 --> 00:08:49,154
No hace amigos tan fácilmente.

56
00:08:49,238 --> 00:08:51,949
No porque no sea amistoso.
Es sólo que...

57
00:08:52,032 --> 00:08:54,409
...últimamente, habla poco.

58
00:08:54,493 --> 00:08:56,787
Cuando su padre murió
el año pasado...

59
00:08:56,870 --> 00:09:00,332
-Lo siento mucho.
-Gracias. Ha sido difícil.

60
00:09:00,415 --> 00:09:03,168
En fin, yo solía pasar
mucho tiempo aquí.

61
00:09:03,252 --> 00:09:05,170
Mis abuelos vivían aquí.

62
00:09:05,254 --> 00:09:09,132
Y pensé que mudarnos sería lo mejor
para todos. Sobre todo, para Josh.

63
00:09:09,216 --> 00:09:12,427
Comprendo.
Sé que le irá muy bien aquí.

64
00:09:12,511 --> 00:09:15,514
Pero hábleme sobre
programas extracurriculares.

65
00:09:15,597 --> 00:09:18,350
¿Josh tiene
algún interés o pasatiempo?

66
00:09:19,101 --> 00:09:23,480
Pues, solía jugar baloncesto
con su papá,

67
00:09:23,564 --> 00:09:25,524
pero también
perdió interés en eso.

68
00:09:25,607 --> 00:09:28,610
Veamos.
Tenemos una banda excelente.

69
00:09:30,571 --> 00:09:34,700
Yo tocaba la flauta
cuando tenía su edad. Era divertido.

70
00:09:41,748 --> 00:09:44,543
Creo que un instrumento sería
lo ideal.

71
00:09:47,921 --> 00:09:50,090
No, no. No soples tan fuerte.

72
00:09:52,426 --> 00:09:54,511
Bueno, sopla un poco más fuerte.

73
00:12:49,102 --> 00:12:52,272
Mamá, no se llama pluriempleo.
Lo encontré.

74
00:12:53,982 --> 00:12:57,194
No es pluriempleo.
Está permitido tener dos empleos.

75
00:12:57,277 --> 00:12:59,821
¿Me permites?
Tengo otra llamada. ¿Hola?

76
00:13:02,866 --> 00:13:06,703
Sí, Sra. Grayson. Ya sé por qué
no llegaron las servilletas a Bolivia.

77
00:13:06,787 --> 00:13:10,207
Llegaron a Venezuela. Sí.

78
00:13:15,629 --> 00:13:18,382
Lo siento, mi amor.
Estaba hablando con la abuela.

79
00:13:20,801 --> 00:13:22,886
¿Qué tal estuvo la escuela?

80
00:13:22,970 --> 00:13:24,471
Pésima.

81
00:13:25,347 --> 00:13:28,308
¿Cómo te fue con el trombón?

82
00:13:30,686 --> 00:13:32,771
Mi amor.

83
00:13:37,818 --> 00:13:39,319
Lo siento.

84
00:13:41,446 --> 00:13:44,533
¿Sabes? Éste ha sido
un año difícil para todos.

85
00:13:44,616 --> 00:13:49,538
Pero sé que saldremos adelante.
Este lugar es bueno.

86
00:13:49,621 --> 00:13:52,958
Sólo tenemos que dar
lo mejor de nosotros cada día.

87
00:13:57,880 --> 00:14:00,716
Así lo habría querido tu papá.

88
00:14:02,092 --> 00:14:04,469
-Eso creo.
-Claro.

89
00:14:04,553 --> 00:14:06,972
No habría querido
que estuvieras abatido.

90
00:14:16,607 --> 00:14:18,275
Te amo.

91
00:14:39,379 --> 00:14:41,798
Mira al niño nuevo.

92
00:14:41,882 --> 00:14:45,177
Parece que le robó la pelota
a los Harlem Globetrotters.

93
00:14:47,262 --> 00:14:48,639
¿Cómo estás, amigo?

94
00:14:48,722 --> 00:14:50,849
Bueno, escuchen.

95
00:14:52,976 --> 00:14:56,647
Vinieron a buscar su entrada
en la mayor tradición de la escuela.

96
00:14:56,730 --> 00:14:58,357
El baloncesto.

97
00:14:59,691 --> 00:15:01,902
Hay cinco jugadores del año pasado

98
00:15:01,985 --> 00:15:04,530
con el líder anotador Larry Willingham.

99
00:15:04,613 --> 00:15:07,199
Levanten las manos, caballeros.

100
00:15:07,282 --> 00:15:10,327
Y este año, llegaremos hasta el final.

101
00:15:10,410 --> 00:15:12,829
-¿Por qué?
-Porque somos ganadores, señor.

102
00:15:12,913 --> 00:15:15,040
Así es.

103
00:15:15,123 --> 00:15:17,626
Venimos a ganar.

104
00:15:18,794 --> 00:15:23,215
Porque si pueden ganar en la cancha,
pueden ganar en la vida.

105
00:15:23,298 --> 00:15:26,885
Bajen para acá.
Veamos si saben jugar.

106
00:15:26,969 --> 00:15:30,180
-¿En qué equipo juegan?
-¡En los Lobos Grises!

107
00:15:30,264 --> 00:15:33,851
-¿Quién va a ganar?
-¡Los Lobos Grises!

108
00:15:33,934 --> 00:15:36,186
-No se oye.
-¡Los Lobos Grises!

109
00:15:36,270 --> 00:15:38,105
¿Qué equipo ganará?

110
00:15:47,447 --> 00:15:50,534
LOBOS GRISES
EQUIPO VISITANTE

111
00:15:57,374 --> 00:15:59,710
-Buenas noches, Art.
-Buenas noches.

112
00:15:59,793 --> 00:16:01,378
Oye, muchacho.

113
00:16:02,588 --> 00:16:04,047
Eres nuevo, ¿verdad?

114
00:16:05,507 --> 00:16:07,718
Me vendría bien tener un supervisor.

115
00:16:07,968 --> 00:16:10,721
-Pues...
-El supervisor trabaja sin parar.

116
00:16:10,804 --> 00:16:13,348
Llega antes que el equipo.
Se va después.

117
00:16:13,432 --> 00:16:15,309
¿Crees poder hacerlo?

118
00:16:16,310 --> 00:16:19,229
Entrenamos el viernes por la tarde.
No faltes.

119
00:18:28,066 --> 00:18:32,696
Ven, bonito.
¿Quieres que te quite esos trapos?

120
00:18:58,347 --> 00:19:01,850
Sí, lo sé, pero esa cuenta
necesita estar en ceros.

121
00:19:02,935 --> 00:19:06,230
Lo sé. ¿Me permite?
Tengo otra llamada. Gracias.

122
00:19:06,313 --> 00:19:11,193
¿Hola? ¿No se suponía
que empezarían a empapelar hoy?

123
00:19:11,276 --> 00:19:13,987
¿Podrías comer algo, por favor?

124
00:20:01,368 --> 00:20:02,870
¡Vaya!

125
00:21:22,866 --> 00:21:24,868
¿Te gusta el baloncesto?

126
00:21:30,791 --> 00:21:33,126
¡Muy bien, muchacho! ¡Otra vez!

127
00:22:37,191 --> 00:22:39,359
Hola, muchacho.

128
00:23:00,547 --> 00:23:01,882
Buen chico.

129
00:23:35,541 --> 00:23:37,251
Muy bien, entra.

130
00:23:41,171 --> 00:23:42,714
Ven.

131
00:23:45,759 --> 00:23:47,302
¡Vamos!

132
00:23:58,981 --> 00:24:02,192
Anda. Mamá llegará
a casa a las 5:00.

133
00:24:08,532 --> 00:24:10,117
Un momento.

134
00:24:14,830 --> 00:24:18,166
Toma, bonito. Mira, bonito.

135
00:24:18,250 --> 00:24:21,420
¿La quieres, bonito?
¿Quieres la pelota?

136
00:24:21,962 --> 00:24:23,297
¡Ve por ella!

137
00:25:14,306 --> 00:25:15,849
Quieto, Buddy.

138
00:25:53,053 --> 00:25:55,180
¡Ya llegué!

139
00:25:55,264 --> 00:25:58,725
Quieto. No te muevas
hasta que regrese.

140
00:26:02,396 --> 00:26:04,064
Lista.

141
00:26:09,111 --> 00:26:11,071
Hola. ¿Te ayudo con las bolsas?

142
00:26:11,154 --> 00:26:13,740
-¿Cómo dices?
-¿Te ayudo con las bolsas?

143
00:26:14,408 --> 00:26:16,076
¿Cómo te fue hoy?

144
00:26:17,411 --> 00:26:19,079
Bueno, ¿qué ocurre?

145
00:26:26,712 --> 00:26:27,838
¿Qué pasa?

146
00:26:27,921 --> 00:26:31,258
Nada. ¿No puede un niño
ayudar a su mamá con las bolsas?

147
00:26:36,638 --> 00:26:38,056
¿Qué hiciste?

148
00:26:40,058 --> 00:26:42,895
¿Recuerdas cuando tenía un hámster?

149
00:26:46,440 --> 00:26:48,066
-¿Quieres otro hámster?
-¡No!

150
00:26:51,278 --> 00:26:53,697
-No precisamente.
-¡Desembucha, Josh!

151
00:27:02,623 --> 00:27:04,625
¡Por Dios!

152
00:27:57,719 --> 00:28:00,597
Y bien... ¿puedo conservarlo?

153
00:28:06,895 --> 00:28:10,649
¡PERRO DORADO HALLADO!
¡LLAMEN INMEDIATAMENTE!

154
00:28:45,642 --> 00:28:47,436
Toma.

155
00:28:55,944 --> 00:28:58,197
Tengo una idea.

156
00:29:14,254 --> 00:29:17,591
BUDDY

157
00:29:19,134 --> 00:29:21,303
¿Podrías venir, por favor?

158
00:29:22,054 --> 00:29:23,889
Tú tienes que quedarte aquí.

159
00:29:25,307 --> 00:29:28,227
No. Tienes que quedarte afuera.

160
00:29:30,103 --> 00:29:32,189
-¿Querías verme, mamá?
-¿Qué haces?

161
00:29:32,272 --> 00:29:34,066
-¿A qué te refieres?
-A la caja.

162
00:29:34,149 --> 00:29:36,360
No te hagas el gracioso.
Sé qué intentas.

163
00:29:36,443 --> 00:29:38,862
-¿Qué intento?
-Hacerle una casa.

164
00:29:38,946 --> 00:29:42,032
Ésta no es su casa.
Lo próximo será...

165
00:29:42,115 --> 00:29:44,451
No puedes dejar que se moje.
Es inhumano.

166
00:29:44,535 --> 00:29:48,205
A eso es a lo que me refiero.
No es humano. Es callejero.

167
00:29:48,288 --> 00:29:50,791
No te encariñes con este perro.

168
00:29:50,874 --> 00:29:52,960
Ya tengo bastante paquete
con los dos.

169
00:29:53,043 --> 00:29:56,255
-Yo cuido de él.
-No sabemos nada de este perro.

170
00:29:56,338 --> 00:29:59,675
Hay que pensar en tu hermanita.
La respuesta es no.

171
00:30:01,385 --> 00:30:04,179
Una semana. Si nadie lo reclama,
se va a la perrera.

172
00:30:04,263 --> 00:30:05,639
-Tres semanas.
-Dos.

173
00:30:05,722 --> 00:30:07,432
Dos y media. Hasta Navidad.

174
00:30:07,516 --> 00:30:09,977
Faltan dos semanas y dos días, ¿no?

175
00:30:10,060 --> 00:30:11,728
Es perfecto.

176
00:30:11,812 --> 00:30:14,106
No lo eches antes de Navidad.
Por favor.

177
00:30:14,189 --> 00:30:18,569
Está bien. Hasta Navidad.
Pero al día siguiente, se irá de aquí.

178
00:30:18,652 --> 00:30:20,279
Mientras, duerme afuera.

179
00:30:20,362 --> 00:30:23,991
Y si tratas de meterlo a escondidas
una sola vez...

180
00:30:24,074 --> 00:30:25,617
Juro que no.

181
00:30:25,701 --> 00:30:28,912
De acuerdo, pero que quede claro.

182
00:30:29,663 --> 00:30:31,999
Algún día crecerás y serás abogado.

183
00:31:45,531 --> 00:31:48,450
-¿Viste mi diario?
-No. Buenos días, mamá.

184
00:31:49,243 --> 00:31:51,161
Buddy, ¿cómo estás?

185
00:31:51,245 --> 00:31:54,540
¿Cómo estás, muchacho?
¿Dormiste bien?

186
00:32:05,175 --> 00:32:08,470
Buen chico. ¿Quieres jugar?

187
00:32:24,528 --> 00:32:26,697
¡No arrastres los pies!

188
00:32:26,780 --> 00:32:28,740
¡Ya! ¡Vamos!

189
00:32:29,908 --> 00:32:31,910
¡Stewart, no quieras ser héroe!

190
00:32:31,994 --> 00:32:35,789
¡Tu labor en este equipo es pasarle
la pelota a Willingham! ¡Vamos!

191
00:32:36,790 --> 00:32:39,459
¡Pásala! ¡Vamos!

192
00:32:41,920 --> 00:32:43,338
¡Eso es!

193
00:32:43,422 --> 00:32:45,090
¡Vamos, Curtis!

194
00:32:52,973 --> 00:32:54,808
¿Qué te pasa, aguador?

195
00:32:56,977 --> 00:32:58,896
¡CREE! ¡LOGRA!

196
00:32:58,979 --> 00:33:00,981
¡Vamos!

197
00:33:27,466 --> 00:33:30,344
¡Oye, fuera de...!
¿No ves que es pintura fresca?

198
00:33:46,068 --> 00:33:48,695
¡Tira y anota!

199
00:33:52,366 --> 00:33:54,284
¡Buen chico!

200
00:33:57,704 --> 00:33:59,540
¡Genial! ¡Pizza!

201
00:34:00,040 --> 00:34:01,667
Yo también.

202
00:34:55,219 --> 00:34:57,097
¿Cómo trepaste hasta aquí?

203
00:35:03,437 --> 00:35:04,521
¿Estás bien?

204
00:35:08,192 --> 00:35:10,194
¡Estoy bien, mamá!

205
00:35:20,495 --> 00:35:24,041
-¿Está todo en orden aquí?
-Sí. Todo está bien.

206
00:35:24,124 --> 00:35:26,710
Estaba haciendo mi tarea.

207
00:35:28,629 --> 00:35:31,715
Me llevo esa ropa sucia
ya que estoy aquí.

208
00:35:31,798 --> 00:35:33,634
Yo lo haré después.

209
00:35:34,343 --> 00:35:36,595
Tú trabajas muy duro.

210
00:35:36,678 --> 00:35:38,597
Será bueno para mí.

211
00:35:47,147 --> 00:35:48,232
¿Hola?

212
00:35:48,315 --> 00:35:50,609
Sí, habla la Sra. Framm.

213
00:35:51,401 --> 00:35:53,654
Sí, mi hijo puso esos volantes.

214
00:35:55,781 --> 00:35:59,326
No, sé que no colocó uno
en propiedad privada a propósito.

215
00:36:00,118 --> 00:36:01,870
Lo siento mucho.

216
00:36:35,237 --> 00:36:38,490
-¿Qué hay de nuevo?
-No tengo idea.

217
00:36:41,368 --> 00:36:43,328
Tengo práctica.
Llegaré más tarde.

218
00:36:43,412 --> 00:36:45,205
Adiós, mi amor.

219
00:36:50,335 --> 00:36:52,254
Es todo, caballeros. A las duchas.

220
00:38:07,329 --> 00:38:09,248
KNICKS DE NUEVA YORK

221
00:38:12,167 --> 00:38:14,837
KNICKS

222
00:38:40,821 --> 00:38:42,739
Agua fría.

223
00:38:42,823 --> 00:38:46,034
Asegúrate de usar agua fría.

224
00:38:47,786 --> 00:38:51,081
De otra forma,
la ropa saldrá hecha miniatura.

225
00:38:51,665 --> 00:38:53,500
Bien.

226
00:38:57,588 --> 00:38:59,089
No entiendo.

227
00:38:59,173 --> 00:39:01,633
¿Qué es lo que no entiende?

228
00:39:01,717 --> 00:39:04,678
¿Por qué te obligas
a pasar por esto?

229
00:39:12,186 --> 00:39:14,688
Creo que porque me gusta
el baloncesto.

230
00:39:45,719 --> 00:39:48,430
ARTHUR CHANEY
NUEVA YORK

231
00:39:48,514 --> 00:39:51,225
Y que tengan un muy buen día, niños.

232
00:39:51,308 --> 00:39:53,060
Nos veremos en dos semanas.

233
00:40:04,863 --> 00:40:07,199
Disculpe, señor.

234
00:40:15,123 --> 00:40:17,167
¿Podría firmar esto?

235
00:40:23,799 --> 00:40:26,218
¿Crees que éste soy yo?

236
00:40:26,301 --> 00:40:28,470
¿Y no lo es?

237
00:40:28,554 --> 00:40:31,348
No, muchacho. Ese sujeto murió.

238
00:40:31,431 --> 00:40:33,725
Murió hace mucho tiempo.

239
00:40:37,020 --> 00:40:38,522
Bueno.

240
00:40:38,605 --> 00:40:40,774
Gracias de cualquier forma.

241
00:41:19,771 --> 00:41:23,275
"Sí, Virginia, Santa Claus existe.

242
00:41:23,358 --> 00:41:28,322
Su existencia es tan cierta como
el amor, la generosidad y la devoción.

243
00:41:28,405 --> 00:41:31,158
Y tú sabes que todo esto abunda,
y traen a tu vida

244
00:41:31,241 --> 00:41:34,244
su máxima belleza y alegría.

245
00:41:34,328 --> 00:41:38,582
¡Ay! Qué monótono sería el mundo
si no existiera Santa Claus.

246
00:41:38,665 --> 00:41:40,959
No existiría la fe inocente,
y por ende,

247
00:41:41,043 --> 00:41:45,589
la poesía ni el romance
para hacer tolerable esta existencia.

248
00:41:46,632 --> 00:41:49,092
Nadie puede concebir ni imaginar

249
00:41:49,176 --> 00:41:54,973
todas las maravillas ocultas
y a la vista que hay en el mundo.

250
00:41:55,057 --> 00:41:57,226
Las cosas más reales del mundo

251
00:41:57,309 --> 00:42:01,855
son aquellas que no pueden ver
ni los niños ni los hombres.

252
00:42:01,939 --> 00:42:05,192
¿Que no existe Santa Claus?

253
00:42:05,275 --> 00:42:09,071
Gracias a Dios que vive,
y que vivirá eternamente.

254
00:42:09,154 --> 00:42:11,615
Dentro de mil años, Virginia,

255
00:42:11,698 --> 00:42:14,952
y más aún, eso diez veces más.
Dentro de diez mil años,

256
00:42:15,035 --> 00:42:20,040
seguirá trayendo alegría
al corazón de los niños".

257
00:42:25,295 --> 00:42:28,340
Hola, Buddy, es Navidad.

258
00:42:44,189 --> 00:42:45,899
Feliz Navidad.

259
00:42:56,243 --> 00:42:58,203
Gracias, mamá.

260
00:42:59,413 --> 00:43:03,625
Tengo que darle estos volantes a los
niños que lo intentaron y no entraron.

261
00:43:03,709 --> 00:43:06,712
Los gemelos Simmons se mudaron
a Canadá. No sé por qué.

262
00:43:06,795 --> 00:43:11,091
Hay dos lugares libres.
¿Sabes de quién es cada casillero?

263
00:43:15,637 --> 00:43:19,933
ATENCIÓN: ESTÁS INVITADO
A UNA PRUEBA PRIVADA

264
00:43:22,519 --> 00:43:24,688
No pierdas tu tiempo, aguador.

265
00:43:50,631 --> 00:43:52,633
Ojalá mi papá estuviera aquí.

266
00:43:55,302 --> 00:43:57,638
Él siempre sabía qué hacer.

267
00:44:03,685 --> 00:44:05,229
No.

268
00:44:08,065 --> 00:44:10,150
No quiero jugar.

269
00:44:15,489 --> 00:44:17,157
Bueno.

270
00:44:17,616 --> 00:44:19,159
Puedes jugar.

271
00:44:34,800 --> 00:44:36,301
¡Imposible!

272
00:44:42,683 --> 00:44:44,560
No puedo creerlo.

273
00:44:46,645 --> 00:44:48,438
Vamos, muchacho.

274
00:44:48,522 --> 00:44:50,023
Siéntate, muchacho.

275
00:45:28,228 --> 00:45:30,063
¡Sí!

276
00:45:34,568 --> 00:45:36,987
No sé dónde aprendiste
a hacerlo, pero

277
00:45:37,070 --> 00:45:39,990
sólo para estar seguros,
es nuestro secreto, ¿sí?

278
00:45:41,533 --> 00:45:43,535
Qué buen chico.

279
00:45:48,540 --> 00:45:50,334
¡Muy bien, caballeros, escuchen!

280
00:45:50,417 --> 00:45:53,670
Tuvimos un comienzo incierto.
Ganamos dos, perdimos dos.

281
00:45:53,754 --> 00:45:57,132
Para llegar a la final,
debemos empezar a ganar.

282
00:45:57,216 --> 00:45:59,843
Y es por eso que estoy buscando
a dos ganadores.

283
00:45:59,927 --> 00:46:03,764
Son nueve.
Sólo dos de ustedes volverán.

284
00:46:03,847 --> 00:46:07,017
Framm, llegas tarde.
Trae ese estante con balones.

285
00:46:07,100 --> 00:46:09,561
Vine a hacer la prueba para jugar.

286
00:46:10,312 --> 00:46:12,606
No puede hacer la prueba.
Es el aguador.

287
00:46:14,441 --> 00:46:18,195
-¿De dónde sacaste eso?
-Estaba en mi casillero.

288
00:46:19,071 --> 00:46:20,864
No debería haber estado ahí.

289
00:46:20,948 --> 00:46:24,076
¿Sería mucho pedir
que aun así hiciera la prueba?

290
00:46:25,285 --> 00:46:27,621
Déjelo, entrenador.

291
00:46:28,705 --> 00:46:30,123
¡Está bien!

292
00:46:30,207 --> 00:46:33,377
Pero si entorpeces mi prueba,
tendré que sacarte.

293
00:46:51,186 --> 00:46:52,980
¡Sí!

294
00:47:04,533 --> 00:47:05,576
¿Nervioso?

295
00:47:10,539 --> 00:47:14,001
Esto siempre me trajo buena suerte.
Deberías usarlo tú hoy.

296
00:47:14,710 --> 00:47:17,087
-¿Una cáscara?
-No cualquier cáscara.

297
00:47:17,171 --> 00:47:20,382
A Scottie Pippen se le cayó
en el juego contra los Sonics.

298
00:47:20,465 --> 00:47:22,301
Yo la recogí.

299
00:47:25,053 --> 00:47:28,015
-No puedo aceptarla, Tom.
-Está bien.

300
00:47:28,724 --> 00:47:31,768
Tengo esto del basurero
de Shawn Kemp.

301
00:47:41,528 --> 00:47:42,946
Aguador...

302
00:47:43,864 --> 00:47:46,200
...no vayas a estorbarme.

303
00:48:16,230 --> 00:48:18,941
¡Hola, Josh!

304
00:48:19,024 --> 00:48:20,234
¡A ganar!

305
00:48:30,285 --> 00:48:32,037
¡Maldita sea, Larry!

306
00:48:32,120 --> 00:48:34,957
¡Encestas y luego buscas la falta!

307
00:48:35,040 --> 00:48:36,834
¡Vamos!

308
00:49:00,107 --> 00:49:02,609
LOBOS GRISES 27
EQUIPO VISITANTE 32

309
00:49:02,943 --> 00:49:06,113
Nos comen en las transiciones.
Bloqueo total de cancha.

310
00:49:08,657 --> 00:49:09,908
Muy bien.

311
00:49:09,992 --> 00:49:11,493
¡Lobos grises!

312
00:49:15,080 --> 00:49:17,791
No quiero volver a verte
soltando la pelota, ¿eh?

313
00:49:27,926 --> 00:49:30,554
Esa pelota era nuestra, árbitro.

314
00:49:30,637 --> 00:49:31,972
¡Ven acá!

315
00:49:33,599 --> 00:49:36,560
El único que puede
reñirle al árbitro, soy yo.

316
00:49:36,643 --> 00:49:38,729
-Framm, entra.
-¿Yo?

317
00:49:38,812 --> 00:49:41,982
¿Ves a algún otro Framm
sentado aquí? Entra.

318
00:49:45,152 --> 00:49:47,988
Framm, número cuatro, entra a jugar.

319
00:50:29,530 --> 00:50:31,448
-¡Agárrenlo!
-¡Vamos!

320
00:50:31,532 --> 00:50:33,867
¡Buddy, no!

321
00:50:38,038 --> 00:50:41,041
-¡Agárrenlo!
-¡Ven acá!

322
00:50:42,209 --> 00:50:43,877
¡Dame la pelota!

323
00:50:50,592 --> 00:50:51,677
¡Alto!

324
00:50:51,760 --> 00:50:53,637
Con permiso.

325
00:50:53,720 --> 00:50:55,389
¡Vuelve acá!

326
00:51:10,904 --> 00:51:12,781
¡Vuelve acá!

327
00:51:18,620 --> 00:51:19,830
No.

328
00:51:35,095 --> 00:51:36,096
Perro malo.

329
00:51:41,268 --> 00:51:43,937
Lo siento. Ven, Buddy.

330
00:52:00,495 --> 00:52:01,538
Hola, muchacho.

331
00:52:03,165 --> 00:52:06,084
¿Sabías que Buddy
podía jugar baloncesto?

332
00:52:06,168 --> 00:52:09,880
¡Ahí está! El hombre del momento.

333
00:52:09,963 --> 00:52:12,090
Y el perro.

334
00:52:12,174 --> 00:52:15,886
Juro que no lo habría creído de no
haberlo visto con mis propios ojos.

335
00:52:15,969 --> 00:52:19,056
Un perro jugador de baloncesto.

336
00:52:19,139 --> 00:52:21,308
Un verdadero Michael "Guau" Jordan.

337
00:52:21,391 --> 00:52:24,269
Lo tenías muy escondido.

338
00:52:24,353 --> 00:52:27,731
Pero no dejo de hablar.
Melissa, ella es la Sra. Framm...

339
00:52:27,814 --> 00:52:30,734
y su talentoso hijo, Josh.

340
00:52:33,654 --> 00:52:37,616
Soy presidenta del Club Booster
y me preguntaba si tú y...

341
00:52:39,284 --> 00:52:42,246
Buddy podrían hacerlo
en el próximo medio tiempo.

342
00:52:42,329 --> 00:52:44,581
Sería genial como mascota del equipo.

343
00:52:44,665 --> 00:52:47,668
Y fabuloso para el espíritu escolar.

344
00:52:54,466 --> 00:52:57,094
No volverás a soltar otra pelota.

345
00:53:03,475 --> 00:53:06,186
Tú puedes.
Enfrenta a la pelota.

346
00:53:06,895 --> 00:53:08,522
Atrapa la pelota.

347
00:53:11,108 --> 00:53:13,402
¿Qué está pasando aquí?

348
00:53:13,485 --> 00:53:15,654
Estoy haciendo un ejercicio con Tom.

349
00:53:15,737 --> 00:53:17,281
Es suficiente, Joe.

350
00:53:17,364 --> 00:53:18,949
Es suficiente.

351
00:53:26,874 --> 00:53:28,292
Buen chico.

352
00:53:28,375 --> 00:53:31,461
Quiero reportar un problema
con el reparto de mi diario.

353
00:53:31,545 --> 00:53:34,923
Pues, que no lo recibo.
Hace semanas que no lo recibo.

354
00:53:35,007 --> 00:53:37,634
Y me la paso llamando.

355
00:53:37,718 --> 00:53:40,053
Pero a mis vecinos les llega y a mí no.

356
00:53:40,721 --> 00:53:43,640
No, no dudo que sea
un magnífico repartidor.

357
00:53:54,443 --> 00:53:56,862
¿Ya encontró
entrenador de baloncesto?

358
00:53:58,030 --> 00:53:59,823
El papá de Larry se ofreció.

359
00:53:59,907 --> 00:54:02,701
Hasta que llegue otro maestro
de educación física.

360
00:54:04,077 --> 00:54:05,996
Bien.

361
00:54:09,833 --> 00:54:13,545
¿Sería raro que le hiciera
una sugerencia?

362
00:54:16,632 --> 00:54:18,383
¿Quién es?

363
00:54:29,811 --> 00:54:31,146
Buenas tardes.

364
00:54:32,564 --> 00:54:34,608
Bueno, empecemos.

365
00:54:36,443 --> 00:54:38,195
¿Ven esta pelota?

366
00:54:40,113 --> 00:54:41,532
Yo no veo nada.

367
00:54:41,615 --> 00:54:45,077
Yo sí. Es una pelota buena.

368
00:54:45,160 --> 00:54:47,996
Con tamaño y peso oficial.

369
00:54:48,080 --> 00:54:50,999
Un poco desgastada, pero...

370
00:54:51,083 --> 00:54:53,710
sigue rebotando muy bien.

371
00:54:59,049 --> 00:55:01,635
No te la quedes. Pásala.

372
00:55:02,970 --> 00:55:04,471
Buena atrapada.

373
00:55:06,890 --> 00:55:08,100
La dejaste caer.

374
00:55:08,183 --> 00:55:10,602
Qué tontería.
Usemos una pelota de verdad.

375
00:55:10,686 --> 00:55:14,106
La pelota es sólo caucho y aire.

376
00:55:15,107 --> 00:55:17,818
Baloncesto es lo que haces con ella.

377
00:55:18,652 --> 00:55:20,904
Antes de jugar con nosotros,

378
00:55:20,988 --> 00:55:23,907
tienes que aprender a jugar
con tus compañeros.

379
00:55:24,992 --> 00:55:27,744
¡Pasa la pelota! ¡Cuenta el regateo!

380
00:55:27,828 --> 00:55:29,997
Bien.

381
00:55:30,664 --> 00:55:31,665
¡Dos puntos!

382
00:55:31,748 --> 00:55:34,251
Sí, sólo que tú no tenías la pelota.

383
00:55:34,334 --> 00:55:35,294
¿Qué?

384
00:55:35,377 --> 00:55:37,129
No estás pendiente
de tus compañeros.

385
00:55:37,212 --> 00:55:38,964
Con una pelota invisible,

386
00:55:39,047 --> 00:55:42,009
tienes que sacar tu información
de otro lado.

387
00:55:42,092 --> 00:55:44,178
Ahora, intentémoslo de nuevo.

388
00:55:55,689 --> 00:55:57,608
¡Medio tiempo!

389
00:56:03,614 --> 00:56:06,033
¿Me permiten su atención, por favor?

390
00:56:06,116 --> 00:56:08,118
Les tenemos una gran sorpresa.

391
00:56:08,202 --> 00:56:12,080
Por favor, den la bienvenida
a nuestro marcador, Josh Framm,

392
00:56:12,164 --> 00:56:17,336
y a la nueva mascota del equipo
de baloncesto Lobos Grises, ¡Buddy!

393
00:56:40,734 --> 00:56:43,195
Vamos.

394
00:56:43,278 --> 00:56:45,197
Buen chico.

395
00:56:58,210 --> 00:57:01,088
Vamos.

396
00:57:07,052 --> 00:57:08,679
Anda.

397
00:57:08,762 --> 00:57:10,764
Sólo estamos jugando.

398
00:57:10,848 --> 00:57:13,267
Buen chico.
Como siempre lo hacemos.

399
00:57:13,350 --> 00:57:15,435
Sé que puedes hacerlo.

400
00:57:15,519 --> 00:57:18,313
Ya me lo demostraste.

401
00:57:18,397 --> 00:57:20,774
No te preocupes por esa gente.

402
00:57:23,694 --> 00:57:25,988
Buen chico. Vamos.

403
00:57:28,448 --> 00:57:30,951
¿Quieres jugar? Buen chico.

404
00:57:50,804 --> 00:57:54,641
Estoy abierto. Vamos, Larry.

405
00:58:03,275 --> 00:58:04,443
-Fuera.
-¿Qué?

406
00:58:04,526 --> 00:58:06,862
¿Por qué me saca?

407
00:58:06,945 --> 00:58:08,780
Entra en lugar de Larry.

408
00:58:08,864 --> 00:58:11,408
¿Qué demonios cree que hace?

409
00:58:11,491 --> 00:58:14,119
-Tiempo, árbitro.
-¿Por qué saca a mi hijo?

410
00:58:14,203 --> 00:58:17,956
-Juega como si no tuviera equipo.
-Él es el equipo.

411
00:58:18,040 --> 00:58:20,083
Quizá lo sea para
un padre emocionado.

412
00:58:20,167 --> 00:58:23,170
Para mí, es un jugador
que tiene mucho que aprender.

413
00:58:23,795 --> 00:58:28,300
Le pido gentilmente que se siente y
me deje seguir dirigiendo a mi equipo.

414
00:58:29,092 --> 00:58:31,512
Ven, Larry. Nos vamos.

415
00:58:32,471 --> 00:58:34,640
-Pero, papá...
-¡Ahora!

416
00:58:36,725 --> 00:58:38,685
Entra, Josh.

417
00:59:46,253 --> 00:59:49,131
Es mucho más fácil
sin presión, ¿verdad?

418
00:59:49,923 --> 00:59:53,177
Pensé que si encestaba,
ellos me habrían...

419
00:59:53,260 --> 00:59:55,554
...usted sabe, me habrían aceptado.

420
00:59:55,637 --> 00:59:58,223
No tenías buenas razones para tirar.

421
00:59:58,307 --> 00:59:59,558
¿Ves a ese perro?

422
01:00:00,434 --> 01:00:02,728
-Pásale la pelota.
-Bueno.

423
01:00:05,272 --> 01:00:09,109
A ese perro le importa un comino
su promedio de anotaciones.

424
01:00:09,193 --> 01:00:10,903
O ser "el jugador más valioso".

425
01:00:10,986 --> 01:00:13,405
Simplemente, le encanta jugar.

426
01:00:14,865 --> 01:00:17,868
He visto a muchos
jugadores profesionales

427
01:00:17,951 --> 01:00:22,372
como el tal Chaney, por ejemplo,
cometer el mismo error que tú.

428
01:00:22,456 --> 01:00:26,251
Si juegas sólo para ti, pierdes.

429
01:00:27,711 --> 01:00:30,422
Todo está aquí.

430
01:00:30,506 --> 01:00:32,508
Tienes que jugar con el corazón.

431
01:00:34,301 --> 01:00:36,595
PERRO INSPIRA REPUNTE

432
01:00:39,139 --> 01:00:41,141
Eso es.
Concéntrate en la pelota.

433
01:00:41,225 --> 01:00:43,727
Bien. Ya estás entendiéndolo.

434
01:00:50,150 --> 01:00:52,402
¡LOBOS GRISES GANAN DE NUEVO!

435
01:01:17,845 --> 01:01:19,304
A jugar.

436
01:01:37,698 --> 01:01:40,367
¡LOS LOBOS GRISES
A LA FINAL ESTATAL!

437
01:01:56,633 --> 01:01:58,760
Estamos aquí en la Escuela Fernfield,

438
01:01:58,844 --> 01:02:01,263
donde los Lobos Grises
acaban de calificar

439
01:02:01,346 --> 01:02:03,765
a la final contra los Guerreros
en 1 semana.

440
01:02:03,849 --> 01:02:08,061
Aún más milagroso que el milagroso
giro de los Lobos Grises,

441
01:02:08,145 --> 01:02:10,898
son las increíbles habilidades
de su mascota.

442
01:02:10,981 --> 01:02:15,319
Se llama Buddy, pero no es un perro
perdiguero común y corriente.

443
01:02:15,402 --> 01:02:17,404
Es, más bien, un perro tirador.

444
01:02:17,487 --> 01:02:19,823
¿No me creen? Echen un vistazo.

445
01:03:05,619 --> 01:03:08,038
Disculpe la molestia.
Soy Norm Snively.

446
01:03:08,121 --> 01:03:10,582
-Creo que tiene a mi perro.
-¿Qué?

447
01:03:10,666 --> 01:03:12,042
Mi perro.

448
01:03:12,125 --> 01:03:14,795
Usted sabe.

449
01:03:17,840 --> 01:03:19,675
El viejo... el viejo Azul.

450
01:03:22,094 --> 01:03:24,054
Mire.

451
01:03:24,137 --> 01:03:25,889
Es una fotografía suya.

452
01:03:25,973 --> 01:03:29,268
Somos él y yo.
Verá, soy payaso de profesión.

453
01:03:30,269 --> 01:03:32,646
Tal vez quiera ver sus papeles.

454
01:03:43,282 --> 01:03:44,241
¡No!

455
01:03:44,324 --> 01:03:47,536
Blue, vendrás a casa con papá.

456
01:03:47,619 --> 01:03:50,289
¡No! ¡No puede llevárselo!

457
01:03:52,165 --> 01:03:54,418
¡No podemos hacer nada!
¡Tiene papeles!

458
01:03:54,501 --> 01:03:56,587
¡Es mi perro!

459
01:03:56,670 --> 01:03:58,255
Por favor, podemos pagarle.

460
01:03:58,338 --> 01:04:01,091
Escuche, señora,
sólo quiero a mi perro.

461
01:04:01,175 --> 01:04:03,886
-¡Él lo odia!
-Calma, mi amor.

462
01:04:03,969 --> 01:04:05,429
Ya sé qué haremos.

463
01:04:05,512 --> 01:04:09,183
En tu cumpleaños, el perro y yo
te daremos un espectáculo barato.

464
01:04:17,024 --> 01:04:19,401
¡Por favor, vamos a discutirlo!

465
01:05:53,495 --> 01:05:57,207
Josh: juega con el corazón
Arthur Chaney

466
01:05:57,291 --> 01:05:58,959
KNICKS DE NUEVA YORK

467
01:06:05,549 --> 01:06:10,304
Mamá: Nos vemos en el juego de hoy.
Te quiere, Josh.

468
01:06:30,032 --> 01:06:33,577
¿Un comercial de cerveza?
No quiero que haga esos comerciales.

469
01:06:41,627 --> 01:06:43,462
Pues, ¿por quién me toma?

470
01:06:43,545 --> 01:06:46,006
Tengo ética.

471
01:06:55,182 --> 01:06:57,684
Sólo por curiosidad,

472
01:06:57,768 --> 01:07:00,854
¿de cuánto hablamos
por un comercial de cerveza?

473
01:07:03,732 --> 01:07:07,486
¡Deja de hacer ruido afuera!
¿Qué dice?

474
01:07:08,987 --> 01:07:10,864
Hablábamos de cuánto.

475
01:07:12,491 --> 01:07:14,826
Eso saca a la ética de la jugada.

476
01:07:14,910 --> 01:07:17,746
Digo, es sólo un perro.
¿Qué sabe él?

477
01:07:18,872 --> 01:07:21,542
No podemos en abril.
Estaremos de gira.

478
01:07:22,543 --> 01:07:25,170
Espera. ¿La tal Oprah...?

479
01:07:25,254 --> 01:07:28,757
Usted sabe, la tal Oprah.
¿Le gustan los perros?

480
01:07:28,841 --> 01:07:31,176
Me encantaría ir con Jay Leno.

481
01:07:33,887 --> 01:07:35,848
¡Vuelve aquí con mi perro!

482
01:07:35,931 --> 01:07:38,350
¡Vamos! ¡Deprisa!

483
01:07:38,433 --> 01:07:42,396
¡Maldito muchachito! ¡Es mi perro!

484
01:07:47,943 --> 01:07:49,194
¡Vete!

485
01:08:06,545 --> 01:08:07,921
¡Te tengo, niño!

486
01:08:18,932 --> 01:08:20,600
¡Corre, Buddy!

487
01:09:08,314 --> 01:09:10,609
¡Háganse a un lado!

488
01:09:25,165 --> 01:09:27,417
¡No corren suficientemente rápido!

489
01:09:35,968 --> 01:09:37,010
TAXI
MUELLE "A"

490
01:10:18,719 --> 01:10:21,221
¡Te atraparé, pequeño...!

491
01:10:40,407 --> 01:10:41,742
Gracias.

492
01:10:44,328 --> 01:10:45,913
Ven, bonito.

493
01:10:56,548 --> 01:10:58,050
Ven, muchacho.

494
01:11:17,653 --> 01:11:20,822
Sé que sólo eres un perro...

495
01:11:20,906 --> 01:11:24,034
...así que no espero que entiendas
lo que voy a decirte.

496
01:11:25,494 --> 01:11:29,414
No puedes ir a casa conmigo.
Ese sujeto irá por ti y te llevará.

497
01:11:30,290 --> 01:11:33,085
Tienes que entender que...

498
01:11:33,168 --> 01:11:34,837
...yo te encontré.

499
01:11:35,921 --> 01:11:38,298
Y alguien más te encontrará también.

500
01:11:39,633 --> 01:11:41,468
Sé que te querrán,

501
01:11:41,552 --> 01:11:43,762
así que te dejaré en libertad.

502
01:11:46,139 --> 01:11:48,308
Toma. Te traje algo.

503
01:11:53,689 --> 01:11:55,440
Porquería.

504
01:12:09,997 --> 01:12:13,458
Ojalá pudiera regresar el tiempo
a antes de saber que tirabas.

505
01:12:13,542 --> 01:12:16,837
Tal vez no habría pasado nada de esto.

506
01:12:29,725 --> 01:12:31,768
Anda.
Eres libre.

507
01:12:34,813 --> 01:12:36,690
Vete.

508
01:12:41,028 --> 01:12:42,196
¡Fuera!

509
01:12:43,530 --> 01:12:45,991
Tienes que irte.

510
01:12:47,784 --> 01:12:50,787
¡Por favor, Buddy! ¡Vete!

511
01:12:50,871 --> 01:12:52,539
¡Largo!

512
01:12:54,708 --> 01:12:57,794
¡Vete! ¡Fuera de aquí!

513
01:12:57,878 --> 01:12:59,922
¿Acaso no lo entiendes?

514
01:13:00,005 --> 01:13:02,841
¡Vete! ¡Ya no te quiero!

515
01:13:02,925 --> 01:13:04,635
¡Vete!

516
01:13:13,060 --> 01:13:15,312
¿Quieres jugar?

517
01:13:16,063 --> 01:13:17,940
Buen chico.

518
01:13:18,023 --> 01:13:21,151
Vamos. Buen chico.

519
01:13:21,235 --> 01:13:23,237
Igual que siempre.

520
01:15:05,464 --> 01:15:08,592
¿Sabes? Dicen que un equipo
es una comunidad.

521
01:15:08,675 --> 01:15:11,678
Lo cual significa que,
cuando a un niño le da varicela,

522
01:15:11,762 --> 01:15:13,889
la mitad del equipo se contagia.

523
01:15:13,972 --> 01:15:17,142
El juego de esta noche está hecho
a su medida.

524
01:15:18,977 --> 01:15:23,148
Estos últimos meses han...

525
01:15:23,232 --> 01:15:25,275
...sido los mejores meses de mi vida.

526
01:15:25,359 --> 01:15:28,195
Y eso se lo debo a todos ustedes.

527
01:15:29,154 --> 01:15:32,824
Y tal vez al perro que no está aquí.

528
01:15:34,701 --> 01:15:39,706
Porque, pase lo que pase esta noche,
éste es un equipo.

529
01:15:40,541 --> 01:15:43,585
Y lo que obtendrán será una victoria.

530
01:15:43,669 --> 01:15:45,796
-¿Están listos para jugar?
-¡Sí!

531
01:15:45,879 --> 01:15:48,257
Muy bien. Acaben con ellos.

532
01:15:48,340 --> 01:15:51,051
¡Sí, Lobos Grises!

533
01:16:07,568 --> 01:16:10,696
Esta noche caerás, aguador.

534
01:16:10,779 --> 01:16:13,699
-¿Larry juega con los Guerreros?
-Sí.

535
01:16:13,782 --> 01:16:17,202
Hawkes me dijo que el papá de Larry
mudó a su familia a Spokane

536
01:16:17,286 --> 01:16:19,538
para que pudiera jugar
con los Guerreros.

537
01:16:19,621 --> 01:16:21,623
-Genial.
-Descuida.

538
01:16:21,707 --> 01:16:24,585
Traigo la goma de mascar
de Dennis Rodman.

539
01:16:27,713 --> 01:16:29,756
-¿Qué buscan?
-¡Trabajar en equipo!

540
01:16:29,840 --> 01:16:31,550
¡Adelante!

541
01:16:32,050 --> 01:16:34,052
¡LOBOS GRISES!

542
01:16:42,895 --> 01:16:45,439
LOBOS GRISES 2
EQUIPO VISITANTE 0

543
01:16:50,402 --> 01:16:53,280
¡Vamos! Eso es.
Muéstrales cómo se hace.

544
01:16:56,909 --> 01:16:58,243
¡Ése es mi muchacho!

545
01:17:00,245 --> 01:17:02,331
LOBOS GRISES 33
EQUIPO VISITANTE 39

546
01:17:06,877 --> 01:17:08,712
¿Qué te pasa, aguador?

547
01:17:13,091 --> 01:17:14,259
¡Bien hecho! ¡Bien!

548
01:17:16,512 --> 01:17:19,264
LOBOS GRISES 40
EQUIPO VISITANTE 48

549
01:17:20,432 --> 01:17:21,975
¡Pasa la pelota!

550
01:17:31,276 --> 01:17:33,529
-Tiempo, árbitro.
-Vengan. Vengan.

551
01:17:33,612 --> 01:17:35,697
Siéntense. Descansen.

552
01:17:35,781 --> 01:17:37,533
Estoy agotado. Nos acaban.

553
01:17:37,616 --> 01:17:40,285
Tienen que dejar que la pelota
haga su parte.

554
01:17:40,369 --> 01:17:44,373
Sólo nos llevan 10 puntos de ventaja.
Tiene casi todo el segundo tiempo.

555
01:17:44,456 --> 01:17:47,125
Muy bien, denme esas manos.
¡Vamos!

556
01:17:47,209 --> 01:17:50,629
¡Uno! ¡Dos! ¡Tres! ¡Vamos!

557
01:18:07,396 --> 01:18:09,231
¡Bien hecho!

558
01:18:09,314 --> 01:18:12,526
LOBOS GRISES 45
EQUIPO VISITANTE 55

559
01:18:14,653 --> 01:18:16,154
¡Defensa!

560
01:18:18,240 --> 01:18:21,285
¡Sí! Bien. ¡Muy bien!

561
01:18:32,588 --> 01:18:35,299
LOBOS GRISES 56
EQUIPO VISITANTE 72

562
01:18:35,382 --> 01:18:36,675
¡Cúbranlo!

563
01:18:40,679 --> 01:18:43,599
Son cinco, hijo. Estás expulsado.

564
01:18:43,682 --> 01:18:45,184
Tiempo, árbitro.

565
01:18:46,852 --> 01:18:50,105
No cometan más faltas.
No podemos perder a nadie más.

566
01:18:50,189 --> 01:18:52,399
Bueno, aún no termina el juego.

567
01:18:52,482 --> 01:18:54,610
En 7 minutos pueden pasar
muchas cosas.

568
01:18:54,693 --> 01:18:56,445
¿Recuerdan qué nos trajo?

569
01:18:56,528 --> 01:18:58,363
El trabajo en equipo.

570
01:19:19,259 --> 01:19:20,886
¡Lesión! ¡Tiempo muerto!

571
01:19:22,429 --> 01:19:24,681
Vamos, chicos, ayúdenlo.
¿Estás bien?

572
01:19:29,478 --> 01:19:30,854
Dieron lo mejor de ustedes.

573
01:19:30,938 --> 01:19:33,565
Se acabó, entrenador. Rindámonos.

574
01:19:33,649 --> 01:19:36,318
Sólo tenemos 4 jugadores.
¿Qué vamos a hacer?

575
01:19:36,401 --> 01:19:40,572
Hagan lo que puedan con la cabeza
bien alta. Les ganaremos con cuatro.

576
01:19:40,656 --> 01:19:44,451
Ven acá. ¡Sal de ahí!

577
01:20:17,860 --> 01:20:19,611
Oigan, tengo una idea.

578
01:20:30,122 --> 01:20:32,040
Ingreso de canino.

579
01:20:35,127 --> 01:20:37,754
-¿Qué pasa aquí?
-Yo me encargaré.

580
01:20:37,838 --> 01:20:39,590
Piden reemplazar con un perro.

581
01:20:39,673 --> 01:20:42,926
-¿Están locos?
-Es miembro registrado del equipo.

582
01:20:43,010 --> 01:20:45,929
Practica con el equipo.
Viaja con el equipo.

583
01:20:46,013 --> 01:20:50,058
Revise su reglamento. No encontrará
nada que diga que no puede jugar.

584
01:20:50,142 --> 01:20:53,812
Cierto. Ninguna regla dice que el perro
no puede jugar baloncesto.

585
01:20:53,896 --> 01:20:56,773
Esto es una broma.
Los perros no juegan baloncesto.

586
01:20:56,857 --> 01:20:58,525
¿Qué les pasa, caballeros?

587
01:20:58,609 --> 01:21:00,986
¿Temen que un perro
derrote a su equipo?

588
01:21:03,071 --> 01:21:04,781
Acéptenlo.

589
01:21:06,074 --> 01:21:09,870
En este momento,
ingresa el nuevo jugador K-9.

590
01:21:25,344 --> 01:21:28,013
Muy bien, muchacho.
Jugaremos. Quieto.

591
01:21:43,195 --> 01:21:46,698
LOBOS GRISES 56
EQUIPO VISITANTE 72

592
01:22:01,213 --> 01:22:02,673
Buen tiro.

593
01:22:04,132 --> 01:22:06,009
LOBOS GRISES 60

594
01:22:06,468 --> 01:22:08,136
EQUIPO VISITANTE 72

595
01:22:08,220 --> 01:22:09,638
¿Rebota la pelota?

596
01:22:09,721 --> 01:22:12,349
No, pero babea un poco.

597
01:22:13,559 --> 01:22:15,644
¡Que alguien marque el perro!

598
01:22:15,727 --> 01:22:18,647
No se limiten a verlo. ¡Márquenlo!
Ese perro es bueno.

599
01:22:18,730 --> 01:22:20,566
¡Dale un empujón!

600
01:22:28,866 --> 01:22:30,617
¡Tráela, Buddy!

601
01:22:32,578 --> 01:22:34,580
-Suéltala.
-Sepárense.

602
01:22:34,663 --> 01:22:37,541
¡Dame la pelota!

603
01:22:53,682 --> 01:22:56,643
Vamos. ¿Listos?
Aquí vamos.

604
01:23:09,448 --> 01:23:11,158
¡Muy bien! ¡Así se hace!

605
01:23:17,289 --> 01:23:19,333
¡Sí! ¡Muy bien! ¡Eso es!

606
01:23:29,134 --> 01:23:31,136
¡Que alguien marque a ese perro!

607
01:23:32,471 --> 01:23:36,099
-¡Márquenlo!
-¡Mi madre podría marcarlo!

608
01:23:36,183 --> 01:23:39,228
¡Ha jugado dos minutos
y la ha clavado tres veces!

609
01:23:46,693 --> 01:23:48,237
LOBOS 66
VISITANTES 76

610
01:23:48,320 --> 01:23:50,447
LOBOS GRISES 68
EQUIPO VISITANTE 76

611
01:23:52,824 --> 01:23:55,077
¡Que alguien marque a ese perro!

612
01:23:55,160 --> 01:23:58,580
¡Marquen al perro! ¡Está dando pasos!
¡Que no escape!

613
01:23:58,664 --> 01:24:00,290
¡Por su izquierda!

614
01:24:14,263 --> 01:24:16,014
-¡Bien!
-¿Qué hacen?

615
01:24:25,524 --> 01:24:27,693
¡Vayan tras el perro!

616
01:24:30,404 --> 01:24:32,698
Falta. Número seis.
Tiro libre.

617
01:24:35,534 --> 01:24:38,495
LOBOS GRISES 78
EQUIPO VISITANTE 82

618
01:24:38,579 --> 01:24:40,539
Vamos.

619
01:24:41,456 --> 01:24:43,125
Tírasela, supongo.

620
01:24:43,208 --> 01:24:46,378
Eso es, Buddy. Vamos.
Tú puedes hacerlo.

621
01:25:16,742 --> 01:25:19,703
LOBOS GRISES 80
EQUIPO VISITANTE 82

622
01:25:22,581 --> 01:25:23,749
¡A jugar!

623
01:25:36,595 --> 01:25:38,096
¡Trabajo de equipo!

624
01:26:28,730 --> 01:26:31,608
LOBOS GRISES 83
EQUIPO VISITANTE 82

625
01:26:42,661 --> 01:26:43,996
¡Ése es mi hijo!

626
01:26:50,002 --> 01:26:51,712
Aguador.

627
01:26:54,173 --> 01:26:56,175
Buen tiro.

628
01:26:58,177 --> 01:27:02,264
-Ya me llevaré a mi perro.
-No quiere irse con usted.

629
01:27:02,347 --> 01:27:04,725
-¿Qué es lo que pasa?
-No pasa nada.

630
01:27:05,517 --> 01:27:09,271
Su hijo ya se divirtió. Creo que es hora
de que me devuelva lo que es mío.

631
01:27:09,354 --> 01:27:13,525
¿Sabe? Creo que mi hijo tiene razón.
Ese perro no lo quiere.

632
01:27:13,609 --> 01:27:15,319
Así que, la respuesta es "no".

633
01:27:16,361 --> 01:27:18,947
No tiene opción, señora.

634
01:27:19,031 --> 01:27:21,033
Tengo papeles.

635
01:27:28,540 --> 01:27:30,209
Los veré en el tribunal.

636
01:27:33,045 --> 01:27:36,840
Siguiente caso: Snively contra Framm.

637
01:27:38,884 --> 01:27:42,346
¿Es uno de
sus divorcios prominentes?

638
01:27:42,429 --> 01:27:43,972
No, señor. Es por custodia.

639
01:27:46,892 --> 01:27:49,728
¡Santo cielo! ¿Qué hace ese perro
en mi tribunal?

640
01:27:49,811 --> 01:27:51,897
Es el niño en disputa, señor.

641
01:27:52,856 --> 01:27:55,400
Qué niño tan feo.

642
01:27:57,402 --> 01:27:59,029
-Es un perro.
-¿Qué?

643
01:27:59,112 --> 01:28:02,157
El pleito es por la custodia
de un perro.

644
01:28:02,241 --> 01:28:05,661
Está bien, lo veré,
pero exijo que haya seriedad.

645
01:28:05,744 --> 01:28:10,207
No permitiré que mi tribunal
se convierta en un circo.

646
01:28:14,711 --> 01:28:16,755
¿Quién rayos es usted?

647
01:28:17,506 --> 01:28:20,843
El Sr. Norman F. Snively, Sr. juez.

648
01:28:20,926 --> 01:28:22,761
Soy el demandante.

649
01:28:25,722 --> 01:28:28,016
Parece un idiota.

650
01:28:28,100 --> 01:28:30,519
Gracias, señor.
Soy payaso de profesión.

651
01:28:30,602 --> 01:28:32,855
Feliz Slappy.
El payaso y el perro.

652
01:28:32,938 --> 01:28:36,692
Y si me permite,
creí que le sería útil verme

653
01:28:36,775 --> 01:28:41,113
disfrazado más adecuadamente
para exponer mejor mi caso.

654
01:28:41,196 --> 01:28:44,199
Como sea. Usted primero, payaso.

655
01:28:44,283 --> 01:28:48,078
El hecho es que, el perro me pertenece
y tengo papeles para probarlo.

656
01:28:48,161 --> 01:28:50,122
¿Podría mostrármelos, por favor?

657
01:28:51,164 --> 01:28:54,168
A decir verdad, Sr. juez,
tenía papeles para probarlo,

658
01:28:54,251 --> 01:28:56,211
pero ese niño, ese gamberro,

659
01:28:56,295 --> 01:28:59,464
y sus actos criminales irresponsables

660
01:28:59,548 --> 01:29:01,967
son responsables por esto.

661
01:29:02,050 --> 01:29:05,637
Verá, la primera vez que perdí
a mi perro,

662
01:29:05,721 --> 01:29:07,681
me sentí destrozado.

663
01:29:07,764 --> 01:29:10,100
La segunda vez, casi me mata.

664
01:29:10,184 --> 01:29:13,562
En serio, Sr. Juez,
sólo quiero recuperar a Old Blue.

665
01:29:13,645 --> 01:29:16,690
¡Para que seamos sólo él y yo,
como siempre lo fuimos!

666
01:29:16,773 --> 01:29:18,901
¿Para qué? ¿Para abusar más de él?

667
01:29:18,984 --> 01:29:21,195
Basta, jovencito.

668
01:29:21,820 --> 01:29:25,365
¡Yo lo cuidé desde cachorro!
¡No le tocaría un pelo!

669
01:29:27,576 --> 01:29:30,871
-Alguacil, ¿qué se oye?
-El perro, Sr. juez.

670
01:29:33,332 --> 01:29:34,875
¡Orden!

671
01:29:35,626 --> 01:29:36,710
¡Silencio!

672
01:29:37,419 --> 01:29:39,963
-Es el mazo, señor.
-¿Qué? ¡Habla más fuerte!

673
01:29:41,340 --> 01:29:42,758
-¡Alguacil!
-Ud. le dijo.

674
01:29:42,841 --> 01:29:46,178
¡Habla! ¿Podrían callar a ese perro,
por favor?

675
01:29:48,263 --> 01:29:50,724
Vaya día.

676
01:29:53,268 --> 01:29:54,311
¡Muy bien!

677
01:29:54,394 --> 01:29:59,691
Jovencito, ¿tiene alguna prueba
de que este hombre abusó del perro?

678
01:30:02,277 --> 01:30:04,530
¿Alguna vez lo vio golpeándolo?

679
01:30:05,030 --> 01:30:07,449
Pues... no.

680
01:30:07,533 --> 01:30:09,952
Entonces, ¿cómo supo
que abusó de él?

681
01:30:10,035 --> 01:30:13,789
Porque no le agrada a Buddy.
Buddy es mi amigo.

682
01:30:13,872 --> 01:30:15,624
Sé lo que siente.

683
01:30:15,707 --> 01:30:19,628
-Y él sabe lo que siento yo.
-Dice la verdad.

684
01:30:19,711 --> 01:30:21,713
-¿Quién es ésa?
-La madre del niño.

685
01:30:23,090 --> 01:30:25,008
De acuerdo. Puede...

686
01:30:26,051 --> 01:30:28,178
Puede dirigirse al tribunal.

687
01:30:29,721 --> 01:30:33,475
Cuando nos mudamos a esta ciudad,

688
01:30:33,559 --> 01:30:37,020
mi hijo era muy infeliz.

689
01:30:37,104 --> 01:30:39,690
Pero cuando encontró a Buddy...

690
01:30:39,773 --> 01:30:42,568
Buddy le ha dado una razón para vivir.

691
01:30:42,651 --> 01:30:47,322
Por favor, no aleje a Buddy de mi hijo.

692
01:30:47,406 --> 01:30:51,159
El tribunal considera el perro una
propiedad. Si no tienen pruebas...

693
01:30:51,243 --> 01:30:53,745
Sr. juez, toda esta gente no está aquí

694
01:30:53,829 --> 01:30:58,000
por tratarse de una propiedad.
Están aquí por tratarse de Buddy.

695
01:30:58,083 --> 01:31:03,380
Es parte de la ciudad, parte del equipo,
y también es parte de nuestra familia.

696
01:31:03,463 --> 01:31:06,133
¡También es parte de mi familia!

697
01:31:06,258 --> 01:31:08,093
Es como un hijo para mí.

698
01:31:09,344 --> 01:31:11,096
¡Cállese!

699
01:31:13,932 --> 01:31:16,560
¿Por qué no deja
que el perro decida, Sr. juez?

700
01:31:17,436 --> 01:31:20,522
Dicen que el perro
es el mejor amigo del hombre.

701
01:31:20,606 --> 01:31:23,192
Si así es,
¿no debería poder elegir el perro

702
01:31:23,275 --> 01:31:25,027
a quién quiere por amigo?

703
01:31:25,110 --> 01:31:29,031
-¿Quién es Ud.? ¿Barnum o Bailey?
-Arthur Chaney, Sr. juez.

704
01:31:29,114 --> 01:31:31,575
Sr. Chaney, Ud. sí que...

705
01:31:31,658 --> 01:31:35,454
¿Arthur Chaney? ¿De los Knicks
de Nueva York en 1956?

706
01:31:36,663 --> 01:31:40,792
Fui al juego contra los Celtics donde
dio el salto con vuelta en el pulsador.

707
01:31:40,876 --> 01:31:43,295
Derramé cerveza sobre mi esposa.

708
01:31:44,463 --> 01:31:46,798
Sr. juez.

709
01:31:50,636 --> 01:31:52,846
He estado pensando...

710
01:31:52,930 --> 01:31:56,183
...¿cuántos años tiene el perro?
¿Tres? ¿Cuatro años?

711
01:31:56,975 --> 01:31:59,603
En años de humano, es adulto.

712
01:31:59,686 --> 01:32:01,647
Yo opino que él decida.

713
01:32:02,481 --> 01:32:04,900
En mis cuarenta años como juez,

714
01:32:04,983 --> 01:32:09,738
he oído muchas propuestas
de lo más idiota y ridículas,

715
01:32:10,781 --> 01:32:15,077
pero ésta... me agrada.

716
01:32:15,160 --> 01:32:19,790
¡A un lado! ¡Retrocedan!
¡Vamos! ¡Atrás!

717
01:32:21,542 --> 01:32:24,086
Caballeros, quédense en sus lugares.

718
01:32:24,169 --> 01:32:27,589
Si dan un solo paso hacia ese perro,

719
01:32:27,673 --> 01:32:29,842
pierden, ¿entendido?

720
01:32:33,637 --> 01:32:36,014
Ahora, empiecen a llamar al perro.

721
01:32:36,682 --> 01:32:39,309
Old Blue, ven con papá.

722
01:32:41,019 --> 01:32:43,522
¡Ven! ¡Por favor!

723
01:32:45,065 --> 01:32:46,733
¡Papá te quiere, nene!

724
01:33:11,258 --> 01:33:13,385
¡Aquí! ¡Ven, Blue!

725
01:33:14,136 --> 01:33:16,889
Mira lo que tiene papá para ti.
Ven.

726
01:33:18,348 --> 01:33:20,893
¡Somos viejos amigos! ¡Ven!

727
01:33:20,976 --> 01:33:23,145
¡Ven acá! ¡Anda!

728
01:33:26,148 --> 01:33:29,318
¡Eso es!
¡Muy bien, muchacho! ¡Ven!

729
01:33:29,401 --> 01:33:31,195
¡Aquí!

730
01:33:31,278 --> 01:33:33,030
-¡Ven acá!
-¡No, Buddy!

731
01:33:33,113 --> 01:33:34,573
¡Ven acá!

732
01:33:38,285 --> 01:33:40,871
¿Qué haces?

733
01:33:40,954 --> 01:33:42,414
¡Perro tonto!

734
01:33:49,463 --> 01:33:53,467
Por la autoridad conferida a mí, otorgo
la custodia del perro a Josh Framm.

735
01:33:54,218 --> 01:33:56,553
Caso cerrado. Gracias a Dios.

736
01:33:56,637 --> 01:33:57,930
¡No puede hacerlo!

737
01:33:59,473 --> 01:34:02,601
¡Ese perro es mío! ¡Tengo fotografías!

738
01:34:02,684 --> 01:34:05,437
¡Llévense a ese payaso!

739
01:34:08,482 --> 01:34:11,818
¡Tengo derechos sobre mi perro!

740
01:34:32,130 --> 01:34:33,632
Buddy, ¿quieres jugar?

741
01:34:34,550 --> 01:34:36,260
Como siempre lo hacemos.