[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 1280
PlayResY: 720

[Aegisub Project Garbage]
Audio File: Snowdrop.E07.DSNP.x264.720p.mkv
Video File: Snowdrop.E07.DSNP.x264.720p.mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.625000
Scroll Position: 7
Active Line: 11
Video Position: 2571

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Franklin Gothic Medium,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00940F10,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3.75,0.75,2,120,120,30,1
Style: bpfansub,@Kozuka Gothic Pro B,38,&H00CDD5D2,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,3,1,0,2,10,10,10,1
Style: Default2,@Kozuka Gothic Pro B,40,&H003A4B64,&H000000FF,&H00141279,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,4,10,10,10,1
Style: cartel1,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: pregunta,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: flotante,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Default3,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:13:40.00,bpfansub,,0,0,0,,{\pos(126.4,84.4)}@BlackpinkFansub
Dialogue: 0,0:00:56.90,0:01:01.00,Default2,,0,0,0,,{\pos(402,459.2)}www.BlackpinkFansub.blogspot.com
Dialogue: 0,0:01:01.56,0:01:04.56,Default,,0,0,0,,TODOS LOS PERSONAJES Y EVENTOS\NDE ESTA SERIE SON FICTICIOS
Dialogue: 0,0:01:05.98,0:01:07.85,Default,,0,0,0,,EPISODIO 7
Dialogue: 0,0:01:17.74,0:01:19.91,Default,,0,0,0,,Te dije que yo decido quién se va.
Dialogue: 0,0:01:22.79,0:01:24.08,Default,,0,0,0,,Vete tú.
Dialogue: 0,0:01:25.50,0:01:27.00,Default,,0,0,0,,Esta es nuestra residencia.
Dialogue: 0,0:01:27.87,0:01:30.09,Default,,0,0,0,,¡Es nuestra, comunista estúpido!
Dialogue: 0,0:01:32.25,0:01:33.92,Default,,0,0,0,,Dios mío.
Dialogue: 0,0:01:34.51,0:01:35.67,Default,,0,0,0,,¡Agachen la cabeza!
Dialogue: 0,0:01:44.14,0:01:45.10,Default,,0,0,0,,No…
Dialogue: 0,0:01:47.23,0:01:48.94,Default,,0,0,0,,No sabes quién soy, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:01:53.19,0:01:54.28,Default,,0,0,0,,¿Por qué no se oye?
Dialogue: 0,0:01:55.82,0:01:57.45,Default,,0,0,0,,Creo que está hablando muy bajo.
Dialogue: 0,0:01:57.53,0:01:58.49,Default,,0,0,0,,¡Sube el volumen!
Dialogue: 0,0:01:59.07,0:01:59.95,Default,,0,0,0,,Sí, señor.
Dialogue: 0,0:02:13.34,0:02:14.67,Default,,0,0,0,,Te lo diré.
Dialogue: 0,0:02:21.64,0:02:22.64,Default,,0,0,0,,Soy…
Dialogue: 0,0:02:25.47,0:02:27.23,Default,,0,0,0,,la hija del director de la APSN.
Dialogue: 0,0:02:35.69,0:02:37.57,Default,,0,0,0,,Si no me crees, pregúntales a ellos.
Dialogue: 0,0:02:43.37,0:02:44.70,Default,,0,0,0,,Eun Chang-su,
Dialogue: 0,0:02:45.37,0:02:47.62,Default,,0,0,0,,el director de la APSN,
Dialogue: 0,0:02:49.96,0:02:51.58,Default,,0,0,0,,es mi padre.
Dialogue: 0,0:02:51.67,0:02:54.17,Default,,0,0,0,,- No la oigo. ¿Qué dice?\N- ¿Por qué susurra?
Dialogue: 0,0:02:54.25,0:02:55.09,Default,,0,0,0,,No lo sé.
Dialogue: 0,0:03:23.82,0:03:24.95,Default,,0,0,0,,Deja que se vayan.
Dialogue: 0,0:03:25.74,0:03:27.45,Default,,0,0,0,,¡Deja que se vayan todos!
Dialogue: 0,0:03:27.54,0:03:29.45,Default,,0,0,0,,Ya se oye de nuevo.
Dialogue: 0,0:03:45.14,0:03:46.35,Default,,0,0,0,,{\i1}Tú nunca…{\i}
Dialogue: 0,0:03:48.81,0:03:50.93,Default,,0,0,0,,{\i1}tendrás otra oportunidad de salir.{\i}
Dialogue: 0,0:04:18.75,0:04:20.51,Default,,0,0,0,,Como no quiere irse,
Dialogue: 0,0:04:21.13,0:04:23.30,Default,,0,0,0,,solo liberaré a nueve de ustedes.
Dialogue: 0,0:04:30.93,0:04:32.68,Default,,0,0,0,,Maldito perverso.
Dialogue: 0,0:04:33.06,0:04:35.40,Default,,0,0,0,,¡Libera a alguien más en mi lugar!
Dialogue: 0,0:04:35.48,0:04:36.56,Default,,0,0,0,,¿Quién te crees?
Dialogue: 0,0:04:37.73,0:04:38.77,Default,,0,0,0,,Para mí, eres…
Dialogue: 0,0:04:42.78,0:04:43.74,Default,,0,0,0,,solo…
Dialogue: 0,0:04:47.28,0:04:48.74,Default,,0,0,0,,un escudo humano.
Dialogue: 0,0:04:56.83,0:04:58.04,Default,,0,0,0,,Camarada Joo.
Dialogue: 0,0:04:58.92,0:05:00.80,Default,,0,0,0,,Que se pare junto a una ventana.
Dialogue: 0,0:05:04.09,0:05:05.13,Default,,0,0,0,,¡Ahora!
Dialogue: 0,0:05:14.14,0:05:15.48,Default,,0,0,0,,Directora.
Dialogue: 0,0:05:45.34,0:05:47.97,Default,,0,0,0,,La hija del director de la APSN vive aquí.
Dialogue: 0,0:05:48.63,0:05:50.43,Default,,0,0,0,,{\i1}Seguro que eso te tuvo preocupada.{\i}
Dialogue: 0,0:05:54.97,0:05:57.10,Default,,0,0,0,,{\i1}¿Por qué me lo preguntas de la nada?{\i}
Dialogue: 0,0:05:57.19,0:05:59.40,Default,,0,0,0,,Oí que el director de la APSN es
Dialogue: 0,0:05:59.48,0:06:02.15,Default,,0,0,0,,una de las personas más poderosas\Nde Corea del Sur.
Dialogue: 0,0:06:02.73,0:06:04.82,Default,,0,0,0,,¿Y su hija vive en la residencia?
Dialogue: 0,0:06:06.11,0:06:08.40,Default,,0,0,0,,¿Ella misma te dijo que es la hija
Dialogue: 0,0:06:08.99,0:06:10.53,Default,,0,0,0,,{\i1}del director de la APSN?{\i}
Dialogue: 0,0:06:12.08,0:06:13.66,Default,,0,0,0,,{\i1}Nunca lo mencionó,{\i}
Dialogue: 0,0:06:13.74,0:06:15.45,Default,,0,0,0,,ni siquiera cuando fue expulsada.
Dialogue: 0,0:06:16.91,0:06:17.75,Default,,0,0,0,,¿Expulsada?
Dialogue: 0,0:06:18.79,0:06:22.21,Default,,0,0,0,,Se decidió que dejara la residencia\Ncomo castigo por esconderte.
Dialogue: 0,0:06:23.17,0:06:25.38,Default,,0,0,0,,¿Lo escondió?
Dialogue: 0,0:06:25.46,0:06:27.22,Default,,0,0,0,,¿Escondió al espía comunista?
Dialogue: 0,0:06:27.30,0:06:28.72,Default,,0,0,0,,¿De verdad tu hija hizo eso?
Dialogue: 0,0:06:29.22,0:06:32.89,Default,,0,0,0,,{\i1}Te ayudó porque creyó que era lo correcto.{\i}
Dialogue: 0,0:06:33.76,0:06:38.31,Default,,0,0,0,,{\i1}Estaba dispuesta a aceptar\Ncualquier castigo sin remordimientos.{\i}
Dialogue: 0,0:06:40.14,0:06:42.31,Default,,0,0,0,,{\i1}Pero su valor y sacrificio acabaron{\i}
Dialogue: 0,0:06:42.40,0:06:45.11,Default,,0,0,0,,{\i1}poniendo en peligro\Na todos en la residencia.{\i}
Dialogue: 0,0:06:48.11,0:06:51.16,Default,,0,0,0,,Imagina cómo debe sentirse\NYeong-ro ahora mismo.
Dialogue: 0,0:06:51.74,0:06:53.99,Default,,0,0,0,,Si pudieras entenderlo,\Naunque sea un poco,
Dialogue: 0,0:06:55.87,0:06:59.12,Default,,0,0,0,,lo correcto sería que liberes\Na todos los rehenes que puedas.
Dialogue: 0,0:07:01.21,0:07:02.21,Default,,0,0,0,,Eso es…
Dialogue: 0,0:07:04.34,0:07:07.05,Default,,0,0,0,,lo menos que puedes hacer
Dialogue: 0,0:07:07.13,0:07:09.30,Default,,0,0,0,,por quien arriesgó la vida para salvarte.
Dialogue: 0,0:07:16.22,0:07:19.73,Default,,0,0,0,,Creo que dejé muy claro\Nque solo liberaré a nueve rehenes.
Dialogue: 0,0:07:19.81,0:07:21.56,Default,,0,0,0,,El día de puertas abiertas,
Dialogue: 0,0:07:21.64,0:07:23.98,Default,,0,0,0,,recuerdo que se te veía bastante nervioso.
Dialogue: 0,0:07:24.90,0:07:26.07,Default,,0,0,0,,¿Estabas fingiendo
Dialogue: 0,0:07:26.15,0:07:28.53,Default,,0,0,0,,para aprovecharte de Yeong-ro?
Dialogue: 0,0:07:28.61,0:07:29.61,Default,,0,0,0,,Vamos.
Dialogue: 0,0:07:35.78,0:07:37.16,Default,,0,0,0,,Antes tengo
Dialogue: 0,0:07:37.99,0:07:39.16,Default,,0,0,0,,que ir al baño.
Dialogue: 0,0:07:55.68,0:07:57.43,Default,,0,0,0,,BAÑO
Dialogue: 0,0:08:05.15,0:08:06.77,Default,,0,0,0,,Eung-cheol no se ve bien.
Dialogue: 0,0:08:07.36,0:08:08.40,Default,,0,0,0,,¿Podemos confiar
Dialogue: 0,0:08:08.48,0:08:09.78,Default,,0,0,0,,en esa médica?
Dialogue: 0,0:08:11.78,0:08:14.82,Default,,0,0,0,,La directora está en el baño.\NTráela cuando termine.
Dialogue: 0,0:09:24.77,0:09:26.81,Default,,0,0,0,,¿Qué haces? Apúrate.
Dialogue: 0,0:09:28.94,0:09:31.32,Default,,0,0,0,,Dame un segundo.
Dialogue: 0,0:09:56.01,0:09:57.43,Default,,0,0,0,,Las estudiantes están bien.
Dialogue: 0,0:09:57.51,0:09:59.64,Default,,0,0,0,,Ahora debo ver si mi jefe está bien.
Dialogue: 0,0:09:59.93,0:10:01.01,Default,,0,0,0,,¿Dónde está?
Dialogue: 0,0:10:02.81,0:10:03.68,Default,,0,0,0,,Ahora no.
Dialogue: 0,0:10:05.98,0:10:08.27,Default,,0,0,0,,No puede operarlo\Nhasta que le baje la fiebre.
Dialogue: 0,0:10:10.10,0:10:14.69,Default,,0,0,0,,La médica no está haciendo nada.\NDeja que cure primero a mi jefe de equipo.
Dialogue: 0,0:10:26.00,0:10:27.08,Default,,0,0,0,,Está herido de bala.
Dialogue: 0,0:10:27.16,0:10:29.17,Default,,0,0,0,,Hay que operarlo cuanto antes.
Dialogue: 0,0:10:29.25,0:10:31.50,Default,,0,0,0,,- ¿Por qué no operarlo mientras…?\N- ¡Oye!
Dialogue: 0,0:10:33.00,0:10:34.21,Default,,0,0,0,,¿Bromeas?
Dialogue: 0,0:10:34.30,0:10:36.46,Default,,0,0,0,,¿Me disparó y quieres que lo operen?
Dialogue: 0,0:10:40.80,0:10:41.89,Default,,0,0,0,,Cumple tu palabra.
Dialogue: 0,0:10:41.97,0:10:44.81,Default,,0,0,0,,Prometiste liberar rehenes,\Ndejarme ver cómo estaban
Dialogue: 0,0:10:45.39,0:10:47.43,Default,,0,0,0,,y dejar que la médica operara a mi jefe.
Dialogue: 0,0:10:48.39,0:10:51.06,Default,,0,0,0,,La traje porque aceptaste esos términos.
Dialogue: 0,0:10:55.61,0:10:57.82,Default,,0,0,0,,¿Qué promesa?\NYa nos engañaron dos veces hoy.
Dialogue: 0,0:10:59.65,0:11:02.74,Default,,0,0,0,,Te mataré primero si algo sale mal.\NNo juegues conmigo.
Dialogue: 0,0:11:15.09,0:11:16.80,Default,,0,0,0,,¿Cómo está?
Dialogue: 0,0:11:18.30,0:11:20.63,Default,,0,0,0,,Aún tiene 38 °C de fiebre y no baja.
Dialogue: 0,0:11:47.74,0:11:50.41,Default,,0,0,0,,La infección le aumentó\Nel nivel de glóbulos blancos.
Dialogue: 0,0:11:50.50,0:11:53.58,Default,,0,0,0,,Le di un antipirético.\NLe bajará en dos o tres horas.
Dialogue: 0,0:12:00.72,0:12:02.51,Default,,0,0,0,,{\i1}El equipo SWAT irrumpirá pronto.{\i}
Dialogue: 0,0:12:02.59,0:12:04.34,Default,,0,0,0,,{\i1}Hay micrófonos en todo el edificio.{\i}
Dialogue: 0,0:12:16.36,0:12:18.77,Default,,0,0,0,,Entonces,\Ncura primero a su jefe de equipo.
Dialogue: 0,0:12:19.61,0:12:21.07,Default,,0,0,0,,También me parece lo mejor.
Dialogue: 0,0:12:28.83,0:12:30.87,Default,,0,0,0,,Primero curará al agente de la APSN.
Dialogue: 0,0:12:31.45,0:12:32.50,Default,,0,0,0,,Camarada.
Dialogue: 0,0:12:37.21,0:12:39.42,Default,,0,0,0,,¿Curarlo? Deberíamos matarlo.
Dialogue: 0,0:12:42.42,0:12:45.63,Default,,0,0,0,,Por ahora, lo más importante\Nes mantener la confianza mutua.
Dialogue: 0,0:12:48.05,0:12:49.18,Default,,0,0,0,,{\i1}¿Confianza?{\i}
Dialogue: 0,0:12:50.10,0:12:52.27,Default,,0,0,0,,¿Qué confianza si su objetivo es matarnos?
Dialogue: 0,0:12:55.81,0:12:58.11,Default,,0,0,0,,Solo vigila a los rehenes.\NEse es tu trabajo.
Dialogue: 0,0:13:00.78,0:13:02.32,Default,,0,0,0,,Sobre todo a las de las ventanas.
Dialogue: 0,0:13:06.70,0:13:08.03,Default,,0,0,0,,¿Ningún problema?
Dialogue: 0,0:13:09.03,0:13:10.16,Default,,0,0,0,,¿Ningún problema?
Dialogue: 0,0:13:10.24,0:13:12.24,Default,,0,0,0,,Dijiste que no había problemas con ella.
Dialogue: 0,0:13:13.20,0:13:15.62,Default,,0,0,0,,¡Según los informes semanales, no!
Dialogue: 0,0:13:17.08,0:13:18.54,Default,,0,0,0,,Maldita Pi.
Dialogue: 0,0:13:18.63,0:13:20.84,Default,,0,0,0,,Hasta fue torturada\Ncon agua y electricidad.
Dialogue: 0,0:13:20.92,0:13:22.71,Default,,0,0,0,,¿Cómo se atreve a traicionarme?
Dialogue: 0,0:14:24.07,0:14:25.36,Default,,0,0,0,,Dios mío.
Dialogue: 0,0:14:25.86,0:14:27.49,Default,,0,0,0,,Debo decir
Dialogue: 0,0:14:28.32,0:14:29.74,Default,,0,0,0,,que eres todo un lastre.
Dialogue: 0,0:14:30.53,0:14:32.03,Default,,0,0,0,,Un lastre para nosotros.
Dialogue: 0,0:14:32.62,0:14:35.62,Default,,0,0,0,,Y ahora tu hija\Nse convirtió también en un lastre.
Dialogue: 0,0:14:36.33,0:14:37.45,Default,,0,0,0,,Increíble.
Dialogue: 0,0:14:37.91,0:14:39.08,Default,,0,0,0,,Ah, sí.
Dialogue: 0,0:14:39.16,0:14:40.88,Default,,0,0,0,,- Oye, An.\N- Sí, señor.
Dialogue: 0,0:14:41.67,0:14:45.46,Default,,0,0,0,,¿Esconder a un espía\Ncuenta como espionaje?
Dialogue: 0,0:14:46.42,0:14:49.97,Default,,0,0,0,,Para ser exactos,\Nes colaboración con el espionaje.
Dialogue: 0,0:14:50.22,0:14:51.80,Default,,0,0,0,,Dios mío.
Dialogue: 0,0:14:52.05,0:14:53.18,Default,,0,0,0,,El director de la APSN
Dialogue: 0,0:14:53.26,0:14:55.89,Default,,0,0,0,,debe comandar\Nel anticomunismo y el contraespionaje.
Dialogue: 0,0:14:56.47,0:14:57.98,Default,,0,0,0,,Eres una deshonra para el país.
Dialogue: 0,0:14:58.81,0:14:59.77,Default,,0,0,0,,¿No crees?
Dialogue: 0,0:15:05.40,0:15:07.40,Default,,0,0,0,,Era una broma.
Dialogue: 0,0:15:13.66,0:15:15.41,Default,,0,0,0,,{\i1}Por cierto, señora,{\i}
Dialogue: 0,0:15:15.49,0:15:18.70,Default,,0,0,0,,sé que dijo que debían ser 13 vírgenes,
Dialogue: 0,0:15:18.79,0:15:20.83,Default,,0,0,0,,pero ¿tienen que ser exactamente 13?
Dialogue: 0,0:15:23.21,0:15:24.21,Default,,0,0,0,,¡Bingo!
Dialogue: 0,0:15:25.25,0:15:26.63,Default,,0,0,0,,De hecho,
Dialogue: 0,0:15:26.71,0:15:30.30,Default,,0,0,0,,me pasé la noche preguntándome eso,
Dialogue: 0,0:15:30.88,0:15:34.05,Default,,0,0,0,,así que llamé al adivino a primera hora.
Dialogue: 0,0:15:39.48,0:15:40.31,Default,,0,0,0,,¿Qué dijo?
Dialogue: 0,0:15:41.89,0:15:43.60,Default,,0,0,0,,Dijo que debían ser
Dialogue: 0,0:15:43.69,0:15:45.27,Default,,0,0,0,,exactamente 13 vírgenes.
Dialogue: 0,0:15:45.86,0:15:47.40,Default,,0,0,0,,Ni más ni menos.
Dialogue: 0,0:15:48.19,0:15:49.19,Default,,0,0,0,,Exactamente 13.
Dialogue: 0,0:15:50.69,0:15:52.49,Default,,0,0,0,,Entonces, es muy improbable.
Dialogue: 0,0:15:54.74,0:15:57.16,Default,,0,0,0,,Es decir, ¿los espías matarán
Dialogue: 0,0:15:57.24,0:16:00.29,Default,,0,0,0,,exactamente a 13, como si lo supieran?
Dialogue: 0,0:16:00.66,0:16:04.12,Default,,0,0,0,,Hay más de 70 rehenes en la residencia.
Dialogue: 0,0:16:04.63,0:16:05.75,Default,,0,0,0,,Dios mío.
Dialogue: 0,0:16:06.34,0:16:07.54,Default,,0,0,0,,¿Tantos?
Dialogue: 0,0:16:07.63,0:16:08.59,Default,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:16:08.67,0:16:09.76,Default,,0,0,0,,Eso me recuerda algo.
Dialogue: 0,0:16:09.84,0:16:12.63,Default,,0,0,0,,Se supone que hoy\Nliberen a algunos rehenes.
Dialogue: 0,0:16:14.22,0:16:15.72,Default,,0,0,0,,¿En serio?
Dialogue: 0,0:16:17.10,0:16:18.10,Default,,0,0,0,,¿A cuántos?
Dialogue: 0,0:16:19.89,0:16:21.93,Default,,0,0,0,,Tantos como quieran los espías, supongo.
Dialogue: 0,0:16:24.35,0:16:25.73,Default,,0,0,0,,Sí, supongo que sí.
Dialogue: 0,0:17:17.82,0:17:20.12,Default,,0,0,0,,¿Qué clase de hombre es Eun Chang-su?
Dialogue: 0,0:17:26.79,0:17:28.04,Default,,0,0,0,,¿Quieres
Dialogue: 0,0:17:28.63,0:17:30.50,Default,,0,0,0,,que le informe sobre mi jefe
Dialogue: 0,0:17:31.09,0:17:32.38,Default,,0,0,0,,{\i1}a un espía norcoreano?{\i}
Dialogue: 0,0:17:32.96,0:17:35.51,Default,,0,0,0,,{\i1}Tengo a decenas de estudiantes de rehenes{\i}
Dialogue: 0,0:17:35.84,0:17:37.30,Default,,0,0,0,,{\i1}y me engañó dos veces.{\i}
Dialogue: 0,0:17:37.38,0:17:39.68,Default,,0,0,0,,¿Es tan tonto\Ncomo para intentarlo de nuevo?
Dialogue: 0,0:17:40.72,0:17:42.68,Default,,0,0,0,,{\i1}¿Capturaron a Cheong-ya?{\i}
Dialogue: 0,0:17:43.56,0:17:44.93,Default,,0,0,0,,{\i1}¿Capturaron a Han-na?{\i}
Dialogue: 0,0:17:45.02,0:17:47.14,Default,,0,0,0,,{\i1}¿El director de la APSN negocia en persona{\i}
Dialogue: 0,0:17:47.81,0:17:49.69,Default,,0,0,0,,{\i1}con un mero espía norcoreano como tú?{\i}
Dialogue: 0,0:17:50.36,0:17:51.61,Default,,0,0,0,,¿El director mismo?
Dialogue: 0,0:17:51.69,0:17:53.32,Default,,0,0,0,,Su hija es una de las rehenes,
Dialogue: 0,0:17:54.94,0:17:56.99,Default,,0,0,0,,así que debe haber venido corriendo.
Dialogue: 0,0:17:58.03,0:17:59.32,Default,,0,0,0,,{\i1}¿La hija del director?{\i}
Dialogue: 0,0:18:08.37,0:18:11.75,Default,,0,0,0,,Todo el edificio\Nestá lleno de explosivos C-4,
Dialogue: 0,0:18:11.84,0:18:13.75,Default,,0,0,0,,del subsótano al tercer piso.
Dialogue: 0,0:18:14.88,0:18:17.05,Default,,0,0,0,,{\i1}Si intentan engañarme de nuevo,{\i}
Dialogue: 0,0:18:17.13,0:18:19.47,Default,,0,0,0,,{\i1}las bombas explotarán todas a la vez.{\i}
Dialogue: 0,0:18:21.51,0:18:22.64,Default,,0,0,0,,Verifícalo.
Dialogue: 0,0:18:24.43,0:18:25.97,Default,,0,0,0,,Si aprieto este botón,
Dialogue: 0,0:18:26.64,0:18:28.02,Default,,0,0,0,,tú, yo
Dialogue: 0,0:18:28.52,0:18:30.52,Default,,0,0,0,,y los 70 rehenes
Dialogue: 0,0:18:31.86,0:18:33.40,Default,,0,0,0,,moriremos.
Dialogue: 0,0:18:34.78,0:18:35.86,Default,,0,0,0,,Entonces,
Dialogue: 0,0:18:36.49,0:18:38.03,Default,,0,0,0,,el director Eun Chang-su
Dialogue: 0,0:18:38.65,0:18:41.28,Default,,0,0,0,,{\i1}no encontrará ni el cuerpo de su hija.{\i}
Dialogue: 0,0:18:42.57,0:18:45.91,Default,,0,0,0,,¿Cómo se atreve ese cabrón\Na amenazarlo así?
Dialogue: 0,0:18:48.83,0:18:50.04,Default,,0,0,0,,Espera, Eun.
Dialogue: 0,0:18:50.83,0:18:52.46,Default,,0,0,0,,No me digas que le crees.
Dialogue: 0,0:18:52.54,0:18:53.63,Default,,0,0,0,,Debería.
Dialogue: 0,0:18:53.71,0:18:55.88,Default,,0,0,0,,Si es cierto y las estudiantes mueren,
Dialogue: 0,0:18:55.96,0:18:56.92,Default,,0,0,0,,¿qué vas a hacer?
Dialogue: 0,0:18:57.55,0:18:59.63,Default,,0,0,0,,{\i1}¿Te inmolarás junto con tus hombres?{\i}
Dialogue: 0,0:19:02.64,0:19:04.01,Default,,0,0,0,,¿No eres su jefe?
Dialogue: 0,0:19:04.60,0:19:06.31,Default,,0,0,0,,¿No te alcanzó con Geum-cheol?
Dialogue: 0,0:19:06.39,0:19:08.31,Default,,0,0,0,,¿Vas a conducir al resto a la muerte?
Dialogue: 0,0:19:09.77,0:19:13.02,Default,,0,0,0,,Haré lo que sea\Npor el honor de mis hombres.
Dialogue: 0,0:19:14.48,0:19:16.61,Default,,0,0,0,,No dejaré que mueran como traidores.
Dialogue: 0,0:19:18.78,0:19:20.20,Default,,0,0,0,,Prefiero volarnos en pedazos
Dialogue: 0,0:19:21.07,0:19:22.95,Default,,0,0,0,,y morir como héroes por mi país.
Dialogue: 0,0:19:32.67,0:19:33.67,Default,,0,0,0,,¿Qué es esto?
Dialogue: 0,0:19:34.50,0:19:35.46,Default,,0,0,0,,No me digas
Dialogue: 0,0:19:36.09,0:19:38.21,Default,,0,0,0,,que lo que acaba de decir te asusta.
Dialogue: 0,0:19:38.92,0:19:40.09,Default,,0,0,0,,Dios mío.
Dialogue: 0,0:19:41.68,0:19:44.76,Default,,0,0,0,,Eres demasiado gallina\Npara servir al país.
Dialogue: 0,0:19:44.85,0:19:46.68,Default,,0,0,0,,Podemos matarlos a todos a la vez
Dialogue: 0,0:19:47.35,0:19:49.14,Default,,0,0,0,,antes de que se inmolen.
Dialogue: 0,0:19:49.22,0:19:51.69,Default,,0,0,0,,¿Matarlos a la vez? ¿Cómo?
Dialogue: 0,0:19:51.77,0:19:55.98,Default,,0,0,0,,Sabía que esto podía pasar,\Nasí que puse en marcha otro plan.
Dialogue: 0,0:19:59.03,0:20:03.82,Default,,0,0,0,,La doctora Kang dormirá a dos\Nde los espías comunistas con inyecciones,
Dialogue: 0,0:20:03.91,0:20:05.32,Default,,0,0,0,,así que solo tienes
Dialogue: 0,0:20:05.41,0:20:08.08,Default,,0,0,0,,que deshacerte\Nde las trampas del subsótano.
Dialogue: 0,0:20:08.16,0:20:12.16,Default,,0,0,0,,Luego, el equipo SWAT\Nentrará a escondidas y matará
Dialogue: 0,0:20:13.21,0:20:14.71,Default,,0,0,0,,al último.
Dialogue: 0,0:20:15.75,0:20:16.92,Default,,0,0,0,,Entiendo, señor.
Dialogue: 0,0:20:18.84,0:20:20.01,Default,,0,0,0,,{\i1}La llamo{\i}
Dialogue: 0,0:20:20.46,0:20:23.01,Default,,0,0,0,,{\i1}operación Dos Pájaros de un Tiro.{\i}
Dialogue: 0,0:20:23.51,0:20:27.30,Default,,0,0,0,,{\i1}Salvar a tu hija y matarlos\Nal mismo tiempo. ¿Qué te parece?{\i}
Dialogue: 0,0:20:27.85,0:20:29.10,Default,,0,0,0,,¿No es un buen plan?
Dialogue: 0,0:20:29.18,0:20:32.06,Default,,0,0,0,,¿Estás loco?\NSe inmolarán si volvemos a engañarlos.
Dialogue: 0,0:20:32.14,0:20:33.02,Default,,0,0,0,,¿Pero qué…?
Dialogue: 0,0:20:35.31,0:20:36.27,Default,,0,0,0,,No puedo creerlo.
Dialogue: 0,0:20:36.36,0:20:38.73,Default,,0,0,0,,Es muy frustrante.
Dialogue: 0,0:20:39.82,0:20:42.19,Default,,0,0,0,,Te sienta mejor enseñar\Nen la Academia Militar.
Dialogue: 0,0:20:42.28,0:20:44.20,Default,,0,0,0,,¿Para qué eres el director de la APSN?
Dialogue: 0,0:20:53.54,0:20:54.62,Default,,0,0,0,,Gang-mu.
Dialogue: 0,0:21:00.05,0:21:02.13,Default,,0,0,0,,¿Estás bien?
Dialogue: 0,0:21:08.47,0:21:09.51,Default,,0,0,0,,¡Suéltalo!
Dialogue: 0,0:21:13.31,0:21:14.81,Default,,0,0,0,,Una pistola en el maletín.
Dialogue: 0,0:21:15.69,0:21:17.73,Default,,0,0,0,,Un equipo SWAT entrará a escondidas.
Dialogue: 0,0:21:18.23,0:21:20.11,Default,,0,0,0,,¿Estás bien, Gang-mu?
Dialogue: 0,0:21:21.02,0:21:22.03,Default,,0,0,0,,¿Estás bien?
Dialogue: 0,0:21:32.04,0:21:34.12,Default,,0,0,0,,¿Cómo pudiste hacerlo sufrir así?
Dialogue: 0,0:21:34.20,0:21:36.33,Default,,0,0,0,,Es tu rehén. ¿Era necesario?
Dialogue: 0,0:21:36.42,0:21:38.58,Default,,0,0,0,,¿Ustedes no mataron a Geum-cheol?
Dialogue: 0,0:21:41.59,0:21:42.71,Default,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:21:43.59,0:21:47.30,Default,,0,0,0,,Tomó cianuro y cayó muerto\Nsiguiendo ese estúpido manual que tienen.
Dialogue: 0,0:21:53.85,0:21:54.98,Default,,0,0,0,,¿Cayó muerto?
Dialogue: 0,0:21:57.02,0:21:59.44,Default,,0,0,0,,No hables mal de nuestro difunto camarada.
Dialogue: 0,0:22:02.40,0:22:03.36,Default,,0,0,0,,¿Entiendes?
Dialogue: 0,0:22:06.19,0:22:07.74,Default,,0,0,0,,¡Idiota!
Dialogue: 0,0:22:09.16,0:22:12.33,Default,,0,0,0,,¿No te dije que mantuvieras\Nla calma siempre?
Dialogue: 0,0:22:12.41,0:22:15.37,Default,,0,0,0,,¿Eres estúpida? Ni siquiera estás armada.
Dialogue: 0,0:22:33.85,0:22:35.02,Default,,0,0,0,,No te pases de la raya.
Dialogue: 0,0:22:40.60,0:22:42.61,Default,,0,0,0,,O se termina nuestra confianza mutua.
Dialogue: 0,0:22:45.32,0:22:48.53,Default,,0,0,0,,¿Reviso su herida?
Dialogue: 0,0:23:02.92,0:23:04.29,Default,,0,0,0,,Sígueme.
Dialogue: 0,0:23:06.96,0:23:08.76,Default,,0,0,0,,{\i1}Liberaré a algunos de los rehenes.{\i}
Dialogue: 0,0:23:24.23,0:23:25.44,Default,,0,0,0,,¡No disparen!
Dialogue: 0,0:23:31.07,0:23:31.91,Default,,0,0,0,,Ya pueden salir.
Dialogue: 0,0:23:33.16,0:23:34.83,Default,,0,0,0,,No pasa nada.
Dialogue: 0,0:23:35.33,0:23:36.54,Default,,0,0,0,,Vamos.
Dialogue: 0,0:23:36.62,0:23:38.08,Default,,0,0,0,,Está bien. No te preocupes.
Dialogue: 0,0:23:41.50,0:23:42.46,Default,,0,0,0,,¡Vamos!
Dialogue: 0,0:23:48.42,0:23:51.22,Default,,0,0,0,,- Las rehenes están saliendo. ¡Rápido!\N- ¡Ayúdenlas!
Dialogue: 0,0:23:54.01,0:23:55.18,Default,,0,0,0,,Vamos.
Dialogue: 0,0:23:55.68,0:23:57.06,Default,,0,0,0,,¡Rápido!
Dialogue: 0,0:24:01.77,0:24:02.77,Default,,0,0,0,,Alto ahí.
Dialogue: 0,0:24:03.85,0:24:06.02,Default,,0,0,0,,A la ambulancia y el resto a la camioneta.
Dialogue: 0,0:24:06.11,0:24:07.11,Default,,0,0,0,,Sí, señor.
Dialogue: 0,0:24:07.90,0:24:09.69,Default,,0,0,0,,¡Muévanse!
Dialogue: 0,0:24:11.78,0:24:14.41,Default,,0,0,0,,- Llévalas inmediatamente.\N- Sí, señor.
Dialogue: 0,0:24:15.45,0:24:16.99,Default,,0,0,0,,- Que entren ya.\N- Sí, señor.
Dialogue: 0,0:24:21.41,0:24:22.41,Default,,0,0,0,,Ya se las llevaron.
Dialogue: 0,0:24:23.08,0:24:25.04,Default,,0,0,0,,Que mantengan la boca cerrada.
Dialogue: 0,0:24:25.13,0:24:26.38,Default,,0,0,0,,Sí, señor.
Dialogue: 0,0:24:41.77,0:24:44.35,Default,,0,0,0,,Envié a cinco estudiantes heridas
Dialogue: 0,0:24:44.44,0:24:46.23,Default,,0,0,0,,al hospital indicado por la APSN.
Dialogue: 0,0:24:46.90,0:24:49.19,Default,,0,0,0,,En cuanto a las otras cuatro,
Dialogue: 0,0:24:49.27,0:24:52.07,Default,,0,0,0,,las envié a nuestra agencia\Npara interrogarlas.
Dialogue: 0,0:24:52.99,0:24:53.86,Default,,0,0,0,,¡Saludo!
Dialogue: 0,0:24:59.08,0:25:00.95,Default,,0,0,0,,Gracias por todo su trabajo.
Dialogue: 0,0:25:01.37,0:25:02.91,Default,,0,0,0,,- Hola.\N- Hola, señora.
Dialogue: 0,0:25:03.58,0:25:04.79,Default,,0,0,0,,Qué sorpresa.
Dialogue: 0,0:25:05.46,0:25:08.59,Default,,0,0,0,,No deben haber comido nada desde anoche.
Dialogue: 0,0:25:10.55,0:25:12.21,Default,,0,0,0,,Hola, señor Nam.
Dialogue: 0,0:25:15.76,0:25:16.64,Default,,0,0,0,,Amor.
Dialogue: 0,0:25:21.43,0:25:23.48,Default,,0,0,0,,Sí, nos moríamos de hambre.
Dialogue: 0,0:25:24.14,0:25:27.56,Default,,0,0,0,,Cielos, señora. No parece comida.
Dialogue: 0,0:25:27.65,0:25:30.69,Default,,0,0,0,,Parece una obra de arte.\NEs demasiado bonito para comerlo.
Dialogue: 0,0:25:35.36,0:25:36.45,Default,,0,0,0,,Debo decir
Dialogue: 0,0:25:36.99,0:25:40.08,Default,,0,0,0,,que estás lleno de sorpresas.
Dialogue: 0,0:25:40.16,0:25:43.50,Default,,0,0,0,,Tu esposa es muy considerada.\NQué suerte tienes.
Dialogue: 0,0:25:46.67,0:25:48.83,Default,,0,0,0,,Muy bien. Vamos a comer.
Dialogue: 0,0:25:48.92,0:25:52.13,Default,,0,0,0,,Al fin y al cabo,\Nya liberaron a algunos de los rehenes.
Dialogue: 0,0:25:52.21,0:25:54.09,Default,,0,0,0,,Comamos y volvamos a lo nuestro.
Dialogue: 0,0:25:55.09,0:25:56.63,Default,,0,0,0,,Muy bien, muchachos. ¡A comer!
Dialogue: 0,0:25:56.72,0:25:58.64,Default,,0,0,0,,¡Gracias por la comida!
Dialogue: 0,0:25:59.34,0:26:00.22,Default,,0,0,0,,Gracias, señora.
Dialogue: 0,0:26:04.02,0:26:05.23,Default,,0,0,0,,Ven a comer.
Dialogue: 0,0:26:12.77,0:26:15.03,Default,,0,0,0,,- ¿Qué pasa?\N- Debería ver las noticias.
Dialogue: 0,0:26:19.53,0:26:21.62,Default,,0,0,0,,{\i1}Controversia sobre el profesor Han…{\i}
Dialogue: 0,0:26:21.70,0:26:23.45,Default,,0,0,0,,- ¿Qué?\N- {\i1}…muerto en un barco espía{\i}
Dialogue: 0,0:26:23.54,0:26:24.49,Default,,0,0,0,,- {\i1}norcoreano.{\i}\N- Es Gal.
Dialogue: 0,0:26:24.58,0:26:29.04,Default,,0,0,0,,{\i1}Se sospechaba que el profesor de Economía\Nhabía intentado desertar al norte,{\i}
Dialogue: 0,0:26:29.25,0:26:31.71,Default,,0,0,0,,{\i1}pero salió a la luz una prueba contundente{\i}
Dialogue: 0,0:26:31.79,0:26:33.92,Default,,0,0,0,,{\i1}de que el norte intentó secuestrarlo.{\i}
Dialogue: 0,0:26:34.80,0:26:37.92,Default,,0,0,0,,{\i1}Según la Asociación\Nde Sacerdotes Católicos para la Justicia,{\i}
Dialogue: 0,0:26:38.01,0:26:41.72,Default,,0,0,0,,{\i1}el padre Kim Hyeon-seung recibió\Nuna grabación de parte de Han I-seop{\i}
Dialogue: 0,0:26:41.80,0:26:45.39,Default,,0,0,0,,{\i1}en la cual se escucha la voz del espía{\i}
Dialogue: 0,0:26:45.47,0:26:48.27,Default,,0,0,0,,{\i1}que intentó secuestrarlo\Nel 27 de noviembre.{\i}
Dialogue: 0,0:26:49.56,0:26:50.94,Default,,0,0,0,,¿Qué dijiste?
Dialogue: 0,0:26:52.11,0:26:54.57,Default,,0,0,0,,¿Mi hijo está dónde?\NEstá estudiando en EE. UU.
Dialogue: 0,0:26:56.15,0:26:58.57,Default,,0,0,0,,Su hijo no está en Boston.\NEstá en Pionyang.
Dialogue: 0,0:26:59.74,0:27:00.74,Default,,0,0,0,,¿En Pionyang?
Dialogue: 0,0:27:01.53,0:27:02.62,Default,,0,0,0,,¿Quién eres?
Dialogue: 0,0:27:02.78,0:27:04.20,Default,,0,0,0,,¿Quiénes son ustedes?
Dialogue: 0,0:27:04.78,0:27:06.58,Default,,0,0,0,,¿Secuestraron a mi hijo?
Dialogue: 0,0:27:06.66,0:27:09.50,Default,,0,0,0,,Si quiere salvarlo,\Nvenga con nosotros a Pionyang.
Dialogue: 0,0:27:09.58,0:27:10.58,Default,,0,0,0,,¡Detén el auto!
Dialogue: 0,0:27:10.67,0:27:11.88,Default,,0,0,0,,¡Detén el auto!
Dialogue: 0,0:27:13.00,0:27:15.13,Default,,0,0,0,,¡Detén el auto en este…!
Dialogue: 0,0:27:15.88,0:27:20.18,Default,,0,0,0,,{\i1}Tras afirmar que probablemente fuera\Nel segundo intento de secuestrarlo,{\i}
Dialogue: 0,0:27:20.26,0:27:23.22,Default,,0,0,0,,{\i1}la ASCJ negó el rumor\Nsobre su deserción al norte.{\i}
Dialogue: 0,0:27:23.30,0:27:27.39,Default,,0,0,0,,{\i1}La oposición acusa al gobierno actual\Nde estar detrás del hecho,{\i}
Dialogue: 0,0:27:27.47,0:27:29.68,Default,,0,0,0,,{\i1}así que se espera\Nque tenga un gran impacto.{\i}
Dialogue: 0,0:27:30.06,0:27:33.36,Default,,0,0,0,,{\i1}Desde la catedral de Yeyeon,\Ninformó Gal Sang-sik para JBC.{\i}
Dialogue: 0,0:27:43.37,0:27:45.66,Default,,0,0,0,,¡Hijo de perra!
Dialogue: 0,0:27:46.70,0:27:47.58,Default,,0,0,0,,¿Yo, señor?
Dialogue: 0,0:27:49.58,0:27:50.46,Default,,0,0,0,,Lo arreglaré.
Dialogue: 0,0:27:50.54,0:27:53.79,Default,,0,0,0,,¿Qué quieres decir con arreglarlo?\N¡Está en las noticias!
Dialogue: 0,0:27:53.88,0:27:55.50,Default,,0,0,0,,¿Cómo lo arreglarás?
Dialogue: 0,0:27:55.59,0:27:57.55,Default,,0,0,0,,Cabrón. ¡Está caliente! ¡Alto ahí!
Dialogue: 0,0:27:57.63,0:28:01.42,Default,,0,0,0,,- Los demandaré por difamar a la APSN.\N- Ven aquí. Pedazo de…
Dialogue: 0,0:28:01.51,0:28:03.97,Default,,0,0,0,,- Ven aquí, cabrón.\N- Y, señor,
Dialogue: 0,0:28:04.05,0:28:07.76,Default,,0,0,0,,citaré a declarar a la ASCJ\Ny a ese imbécil de Gal Sang-sik.
Dialogue: 0,0:28:07.85,0:28:09.93,Default,,0,0,0,,- ¿Qué? ¡Idiota!\N- ¡Basta! ¡Fuera de aquí!
Dialogue: 0,0:28:13.23,0:28:15.44,Default,,0,0,0,,- Bueno…\N- Todos fuera.
Dialogue: 0,0:28:15.52,0:28:16.56,Default,,0,0,0,,Oye.
Dialogue: 0,0:28:16.65,0:28:18.82,Default,,0,0,0,,- Deberías irte a casa.\N- De acuerdo.
Dialogue: 0,0:28:18.90,0:28:20.03,Default,,0,0,0,,Fuera.
Dialogue: 0,0:28:20.78,0:28:23.78,Default,,0,0,0,,¿Adónde van, idiotas? ¡Vuelvan aquí!
Dialogue: 0,0:28:24.95,0:28:25.99,Default,,0,0,0,,Oye.
Dialogue: 0,0:28:26.74,0:28:27.74,Default,,0,0,0,,¿Estás loco?
Dialogue: 0,0:28:28.12,0:28:29.66,Default,,0,0,0,,¿Por qué los echaste?
Dialogue: 0,0:28:29.74,0:28:34.00,Default,,0,0,0,,¡Hay que inventar pruebas\Nde que iba a desertar y hacerlas públicas!
Dialogue: 0,0:28:34.62,0:28:36.75,Default,,0,0,0,,¡Oye!
Dialogue: 0,0:28:38.34,0:28:40.30,Default,,0,0,0,,¿Encontraste algo en el bolso de Han?
Dialogue: 0,0:28:41.21,0:28:44.47,Default,,0,0,0,,Encontramos una carta\Nde su hijo en Pionyang…
Dialogue: 0,0:28:44.55,0:28:47.68,Default,,0,0,0,,¿Y por qué no la usaste?\N¡Que se publique ya mismo!
Dialogue: 0,0:28:47.76,0:28:49.35,Default,,0,0,0,,¡Inventa pruebas si hace falta!
Dialogue: 0,0:28:49.43,0:28:50.35,Default,,0,0,0,,¡Cállate!
Dialogue: 0,0:28:52.77,0:28:53.81,Default,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:28:56.60,0:28:57.81,Default,,0,0,0,,¿Que me calle?
Dialogue: 0,0:28:58.36,0:28:59.77,Default,,0,0,0,,¿Inventar pruebas?
Dialogue: 0,0:28:59.86,0:29:03.40,Default,,0,0,0,,Le dimos indicaciones a la prensa\Ncada mañana para intentar callarlos,
Dialogue: 0,0:29:03.49,0:29:04.49,Default,,0,0,0,,¡pero no funcionó!
Dialogue: 0,0:29:05.32,0:29:09.28,Default,,0,0,0,,Tienen pruebas sólidas.\NNo puedes taparlas con pruebas falsas.
Dialogue: 0,0:29:09.37,0:29:10.74,Default,,0,0,0,,Y entonces, ¿qué?
Dialogue: 0,0:29:10.83,0:29:12.87,Default,,0,0,0,,¿Que la oposición se salga con la suya?
Dialogue: 0,0:29:12.95,0:29:15.62,Default,,0,0,0,,Nuestro candidato perderá la elección\Nsi seguimos así.
Dialogue: 0,0:29:21.30,0:29:22.59,Default,,0,0,0,,Atiende.
Dialogue: 0,0:29:28.47,0:29:29.55,Default,,0,0,0,,Habla Eun Chang-su.
Dialogue: 0,0:29:32.60,0:29:34.56,Default,,0,0,0,,Parece que el plan B también falló.
Dialogue: 0,0:29:38.98,0:29:40.19,Default,,0,0,0,,Lo siento, señor.
Dialogue: 0,0:29:40.61,0:29:41.44,Default,,0,0,0,,Encontraré la…
Dialogue: 0,0:29:41.52,0:29:44.94,Default,,0,0,0,,Ven a las cinco con la solución.
Dialogue: 0,0:29:47.11,0:29:48.24,Default,,0,0,0,,Sí, señor.
Dialogue: 0,0:29:58.08,0:30:00.63,Default,,0,0,0,,- ¿Qué dijo?\N- Que fuera a las cinco.
Dialogue: 0,0:30:00.71,0:30:02.42,Default,,0,0,0,,¿Qué? ¿Qué hacemos?
Dialogue: 0,0:30:02.50,0:30:05.72,Default,,0,0,0,,Esto es malo. Si no encontramos\Nuna solución, estamos muertos.
Dialogue: 0,0:30:06.34,0:30:08.13,Default,,0,0,0,,¡Espera, Eun!
Dialogue: 0,0:30:08.84,0:30:10.01,Default,,0,0,0,,- Espera.\N- Entonces…
Dialogue: 0,0:30:12.97,0:30:14.35,Default,,0,0,0,,encontremos una solución.
Dialogue: 0,0:30:17.27,0:30:19.56,Default,,0,0,0,,{\i1}Deberíamos informar a la prensa{\i}
Dialogue: 0,0:30:19.65,0:30:21.48,Default,,0,0,0,,de la toma de rehenes.
Dialogue: 0,0:30:21.56,0:30:23.94,Default,,0,0,0,,¿Estás loca? Yeong-ro está ahí.
Dialogue: 0,0:30:24.03,0:30:28.15,Default,,0,0,0,,Si también revelamos que tienen\Na la hija del director de la APSN,
Dialogue: 0,0:30:28.24,0:30:30.45,Default,,0,0,0,,dudo que lastimen a nuestra Yeong-ro.
Dialogue: 0,0:30:31.49,0:30:33.37,Default,,0,0,0,,Pero ya saben que es mi hija
Dialogue: 0,0:30:33.45,0:30:35.87,Default,,0,0,0,,e igual están dispuestos\Na morir con los rehenes.
Dialogue: 0,0:30:35.95,0:30:39.87,Default,,0,0,0,,Si se enteran de que le contamos\Na la prensa, podrían inmolarse.
Dialogue: 0,0:30:41.46,0:30:42.46,Default,,0,0,0,,Entonces, deberíamos
Dialogue: 0,0:30:43.42,0:30:46.63,Default,,0,0,0,,hacer que el norte\Nles ordene no inmolarse.
Dialogue: 0,0:30:46.71,0:30:49.80,Default,,0,0,0,,Imposible. Quieren que nosotros\Nse los devolvamos ilesos.
Dialogue: 0,0:30:49.88,0:30:52.60,Default,,0,0,0,,Tenemos una carnada\Nque vale 300 millones de dólares.
Dialogue: 0,0:30:52.68,0:30:55.10,Default,,0,0,0,,¿Lim Ji-rok renunciará a ese dinero
Dialogue: 0,0:30:55.18,0:30:57.81,Default,,0,0,0,,para salvar a esos espías prescindibles?
Dialogue: 0,0:31:01.10,0:31:03.86,Default,,0,0,0,,La elección presidencial es en diez días.
Dialogue: 0,0:31:03.94,0:31:06.07,Default,,0,0,0,,Puedes ocuparte de esto después de ganar.
Dialogue: 0,0:31:06.28,0:31:07.78,Default,,0,0,0,,Si hacemos que esto se alargue
Dialogue: 0,0:31:07.86,0:31:10.86,Default,,0,0,0,,y esté en las noticias\Nhasta las elecciones,
Dialogue: 0,0:31:10.95,0:31:13.87,Default,,0,0,0,,nadie le prestará atención\Nal caso de Han I-seop.
Dialogue: 0,0:31:13.95,0:31:15.29,Default,,0,0,0,,Sin duda.
Dialogue: 0,0:31:15.87,0:31:19.33,Default,,0,0,0,,Con la esperanza de vencer a los espías\Nque secuestraron a las chicas,
Dialogue: 0,0:31:19.41,0:31:22.79,Default,,0,0,0,,estoy segura de que la gente\Nvotará a Park Mu-yeol.
Dialogue: 0,0:31:22.88,0:31:24.25,Default,,0,0,0,,Exacto.
Dialogue: 0,0:31:30.47,0:31:32.68,Default,,0,0,0,,Bueno, hablaré con Lim Ji-rok.
Dialogue: 0,0:31:32.76,0:31:33.64,Default,,0,0,0,,¡Muy bien!
Dialogue: 0,0:31:34.30,0:31:36.26,Default,,0,0,0,,Retira al equipo SWAT ya mismo.
Dialogue: 0,0:31:36.35,0:31:38.10,Default,,0,0,0,,Sí, yo me encargo.
Dialogue: 0,0:31:38.18,0:31:41.23,Default,,0,0,0,,Así que tú haz tu trabajo.\NRápido. No hay tiempo que perder.
Dialogue: 0,0:31:42.06,0:31:43.90,Default,,0,0,0,,¡Oye! ¡Tráeme el transmisor!
Dialogue: 0,0:31:44.27,0:31:46.82,Default,,0,0,0,,Equipo SWAT, esperen. ¡No hagan nada!
Dialogue: 0,0:31:46.90,0:31:50.36,Default,,0,0,0,,{\i1}¡Si alguien mueve un dedo,\Nlo mataré con mis propias manos!{\i}
Dialogue: 0,0:32:37.62,0:32:38.91,Default,,0,0,0,,Prepara los vendajes.
Dialogue: 0,0:32:38.99,0:32:40.29,Default,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:32:42.29,0:32:43.71,Default,,0,0,0,,Dame el arma.
Dialogue: 0,0:32:45.17,0:32:46.33,Default,,0,0,0,,Ahora.
Dialogue: 0,0:33:06.69,0:33:07.86,Default,,0,0,0,,Esto es malo.
Dialogue: 0,0:33:08.69,0:33:10.32,Default,,0,0,0,,Lo olvidé por completo.
Dialogue: 0,0:33:10.40,0:33:13.07,Default,,0,0,0,,Tenía que verme con Antonio\Nen el café Roma.
Dialogue: 0,0:33:13.86,0:33:15.82,Default,,0,0,0,,¿Y si piensa que lo dejé plantado?
Dialogue: 0,0:33:16.41,0:33:17.62,Default,,0,0,0,,¿Hablas en serio?
Dialogue: 0,0:33:18.20,0:33:19.16,Default,,0,0,0,,¿Antonio?
Dialogue: 0,0:33:21.91,0:33:23.54,Default,,0,0,0,,¿Y tus amantes?
Dialogue: 0,0:33:25.50,0:33:27.67,Default,,0,0,0,,¿En serio te preocupa eso ahora?
Dialogue: 0,0:33:27.75,0:33:30.13,Default,,0,0,0,,Supongo que aún no te enteraste.
Dialogue: 0,0:33:31.21,0:33:32.96,Default,,0,0,0,,Gwang-tae y ella terminaron.
Dialogue: 0,0:33:33.05,0:33:37.05,Default,,0,0,0,,Y empezó a ver a Antonio este mes.\NPara aprender italiano.
Dialogue: 0,0:33:39.35,0:33:40.51,Default,,0,0,0,,Ay, no.
Dialogue: 0,0:33:40.60,0:33:42.31,Default,,0,0,0,,El final de Derecho es mañana.
Dialogue: 0,0:33:42.39,0:33:44.18,Default,,0,0,0,,¿Sabrán que nos tienen de rehenes?
Dialogue: 0,0:33:44.27,0:33:45.69,Default,,0,0,0,,El examen no se hará, ¿no?
Dialogue: 0,0:33:52.44,0:33:54.36,Default,,0,0,0,,¿Acaba de reírse? Oye.
Dialogue: 0,0:33:54.94,0:33:56.36,Default,,0,0,0,,¿Qué es tan gracioso?
Dialogue: 0,0:33:57.36,0:33:59.45,Default,,0,0,0,,Sanguijuela, vives de nuestra matrícula.
Dialogue: 0,0:34:00.20,0:34:01.12,Default,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:34:01.20,0:34:03.12,Default,,0,0,0,,¿Me llamaste "sanguijuela"?
Dialogue: 0,0:34:03.20,0:34:05.04,Default,,0,0,0,,¿Qué? ¿Me equivoco?
Dialogue: 0,0:34:05.12,0:34:06.66,Default,,0,0,0,,Eso es lo que eres.
Dialogue: 0,0:34:06.75,0:34:07.58,Default,,0,0,0,,¿Me equivoco?
Dialogue: 0,0:34:07.67,0:34:08.92,Default,,0,0,0,,Oye, Lunares.
Dialogue: 0,0:34:10.04,0:34:11.46,Default,,0,0,0,,Cierra el pico.
Dialogue: 0,0:34:23.68,0:34:27.19,Default,,0,0,0,,Nos aseguraste que te darían\N300 millones de dólares en diez días.
Dialogue: 0,0:34:28.69,0:34:32.15,Default,,0,0,0,,Rescatar a tu hijo\Ny conseguir 300 millones de dólares…
Dialogue: 0,0:34:33.69,0:34:35.23,Default,,0,0,0,,¿De verdad te parece posible?
Dialogue: 0,0:34:45.95,0:34:47.96,Default,,0,0,0,,{\i1}A pesar de saber que es imposible,{\i}
Dialogue: 0,0:34:48.04,0:34:50.46,Default,,0,0,0,,{\i1}intenta ganar tiempo.{\i}
Dialogue: 0,0:34:52.38,0:34:54.09,Default,,0,0,0,,{\i1}El todopoderoso Lim Ji-rok{\i}
Dialogue: 0,0:34:54.59,0:34:56.67,Default,,0,0,0,,{\i1}no es más que un padre que ama a su hijo.{\i}
Dialogue: 0,0:35:18.99,0:35:20.11,Default,,0,0,0,,Habla Lim Ji-rok.
Dialogue: 0,0:35:20.82,0:35:21.70,Default,,0,0,0,,Señor Lim.
Dialogue: 0,0:35:22.66,0:35:25.58,Default,,0,0,0,,Lamento lo de la última vez. Lo siento.
Dialogue: 0,0:35:25.91,0:35:27.16,Default,,0,0,0,,Fue tan urgente que…
Dialogue: 0,0:35:27.25,0:35:29.08,Default,,0,0,0,,{\i1}¿Cuándo va a enviarnos{\i}
Dialogue: 0,0:35:29.16,0:35:31.37,Default,,0,0,0,,a nuestros agentes de la residencia?
Dialogue: 0,0:35:32.29,0:35:34.88,Default,,0,0,0,,Salió a la luz que Han fue secuestrado
Dialogue: 0,0:35:35.38,0:35:37.17,Default,,0,0,0,,y que no iba a desertar al norte.
Dialogue: 0,0:35:37.26,0:35:40.13,Default,,0,0,0,,Así que el Partido Aemin\Nestá en un aprieto.
Dialogue: 0,0:35:40.22,0:35:42.18,Default,,0,0,0,,Ese es su problema.
Dialogue: 0,0:35:42.26,0:35:45.51,Default,,0,0,0,,¡Envíe a nuestros agentes\Nal norte de inmediato!
Dialogue: 0,0:35:45.60,0:35:47.27,Default,,0,0,0,,{\i1}Lamento decirle esto,{\i}
Dialogue: 0,0:35:47.35,0:35:49.35,Default,,0,0,0,,pero nos vemos obligados a hacer pública
Dialogue: 0,0:35:49.64,0:35:51.19,Default,,0,0,0,,la toma de rehenes.
Dialogue: 0,0:35:51.85,0:35:52.77,Default,,0,0,0,,{\i1}¿Qué?{\i}
Dialogue: 0,0:35:52.85,0:35:54.44,Default,,0,0,0,,¿La toma de rehenes?
Dialogue: 0,0:35:58.86,0:36:02.32,Default,,0,0,0,,¿Cuál es el gran plan\Nque quiere llevar a cabo?
Dialogue: 0,0:36:03.03,0:36:05.16,Default,,0,0,0,,En cuanto a los espías,\N¿qué tal si matamos
Dialogue: 0,0:36:06.08,0:36:07.16,Default,,0,0,0,,a los tres?
Dialogue: 0,0:36:07.24,0:36:08.41,Default,,0,0,0,,¿Matar a los tres?
Dialogue: 0,0:36:09.00,0:36:11.58,Default,,0,0,0,,¿En serio piensa matarlos a todos?
Dialogue: 0,0:36:11.66,0:36:14.46,Default,,0,0,0,,Señor, son solo tres espías.\NSi los sacrifica,
Dialogue: 0,0:36:14.54,0:36:16.50,Default,,0,0,0,,recibirá 300 millones de dólares.
Dialogue: 0,0:36:16.59,0:36:18.92,Default,,0,0,0,,¿Solo tres espías?
Dialogue: 0,0:36:19.01,0:36:22.22,Default,,0,0,0,,{\i1}¡Devuélvanos a nuestros agentes\Nsanos y salvos!{\i}
Dialogue: 0,0:36:22.30,0:36:24.72,Default,,0,0,0,,¡Devuélvalos de inmediato! ¡Si no lo hace,
Dialogue: 0,0:36:24.80,0:36:26.76,Default,,0,0,0,,habrá guerra! ¿Me oye?
Dialogue: 0,0:36:28.76,0:36:29.81,Default,,0,0,0,,Señor.
Dialogue: 0,0:36:37.94,0:36:39.23,Default,,0,0,0,,¡Yeon-hwa!
Dialogue: 0,0:36:42.36,0:36:43.95,Default,,0,0,0,,¡Envíales un mensaje
Dialogue: 0,0:36:44.03,0:36:46.37,Default,,0,0,0,,diciendo que regresen con vida! ¡Ahora!
Dialogue: 0,0:36:46.95,0:36:48.03,Default,,0,0,0,,Sí, señor.
Dialogue: 0,0:36:48.12,0:36:48.99,Default,,0,0,0,,De todos modos,
Dialogue: 0,0:36:49.79,0:36:52.41,Default,,0,0,0,,el secretario quiere verlo ahora mismo.
Dialogue: 0,0:36:53.75,0:36:54.83,Default,,0,0,0,,¿Ahora?
Dialogue: 0,0:37:13.27,0:37:14.23,Default,,0,0,0,,¿Señor Lim?
Dialogue: 0,0:37:14.73,0:37:18.61,Default,,0,0,0,,Habla Choe Su-ryeon,\Nla directora de Seguridad.
Dialogue: 0,0:37:19.94,0:37:20.78,Default,,0,0,0,,Ya veo.
Dialogue: 0,0:37:20.86,0:37:23.07,Default,,0,0,0,,De ahora en más,\Ntendrá que negociar conmigo.
Dialogue: 0,0:37:24.95,0:37:26.41,Default,,0,0,0,,{\i1}Para nuestros espías,{\i}
Dialogue: 0,0:37:26.99,0:37:29.28,Default,,0,0,0,,es un honor morir por nuestro partido.
Dialogue: 0,0:37:32.20,0:37:33.29,Default,,0,0,0,,Mátenlos.
Dialogue: 0,0:38:05.53,0:38:09.53,Default,,0,0,0,,La camarada Choi Su-ryeon acaba de decirle\Nal sur que mate a nuestros espías.
Dialogue: 0,0:38:28.88,0:38:31.14,Default,,0,0,0,,ALTO\NCONTROL DE SEGURIDAD
Dialogue: 0,0:38:35.06,0:38:36.81,Default,,0,0,0,,CONTROL DE SEGURIDAD\NNO PASAR
Dialogue: 0,0:38:36.89,0:38:38.02,Default,,0,0,0,,¿Qué pasa?
Dialogue: 0,0:38:44.11,0:38:45.23,Default,,0,0,0,,Lo hiciste bien.
Dialogue: 0,0:38:51.12,0:38:52.53,Default,,0,0,0,,¿Podrías guardar el fusil?
Dialogue: 0,0:38:53.03,0:38:54.91,Default,,0,0,0,,¿No conoces la Convención de Ginebra?
Dialogue: 0,0:38:55.45,0:38:59.00,Default,,0,0,0,,Aún en la guerra, no puedes atacar\Nal personal médico ni los hospitales
Dialogue: 0,0:38:59.08,0:39:00.71,Default,,0,0,0,,donde hay soldados heridos.
Dialogue: 0,0:39:10.22,0:39:12.35,Default,,0,0,0,,¿Qué le hiciste? ¿Por qué no despierta?
Dialogue: 0,0:39:13.89,0:39:15.10,Default,,0,0,0,,El midazolam es
Dialogue: 0,0:39:15.68,0:39:18.68,Default,,0,0,0,,un sedante que se usa\Nantes de las operaciones.
Dialogue: 0,0:39:21.77,0:39:22.61,Default,,0,0,0,,Espera.
Dialogue: 0,0:39:31.66,0:39:32.91,Default,,0,0,0,,Levántate.
Dialogue: 0,0:39:58.43,0:40:01.10,Default,,0,0,0,,Oye, ¿cómo puedes sospechar de la doctora?
Dialogue: 0,0:40:01.19,0:40:04.19,Default,,0,0,0,,Si quisieran matarte,\Nno habrían enviado a una médica,
Dialogue: 0,0:40:04.27,0:40:05.69,Default,,0,0,0,,sino a un agente armado.
Dialogue: 0,0:41:09.80,0:41:12.42,Default,,0,0,0,,Detente. ¡Solo es una doctora!
Dialogue: 0,0:41:13.01,0:41:14.01,Default,,0,0,0,,¡Basta!
Dialogue: 0,0:41:29.19,0:41:30.44,Default,,0,0,0,,¿Qué pasa?
Dialogue: 0,0:41:30.52,0:41:32.07,Default,,0,0,0,,¿Por qué suena música?
Dialogue: 0,0:41:32.15,0:41:33.82,Default,,0,0,0,,¿Por qué? ¡Arréglenlo! ¡Ahora!
Dialogue: 0,0:41:33.90,0:41:35.45,Default,,0,0,0,,¡Arréglenlo! ¡Rápido!
Dialogue: 0,0:41:35.99,0:41:39.33,Default,,0,0,0,,¿Por qué suena música? ¡Arréglenlo!
Dialogue: 0,0:41:39.41,0:41:42.24,Default,,0,0,0,,¡Arréglenlo, cabrones!
Dialogue: 0,0:41:57.84,0:42:00.80,Default,,0,0,0,,No lo sabía. ¡Juro que no lo sabía!
Dialogue: 0,0:42:01.39,0:42:02.77,Default,,0,0,0,,Camarada.
Dialogue: 0,0:42:02.85,0:42:04.56,Default,,0,0,0,,Había una pistola en su maletín.
Dialogue: 0,0:42:04.64,0:42:05.89,Default,,0,0,0,,¡Una pistola!
Dialogue: 0,0:42:11.82,0:42:13.23,Default,,0,0,0,,Ya la encontraste. Olvídalo.
Dialogue: 0,0:42:26.29,0:42:28.79,Default,,0,0,0,,¿Nos engañaron tres veces\Ny quieres que lo olvide?
Dialogue: 0,0:42:29.42,0:42:32.13,Default,,0,0,0,,¡Nos menosprecian porque eres muy blando!
Dialogue: 0,0:43:04.29,0:43:05.79,Default,,0,0,0,,¿Qué demonios haces?
Dialogue: 0,0:43:23.93,0:43:25.22,Default,,0,0,0,,Emergencia.
Dialogue: 0,0:43:25.31,0:43:26.60,Default,,0,0,0,,{\i1}La doctora está en peligro.{\i}
Dialogue: 0,0:43:26.68,0:43:28.68,Default,,0,0,0,,{\i1}Repito. La doctora está en peligro.{\i}
Dialogue: 0,0:43:30.44,0:43:31.77,Default,,0,0,0,,¿Cuál francotirador fue?
Dialogue: 0,0:43:31.85,0:43:33.56,Default,,0,0,0,,- ¿Cuál?\N- El número 14.
Dialogue: 0,0:43:33.65,0:43:36.32,Default,,0,0,0,,- Averigua dónde está. ¡Ahora!\N- ¡Esperen!
Dialogue: 0,0:43:44.45,0:43:46.29,Default,,0,0,0,,Está atrás, en el monte Ogong.
Dialogue: 0,0:43:48.79,0:43:49.87,Default,,0,0,0,,¡Esperen!
Dialogue: 0,0:44:00.38,0:44:01.84,Default,,0,0,0,,¡Nos engañaron tres veces!
Dialogue: 0,0:44:03.14,0:44:05.35,Default,,0,0,0,,¡Nos obligan a matarla!
Dialogue: 0,0:44:07.47,0:44:08.60,Default,,0,0,0,,¡Ven aquí!
Dialogue: 0,0:44:09.31,0:44:10.77,Default,,0,0,0,,¡No dispares!
Dialogue: 0,0:44:10.85,0:44:12.10,Default,,0,0,0,,{\i1}¡Por favor, no!{\i}
Dialogue: 0,0:44:12.69,0:44:13.90,Default,,0,0,0,,¡No dispares!
Dialogue: 0,0:44:13.98,0:44:16.57,Default,,0,0,0,,Francotirador… ¡Francotirador!
Dialogue: 0,0:44:16.65,0:44:19.53,Default,,0,0,0,,¡Mata a ese cabrón comunista ahora mismo!
Dialogue: 0,0:44:19.61,0:44:20.44,Default,,0,0,0,,¡Ahora!
Dialogue: 0,0:44:20.53,0:44:22.11,Default,,0,0,0,,La doctora está en el medio.
Dialogue: 0,0:44:22.20,0:44:26.74,Default,,0,0,0,,Ese maldito… Ese pedazo de…
Dialogue: 0,0:44:27.33,0:44:29.45,Default,,0,0,0,,¿Cómo se atreven a lastimar a mi…?
Dialogue: 0,0:44:30.12,0:44:31.79,Default,,0,0,0,,¡Mierda!
Dialogue: 0,0:44:31.87,0:44:34.25,Default,,0,0,0,,¡Tienen que salvarla!
Dialogue: 0,0:44:34.33,0:44:35.79,Default,,0,0,0,,- ¡A toda costa!\N- Sí, señor.
Dialogue: 0,0:44:35.88,0:44:37.46,Default,,0,0,0,,- Cabrones.\N- Lo siento, señor.
Dialogue: 0,0:44:37.54,0:44:40.71,Default,,0,0,0,,Si no salvan a la doctora Kang,\Nlos mataré a todos.
Dialogue: 0,0:44:40.84,0:44:43.63,Default,,0,0,0,,- ¡Sálvenla! ¡A toda costa! ¿Entendido?\N- Es peligroso.
Dialogue: 0,0:44:43.97,0:44:45.64,Default,,0,0,0,,¡Desgraciado!
Dialogue: 0,0:44:47.39,0:44:48.64,Default,,0,0,0,,Cheong-ya…
Dialogue: 0,0:44:55.27,0:44:56.44,Default,,0,0,0,,¿Estás loco?
Dialogue: 0,0:44:56.86,0:44:58.52,Default,,0,0,0,,¡Tiene que operar a Eung-cheol!
Dialogue: 0,0:44:58.94,0:45:02.15,Default,,0,0,0,,Suéltame.\NHay que darles una lección ya mismo.
Dialogue: 0,0:45:03.11,0:45:04.36,Default,,0,0,0,,¡Camarada Joo!
Dialogue: 0,0:45:08.12,0:45:10.41,Default,,0,0,0,,Señora, haga algo, por favor.
Dialogue: 0,0:45:12.12,0:45:13.50,Default,,0,0,0,,¡Ven! ¡Ahora!
Dialogue: 0,0:45:14.08,0:45:15.04,Default,,0,0,0,,¡Ven aquí!
Dialogue: 0,0:45:18.17,0:45:19.00,Default,,0,0,0,,¡La mataré!
Dialogue: 0,0:45:23.88,0:45:24.88,Default,,0,0,0,,¡Suelta!
Dialogue: 0,0:45:29.97,0:45:30.89,Default,,0,0,0,,Oye.
Dialogue: 0,0:45:38.48,0:45:39.52,Default,,0,0,0,,Suelta.
Dialogue: 0,0:45:40.19,0:45:41.07,Default,,0,0,0,,¡Suelta!
Dialogue: 0,0:45:41.65,0:45:42.69,Default,,0,0,0,,Gyeok-chan.
Dialogue: 0,0:45:43.69,0:45:44.70,Default,,0,0,0,,Cálmate.
Dialogue: 0,0:45:45.53,0:45:46.41,Default,,0,0,0,,Por favor.
Dialogue: 0,0:45:58.54,0:45:59.71,Default,,0,0,0,,Oye.
Dialogue: 0,0:46:25.32,0:46:26.15,Default,,0,0,0,,¡No te acerques!
Dialogue: 0,0:46:35.66,0:46:36.83,Default,,0,0,0,,Baja el arma.
Dialogue: 0,0:46:41.25,0:46:43.13,Default,,0,0,0,,Ay, no. Yeong-ro está en peligro.
Dialogue: 0,0:46:43.75,0:46:45.46,Default,,0,0,0,,- Esto es malo.\N- Oye.
Dialogue: 0,0:46:48.09,0:46:49.93,Default,,0,0,0,,Baja el arma. Ahora.
Dialogue: 0,0:46:50.84,0:46:51.76,Default,,0,0,0,,O saldrás herida.
Dialogue: 0,0:46:58.14,0:47:00.40,Default,,0,0,0,,Suelta a la doctora. ¡Ahora!
Dialogue: 0,0:47:00.48,0:47:01.40,Default,,0,0,0,,¿Quieres morir?
Dialogue: 0,0:47:04.73,0:47:06.19,Default,,0,0,0,,Tu compañero…
Dialogue: 0,0:47:06.28,0:47:09.32,Default,,0,0,0,,¡No! Tranquilo.
Dialogue: 0,0:47:15.41,0:47:16.62,Default,,0,0,0,,Tu compañero
Dialogue: 0,0:47:18.12,0:47:19.41,Default,,0,0,0,,aún no está curado.
Dialogue: 0,0:47:20.17,0:47:21.88,Default,,0,0,0,,Morirá si no lo atienden.
Dialogue: 0,0:47:22.88,0:47:24.00,Default,,0,0,0,,Eso es seguro.
Dialogue: 0,0:47:27.76,0:47:28.59,Default,,0,0,0,,Camarada Joo.
Dialogue: 0,0:47:31.22,0:47:33.60,Default,,0,0,0,,Si matas a la doctora, nunca
Dialogue: 0,0:47:34.56,0:47:36.14,Default,,0,0,0,,enviarán a otro médico.
Dialogue: 0,0:47:38.64,0:47:40.35,Default,,0,0,0,,Los engañaron tres veces.
Dialogue: 0,0:47:40.94,0:47:43.52,Default,,0,0,0,,¿No deberían sacar provecho de eso?
Dialogue: 0,0:47:44.57,0:47:48.69,Default,,0,0,0,,Ellos no tienen más remedio que hacer\Nlo que les pidan porque podrían inmolarse.
Dialogue: 0,0:47:50.32,0:47:51.20,Default,,0,0,0,,Ah, sí.
Dialogue: 0,0:47:51.91,0:47:53.53,Default,,0,0,0,,Para salir de aquí a salvo,
Dialogue: 0,0:47:54.37,0:47:56.87,Default,,0,0,0,,también necesitan\Nun medio de transporte, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:48:08.59,0:48:09.76,Default,,0,0,0,,Camarada Joo.
Dialogue: 0,0:48:12.09,0:48:13.39,Default,,0,0,0,,Baja el arma.
Dialogue: 0,0:48:17.76,0:48:18.68,Default,,0,0,0,,¡Ahora!
Dialogue: 0,0:48:29.99,0:48:31.74,Default,,0,0,0,,¡Malditos cabrones!
Dialogue: 0,0:48:34.24,0:48:35.53,Default,,0,0,0,,¡Los mataré a todos!
Dialogue: 0,0:48:36.45,0:48:39.08,Default,,0,0,0,,¡No contraataquen!
Dialogue: 0,0:48:39.16,0:48:40.58,Default,,0,0,0,,¡Todos al suelo!
Dialogue: 0,0:48:40.66,0:48:42.41,Default,,0,0,0,,¡Alto el fuego! ¡No contraataquen!
Dialogue: 0,0:48:49.84,0:48:51.17,Default,,0,0,0,,¡Tomen!
Dialogue: 0,0:49:16.53,0:49:17.78,Default,,0,0,0,,Deja de malgastar balas.
Dialogue: 0,0:49:56.41,0:49:59.78,Default,,0,0,0,,NO ES QUE TE EXTRAÑE,\NPERO QUIERO VOLVER A VERTE.
Dialogue: 0,0:50:05.37,0:50:09.71,Default,,0,0,0,,NO ES QUE TE EXTRAÑE,\NPERO QUIERO VOLVER A VERTE.
Dialogue: 0,0:50:41.74,0:50:44.37,Default,,0,0,0,,NO ES QUE TE EXTRAÑE,\NPERO QUIERO VOLVER A VERTE.
Dialogue: 0,0:53:01.67,0:53:03.05,Default,,0,0,0,,Suelta la puerta.
Dialogue: 0,0:53:04.18,0:53:06.47,Default,,0,0,0,,El equipo SWAT está afuera.
Dialogue: 0,0:53:07.93,0:53:10.31,Default,,0,0,0,,Suelta la puerta si quieres vivir.
Dialogue: 0,0:53:21.94,0:53:25.78,Default,,0,0,0,,Aunque me dispares,\Nentrarán porque desactivé la trampa.
Dialogue: 0,0:53:29.62,0:53:31.04,Default,,0,0,0,,Sabes qué es esto, ¿no?
Dialogue: 0,0:53:35.87,0:53:40.13,Default,,0,0,0,,Si aprieto este botón, tú y yo,\Nademás de los rehenes, moriremos.
Dialogue: 0,0:53:45.97,0:53:47.59,Default,,0,0,0,,Quieres salvar a tu jefe,
Dialogue: 0,0:53:48.97,0:53:50.18,Default,,0,0,0,,¿no?
Dialogue: 0,0:53:52.43,0:53:54.64,Default,,0,0,0,,Recibió un tiro por protegerte.
Dialogue: 0,0:54:01.07,0:54:02.86,Default,,0,0,0,,Si quieres salvarlo,
Dialogue: 0,0:54:03.65,0:54:05.36,Default,,0,0,0,,ve a detener al equipo SWAT.
Dialogue: 0,0:54:15.75,0:54:18.17,Default,,0,0,0,,Equipo SWAT, ¡entren! ¡Ahora!
Dialogue: 0,0:54:18.25,0:54:19.63,Default,,0,0,0,,Equipo SWAT, ¡entren!
Dialogue: 0,0:54:22.71,0:54:24.13,Default,,0,0,0,,Equipo SWAT, ¡entren!
Dialogue: 0,0:54:32.43,0:54:34.89,Default,,0,0,0,,Equipo SWAT, ¡entren! ¡Desgraciados!
Dialogue: 0,0:54:41.19,0:54:43.53,Default,,0,0,0,,{\i1}¿Seguro que los micrófonos funcionan?{\i}
Dialogue: 0,0:54:43.61,0:54:45.86,Default,,0,0,0,,¿Por qué no oigo nada? ¡Suban el volumen!
Dialogue: 0,0:54:45.94,0:54:47.03,Default,,0,0,0,,¡Súbanlo!
Dialogue: 0,0:54:51.95,0:54:54.70,Default,,0,0,0,,¡Más alto, idiotas! ¡Maldita sea!
Dialogue: 0,0:54:57.25,0:54:59.29,Default,,0,0,0,,Eun, ¿cómo fue?
Dialogue: 0,0:54:59.37,0:55:00.63,Default,,0,0,0,,¿Hablaste con ellos?
Dialogue: 0,0:55:03.04,0:55:04.59,Default,,0,0,0,,¿Ves? Te lo dije.
Dialogue: 0,0:55:06.09,0:55:10.43,Default,,0,0,0,,De todos modos, me preocupa\Ncuánto más pedirá Lim Ji-rok esta vez.
Dialogue: 0,0:55:10.51,0:55:12.01,Default,,0,0,0,,Ya no está al mando.
Dialogue: 0,0:55:12.10,0:55:14.22,Default,,0,0,0,,Ahora negociamos con Choe Su-ryeon.
Dialogue: 0,0:55:14.89,0:55:16.43,Default,,0,0,0,,¿Qué? ¿Por qué?
Dialogue: 0,0:55:17.98,0:55:19.23,Default,,0,0,0,,¿Qué pasa?
Dialogue: 0,0:55:19.31,0:55:21.77,Default,,0,0,0,,¿Por qué no envían al equipo SWAT?
Dialogue: 0,0:55:22.36,0:55:24.02,Default,,0,0,0,,¡Tienen que entrar!
Dialogue: 0,0:55:24.11,0:55:25.19,Default,,0,0,0,,¿Cómo te atreves…?
Dialogue: 0,0:55:30.03,0:55:30.86,Default,,0,0,0,,Soy yo.
Dialogue: 0,0:55:30.95,0:55:33.45,Default,,0,0,0,,Dijo que nos enviaría al norte a salvo,
Dialogue: 0,0:55:34.53,0:55:36.08,Default,,0,0,0,,pero envió al equipo SWAT.
Dialogue: 0,0:55:36.87,0:55:38.33,Default,,0,0,0,,¿Al equipo SWAT?
Dialogue: 0,0:55:38.41,0:55:41.88,Default,,0,0,0,,¡Oye! ¡Es todo mentira!\N¡Nuestra agente les mintió!
Dialogue: 0,0:55:41.96,0:55:44.34,Default,,0,0,0,,¡Les mintió para que se rindieran!
Dialogue: 0,0:55:44.42,0:55:45.34,Default,,0,0,0,,¡Dámelo!
Dialogue: 0,0:55:45.84,0:55:48.76,Default,,0,0,0,,{\i1}Escucha. Primero, suelta a Cheong… No.{\i}
Dialogue: 0,0:55:48.84,0:55:49.88,Default,,0,0,0,,Suelta a la doctora.
Dialogue: 0,0:55:49.97,0:55:53.09,Default,,0,0,0,,¡Deja salir a la doctora Kang\Nahora mismo, cabrón!
Dialogue: 0,0:55:55.85,0:55:59.77,Default,,0,0,0,,¿Cómo supiste que tu agente\Nhabló del equipo SWAT en la cabaña?
Dialogue: 0,0:56:06.36,0:56:07.36,Default,,0,0,0,,Habla tú.
Dialogue: 0,0:56:08.65,0:56:11.24,Default,,0,0,0,,La vida de los rehenes\Nestá en juego, pero ¿qué?
Dialogue: 0,0:56:11.82,0:56:13.11,Default,,0,0,0,,¿Es todo mentira?
Dialogue: 0,0:56:13.91,0:56:14.78,Default,,0,0,0,,¿En serio?
Dialogue: 0,0:56:15.37,0:56:16.95,Default,,0,0,0,,Bueno…
Dialogue: 0,0:56:17.04,0:56:18.41,Default,,0,0,0,,¡Sáquenla de aquí!
Dialogue: 0,0:56:19.00,0:56:20.96,Default,,0,0,0,,Sí, señor. Ven aquí.
Dialogue: 0,0:56:21.96,0:56:23.17,Default,,0,0,0,,Oye, Choi.
Dialogue: 0,0:56:24.08,0:56:25.09,Default,,0,0,0,,Ven aquí.
Dialogue: 0,0:56:25.67,0:56:26.59,Default,,0,0,0,,¡Suéltenme!
Dialogue: 0,0:56:34.05,0:56:35.43,Default,,0,0,0,,Debe haber habido
Dialogue: 0,0:56:35.51,0:56:37.85,Default,,0,0,0,,{\i1}un malentendido.\NNo pretendimos que entraran.{\i}
Dialogue: 0,0:56:37.93,0:56:40.56,Default,,0,0,0,,- Solo queríamos enviarlos de regreso…\N- {\i1}No.{\i}
Dialogue: 0,0:56:41.27,0:56:44.19,Default,,0,0,0,,Apuesto a que solo piensan en matarnos.
Dialogue: 0,0:56:47.82,0:56:50.94,Default,,0,0,0,,Si no me crees, habla con el norte.
Dialogue: 0,0:56:51.03,0:56:52.45,Default,,0,0,0,,Consulta las instrucciones.
Dialogue: 0,0:56:54.28,0:56:57.91,Default,,0,0,0,,Me dice que consulte las instrucciones\Ncada vez que está acorralado.
Dialogue: 0,0:56:58.91,0:57:02.54,Default,,0,0,0,,La última vez que seguimos\Nlas instrucciones, nos dispararon.
Dialogue: 0,0:57:02.62,0:57:06.00,Default,,0,0,0,,Eso fue por el combate\Nen el mar Occidental. ¡Te lo dije!
Dialogue: 0,0:57:06.08,0:57:07.54,Default,,0,0,0,,¿La dirigencia del norte
Dialogue: 0,0:57:08.71,0:57:11.01,Default,,0,0,0,,sabe que intentaron matarnos?
Dialogue: 0,0:57:13.01,0:57:15.51,Default,,0,0,0,,Saben que los tres están vivos.
Dialogue: 0,0:57:18.97,0:57:21.10,Default,,0,0,0,,Conoce bien nuestro punto de encuentro
Dialogue: 0,0:57:21.72,0:57:24.44,Default,,0,0,0,,y el objetivo de esta misión.
Dialogue: 0,0:57:25.02,0:57:27.52,Default,,0,0,0,,Debe estar en estrecho contacto\Ncon el norte.
Dialogue: 0,0:57:31.99,0:57:33.78,Default,,0,0,0,,¿Qué clase de trato hizo?
Dialogue: 0,0:57:35.91,0:57:37.99,Default,,0,0,0,,{\i1}Mejor que sea sincero conmigo.{\i}
Dialogue: 0,0:57:39.99,0:57:42.16,Default,,0,0,0,,La vida de su hija está en mis manos.
Dialogue: 0,0:57:42.91,0:57:44.54,Default,,0,0,0,,Lo sabe, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:57:49.34,0:57:50.30,Default,,0,0,0,,{\i1}Eres{\i}
Dialogue: 0,0:57:51.38,0:57:53.92,Default,,0,0,0,,un espía que debe obedecer\Nlas órdenes de su país.
Dialogue: 0,0:57:54.51,0:57:56.89,Default,,0,0,0,,{\i1}¡Así que consulta las instrucciones!{\i}
Dialogue: 0,0:58:00.01,0:58:03.27,Default,,0,0,0,,Quería que lo habláramos antes\Nde hacerle pagar por engañarnos.
Dialogue: 0,0:58:03.81,0:58:04.81,Default,,0,0,0,,Pero no funciona.
Dialogue: 0,0:58:05.89,0:58:06.94,Default,,0,0,0,,Escúcheme bien.
Dialogue: 0,0:58:07.85,0:58:10.86,Default,,0,0,0,,En diez minutos,\Nelegiré a un rehén al azar y lo mataré.
Dialogue: 0,0:58:11.90,0:58:12.78,Default,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:58:12.86,0:58:16.65,Default,,0,0,0,,Y la muerte\Nde esa estudiante será su culpa.
Dialogue: 0,0:58:18.32,0:58:19.62,Default,,0,0,0,,¿Hola?
Dialogue: 0,0:58:19.70,0:58:20.95,Default,,0,0,0,,¿Hola?
Dialogue: 0,0:58:21.95,0:58:23.04,Default,,0,0,0,,¡Suban el volumen!
Dialogue: 0,0:58:23.54,0:58:24.58,Default,,0,0,0,,¡Súbanlo!
Dialogue: 0,0:58:24.66,0:58:27.04,Default,,0,0,0,,¿"Estudiante"? Sin duda, dijo estudiante.
Dialogue: 0,0:58:52.07,0:58:54.23,Default,,0,0,0,,¿De verdad vas a hacerlo?
Dialogue: 0,0:58:58.57,0:58:59.61,Default,,0,0,0,,Debería.
Dialogue: 0,0:59:00.62,0:59:01.95,Default,,0,0,0,,¿A quién deberíamos matar?
Dialogue: 0,0:59:06.75,0:59:08.71,Default,,0,0,0,,{\i1}La que te llamó "comunista estúpido"…{\i}
Dialogue: 0,0:59:10.04,0:59:12.42,Default,,0,0,0,,¿No deberíamos matar a esa primero?
Dialogue: 0,0:59:12.50,0:59:15.96,Default,,0,0,0,,Dices que matemos\Na Eun Yeong-ro primero, ¿no?
Dialogue: 0,0:59:22.22,0:59:23.22,Default,,0,0,0,,De acuerdo.
Dialogue: 0,0:59:24.68,0:59:25.77,Default,,0,0,0,,Mátala.
Dialogue: 0,0:59:50.58,0:59:52.29,Default,,0,0,0,,No funciona, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:59:52.38,0:59:53.38,Default,,0,0,0,,No oigo nada.
Dialogue: 0,0:59:55.09,0:59:56.63,Default,,0,0,0,,El área 2-4 está cortada.
Dialogue: 0,0:59:57.34,0:59:58.46,Default,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,1:00:03.72,1:00:06.10,Default,,0,0,0,,Eun Yeong-ro es la hija\Ndel director de la APSN.
Dialogue: 0,1:00:10.85,1:00:12.56,Default,,0,0,0,,O sea que es nuestra salvación.
Dialogue: 0,1:00:20.28,1:00:22.16,Default,,0,0,0,,- {\i1}Área 2-4…{\i}\N- Área 2-2, cortada.
Dialogue: 0,1:00:22.24,1:00:23.82,Default,,0,0,0,,{\i1}- ¿Algún francotirador la ve?{\i}\N- ¿Qué?
Dialogue: 0,1:00:23.91,1:00:25.53,Default,,0,0,0,,{\i1}Repito. Área 2-4…{\i}
Dialogue: 0,1:00:37.42,1:00:38.96,Default,,0,0,0,,- ¡Oye, An!\N- Sí, señor.
Dialogue: 0,1:00:39.46,1:00:40.42,Default,,0,0,0,,Un momento, señor.
Dialogue: 0,1:00:40.51,1:00:42.01,Default,,0,0,0,,¡El área 2-3 tampoco funciona!
Dialogue: 0,1:00:42.09,1:00:42.93,Default,,0,0,0,,Olvídate de eso.
Dialogue: 0,1:00:43.51,1:00:45.26,Default,,0,0,0,,¡El área 1-1 tampoco funciona!
Dialogue: 0,1:00:45.35,1:00:47.93,Default,,0,0,0,,¡Basta con eso!\N¡Encuentren las que aún funcionan!
Dialogue: 0,1:00:48.01,1:00:49.31,Default,,0,0,0,,¿Alguna funciona?
Dialogue: 0,1:00:49.39,1:00:50.31,Default,,0,0,0,,Rápido.
Dialogue: 0,1:00:54.31,1:00:55.98,Default,,0,0,0,,¿Qué demonios están haciendo?
Dialogue: 0,1:01:17.79,1:01:19.63,Default,,0,0,0,,Por favor.
Dialogue: 0,1:01:23.34,1:01:24.47,Default,,0,0,0,,Maldición.
Dialogue: 0,1:01:30.81,1:01:31.64,Default,,0,0,0,,Oye.
Dialogue: 0,1:02:40.00,1:02:41.63,Default,,0,0,0,,Saqué todos los micrófonos.
Dialogue: 0,1:02:41.71,1:02:43.59,Default,,0,0,0,,Ya puede hablar tranquila.
Dialogue: 0,1:02:44.88,1:02:45.97,Default,,0,0,0,,¿Qué es esto?
Dialogue: 0,1:03:01.02,1:03:02.23,Default,,0,0,0,,{\i1}¿Lim Soo-ho?{\i}
Dialogue: 0,1:03:02.77,1:03:04.40,Default,,0,0,0,,{\i1}Habla el director de la APSN.{\i}
Dialogue: 0,1:03:11.78,1:03:13.53,Default,,0,0,0,,Camarada Joo Gyeok-chan.
Dialogue: 0,1:03:16.00,1:03:19.42,Default,,0,0,0,,La Medalla de Honor al Mérito Militar\Nte fue bien dada.
Dialogue: 0,1:03:21.63,1:03:26.21,Default,,0,0,0,,Me ordenaron venir aquí para enviarlos\Nde regreso al norte a salvo.
Dialogue: 0,1:03:26.80,1:03:29.97,Default,,0,0,0,,Soy Kang Cheong-ya,\Njefa de Cirugía del Hospital de Hankuk.
Dialogue: 0,1:03:32.18,1:03:35.26,Default,,0,0,0,,También me llaman Colina Moran 1\Nen nuestro país.
Dialogue: 0,1:03:38.39,1:03:39.56,Default,,0,0,0,,Colina Moran…
Dialogue: 0,1:03:41.94,1:03:43.98,Default,,0,0,0,,¿La del título de Héroe de la República?
Dialogue: 0,1:03:49.36,1:03:51.28,Default,,0,0,0,,Lo siento. Debería haberla reconocido.
Dialogue: 0,1:03:51.36,1:03:54.20,Default,,0,0,0,,Te provoqué a propósito\Npara engañar a los demás.
Dialogue: 0,1:03:54.28,1:03:55.24,Default,,0,0,0,,No te preocupes.
Dialogue: 0,1:03:56.95,1:03:59.16,Default,,0,0,0,,¡Lim Soo-ho! ¿Me oyes?
Dialogue: 0,1:04:08.71,1:04:11.38,Default,,0,0,0,,Lim Soo-ho, aunque tú y yo
Dialogue: 0,1:04:11.93,1:04:15.30,Default,,0,0,0,,creamos en cosas distintas,\Nqueremos lo mismo.
Dialogue: 0,1:04:15.39,1:04:17.31,Default,,0,0,0,,Tú, la seguridad de tus hombres.
Dialogue: 0,1:04:17.39,1:04:18.47,Default,,0,0,0,,Y yo,
Dialogue: 0,1:04:19.06,1:04:21.27,Default,,0,0,0,,la seguridad de los rehenes.
Dialogue: 0,1:04:21.85,1:04:22.85,Default,,0,0,0,,Ahora,
Dialogue: 0,1:04:23.35,1:04:26.19,Default,,0,0,0,,el director de la APSN
Dialogue: 0,1:04:26.27,1:04:29.28,Default,,0,0,0,,quiere hablar contigo desesperadamente.
Dialogue: 0,1:04:31.82,1:04:33.61,Default,,0,0,0,,¡Atiende el teléfono!
Dialogue: 0,1:04:34.20,1:04:35.37,Default,,0,0,0,,Me oyes, ¿verdad?
Dialogue: 0,1:04:35.45,1:04:38.20,Default,,0,0,0,,¡Hablemos! ¡Por favor!
Dialogue: 0,1:04:38.87,1:04:41.16,Default,,0,0,0,,- Esos desgraciados.\N- ¡Lim Soo-ho!
Dialogue: 0,1:04:41.25,1:04:43.83,Default,,0,0,0,,¿Nos pusieron micrófonos\Ny ahora quieren hablar?
Dialogue: 0,1:04:45.25,1:04:46.38,Default,,0,0,0,,Pueden oírme, ¿verdad?
Dialogue: 0,1:04:47.25,1:04:50.46,Default,,0,0,0,,El director de la APSN me dijo\Nque consultara las instrucciones.
Dialogue: 0,1:04:51.17,1:04:53.76,Default,,0,0,0,,La traje aquí\Npara que las consultemos juntos.
Dialogue: 0,1:05:07.32,1:05:08.52,Default,,0,0,0,,{\i1}Lim Soo-ho.{\i}
Dialogue: 0,1:05:09.44,1:05:11.49,Default,,0,0,0,,Si matas a alguna de las estudiantes,
Dialogue: 0,1:05:11.57,1:05:13.91,Default,,0,0,0,,desobedecerás las órdenes del norte.
Dialogue: 0,1:05:13.99,1:05:18.28,Default,,0,0,0,,{\i1}Acordamos enviarte al norte a salvo\Nen diez días. Consulta las instrucciones.{\i}
Dialogue: 0,1:05:18.37,1:05:21.50,Default,,0,0,0,,¡Desgraciado! ¡Consulta las instrucciones!
Dialogue: 0,1:05:25.46,1:05:27.25,Default,,0,0,0,,¡Volvió a colgar!
Dialogue: 0,1:05:27.34,1:05:28.79,Default,,0,0,0,,¡Deja de provocarlo!
Dialogue: 0,1:05:31.17,1:05:32.26,Default,,0,0,0,,¿Hola?
Dialogue: 0,1:05:33.13,1:05:34.22,Default,,0,0,0,,¿No contestan?
Dialogue: 0,1:05:36.39,1:05:37.51,Default,,0,0,0,,Consúltalas.
Dialogue: 0,1:05:39.26,1:05:42.64,Default,,0,0,0,,{\i1}Esa fue la revisión de la tarea…{\i}
Dialogue: 0,1:06:03.75,1:06:06.21,Default,,0,0,0,,"Llegamos a un acuerdo con el sur.
Dialogue: 0,1:06:06.79,1:06:09.29,Default,,0,0,0,,No matar a ningún rehén.
Dialogue: 0,1:06:09.38,1:06:11.92,Default,,0,0,0,,Regreso garantizado en diez días".
Dialogue: 0,1:06:14.22,1:06:15.63,Default,,0,0,0,,¿De verdad podremos
Dialogue: 0,1:06:17.01,1:06:18.89,Default,,0,0,0,,volver vivos en diez días?
Dialogue: 0,1:06:22.31,1:06:25.98,Default,,0,0,0,,La última vez que nos ordenaron\Ncooperar con ellos, casi nos matan.
Dialogue: 0,1:06:26.56,1:06:28.65,Default,,0,0,0,,- Desde mi perspectiva…\N- ¿Tu perspectiva?
Dialogue: 0,1:06:33.19,1:06:36.20,Default,,0,0,0,,¿Desde cuándo\Npones en duda las instrucciones?
Dialogue: 0,1:06:40.45,1:06:41.53,Default,,0,0,0,,Camarada Lim Soo-ho.
Dialogue: 0,1:06:43.49,1:06:47.16,Default,,0,0,0,,El fracaso del secuestro\Ndel profesor Han es culpa tuya.
Dialogue: 0,1:06:47.25,1:06:50.88,Default,,0,0,0,,Y por tu culpa,\Ntodos los agentes de nuestro barco
Dialogue: 0,1:06:52.38,1:06:53.67,Default,,0,0,0,,terminaron muertos.
Dialogue: 0,1:06:56.59,1:06:59.14,Default,,0,0,0,,Tu nueva misión es volver con vida
Dialogue: 0,1:06:59.22,1:07:01.39,Default,,0,0,0,,tras retener a los rehenes por diez días.
Dialogue: 0,1:07:02.43,1:07:05.18,Default,,0,0,0,,Hacer tu aporte para compensar tu fracaso
Dialogue: 0,1:07:05.68,1:07:07.64,Default,,0,0,0,,es lo que debes hacer de ahora en más.
Dialogue: 0,1:07:10.23,1:07:11.44,Default,,0,0,0,,Entendido.
Dialogue: 0,1:07:22.66,1:07:23.49,Default,,0,0,0,,Mira.
Dialogue: 0,1:07:26.91,1:07:29.29,Default,,0,0,0,,Deberías alimentar a las estudiantes.
Dialogue: 0,1:07:30.29,1:07:32.59,Default,,0,0,0,,Hace días que no comen.
Dialogue: 0,1:07:32.67,1:07:34.00,Default,,0,0,0,,Tiene razón.
Dialogue: 0,1:07:34.09,1:07:36.55,Default,,0,0,0,,Y el señor Kim tiene el azúcar muy bajo.
Dialogue: 0,1:07:40.13,1:07:41.14,Default,,0,0,0,,Hagámoslo.
Dialogue: 0,1:07:43.14,1:07:47.85,Default,,0,0,0,,Bueno, entonces, iré a hacer\Nunas bolas de arroz.
Dialogue: 0,1:07:47.93,1:07:49.23,Default,,0,0,0,,¿Qué ingredientes hay?
Dialogue: 0,1:07:49.31,1:07:52.31,Default,,0,0,0,,Salchichas y un poco de tofu…
Dialogue: 0,1:07:52.40,1:07:55.98,Default,,0,0,0,,Debería freírlo y cocinar\Nun poco de sopa {\i1}doenjang{\i} también.
Dialogue: 0,1:08:10.96,1:08:11.79,Default,,0,0,0,,Regresa.
Dialogue: 0,1:08:51.79,1:08:54.96,Default,,0,0,0,,Qué bien. Yeong-ro sigue viva.
Dialogue: 0,1:08:55.04,1:08:56.75,Default,,0,0,0,,Escucharon las instrucciones.
Dialogue: 0,1:08:57.04,1:08:59.21,Default,,0,0,0,,¿Informamos a la prensa, señor?
Dialogue: 0,1:08:59.30,1:09:00.63,Default,,0,0,0,,Avísale a Código Uno.
Dialogue: 0,1:09:00.71,1:09:03.43,Default,,0,0,0,,Rápido. Ya sabes\Nlo impaciente que es. Vamos.
Dialogue: 0,1:09:26.45,1:09:27.45,Default,,0,0,0,,¿Hola?
Dialogue: 0,1:09:28.45,1:09:29.70,Default,,0,0,0,,Sí. ¿Y?
Dialogue: 0,1:09:30.83,1:09:32.91,Default,,0,0,0,,¿Qué? ¿De qué hablas?
Dialogue: 0,1:09:34.67,1:09:35.83,Default,,0,0,0,,¿Eun Yeong-u?
Dialogue: 0,1:09:37.21,1:09:39.25,Default,,0,0,0,,¿Cómo le pasó eso a un administrativo?
Dialogue: 0,1:10:40.61,1:10:41.57,Default,,0,0,0,,Come.
Dialogue: 0,1:10:45.74,1:10:47.66,Default,,0,0,0,,¿No soy solo un escudo humano?
Dialogue: 0,1:10:48.82,1:10:49.82,Default,,0,0,0,,Entonces, ¿por qué?
Dialogue: 0,1:10:53.37,1:10:55.33,Default,,0,0,0,,No te digo que comas por tu bien,
Dialogue: 0,1:10:57.75,1:10:59.38,Default,,0,0,0,,sino por el nuestro.
Dialogue: 0,1:11:03.30,1:11:06.01,Default,,0,0,0,,¿No puedo morir de hambre\Npor ser la hija de mi padre?
Dialogue: 0,1:11:11.85,1:11:13.14,Default,,0,0,0,,Ese avión de papel…
Dialogue: 0,1:11:15.77,1:11:17.23,Default,,0,0,0,,¿Por qué lo tienes tú?
Dialogue: 0,1:11:26.36,1:11:27.53,Default,,0,0,0,,No me digas
Dialogue: 0,1:11:28.15,1:11:29.78,Default,,0,0,0,,que viniste a la residencia…
Dialogue: 0,1:11:32.24,1:11:34.70,Default,,0,0,0,,por ese avión de papel.
Dialogue: 0,1:11:46.59,1:11:49.17,Default,,0,0,0,,{\i1}Noticia de último momento\Nde la cadena JBC.{\i}
Dialogue: 0,1:11:49.26,1:11:53.43,Default,,0,0,0,,{\i1}Durante el combate en el mar Occidental\Na las 22:00 de anoche,{\i}
Dialogue: 0,1:11:53.51,1:11:57.52,Default,,0,0,0,,{\i1}Eun Yeong-u, el hijo del director\Nde la APSN, resultó herido y falleció.{\i}
Dialogue: 0,1:11:57.60,1:12:01.48,Default,,0,0,0,,{\i1}Se creía que el muerto en combate\Nera Kim Seong-hun,{\i}
Dialogue: 0,1:12:01.56,1:12:04.82,Default,,0,0,0,,{\i1}pero resultó ser el marine Eun Yeong-u,{\i}
Dialogue: 0,1:12:04.90,1:12:07.03,Default,,0,0,0,,{\i1}hijo del director de la APSN, quien murió.{\i}
Dialogue: 0,1:12:07.11,1:12:09.45,Default,,0,0,0,,{\i1}Lo más impactante es que Lim Soo-ho,{\i}
Dialogue: 0,1:12:09.53,1:12:11.91,Default,,0,0,0,,{\i1}el jefe de los espías\Nque mataron a Eun Yeong-u,{\i}
Dialogue: 0,1:12:11.99,1:12:15.99,Default,,0,0,0,,{\i1}tiene rehenes en la residencia\Nde la Universidad Hosu ahora mismo.{\i}
Dialogue: 0,1:12:16.08,1:12:19.37,Default,,0,0,0,,{\i1}Estaba actuando en secreto\Npor toda Alemania Oriental,{\i}
Dialogue: 0,1:12:19.46,1:12:23.00,Default,,0,0,0,,{\i1}pero se hizo pasar por un estudiante\Nde la Universidad de Berlín{\i}
Dialogue: 0,1:12:23.08,1:12:24.42,Default,,0,0,0,,{\i1}y vino a Corea{\i}
Dialogue: 0,1:12:24.50,1:12:27.46,Default,,0,0,0,,{\i1}para abordar al profesor Han I-seop.{\i}
Dialogue: 0,1:12:27.55,1:12:31.76,Default,,0,0,0,,{\i1}Este hecho impactante sale a la luz un día\Ndespués del combate en el mar Occidental.{\i}
Dialogue: 0,1:12:31.84,1:12:34.22,Default,,0,0,0,,{\i1}Seguiremos informando sobre el tema.{\i}
Dialogue: 0,1:12:49.82,1:12:51.20,Default,,0,0,0,,¡Paro cardíaco!
Dialogue: 0,1:12:51.28,1:12:52.40,Default,,0,0,0,,{\i1}Devuélvemelo.{\i}
Dialogue: 0,1:12:52.86,1:12:55.12,Default,,0,0,0,,¡Devuélvemelo!
Dialogue: 0,1:12:56.24,1:12:58.08,Default,,0,0,0,,{\i1}¿La hija del director de la APSN{\i}
Dialogue: 0,1:12:58.58,1:13:00.70,Default,,0,0,0,,te escondió en esta residencia?
Dialogue: 0,1:13:01.29,1:13:04.25,Default,,0,0,0,,{\i1}Pero no dejes que tus sentimientos\Narruinen nuestra misión.{\i}
Dialogue: 0,1:13:04.33,1:13:05.29,Default,,0,0,0,,¿La doctora?
Dialogue: 0,1:13:05.38,1:13:07.46,Default,,0,0,0,,Nunca sentí nada por ella.
Dialogue: 0,1:13:09.17,1:13:11.17,Default,,0,0,0,,No pretendemos hacerles daño.
Dialogue: 0,1:13:12.30,1:13:14.80,Default,,0,0,0,,{\i1}Queremos que esto\Ntermine sin ningún herido.{\i}
Dialogue: 0,1:13:17.05,1:13:18.26,Default,,0,0,0,,{\i1}Así que debes saber{\i}
Dialogue: 0,1:13:18.35,1:13:22.10,Default,,0,0,0,,que este es el plan de los peces gordos\Nde nuestros países para la elección.
Dialogue: 0,1:13:22.18,1:13:24.65,Default,,0,0,0,,{\i1}No tienen la intención\Nde rescatar a los rehenes.{\i}
Dialogue: 0,1:13:24.73,1:13:25.90,Default,,0,0,0,,{\i1}Eso es una bomba, ¿no?{\i}
Dialogue: 0,1:13:26.40,1:13:29.11,Default,,0,0,0,,¿Y si nos matan a todos?\N¿Dónde está Yeong-ro?
Dialogue: 0,1:13:29.69,1:13:32.28,Default,,0,0,0,,{\i1}Déjame salir.{\i}
Dialogue: 0,1:13:39.91,1:13:42.70,Default,,0,0,0,,EXTRA
Dialogue: 0,1:13:46.67,1:13:48.42,Default,,0,0,0,,La doctora que te curó
Dialogue: 0,1:13:49.17,1:13:50.88,Default,,0,0,0,,es la camarada Kang Cheong-ya,
Dialogue: 0,1:13:51.88,1:13:53.63,Default,,0,0,0,,también llamada Colina Moran 1.
Dialogue: 0,1:14:01.06,1:14:02.02,Default,,0,0,0,,Colina…
Dialogue: 0,1:14:02.10,1:14:04.14,Default,,0,0,0,,No. No te levantes.
Dialogue: 0,1:14:05.19,1:14:07.31,Default,,0,0,0,,Mejórate lo más rápido que puedas
Dialogue: 0,1:14:07.90,1:14:09.94,Default,,0,0,0,,para volver vivo dentro de diez días.
Dialogue: 0,1:14:11.23,1:14:12.23,Default,,0,0,0,,Camarada.
Dialogue: 0,1:14:12.57,1:14:14.32,Default,,0,0,0,,¿Estoy soñando?
Dialogue: 0,1:14:14.45,1:14:16.53,Default,,0,0,0,,¿Podría pellizcarme?