1 00:02:20,032 --> 00:02:22,468 Cruz, ¿dónde estás? 2 00:02:22,600 --> 00:02:24,003 Señor, creo que estamos a punto de encontrar 3 00:02:24,136 --> 00:02:26,738 este burdel giratorio que estamos buscando. 4 00:02:26,871 --> 00:02:29,707 Bueno, será mejor que tengas razón esta vez. 5 00:02:30,909 --> 00:02:32,811 Acabamos de encontrar a nuestra cuarta víctima. 6 00:02:34,346 --> 00:02:37,916 Mismo patrón. 7 00:02:38,050 --> 00:02:40,519 El cuero cabelludo le arrancó la cabeza. 8 00:02:40,652 --> 00:02:42,587 Aproximadamente el 70% de su piel falta 9 00:02:42,720 --> 00:02:45,690 y manchas blanquecinas en el resto de su cuerpo. 10 00:02:45,824 --> 00:02:47,193 Es él de nuevo. 11 00:02:47,326 --> 00:02:48,593 La cuna. 12 00:02:48,726 --> 00:02:50,362 Sí, otra prostituta. 13 00:02:52,198 --> 00:02:53,299 Mismo tatuaje. 14 00:02:53,432 --> 00:02:56,701 Estas chicas fueron marcadas por el mismo empleador. 15 00:02:56,835 --> 00:02:59,671 Y este hombre no trabaja solo. 16 00:02:59,804 --> 00:03:01,873 Necesitamos profundizar más. 17 00:03:02,007 --> 00:03:04,676 Creo que tiene un proxeneta ayudándolo. 18 00:03:04,809 --> 00:03:06,078 Estar alerta. 19 00:03:06,212 --> 00:03:08,880 Este maníaco es capaz de infligir un dolor real. 20 00:03:09,014 --> 00:03:10,682 Envíame la ubicación. 21 00:03:20,792 --> 00:03:22,228 Amigo, te ves como una mierda. 22 00:03:25,397 --> 00:03:26,831 Eso es todo. 23 00:03:42,047 --> 00:03:45,050 - Revisemos nuestras cámaras. - Si. 24 00:03:47,486 --> 00:03:52,158 Recuerde, busque una mujer albina cuando lo encontremos. 25 00:03:52,291 --> 00:03:53,658 Entendido. 26 00:03:56,061 --> 00:03:57,795 Entrar. 27 00:04:06,671 --> 00:04:10,909 Buenas noches, caballeros, y bienvenidos al club de la seda. 28 00:04:11,043 --> 00:04:16,549 Que tus sueños más salvajes y eróticos se hagan realidad. 29 00:04:41,906 --> 00:04:42,907 Hola. 30 00:04:43,042 --> 00:04:45,411 ¿Ves el escritorio principal de allí? 31 00:04:45,544 --> 00:04:48,880 Ve a pagar mis honorarios y te darán una moneda roja. 32 00:04:49,014 --> 00:04:50,282 Tráemelo de vuelta 33 00:04:50,416 --> 00:04:53,619 y te llevaré adentro para un paseo de 15 minutos. 34 00:05:01,660 --> 00:05:03,495 ¿Cuántos años tienes? 35 00:05:03,629 --> 00:05:04,729 ¿Por qué preguntas? 36 00:05:04,862 --> 00:05:06,798 ¿Estas enamorado de mi? 37 00:05:06,932 --> 00:05:08,534 Deberías salir de aquí. 38 00:05:08,667 --> 00:05:09,667 ¡Déjame ir! 39 00:05:09,734 --> 00:05:11,736 Tony, vamos, hombre. 40 00:05:11,869 --> 00:05:14,473 Será mejor que controle a su amigo loco. 41 00:05:14,607 --> 00:05:16,675 Voy a echar un vistazo. 42 00:05:29,655 --> 00:05:32,291 No! No! 43 00:05:32,424 --> 00:05:33,626 No me jodas más! 44 00:05:33,758 --> 00:05:35,327 Baboso! 45 00:05:37,129 --> 00:05:40,933 Quieres UN blowjob, papi? 46 00:06:32,917 --> 00:06:34,320 ¡FBI! ¡No te muevas! 47 00:06:34,453 --> 00:06:36,955 ¡Pon tus manos sobre tu cabeza ahora! 48 00:06:42,995 --> 00:06:44,496 Deja ir a la chica. 49 00:06:48,634 --> 00:06:50,602 Estas bajo arresto. 50 00:06:50,736 --> 00:06:52,304 Congela, no te muevas. 51 00:06:52,438 --> 00:06:56,608 Sí, necesito que envíe refuerzos al 3955 East 5th Street. 52 00:06:56,742 --> 00:07:00,245 Con la mano derecha, quítese las gafas de sol. ¡Ahora! 53 00:07:02,781 --> 00:07:04,882 Hazlo lento. 54 00:07:23,736 --> 00:07:25,371 Tony! 55 00:07:29,708 --> 00:07:31,310 Tony! 56 00:08:03,075 --> 00:08:05,210 ¿Qué le está pasando a este hombre? 57 00:08:10,783 --> 00:08:11,583 Tony! 58 00:08:11,717 --> 00:08:12,717 - Oye, oye. 59 00:08:12,785 --> 00:08:14,019 Solo dame un segundo. 60 00:08:14,153 --> 00:08:16,021 Tony! ¿Qué pasa? Es bueno verte, hombre. 61 00:08:16,155 --> 00:08:17,532 Mírate. Te ves genial, te ves genial. 62 00:08:17,556 --> 00:08:19,091 Adelante. Todos están aquí. 63 00:08:19,224 --> 00:08:20,568 - Hola, Johnny. - Oye, hombre, ¿dónde has estado? 64 00:08:20,592 --> 00:08:22,861 ¿En algún retiro budista o algo así? 65 00:08:22,995 --> 00:08:24,272 No, en serio, hombre, ha sido como, 66 00:08:24,296 --> 00:08:25,640 10 meses desde que dejaste la oficina. 67 00:08:25,664 --> 00:08:27,032 ¿Que esta pasando? 68 00:08:27,166 --> 00:08:28,634 Yo no me fui. Me dejaron ir. 69 00:08:28,767 --> 00:08:30,536 Eh, lo que sea. ¿Encontraste otro trabajo? 70 00:08:30,669 --> 00:08:33,138 - No tengo prisa. - ¡Ah! ¿Por qué estarías tú? 71 00:08:33,272 --> 00:08:35,073 Oye, ven aquí, déjame traerte un trago. 72 00:08:35,207 --> 00:08:37,209 Ahora, tengo que disculparme, ¿verdad? 73 00:08:37,342 --> 00:08:39,812 Mi chica se olvidó de la cerveza, así que estamos todos atrapados ahogándonos 74 00:08:39,945 --> 00:08:41,980 en este rosa invento suyo. 75 00:08:42,114 --> 00:08:44,274 Es su cumpleaños, así que no puedes quejarte, ¿verdad? 76 00:08:45,851 --> 00:08:47,886 Johnny, no deberías estar hablando de mi cóctel 77 00:08:48,020 --> 00:08:49,855 - a mis espaldas. - ¡Cariño! 78 00:08:49,988 --> 00:08:51,256 ¿Cómo fue que pudiste ser? 79 00:08:51,390 --> 00:08:52,834 tener una conversación con tus amigos 80 00:08:52,858 --> 00:08:55,027 y seguir escuchando lo que decimos? 81 00:08:55,160 --> 00:08:57,896 Permítanme reformular: esto es delicioso. 82 00:08:58,030 --> 00:08:59,565 Mmm. 83 00:08:59,698 --> 00:09:01,500 Conoce a Doris. Esta es mi cumpleañera. 84 00:09:01,633 --> 00:09:03,235 Ahora ten cuidado, ella es psiquiatra, 85 00:09:03,368 --> 00:09:07,105 así que probablemente te esté mirando mientras hablamos. 86 00:09:07,239 --> 00:09:09,141 Hola, Tony. 87 00:09:09,274 --> 00:09:11,610 ¿Entonces ustedes se conocen? 88 00:09:11,743 --> 00:09:13,712 Dra. Doris Baxter. 89 00:09:13,846 --> 00:09:15,180 Enciéndelo, apágalo. 90 00:09:15,314 --> 00:09:17,449 ¿Qué es esto? Enciéndelo, apágalo. 91 00:09:17,583 --> 00:09:19,093 - ¿De ustedes están hablando? - ¡Oye, Johnny! 92 00:09:19,117 --> 00:09:20,853 Oh, cerveza. ¡Llegó la cerveza! 93 00:09:20,986 --> 00:09:23,655 Muy bien, chicos, escuchen. Chicos ... y oye, ten cuidado. 94 00:09:23,789 --> 00:09:24,923 Esta es la mujer que amo. 95 00:09:29,027 --> 00:09:31,763 Entonces, dos sesiones ... 96 00:09:31,897 --> 00:09:35,100 Y nunca regresaste. ¿Por qué? 97 00:09:35,234 --> 00:09:38,871 Digamos ... bajé a machu picchu. 98 00:09:39,004 --> 00:09:42,674 Espero que hayas encontrado la paz que buscabas. 99 00:09:42,808 --> 00:09:46,879 Creo que sí. Perdí mucho dinero intentándolo. 100 00:09:47,012 --> 00:09:48,580 Oh, me alegro. 101 00:09:48,714 --> 00:09:51,583 ¿Acerca de? ¿Que perdí mi dinero? 102 00:09:51,717 --> 00:09:53,819 Estoy feliz por ti. Yo ... estaba preocupado. 103 00:09:53,953 --> 00:09:57,689 Yo ... pensé que seguro que tenías esto seguro ... 104 00:09:57,823 --> 00:10:00,826 Estoy totalmente recuperado. 105 00:10:00,960 --> 00:10:02,227 Sigo adelante con mi vida. 106 00:10:02,361 --> 00:10:05,999 Mírame. Estoy aquí. 107 00:10:06,131 --> 00:10:09,268 ¡Doris, tengo que irme! 108 00:10:09,401 --> 00:10:10,721 Quédate ... quédate hasta que cortemos el pastel. 109 00:10:10,769 --> 00:10:11,837 Un segundo. 110 00:10:13,305 --> 00:10:14,840 Hola a todos, vamos. 111 00:10:14,974 --> 00:10:16,651 Reunámonos y cantemos feliz cumpleaños a mi mujer. 112 00:10:16,675 --> 00:10:17,743 ¡Vamos! 113 00:10:17,876 --> 00:10:20,846 ♪ Feliz cumpleaños a ti ♪ 114 00:10:22,147 --> 00:10:24,716 ♪ feliz cumpleaños a ti ♪ 115 00:10:38,430 --> 00:10:39,999 - ¡¿Doris ?! - ¿Qué es? 116 00:10:40,132 --> 00:10:41,867 Míralo. 117 00:10:46,738 --> 00:10:50,375 Han revisado cada parte de tu cerebro. 118 00:10:50,509 --> 00:10:51,610 Los marcadores de proteínas para 119 00:10:51,743 --> 00:10:53,745 los tres cánceres de cerebro más prevalentes 120 00:10:53,879 --> 00:10:55,447 resultó negativo. 121 00:10:55,581 --> 00:10:57,516 El nivel de timina en sangre era normal. 122 00:10:57,649 --> 00:11:00,252 Y no hay signos de tumor en la tomografía computarizada. 123 00:11:00,385 --> 00:11:02,588 Los resultados de la prueba fueron concluyentes. 124 00:11:02,721 --> 00:11:05,791 No pueden ayudarte con tu problema, Tony. 125 00:11:05,924 --> 00:11:08,393 Pero yo puedo. 126 00:11:08,527 --> 00:11:12,831 Tiene un trastorno psicológico llamado nictofobia. 127 00:11:12,966 --> 00:11:14,333 Es miedo a la oscuridad. 128 00:11:14,466 --> 00:11:16,335 Es parte de un trastorno de ansiedad generalizada, 129 00:11:16,468 --> 00:11:20,706 y es más común en niños, rara vez en adultos. 130 00:11:20,839 --> 00:11:23,275 ¿Tiene palpitaciones del corazón a menudo? 131 00:11:23,408 --> 00:11:26,345 y sudoración excesiva 132 00:11:26,478 --> 00:11:29,314 y ... ¿falta de aliento? 133 00:11:29,448 --> 00:11:33,452 Tal vez incluso ... ¿el miedo a que te estés muriendo? 134 00:11:33,585 --> 00:11:35,420 Esto es serio, Tony. 135 00:11:35,554 --> 00:11:38,290 Eres un agente del FBI altamente condecorado 136 00:11:38,423 --> 00:11:41,393 y tuviste un ataque de ansiedad en toda regla. 137 00:11:41,526 --> 00:11:45,031 ¿Ha tenido estos síntomas antes? 138 00:11:45,163 --> 00:11:46,966 ¿Quién es éste? 139 00:11:47,100 --> 00:11:48,266 Ese es mi padre. 140 00:11:48,400 --> 00:11:51,203 Responde las preguntas, Tony. 141 00:12:00,947 --> 00:12:04,783 Tuvimos algo similar en la casa de mi mamá. 142 00:12:04,916 --> 00:12:07,252 Eso fue hace mucho tiempo. 143 00:12:09,821 --> 00:12:12,491 De acuerdo, Tony. Es tu turno. 144 00:12:12,624 --> 00:12:15,594 Dime el nombre y el significado de esas flores. 145 00:12:19,431 --> 00:12:21,733 Tony, ¿qué pasa? 146 00:12:21,867 --> 00:12:23,201 Tony, no te quedes callado. 147 00:12:23,335 --> 00:12:26,039 El silencio es una caja que necesitamos abrir. 148 00:12:30,342 --> 00:12:32,744 Margaritas Significa amor leal. 149 00:12:32,878 --> 00:12:33,679 sí. 150 00:12:33,812 --> 00:12:35,213 Mamá, tu nombre debería ser Daisy. 151 00:12:43,156 --> 00:12:45,490 ¡Vaya! 152 00:12:45,624 --> 00:12:47,693 Te lo sigo diciendo, no me importa ... 153 00:12:47,826 --> 00:12:49,528 Mo ... ¿mamá? 154 00:12:49,661 --> 00:12:52,065 Yo no dije eso. No es asunto mío. 155 00:12:52,197 --> 00:12:53,632 Nada de que preocuparse. 156 00:12:53,765 --> 00:12:56,668 Nunca le muestres a la gente que tienes miedo. 157 00:12:58,537 --> 00:13:01,974 Mira, tengo un pequeño truco cuando tengo miedo. 158 00:13:02,108 --> 00:13:04,409 Silbo una linda melodía y mis miedos se van. 159 00:13:04,543 --> 00:13:05,777 Quieres escucharlo? 160 00:13:17,422 --> 00:13:19,624 Pero mamá, Tony no puede silbar. 161 00:13:21,060 --> 00:13:24,262 Oh, bueno, ven aquí, joven. Tenemos que arreglar eso. 162 00:13:24,396 --> 00:13:25,831 Ven aquí abajo. 163 00:13:25,965 --> 00:13:28,667 Vamos a hacer una ocarina con tus manos, ¿de acuerdo? 164 00:13:28,800 --> 00:13:31,636 Entonces, corta tu mano izquierda con tu mano derecha 165 00:13:31,770 --> 00:13:34,339 justo donde tus dedos se encuentran con la palma ... ¡hola! 166 00:13:36,142 --> 00:13:38,577 Mira, esta es una trampa para pájaros. 167 00:13:38,710 --> 00:13:42,048 Ahora, dejas un agujero abierto para que el pajarito pueda respirar. 168 00:13:42,181 --> 00:13:45,118 Y luego pones tus labios en los nudillos de tu pulgar 169 00:13:45,250 --> 00:13:47,987 y soplas en el agujero. 170 00:13:49,488 --> 00:13:50,798 No, no, no, no tan difícil, no tan difícil. 171 00:13:50,822 --> 00:13:52,125 No es una trompeta. 172 00:13:52,257 --> 00:13:53,592 Vuelve a intentarlo. 173 00:13:57,562 --> 00:14:00,265 Con un poco de práctica, lo conseguirás. 174 00:14:00,398 --> 00:14:01,666 ¡Vamos a jugar a las escondidas! 175 00:14:01,800 --> 00:14:04,569 ¡Ah! 176 00:14:06,872 --> 00:14:09,175 Esta... 177 00:14:09,307 --> 00:14:12,011 Nueve... 178 00:14:12,145 --> 00:14:14,813 Ocho... 179 00:14:14,947 --> 00:14:17,749 Siete... 180 00:14:17,883 --> 00:14:20,585 Seis... 181 00:14:20,719 --> 00:14:21,920 Cinco... 182 00:14:22,054 --> 00:14:24,656 ¡No te escondas debajo del piso como siempre lo haces! 183 00:14:27,692 --> 00:14:29,394 Cuatro ... 184 00:14:32,231 --> 00:14:33,532 Tres... 185 00:14:36,102 --> 00:14:37,602 dos... 186 00:14:39,304 --> 00:14:40,705 ¡uno! 187 00:14:50,882 --> 00:14:52,417 Tony? 188 00:15:26,852 --> 00:15:29,621 - Hola. - Buenas tardes, seńora. 189 00:15:29,754 --> 00:15:32,824 Es mi carro. Un modelo tan antiguo. 190 00:15:32,959 --> 00:15:34,826 Creo que volvió a quedarse sin agua. 191 00:15:34,961 --> 00:15:36,628 Me pregunto si podrías ayudarme. 192 00:15:36,761 --> 00:15:37,896 Oh sí, sí, no te preocupes. 193 00:15:38,030 --> 00:15:39,531 Yo, uh ... traeré un contenedor. 194 00:15:39,664 --> 00:15:41,424 - Puedes llenarlo con nuestra manguera. - Gracias. 195 00:15:54,180 --> 00:15:57,549 Entonces esto es ... esto es lo único que realmente pude encontrar. 196 00:15:57,682 --> 00:16:00,418 Es tan acogedor aquí. 197 00:16:03,289 --> 00:16:05,091 Amo la piel de tu hija. 198 00:16:05,224 --> 00:16:06,391 ¿Que acabas de decir? 199 00:16:06,524 --> 00:16:07,994 ¡Oh! 200 00:16:18,204 --> 00:16:19,571 ¡¿Donde esta ella?! 201 00:16:21,473 --> 00:16:23,109 ¡¿Donde esta ella?! 202 00:16:32,385 --> 00:16:33,518 ¡Lo sabía! 203 00:16:33,652 --> 00:16:35,420 - Sabía que estabas aquí. - Shh, shh, shh. 204 00:16:50,468 --> 00:16:54,472 ¡Déjala ir! ¡Déjala ir! ¡Déjala ir! 205 00:16:54,606 --> 00:16:58,344 Hombre de la casa. 206 00:16:58,476 --> 00:17:00,279 ¡Ayuda! ¡Mi mamá! 207 00:17:07,186 --> 00:17:11,090 Si no me dices donde esta tu hermana 208 00:17:11,223 --> 00:17:14,427 para cuando esta alarma suene ... 209 00:17:16,295 --> 00:17:17,862 Voy a dejar que el panel de jueces 210 00:17:17,997 --> 00:17:20,199 ocúpate de la situación. 211 00:17:20,333 --> 00:17:22,301 Déjame que te las presente. 212 00:17:23,768 --> 00:17:25,704 Este es un juez ciego. 213 00:17:25,837 --> 00:17:28,606 Este es el indolente. 214 00:17:28,740 --> 00:17:30,176 ¿Y esto? 215 00:17:30,309 --> 00:17:33,412 Este es el juez feo. 216 00:17:33,578 --> 00:17:36,514 Ahora, si no me respondes ... 217 00:17:36,648 --> 00:17:39,884 El indolente se volverá para el otro lado. 218 00:17:40,019 --> 00:17:41,420 Y el juez feo me preguntará 219 00:17:41,553 --> 00:17:44,789 para abrirle el estómago a tu madre! 220 00:17:44,923 --> 00:17:46,225 ¡Hablar! 221 00:17:46,359 --> 00:17:49,861 ¡Déjame ir! ¡Mamá! 222 00:17:49,996 --> 00:17:51,529 ¡¿Donde está tu hermana?! 223 00:17:51,663 --> 00:17:52,663 ¡Déjame ir! 224 00:17:52,764 --> 00:17:54,766 ¡¿Donde esta ella?! 225 00:17:54,899 --> 00:17:57,303 ¿Donde está tu hermana? 226 00:17:57,436 --> 00:17:58,304 No! 227 00:17:58,437 --> 00:17:59,972 ¿Donde está tu hermana? 228 00:18:01,573 --> 00:18:03,708 ¡Déjame ir! ¡Déjame ir! 229 00:18:03,842 --> 00:18:05,643 Morirás si no me lo dices. 230 00:18:05,777 --> 00:18:07,545 No, no! 231 00:18:14,353 --> 00:18:16,188 ¿Qué estás mirando? 232 00:18:17,655 --> 00:18:19,225 ¡Quédate aquí! 233 00:18:27,665 --> 00:18:29,601 ¡¿Dónde ... dónde estás ?! 234 00:18:34,507 --> 00:18:36,541 No, no, no, no! 235 00:18:36,674 --> 00:18:37,977 No! 236 00:18:45,484 --> 00:18:48,020 ¡Mamá! Mamá, ¿eres tú? 237 00:18:49,388 --> 00:18:52,425 Me quedé escondido como un debilucho 238 00:18:52,557 --> 00:18:54,393 en ese agujero oscuro. 239 00:18:54,527 --> 00:18:57,329 No hay aire excepto por esa grieta. 240 00:18:57,463 --> 00:19:00,399 Olía a aguas residuales o algo podrido. 241 00:19:01,866 --> 00:19:04,669 ¿Cuánto tiempo estuviste ahí? 242 00:19:04,803 --> 00:19:06,939 Tres días. 243 00:19:26,658 --> 00:19:28,027 Vamos a salir de aquí. 244 00:19:32,932 --> 00:19:34,632 Me enviaron de regreso a venezuela 245 00:19:34,766 --> 00:19:36,734 ser criado por mi tía. 246 00:19:38,736 --> 00:19:42,341 No pude soportar estar en la oscuridad durante varios años. 247 00:20:13,805 --> 00:20:17,076 Finalmente superé mi miedo. 248 00:20:20,812 --> 00:20:22,515 Hasta que vi al mismo hombre 249 00:20:22,647 --> 00:20:26,218 en ... en el burdel esa noche. 250 00:20:26,352 --> 00:20:28,686 Sucedió de nuevo. 251 00:20:28,820 --> 00:20:30,788 ¿Encontraron alguna vez a tu hermana? 252 00:20:36,328 --> 00:20:37,662 Fue mi culpa. 253 00:20:37,795 --> 00:20:40,132 No, Tony. 254 00:20:40,266 --> 00:20:43,202 Dejé la silla debajo del ático. 255 00:20:43,335 --> 00:20:44,537 Así la encontró. 256 00:20:44,669 --> 00:20:46,305 ¿No ves? 257 00:20:49,308 --> 00:20:50,943 No. 258 00:20:51,076 --> 00:20:54,013 No puedes culparte a ti mismo. 259 00:20:54,146 --> 00:20:58,551 Eras solo un niño. 260 00:20:58,683 --> 00:21:01,453 Tony... 261 00:21:01,587 --> 00:21:02,988 Estos episodios de ansiedad 262 00:21:03,122 --> 00:21:06,425 seguirá viniendo una y otra y otra vez hasta que ... 263 00:21:06,559 --> 00:21:08,160 ¿Hasta que? 264 00:21:10,396 --> 00:21:15,301 Hasta que te des cuenta de que no fue tu culpa. 265 00:21:16,801 --> 00:21:19,672 Me preocupo por ti y quiero que vengas a verme de nuevo. 266 00:21:19,804 --> 00:21:21,540 ¿Okey? 267 00:21:21,674 --> 00:21:24,909 Por ahora, tome esta receta. 268 00:21:25,044 --> 00:21:26,844 Tómelo según las indicaciones. 269 00:21:26,979 --> 00:21:29,481 Uno te ayudará a dormir un poco. 270 00:21:29,615 --> 00:21:31,749 El otro es un estabilizador del estado de ánimo. 271 00:21:31,883 --> 00:21:34,687 No dejes de tomar de repente. 272 00:21:34,819 --> 00:21:36,488 Llamame cuando quieras. 273 00:21:39,291 --> 00:21:40,326 Rocco. 274 00:21:40,459 --> 00:21:42,894 Amigo, te ves como una mierda. 275 00:21:43,028 --> 00:21:45,397 No me compadezcas. Pronto volveré a estar de pie. 276 00:21:45,531 --> 00:21:47,865 Confía en mí. 277 00:21:48,000 --> 00:21:50,069 Toma eso. 278 00:21:50,202 --> 00:21:51,802 Tengo un amigo que te conseguirá un trabajo 279 00:21:51,869 --> 00:21:54,106 en la residencia de Dan Crawford. 280 00:21:54,240 --> 00:21:55,441 Sí, es el Dan Crawford 281 00:21:55,574 --> 00:21:57,643 en el que estás pensando, el multimillonario. 282 00:21:57,775 --> 00:22:00,145 Mira, Rocco, te lo agradezco, pero no. 283 00:22:00,279 --> 00:22:02,914 Tony, por favor, tienes que aceptar este trabajo. 284 00:22:03,048 --> 00:22:05,217 Busque una pista que lo lleve a la cuna. 285 00:22:05,351 --> 00:22:07,586 Encontré una coincidencia en el celular de una de las prostitutas 286 00:22:07,720 --> 00:22:09,121 de vuelta en el burdel. 287 00:22:09,255 --> 00:22:12,391 No es otro que el número de Rebecca Crawford. 288 00:22:12,524 --> 00:22:14,326 La esposa del anciano. 289 00:22:14,460 --> 00:22:17,129 Podemos usarla para encontrar el próximo burdel rotativo. 290 00:22:17,263 --> 00:22:20,032 Ya sabemos que la cuna frecuenta estos lugares. 291 00:22:20,165 --> 00:22:22,034 Si trabajas para ellos ... 292 00:22:22,167 --> 00:22:24,336 Podrías seguir su trasero a todas partes. 293 00:22:26,672 --> 00:22:28,474 Aquí tienes un dispositivo de rastreo GPS. 294 00:22:28,607 --> 00:22:31,744 Vincula esto a tu teléfono celular y escóndelo en su auto. 295 00:22:31,876 --> 00:22:34,947 Puedes encontrarla cuando lo necesites. 296 00:22:35,080 --> 00:22:37,983 Y nadie en la oficina sabe nada al respecto. 297 00:22:55,833 --> 00:22:57,835 Buenas noches. Buenas noches. 298 00:23:29,702 --> 00:23:30,702 Wolfsbane! 299 00:23:30,803 --> 00:23:32,171 ¡Ten cuidado! 300 00:23:33,871 --> 00:23:35,140 No quise asustarte. 301 00:23:35,274 --> 00:23:39,244 Esa flor, contiene pseudaconitina alcaloide, 302 00:23:39,378 --> 00:23:41,680 un veneno que se usaba para cazar lobos. 303 00:23:41,814 --> 00:23:45,517 Si lo hubiera sabido, se lo habría dado a mi último novio. 304 00:23:45,651 --> 00:23:48,520 - ¿Quién eres tú? - No soy un fiestero. 305 00:23:50,356 --> 00:23:54,059 Yo soy quien organizó esta fiesta. 306 00:23:54,193 --> 00:23:57,129 Simplemente no quería que me vieran vestida así. 307 00:23:57,262 --> 00:23:58,896 ¿Eres un conductor nuevo? 308 00:23:59,031 --> 00:24:01,333 No exactamente, pero se podría decir eso. 309 00:24:03,435 --> 00:24:06,105 Debes ser el planificador de eventos. 310 00:24:06,238 --> 00:24:09,475 No exactamente, pero se podría decir eso. 311 00:24:09,608 --> 00:24:11,844 Tienes buen gusto para las flores. 312 00:24:11,977 --> 00:24:15,848 Plumerias, cannas, corazones sangrantes, 313 00:24:15,981 --> 00:24:17,416 y loto blanco en la fuente. 314 00:24:17,549 --> 00:24:20,386 Creo que las abejas van a tener una orgía mañana. 315 00:24:20,519 --> 00:24:22,554 ¿El nuevo chófer es botánico? 316 00:24:22,688 --> 00:24:23,856 Solo un aficionado. 317 00:24:23,989 --> 00:24:26,291 Mi madre era una jardinera experta. 318 00:24:26,425 --> 00:24:28,893 Hm. Bueno, entonces seguramente ella te enseñó 319 00:24:29,027 --> 00:24:31,563 sobre una antigua leyenda que dice 320 00:24:31,697 --> 00:24:36,568 si cierras los ojos y acaricias el capullo de una flor ... 321 00:24:36,702 --> 00:24:39,271 Luego, en algún lugar, una niña crece sana y salva. 322 00:24:41,440 --> 00:24:42,907 Hecho. 323 00:24:43,041 --> 00:24:45,511 Ayudé a una chica. 324 00:24:45,644 --> 00:24:47,146 Fue un placer conocerte. 325 00:24:49,314 --> 00:24:51,316 - ¿Cual era tu nombre? - Tony. 326 00:24:52,751 --> 00:24:55,053 - Aquí está mi tarjeta. - Mm. 327 00:24:55,187 --> 00:24:57,389 En caso de que necesite un conductor. 328 00:24:57,523 --> 00:24:59,658 Deberías venir a ver el espectáculo que planeé. 329 00:25:01,427 --> 00:25:03,228 Debería comenzar en cualquier momento. 330 00:25:09,835 --> 00:25:11,937 Cierra tu boca. 331 00:25:12,070 --> 00:25:16,775 Como si no hubieras visto a otra mujer tan hermosa en tu vida. 332 00:25:16,909 --> 00:25:18,644 En realidad no. 333 00:25:18,777 --> 00:25:21,146 ¿No la conoces? 334 00:25:21,280 --> 00:25:23,882 Es Rebecca Crawford, la esposa de nuestro jefe. 335 00:26:10,095 --> 00:26:12,364 ¿Mesa para uno, Dennis? 336 00:26:12,498 --> 00:26:14,766 Creo que me está tomando por otra persona, señora. 337 00:26:16,301 --> 00:26:18,537 ¿Me estás siguiendo o no, Dennis? 338 00:26:18,670 --> 00:26:20,005 ¡Dios! 339 00:26:26,111 --> 00:26:29,748 Felicitaciones al nuevo conductor. Finalmente llegaste aquí. 340 00:26:29,882 --> 00:26:31,116 Me disculpo. 341 00:26:31,250 --> 00:26:33,185 Anoche, no sabía que eras ... 342 00:26:33,318 --> 00:26:34,954 Bueno, quiero decir, que eres ... 343 00:26:35,087 --> 00:26:36,655 La cosa es que me contrataron hace dos días 344 00:26:36,788 --> 00:26:38,924 para formar parte de su personal de seguridad ... 345 00:26:39,057 --> 00:26:40,217 ¿No son detectives privados? 346 00:26:40,292 --> 00:26:42,227 un poco pasado de moda hoy en día? 347 00:26:43,462 --> 00:26:44,782 Mi esposo te contrató para que me siguieras 348 00:26:44,830 --> 00:26:46,665 debería proporcionarte un coche mejor. 349 00:26:46,798 --> 00:26:47,900 Siéntate. 350 00:26:51,236 --> 00:26:53,405 Bueno, ¡mira quién está aquí! 351 00:26:53,539 --> 00:26:57,142 ¿Cómo te está tratando la vida, amiga, eh? 352 00:26:57,276 --> 00:26:58,777 Ahora, no me digas lo que quieres. 353 00:26:58,911 --> 00:27:02,214 Una crema de huevo de Nueva York llegará de inmediato. 354 00:27:02,347 --> 00:27:03,707 Eres tan querido. Haz dos. 355 00:27:03,815 --> 00:27:06,818 - Quiero que lo pruebe. - Lo entendiste. 356 00:27:11,024 --> 00:27:12,558 No es nada en tu contra. 357 00:27:12,691 --> 00:27:15,627 Soy alérgico a los guardaespaldas que caminan en modo mudo a mi lado. 358 00:27:15,761 --> 00:27:19,765 Ni siquiera notarás que estoy cerca. 359 00:27:19,898 --> 00:27:21,433 Je. 360 00:27:22,167 --> 00:27:24,037 Te diré algo. 361 00:27:24,169 --> 00:27:26,738 Mantienes tu trabajo por ... 362 00:27:26,872 --> 00:27:31,777 Pasear a mi perro y comprarme cosas de la tienda. 363 00:27:31,910 --> 00:27:34,346 Está bien para tí? 364 00:27:34,479 --> 00:27:35,914 Si. 365 00:27:36,049 --> 00:27:38,017 Estoy encantado con mi nueva asignación. 366 00:27:38,150 --> 00:27:40,285 ¿Cómo se llama el cachorro? 367 00:27:40,419 --> 00:27:42,588 Curvilíneo. ¿Le gustaría ver una foto? 368 00:27:42,721 --> 00:27:43,789 ¿Realmente necesito? 369 00:27:43,922 --> 00:27:46,258 Dicen que los perros se parecen a sus dueños. 370 00:27:48,193 --> 00:27:50,195 Lo tomaré como un cumplido. 371 00:27:50,329 --> 00:27:51,965 Compruébelo usted mismo. 372 00:27:54,733 --> 00:27:57,202 Mi curvilínea es la mejor opción para un ángel. 373 00:27:59,371 --> 00:28:01,373 Ahora que conozco mi nueva tarea, 374 00:28:01,506 --> 00:28:03,241 Creo que será mejor que vaya y espere afuera. 375 00:28:03,375 --> 00:28:04,876 Te acompañaré de regreso a casa. 376 00:28:05,011 --> 00:28:06,812 No es necesario que espere afuera. 377 00:28:06,946 --> 00:28:11,149 ¡Aquí tienes! Los dos mejores absolutos. 378 00:28:11,283 --> 00:28:14,087 Cremas de huevo de Nueva York en el mundo. 379 00:28:14,219 --> 00:28:15,587 Gracias cariño. 380 00:28:15,721 --> 00:28:17,056 Disfrutar. 381 00:28:23,428 --> 00:28:27,666 Edulcorante. ¿Quieres algo? 382 00:28:27,799 --> 00:28:29,368 No, gracias. 383 00:28:32,204 --> 00:28:34,107 ¿Estás enojado o algo así? 384 00:28:34,239 --> 00:28:35,108 ¡Relajarse! 385 00:28:35,240 --> 00:28:37,242 Disfruta tu bebida. 386 00:28:37,376 --> 00:28:39,311 Diviértete en el trabajo. 387 00:28:42,614 --> 00:28:44,883 Míranos, conociéndonos. 388 00:28:45,018 --> 00:28:47,120 Establecer límites. 389 00:28:47,252 --> 00:28:50,355 Intercambiando información. 390 00:28:50,489 --> 00:28:52,591 Llega a conocer a su empleador. 391 00:28:54,493 --> 00:28:56,628 Llego a conocer a mi empleado. 392 00:29:05,737 --> 00:29:07,205 ¿Dónde están las servilletas? 393 00:29:07,339 --> 00:29:10,208 ¿Puedes agarrarme una servilleta de esa mesa, por favor? 394 00:29:20,218 --> 00:29:22,989 No lo olvides. 395 00:29:23,122 --> 00:29:24,456 Coge uno. 396 00:29:24,589 --> 00:29:27,126 Me pareces un hombre que necesita un mal hábito. 397 00:29:36,468 --> 00:29:38,603 Salud. 398 00:29:38,737 --> 00:29:40,472 Esto es por cuenta de la casa, cariño. 399 00:29:40,605 --> 00:29:44,409 Sentí vibraciones negativas con tu novio enojado. 400 00:29:44,543 --> 00:29:46,946 Es un guardaespaldas. No esta enojado. 401 00:30:04,429 --> 00:30:09,234 No es nada personal. 402 00:30:09,367 --> 00:30:10,635 Solo dile a mi esposo que 403 00:30:10,769 --> 00:30:13,805 esto es lo que les hago a sus detectives privados. 404 00:30:19,644 --> 00:30:22,215 Les dejo a ustedes el cheque. 405 00:30:22,347 --> 00:30:23,950 Sin prisa. 406 00:30:24,083 --> 00:30:25,917 ¿Estás bien, Dennis? 407 00:30:26,052 --> 00:30:28,553 Yo me ocuparé de eso, cariño. 408 00:30:37,029 --> 00:30:41,533 Te dije ... que necesitabas un mal hábito. 409 00:31:34,386 --> 00:31:35,386 ¿Te gusta que? 410 00:31:37,223 --> 00:31:39,558 ¡Detener! ¡Deténgase, por favor! 411 00:31:39,691 --> 00:31:40,851 ¿Lo quieres de nuevo? ¿Vos si? 412 00:31:42,327 --> 00:31:43,695 ¿Lo quieres de nuevo? 413 00:31:43,829 --> 00:31:45,097 ¡Si! ¡Golpealo! 414 00:31:52,904 --> 00:31:54,639 ¡Dile que no golpee a mi chico! 415 00:31:54,773 --> 00:31:57,210 ¡Dile que no le pegue a mi chico! 416 00:32:10,056 --> 00:32:12,058 Oh. 417 00:32:12,191 --> 00:32:16,528 ¡Atrás quedaron los días en que parecías una prostituta de parada de camiones! 418 00:32:16,661 --> 00:32:19,364 ¡Es la melodía misma! 419 00:32:19,497 --> 00:32:22,335 ¿O debería llamarte christa? 420 00:32:22,467 --> 00:32:24,870 ¿O quizás Bambi? 421 00:32:25,004 --> 00:32:28,107 Olvidé cómo diablos te gusta que te llamen. 422 00:32:34,146 --> 00:32:38,450 Oh gracias. 423 00:32:38,583 --> 00:32:41,419 Está bien. 424 00:32:41,553 --> 00:32:44,190 Quise decir lo que dije el otro día. 425 00:32:44,323 --> 00:32:47,559 Espero que también cumplas tu promesa. 426 00:32:47,692 --> 00:32:49,061 ¿Donde esta ella? Donde esta mi hermana 427 00:32:49,195 --> 00:32:53,266 Todo el mundo habla de ti en la calle. 428 00:32:53,398 --> 00:32:55,500 Ella renegó. 429 00:32:55,634 --> 00:32:57,869 Y eso es una mierda sólida para mí. 430 00:32:58,004 --> 00:32:59,972 Todo el mundo dice que te vas de la ciudad. 431 00:33:00,106 --> 00:33:02,174 No vine aquí para hablar de negocios contigo, Vincent. 432 00:33:02,308 --> 00:33:04,977 Esto es solo para que mi hermana salga de aquí. 433 00:33:05,111 --> 00:33:07,280 No será una prostituta por el resto de su vida. 434 00:33:07,412 --> 00:33:09,048 ¡Ella no es una prostituta! 435 00:33:10,682 --> 00:33:14,186 Ella era mi compañera. ¡Ella ha dirigido este lugar conmigo! 436 00:33:16,022 --> 00:33:18,690 ¿Qué quieres para ella, eh? 437 00:33:18,823 --> 00:33:21,193 ¿Ser una perra suelta como tú? 438 00:33:21,327 --> 00:33:25,463 ¿Crees que estás en pie, hm? 439 00:33:27,599 --> 00:33:30,102 Sigues siendo una perra ... 440 00:33:30,236 --> 00:33:31,636 Viviendo en una jaula de oro. 441 00:33:31,770 --> 00:33:33,205 ¡No me importa! Tenemos un acuerdo. 442 00:33:33,339 --> 00:33:36,208 ¡Debe venir conmigo aunque me desprecie! 443 00:33:36,342 --> 00:33:39,744 Está bien, está bien, está bien. 444 00:33:39,878 --> 00:33:43,983 Mantengo mi parte del trato. 445 00:33:57,462 --> 00:33:58,697 No te muevas. 446 00:33:58,830 --> 00:34:00,865 Odia a las rubias. 447 00:34:01,000 --> 00:34:05,204 Te romperá los huesos como galletas. 448 00:34:15,281 --> 00:34:17,249 Vale, ¿dónde está ella? 449 00:34:17,383 --> 00:34:19,517 ¡Tráela ahora! 450 00:34:21,420 --> 00:34:23,555 Tu hermana estaba enferma. 451 00:34:23,688 --> 00:34:25,590 Muy enfermo. 452 00:34:25,724 --> 00:34:27,259 Durante más de tres semanas. 453 00:34:27,393 --> 00:34:30,695 Lo juro por dios te voy a exponer a la policia 454 00:34:30,829 --> 00:34:32,932 si no me traes a Lana ahora. 455 00:34:37,370 --> 00:34:40,006 Aquí yace tu hermana, Lana. 456 00:34:40,139 --> 00:34:44,977 Y estoy haciendo mi entrega como prometí. 457 00:34:46,644 --> 00:34:49,514 Las trompetas de los arcángeles sonarán 458 00:34:49,647 --> 00:34:52,817 y almas a cuerpos se unirán a millones 459 00:34:52,952 --> 00:34:58,290 Quien desearía que sus vidas abajo fueran tan cortas como la tuya, 460 00:34:58,424 --> 00:35:00,592 a salvo... 461 00:35:00,725 --> 00:35:05,398 De las influencias corruptoras del mundo. 462 00:35:06,898 --> 00:35:10,869 Soy un hombre de palabra. 463 00:35:11,003 --> 00:35:13,905 Lleva a tu hermana contigo. 464 00:35:17,776 --> 00:35:22,314 Y sigue trayendo mi dinero igual que hoy. 465 00:35:22,448 --> 00:35:24,517 No quieres que exponga tu pasado 466 00:35:24,649 --> 00:35:28,054 a tus amigos ricos, ¿verdad? 467 00:35:28,187 --> 00:35:30,356 ¡Ahora ve! ¡Irse! 468 00:35:34,726 --> 00:35:36,495 ¡No ayudaste a mi chico! 469 00:36:40,326 --> 00:36:42,328 Vamos vamos. 470 00:36:42,461 --> 00:36:44,363 No puedes tener sueño ahora. 471 00:36:44,497 --> 00:36:46,232 Respira, respira. 472 00:36:46,365 --> 00:36:47,799 Tienes que caminar. 473 00:37:02,714 --> 00:37:05,783 - ¿Estás bien? - ¿Dónde estoy? 474 00:37:08,753 --> 00:37:11,190 Fue una pesadilla. 475 00:37:11,323 --> 00:37:13,526 Eso tuvo que haber sido una pesadilla. 476 00:37:36,515 --> 00:37:39,251 ¡Ah, fui estúpido! 477 00:37:39,385 --> 00:37:42,021 ¡Fui tan estúpido! 478 00:37:42,154 --> 00:37:43,656 Lana ... 479 00:37:43,788 --> 00:37:46,758 Está muerta y no hay nada que pueda hacer para traerla de vuelta. 480 00:37:50,930 --> 00:37:54,567 Yo ... traté de conseguirla 481 00:37:54,699 --> 00:37:58,003 fuera de ese tipo de vida. 482 00:37:58,137 --> 00:38:01,173 Pero ella se negó. Ella me odiaba. 483 00:38:01,307 --> 00:38:04,176 Todo lo que quería era estar rodeada de esa gente mala 484 00:38:04,310 --> 00:38:07,580 en ese lugar desagradable al que llaman atelier. 485 00:38:07,712 --> 00:38:09,548 Ni siquiera es un burdel. 486 00:38:09,682 --> 00:38:11,650 Es un infierno viviente. 487 00:38:11,783 --> 00:38:13,285 ¿Quién es Lana? 488 00:38:13,419 --> 00:38:15,853 Mi hermana. 489 00:38:15,988 --> 00:38:19,158 Una puta ... como yo. 490 00:38:22,428 --> 00:38:27,199 - ¡Odio a Vincent! - Cálmate. 491 00:38:27,333 --> 00:38:31,803 ¿Es ese el hombre que dirige el lugar? 492 00:38:31,937 --> 00:38:33,871 Estoy seguro de que le hizo algo. 493 00:38:34,974 --> 00:38:37,343 Algún día vendrá por mí. 494 00:38:37,476 --> 00:38:39,345 Debes mantenerte fuerte. 495 00:38:39,478 --> 00:38:43,415 Tenga la seguridad de que no le pasará nada, Sra. Crawford. 496 00:38:43,549 --> 00:38:45,584 Rebecca! 497 00:38:45,718 --> 00:38:47,386 Rebecca es mi verdadero nombre. 498 00:38:47,519 --> 00:38:48,954 ¡Es mi único nombre! 499 00:38:51,457 --> 00:38:55,027 ¿Por qué los marginados sufren más que todos los demás? 500 00:38:57,029 --> 00:38:58,664 ¿Quién protege a una prostituta? 501 00:39:04,670 --> 00:39:05,803 ♪ Oh mi ♪ 502 00:39:05,938 --> 00:39:11,543 ♪ querido padre ♪ 503 00:39:13,579 --> 00:39:15,948 ♪ me gusta ♪ 504 00:39:16,081 --> 00:39:20,019 ♪ bello... ♪ 505 00:39:23,489 --> 00:39:25,057 De nuevo. 506 00:39:28,893 --> 00:39:31,297 Eres magnífico. 507 00:39:32,797 --> 00:39:35,668 ♪ Bello ♪ 508 00:39:35,800 --> 00:39:38,003 ♪ Quiero ir a ♪ 509 00:39:38,137 --> 00:39:43,976 ♪ puerta roja ♪ 510 00:39:44,876 --> 00:39:47,980 ♪ para igualar ♪ 511 00:39:48,113 --> 00:39:52,518 ♪ el anillo ♪ 512 00:39:52,651 --> 00:39:55,454 ♪ sl, sl ♪ 513 00:39:55,587 --> 00:39:59,891 ♪ Quiero ir allí ♪ 514 00:40:10,102 --> 00:40:12,538 Sabes, este hombre nos paga por no hacer nada. 515 00:40:12,671 --> 00:40:14,006 Es ridículo. 516 00:40:30,422 --> 00:40:31,824 Mira este. 517 00:40:31,957 --> 00:40:33,492 Ven aquí. 518 00:40:35,728 --> 00:40:37,363 Esto es genial. 519 00:40:40,865 --> 00:40:42,101 ¿Que hay ahi? 520 00:40:55,447 --> 00:40:59,485 ¡Quiero mis juguetes! ¡Quiero mis juguetes! 521 00:40:59,618 --> 00:41:02,087 ¡Quiero mis juguetes! 522 00:41:02,221 --> 00:41:04,323 Mujer, relájate. 523 00:41:08,926 --> 00:41:10,696 Me siento enfermo. 524 00:41:10,829 --> 00:41:12,798 Perdí a mi gatito. 525 00:41:15,734 --> 00:41:17,770 Me estaba volviendo loco. 526 00:41:17,902 --> 00:41:19,872 Yo era como... 527 00:41:20,005 --> 00:41:23,442 ¿Cómo es posible que me esté pasando esto? 528 00:41:23,575 --> 00:41:24,943 Miré por todas partes. 529 00:41:25,077 --> 00:41:27,346 No vi nada. 530 00:41:29,581 --> 00:41:35,254 Luego levanté mi trasero y tuve una sensación cálida. 531 00:41:38,524 --> 00:41:41,660 ¡Y lo encontré! 532 00:41:45,964 --> 00:41:48,434 ¿Cuándo me vas a curar, papi? 533 00:41:48,567 --> 00:41:50,502 Ayuda. 534 00:41:57,576 --> 00:41:59,678 Shh. Shh. 535 00:42:04,049 --> 00:42:06,585 Está bien. Te conseguiré otro gato. 536 00:42:16,762 --> 00:42:18,397 Ella es inofensiva. 537 00:42:22,868 --> 00:42:25,939 El sistema inmunológico de mi hija la está atacando. 538 00:42:26,071 --> 00:42:27,639 Te traje aquí para entretenerla. 539 00:42:27,773 --> 00:42:30,809 Pero primero, tengo que asegurarme de que sean chicas sanas. 540 00:42:30,944 --> 00:42:35,214 Así que te voy a hacer un par de pruebas de salud. 541 00:42:35,347 --> 00:42:37,983 Quiero que espere en la habitación de al lado. 542 00:42:38,116 --> 00:42:39,885 Me siento bien 543 00:42:40,018 --> 00:42:41,720 Por favor. 544 00:42:48,560 --> 00:42:51,597 Onacona, te voy a revisar. 545 00:42:51,730 --> 00:42:53,365 Así que sé una buena chica. 546 00:42:57,035 --> 00:42:59,004 Pie arriba, por favor. 547 00:43:03,008 --> 00:43:04,543 Bueno. 548 00:43:08,614 --> 00:43:09,815 Oh. 549 00:43:09,949 --> 00:43:11,793 Es normal tener toda la hinchazón y los hematomas. 550 00:43:11,817 --> 00:43:15,621 Y la sangre a lo largo de los puntos es normal. 551 00:43:15,754 --> 00:43:17,489 Es curativo. 552 00:43:17,623 --> 00:43:20,325 Y lo harás mucho mejor. 553 00:43:20,459 --> 00:43:23,161 Esas dulces jovencitas que acabas de conocer 554 00:43:23,295 --> 00:43:25,297 nos van a ayudar. 555 00:43:25,430 --> 00:43:30,135 Tuvieron la amabilidad de donar su piel a tu causa. 556 00:43:33,805 --> 00:43:36,775 Y papá te traerá otro gatito, ¿de acuerdo? 557 00:43:44,716 --> 00:43:48,053 Oye, ¿quieres echar un polvo ahora o qué? 558 00:43:48,186 --> 00:43:49,788 No me agarres así. 559 00:43:49,922 --> 00:43:51,623 ¡Hey! Detente! 560 00:43:51,757 --> 00:43:53,026 ¡Aléjate de mí! 561 00:43:53,158 --> 00:43:54,192 - ¡Aah! - La cuna: 562 00:44:51,050 --> 00:44:53,819 No espero menos de ti. 563 00:45:41,067 --> 00:45:43,735 Estoy aquí para guiarte. 564 00:45:43,869 --> 00:45:47,773 Mi misión es asegurarme de que ambos lleguen al mundo de los espíritus. 565 00:45:47,906 --> 00:45:49,541 de una manera pacífica. 566 00:45:53,445 --> 00:45:55,814 Dormir bien. 567 00:45:55,948 --> 00:45:59,685 Volverás a ser recién nacido. 568 00:45:59,818 --> 00:46:01,520 Yo soy tu cuna. 569 00:48:24,896 --> 00:48:26,531 ¡No! ¡Detener! 570 00:48:28,667 --> 00:48:29,868 No deberías gritar así 571 00:48:30,002 --> 00:48:32,604 cuando alguien está cerca del borde de un acantilado. 572 00:48:35,407 --> 00:48:37,709 Tony, ¿tienes miedo de morir? 573 00:48:37,843 --> 00:48:39,045 No. 574 00:48:41,280 --> 00:48:42,914 Pero hago todo lo posible para evitarlo. 575 00:48:43,049 --> 00:48:46,418 No confías en mi. Yo sé eso. 576 00:48:46,551 --> 00:48:49,721 ¿Por qué no volvemos al coche? 577 00:48:49,855 --> 00:48:51,290 Tendrás que pasear a mi perro 578 00:48:51,423 --> 00:48:54,426 y ayúdame a comprar en el mercado de agricultores, te lo advertí. 579 00:49:15,914 --> 00:49:17,950 ¿Qué le pasó a tu cuello? 580 00:49:20,886 --> 00:49:22,955 Te refieres a las manchas en mi piel. 581 00:49:23,089 --> 00:49:26,758 Cada semana, había un cliente que solía visitar a Vincent. 582 00:49:26,892 --> 00:49:30,762 Este hombre elegiría a uno de nosotros al azar. 583 00:49:33,531 --> 00:49:35,034 Y una noche, fue mi turno. 584 00:49:35,167 --> 00:49:37,435 Dejé que me pusiera una aguja, pensé que era droga. 585 00:49:37,569 --> 00:49:40,672 Se le acabó y fue a buscar más. 586 00:49:40,805 --> 00:49:43,842 Recuerdo que me vi en el espejo. 587 00:49:43,976 --> 00:49:46,379 Y me di cuenta ... 588 00:49:46,511 --> 00:49:49,315 Varias manchas decoloradas en mi piel. 589 00:49:49,447 --> 00:49:51,117 ¿Dónde está exactamente el atelier? 590 00:49:52,285 --> 00:49:53,585 Quiero conocer a ese hombre 591 00:49:53,718 --> 00:49:56,055 y averigua qué le pasó realmente a tu hermana. 592 00:49:56,188 --> 00:49:57,722 Es demasiado tarde para eso. 593 00:50:01,193 --> 00:50:02,995 Ya ves, no sabes lo que se siente 594 00:50:03,129 --> 00:50:05,730 cometiendo un error del que te arrepentirás para siempre. 595 00:50:08,267 --> 00:50:09,768 Cuando yo tenía 12 años... 596 00:50:15,174 --> 00:50:19,078 mi madre... 597 00:50:19,211 --> 00:50:21,913 Ella fue asesinada. 598 00:50:22,048 --> 00:50:27,119 Y mi hermana ... se la llevaron por mi culpa. 599 00:50:30,189 --> 00:50:34,559 Sé de arrepentimientos. 600 00:50:34,693 --> 00:50:37,229 Ocurrió hace mucho tiempo. 601 00:50:37,363 --> 00:50:39,597 Y nunca la volví a ver. 602 00:50:39,731 --> 00:50:43,202 Pero no me rendiré hasta encontrarla 603 00:50:43,336 --> 00:50:46,405 en esta o en la próxima vida. 604 00:50:46,538 --> 00:50:48,074 No pierdas la esperanza. 605 00:50:54,813 --> 00:50:57,083 Ojalá te hubiera conocido antes. 606 00:50:58,184 --> 00:50:59,584 No deberías susurrar así 607 00:50:59,718 --> 00:51:01,454 cuando alguien está cerca del borde de un acantilado. 608 00:51:21,240 --> 00:51:24,076 Si crees que presentarme a mi esposa fue un favor, 609 00:51:24,210 --> 00:51:26,445 te equivocas. 610 00:51:26,578 --> 00:51:29,281 Entra aquí, hagamos esto rápido. 611 00:51:32,318 --> 00:51:35,421 Este es el maldito santo grial que hemos estado buscando. 612 00:51:35,553 --> 00:51:37,089 Hidroquinona. 613 00:51:37,223 --> 00:51:39,291 Es una droga blanqueadora. 614 00:51:39,425 --> 00:51:40,892 Inofensivo en pequeñas cantidades, 615 00:51:41,027 --> 00:51:46,032 pero mortal cuando está muy concentrado. 616 00:51:46,165 --> 00:51:49,301 Quiero decir, la cantidad que ... ese monstruo necesita para hacer algo 617 00:51:49,435 --> 00:51:52,038 así debe ser descomunal. 618 00:51:52,171 --> 00:51:54,140 Mira su cara. 619 00:51:54,273 --> 00:51:56,641 Ese es el color real de su piel. 620 00:51:57,675 --> 00:51:59,178 Eso volvió a la normalidad. 621 00:51:59,311 --> 00:52:01,390 El efecto fue temporal, pero el daño es permanente. 622 00:52:01,414 --> 00:52:05,617 Estos ... estos puntos negros aparecieron como consecuencia. 623 00:52:07,486 --> 00:52:08,620 Mira este. 624 00:52:13,658 --> 00:52:18,630 Mira, esta espuma nos hizo pensar que era solo el fentanilo. 625 00:52:18,763 --> 00:52:21,200 Los droga con el opioide 626 00:52:21,333 --> 00:52:23,902 y luego blanquea su piel. 627 00:52:34,413 --> 00:52:36,348 Deberíamos construir una casa en el árbol algún día. 628 00:52:36,482 --> 00:52:37,816 Eso suena genial. 629 00:52:37,950 --> 00:52:40,752 Usaremos estos baúles para deslizarnos desde arriba. 630 00:52:40,885 --> 00:52:42,687 ¿Crees que es buena idea? 631 00:52:42,821 --> 00:52:44,923 ¿Qué? ¿Hacer una casa en el árbol? 632 00:52:45,057 --> 00:52:46,992 No, para lo que vinimos aquí. 633 00:52:47,126 --> 00:52:48,593 No va a pasar nada malo. 634 00:52:48,726 --> 00:52:50,062 Esa es nuestra ruta de escape. 635 00:52:50,196 --> 00:52:54,467 No se preocupe, no nos seguirán. 636 00:52:54,599 --> 00:52:56,102 Oh, vaya, será mejor que nos vayamos, Ana. 637 00:52:56,235 --> 00:52:58,070 Cogeremos un trozo de panal y huiremos. 638 00:52:58,204 --> 00:53:00,539 - ¿Entendido? ¡Hazlo! - Okey. 639 00:53:02,274 --> 00:53:03,675 - ¡Vamos, Tony, corre! - ¡Ay! 640 00:53:03,808 --> 00:53:06,212 ¡Muévete, Tony! ¡Muévete, muévete, Tony! ¡Mover! 641 00:53:08,314 --> 00:53:10,815 - ¡Ayúdame! - ¡Toma mi mano! 642 00:53:10,950 --> 00:53:13,385 ¡Toma mi mano! 643 00:53:15,988 --> 00:53:20,392 Oh, tenía unas manos ásperas pero hermosas, Bobby. 644 00:53:26,565 --> 00:53:28,200 Gracias. 645 00:53:28,334 --> 00:53:30,402 No me agradezcas. 646 00:53:30,536 --> 00:53:32,271 Solo haz tu trabajo. 647 00:53:35,241 --> 00:53:37,243 Podría preparar una crema blanqueadora usando 648 00:53:37,376 --> 00:53:41,547 hidroquinona para manchas de la edad, como esta. 649 00:53:43,182 --> 00:53:44,593 De hecho, cualquier farmacéutico experimentado 650 00:53:44,617 --> 00:53:45,951 Podría hacerlo, Tony. 651 00:53:46,085 --> 00:53:47,987 Pero presta atención. 652 00:53:48,120 --> 00:53:51,490 No usaría más de un nivel de concentración del 8%, 653 00:53:51,624 --> 00:53:54,193 lo cual es suficiente para hacerte lucir como Michael Jackson. 654 00:53:57,096 --> 00:53:59,331 Déjame ver lo que me trajiste esta vez. 655 00:54:24,323 --> 00:54:25,603 Esta es la concentración más alta 656 00:54:25,723 --> 00:54:27,359 Que he visto en mi vida. 657 00:54:29,094 --> 00:54:31,796 Si usara una crema en alguien ... 658 00:54:31,931 --> 00:54:34,400 - ¿Y si no es una crema? - ¿Qué? 659 00:54:34,533 --> 00:54:37,403 ¿Y si se toma por vía intravenosa? 660 00:54:37,536 --> 00:54:39,171 ¿En serio? 661 00:54:39,305 --> 00:54:42,840 Sería una sentencia de muerte. 662 00:54:42,975 --> 00:54:45,578 Mi proveedor, una empresa farmacéutica, 663 00:54:45,710 --> 00:54:49,448 es el único lugar donde puedes comprarlo en grandes cantidades. 664 00:54:49,582 --> 00:54:50,848 Y ellos no lo venderían 665 00:54:50,983 --> 00:54:52,750 a cualquier John Doe con talonario de cheques. 666 00:54:52,884 --> 00:54:54,420 - ¿Linda? - ¿Qué? 667 00:54:54,553 --> 00:54:57,289 ¿Podría darme una lista de todos sus clientes? 668 00:54:57,423 --> 00:55:00,192 No sé si puedo. 669 00:55:00,326 --> 00:55:02,760 - Yo ... tendría que comprobarlo. - Lo necesito. 670 00:55:02,894 --> 00:55:04,063 Por favor, tienes que hacerlo. 671 00:55:04,196 --> 00:55:07,600 - Haré lo que pueda ... - Espera. 672 00:55:07,732 --> 00:55:09,668 ¿A dónde te diriges ahora? 673 00:55:10,735 --> 00:55:12,071 ¡Maldición! 674 00:55:29,555 --> 00:55:31,323 Despierta, Vincent. 675 00:55:47,306 --> 00:55:51,577 Supongo que ustedes, los ricos, no dejen que sus deudas se vuelvan morosas, 676 00:55:51,710 --> 00:55:53,145 ¿Vos si? 677 00:55:54,313 --> 00:55:57,915 Por cierto, lamento lo del otro día. 678 00:56:02,621 --> 00:56:04,889 ¿Qué es esta mierda? 679 00:56:08,460 --> 00:56:11,863 Maldita perra chupapollas, ¿qué hiciste? 680 00:56:13,999 --> 00:56:16,101 Voy a acabar contigo, puta. 681 00:56:18,671 --> 00:56:19,738 No, no, no! 682 00:56:22,675 --> 00:56:23,709 ¡Déjame ir! 683 00:56:23,841 --> 00:56:25,077 No! 684 00:56:28,781 --> 00:56:32,884 ¡Déjame ir! ¡Déjame ir! 685 00:56:40,092 --> 00:56:42,695 Ata a esta perra a la mesa ... 686 00:56:44,630 --> 00:56:46,898 y tráeme la motosierra. 687 00:56:47,032 --> 00:56:50,002 ¡Déjame ir! 688 00:56:50,135 --> 00:56:52,805 ¡Oh! 689 00:56:56,041 --> 00:56:58,377 Busco un hombre con una oreja. 690 00:56:58,510 --> 00:57:00,612 - Y creo que lo conoces. - ¡Ah! 691 00:57:00,746 --> 00:57:03,482 ¿No ves que todos tenemos oídos en la cabeza? 692 00:57:04,783 --> 00:57:05,984 No! No, no! No, no! 693 00:57:06,118 --> 00:57:08,287 Es solo, uh ... otro cliente. 694 00:57:08,420 --> 00:57:11,889 Él ... ¡un comprador! ¡Paga mucho por mis perras! 695 00:57:12,024 --> 00:57:14,360 Eres un cabrón. 696 00:57:14,493 --> 00:57:17,862 Le diste a ese hombre las niñas y él las mató. 697 00:57:17,996 --> 00:57:20,366 No me culpes. 698 00:57:20,499 --> 00:57:24,303 Su ... su hermana, ella dio a luz a las perras. 699 00:57:24,436 --> 00:57:25,204 Déjala ir. 700 00:57:25,337 --> 00:57:27,606 Oh, oh espera, yo ... yo ... 701 00:57:29,108 --> 00:57:32,311 Estás buscando al ... el lagarto del lote. 702 00:57:49,128 --> 00:57:51,697 - ¡Déjame ir! - ¡Vamos! ¡Vamos! 703 00:57:55,501 --> 00:57:58,370 ¡No me agradezcas! ¡No me agradezcas! 704 00:58:07,912 --> 00:58:09,281 ¡Perra! 705 00:59:38,670 --> 00:59:42,708 Esta es una kalanchoe, la flor favorita de mi abuelo. 706 00:59:42,841 --> 00:59:45,077 Significa "nunca muere". 707 00:59:45,210 --> 00:59:46,410 Y pueden sobrevivir a una sequía 708 00:59:46,478 --> 00:59:48,080 por si te olvidas de regarlas. 709 00:59:48,213 --> 00:59:52,084 Recuerdo que una vez me dio un ramo de kalanchoe. 710 00:59:52,217 --> 00:59:54,353 Fue en mi decimosexto cumpleaños. 711 00:59:54,486 --> 00:59:57,957 Me hizo repetir el nombre una y otra vez para que pudiera aprenderlo, 712 00:59:58,090 --> 00:59:59,591 y tú también. 713 00:59:59,725 --> 01:00:00,859 Kalanchoe. 714 01:00:00,994 --> 01:00:02,561 El abuelo me enseñó eso. 715 01:00:02,694 --> 01:00:06,865 Simboliza la fe que debemos tener en la otra vida, 716 01:00:07,000 --> 01:00:09,902 ya que es eterno y bello. 717 01:00:10,035 --> 01:00:12,005 Nunca morimos. 718 01:00:12,137 --> 01:00:15,407 Simplemente ... continuamos nuestro camino. 719 01:00:15,541 --> 01:00:17,452 Siguió repitiendo el nombre de esta flor una y otra vez 720 01:00:17,476 --> 01:00:21,280 todos los días que estaba seguro de que iba a morir. 721 01:00:21,413 --> 01:00:23,916 Fortaleció su fe. 722 01:00:24,049 --> 01:00:25,183 Kalanchoe. 723 01:00:28,053 --> 01:00:31,156 Oh, ahí estás. 724 01:00:31,290 --> 01:00:33,825 Hey sí. 725 01:00:33,960 --> 01:00:36,029 ¿De dónde sacaste estos? 726 01:00:36,161 --> 01:00:38,564 Eres persistente. 727 01:00:38,697 --> 01:00:44,236 El niño que se convirtió en agente del FBI solo para encontrarme. 728 01:00:44,369 --> 01:00:46,204 Toda tu carrera has estado obsesionado con 729 01:00:46,338 --> 01:00:48,907 persiguiendo a los traficantes de personas. 730 01:00:49,042 --> 01:00:54,880 Oh, tienes premios y medallas por poner proxenetas 731 01:00:55,014 --> 01:00:59,551 violadores, delincuentes sexuales en la mierda más profunda. 732 01:01:02,454 --> 01:01:04,890 Sabes, la paradoja es ... 733 01:01:05,024 --> 01:01:09,294 Vas a terminar literalmente comiendo mierda. 734 01:01:09,428 --> 01:01:12,397 ¿Y para qué? 735 01:01:12,531 --> 01:01:15,267 Estás luchando por una causa perdida. 736 01:01:15,400 --> 01:01:17,036 Nunca se detendrá. 737 01:01:23,042 --> 01:01:24,643 Y por cierto... 738 01:01:24,776 --> 01:01:28,213 No te molestes en buscar a tu hermana loca, 739 01:01:28,347 --> 01:01:31,383 porque te escapaste y la dejaste atrás. 740 01:01:43,930 --> 01:01:45,464 ¿Señor? 741 01:01:45,597 --> 01:01:47,899 Señor, no puedo caminar. 742 01:01:48,034 --> 01:01:49,601 Usted me debe ayudar. 743 01:01:49,735 --> 01:01:51,837 ¡Debes llevarme al hospital! 744 01:01:54,007 --> 01:01:57,242 ¿Señor? 745 01:01:57,376 --> 01:01:58,945 Usted me debe ayudar. 746 01:01:59,078 --> 01:02:03,882 Todas las veces que hice la vista gorda por todas las perras 747 01:02:04,017 --> 01:02:05,952 que sacaste de aqui! 748 01:02:06,085 --> 01:02:08,487 ¡Debes ayudarme ahora! 749 01:02:12,691 --> 01:02:17,063 Oh, oh, oh, gracias. Gracias. 750 01:02:21,400 --> 01:02:23,635 Muchas gracias. 751 01:02:33,211 --> 01:02:35,048 ¡Fuera antes de que vuelva! 752 01:02:48,393 --> 01:02:49,795 El se fue. ¡Abandonar! 753 01:02:59,939 --> 01:03:02,340 ¿Dónde puedo encontrarlo? 754 01:03:02,474 --> 01:03:05,111 Vamos, llévame con él. 755 01:03:05,243 --> 01:03:06,678 Cual es su verdadero nombre? 756 01:03:06,812 --> 01:03:07,980 Dime. 757 01:03:09,781 --> 01:03:10,983 Vamos. 758 01:03:15,454 --> 01:03:17,255 Espero que vivas una buena vida. 759 01:03:18,124 --> 01:03:20,392 Linda! 760 01:03:20,525 --> 01:03:21,727 ¡Abre la puerta! 761 01:03:21,860 --> 01:03:23,795 - Dios mío, ¿estáis todos ... - ¡Soy yo! 762 01:03:27,100 --> 01:03:29,701 Dime que tienes la lista. 763 01:03:29,835 --> 01:03:31,403 Creo que deberíamos mirar ese corte. 764 01:03:31,536 --> 01:03:34,806 - ¡Dime si lo tienes! - ¡Sí! 765 01:03:34,941 --> 01:03:36,842 Y no te voy a dar la maldita lista 766 01:03:36,976 --> 01:03:39,711 hasta que subas las escaleras, te duches, 767 01:03:39,845 --> 01:03:41,948 y déjame cuidar tu rostro. 768 01:03:42,081 --> 01:03:44,850 ¡Se va a infectar! 769 01:03:44,984 --> 01:03:46,251 ¡Vamos! 770 01:03:46,384 --> 01:03:48,587 Oh. 771 01:03:48,720 --> 01:03:50,822 Mi amigo confirmó que solo venden hidroquinona. 772 01:03:50,957 --> 01:03:53,960 a farmacias y dermatólogos con licencia. 773 01:03:58,897 --> 01:04:01,299 Esto es interminable. 774 01:04:01,433 --> 01:04:03,502 Tardará demasiado. 775 01:04:03,635 --> 01:04:05,670 No puedo terminar esto aquí. 776 01:04:21,220 --> 01:04:22,989 Estoy feliz de volver a verte. 777 01:04:27,160 --> 01:04:28,727 Puede tener el día libre. 778 01:04:38,470 --> 01:04:41,306 Te has encariñado mucho con él. 779 01:04:43,075 --> 01:04:45,310 Pídale que me recoja esta noche a las 9:00. 780 01:04:45,443 --> 01:04:47,146 Da. 781 01:04:59,791 --> 01:05:02,661 Vuelvo enseguida. Toma una bebida. 782 01:05:27,786 --> 01:05:30,555 Sé lo que piensas. 783 01:05:30,689 --> 01:05:33,226 Me quejo de estos lugares y aquí estoy. 784 01:05:40,632 --> 01:05:45,437 Necesitaba esto. 785 01:05:45,570 --> 01:05:47,340 Yo era un manojo de nervios. 786 01:05:47,472 --> 01:05:50,542 Supongo que algunas habilidades son imposibles de olvidar, ¿eh? 787 01:05:50,675 --> 01:05:52,777 ¡Oye! No toques. 788 01:05:55,948 --> 01:05:59,384 Olvidé traerte algunos billetes pequeños. 789 01:05:59,517 --> 01:06:02,955 Eso es una lástima. 790 01:06:03,089 --> 01:06:04,890 ¡No tocar! 791 01:06:10,997 --> 01:06:13,165 Sabes que tuve que huir de ese lugar, ¿no? 792 01:06:18,204 --> 01:06:19,804 Me asusté de una puta vez. 793 01:06:21,606 --> 01:06:23,508 No podía pensar. 794 01:06:27,313 --> 01:06:29,414 Perdón si te lastimaron. 795 01:06:32,884 --> 01:06:34,954 ¿Puedes perdonarme? 796 01:06:36,821 --> 01:06:38,291 ¿Esa es la pose de mendicidad? 797 01:06:51,603 --> 01:06:53,005 ¿Por qué vinimos aquí? 798 01:06:53,139 --> 01:06:56,175 No entiendo. 799 01:06:56,309 --> 01:06:59,544 Te lo dije, me sentí una mierda. 800 01:06:59,678 --> 01:07:01,513 El estrés me está agotando. 801 01:07:08,354 --> 01:07:12,024 Prométeme que no me harás hablar más de mi pasado. 802 01:07:12,158 --> 01:07:13,658 Prometo. 803 01:07:14,859 --> 01:07:16,628 Te golpearon mal. 804 01:07:18,297 --> 01:07:20,132 Déjame cuidarte esta noche. 805 01:07:33,578 --> 01:07:34,879 Diez noventa y siete 806 01:07:35,014 --> 01:07:36,524 en el camino del cañón de la escuela tres mil uno. 807 01:07:36,548 --> 01:07:37,916 PC uno-ocho-siete. 808 01:07:38,050 --> 01:07:39,818 Acérquese desde las 10 en punto en 2 millas. 809 01:07:39,952 --> 01:07:41,220 Roger. 810 01:07:45,557 --> 01:07:47,859 Los detalles de lo que dice la policía probablemente tomaron 811 01:07:47,994 --> 01:07:52,098 lugar dentro de este contenedor de basura son casi demasiado espantosos para compartir. 812 01:07:52,231 --> 01:07:56,435 El cuerpo de una niña de 18 años con aproximadamente el 90% de su piel cubierta ... 813 01:07:56,568 --> 01:07:59,472 Por el amor de Pete, no somos un grupo de canosos respetados 814 01:07:59,604 --> 01:08:02,208 expertos hablando detrás del podio. 815 01:08:02,341 --> 01:08:04,977 Si el maldito clima solo nos da tiempo para la documentación 816 01:08:05,111 --> 01:08:07,512 o colección, la elección es clara. 817 01:08:07,645 --> 01:08:09,015 ¿Podemos conseguir más marcadores aquí? 818 01:08:09,148 --> 01:08:11,083 Oh, mierda, se está formando una nube. Disculpe. 819 01:08:13,085 --> 01:08:15,021 Casi terminado aquí. 820 01:08:15,154 --> 01:08:16,621 Cruz? 821 01:08:16,755 --> 01:08:19,425 Qué sorpresa tan desagradable. 822 01:08:19,557 --> 01:08:21,659 ¿Estaban todos quemados? 823 01:08:21,793 --> 01:08:23,728 Si quieres volver a estar en forma, ven conmigo. 824 01:08:36,674 --> 01:08:38,244 Adelante, mírala. 825 01:08:40,379 --> 01:08:43,715 No hay segundas oportunidades en esta vida, chico Tony. 826 01:08:43,848 --> 01:08:45,850 Deberías pensar en eso. 827 01:08:50,222 --> 01:08:53,225 Podrías haberla salvado esa noche en el burdel. 828 01:08:55,094 --> 01:08:58,330 Espero que nunca olvides su nombre: 829 01:08:58,464 --> 01:09:00,933 Diane lorne. 830 01:09:01,067 --> 01:09:04,869 Otra campesina en busca de El dorado. 831 01:09:05,004 --> 01:09:06,838 Y qué círculo vicioso también. 832 01:09:06,972 --> 01:09:08,840 Cuando no tienen una olla en la que orinar 833 01:09:08,974 --> 01:09:12,511 siempre terminan tomando los trabajos de mala calidad. 834 01:09:12,644 --> 01:09:14,380 Quizás no fue su elección. 835 01:09:17,816 --> 01:09:20,953 ¡Usar esa cosa fue humillante! 836 01:09:21,087 --> 01:09:24,223 No seas descarado conmigo, Cruz. Estoy completamente agotado. 837 01:09:24,356 --> 01:09:26,624 Y no necesito tu cara para recordarme 838 01:09:26,758 --> 01:09:29,361 lo jodido que está el mundo. 839 01:09:29,495 --> 01:09:31,863 Tenía una promoción en mi camino 840 01:09:31,997 --> 01:09:35,201 y lo arruinaste esa noche en el burdel. 841 01:09:35,334 --> 01:09:38,304 Por lo que a mí respecta, puedes vegetar en el manicomio. 842 01:09:38,437 --> 01:09:41,840 Ya no trabajas con nosotros, así que lárgate de aquí. 843 01:09:42,907 --> 01:09:45,311 Y ustedes, buitres, retrocedan. 844 01:09:45,444 --> 01:09:46,644 ¡No más alimentación! 845 01:10:13,973 --> 01:10:16,142 El Sr. Lorne ha accedido a conocerte. 846 01:10:18,344 --> 01:10:22,248 Dijiste que habías venido a hablar de su hija, Diane. 847 01:10:22,381 --> 01:10:23,748 Si. 848 01:10:23,882 --> 01:10:25,717 Será mejor que sea importante. 849 01:10:25,850 --> 01:10:29,021 El hombre contrajo la enfermedad de Parkinson hace unos tres años. 850 01:10:29,155 --> 01:10:30,722 Lamento oír eso, señora. 851 01:10:30,855 --> 01:10:33,626 Fácilmente pierde los estribos. 852 01:10:33,758 --> 01:10:35,727 - ¿Café? - No, gracias. 853 01:10:41,066 --> 01:10:42,734 ¿Eres reportero? 854 01:10:44,370 --> 01:10:47,039 Odio a los reporteros. 855 01:10:47,173 --> 01:10:48,440 No señor. 856 01:10:50,075 --> 01:10:52,810 ¿Es su hija Diane Lorne? 857 01:10:52,945 --> 01:10:54,812 Sí Sí. 858 01:10:56,915 --> 01:10:59,218 ¿Cuando fue la ultima vez que la viste? 859 01:10:59,351 --> 01:11:00,419 ¿Qué? 860 01:11:00,553 --> 01:11:03,055 ¿Cuando fue la ultima vez que la viste? 861 01:11:03,189 --> 01:11:04,590 Oh, sí, hace dos días. 862 01:11:04,722 --> 01:11:08,460 Empacó sus cosas y se fue. 863 01:11:08,594 --> 01:11:11,063 ¿Estaba involucrada con alguien cuando se fue? 864 01:11:16,101 --> 01:11:18,037 ¿Puedo echar un vistazo a su dormitorio? 865 01:11:25,978 --> 01:11:27,812 ¿Que estas esperando? 866 01:11:30,216 --> 01:11:32,784 ¡Fuera antes de que vuelva! 867 01:11:32,917 --> 01:11:34,752 ¿Está bien, señor? 868 01:11:38,490 --> 01:11:40,459 Déjame mostrarte algo. 869 01:11:47,366 --> 01:11:49,535 Nosotros ... no sabemos lo que quieren decir. 870 01:11:49,668 --> 01:11:53,606 Y mira toda esta escritura en las paredes. 871 01:11:53,738 --> 01:11:55,341 Ella lo escribió todo. 872 01:11:55,474 --> 01:11:57,376 Es cherokee. 873 01:11:57,509 --> 01:11:59,345 Son cartas de amor. 874 01:12:08,320 --> 01:12:11,023 Bueno, hace un año, su mejor amiga 875 01:12:11,156 --> 01:12:14,260 Me encontré con Diane en un autobús urbano. 876 01:12:14,393 --> 01:12:18,530 Aparentemente ella ... Parecía feliz. 877 01:12:18,664 --> 01:12:20,666 Estaba enamorada de un anciano. 878 01:12:20,798 --> 01:12:22,368 Al menos, eso es lo que le dijo. 879 01:12:22,501 --> 01:12:26,238 Y eso es lo último que supimos de ella. 880 01:12:26,372 --> 01:12:28,274 ¿Sabes lo que hacía ese hombre para ganarse la vida? 881 01:12:28,407 --> 01:12:29,841 No! 882 01:12:31,277 --> 01:12:36,949 Mi dulce hijo ... era el alumno más inteligente de todos. 883 01:12:37,082 --> 01:12:40,719 Esta es una medalla presidencial. 884 01:12:40,852 --> 01:12:42,254 Es de ella. 885 01:12:42,388 --> 01:12:46,392 Solo un puñado de estudiantes entiende esto. 886 01:12:48,594 --> 01:12:51,930 Yo solo ... yo solo ... 887 01:12:52,064 --> 01:12:53,532 Quiero que ella sea feliz. 888 01:12:55,768 --> 01:12:58,604 ¿Puedes ayudarnos a encontrarla? 889 01:12:58,737 --> 01:13:01,640 Señor Lorne ... 890 01:13:01,774 --> 01:13:04,510 Me temo que... 891 01:13:04,643 --> 01:13:07,879 Tu hija, no volverá. 892 01:13:10,349 --> 01:13:13,818 Su cuerpo fue encontrado hace unas horas. 893 01:13:15,654 --> 01:13:17,299 Alguien debería llegar pronto para informarle al respecto. 894 01:13:17,323 --> 01:13:18,557 Probablemente vas a escuchar 895 01:13:18,691 --> 01:13:20,459 muchas cosas de ella que no te gustarán. 896 01:13:26,565 --> 01:13:29,201 Quiero que sepas... 897 01:13:29,335 --> 01:13:33,138 Que conocí a tu hija. 898 01:13:33,272 --> 01:13:38,477 De hecho, no estaría aquí si no fuera por ella. 899 01:13:41,680 --> 01:13:44,750 Ella salvó mi vida. 900 01:13:44,882 --> 01:13:46,819 Pero no pude salvar el de ella. 901 01:13:48,020 --> 01:13:52,157 No pude salvarla. 902 01:13:52,291 --> 01:13:57,963 Debería haber escuchado mis instintos cuando te vi afuera. 903 01:13:58,097 --> 01:14:00,265 ¿Dónde está mi hija? 904 01:14:00,399 --> 01:14:02,534 Su cuerpo estará en la morgue del condado. 905 01:14:02,668 --> 01:14:06,939 Un agente estará aquí muy pronto para darle los detalles. 906 01:14:07,072 --> 01:14:08,774 ¡Oh Señor! 907 01:14:08,906 --> 01:14:09,906 Lo siento. 908 01:14:09,942 --> 01:14:11,876 ¡Oh Señor! 909 01:14:29,228 --> 01:14:32,097 ¡Amigo, te ves como una mierda, hombre! 910 01:14:32,231 --> 01:14:34,233 ¿Cuándo fue la última vez que durmió? 911 01:14:34,366 --> 01:14:36,326 Mira, no puedo dejarte solo por cinco malditos ... 912 01:14:36,402 --> 01:14:38,903 Veamos si la ciudad emitió multas de estacionamiento entre 913 01:14:39,037 --> 01:14:42,374 10:00 y 11:00 esa noche. 914 01:14:42,508 --> 01:14:45,010 Quiero revisar todas las placas y tarjetas de crédito registradas. 915 01:14:45,144 --> 01:14:47,112 en esta máquina esa noche. 916 01:14:47,246 --> 01:14:49,248 ¡Eso ya lo hicimos! ¡No tenemos nada! 917 01:14:49,381 --> 01:14:51,016 ¡Los revisaremos de nuevo! 918 01:14:51,150 --> 01:14:52,317 ¡Uno a uno! 919 01:14:52,451 --> 01:14:55,287 Tarjetas de crédito, platos, ¡de todo! 920 01:14:57,222 --> 01:14:59,057 Ve a hablar con uber, lyft. 921 01:14:59,191 --> 01:15:00,359 Quizás no conducía. 922 01:15:02,661 --> 01:15:03,796 Tony, vamos a ... 923 01:15:03,928 --> 01:15:05,964 Ya no puede lastimar a esas chicas. 924 01:15:10,002 --> 01:15:12,404 Te prometo que. 925 01:15:12,538 --> 01:15:14,473 Créame, lo atraparemos. 926 01:15:21,547 --> 01:15:24,316 Ella es una chica pacífica y necesita compañía 927 01:15:24,450 --> 01:15:28,554 así que habla con ella y, eh, diviértela. 928 01:16:02,688 --> 01:16:04,089 ¡Oye! 929 01:16:05,891 --> 01:16:09,928 Necesitas un cargador para eso. 930 01:16:10,062 --> 01:16:12,297 Tengo uno. ¿Quieres uno? 931 01:16:27,779 --> 01:16:28,948 ¡Aquí tomaló! 932 01:16:36,288 --> 01:16:37,991 ¡¿Me dejarás rezar ?! 933 01:16:50,235 --> 01:16:52,204 ¿De quién fue la culpa? 934 01:16:52,337 --> 01:16:57,376 ¡Quiero irme de este lugar! 935 01:16:57,509 --> 01:16:59,444 ¡Quiero irme de este lugar! 936 01:16:59,578 --> 01:17:03,482 ¡Quiero irme de este lugar! 937 01:17:07,020 --> 01:17:09,421 ¡Sorpresa! 938 01:17:09,555 --> 01:17:14,192 Fuiste tú y toda la gente blanca. 939 01:17:14,326 --> 01:17:15,594 Si. 940 01:17:15,727 --> 01:17:17,162 Usted tiene la culpa. 941 01:17:17,296 --> 01:17:20,934 50 libras esterlinas para el sacrificio 942 01:17:21,066 --> 01:17:23,135 y tomar cueros cabelludos de jóvenes nativos 943 01:17:23,268 --> 01:17:24,469 ¡12 años de edad y mayores! 944 01:17:24,603 --> 01:17:27,406 ¡Déjame ir! ¡Déjame ir! 945 01:17:27,539 --> 01:17:30,108 Y toda esa propaganda en el pasado, ¿eh? 946 01:17:30,242 --> 01:17:32,210 sí. 947 01:17:32,344 --> 01:17:34,246 Convencer a la opinión pública en américa 948 01:17:34,379 --> 01:17:38,917 que comenzamos la práctica. 949 01:17:39,052 --> 01:17:42,254 ¡Fuimos borrados de nuestra tierra! 950 01:17:42,387 --> 01:17:43,855 Merecíamos el exterminio. 951 01:17:43,990 --> 01:17:45,490 ¡Ahora mírala! 952 01:17:45,624 --> 01:17:49,461 Rociaste nuestra tierra con radiación 953 01:17:49,595 --> 01:17:52,631 para probar su tecnología de guerra química. 954 01:17:54,166 --> 01:17:55,969 ¡No, papi, por favor no la lastimes! 955 01:17:56,101 --> 01:17:57,937 ¡Papá, no la lastimes! 956 01:18:01,373 --> 01:18:04,376 No lo hicimos por dinero. 957 01:18:04,509 --> 01:18:07,846 ¡Queríamos las almas! 958 01:18:07,981 --> 01:18:09,748 ¿Puedes sentirlo? 959 01:18:12,751 --> 01:18:16,990 Esta habitación ... está llena de almas. 960 01:18:47,452 --> 01:18:50,155 Esa noche se emitió un boleto. 961 01:18:50,288 --> 01:18:53,191 Esta es una lista de todos los platos que escupen las máquinas. 962 01:18:53,325 --> 01:18:55,394 Hicimos referencias cruzadas de todo. 963 01:18:57,429 --> 01:18:59,598 Hay un auto antiguo. 964 01:18:59,731 --> 01:19:01,633 - Revisaré este. - Okey. 965 01:19:03,568 --> 01:19:05,038 Ahora mira esto. 966 01:19:05,170 --> 01:19:08,941 Compran grandes cantidades de hidroquinona cada semana. 967 01:19:09,075 --> 01:19:11,044 Revisa la puerta de entrada. 968 01:19:11,176 --> 01:19:12,744 ¿Qué ves ahí? 969 01:19:12,878 --> 01:19:15,881 ¿Es un escudo? ¿Un ... un ... un dibujo? 970 01:19:16,015 --> 01:19:18,750 No sé. Tal vez un bir ... ¿es un pájaro? 971 01:19:18,884 --> 01:19:20,552 Es una lechuza. 972 01:19:20,686 --> 01:19:23,956 Quizás no sea nada, pero un búho significa muerte en cherokee. 973 01:19:24,090 --> 01:19:25,299 Vamos Tony, mi prima jemima 974 01:19:25,323 --> 01:19:26,558 tiene un loro en su casa. 975 01:19:26,692 --> 01:19:28,995 No significa que sea una asesina. 976 01:19:29,128 --> 01:19:30,362 Yo lo manejaré. 977 01:19:30,495 --> 01:19:31,863 Amigo, está bien, vamos, hombre. 978 01:19:31,998 --> 01:19:34,466 Relajarse. Relájate. Vamos a hacer esto, hermano. 979 01:19:34,599 --> 01:19:36,279 Conseguiré un equipo, iremos a la casa de los búhos 980 01:19:36,368 --> 01:19:38,570 y lo haremos. ¿Y usted? 981 01:19:38,704 --> 01:19:40,906 Solo cuídate, hombre. 982 01:19:41,040 --> 01:19:43,608 La próxima vez que te vea, no quiero verte como ... 983 01:19:46,145 --> 01:19:47,446 Sabes a lo que me refiero. 984 01:19:50,016 --> 01:19:51,283 Ahora ven. 985 01:19:51,416 --> 01:19:52,995 Te haré saber lo que encuentro en el auto. 986 01:19:53,019 --> 01:19:54,419 Todo bien. 987 01:20:17,409 --> 01:20:19,244 Hagámoslo. 988 01:20:22,048 --> 01:20:23,415 ¿Qué pasa? 989 01:20:23,548 --> 01:20:24,916 Lo hice para revisar el auto. 990 01:20:25,051 --> 01:20:27,819 Nosotros en la casa de este hijo de puta. 991 01:20:27,954 --> 01:20:31,590 - ¡Uf, y huele a mierda! - ¿Qué? 992 01:20:31,723 --> 01:20:33,325 No está aquí, pero lo identificamos. 993 01:20:33,458 --> 01:20:36,229 El verdadero nombre de la cuna es cocinero tikinagan. 994 01:20:36,361 --> 01:20:39,531 62, nativo americano, cargado. 995 01:20:39,664 --> 01:20:41,624 Estamos enviando su foto a todas las fuerzas del orden 996 01:20:41,700 --> 01:20:43,568 y agencia federal. 997 01:20:43,702 --> 01:20:46,538 Y encontramos toneladas de casos de hidroquinona. 998 01:20:48,740 --> 01:20:52,611 Y un montón de cueros cabelludos humanos en algún tipo de calendario indio 999 01:20:52,744 --> 01:20:56,882 con nombres de cada uno de ellos, cada año marcado por ocho cueros cabelludos. 1000 01:20:57,016 --> 01:21:00,987 Espera, solo hay seis en este. 1001 01:21:01,120 --> 01:21:03,555 Así que probablemente esté planeando más víctimas. 1002 01:21:03,688 --> 01:21:05,258 Rocco, puedes comprobar si su nombre ... 1003 01:21:05,390 --> 01:21:07,160 El nombre de Ana no está aquí. 1004 01:21:07,292 --> 01:21:08,293 Tony, no te preocupes. 1005 01:21:08,426 --> 01:21:09,594 - ¿Rocco? - ¿Qué pasa? 1006 01:21:09,728 --> 01:21:10,872 Me siento un poco mareado, hombre. 1007 01:21:10,896 --> 01:21:12,731 - Voy a salir. - Okey. 1008 01:21:15,634 --> 01:21:16,735 Oye, me tengo que ir. 1009 01:21:19,105 --> 01:21:20,906 Stewart debería estar aquí en un minuto. 1010 01:21:21,040 --> 01:21:22,040 Gracias hermano. 1011 01:21:22,141 --> 01:21:23,341 Eres una bestia. 1012 01:21:23,475 --> 01:21:25,577 Celebraremos mañana, ¿de acuerdo? 1013 01:21:28,047 --> 01:21:30,515 Uf, está desagradable aquí. 1014 01:21:32,084 --> 01:21:35,121 Vamos, no seas un marica. ¿Estás bien? 1015 01:21:36,922 --> 01:21:37,922 ¿Qué carajo? 1016 01:23:22,261 --> 01:23:25,298 ♪ Oh mi pequeño padre ... ♪ 1017 01:24:46,946 --> 01:24:49,315 Por favor quédate quieto. 1018 01:24:49,448 --> 01:24:51,283 Te voy a ayudar. 1019 01:25:57,983 --> 01:25:59,351 Hola. 1020 01:26:00,519 --> 01:26:02,254 ¿Cómo te llamas? 1021 01:26:02,388 --> 01:26:04,223 Quiero ayudarte. 1022 01:26:13,032 --> 01:26:14,500 Tu vas a estar bien. 1023 01:26:15,767 --> 01:26:17,203 ¡Por favor deje de! 1024 01:26:17,336 --> 01:26:19,305 ¡Pará pará pará! 1025 01:26:19,438 --> 01:26:20,772 No te voy a lastimar. 1026 01:26:22,074 --> 01:26:24,742 ¿Qué sucede contigo? 1027 01:26:24,876 --> 01:26:27,046 Quiero comida. 1028 01:26:31,616 --> 01:26:34,120 Toma esto. 1029 01:26:37,655 --> 01:26:38,923 ¿Lo que le pasó? 1030 01:26:39,058 --> 01:26:43,295 Quiero decir ... ¿a tu piel? 1031 01:26:43,429 --> 01:26:45,397 Mi padre lo sabe. 1032 01:26:45,531 --> 01:26:48,200 ¿Lo conoces? 1033 01:26:48,334 --> 01:26:52,404 La piel se cae y se la vuelve a coser. 1034 01:26:58,877 --> 01:27:00,479 ¿Te gustó? 1035 01:27:00,613 --> 01:27:03,182 Te traeré más. 1036 01:27:03,315 --> 01:27:05,451 Espérame. 1037 01:27:55,568 --> 01:27:57,436 ¡Oh! 1038 01:28:25,264 --> 01:28:27,266 Hablas nuestro idioma. 1039 01:28:28,133 --> 01:28:33,339 Veo ... un alma torturada. 1040 01:28:38,310 --> 01:28:42,914 Hoy ... celebramos la danza del sol. 1041 01:28:45,150 --> 01:28:49,154 Liberaré tu espíritu ... 1042 01:28:49,288 --> 01:28:51,323 Y liberarte de tu sufrimiento. 1043 01:28:51,457 --> 01:28:54,093 Eres una vergüenza para tu gente. 1044 01:28:54,226 --> 01:28:57,029 Has torturado a esas chicas por nada. 1045 01:28:57,162 --> 01:28:59,498 ¡Esa mujer de la otra habitación se está muriendo! 1046 01:29:54,720 --> 01:29:56,989 El ani-kutani nos enseñó que ... 1047 01:29:57,122 --> 01:29:59,325 Cualquiera que pueda soportar el dolor 1048 01:29:59,458 --> 01:30:01,093 Regresará del mundo de los espíritus 1049 01:30:01,226 --> 01:30:04,463 y volver a sus cuerpos físicos nuevamente. 1050 01:30:04,596 --> 01:30:07,800 Pero ... desde que comienza la descomposición humana, 1051 01:30:07,933 --> 01:30:12,271 uh ... cuatro minutos después de la muerte ... 1052 01:30:12,404 --> 01:30:17,376 Cuando regrese, sus tejidos se romperán y las enzimas 1053 01:30:17,509 --> 01:30:20,946 habrá comido tus células de adentro hacia afuera. 1054 01:30:21,080 --> 01:30:23,582 Y te despertarás ... 1055 01:30:23,716 --> 01:30:26,652 Con bacterias, gusanos, 1056 01:30:26,785 --> 01:30:30,189 e insectos dentro de una tumba. 1057 01:30:31,623 --> 01:30:33,759 Lo que dijiste es verdad. 1058 01:30:33,891 --> 01:30:37,763 Mi hija ... ella tiene una enfermedad 1059 01:30:37,895 --> 01:30:39,565 eso está consumiendo toda su piel. 1060 01:30:41,367 --> 01:30:43,135 Y ella se está muriendo. 1061 01:30:43,268 --> 01:30:46,572 Todos los trasplantes de piel que hice son simplemente ... 1062 01:30:46,705 --> 01:30:48,340 Simplemente no funciona. 1063 01:30:48,474 --> 01:30:51,977 Los esteroides ya no la protegen. 1064 01:30:52,111 --> 01:30:54,413 Solo la están haciendo subir de peso. 1065 01:30:57,116 --> 01:31:00,586 Así que lo intentaré una vez más contigo. 1066 01:31:06,358 --> 01:31:08,761 Te vas a enfriar 1067 01:31:08,893 --> 01:31:11,230 y te vas a marear. 1068 01:31:13,699 --> 01:31:16,235 Y su visión probablemente ahora esté borrosa, ¿no es así? 1069 01:31:20,472 --> 01:31:25,444 Y un fuerte olor saldrá de tus poros. 1070 01:31:25,577 --> 01:31:27,413 Ahora, esto es normal. 1071 01:31:32,384 --> 01:31:35,220 ¿Por qué me miras con tanta ternura? 1072 01:31:35,354 --> 01:31:37,189 Debes estar delirando. 1073 01:31:37,322 --> 01:31:38,557 Probablemente sea insuficiencia hepática ... 1074 01:31:38,690 --> 01:31:40,459 y estás a punto de entrar en estado de shock. 1075 01:31:44,863 --> 01:31:45,931 Mamá... 1076 01:31:46,064 --> 01:31:48,267 ¿Algo que quieras decirme? 1077 01:31:51,870 --> 01:31:53,105 Qué estás haciendo... 1078 01:31:53,238 --> 01:31:55,541 ¿Qué haces aquí, mamá? 1079 01:31:55,674 --> 01:32:00,012 Hombre del Calvario, creo que estarás listo 1080 01:32:00,145 --> 01:32:02,614 en solo unos minutos. 1081 01:32:02,748 --> 01:32:08,520 Mamá ... esa mujer en la otra habitación ... 1082 01:32:08,654 --> 01:32:10,422 ¿Y ella? 1083 01:32:12,958 --> 01:32:14,893 Wolfsbane! 1084 01:32:15,027 --> 01:32:17,930 Le di una gran dosis de matanza de lobo, 1085 01:32:18,063 --> 01:32:19,198 veneno para acabar con su miseria! 1086 01:32:19,331 --> 01:32:22,601 No! 1087 01:32:37,649 --> 01:32:39,384 ¿Eh? 1088 01:32:39,518 --> 01:32:41,262 De acuerdo, voy a tener que darte un laxante. 1089 01:32:41,286 --> 01:32:42,754 ¡No, lo odio! 1090 01:32:42,888 --> 01:32:44,732 ¡Tienes que deshacerte de todo lo que has comido! 1091 01:32:44,756 --> 01:32:50,229 No, ¡la última vez me hice caca 100 veces! 1092 01:32:50,362 --> 01:32:52,431 Bueno, entonces responde mi pregunta. 1093 01:32:52,564 --> 01:32:56,869 ¿Alguien vino aquí y te dio algo, sí o no? 1094 01:32:57,002 --> 01:32:58,637 Había un hombre. 1095 01:32:58,770 --> 01:33:00,539 Me dio dulces. 1096 01:33:00,672 --> 01:33:03,709 Bueno, ¿por qué te lo comiste? ¡Está intentando matarte! 1097 01:33:06,345 --> 01:33:07,923 Vale, vale, vas a tener que vomitar 1098 01:33:07,947 --> 01:33:09,615 todo en tu estómago. 1099 01:33:09,748 --> 01:33:11,083 No, no! 1100 01:33:11,216 --> 01:33:13,218 - ¡Sí! - ¡No no! 1101 01:33:51,256 --> 01:33:53,960 Onacona ... levántate. 1102 01:33:54,092 --> 01:33:56,562 Por favor. Por favor. 1103 01:34:02,768 --> 01:34:04,202 ¿Donde esta ella? 1104 01:34:09,908 --> 01:34:13,679 ¿Donde esta mi hermana? 1105 01:34:13,812 --> 01:34:17,215 Tu hermana estaba loca. 1106 01:34:18,216 --> 01:34:21,820 Tu hermana estaba ... loca. 1107 01:34:26,059 --> 01:34:30,729 Ella seguía repitiendo esa palabra ... 1108 01:34:30,862 --> 01:34:34,566 Kalanchoe. 1109 01:34:43,208 --> 01:34:44,876 Kalanchoe? 1110 01:34:49,715 --> 01:34:51,483 No. 1111 01:34:53,719 --> 01:34:55,887 Nunca muere. 1112 01:35:28,587 --> 01:35:30,389 Hace calor aquí. 1113 01:35:30,522 --> 01:35:33,191 Debes estar ardiendo con ese vestido. 1114 01:35:33,325 --> 01:35:34,826 Oh, ¿debería cambiar? 1115 01:35:34,961 --> 01:35:38,830 Quizás prefieras mi atuendo de pole dance. 1116 01:35:38,965 --> 01:35:40,732 No exactamente. 1117 01:35:40,866 --> 01:35:41,866 Pero podrías decir eso. 1118 01:35:44,870 --> 01:35:46,072 Hola chicos. 1119 01:35:46,204 --> 01:35:49,142 Aquí, ten esto. 1120 01:35:49,274 --> 01:35:50,742 Es tu kit de año nuevo. 1121 01:35:50,876 --> 01:35:52,310 I... 1122 01:35:54,981 --> 01:35:55,981 Lo siento mucho. 1123 01:35:56,049 --> 01:35:57,349 No te preocupes. 1124 01:36:00,686 --> 01:36:01,686 ¿Entonces? 1125 01:36:01,753 --> 01:36:03,056 Oh, cielos. Vuelvo enseguida. 1126 01:36:26,946 --> 01:36:31,150 No te muevas. 1127 01:36:31,283 --> 01:36:32,718 Ido del mundo ... 1128 01:36:32,851 --> 01:36:33,919 No! 1129 01:36:34,053 --> 01:36:35,520 ¡No! Shh. 1130 01:36:35,654 --> 01:36:36,654 ¡Tranquilo! 1131 01:37:04,050 --> 01:37:08,054 ¿Lana? 1132 01:37:27,940 --> 01:37:29,875 ¿Tu fecha? 1133 01:37:31,743 --> 01:37:34,013 Este es un lugar decente. 1134 01:37:34,147 --> 01:37:39,451 Me he estado escondiendo de esa mujer y del francés durante años. 1135 01:37:39,584 --> 01:37:41,853 ¿Sabes lo que es un esclavo? 1136 01:37:48,593 --> 01:37:50,062 Aquí tienes tu cheque. 1137 01:37:50,196 --> 01:37:52,631 Espero no volver a verla nunca más. 1138 01:38:07,445 --> 01:38:09,414 Acabo de recibir una llamada telefónica. 1139 01:38:09,548 --> 01:38:11,383 Tengo buenas noticias para ti. 1140 01:38:14,187 --> 01:38:16,354 Recuerdas aquel día 1141 01:38:16,488 --> 01:38:19,658 cuando esparciste las cenizas de tu hermana? 1142 01:38:19,791 --> 01:38:22,228 ¿Recuerdas cuando te pedí que prometieras no preguntarme? 1143 01:38:22,360 --> 01:38:25,397 algo sobre mi pasado? 1144 01:38:25,530 --> 01:38:26,530 Prefiero si solo ... 1145 01:38:26,598 --> 01:38:28,433 ¿No hablas de ella? 1146 01:38:28,567 --> 01:38:31,037 Se paciente conmigo. 1147 01:38:31,170 --> 01:38:33,505 Guardé la caja en la que estaban las cenizas de tu hermana 1148 01:38:33,638 --> 01:38:36,943 - y realicé una prueba de ADN. - ¡¿Hiciste qué?! 1149 01:38:37,076 --> 01:38:40,812 Este tipo confirmó que no eran las cenizas de tu hermana. 1150 01:38:40,947 --> 01:38:42,781 Ella tiene que estar en el taller 1151 01:38:42,914 --> 01:38:44,951 y quiero ayudarte a sacarla de allí. 1152 01:38:45,084 --> 01:38:46,285 Deberíamos irnos. 1153 01:38:46,418 --> 01:38:48,054 Vamos. Vamos, vamos, levántate. 1154 01:39:11,277 --> 01:39:13,411 Solo continúa. 1155 01:39:13,545 --> 01:39:14,779 Lo he tenido. Me quiero ir 1156 01:39:14,913 --> 01:39:17,649 - Ella no está aquí. - ¿Qué te hace estar tan seguro? 1157 01:39:18,717 --> 01:39:19,894 ¿Sabes lo que le pasó? 1158 01:39:19,918 --> 01:39:21,586 No, ¿por qué ... por qué iba a saberlo? 1159 01:39:21,720 --> 01:39:23,388 Creo que sabes dónde está. 1160 01:39:23,521 --> 01:39:26,125 ¿De qué carajo estás hablando? 1161 01:39:26,259 --> 01:39:27,994 Eso es mejor. 1162 01:39:28,127 --> 01:39:29,628 Mucho mejor. 1163 01:39:29,761 --> 01:39:32,397 Prefiero esta versión tuya. 1164 01:39:32,530 --> 01:39:34,399 Es un papel más jugoso, ¿no? 1165 01:39:34,532 --> 01:39:36,434 No entiendo lo que dices. 1166 01:39:36,568 --> 01:39:38,470 Oh, sí, lo haces, Lana. 1167 01:39:38,603 --> 01:39:41,307 Lo entiendes. 1168 01:39:41,439 --> 01:39:42,942 ¿Cuándo cambiaste de lugar? 1169 01:39:43,075 --> 01:39:45,477 ¿Fue la noche que vine aquí por ella? 1170 01:39:45,610 --> 01:39:46,946 Mírame. 1171 01:39:47,079 --> 01:39:49,315 Puedes dejar de fingir. 1172 01:39:54,020 --> 01:39:56,888 Crees que lo sabes todo, ¿no? 1173 01:39:57,023 --> 01:40:00,692 Pero la verdad es que no sabes una mierda. 1174 01:40:00,825 --> 01:40:03,595 No sabes lo que se siente ser follado 70 veces al día 1175 01:40:03,728 --> 01:40:06,165 solo porque tienes una hermana a la que tienes que proteger. 1176 01:40:06,299 --> 01:40:09,101 Yo la cuidé. Tomé todas las balas por ella. 1177 01:40:11,237 --> 01:40:13,239 Fue tan conveniente para ese pequeño gusano, 1178 01:40:13,372 --> 01:40:14,739 tenerme en su vida. 1179 01:40:14,873 --> 01:40:16,675 ¿Y cómo me pagó? 1180 01:40:16,808 --> 01:40:19,711 Ella me dejó solo. Yo quiero ir. 1181 01:40:19,844 --> 01:40:22,114 ¿Eso te dio derecho a encerrarla aquí? 1182 01:40:22,248 --> 01:40:24,883 Me llevarás a donde está ella ahora mismo. 1183 01:40:32,191 --> 01:40:33,692 No. 1184 01:40:36,494 --> 01:40:37,729 No la encerraste. 1185 01:40:37,862 --> 01:40:40,299 ¡Tenía que sobrevivir por mi cuenta! 1186 01:40:40,433 --> 01:40:43,169 Debería haberse quedado a mi lado, ¡pero me enterró viva! 1187 01:40:43,302 --> 01:40:45,237 Entonces ella no merecía vivir, ¿verdad? 1188 01:40:45,371 --> 01:40:46,805 Ella era una mujer egoísta 1189 01:40:46,939 --> 01:40:49,008 que pensó que podía comprarme con su estúpido dinero. 1190 01:40:51,444 --> 01:40:53,412 Por favor, Tony. 1191 01:40:53,545 --> 01:40:55,348 Olvidarla. 1192 01:40:55,480 --> 01:40:57,549 Dime... 1193 01:40:57,682 --> 01:41:00,286 ¿Cómo fue conmigo la otra noche? 1194 01:41:00,419 --> 01:41:03,122 Puedes tener tantas noches así como quieras. 1195 01:41:03,255 --> 01:41:06,491 Entonces ella no está viva. 1196 01:41:06,624 --> 01:41:08,727 No lo entiendes. 1197 01:41:08,860 --> 01:41:12,497 Tuve que sobrevivir por mi cuenta. 1198 01:41:12,630 --> 01:41:13,630 ¡¿Está viva ?! 1199 01:41:13,732 --> 01:41:15,434 No, no, no lo está, ¿de acuerdo? 1200 01:41:15,567 --> 01:41:17,203 ¡Lo tenía viniendo! 1201 01:41:20,439 --> 01:41:22,074 ¿Podemos ir ahora? 1202 01:41:23,842 --> 01:41:26,845 Deliberadamente entregaste a las niñas a la cuna. 1203 01:41:26,979 --> 01:41:29,181 Vas a pagar en la cárcel por lo que has hecho. 1204 01:41:30,349 --> 01:41:31,850 ¡Vete a la mierda! 1205 01:41:37,289 --> 01:41:40,525 Confías demasiado en la gente, Tony. 1206 01:41:40,658 --> 01:41:42,428 Esa es tu debilidad. 1207 01:41:54,306 --> 01:41:55,640 ¿Has visto a mi hijo? 1208 01:41:55,774 --> 01:41:57,276 - ¡Dime! - ¡No me toques! 1209 01:41:57,410 --> 01:42:00,212 ¡Dime! ¡Dime! 1210 01:42:01,347 --> 01:42:03,482 ¡Dime! ¡Dime! 1211 01:42:06,751 --> 01:42:08,254 ¡Fuera de mi camino! 1212 01:42:11,723 --> 01:42:13,993 ¡Déjalo ir! ¡Déjalo ir! 1213 01:42:14,126 --> 01:42:15,894 Suéltame. 1214 01:42:16,028 --> 01:42:18,464 Hijo de puta. Hijo de puta. 1215 01:42:18,596 --> 01:42:20,266 ¡Aah! 1216 01:44:06,505 --> 01:44:07,772 Lo siento. 1217 01:44:07,906 --> 01:44:09,575 Lo siento mucho. 1218 01:44:09,707 --> 01:44:11,676 Sígueme. Tenemos que darnos prisa. 1219 01:44:36,801 --> 01:44:39,205 Quédate aquí. 1220 01:44:39,338 --> 01:44:40,772 ¡Quédate aquí! 1221 01:45:14,573 --> 01:45:16,709 No, no, no, no! 1222 01:45:16,841 --> 01:45:19,578 No, no! 1223 01:45:19,712 --> 01:45:20,845 ¡Mamá! 1224 01:45:24,049 --> 01:45:28,454 Cradle y Theresa: 1225 01:45:43,068 --> 01:45:45,137 Kalanchoe, kalanchoe! 1226 01:45:51,644 --> 01:45:53,245 ¡Madre! 1227 01:45:56,048 --> 01:45:57,449 Kalanchoe. 1228 01:46:00,452 --> 01:46:02,755 No! 1229 01:46:24,842 --> 01:46:27,179 Ana? Ana? 1230 01:46:29,281 --> 01:46:31,517 ¿Mamá? 1231 01:46:31,650 --> 01:46:34,520 Oh Dios. 1232 01:46:34,653 --> 01:46:36,555 Tony. 1233 01:46:36,689 --> 01:46:38,123 ¿Lo ves? 1234 01:46:38,257 --> 01:46:40,326 No fue culpa tuya. 1235 01:46:40,459 --> 01:46:42,027 Ana. 1236 01:46:42,860 --> 01:46:45,097 Yo no te delaté. 1237 01:46:45,230 --> 01:46:46,932 Siempre pensé que yo era el indicado ... 1238 01:46:47,066 --> 01:46:48,600 Ya no. 1239 01:46:52,671 --> 01:46:56,975 Hijo ... tienes que irte. 1240 01:46:57,109 --> 01:46:59,144 No te queda mucho tiempo. 1241 01:46:59,278 --> 01:47:01,814 Pero quiero estar aquí contigo. 1242 01:47:01,947 --> 01:47:03,482 La gente te necesita. 1243 01:47:16,028 --> 01:47:20,499 ¿Dónde estamos ahora? Tengo miedo, mamá. 1244 01:47:20,632 --> 01:47:22,801 No lo estés. 1245 01:47:22,935 --> 01:47:26,572 Recuerda, Tony, nunca moriremos. 1246 01:47:26,705 --> 01:47:29,007 Seguimos nuestro camino. 1247 01:47:29,141 --> 01:47:32,211 Y debes continuar el tuyo. 1248 01:47:38,584 --> 01:47:40,419 Puedes hacerlo, hijo. 1249 01:49:36,168 --> 01:49:38,972 Todo está bien. 1250 01:50:06,198 --> 01:50:07,699 Puedes seguir adelante ahora. 1251 01:50:12,804 --> 01:50:14,206 Cruz? 1252 01:50:15,707 --> 01:50:19,044 Qué vergüenza por ser un idiota egoísta. 1253 01:50:19,177 --> 01:50:21,813 A la mierda las promociones y toda esa mierda. 1254 01:50:21,948 --> 01:50:24,650 Quiero disculparme contigo por el otro día. 1255 01:50:24,783 --> 01:50:28,287 Te has dedicado tanto a ayudar a todas esas chicas y ... 1256 01:50:28,420 --> 01:50:30,088 Sé que están agradecidos, Cruz. 1257 01:50:33,659 --> 01:50:35,827 Agente Cruz. 1258 01:50:42,067 --> 01:50:45,504 Sr. Cruz, ¿volverá a trabajar para el FBI?