1
00:00:03,981 --> 00:00:06,245
এই, একটু উপকার করো টেবিল সাত নিয়ে?
2
00:00:07,218 --> 00:00:10,916
মানে, আমার ১১৮ পাউণ্ডের হাই বিটের
সুদর্শন বাগদত্তা যার শুধু ...
3
00:00:10,941 --> 00:00:14,240
সহজে ক্যানকার ঘা আর চোখ ওঠে
তার টেবিল?
4
00:00:14,325 --> 00:00:17,231
না, আমি ওই টেবিলকে আমার একজন
প্রাক্তন বয়ফ্রেন্ড আর তার আকর্ষণীয়,
5
00:00:17,256 --> 00:00:22,284
সফল আর আধুনিক গার্লফ্রেন্ড, যে আমাকে দাঁতহীন ওকলাহোমাবাসী
মনে করায়, সেভাবে দেখতে চাই।
6
00:00:24,135 --> 00:00:26,126
তুমি কি চাও আমি ওর ওপর
গরম সুপ ফেলে দেই?
7
00:00:27,505 --> 00:00:29,370
প্লিজ, তুমি অমন মানুষ না।
8
00:00:29,540 --> 00:00:30,598
জানি।
9
00:00:30,884 --> 00:00:35,583
কিন্তু ও যদি লো ফ্যাটের কিছু অর্ডার
করে, আমি ওকে নিশ্চিত ফুল ফ্যাটেরটাই দেবো।
10
00:00:37,622 --> 00:00:39,232
এটা আমার পানি।
11
00:00:39,383 --> 00:00:41,634
-কী?
-আমার পানি, তুমি খাচ্ছ।
12
00:00:41,659 --> 00:00:44,127
হায় খোদা।
13
00:00:44,789 --> 00:00:47,913
-তুমি খেয়েছ একটুও?
-হ্যাঁ, পানিটা আমার।
14
00:00:48,110 --> 00:00:51,477
বেশ, হয়ে গেলো। আমি মৃত।
15
00:00:52,163 --> 00:00:53,623
শুরু হলো।
16
00:00:53,648 --> 00:00:56,582
দুঃখিত, তোমার জন্য কি আবার সব
খুলে বলতে হবে?
17
00:00:56,607 --> 00:00:58,097
এই গ্লাসের ব্যাকওয়াশের...
18
00:00:58,135 --> 00:01:01,036
প্রত্যেকটা প্যাথোজেন তোমার মুখকে
"হোম সুইট হোম" বলছে।
19
00:01:01,205 --> 00:01:03,833
তাছাড়া, তোমার গ্রীষ্মমণ্ডলীয়
গার্লফ্রেন্ডের নৃত্যরত জিহ্বা থেকেও অতিথি...
20
00:01:04,008 --> 00:01:05,839
এসেছে তোমার মুখের ভেতরে।
21
00:01:07,178 --> 00:01:10,643
এই, তুমি কিন্তু আমার বোন আর
আমার দেশ নিয়ে কথা বলছ।
22
00:01:10,668 --> 00:01:12,158
লেনারড, হয়তো একজনের পক্ষে
কথা বলবে...
23
00:01:12,183 --> 00:01:15,277
কিন্তু অন্যটার ব্যাপারেও আমি তোমাকে
উল্টোপাল্টা বলতে দেবো না।
24
00:01:15,486 --> 00:01:17,078
-তোমরা অর্ডার করবে?
-হ্যাঁ।
25
00:01:17,103 --> 00:01:19,498
আমি সাত দিনের একটা পেনিসিলিন কোর্স,
26
00:01:19,523 --> 00:01:23,687
বমি করানোর মতো কিছু ইপেকাক
সিরাপ আর একটা মিন্ট নেবো।
27
00:01:24,595 --> 00:01:27,237
-বুঝলাম না।
-ও লেনারডের গ্লাস থেকে পানি খেয়েছে।
28
00:01:27,262 --> 00:01:28,764
"ও লেনারডের গ্লাস থেকে পানি খেয়েছে।"
29
00:01:28,789 --> 00:01:31,383
এই কথাটাই আমার কবরের
পাথরে খোদাই করা হবে।
30
00:01:32,403 --> 00:01:35,825
-এটা আসলে আমার ন্যাপকিন।
-ওহ, পুরো দুঃস্বপ্ন !
31
00:01:36,106 --> 00:01:37,222
কোথায় যাচ্ছ?
32
00:01:37,247 --> 00:01:40,387
বারে, অ্যালকোহল দিয়ে আমার মুখ
জীবাণুমুক্ত করতে।
33
00:01:40,576 --> 00:01:42,942
সরুন, আমি মারা যেতে চলেছি।
34
00:01:46,456 --> 00:01:49,323
S04E23- The Engagement Reaction
35
00:02:09,473 --> 00:02:12,499
ঠিকাছে, এই নাও।
দুটো লেমোনেড।
36
00:02:12,676 --> 00:02:14,337
একটা আইসড টি।
37
00:02:14,362 --> 00:02:16,592
আর প্রিয়ার জন্য একটা রুট বিয়ার।
38
00:02:16,617 --> 00:02:20,144
-এটা কি ডায়েট?
-এটাই তো অর্ডার করেছ।
39
00:02:22,545 --> 00:02:26,037
ধন্যবাদ। এই, তুমি আর হাওয়ারড কি
বিয়ের পরিকল্পনা শুরু করেছ?
40
00:02:26,272 --> 00:02:30,082
হ্যাঁ। আমরা একটা খাড়া পাহাড়ের ওপর
সমুদ্র দেখতে দেখতে করবো।
41
00:02:30,107 --> 00:02:31,843
সমুদ্রে পড়ে ডুবে
মরার মতো প্রাক-বিবাহ...
42
00:02:31,868 --> 00:02:34,530
পরিকল্পনার স্নায়ুচাপ
কিছুতেই কাটানো যায় না।
43
00:02:36,133 --> 00:02:38,658
তোমার মা তুমি বিয়ে করছ শুনে
কী বললেন?
44
00:02:38,836 --> 00:02:41,261
ও এখনো বলে নি।
ও ঠিক সময়ের জন্য অপেক্ষা করছে।
45
00:02:41,286 --> 00:02:44,744
আমি ভাবছিলাম মায়ের মৃত্যুর
পর তার প্রশংসাস্তবকে বলবো।
46
00:02:45,543 --> 00:02:47,788
হাওয়ারড, তোমার মা কে
বলতে হবে।
47
00:02:47,813 --> 00:02:51,544
এই, তুমি কি তোমার বাবা মাকে বলেছ যে তুমি
এই বাট্টু ক্রিম ছাড়া দুধের গ্লাসের সাথে প্রেম করছ?
48
00:02:54,218 --> 00:02:57,196
এটা ভিন্ন।
প্রথমত, আমাদের বাগদান হয় নি...
49
00:02:57,221 --> 00:03:00,752
আর দ্বিতীয়ত, ভারতীয় বাবা মায়েরা
সন্তানদের প্রতি বেশি সংরক্ষণশীল হয়।
50
00:03:00,777 --> 00:03:05,942
আচ্ছা। আর ইহুদি মায়েরা তাদের ছেলেদের
আলতু ফালতু ভাবে পালে আর কি।
51
00:03:09,033 --> 00:03:12,344
আমি টাকিলা দিয়ে গার্গল করেছি, হয়তো
কিছু গিলেও ফেলেছি।
52
00:03:12,369 --> 00:03:15,065
-তুমি ঠিক আছ?
-ভালো। জিজ্ঞেস করার জন্য ধন্যবাদ।
53
00:03:15,239 --> 00:03:16,934
আমি তোমাকে অনেক ভালোবাসি।
54
00:03:20,844 --> 00:03:21,936
আগুন দানব।
55
00:03:23,199 --> 00:03:26,691
আগুন দানব। শেল্ডন তো গরম
বাড়িয়ে দিচ্ছে।
56
00:03:29,257 --> 00:03:30,407
ট্রল মাস্টার।
57
00:03:30,432 --> 00:03:34,002
দেখো, হাওয়ারড ব্রিজের নিচ থেকে
একটাকে বের করছে। ভালো।
58
00:03:36,193 --> 00:03:37,251
পানির জলপরী।
59
00:03:37,276 --> 00:03:40,336
ওহ, হ্যাঁ। ও একদম ঠিক জায়গাগুলোতে
পানির ছিটা মেরে গেছে।
60
00:03:41,517 --> 00:03:44,782
তুমি কি প্রত্যেকটা কার্ডের ওপর টিপ্পনী
না কেটে খেলতে পারো প্লিজ?
61
00:03:44,906 --> 00:03:46,533
দুঃখিত।
62
00:03:46,558 --> 00:03:48,856
চলমান গাছ।
63
00:03:53,410 --> 00:03:56,607
-এটাই শেষ।
-আমি গন্তব্যহীন হেঁটে চলেছি আর কামুক হচ্ছি।
64
00:04:02,119 --> 00:04:05,331
-আচ্ছা, ঈগল জায়গামত বসেছে।
-কী হচ্ছে?
65
00:04:05,356 --> 00:04:09,258
বার্নাডেট আর আমার মা একে অপরকে
জানার জন্য ওল্ড টাউন ডেলিতে লাঞ্চ করতে গেছে।
66
00:04:09,283 --> 00:04:10,443
শুনে তো ভালোই লাগছে।
67
00:04:10,468 --> 00:04:12,766
আশা করছি, কারণ ইতিহাস
যদি দেখতে যাই...
68
00:04:12,791 --> 00:04:16,318
তাহলে আমার মা প্যাঁচার মতো ওর পুরো
শরীর গিলে পরে হাড়গুলো ফেলে দেবে।
69
00:04:18,231 --> 00:04:21,598
-তুমি বার্নাডেটের বাবা মায়ের সাথে দেখা করেছ?
-মানে, অ্যাডলফ আর ইভা?
(অ্যাডলফ হিটলারের পত্নীর নাম ইভা)
70
00:04:23,941 --> 00:04:27,604
এখনো না। একটা একটা করে
হংস পদক্ষেপ।
(হংস পদক্ষেপঃ হাঁটু না ভেঙ্গে হাটার
কৌশল, মূলত মিলিটারিদের।)
71
00:04:28,015 --> 00:04:29,380
শেল্ডন, এটা আমার পানি।
72
00:04:29,405 --> 00:04:31,930
হয় খোদা।
73
00:04:34,952 --> 00:04:36,146
এটা তোমার পানি না।
74
00:04:37,303 --> 00:04:38,895
জানি।
75
00:04:40,628 --> 00:04:43,188
মাউথওয়াশ কোথায়?
76
00:04:43,771 --> 00:04:45,796
সেটাই তো কথা।
77
00:04:48,364 --> 00:04:51,060
মা, আমি এসে গেছি!
78
00:04:51,725 --> 00:04:56,059
-কোথায় তুমি?
-আমি টয়লেটে।
79
00:04:56,609 --> 00:04:58,133
তো, কেমন গেলো?
80
00:04:58,185 --> 00:05:01,552
বেশি আগে হয়ে যাচ্ছে, আমার এখনো
শেষ হয় নি!
81
00:05:03,947 --> 00:05:06,575
না, আমি বার্নাডেটের সাথে আজকের
লাঞ্চের কথা বলছি।
82
00:05:06,600 --> 00:05:12,059
ওহ, আমি একটা প্যাস্ট্রামি স্যান্ডুইচ নিয়েছি।
ও বেগুনের লাসানিয়া নিয়েছিল।
83
00:05:12,289 --> 00:05:15,452
মনে হয় যেন ইহুদি ডেলিতে
মানুষ এসব অর্ডার করতে যায়।
84
00:05:17,120 --> 00:05:19,304
খাবার বাদ, তোমাদের বন্ধুত্ব হয়েছে?
85
00:05:19,329 --> 00:05:21,473
-কথা বলেছ?
-নিশ্চয়ই।
86
00:05:21,641 --> 00:05:26,101
তুমি কি জানো ও অণুজীববিজ্ঞানী হওয়ার
জন্য পড়াশোনা করছে?
87
00:05:27,145 --> 00:05:30,444
না, ও কখনো বলে নি।
88
00:05:30,778 --> 00:05:34,475
আমি নিশ্চিত ও বলেছে, তুমি শোনো নি।
89
00:05:36,146 --> 00:05:38,357
হ্যাঁ, হবে হয়তো।
তোমার কেমন লেগেছে?
90
00:05:38,382 --> 00:05:40,286
ওকে ভালো লেগেছে?
মানে, ও চমৎকার, তাই না?
91
00:05:40,311 --> 00:05:43,371
ও চমৎকার মেয়ে। বোতামের মতই সুন্দর।
92
00:05:43,603 --> 00:05:47,642
শুনে ভালো লাগলো কারণ
আমার কিছু বলার আছে।
93
00:05:47,797 --> 00:05:49,389
আশা করি ভালো কিছু...
94
00:05:49,414 --> 00:05:52,646
কারণ এখানে আমি হতাশা ছাড়া
আর কিছু দেখছি না।
95
00:06:01,113 --> 00:06:04,844
বার্নাডেট আর আমি বিয়ে করছি।
96
00:06:08,895 --> 00:06:10,726
মা?
97
00:06:11,575 --> 00:06:14,840
কাজে কি বেশি ব্যস্ত?
98
00:06:16,081 --> 00:06:17,878
মা?
99
00:06:20,424 --> 00:06:24,986
হায় খোদা, মা? মা? পেছনে যাও।
আমি এই দরজা ভাঙছি।
100
00:06:32,111 --> 00:06:35,080
কুত্তার বাচ্চা। মা, সাহায্য করো।
101
00:06:38,335 --> 00:06:40,326
-হেই।
-হ্যালো।
102
00:06:40,844 --> 00:06:43,005
তোমাকে অনেকদিন দেখি নি।
কেমন যাচ্ছে?
103
00:06:43,030 --> 00:06:46,492
আমার সংবহকারী সিস্টেমের মধ্যে
আমার মাইক্রোভিলির..
104
00:06:46,517 --> 00:06:49,995
ভেতর বিষাক্ত উপাদানের সৈন্যদল
অতিদ্রুত ছড়িয়ে পড়ার ব্যাপ্তি,
105
00:06:50,020 --> 00:06:54,218
পর্যন্ত অপেক্ষা করা ছাড়া,
অত্যন্ত ভালো।
106
00:06:59,269 --> 00:07:00,702
হাসির মতো কিছু বলেছি?
107
00:07:01,275 --> 00:07:04,176
জানি না, হয়তো।
আমি বুঝিই নি তুমি কী বলেছ।
108
00:07:04,968 --> 00:07:07,946
তাহলে তোমার আনন্দ কেবলমাত্র
স্নায়বিক সক্রিয়তার একটা নিক্ষেপ...
109
00:07:07,971 --> 00:07:10,303
কোনো রকম শব্দার্থগত বিষয়বস্তু ছাড়া?
110
00:07:10,756 --> 00:07:13,190
আমার "আনন্দ"। ক্লাসিক।
111
00:07:14,444 --> 00:07:16,088
কোনো স্টেশন কি সামনে আছে...
112
00:07:16,113 --> 00:07:19,310
যেখানে আমি তোমার
এই হাসির ট্রেন থামাতে পারি?
113
00:07:19,917 --> 00:07:24,163
তেমন কিছু না, শেল্ডন। শুন্ধু, লেনারড যেহেতু এখন
রাজের বোনের সাথে প্রেম করছে...
114
00:07:24,188 --> 00:07:28,371
আমার নিজের দূরত্ব বজায় রাখতে হয়।
তোমার এসব বকবকানি আর শোনা হয় না।
115
00:07:28,557 --> 00:07:31,492
বকবক? আমি বকবক করি না।
116
00:07:32,162 --> 00:07:33,686
আজকাল অফিসে কী করছ?
117
00:07:33,864 --> 00:07:37,830
ওহ, আমি স্ট্রিং থিওরির সময় নির্ভরশীল
ব্যাকগ্রাউন্ডের ওপর কাজ করছি।
118
00:07:37,855 --> 00:07:41,951
প্রধানত, ডি-মাত্রিক সর্বাধিক প্রতিসম
লরেন্টজিয়ানে কোয়ান্টাম ফিল্ড থিওরি।
119
00:07:43,426 --> 00:07:46,190
ভাই, তোমাকেও স্বীকার করতে হবে,
এটা বকবকানি।
120
00:07:48,245 --> 00:07:52,079
কৌতূহল উদ্দীপক। তুমি কি জানো "বকবকানি"
কথাটা কোথা থেকে এসেছে?
121
00:07:52,420 --> 00:07:56,220
হায় ঈশ্বর। তুমি বকবকানি নিয়েও
বকবক করবে এখন।
122
00:07:59,681 --> 00:08:02,306
হাওয়ারড আর ওর মা হাসপাতালে।
চলো, আমাদের যেতে হবে।
123
00:08:02,331 --> 00:08:05,596
-হায় ঈশ্বর, কী হয়েছে?
-জানি না, টেক্সট পেলাম মাত্র। এসো, দ্রুত।
-আচ্ছা।
124
00:08:09,766 --> 00:08:11,427
শেল্ডন, চলো।
125
00:08:11,906 --> 00:08:14,807
হাসপাতালে? এত অসুস্থ লোকের মধ্যে?
126
00:08:16,129 --> 00:08:17,994
আমার মনে হয় না।
127
00:08:18,842 --> 00:08:21,310
তোমার বন্ধু আর তার মা ওখানে,
আমরা যাচ্ছি।
128
00:08:22,025 --> 00:08:23,083
আমি পারবো না।
129
00:08:23,621 --> 00:08:25,384
এখন বলো না, তুমি জীবাণু ভয় পাও।
130
00:08:25,682 --> 00:08:28,480
সব জীবাণু না।
131
00:08:28,685 --> 00:08:30,243
শুধু যেগুলো আমাকে মেরে ফেলতে পারে।
132
00:08:31,290 --> 00:08:33,554
যেমন আমি সব স্টেকের ছুরি ভয়
পাই না।
133
00:08:33,695 --> 00:08:36,562
শুধু যেগুলো আমার বুকের ওপর
বসানো যাবে, ওগুলো।
134
00:08:37,390 --> 00:08:41,974
বেশ, আমি হাওয়ারডকে বলবো তুমি ওর থেকে
তোমার নিজের ভালো থাকা নিয়ে ব্যস্ত।
135
00:08:41,999 --> 00:08:44,399
আমার ধারণা ও সেটা জানে।
136
00:08:46,140 --> 00:08:48,247
একটা কথা শুনবে? তুমি অবিশ্বাস্য জিনিস।
137
00:08:48,272 --> 00:08:52,502
তুমি এসব সুপারহিরো টি-শার্ট কেনো কিন্তু
যখন এগিয়ে এসে সঠিক কাজ করার সময়...
138
00:08:52,527 --> 00:08:54,645
হয়, তখন তুমি লন্ড্রি রুমে
লুকিয়ে থাকো।
139
00:08:55,783 --> 00:08:57,011
বেশ, আমি যাবো।
140
00:08:58,173 --> 00:09:01,870
আগেই বলে রাখি, আমার রুথ আন্টি
একটা হাসপাতালে মারা গেছিলেন।
141
00:09:01,895 --> 00:09:05,023
উনি আমার রজার আংকেলকে দেখতে
গিয়ে, কিছু বাঁধিয়ে ছিলেন...
142
00:09:05,048 --> 00:09:07,278
আর এক সপ্তাহ পর, মারা গেলেন।
143
00:09:07,891 --> 00:09:11,224
ওনারা দুজনে এখন আমার মায়ের ফায়ারপ্লেসে
একই কফিন ভাগাভাগি করে রয়েছেন।
144
00:09:16,163 --> 00:09:19,608
তো আমি বাথরুমের দরজা ভেঙ্গে ঢুকলাম,
আমার অজ্ঞান মাকে তুললাম...
145
00:09:19,633 --> 00:09:23,296
গাড়ি পর্যন্ত নিয়ে এলাম, আর পাগলের
মতো চালিয়ে এমারজেন্সি রুমে নিয়ে এলাম।
146
00:09:23,625 --> 00:09:27,584
-তুমি আসল হিরো, হাওয়ারড।
-না, আমি শুধু একজন ছেলের মতো কাজ করেছি।
147
00:09:27,862 --> 00:09:30,831
এক সেকেন্ড, তুমি তোমার মাকে
তুলেছ?
148
00:09:32,863 --> 00:09:35,730
ওনার নিজের পা-ই তো
পারে না বললেই চলে।
149
00:09:37,243 --> 00:09:39,177
আমার মধ্যে অ্যাড্রেনালিন হরমোন
কাজ করছিল।
150
00:09:39,202 --> 00:09:41,864
এটা অনেকটা মেয়েরা যেভাবে
বাচ্চার ওপর থেকে গাড়ি ওঠায় সেরকম।
151
00:09:41,889 --> 00:09:44,380
হ্যাঁ, আমি বলছি গাড়ি ওঠানো এর
থেকে সহজ হবে।
152
00:09:46,396 --> 00:09:48,751
কি আর বলবো, তার প্যান্ট
পড়ানোর মতো সাহস...
153
00:09:48,776 --> 00:09:51,711
সঞ্চয় করার পর, আমি অদম্য
হয়ে গেছিলাম।
154
00:09:53,415 --> 00:09:56,509
-তো, কেমন আছেন উনি?
-ওরা টেস্ট চালাচ্ছে। জানি না আমি।
155
00:09:56,724 --> 00:10:00,387
হার্ট অ্যাটাক হতে পারে। অথবা, হার্ট
অ্যাটাকের মতো কিছু একটা।
156
00:10:00,412 --> 00:10:03,488
-পার্থক্য কী?
-হার্ট অ্যাটাকের মতো ঘটনা বলতে...
157
00:10:03,513 --> 00:10:06,414
হার্ট অ্যাটাকের হয়েছে এমন ঘটনা বোঝায়।
158
00:10:07,229 --> 00:10:08,893
পরিষ্কার করে দেয়ার জন্য ধন্যবাদ।
159
00:10:08,918 --> 00:10:11,854
তাছাড়া, করোনারী সমস্যা একেবারেই
নিরাময়যোগ্য, কিন্তু...
160
00:10:11,879 --> 00:10:14,459
হাওয়ারডের মাকে মারার সবথেকে
বেশি সম্ভাবনা...
161
00:10:14,484 --> 00:10:16,543
হচ্ছে হাসপাতালের প্রত্যেকটা
চিপায় চিপায়...
162
00:10:16,568 --> 00:10:20,129
বৃদ্ধি পাওয়া অ্যান্টিবায়োটিক-প্রতিরোধী
ব্যাকটেরিয়া।
163
00:10:20,537 --> 00:10:21,765
আচ্ছা, তুমি সাহায্য করছ না।
164
00:10:22,383 --> 00:10:23,941
অসম্মত।
165
00:10:24,913 --> 00:10:27,541
ওদিকে গিয়ে বসো।
166
00:10:27,988 --> 00:10:30,786
আমি ওইদিকে বসছি। বেশি পরিষ্কার
মনে হচ্ছে।
167
00:10:33,150 --> 00:10:35,508
তোমার পরিবারে হার্টের অসুখের
ইতিহাস আছে?
168
00:10:35,533 --> 00:10:39,230
আমার পরিবারই হার্টের অসুখের
ইতিহাস।
169
00:10:39,750 --> 00:10:44,244
ফ্রান্সে একটা গুহাচিত্রে আমার একজন
পূর্বপুরুষ এভাবে আছেঃ
170
00:10:47,324 --> 00:10:50,350
-তাহলে, হয়তো এটা বংশগত।
-হতে পারে।
171
00:10:50,375 --> 00:10:54,141
তাছাড়া, মা একটা খবর শুনেছে যেটা শুনে
হয়তো দুঃখ পেয়েছে।
172
00:10:54,166 --> 00:10:56,566
-কী?
-ব্যাপার না।
173
00:10:57,034 --> 00:11:00,470
হাওয়ারড, আমি তোমার স্ত্রী হতে চলেছি।
তুমি আমার সাথে সব কিছু বলতে পারো।
174
00:11:00,697 --> 00:11:03,063
সেটা তুমি ভাবো। কিন্তু, না।
175
00:11:07,508 --> 00:11:11,000
তুমি ওনাকে বলেছ আমরা বিয়ে করতে যাচ্ছি,
আর ওনার হার্ট অ্যাটাক হয়েছে?
176
00:11:11,025 --> 00:11:14,153
তুমি এটা নিজের ওপর নিয়ো না।
177
00:11:15,005 --> 00:11:17,341
আর কিভাবে নেবে ও?
178
00:11:17,682 --> 00:11:22,083
তোমাকে মনে রাখতে হবে, আমার বাবা
চলে যাওয়ার পর থেকে...
179
00:11:22,108 --> 00:11:24,406
আমিই আমার মায়ের পুরো
পৃথিবী।
180
00:11:24,693 --> 00:11:29,449
মানে, সে আমাকে যা দিতে পারে না, তা দিতে
পারে এমন যে কোনো মেয়েকে মা হুমকি মনে করে।
181
00:11:29,600 --> 00:11:32,068
মানে, শারীরিক সম্পর্ক?
182
00:11:35,003 --> 00:11:38,461
মানে, এভাবে যদি বলো, তাহলে
আরও বিচ্ছিরি শোনায়।
183
00:11:38,705 --> 00:11:41,547
-কী হয়েছে?
-হাওয়ারডের মায়ের হার্ট অ্যাটাক হয়েছে...
184
00:11:41,572 --> 00:11:45,372
কারণ আমি ওর সাথে সেক্স করি,
আর উনি করতে পারেন না।
185
00:11:48,197 --> 00:11:50,791
বার্নি, দাঁড়াও।
186
00:11:51,626 --> 00:11:55,118
আমি তোমাকে ১০০০ ডলার
দেবো যদি তুমি আমাকে বাড়ি নিয়ে যাও।
187
00:11:57,526 --> 00:11:59,221
তুমি হাওয়ারডের জন্য এসেছ দেখে
ভালো লাগলো।
188
00:11:59,629 --> 00:12:02,223
আসলে, ও আমার বন্ধু। এটাই স্বাভাবিক।
189
00:12:05,202 --> 00:12:06,829
দুঃখিত, কিছু মিস করলাম?
190
00:12:06,937 --> 00:12:10,429
আসলে অদ্ভুত ব্যাপার।
হাওয়ারড ওয়ালোউইজ আমার বন্ধু।
191
00:12:10,584 --> 00:12:14,315
জানো, ও ওর জিহ্বা আমার গলায় ঢুকিয়ে দেয়ার
চেষ্টা করেছিল আর আমি ওর নাক ভেঙ্গে দিয়েছিলাম।
192
00:12:15,226 --> 00:12:18,161
ও তোমার বন্ধু বিশ্বাস করার থেকে
এটা বিশ্বাস করা সহজ।
193
00:12:18,186 --> 00:12:20,017
হ্যাঁ, একদমই।
194
00:12:20,237 --> 00:12:22,728
জানো,ভারতে আমার ভাইয়ের এরকম
কিছু বন্ধু ছিল।
195
00:12:22,939 --> 00:12:25,230
ওরা লিওটার্ড আর গগলস পরতো।
196
00:12:25,255 --> 00:12:27,621
আর নিজেদের নিউ দিল্লি পাওয়ার
রেঞ্জারস বলতো।
197
00:12:29,138 --> 00:12:30,605
মানে, যখন ছোট ছিল, তাইতো?
198
00:12:30,630 --> 00:12:33,409
যতটা ছোট ভাবতে চাইছ অতটাও
ছোট ছিল না।
199
00:12:35,774 --> 00:12:38,971
শোনো, এই জিনিসটা ফালতু,
আসল কফি কোথাও পাওয়া যায় কিনা দেখবে?
200
00:12:39,355 --> 00:12:42,440
নিশ্চয়ই। আমরা ক্যাফেটেরিয়াতে
কফি খেতে যাচ্ছি।
201
00:12:42,465 --> 00:12:44,490
-তুমি কিছু খাবে?
-লাগবে না।
202
00:12:45,403 --> 00:12:47,394
ওরা গল্প করছে দেখে ভালো লাগছে।
203
00:12:47,419 --> 00:12:50,115
তোমার গার্লফ্রেন্ড আর প্রাক্তন-গার্লফ্রেন্ড
একসাথে আড্ডা দিচ্ছে?
204
00:12:50,140 --> 00:12:53,109
ওহ, হ্যাঁ। এটা শুধু তোমার জন্যই
ভালো হতে পারে।
205
00:12:56,684 --> 00:12:59,467
-কিসের কথা বলছ?
-একজন তোমার সাথে ব্রেকাপ করেছে।
206
00:12:59,492 --> 00:13:01,926
তুমি কি সত্যিই চাও সে অপরজনকে
বলুক কেন করেছে?
207
00:13:03,134 --> 00:13:05,893
আমার যায় আসে না।
আমার কিছু লুকোনোর নেই।
208
00:13:05,918 --> 00:13:08,910
ভালো, ভালো।
তাহলে তো তোমার ভয় পাওয়ার কিছু নেই।
209
00:13:10,401 --> 00:13:13,234
না, নেই।
210
00:13:15,815 --> 00:13:17,806
তুমি একটা জঘন্য মানুষ।
211
00:13:19,776 --> 00:13:21,840
তোমার মনে হতে পারে এর কারণ আমার
বাবা মা আমাকে ভালোবাসে নি...
212
00:13:21,865 --> 00:13:23,924
কিন্তু আসলে, ওরা আমাকে
অনেক ভালবেসেছে।
213
00:13:25,349 --> 00:13:26,708
বার্নি, বিষয়টা তুমি না।
214
00:13:26,733 --> 00:13:30,719
-মা আজীবন এভাবেই চলে এসেছে।
-আমরা কিভাবে একসাথে থাকবো...
215
00:13:30,744 --> 00:13:33,770
যদি আমাদের বিয়ে করার চিন্তাই তোমার
মাকে মৃত্যুর মুখে ঠেলে দেয়?
216
00:13:33,795 --> 00:13:36,787
এটাই জীবনচক্র, সোনা।
217
00:13:38,743 --> 00:13:42,975
একদিন আমাদের ছেলে কাউকে বিয়ে
করবে, আর তা তোমাকে মেরে ফেলবে।
218
00:13:45,314 --> 00:13:48,647
হাওয়ারড, আমার বাথরুমে যাওয়া প্রয়োজন,
কেউ আমাকে বাসায় নিয়ে যাচ্ছে না।
219
00:13:48,802 --> 00:13:52,676
-এখানকার বাথরুমের কী সমস্যা?
-নিউমোককাস, স্ট্রেপ্টোককাস...
220
00:13:52,701 --> 00:13:56,102
স্ট্যাফিলোককাস আর অন্য বিভিন্ন
সব ককাস।
221
00:13:56,880 --> 00:13:58,814
শেল্ডন, আমার মা মৃত্যুশয্যায়...
222
00:13:58,839 --> 00:14:01,672
আর আমার বাগদত্তা তাকে সেখানে
ঠেলে দেয়ার জন্য অত্যন্ত শোকে আছে।
223
00:14:01,697 --> 00:14:04,257
আমি তোমাকে বাড়ি নিয়ে যাচ্ছি না।
224
00:14:04,439 --> 00:14:07,941
অন্তত আমার সাথে গিয়ে দরজাটা খুলে
দিয়ে আর হিসুর বোলটা ফ্লাশ করে দিতে পারবে?
225
00:14:07,966 --> 00:14:09,797
না।
226
00:14:10,227 --> 00:14:12,045
এটাই কিন্তু বুঝিয়ে দেয়ার ভালো
সময় হাওয়ারড, যে...
227
00:14:12,070 --> 00:14:14,971
বন্ধুত্বে কিছু আদান প্রদান
থাকা জরুরি।
228
00:14:15,905 --> 00:14:17,998
দরজা ধরে থাকুন।
229
00:14:24,507 --> 00:14:25,997
মিস্টার ওয়ালোউইজ?
230
00:14:26,022 --> 00:14:28,081
-উনি ঠিক আছেন?
-এটা হার্ট অ্যাটাক ছিল না।
231
00:14:28,411 --> 00:14:31,506
উনি জেগে উঠেছেন, আর ভালোমতো বিশ্রাম
করছেন, আমরা এখনো টেস্ট চালাচ্ছি।
232
00:14:31,531 --> 00:14:33,657
-দেখা করা যাবে?
-আসলে, উনি বলছিলেন...
233
00:14:33,682 --> 00:14:36,981
আর আমি হুবুহু বলছি,
উনি প্রথমে "ছোটখাট ক্যাথলিক মেয়েটা"কে দেখতে চান।
234
00:14:40,267 --> 00:14:41,928
আমি? আমি কেন?
235
00:14:41,953 --> 00:14:45,946
ইহুদিরা এই প্রশ্ন যুগ যুগ ধরে করে আসছে,
সত্যিকারের ভালো উত্তর পায় নি এখনো।
236
00:14:47,964 --> 00:14:50,125
আচ্ছা, আমাকে শুভ কামনা জানাও।
237
00:14:50,150 --> 00:14:53,934
চিন্তা করো না, ঠিক হয়ে যাবে।
শুধু মিস্টার ক্রস কে লুকিয়ে ফেলি।
238
00:14:54,663 --> 00:14:57,689
যদি এটা মাকে ছোঁয়, তাহলে এটা
জ্বলে যাবে, কাজেই...
239
00:15:00,733 --> 00:15:02,792
ক্যাথলিক মেয়েকে নিজের মায়ের
সাথে পরিচয় করাতে গেছিলেন?
240
00:15:02,817 --> 00:15:03,875
হ্যাঁ।
241
00:15:03,900 --> 00:15:07,724
আপনার জন্য জ্যানেক্সের একটা
প্রেসক্রিপশন লিখে দেই, কী বলেন?
(জ্যানেক্স মূলত প্যানিক অ্যাটাক বা দুশ্চিন্তা/
ভয় কাটানোর জন্য মনোরোগ বিশেষজ্ঞরা পরামর্শ দেন।)
242
00:15:11,169 --> 00:15:13,637
অবশেষে।
243
00:15:27,585 --> 00:15:29,666
ওহ, এটা আবার কোন জাহান্নাম?
244
00:15:29,691 --> 00:15:32,023
দাঁড়ান, আপনি যেতে পারবেন না,
আপনি সংক্রমিত হয়ে গেছেন।
245
00:15:35,530 --> 00:15:37,498
না, হই নি।
246
00:15:38,226 --> 00:15:40,251
সব ঠিক আছে।
247
00:15:42,283 --> 00:15:44,107
পাগল মায়েদের কথা বলতে চাও?
248
00:15:44,132 --> 00:15:46,576
লেনারডের মা ওকে বড় করার সময়
কখনো কোনো সমর্থন দিতো না।
249
00:15:46,601 --> 00:15:48,170
ওহ, বেচারা।
250
00:15:48,241 --> 00:15:50,175
এই কারণে ও মেয়েদের খুশি
করার জন্য মরিয়া।
251
00:15:50,248 --> 00:15:52,944
এই কারণেই ফোরপ্লে চলতেই
থাকে, চলতেই থাকে।
252
00:15:53,338 --> 00:15:54,600
সেটাই, তাই না?
253
00:15:54,766 --> 00:15:57,326
মনে হয় যেন ও কোনো পুরস্কার
জেতার চেষ্টা করছে।
254
00:15:57,593 --> 00:16:01,222
একটা উপদেশ, ঘুমিয়ে যেয়ো না।
এই খোঁটা আর জীবনেও শেষ হবে না।
255
00:16:01,361 --> 00:16:05,127
সাহায্য করো ! ফিরে এসো!
256
00:16:05,152 --> 00:16:06,701
পেনি!
257
00:16:08,665 --> 00:16:12,658
পেনির সাথে আমি এমন কিছু কাজ করেছি,
যা হাস্যকর মনে হতে পারে, কিন্তু...
258
00:16:12,683 --> 00:16:14,193
যেমন?
259
00:16:14,424 --> 00:16:17,095
মাঝেমাঝে আমরা বিছানায়
যাওয়ার আগে...
260
00:16:17,120 --> 00:16:19,782
আমি ওর জন্য একটা ছোট
শো এর মতো করতাম।
261
00:16:22,358 --> 00:16:23,916
"শো" মানে কী?
262
00:16:24,364 --> 00:16:28,858
আরে, মানে, যেভাবে আমি আমার
জামাকাপড় খুলতাম।
263
00:16:30,050 --> 00:16:31,347
গানের সুরে?
264
00:16:32,515 --> 00:16:36,076
গান না থাকলে আমাকে
একেবারেই বোকা লাগতো।
265
00:16:37,209 --> 00:16:39,017
তার মানে তুমি স্ট্রিপারদের
মতো করতে আর কি।
266
00:16:39,337 --> 00:16:42,684
মানে, আমি পোলের আশেপাশে ঝুলতাম
না অন্তত।
267
00:16:43,136 --> 00:16:45,263
ভালো, ভালো।
268
00:16:46,712 --> 00:16:50,148
একবার, আমার শরীরে বডিগ্লিটার
লাগিয়েছিলাম।
269
00:16:51,554 --> 00:16:54,207
আমার মনে হয় না পেনি আমার বোনকে
বলবে বলে তোমার ভয় পাওয়ার দরকার আছে।
270
00:16:54,232 --> 00:16:58,066
-না, ও বলবে না।
-তোমার সমস্যা হলো, আমি ওকে বলবো।
271
00:17:00,821 --> 00:17:03,055
তুমি আসলেই একটা জঘন্য মানুষ।
272
00:17:04,567 --> 00:17:06,793
হায় ঈশ্বর, একদমই সত্যি কথা।
273
00:17:06,818 --> 00:17:08,316
হ্যাঁ। সেটাই, তাই না?
274
00:17:08,341 --> 00:17:10,536
এই, তোমাদের এত সময় লাগলো কেন?
275
00:17:10,561 --> 00:17:12,363
আমরা এমনি কথা বলছিলাম।
276
00:17:12,442 --> 00:17:13,909
সুন্দর। কী বিষয়ে?
277
00:17:13,934 --> 00:17:17,062
আমরা তোমার বিছানার পারদর্শিতা
তুলনা করছিলাম।
278
00:17:20,511 --> 00:17:22,979
-হাস্যকর।
-হ্যাঁ।
279
00:17:24,020 --> 00:17:25,889
ও যদি মজা না করে থাকে?
280
00:17:25,914 --> 00:17:29,816
ব্যাপার না।
আমি ফোরপ্লের রাজা।
281
00:17:32,875 --> 00:17:34,433
এই, কেমন গেলো?
282
00:17:34,458 --> 00:17:36,392
তুমি একটা অপদার্থ।
283
00:17:36,500 --> 00:17:40,903
-তুমি কি এর মানে জানো?
-হ্যাঁ, তুমি জানো?
284
00:17:41,708 --> 00:17:43,335
তোমার মা মাত্র আমাকে শব্দটা
শিখিয়েছে।
285
00:17:43,360 --> 00:17:45,911
ওনার ধারণা ডেলির খাবার থেকে
ওনার পেট খারাপ হয়েছিল...
286
00:17:45,936 --> 00:17:48,370
আর আমি ঠিক আছি কিনা সেটাই
জানতে চাচ্ছিলেন।
287
00:17:48,545 --> 00:17:49,705
তো, আছ কি?
288
00:17:49,730 --> 00:17:52,790
না, কারণ আমি একটা অপদার্থের
সাথে বাগদান করেছি।
289
00:17:55,406 --> 00:17:58,489
তুমি আমাকে বিশ্বাস করিয়েছ, আমিই ওনার
হার্ট অ্যাটাক হওয়ার কারণ।
290
00:17:58,514 --> 00:18:01,642
-আসলে, প্রাসঙ্গিক প্রমাণ অনুযায়ী...
-চুপ করো !
291
00:18:01,667 --> 00:18:05,067
উনি বলেছেন আমি চমৎকার একটা
মেয়ে আর তুমি ভাগ্যবান যে আমাকে পেয়েছ।
292
00:18:05,137 --> 00:18:06,229
কোথায় যাচ্ছ?
293
00:18:06,254 --> 00:18:08,654
টয়লেটে ! তাতেও কি তোমার সমস্যা?!
294
00:18:14,859 --> 00:18:18,590
আমারই কি শুধু লাগলো, নাকি রেগে
গেলে ওর কণ্ঠ আকর্ষণীয় লাগে?
295
00:18:19,177 --> 00:18:21,869
অনুবাদ ও সম্পাদনাঃ শেখ তাসনুভা তাসনীম।
296
00:18:28,143 --> 00:18:29,474
পর্বত এলফ।
297
00:18:33,912 --> 00:18:36,278
ও শেলফের ওপর থেকে এলফ সরালো।
298
00:18:38,793 --> 00:18:40,109
জাহান্নামের চাকর কুকুর।
299
00:18:40,134 --> 00:18:41,158
জাহান্নামের চাকর কুকুর।
300
00:18:41,183 --> 00:18:45,176
কে শয়তানী কুকুরকে বাহিরে ছাড়লো?
কে? কে? কে?
301
00:18:47,404 --> 00:18:48,621
প্রকাণ্ড নাগিন।
302
00:18:48,646 --> 00:18:51,615
আমার এই এইখানে একটা প্রকাণ্ড নাগিন আছে।
303
00:18:54,336 --> 00:18:55,496
বলতেই হবে?
304
00:18:55,812 --> 00:18:58,044
দুঃখিত।
আমি আমার বন্ধুকে মজা দেয়ার চেষ্টা করছি।
305
00:18:59,400 --> 00:19:01,595
পচন ধরা যোম্বি।
306
00:19:01,822 --> 00:19:03,722
শেল্ডনের নতুন ফেসবুক ফটো।
307
00:19:08,861 --> 00:19:12,490
য্যান্ডর, উত্তরের জাদুকর।
হা ! আমি জিতে গেছি।
308
00:19:12,936 --> 00:19:15,028
যদি তুমি একটা প্রাণঘাতী অসুখের
দ্বারা সংক্রমিত হয়ে...
309
00:19:15,053 --> 00:19:18,216
দুই সপ্তাহ কোয়ারেন্টিনে থাকাকে বাদ দিতে
চাও, তাহলে অবশ্যই।