1
00:02:50,461 --> 00:02:53,006
- Ya es tiempo de que consigas ayuda.
- ¿Por qué?

2
00:02:53,441 --> 00:02:55,895
Por qué ya no puedes hacer tu trabajo.

3
00:02:56,050 --> 00:02:58,309
¿Por qué dejé vivir a ese hombre
un par días más?

4
00:02:58,336 --> 00:03:01,248
- Ese hombre es importante.
- No me importa. Me quiero salir.

5
00:03:01,280 --> 00:03:03,978
- ¿Qué vas a decirle a la compañia?
- Adiós.

6
00:03:05,323 --> 00:03:09,508
Sabes demasiado. Lo primero que me
enseñaste, es que nadie se va así como así.

7
00:03:10,001 --> 00:03:11,820
Sólo mírame.

8
00:04:41,650 --> 00:04:44,058
¡Adiós! ¡Le escribiré!

9
00:05:23,279 --> 00:05:25,603
Usted empuja, yo manejo.

10
00:05:35,979 --> 00:05:38,397
Buen auto. ¿Qué modelo es?

11
00:05:39,862 --> 00:05:43,264
- 69.
- Es mayor que yo.

12
00:05:44,231 --> 00:05:46,443
Un trasto, si fuera mayor que yo.

13
00:06:08,346 --> 00:06:10,530
- Buenos días.
- Buenos días.

14
00:06:11,958 --> 00:06:15,730
<i>- Parece que tiene un problema.</i>
- Es la transmisión.

15
00:06:16,372 --> 00:06:18,848
Arranque el auto,
le echaré un vistazo.

16
00:06:26,983 --> 00:06:31,604
- Discúlpame.
- Claro.

17
00:06:41,033 --> 00:06:43,399
¡Apaguelo!

18
00:06:49,494 --> 00:06:51,436
Sí es la transmisión.

19
00:06:52,477 --> 00:06:54,562
Es una banda o algo así.

20
00:06:54,611 --> 00:06:57,845
<i>- Sabe mucho de autos</i>.
- Sé mucho de éste.

21
00:06:57,951 --> 00:07:02,445
- Soy Olen Paul Barlow. Ella es mi hija Jo.
- Malone.

22
00:07:02,758 --> 00:07:05,257
- ¿No tiene nombre de pila?
<i>- Sí.</i>

23
00:07:13,080 --> 00:07:16,232
Pregunta qué es lo qué quiere.
No empieces nada.

24
00:07:24,542 --> 00:07:25,763
Limpia la ventana.

25
00:07:31,251 --> 00:07:36,514
Aún duda, el hombre le ofrece más de diez
veces el valor de éste lugar.

26
00:07:37,199 --> 00:07:40,299
- Supongo que soy terco.
- Terco e ignorante.

27
00:07:42,078 --> 00:07:45,545
El Sr. Delaney es muy paciente,
pero yo no me arriesgaría.

28
00:07:54,358 --> 00:07:56,431
Apuntalo en la cuenta.

29
00:08:16,977 --> 00:08:21,290
<i>- Hermosa región.</i>
- Sí.

30
00:08:24,675 --> 00:08:29,008
No tengo las refacciones.
Pero puedo pedirlas.

31
00:08:29,197 --> 00:08:34,676
La forma más rápida es remolcar
el auto 60 millas a otro taller.

32
00:08:35,880 --> 00:08:37,559
No tengo ninguna prisa.

33
00:08:39,957 --> 00:08:41,690
Pediré sus partes mañana temprano.

34
00:08:43,777 --> 00:08:47,366
- ¿Hay un motel cerca?
- Lo cerraron hace un mes.

35
00:08:50,556 --> 00:08:53,773
- Dormiré en el auto.
<i>- Se va a morir de frío.</i>

36
00:08:53,834 --> 00:08:55,255
Lo he hecho antes.

37
00:08:55,606 --> 00:08:58,317
Voy a ir de compras.
¿Me puedes dar una lista?

38
00:08:58,489 --> 00:09:00,529
¿Puedo ir contigo?
Necesito una rasuradora.

39
00:09:04,416 --> 00:09:06,518
OK.

40
00:09:07,424 --> 00:09:09,905
Apúrese.

41
00:09:14,533 --> 00:09:18,136
Propiedad de
THE CHARLES DELANEY - CORP.
PROHIBIDO EL PASO

42
00:09:20,140 --> 00:09:23,715
<i>- ¿Ha venido a pescar?
- No sé pescar.</i>

43
00:09:23,922 --> 00:09:26,045
<i>Solamente pasaba por aquí.</i>

44
00:09:26,730 --> 00:09:29,156
Todo el mundo sabe pescar.

45
00:09:32,353 --> 00:09:35,653
- ¿A dónde va?
- Ando de aquí para allá.

46
00:09:38,000 --> 00:09:41,561
- ¡Suena fabuloso!
- ¿Se te hace?

47
00:09:43,560 --> 00:09:46,911
- ¿Un lugar no es igual a otro?
- No lo sabría.

48
00:09:47,789 --> 00:09:51,365
El único otro lugar que conozco es Montana.
Viví allí con mi madre.

49
00:09:52,669 --> 00:09:56,485
- Tu mamá sigue allá.
- No, murió.

50
00:10:05,306 --> 00:10:06,787
¿Eres casado?

51
00:10:08,380 --> 00:10:09,936
No.

52
00:10:10,800 --> 00:10:12,298
Me lo imaginaba.

53
00:10:22,373 --> 00:10:25,468
¿Qué le pasó a éste pueblo?
Descubrieron desechos tóxicos.

54
00:10:26,015 --> 00:10:29,082
Desde que Delaney se mudó ha tratado
de comprar todo.

55
00:10:29,344 --> 00:10:30,996
La mitad del valle se ha ido.

56
00:10:34,370 --> 00:10:36,107
- ¿Qué pasa?
- Nada.

57
00:10:46,023 --> 00:10:47,222
Hasta luego.

58
00:10:52,505 --> 00:10:54,319
¿Vienes o no?

59
00:10:58,259 --> 00:11:03,841
<i>Bollard siempre ha sido leal.
Pero Delaney siempre ha estado arriba de él.</i>

60
00:11:04,139 --> 00:11:06,574
- Ese nombre de nuevo.
- Se oye mucho últimamente.

61
00:11:06,774 --> 00:11:12,525
Vino al pueblo hace un año y empezó
a comprar todo lo que podía.

62
00:11:13,718 --> 00:11:15,930
Todo el mundo estaba emocionado.

63
00:11:16,417 --> 00:11:18,600
Pensaban que abriría la mina de nuevo.

64
00:11:21,715 --> 00:11:25,805
Nunca abrió la mina,
pero él siguió comprando.

65
00:11:26,419 --> 00:11:29,848
Más de la mitad del pueblo se ha ido.
Todos los días se van más.

66
00:11:30,351 --> 00:11:33,206
<i>Yo no quiero irme.
Venga vamos a cenar algo.</i>

67
00:11:33,436 --> 00:11:34,927
Está bien.

68
00:11:37,208 --> 00:11:40,797
<i>La única cosa buena de estar en el servicio
es que no era necesario saber cómo cocinar.</i>

69
00:11:40,809 --> 00:11:44,404
Yo prefiero hamburguesas y papas fritas.
Cómo gente normal.

70
00:11:44,604 --> 00:11:46,050
A él parece gustarle.

71
00:11:50,404 --> 00:11:53,961
Hay que hacerle muchas cosas a su auto
antes de que lleguen las partes.

72
00:11:55,018 --> 00:11:57,349
- Si tuviera ayuda...
- Lo haré yo mismo.

73
00:11:58,247 --> 00:12:01,181
No le cobraría por trabajar
en su propio auto.

74
00:12:01,526 --> 00:12:02,880
Gracias por eso.

75
00:12:05,561 --> 00:12:10,698
He pensado en la idea de dormir
en su Mustang. Aquí hay un cuarto extra.

76
00:12:11,033 --> 00:12:13,158
¿Por qué no lo usa?

77
00:12:15,213 --> 00:12:17,138
Muy bien.

78
00:12:24,502 --> 00:12:27,057
Cuando terminemos servirá
para otros 100,000 kilómetros.

79
00:12:27,267 --> 00:12:28,882
Quisiera que yo también.

80
00:13:08,165 --> 00:13:11,420
- Me gusta su auto.
- Sí.

81
00:13:13,262 --> 00:13:14,354
Puedo decirlo.

82
00:13:42,419 --> 00:13:44,885
¡JUEGA POKER, RENUNCIA AL TRABAJO
Y DUERME HASTA TARDE!

83
00:14:43,256 --> 00:14:45,114
¡Me asustaste!

84
00:14:46,492 --> 00:14:47,977
Tienes un cliente.

85
00:14:50,003 --> 00:14:53,075
Tú no te tienes que hacer la cama.
Yo he venido para hacerla.

86
00:14:54,839 --> 00:14:56,017
Mejor me voy.

87
00:15:29,368 --> 00:15:31,952
¿Cuánto tiempo llevará arreglarlo?

88
00:15:32,886 --> 00:15:35,137
Despúes de que lleguen las partes,
un par de días.

89
00:15:35,296 --> 00:15:38,508
- ¿Y luego se irá?
- Supongo que sí.

90
00:15:39,572 --> 00:15:40,821
Bueno.

91
00:15:56,825 --> 00:16:00,804
Yo puedo hacerlo.
¡Maldita sea, yo puedo hacerlo!

92
00:16:10,039 --> 00:16:14,039
- ¿Dónde aprendiste sobre Massey Fergusson?
- Mí padre tenía uno.

93
00:16:14,239 --> 00:16:15,333
- ¿Sí?
- Sí.

94
00:16:15,628 --> 00:16:18,305
- ¿Cuántos acres tenía?
- 120.

95
00:16:19,056 --> 00:16:21,636
- ¿Cuándo terminarás mi maldito tractor?
- Espera, Tom.

96
00:16:21,836 --> 00:16:23,953
- Tengo que rellenar ese agujero.
- Un minuto, Tom.

97
00:16:24,348 --> 00:16:26,724
Te prometí que estaría listo hoy.
Y eso será.

98
00:16:27,775 --> 00:16:29,192
Lo siento.

99
00:16:29,575 --> 00:16:32,772
Acabo de hablar con Delaney,
y él me tiene totalmente confundido.

100
00:16:32,827 --> 00:16:35,349
Paul, ya no entiendo nada.

101
00:16:36,024 --> 00:16:37,958
¿No le vas a vender, verdad?

102
00:16:59,249 --> 00:17:02,533
¿Por qué no te deshaces de esa bicicleta
y consigues un transporte de verdad?

103
00:17:33,559 --> 00:17:35,690
¿Qué demonios ha pasado aquí?

104
00:17:36,409 --> 00:17:38,699
La víctima venía ocupando toda la carretera.

105
00:17:38,799 --> 00:17:42,508
- y se estrelló contra el auto.
- Sheriff, no fue culpa nuestra.

106
00:17:42,708 --> 00:17:45,657
El pendejo salió de la nada,
tuvimos que virar fuera de su camino.

107
00:17:46,125 --> 00:17:49,010
- Fue mala suerte.
- Sí, supongo que sí.

108
00:17:49,507 --> 00:17:52,295
Mala suerte para usted, Cal.
¿Ha estado bebiendo?

109
00:17:53,729 --> 00:17:57,924
Tenía una resaca terrible, pero le juro
que no he tomado ni una gota en todo el día.

110
00:17:57,976 --> 00:18:00,658
Ya veremos.
Hazle la prueba con el alcoholímetro.

111
00:18:03,672 --> 00:18:05,710
- Doctor.
- Sheriff.

112
00:18:07,148 --> 00:18:10,589
Buenas tardes, Paul, Jo.
¿Qué me pueden decir?

113
00:18:15,706 --> 00:18:17,935
¿Paul? ¡Paul!

114
00:18:20,143 --> 00:18:22,521
¡Lo mataron!
Ellos lo hicieron a propósito.

115
00:18:22,565 --> 00:18:25,746
Espera un minuto, Jo.
No digas eso.

116
00:18:25,818 --> 00:18:26,846
Sí puede.

117
00:18:27,408 --> 00:18:29,739
- Ella no sabe de lo que está hablando.
- ¡Cállate!

118
00:18:34,383 --> 00:18:37,690
- ¿Qué tratas de decir?
- Tom Riggs no quiso venderle a Delaney.

119
00:18:38,290 --> 00:18:40,419
Y esos dos hacen el trabajo sucio.

120
00:18:41,435 --> 00:18:46,635
Sheriff, todos saben cuál es la verdadera
razón de esto. Y usted pretende no saberla.

121
00:18:46,735 --> 00:18:49,174
- Cariño.
- No me llame cariño.

122
00:18:50,217 --> 00:18:56,769
Jo, tu molestia es comprensible.
Sí esto no fue un accidente lo descubriré.

123
00:18:57,256 --> 00:19:00,366
Bollard no es exactamente un tipo brillante.

124
00:19:01,646 --> 00:19:04,660
Me gustaría atrapar al idiota del otro auto.

125
00:19:05,259 --> 00:19:07,696
Por qué no le pregunta a Manny
para quién trabaja.

126
00:19:17,773 --> 00:19:18,863
¿Está bien?

127
00:19:22,673 --> 00:19:24,621
- ¡Hey, sí usted!
- ¿Qué?

128
00:19:24,721 --> 00:19:25,989
Quiero hablar con usted.

129
00:19:31,684 --> 00:19:34,920
Soy de la oficina del Sheriff.
No creo que nos hayamos conocido.

130
00:19:34,925 --> 00:19:36,365
No lo hemos hecho.

131
00:19:38,535 --> 00:19:41,678
- ¿Cuál es su nombre?
- Malone.

132
00:19:42,113 --> 00:19:47,338
- ¿Es usted el del problema con el auto?
- Supongo que es la gran novedad por aquí.

133
00:19:48,297 --> 00:19:51,431
- ¿Qué tiene que decir sobre esto?
- No mucho.

134
00:19:52,397 --> 00:19:57,469
Estaba trabajando en ese tractor. Oí gritar
a Jo, cuándo volteé todo había terminado.

135
00:19:57,981 --> 00:20:00,976
- ¿Eso es todo lo que vio?
- Eso es todo.

136
00:20:05,813 --> 00:20:07,141
Muy listo.

137
00:20:24,906 --> 00:20:26,576
No podía hablar.

138
00:20:26,776 --> 00:20:29,704
Estaba tumbado en el suelo.

139
00:20:33,904 --> 00:20:37,039
Pensé que debería
levantarme y tomar refugio.

140
00:20:37,167 --> 00:20:38,339
Miré hacia abajo...

141
00:20:41,410 --> 00:20:45,354
mi pierna estaba retorcida
como un tirabuzón.

142
00:20:46,798 --> 00:20:49,747
Cuándo desperté estaba camino a casa.

143
00:20:52,099 --> 00:20:56,585
- ¿Cuándo estuviste en Vietnam?
- En 1961

144
00:20:59,309 --> 00:21:05,354
- ¿No era un poco pronto?
- No para lo que suponía debía de hacer.

145
00:21:44,689 --> 00:21:49,637
Paul, he hablado con las otras familias.

146
00:21:50,306 --> 00:21:52,197
Con todos los que se han quedado.

147
00:21:52,603 --> 00:21:55,895
Y no le vamos a vender a Delaney.

148
00:23:27,355 --> 00:23:29,504
Muy bien.
Nos vemos más tarde.

149
00:23:29,962 --> 00:23:33,421
- ¿Reverendo Danby?
- Sí.

150
00:23:35,124 --> 00:23:39,436
Represento a un individuo sumamente rico
que desea permanecer anónimo.

151
00:23:39,636 --> 00:23:43,605
Piensa que usted y su organización están
haciendo un gran cambio en este gran país.

152
00:23:44,193 --> 00:23:45,530
Bueno, estamos tratando.

153
00:23:45,730 --> 00:23:50,432
Él quiere hacer una considerable
donación para su causa.

154
00:23:50,632 --> 00:23:51,832
Gracias.

155
00:24:15,409 --> 00:24:18,188
Bienvenido de nuevo, Patterson.
Te extrañamos.

156
00:24:18,867 --> 00:24:20,596
Trae el equipaje.

157
00:24:23,691 --> 00:24:25,712
Victor, trae el equipaje.

158
00:24:37,443 --> 00:24:38,743
Entre.

159
00:24:40,955 --> 00:24:44,581
- Señor Delaney.
- Hola, John.

160
00:24:45,522 --> 00:24:49,150
Encantado de verte. Siéntate.

161
00:24:52,637 --> 00:24:55,375
- ¿Cómo te fue?
- Bien.

162
00:24:56,568 --> 00:24:57,582
Excelente.

163
00:25:16,853 --> 00:25:18,867
- Hola.
- Hola.

164
00:25:24,743 --> 00:25:26,720
No podía dormir

165
00:25:28,875 --> 00:25:33,305
- Sigo teniendo pesadillas.
- ¿Sobre qué?

166
00:25:34,543 --> 00:25:35,829
No sé.

167
00:25:38,400 --> 00:25:39,797
No sé.

168
00:25:41,870 --> 00:25:43,828
¿Puedo hacerte una pregunta?

169
00:25:44,938 --> 00:25:46,112
Seguro.

170
00:25:49,580 --> 00:25:51,464
¿Eres un criminal?

171
00:25:54,298 --> 00:25:56,028
¿Cuándo descubriste mi pistola?

172
00:26:02,479 --> 00:26:04,129
¿Bueno, lo eres?

173
00:26:07,906 --> 00:26:10,773
Seguro que encontrarás
alguna gente que eso piensa.

174
00:26:14,893 --> 00:26:16,370
¿Qué piensas tú?

175
00:26:21,986 --> 00:26:23,398
No.

176
00:26:25,529 --> 00:26:26,982
Está bien.

177
00:26:47,474 --> 00:26:49,757
Buenas noches.

178
00:27:12,088 --> 00:27:13,633
Buenas noches.

179
00:27:15,110 --> 00:27:16,560
Siéntense, por favor.

180
00:27:19,735 --> 00:27:21,663
Enhorabuena.

181
00:27:21,970 --> 00:27:25,661
Terminaron la fase final de su
entrenamiento sobre liderazgo.

182
00:27:25,662 --> 00:27:27,304
Al regresar a sus sectores de origen,

183
00:27:27,504 --> 00:27:31,260
van a implementar sus clases con lo que
aprendieron aquí, las semanas anteriores.

184
00:27:31,460 --> 00:27:34,817
Y recuerden, lo nuestro es:
UNA CAUSA AMERICANA.

185
00:27:34,936 --> 00:27:39,421
Ustedes están destinados
a corregir éste país.

186
00:27:40,487 --> 00:27:43,712
Y esto va a tomar tiempo y sacrificio.

187
00:27:44,863 --> 00:27:46,298
Thomas Jefferson dijo -

188
00:27:47,312 --> 00:27:50,934
"El árbol de la libertad necesita
ser nutrido de vez en cuando -

189
00:27:51,601 --> 00:27:54,991
con sangre de sus patriotas. "

190
00:27:56,219 --> 00:27:58,721
Todos ustedes son patriotas.

191
00:27:59,472 --> 00:28:02,705
Pónganse de pie y repitan lo que diga.

192
00:28:06,092 --> 00:28:10,757
Yo dedico mi cuerpo,
mi mente y mi alma -

193
00:28:13,720 --> 00:28:16,643
a nuestra Alianza secreta.

194
00:28:18,960 --> 00:28:21,672
Incluso frente a la tortura y la muerte -

195
00:28:24,005 --> 00:28:28,659
no revelaré los objetivos de la Alianza
ni los nombres de mis hermanos y hermanas.

196
00:28:34,467 --> 00:28:35,935
Gracias.

197
00:28:37,316 --> 00:28:39,282
Sé que hablo en nombre de todos:

198
00:28:39,368 --> 00:28:42,991
¡Gracias a nuestro anfitrión
por esta cena espectacular!

199
00:28:43,007 --> 00:28:44,030
¡Sí!

200
00:28:45,345 --> 00:28:46,830
¡No se puede pedir más!

201
00:28:47,343 --> 00:28:50,468
Tal vez la compañia de algunas mujeres.

202
00:28:51,958 --> 00:28:57,919
<i>Miren a su alrededor, caballeros.
Estoy lleno de entusiasmo y gratitud.</i>

203
00:28:58,019 --> 00:28:59,430
<i>Todo esto es un regalo de Dios.</i>

204
00:29:00,810 --> 00:29:05,973
<i>No quería sacar esto a colación,
pero creo que es un buen momento.</i>

205
00:29:06,183 --> 00:29:07,092
¡Hazlo!

206
00:29:07,217 --> 00:29:11,084
Charles... por todos nosotros,
atiende el llamado del deber.

207
00:29:11,284 --> 00:29:14,040
<i>¡Lanzate para el Senado de los EE.UU!</i>

208
00:29:15,129 --> 00:29:17,292
¡Sí, Charles, sálvanos!

209
00:29:17,977 --> 00:29:22,905
Aprecio su opinión, caballeros. Y les
aseguro que si soy nominado, me lanzaré.

210
00:29:22,921 --> 00:29:26,171
- ¡A México!
- Estás bromeando, Charles.

211
00:29:26,600 --> 00:29:30,260
- ¿Y si es elegido?
- Lucharé por la extradición.

212
00:29:32,278 --> 00:29:37,008
No... No mi lugar es en este valle.

213
00:29:38,866 --> 00:29:43,035
<i>- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Caminando contigo a casa.</i>

214
00:29:50,449 --> 00:29:53,606
Nunca antes habíamos tenido a
alguien viviendo en la casa.

215
00:29:58,863 --> 00:30:00,441
Él habla con mi papá.

216
00:30:03,861 --> 00:30:05,236
Creo que le caes bien.

217
00:30:06,777 --> 00:30:08,163
Él me cae bien.

218
00:30:11,555 --> 00:30:12,842
Oh, no.

219
00:30:14,974 --> 00:30:18,361
<i>- ¡Hola! ¿Se están divirtiendo?
- Hay lugar aquí atrás.</i>

220
00:30:18,587 --> 00:30:22,032
<i>- No, gracias.
- ¿Que pasa, ya no me quieres?</i>

221
00:30:23,811 --> 00:30:27,188
Está bien. Mientras estés con ese
baboso si dejas caer tu caramelo,

222
00:30:27,228 --> 00:30:28,574
él no sabrá que hacer.

223
00:30:51,292 --> 00:30:55,097
Me temo que debo enseñarte buenos modales.
¿Cómo te llamas?

224
00:30:56,443 --> 00:31:00,085
- Quítate de mi camino.
- No puedo hacer eso.

225
00:31:00,285 --> 00:31:02,662
Ni siquiera me has dicho tu nombre.

226
00:31:03,361 --> 00:31:06,548
- Malone.
- Ya es muy tarde. Me insultaste.

227
00:31:08,427 --> 00:31:13,345
- Eso quise hacer.
- Me insultaste. Tú me insultaste.

228
00:31:34,166 --> 00:31:36,504
¿Alguien más quiere probar?

229
00:31:42,515 --> 00:31:43,690
<i>¿Disfrutas eso?</i>

230
00:31:47,738 --> 00:31:48,873
No.

231
00:31:50,980 --> 00:31:52,621
Pero tú eres muy bueno para pelear.

232
00:31:54,630 --> 00:31:55,867
No es lo mismo.

233
00:31:57,517 --> 00:32:00,534
Manny obtuvo lo que se merecía.

234
00:32:03,798 --> 00:32:05,913
Fue más de lo que merecía.

235
00:32:08,605 --> 00:32:12,653
- ¿Tú mano va a quedar bien?
- Sí.

236
00:32:26,279 --> 00:32:28,261
Me estoy haciendo
demasiado viejo para esto.

237
00:32:28,461 --> 00:32:29,730
No eres tan viejo.

238
00:32:32,140 --> 00:32:33,721
No tienes idea.

239
00:32:42,925 --> 00:32:46,465
<i>- Y tú no sabes nada de éste hombre.
- Nada.</i>

240
00:32:48,578 --> 00:32:50,931
Tal vez una pequeña provocación
nos de la respuesta.

241
00:32:52,379 --> 00:32:55,863
Calvin Bollard está muy enojado
por lo que le pasó a su hermano.

242
00:32:56,328 --> 00:33:00,271
Tal vez lo pueda motivar para
que nos consiga la respuesta.

243
00:33:15,206 --> 00:33:18,096
Hola Doc ¿Dónde está Dan?

244
00:33:18,559 --> 00:33:23,361
Tendrá que quedarse en el hospital.
Hice lo que pude bajo esas circunstancias.

245
00:33:24,420 --> 00:33:29,100
Su mandíbula está rota. Ambos
oídos están seriamente dañados,

246
00:33:30,493 --> 00:33:34,017
aún siguen inflamados.
Estamos hablando de un daño permanente.

247
00:33:36,628 --> 00:33:41,966
- Va a estar bien, ¿no es cierto?
- No, no va estar bien.

248
00:33:42,729 --> 00:33:46,447
<i>- ¿Qué hizo Dan para que lo golpearan tanto?
- Él no hizo nada.</i>

249
00:33:47,071 --> 00:33:48,767
<i>¡Podría matar a ese hijo de puta!</i>

250
00:33:49,159 --> 00:33:52,977
Debe ser horrible ver a tu hermano
humillado de esa manera.

251
00:33:53,648 --> 00:33:58,423
Sin razón.
Sin ninguna razón, por un extraño.

252
00:34:00,131 --> 00:34:03,180
- ¿Cómo puedes tolerar esa situación?
- Te diré una cosa.

253
00:34:03,839 --> 00:34:07,942
Ningún puto extraño puede venir aquí,
joder a Bollard y salirse con la suya.

254
00:34:10,190 --> 00:34:13,636
Hombre, dale una cerveza a Calvin.

255
00:34:37,768 --> 00:34:39,980
Dan va estar orgulloso de ti.

256
00:34:50,557 --> 00:34:53,671
No me peles tan corto.
Déjalo más largo.

257
00:34:57,091 --> 00:35:01,712
- ¿Es él, el del problema con el auto?
- Sí.

258
00:35:57,296 --> 00:35:58,547
¡Jesús!

259
00:36:08,317 --> 00:36:10,788
Casi mató a mi hermano.

260
00:36:11,613 --> 00:36:14,077
¿Sabe que ya no podrá tener hijos?

261
00:36:14,599 --> 00:36:17,932
- Puede ser una bendición.
- Saca el culo de esa silla.

262
00:36:18,388 --> 00:36:21,132
- Calvin, por favor.
- ¡Cállate, Andy!

263
00:36:22,813 --> 00:36:27,171
- Levántate, hijo de puta.
- Estás actuando estúpidamente.

264
00:36:27,219 --> 00:36:32,696
¡Estúpidamente! ¿Soy estúpido?
¿Quieres que la bala en tu cuello?

265
00:36:36,328 --> 00:36:40,678
- Estás cometiendo un error.
- ¿Qué tal si te vuelo la cabeza ahora?

266
00:36:42,047 --> 00:36:44,191
¿Sabes lo que tengo abajo del periódico?

267
00:36:45,460 --> 00:36:47,320
¿Qué tienes bajo el periódico?

268
00:36:49,557 --> 00:36:53,942
- ¿Cómo sé que no estás blofeando?
- No lo sabes.

269
00:36:55,815 --> 00:36:57,670
Andy.

270
00:36:58,294 --> 00:37:03,788
Camina hasta allí y dime exactamente
lo que hay bajo el periódico.

271
00:37:04,575 --> 00:37:08,236
Todo lo que vas a encontrar
es su pequeño pene.

272
00:37:08,310 --> 00:37:10,823
No dejes que juegue contigo.

273
00:37:12,211 --> 00:37:13,543
¡Date prisa, Andy!

274
00:37:14,853 --> 00:37:18,744
- Calvin...
- No discutas conmigo, sólo hazlo Eddy.

275
00:37:19,241 --> 00:37:23,440
- Yo no haría eso, Andy.
- ¿Podrías detener una bala?

276
00:37:30,477 --> 00:37:32,490
No tienes nada ahí.

277
00:37:36,465 --> 00:37:38,748
¿Por qué no vienes y echas un vistazo?

278
00:37:40,775 --> 00:37:42,278
Yo no voy a ir.

279
00:37:44,299 --> 00:37:45,615
No voy a ir.

280
00:37:58,851 --> 00:38:00,363
No lo puedo creer.

281
00:38:06,388 --> 00:38:09,730
- Creo que Dan tenía razón.
- Eres un cobarde.

282
00:38:15,788 --> 00:38:17,882
Deja eso.

283
00:38:39,008 --> 00:38:42,315
Virginia ¿eh?
Estás muy lejos de casa.

284
00:38:43,153 --> 00:38:45,420
¿Por qué tienes un buzón de correo
como dirección?

285
00:38:46,021 --> 00:38:47,619
Viajo mucho.

286
00:38:48,274 --> 00:38:50,904
- Apuesto que sí.
- ¿Sheriff?

287
00:38:50,928 --> 00:38:51,952
¿Sí?

288
00:38:59,899 --> 00:39:01,254
Comprueba esto.

289
00:39:05,060 --> 00:39:08,137
Señor, lo quiero mañana temprano,
no la semana que viene.

290
00:39:08,337 --> 00:39:12,626
Correcto. Repórtate conmigo, estoy en
la oficina del Sheriff. Correcto, gracias.

291
00:39:13,000 --> 00:39:15,631
- Buenas tardes, Sr. Delaney.
- Buenas tardes, Sheriff.

292
00:39:15,731 --> 00:39:18,462
Me gustaría hacerle algunas
preguntas al sospechoso.

293
00:39:18,662 --> 00:39:22,151
- Acabo de hablar con él.
- Sólo me tomará un par de minutos.

294
00:39:22,657 --> 00:39:25,765
Bueno, supongo que está bien.

295
00:39:27,562 --> 00:39:30,553
- Usted es Delaney.
- Correcto.

296
00:39:36,473 --> 00:39:38,347
Y usted es Malone, ¿o no?

297
00:39:41,870 --> 00:39:44,950
- ¿Puedo sentarme?
- Claro.

298
00:39:46,195 --> 00:39:47,746
Gracias.

299
00:39:48,538 --> 00:39:52,287
Bueno, Richard... ¿Puedo llamarlo Richard?

300
00:39:53,225 --> 00:39:54,401
Adelante.

301
00:39:56,753 --> 00:39:59,163
Este valle es tan alejado
que me pregunto...

302
00:39:59,263 --> 00:40:00,569
¿Cuál es su primer nombre?

303
00:40:02,297 --> 00:40:03,703
Charles.

304
00:40:05,997 --> 00:40:09,313
- Sólo quiero saber que lo trajo aquí.
- El automóvil.

305
00:40:10,006 --> 00:40:12,478
- Se descompuso.
- ¿De veras?

306
00:40:15,898 --> 00:40:18,832
¿Por qué has venido aquí realmente?

307
00:40:20,326 --> 00:40:22,075
- He venido aquí para...
- ¿Matarme?

308
00:40:23,687 --> 00:40:27,060
- ¿No es así?
- ¿Eres tan importante?

309
00:40:27,280 --> 00:40:30,816
<i>No. No lo soy.</i>

310
00:40:32,982 --> 00:40:35,700
Se puede decir que estoy en
el negocio de la supervivencia.

311
00:40:36,661 --> 00:40:40,146
Animo a la gente a luchar por sus
derechos, igual que sus antepasados.

312
00:40:40,743 --> 00:40:43,005
<i>Hay algunos que se pueden
sentir amenazados por eso,</i>

313
00:40:43,006 --> 00:40:44,798
<i>y quisieran que parara.</i>

314
00:40:44,942 --> 00:40:46,928
<i>O podrían tratar de detenerme.</i>

315
00:40:47,315 --> 00:40:53,487
Esas personas serían... la verdad,
la justicia y la vida americana.

316
00:40:56,186 --> 00:40:58,615
<i>Creo que sí.</i>

317
00:41:01,385 --> 00:41:03,663
¿Y qué hay de ti?

318
00:41:04,837 --> 00:41:09,416
En éste momento mi única
preocupación es mi problema.

319
00:41:09,417 --> 00:41:10,486
Tú tienes uno.

320
00:41:12,802 --> 00:41:15,476
Tú tienes uno,
pero conozco a otros hombres

321
00:41:15,519 --> 00:41:17,371
como tú, con problemas

322
00:41:17,406 --> 00:41:20,633
que están temporalmente
perdidos en la jungla.

323
00:41:22,205 --> 00:41:26,270
Eran... Samurais.

324
00:41:26,912 --> 00:41:28,278
Sin amo.

325
00:41:28,587 --> 00:41:30,803
Ahora soy mi propio amo.

326
00:41:31,024 --> 00:41:31,917
No deberías.

327
00:41:32,532 --> 00:41:35,359
Deberías trabajar con alguien,
y no ser la fuerza de sólo uno.

328
00:41:35,571 --> 00:41:38,527
- ¿Con alguien como tú?
<i>- Es posible.</i>

329
00:41:39,596 --> 00:41:42,617
De lo contrario,
eres como un cañon suelto.

330
00:41:43,733 --> 00:41:46,415
Potente, pero sin dirección.

331
00:41:49,004 --> 00:41:54,777
<i>Sabes, podría haber un gran futuro
para ti en éste valle.</i>

332
00:41:54,937 --> 00:41:57,942
<i>Podrías convertirte
en un verdadero patriota.</i>

333
00:41:58,046 --> 00:41:59,475
¿Bajo la definición de quién?

334
00:42:02,378 --> 00:42:04,063
Entre otros, Henry James.

335
00:42:04,126 --> 00:42:07,867
Y alguien dijo que el patriotismo
como la caridad.

336
00:42:08,137 --> 00:42:10,557
Empieza en la casa.

337
00:42:10,706 --> 00:42:12,215
Muy bien.

338
00:42:30,317 --> 00:42:33,399
- ¿Qué tiene contra él?
- No lo suficiente para detenerlo.

339
00:42:35,953 --> 00:42:37,856
Deje que se vaya.

340
00:42:55,775 --> 00:42:59,554
Lástima. Es un hombre interesante.

341
00:42:59,800 --> 00:43:01,580
¿Quiere qué me encargue de él?

342
00:43:02,560 --> 00:43:05,595
No. Vamos a darle el respeto
que merece.

343
00:43:07,112 --> 00:43:08,308
Habla a Nueva York.

344
00:43:09,793 --> 00:43:15,683
DE: OFICINA CENTRAL DE REGISTROS, WASHINGTON
PARA: SHERIFF DEL CONDADO, COMSTOCK OREGON
RE: RICHARD MALONE
LICENCIA DE VIRGINIA NO. 131-24-2673

345
00:43:15,902 --> 00:43:22,445
SOLICITUD: TODA LA INFORMACIÓN Y ARCHIVOS DE

346
00:43:37,236 --> 00:43:39,783
Atención: J. Haussman
Re: Solicitud de Información
de Richard Malone

347
00:43:39,818 --> 00:43:42,111
recibida del Sheriff del Condado,
Comstock, Oregon.

348
00:43:42,146 --> 00:43:44,835
Informe a la Estacion C.
de Control de Registros.

349
00:44:14,247 --> 00:44:18,044
Uno de nuestros amigos está en la lista.

350
00:44:21,764 --> 00:44:25,614
- ¿Entiendes lo que esto significa?
- Sí.

351
00:44:26,064 --> 00:44:30,705
Podría enviar a Bradley o a Robinson.
Pero...

352
00:44:30,740 --> 00:44:33,638
podría tener consecuencias indeseables.

353
00:44:33,649 --> 00:44:36,967
- Especialmente para Bradley o Robinson.
- Eso es.

354
00:44:37,547 --> 00:44:40,227
Por otra parte, él confía en ti.

355
00:44:41,470 --> 00:44:43,922
¿Qué es lo que tiene en mente,
Sr. Hausmann?

356
00:44:47,345 --> 00:44:52,207
Embarre con esto el interior de un vaso,
se seca en segundos.

357
00:44:52,497 --> 00:44:56,513
Es transparente, sin sabor y sin olor.

358
00:45:01,684 --> 00:45:06,161
<i>La muerte llega en cuestión de minutos.
Por causas naturales.</i>

359
00:45:17,498 --> 00:45:23,295
Si regresa al pueblo sin aviso,
usted irá a la cárcel.

360
00:45:23,516 --> 00:45:27,369
- Ya tenemos suficientes problemas.
- Sí señor.

361
00:45:27,818 --> 00:45:32,837
- ¡Y a partir de ahora no más armas!
- Yo no tengo más armas.

362
00:45:34,917 --> 00:45:37,044
Eso es lo que voy a investigar.

363
00:45:39,986 --> 00:45:42,337
Vamos a ver lo que hay aquí.

364
00:45:42,982 --> 00:45:44,637
Busque en el armario.

365
00:45:57,213 --> 00:45:58,785
Clinton.

366
00:46:00,297 --> 00:46:02,625
Echa otra mirada bajo la almohada.

367
00:46:03,527 --> 00:46:05,216
<i>Va a tener que moverse.</i>

368
00:46:24,273 --> 00:46:27,358
- No hay nada aquí, jefe.
- Ya lo veo.

369
00:46:27,359 --> 00:46:28,431
Vámonos.

370
00:46:35,763 --> 00:46:37,679
Es sólo cuestión de tiempo.

371
00:46:39,088 --> 00:46:43,010
Contrataste a un tipo listo, Paul.
Muy listo.

372
00:46:43,877 --> 00:46:49,085
- Hawkins. El hombre es mi huésped.
- ¿Un huésped, eh?

373
00:46:49,981 --> 00:46:51,199
<i>Vaya huésped.</i>

374
00:46:58,447 --> 00:46:59,860
¿Puedo hablar contigo?

375
00:47:02,494 --> 00:47:08,504
Tan pronto arreglemos tu auto,
creo que te tendrás que ir.

376
00:47:09,715 --> 00:47:10,777
De acuerdo.

377
00:47:11,236 --> 00:47:12,983
¿No quieres saber por qué?

378
00:47:13,183 --> 00:47:14,254
No.

379
00:47:14,664 --> 00:47:16,857
Espera un minuto, ¡maldita sea!

380
00:47:21,008 --> 00:47:24,099
Jo es lo único que tengo.
No puedo...

381
00:47:24,163 --> 00:47:25,832
Aún no lo entiendes ¿verdad?

382
00:47:26,061 --> 00:47:29,244
Tan pronto me vaya, Delaney va a caer
sobre ti más fuerte que nunca.

383
00:47:29,444 --> 00:47:32,353
- Es sólo un terreno.
- Está jugando a ser Dios en éste valle.

384
00:47:32,553 --> 00:47:33,985
¡Él te quiere fuera de aquí!

385
00:47:34,185 --> 00:47:38,131
- Ya no sé qué hacer.
- Mejor empieza a pensar en ello.

386
00:48:31,118 --> 00:48:32,303
La puerta está abierta.

387
00:48:38,073 --> 00:48:39,164
Hola.

388
00:48:42,679 --> 00:48:43,786
Hola.

389
00:48:45,930 --> 00:48:49,384
No tienes que preocuparte
por mi padre y por mí.

390
00:48:52,861 --> 00:48:54,907
Creo qué somos duros.

391
00:48:55,110 --> 00:48:56,966
¿Por qué crees que son tan duros?

392
00:49:15,317 --> 00:49:17,757
Tenía miedo de ti al principio.

393
00:49:22,826 --> 00:49:24,807
¿Y ahora?

394
00:49:26,111 --> 00:49:28,218
Es distinto ahora.

395
00:49:29,612 --> 00:49:31,414
Por qué creo que te gusto.

396
00:49:38,131 --> 00:49:39,399
Me gustas.

397
00:49:46,501 --> 00:49:49,273
Creo que debes regresar a tu habitación.

398
00:49:51,461 --> 00:49:56,162
- Desearía que vinieras.
- Yo deseo muchas cosas.

399
00:49:58,553 --> 00:49:59,797
Buenas noches.

400
00:50:54,631 --> 00:50:57,433
- Está fria la noche.
- Sí.

401
00:50:58,699 --> 00:51:01,046
- ¿Cigarrillo?
- No.

402
00:51:07,397 --> 00:51:11,095
Voy a extrañar éste lugar.
Odio correr.

403
00:51:11,997 --> 00:51:14,090
Pero estoy preocupado por Jo.

404
00:51:16,198 --> 00:51:18,393
Creo que conozco a Delaney muy bien.

405
00:51:19,622 --> 00:51:22,338
He conocido a varios hombres como él.

406
00:51:22,533 --> 00:51:24,420
Nunca se dan por vencidos.

407
00:51:27,513 --> 00:51:30,655
- ¿Dónde vive él?
- ¿Por qué?

408
00:51:31,855 --> 00:51:35,753
- Tú no quieres saber.
- Tú no viniste a resolver mis problemas.

409
00:51:37,069 --> 00:51:40,727
No, vine por qué se rompio mi transmisión.

410
00:51:57,874 --> 00:52:01,108
Saldré un par de horas.
¿No quieres venir conmigo?

411
00:52:01,863 --> 00:52:04,601
No, gracias. Aquí me quedo.

412
00:52:07,740 --> 00:52:09,736
- ¿Estás segura?
- Sí.

413
00:52:14,130 --> 00:52:17,964
Muy bien.
Nos vemos más tarde.

414
00:52:18,932 --> 00:52:20,270
Adiós.

415
00:52:42,351 --> 00:52:43,447
<i>Pase.</i>

416
00:52:43,505 --> 00:52:45,311
<i>- Buenos días.
- Buenos días.</i>

417
00:52:47,786 --> 00:52:51,622
- Acabas de llegar, ¿vas a dormir?
- Aún no lo decido.

418
00:52:53,406 --> 00:52:56,537
- ¿Quieres esto?
- Gracias.

419
00:53:00,600 --> 00:53:01,932
De nada.

420
00:53:28,806 --> 00:53:29,892
Hola.

421
00:53:31,469 --> 00:53:34,707
- ¿Puedo ayudarle?
- Sí, ¿Es el taller de Paul Barlow?

422
00:53:35,612 --> 00:53:37,435
- Sí.
- Qué bueno.

423
00:53:37,942 --> 00:53:42,876
Necesito aceite, gasolina,
agua de batería, llantas, todo.

424
00:53:43,526 --> 00:53:46,932
- ¿Crees poder hacerlo?
- Claro.

425
00:53:47,199 --> 00:53:49,202
Bueno.
Empieza con el aceite.

426
00:53:51,762 --> 00:53:54,168
Adelante. El capó está abierto.

427
00:54:04,380 --> 00:54:05,767
¿Ves allí?

428
00:54:10,296 --> 00:54:15,265
- ¿Está él aquí?
- ¿Mi padre?

429
00:54:17,041 --> 00:54:22,181
- Pensé que eras inteligente.
- Para de asustarla, sólo pregúntale.

430
00:54:22,243 --> 00:54:23,981
¿Está él en la casa?

431
00:54:27,757 --> 00:54:30,116
¿Está él en la casa?

432
00:54:32,958 --> 00:54:36,731
- No sé.
- Bueno.

433
00:54:37,177 --> 00:54:40,841
Buena chica.
Llena el tanque.

434
00:54:50,225 --> 00:54:52,563
No quieres hacer ningun ruido,
¿verdad?

435
00:54:53,336 --> 00:54:58,250
No... Despacio y con cuidado.

436
00:55:00,288 --> 00:55:02,034
¿Ves lo que quiero decir?

437
00:55:15,152 --> 00:55:18,392
La niña lo está hciendo bien, Frank.

438
00:55:21,947 --> 00:55:26,742
Así qué... él está en la casa.

439
00:55:28,455 --> 00:55:31,346
Pero, ¿dónde en la casa?

440
00:55:36,109 --> 00:55:40,762
- Arriba.
- ¿En qué lugar de arriba, exactamente?

441
00:55:40,962 --> 00:55:42,663
¿En el frente, atrás?

442
00:55:46,047 --> 00:55:49,919
- En el frente.
- ¿A la derecha, a la izquierda?

443
00:55:52,353 --> 00:55:56,017
- A la derecha.
- ¿Hay armas en la casa?

444
00:55:57,039 --> 00:55:58,263
No.

445
00:55:59,888 --> 00:56:02,943
¿Y en su habitación?
¿Viste alguna arma?

446
00:56:09,225 --> 00:56:12,600
¿Estás segura, niña?

447
00:56:12,886 --> 00:56:15,758
¿Tú no quieres morir?
Claro qué no.

448
00:56:16,238 --> 00:56:18,471
Hay un montón de cosas,
qué no has visto o hecho.

449
00:56:18,997 --> 00:56:24,882
Si nos has mentido,
todo habrá terminado para ti.

450
00:56:28,183 --> 00:56:30,741
- ¿Quieres cambiar algo?
- No.

451
00:56:33,334 --> 00:56:35,340
¿Algo más, Frank?

452
00:56:38,152 --> 00:56:41,139
Sólo... quédate aquí.

453
00:56:42,671 --> 00:56:45,122
Como que vas a poner otro galón
o algo así.

454
00:56:54,031 --> 00:56:58,047
- ¿Qué piensas, Frank?
- 15, 20 segundos a la ventana.

455
00:56:58,857 --> 00:57:01,479
- 10 a 15 segundos para hacer el trabajo.
- Estupendo.

456
00:57:02,226 --> 00:57:06,335
Excepto si él no está allí,
y tengo que buscarlo.

457
00:57:07,019 --> 00:57:09,983
Me tomaría más.
Máximo un minuto.

458
00:57:10,235 --> 00:57:12,773
Un minuto. Está bien.

459
00:57:18,902 --> 00:57:19,991
Regresa.

460
00:58:30,181 --> 00:58:31,527
¡Malone!

461
00:59:16,269 --> 00:59:18,676
Siento mucho que pasara esto.

462
00:59:19,735 --> 00:59:21,817
Es todo mío.

463
00:59:22,354 --> 00:59:24,869
Debería haber gritado antes.

464
00:59:27,139 --> 00:59:29,029
Esto no es culpa tuya.

465
00:59:31,740 --> 00:59:33,156
Por favor, no te mueras.

466
00:59:35,629 --> 00:59:36,777
¿Qué piensa usted, doctor?

467
00:59:36,977 --> 00:59:40,066
Paré la hemorragia,
pero no encuentro la bala.

468
00:59:40,151 --> 00:59:41,532
¿Quiere ambulancia
para éste hombre?

469
00:59:41,732 --> 00:59:44,029
No hay tiempo, Paul.
Tiene que llegar al hospital.

470
00:59:44,243 --> 00:59:48,273
Acuéstese sobre su espalda y no hable.

471
00:59:48,837 --> 00:59:52,309
No se mueva, Malone,
o empezará el sangrado.

472
00:59:52,844 --> 00:59:56,139
- Cuida de él, Clinton.
- De acuerdo, jefe.

473
01:00:28,603 --> 01:00:31,808
Conozco un atajo.
Nos ahorraremos tiempo.

474
01:00:50,377 --> 01:00:51,714
No se mueva.

475
01:01:48,756 --> 01:01:51,279
- Gracias. ¿Todos están aquí?
- Sí.

476
01:01:52,639 --> 01:01:55,085
- Tengo algunas malas noticias.
- Oh, sí.

477
01:01:56,253 --> 01:01:58,333
Él mató a los dos.

478
01:02:01,860 --> 01:02:03,810
¿A los dos?

479
01:02:22,236 --> 01:02:24,652
- ¿Jefe?
- ¿Qué pasa? Estoy ocupado.

480
01:02:24,752 --> 01:02:27,728
- Ha habido un accidente, una patrulla.
- ¿En serio?

481
01:02:28,049 --> 01:02:30,163
El tipo está herido,
lo llevaron al hospital.

482
01:02:30,263 --> 01:02:31,522
Tiene la espalda está rota.

483
01:02:31,629 --> 01:02:35,377
- Mierda, pobre Malone.
- No es Malone, jefe.

484
01:02:35,790 --> 01:02:36,935
Se trata de Clinton.

485
01:03:02,421 --> 01:03:05,658
- Hola, ¿Senador?
- Charles Delaney aquí, señor.

486
01:03:06,187 --> 01:03:08,308
Listo, mi sistema está en línea, sí señor.

487
01:03:57,450 --> 01:04:00,663
- Buenos días, señor Malone.
- Buenos días.

488
01:04:01,372 --> 01:04:03,561
- Se ve mucho mejor hoy.
- Gracias.

489
01:04:06,705 --> 01:04:11,700
- Ha caminado al inodoro otra vez.
- Nunca he sabido usar esa cosa.

490
01:04:12,078 --> 01:04:14,106
- Mejor aprenda.
- Sí, señora.

491
01:05:07,348 --> 01:05:09,186
Despierta, Malone.

492
01:05:13,996 --> 01:05:18,059
- ¡Jesús!
- Tienes un admirador afuera.

493
01:05:18,109 --> 01:05:22,169
Así que, se un buen paciente.
O los dos estaremos muertos.

494
01:05:39,632 --> 01:05:43,497
¿Cómo le haces para involucrarte
en una estúpida 'vendetta'?

495
01:05:43,710 --> 01:05:45,169
Es la suerte, supongo.

496
01:05:46,303 --> 01:05:49,771
- Malditos. Nos están siguiendo.
- Es tu problema, yo noy el conductor.

497
01:06:21,154 --> 01:06:26,165
- ¿No sabes que hacer conmigo, ¿cierto?
- No, es mejor regresar.

498
01:06:26,940 --> 01:06:29,411
- ¿Cómo me encontraste?
- Bueno...

499
01:06:29,412 --> 01:06:32,154
- En resumen.
- Bien.

500
01:06:32,189 --> 01:06:36,486
Malone, ¿cuál demonios es tu nombre?
Creo que deberías callarte.

501
01:06:37,214 --> 01:06:38,325
Está bien.

502
01:07:35,486 --> 01:07:39,185
Soy Thomson. Lo encontré,
pero luego lo perdí otra vez.

503
01:07:40,393 --> 01:07:43,629
No estoy segura. Él puede
estar en cualquier parte.

504
01:07:45,155 --> 01:07:49,103
Sí, por supuesto. Sí, lo haré.

505
01:07:50,302 --> 01:07:51,427
Muy bien, señor.

506
01:08:01,691 --> 01:08:06,569
- ¿Jamie? ¡Jamie!
- Está bien. Estoy acá arriba.

507
01:08:08,268 --> 01:08:12,295
- ¿Cómo te sientes?
- Agradecido, estoy vivo.

508
01:08:12,327 --> 01:08:15,534
Debes de estarlo.
Esto casi nos empareja.

509
01:08:17,032 --> 01:08:20,547
- ¿Dónde diablos estamos?
- Está bien. Hice la tarea.

510
01:08:20,589 --> 01:08:24,054
- Estamos en un lugar seguro.
- ¿Por cuánto tiempo?

511
01:08:24,472 --> 01:08:26,789
Vive de momento a momento,
para variar.

512
01:08:29,255 --> 01:08:30,772
Muy bien.

513
01:08:40,701 --> 01:08:42,786
Está por ahí en alguna parte.

514
01:08:44,366 --> 01:08:49,867
Señor Delaney... Perdone,
pero creo que exagera un poco.

515
01:08:50,165 --> 01:08:55,007
Él no tiene ninguna razón para
volver por aquí. Se ha ido.

516
01:08:55,469 --> 01:08:59,093
- Así qué, si usted me pregunta...
- Yo no te pregunté.

517
01:08:59,878 --> 01:09:03,857
Compré tu placa, no tu opinión.
Desde ahora, le reportas al Sr. Madrid.

518
01:09:03,957 --> 01:09:06,743
Quiero a Malone aquí ahora, no mañana.

519
01:09:06,778 --> 01:09:09,992
<i>- Necesito saber que sabe de nosotros.
- Sí, señor.</i>

520
01:09:11,554 --> 01:09:13,158
Considérelo hecho.

521
01:09:23,246 --> 01:09:26,003
- Estás levantado.
- Sí.

522
01:09:26,189 --> 01:09:28,999
- ¿Cómo estás?
- Estoy bien.

523
01:09:30,256 --> 01:09:33,852
No gracias.
¿Cuánto tiempo llevamos aquí?

524
01:09:33,887 --> 01:09:35,474
Cinco días.

525
01:09:36,435 --> 01:09:38,031
Jesús.

526
01:09:53,484 --> 01:09:56,290
Debes sentirte orgulloso
de ti mismo ¿no es cierto?

527
01:09:57,509 --> 01:10:00,148
- Un poco.
- Yo también.

528
01:10:01,420 --> 01:10:04,841
No creí que te recuperaras
tan rápido esta vez.

529
01:10:05,373 --> 01:10:06,293
Ni yo.

530
01:10:13,681 --> 01:10:15,025
Ven.

531
01:10:30,249 --> 01:10:34,447
- ¿Qué haces aquí, Jamie?
- Vine aquí para matarte.

532
01:10:36,156 --> 01:10:37,253
Lo sé.

533
01:10:39,136 --> 01:10:41,934
Si me vas a coger hasta matarme,
entonces voy a morir feliz.

534
01:10:58,549 --> 01:10:59,913
No, gracias.

535
01:11:05,469 --> 01:11:08,646
- ¿Vas a alguna parte?
- Sí.

536
01:11:09,812 --> 01:11:13,410
- Voy a ir por mi auto.
- Te gusta más tu coche que yo.

537
01:11:13,952 --> 01:11:16,357
Requiere mucho menos servicio que tú.

538
01:11:18,766 --> 01:11:22,744
- ¿Te estás quejando?
- No.

539
01:11:23,905 --> 01:11:26,900
Si no estás aquí cuando vuelva,
lo entenderé.

540
01:11:28,763 --> 01:11:30,011
Bueno.

541
01:11:41,473 --> 01:11:43,908
<i>Tú sabes que siempre tendrás un lugar aquí</i>

542
01:11:45,450 --> 01:11:46,683
<i>Lo sé.</i>

543
01:11:50,069 --> 01:11:53,011
<i>- Cuídate.
- Tú también.</i>

544
01:11:55,944 --> 01:11:59,070
- Adiós.
- Adiós.

545
01:12:06,371 --> 01:12:08,079
Malone.

546
01:12:15,892 --> 01:12:18,741
He estado pensando, y...

547
01:12:19,878 --> 01:12:24,723
- en cinco años seré más vieja.
- Yo también.

548
01:13:01,624 --> 01:13:03,128
Buenos días.

549
01:13:15,076 --> 01:13:17,831
No tan rápido, princesa.

550
01:13:19,223 --> 01:13:22,302
Despacio.
Tómalo con calma.

551
01:13:25,332 --> 01:13:28,798
Sería mejor para ti,
si me dijeras donde está.

552
01:13:29,451 --> 01:13:32,790
Se fue al aeropuerto.
Es probable que ya esté en Denver.

553
01:13:34,075 --> 01:13:39,043
Ciertamente, ¿y tú te quedaste aquí
sólo para hacer turismo?

554
01:13:44,056 --> 01:13:47,143
<i>De alguna manera me vas a decir
lo que quiero saber.</i>

555
01:13:49,384 --> 01:13:50,934
Lo dudo.

556
01:15:37,257 --> 01:15:41,057
Las cosas se salieron de la mano.
¡La tuve que poner a dormir!

557
01:15:41,065 --> 01:15:44,343
¡¿Qué crees que va a pasar,
cuando encuentre a la chica?!

558
01:15:45,128 --> 01:15:47,171
¡Él va a venir aquí!

559
01:15:53,019 --> 01:15:55,667
Muy bien. Estoy listo
para recibir a Malone.

560
01:15:55,804 --> 01:15:57,368
¡Vengan acá!

561
01:16:25,450 --> 01:16:28,614
<i>"Un coche negro acaba de atravesar
por el portón principal de la Mansión."</i>

562
01:16:39,544 --> 01:16:43,268
Jackson aquí. <i>No hay rastro del chofer.
Debe estar dirigiendose hacia los establos.</i>

563
01:16:43,468 --> 01:16:46,617
Él es bueno.
Les dije que es bueno.

564
01:17:06,054 --> 01:17:08,079
- ¿Carter?
- Despejado, señor.

565
01:17:08,800 --> 01:17:10,269
Todo despejado.

566
01:17:12,509 --> 01:17:16,570
Harry, dale la vuelta a la colina,
y sígueme en el otro lado de la granja.

567
01:17:16,580 --> 01:17:18,036
Sí señor.

568
01:17:18,454 --> 01:17:20,023
Han cortado las líneas telefónicas.

569
01:17:21,115 --> 01:17:23,530
Me hubiera desilusionado
si no lo hubiera hecho.

570
01:17:23,618 --> 01:17:25,349
La "Arena" ha sido cercada.

571
01:17:26,216 --> 01:17:28,869
El "Campo de Juego" ha sido definido.
Vamos.

572
01:17:47,417 --> 01:17:51,884
Está bien. Madrid, quita a ese hombre.
John. Ya sabes qué hacer.

573
01:17:52,866 --> 01:17:58,228
Thomas, establece un perímetro
a cien yardas, alrededor del granero.

574
01:17:58,328 --> 01:17:59,868
Dame eso.

575
01:18:00,476 --> 01:18:02,473
Trae a los hombres de la parcela sur.

576
01:18:04,512 --> 01:18:05,721
- ¿Están todos fuera?
- Sí.

577
01:18:05,821 --> 01:18:06,721
Él sigue por ahí.

578
01:18:06,759 --> 01:18:08,754
- Pero Sr. Delaney...
- ¡Quédese donde está!

579
01:19:22,366 --> 01:19:24,984
<i>Hay caballos sueltos corriendo
por todos lados.</i>

580
01:19:25,184 --> 01:19:27,583
Me importan un carajo los caballos.
Vuelve aquí.

581
01:19:46,105 --> 01:19:49,113
¿Qué tal? ¿Te gusta?
¿Qué tal? ¿Te gusta?

582
01:22:02,063 --> 01:22:05,250
Después de todo no fuiste gran cosa,
¿verdad, mandamás?

583
01:22:09,709 --> 01:22:11,785
Déjala caer.

584
01:22:15,914 --> 01:22:18,976
Eres bueno. Muy bueno.

585
01:22:19,737 --> 01:22:20,834
Date la vuelta.

586
01:22:28,767 --> 01:22:32,968
¿Qué vas a hacer, Malone? ¿Dispararme?

587
01:22:34,754 --> 01:22:39,645
Así como así. ¿Un hombre como usted?

588
01:22:40,650 --> 01:22:42,055
No lo creo.

589
01:22:46,485 --> 01:22:47,932
Equivocado.

590
01:23:34,022 --> 01:23:35,491
¿Juan?

591
01:25:06,884 --> 01:25:09,024
Estás aquí. ¿No es así, Richard?

592
01:25:09,708 --> 01:25:11,464
Te puedo sentir, Richard.

593
01:25:12,921 --> 01:25:14,158
¿Estás aquí, Richard?

594
01:25:15,508 --> 01:25:16,566
Sí.

595
01:25:22,312 --> 01:25:27,136
- ¿Qué piensas de nuestro pequeño secreto?
- Interesante.

596
01:25:27,670 --> 01:25:29,069
Es nuestro futuro, Richard.

597
01:25:34,703 --> 01:25:37,674
El escenario está listo, Richard.

598
01:25:38,564 --> 01:25:42,937
Te sorprenderás de lo lejos
que hemos llegado.

599
01:25:43,790 --> 01:25:47,914
¿Te sorprende? tenemos
senadores y congresistas

600
01:25:48,019 --> 01:25:51,691
en seis estados. Algún día los tendremos
en todos los estados.

601
01:25:52,304 --> 01:25:55,852
- ¿Nosotros?
- ¿Crees qué trabajo solo?

602
01:25:56,215 --> 01:26:00,359
Hay 40 sectores, en 40 estados,
con 40 líderes. Y todos son patriotas.

603
01:26:00,916 --> 01:26:04,358
Patriotas con una causa.
Si me matas alguien mas tomará mi lugar.

604
01:26:04,558 --> 01:26:06,464
<i>Este valle es sólo el comienzo.</i>

605
01:26:07,007 --> 01:26:09,623
Es el principio del Génesis.

606
01:26:10,184 --> 01:26:11,243
Mira.

607
01:26:13,177 --> 01:26:17,195
<i>El bastión de la libertad.
Comunidades con gente bien pensante.</i>

608
01:26:17,813 --> 01:26:22,179
<i>Este país está luchando por su vida.
Y nosotros somos los guerreros.</i>

609
01:26:23,131 --> 01:26:26,760
<i>Nosotros somos los guardianes del futuro.</i>

610
01:26:27,279 --> 01:26:33,449
<i>Y no podemos dejar que alguien o algo
nos desvíe de nuestro propósito.</i>

611
01:26:33,968 --> 01:26:37,629
<i>Ustedes conocen el mundo real.
Puede ser hundido por los sentimientos.</i>

612
01:26:37,956 --> 01:26:41,230
<i>Los Barlows del mundo son
parte del problema. Son las ovejas.</i>

613
01:26:41,515 --> 01:26:43,382
Nos estorban el camino.

614
01:26:43,894 --> 01:26:49,352
Nosotros, la raza pura, debemos deshacernos
de los traidores de nuestro país.

615
01:26:49,856 --> 01:26:52,121
<i>Debemos hacer frente a los traidores.</i>

616
01:26:56,683 --> 01:26:58,309
Te necesitamos, Richard.

617
01:26:59,465 --> 01:27:02,144
<i>- ¿Quién me necesita?</i>
- Tu país

618
01:27:04,207 --> 01:27:05,657
América.

619
01:27:07,368 --> 01:27:08,847
<i>Estás equivocado, Richard.</i>

620
01:27:11,175 --> 01:27:13,190
<i>Eres mercancia dañada.</i>

621
01:27:16,124 --> 01:27:18,360
No deberías luchar contra mí, Richard.

622
01:27:19,536 --> 01:27:21,572
<i>Deberíamos estar en el mismo lado.</i>

623
01:27:22,935 --> 01:27:27,491
<i>Richard. Somos muy parecidos.</i>

624
01:27:30,422 --> 01:27:32,054
Me temo que tienes razón.

625
01:28:06,183 --> 01:28:09,924
Malone. Quisiera hablar con usted.

626
01:28:34,733 --> 01:28:36,421
¡Jesús!