1 00:02:27,342 --> 00:02:30,884 ¡Muévanse, muévanse! ¡Salgan del camino! 2 00:02:31,217 --> 00:02:34,675 ¡Mi bebé! ¡Mi bebé! 3 00:02:40,300 --> 00:02:43,300 ¡Capitán, hay una fuga de gas! ¡No es seguro! 4 00:02:44,842 --> 00:02:48,925 -Theo! -¡No dejaremos morir un bebé! ¡Vamos! 5 00:03:26,300 --> 00:03:31,717 quien murió ayer en un accidente, al perder el control del vehículo… 6 00:05:19,300 --> 00:05:22,175 BOMBEROS LOCALES MUEREN EN INCENDIO EN TUGURIO 7 00:05:40,092 --> 00:05:41,175 ¿Theo? 8 00:05:55,675 --> 00:05:56,842 ¿Theo? 9 00:06:10,050 --> 00:06:11,509 ¡No, déjame! 10 00:06:13,550 --> 00:06:14,592 Angie… 11 00:06:29,800 --> 00:06:33,509 SIN CULPA 12 00:07:32,759 --> 00:07:34,759 EL CABALLO DE TROYA 13 00:08:35,425 --> 00:08:39,259 -Mikaela, ve al punto de encuentro. -¿Qué? 14 00:08:39,675 --> 00:08:42,134 -¡Rápido, Mikaela, rápido! -¡Sam! 15 00:09:56,675 --> 00:09:59,634 Se suponía que los sistemas 16 00:09:59,717 --> 00:10:03,592 de M-Tech eran impenetrables. 17 00:10:04,800 --> 00:10:10,675 Pero tú los hackeaste tres veces en los últimos seis meses. 18 00:10:12,509 --> 00:10:14,550 Y robaste materiales confidenciales. 19 00:10:15,634 --> 00:10:19,634 Informaciones altamente secretas. 20 00:10:21,300 --> 00:10:24,592 Solo puedes encontrar documentos así 21 00:10:24,800 --> 00:10:29,467 si sabes exactamente dónde buscar. 22 00:10:35,759 --> 00:10:36,925 Por lo tanto… 23 00:10:44,342 --> 00:10:45,842 ¿Quién es tu informante? 24 00:10:57,050 --> 00:10:58,800 CARGANDO ARCHIVOS DESCIFRANDO… 25 00:10:59,092 --> 00:11:03,092 ¿Sabes lo que sucede 26 00:11:03,300 --> 00:11:07,592 cuando un cuerpo humano se quema? ¿Lo sabes? 27 00:11:08,259 --> 00:11:12,634 Tus músculos se derriten primero, y eso expone las terminaciones nerviosas. 28 00:11:13,009 --> 00:11:16,759 Es tan… tan insoportablemente doloroso 29 00:11:17,300 --> 00:11:21,009 que tu cerebro entra en estado de shock y tu corazón para. 30 00:11:21,050 --> 00:11:24,300 Y en segundos, estás muerta. 31 00:11:25,967 --> 00:11:27,009 Pero… 32 00:11:32,425 --> 00:11:36,134 Sí, esto aquí evita ese shock. 33 00:11:42,384 --> 00:11:45,050 Y lo sientes todo. 34 00:11:48,050 --> 00:11:53,092 Y lo mejor, la mejor parte es que podemos hacer esto un montón de veces. 35 00:11:53,175 --> 00:11:57,800 El tiempo que sea necesario. Hasta que empieces a hablar. 36 00:12:03,300 --> 00:12:06,509 ¡Por favor no hagas eso! ¡Por favor! 37 00:12:06,592 --> 00:12:08,675 ¡Por favor no hagas eso! 38 00:12:08,967 --> 00:12:10,842 -Mikaela… -¡Por favor! 39 00:12:11,967 --> 00:12:13,759 ¡Por favor! 40 00:12:14,925 --> 00:12:19,050 Escucha, voy a ser honesto contigo, ¿vale? 41 00:12:19,342 --> 00:12:24,634 No hay manera de que puedas salir de aquí con vida, ¿vale? 42 00:12:27,550 --> 00:12:29,550 La única pregunta que debes responder 43 00:12:29,800 --> 00:12:33,217 es cuánto dolor estás dispuesta 44 00:12:35,925 --> 00:12:39,300 a sentir antes de morir. ¿Verdad? 45 00:12:45,467 --> 00:12:49,800 Samuel Isaacs. Trabajó para M-Tech en la década de 1990 46 00:12:49,884 --> 00:12:54,050 en Investigación y Desarrollo en Joburg. Él es el que quiere revelar todo, 47 00:12:54,300 --> 00:12:56,050 es a quien buscamos desde el principio. 48 00:12:56,800 --> 00:13:01,634 -¿Dónde está él ahora? - Estamos tras su rastro. 49 00:13:01,717 --> 00:13:05,425 ¡Dios mío, Ernst, pensé que ya lo tenían! ¿Qué sabe él? 50 00:13:06,092 --> 00:13:11,634 Lo suficiente. Pero no importa. No tendrá la oportunidad de usarlo. 51 00:13:22,342 --> 00:13:26,550 Wes, come tu desayuno. Sino llegarás tarde a clase. 52 00:13:26,925 --> 00:13:28,050 No me importa. 53 00:13:51,425 --> 00:13:53,800 Sólo dame el dinero. ¿No es más fácil? 54 00:13:53,884 --> 00:13:59,175 -Así no es cómo funciona, y lo sabes. -Sé que el Hada de los Dientes no existe. 55 00:13:59,425 --> 00:14:02,009 -¿Quién dijo? -Todo el mundo. 56 00:14:02,092 --> 00:14:04,592 Y si existe, ¿dónde estaba anoche? 57 00:14:10,425 --> 00:14:12,009 Tal vez ella venga esta noche. 58 00:14:13,092 --> 00:14:15,217 Soy demasiado viejo para eso. 59 00:14:19,925 --> 00:14:22,925 Un Hada de los Dientes de verdad sería justa 60 00:14:23,050 --> 00:14:26,592 y me daría al menos 20 rands por diente. 5 rands es poco. 61 00:14:26,675 --> 00:14:29,175 ¿Estás llamando avara al Hada de los Dientes? 62 00:14:29,425 --> 00:14:31,425 No, te estoy llamando avara. 63 00:14:31,509 --> 00:14:35,050 -Wesley, ve a cepillarte los dientes. -Ya me cepillé. 64 00:14:49,009 --> 00:14:50,300 No empieces, Angie. 65 00:14:52,467 --> 00:14:54,550 No todos podemos permitirnos esa actitud. 66 00:15:00,009 --> 00:15:03,134 -Pórtate bien, mi ángel. -Siempre me porto bien. 67 00:15:03,300 --> 00:15:07,509 Lo sé, por eso eres mi número uno, mi campeón. 68 00:15:15,342 --> 00:15:20,217 ¿Sabes quién pasó mientras estabas en el baño? ¿Lo sabes? 69 00:15:21,300 --> 00:15:25,134 El Hada de los Dientes. No te lo gastes todo de una vez, ¿de acuerdo? 70 00:15:25,300 --> 00:15:27,092 No puedo prometer nada. 71 00:15:30,550 --> 00:15:31,925 Vámonos. 72 00:15:36,009 --> 00:15:37,134 Theo. 73 00:15:40,967 --> 00:15:42,300 Buena suerte hoy. 74 00:15:59,884 --> 00:16:03,134 Bueno. 75 00:16:04,175 --> 00:16:05,259 Sí. 76 00:16:08,717 --> 00:16:11,759 Eddie, te llamo después. 77 00:16:17,050 --> 00:16:19,050 Theo Abrams. 78 00:16:19,634 --> 00:16:21,967 -Te ves como una mierda. -Y tú estás gordo. 79 00:16:24,175 --> 00:16:27,342 Maldita sea. Te extrañé. 80 00:16:28,175 --> 00:16:32,509 También te extrañé, hombre. Pero parece que lo están haciendo muy bien sin mí. 81 00:16:35,967 --> 00:16:39,592 Vi dos camiones que se dirigían a la ciudad. 82 00:16:39,675 --> 00:16:44,050 Un incendio en la montaña. Damos apoyo. ¿Saludaste a los chicos? 83 00:16:49,925 --> 00:16:51,009 ¿Como van las cosas? 84 00:16:55,634 --> 00:16:56,925 Estoy muy bien. 85 00:16:57,925 --> 00:17:02,509 Estaba de baja, como me pidieron. Ahora estoy listo para volver. 86 00:17:03,717 --> 00:17:06,509 Sabes que tengo las manos atadas hasta que la psiquiatría te de alta. 87 00:17:06,634 --> 00:17:09,009 Vamos, Moses, sabes que no necesito esto. 88 00:17:10,050 --> 00:17:11,842 ¿Todavía tienes esos apagones? 89 00:17:13,800 --> 00:17:17,050 -Estoy muy bien. -¿Qué piensa Angie? 90 00:17:23,383 --> 00:17:25,467 No te va a gustar lo que voy a decir, 91 00:17:26,592 --> 00:17:31,050 pero me pidieron que encontrara un reemplazo permanente para ti. 92 00:17:31,633 --> 00:17:34,300 El jefe de distrito fue informado, Theo. 93 00:17:36,550 --> 00:17:39,258 -Te estás resistiendo al tratamiento. -¡Porque es una pérdida de tiempo! 94 00:17:39,342 --> 00:17:41,842 No es debilidad pedir ayuda. 95 00:17:43,008 --> 00:17:44,925 ¿Cuántas veces hemos visto esto? 96 00:17:45,175 --> 00:17:50,634 Tipos que preferirían ver sus vidas desmoronarse antes que buscar ayuda. 97 00:17:52,092 --> 00:17:54,342 Seguimos adelante, aunque sabemos que no deberíamos. 98 00:17:54,425 --> 00:17:57,925 Ahora pregúntate: ¿Cómo termina eso siempre? 99 00:18:05,884 --> 00:18:07,634 Si estás muy bien como dices que estás, 100 00:18:09,217 --> 00:18:11,467 ve a psiquiatría y pide que te den de alta. 101 00:18:12,050 --> 00:18:17,550 Theo! Tenemos la responsabilidad civil de garantizar que podamos ayudar a otros. 102 00:18:18,175 --> 00:18:23,134 ¿Cómo yo, cómo puede alguien ayudarte si no te ayudas a ti mismo? 103 00:18:24,009 --> 00:18:27,259 También me alegro de verte, jefe. 104 00:18:43,259 --> 00:18:44,800 ¿Hola? Soy Ángela Abrams. 105 00:18:47,300 --> 00:18:49,634 -¿Hola? -¿Puedo hablar con Theo Abrams? 106 00:18:50,050 --> 00:18:53,842 Lo siento, se acaba de ir. Dejó su celular en casa. ¿Quieres dejar un mensaje? 107 00:18:53,925 --> 00:18:55,092 ¿A qué hora regresa? 108 00:18:56,217 --> 00:18:57,509 No lo sé. 109 00:18:59,550 --> 00:19:01,050 ¿Puedo ayudar? 110 00:19:03,759 --> 00:19:07,425 -¿Hola? -Eres periodista. Del "Cape Atlantic". 111 00:19:07,675 --> 00:19:10,300 Eso mismo. ¿Con quién estoy hablando? 112 00:19:10,967 --> 00:19:14,217 Con un amigo. Tengo información para ti. 113 00:19:14,467 --> 00:19:16,634 -Se trata de su marido. -¿Qué tiene él? 114 00:19:16,925 --> 00:19:21,925 Él necesita nuestra ayuda, Angela. ¿Nos podemos encontrar? Es urgente. 115 00:19:22,592 --> 00:19:24,842 Bueno, escribe mi email, luego puedes… 116 00:19:24,925 --> 00:19:28,717 No tenemos tiempo para eso. Tendrás que confiar en mí. 117 00:19:28,967 --> 00:19:33,092 Reúnete conmigo a las 11:00 p. m. en Pier Place en Adderley. Y ve sola. 118 00:19:33,967 --> 00:19:36,925 -La vida de su marido depende de ello. -¿Quién diablos eres tú? 119 00:19:41,967 --> 00:19:44,092 FOTO DE VISTA ÚNICA 120 00:19:49,134 --> 00:19:51,425 Me alegro que llamaste, Theo. Gracias. 121 00:19:51,884 --> 00:19:55,634 Yo le agradezco, doctora. Sé que fue encima de la hora. 122 00:19:57,009 --> 00:19:58,134 ¿Cómo estás? 123 00:20:01,050 --> 00:20:03,217 ¿Cómo están las cosas en casa? 124 00:20:09,175 --> 00:20:11,425 La última vez que te vi, estabas avergonzado, 125 00:20:12,175 --> 00:20:16,759 sentías que no merecías estar vivo, 126 00:20:16,967 --> 00:20:19,425 que deberías haber muerto en ese incendio. 127 00:20:20,050 --> 00:20:25,009 Sé lo que dije. Por eso perdí mi trabajo, ¿verdad? 128 00:20:27,009 --> 00:20:28,717 ¿Todavía te sientes así? 129 00:20:30,467 --> 00:20:33,842 -¿Qué piensa usted? -Creo que estás aquí. 130 00:20:35,050 --> 00:20:36,675 Y eso es al menos un buen comienzo. 131 00:20:43,717 --> 00:20:46,384 Sabes cómo funciona esto, Theo. 132 00:20:47,384 --> 00:20:51,800 El computador envía señales a tu cerebro que estimulan tu subconsciente. 133 00:20:52,759 --> 00:20:53,925 Bien. 134 00:20:56,800 --> 00:20:58,925 Los sensores hacen todo el trabajo. 135 00:20:59,425 --> 00:21:02,509 Solo necesitas relajarte. ¿Bueno? 136 00:21:20,425 --> 00:21:24,800 Theo. Respira. Estás seguro. 137 00:21:25,092 --> 00:21:31,717 Estoy aquí. Estás seguro. Necesitas revivir ese trauma. 138 00:21:32,384 --> 00:21:35,925 Así, con el tiempo, tu cerebro podrá minimizar el dolor emocional. 139 00:21:36,092 --> 00:21:38,009 Entonces podremos manejarlo. 140 00:21:39,509 --> 00:21:42,092 Pero no funcionará si lo combates. 141 00:21:42,550 --> 00:21:44,550 Confía en mi proceso, Theo. 142 00:22:03,550 --> 00:22:04,759 Vamos allá. 143 00:22:12,467 --> 00:22:13,717 ¡Señor! 144 00:22:14,259 --> 00:22:17,092 Odio esta atmósfera de misterio. Y cuando alguien amenaza a mi familia… 145 00:22:17,175 --> 00:22:22,509 Escucha, Ángela. Puede confiar en mí. Su marido necesita mi ayuda. 146 00:22:22,592 --> 00:22:26,300 Y yo necesito la suya. Así que siéntese. 147 00:22:28,634 --> 00:22:29,759 Por favor. 148 00:22:38,300 --> 00:22:40,842 -¿Quién eres tú? -Me llamo Sam. 149 00:22:41,384 --> 00:22:43,300 Iré directo al grano. 150 00:22:44,759 --> 00:22:48,217 Tengo evidencia de una gran conspiración que involucra al gobierno. 151 00:22:48,384 --> 00:22:51,134 Estoy hablando de los más altos cargos. 152 00:22:51,342 --> 00:22:55,300 -¿Has oído hablar de M-Tech? -¿Un fabricante de armas? 153 00:22:55,467 --> 00:22:58,217 No uno. EL fabricante de armas. 154 00:22:59,009 --> 00:23:01,217 Homicidio, traición, lo que puedas imaginar. 155 00:23:01,300 --> 00:23:03,259 Harán cualquier cosa para detenerme, 156 00:23:03,342 --> 00:23:06,634 porque tengo pruebas. Y estoy al final del camino. 157 00:23:08,550 --> 00:23:10,634 Pero no deberíamos estar hablando aquí. 158 00:23:11,842 --> 00:23:13,509 Aquí no es seguro. 159 00:23:13,634 --> 00:23:16,467 -¿A qué hora llegarán? -Casi estamos allí. 160 00:23:16,592 --> 00:23:18,425 No los pierdas de vista. 161 00:23:19,384 --> 00:23:22,884 Comienza desde el principio. Dijiste que la vida de mi esposo está en peligro. 162 00:23:22,967 --> 00:23:27,259 Sí. Hace mucho tiempo, trabajé en M-Tech en Investigación y Desarrollo. 163 00:23:27,717 --> 00:23:29,925 Las cosas que vi en esos dos años… 164 00:23:30,009 --> 00:23:33,092 Algunas personas harán cualquier cosa en nombre de la seguridad nacional. 165 00:23:33,175 --> 00:23:37,550 Hablo de asesinatos, armas biológicas, iniciativas de defensa extrema. 166 00:23:37,634 --> 00:23:39,592 Cosas para dar pesadillas. 167 00:23:40,175 --> 00:23:43,175 14 años. Hace 14 años que trato de denunciarlos. 168 00:23:43,259 --> 00:23:45,384 Pero siempre van un paso por delante. 169 00:23:45,467 --> 00:23:49,800 -Anoche mataron a mi compañera. -¿Qué? 170 00:23:52,300 --> 00:23:55,884 La mujer que me estaba ayudando a encontrar los documentos secretos. 171 00:24:01,217 --> 00:24:03,634 Lo último que ella me dio 172 00:24:03,842 --> 00:24:08,175 fue una lista de perfiles detallados de personas de toda África. 173 00:24:08,509 --> 00:24:13,800 Parecen sin conexión, aparte de esto: Todos están muertos o en la cárcel. 174 00:24:14,217 --> 00:24:18,884 El nombre de su esposo está en la lista, Angela, y le aseguro que no es un error. 175 00:24:20,384 --> 00:24:23,634 Nuestro tiempo se acabó. Mire ese BMW negro, me está buscando. 176 00:24:24,384 --> 00:24:28,009 Escuche, no pude averiguar cuál es la conexión con su esposo, 177 00:24:28,050 --> 00:24:29,675 pero solo 11 nombres en la lista 178 00:24:29,759 --> 00:24:31,759 están en Ciudad del Cabo, y el de él es uno de esos 11. 179 00:24:31,842 --> 00:24:33,925 Traté de hacer contacto con los demás. 180 00:24:34,050 --> 00:24:37,884 Dos están tras las rejas, tres están muertos y el resto desaparecieron. 181 00:24:37,967 --> 00:24:41,217 Su marido es un objetivo. Por qué, cuál es el motivo, no lo sé. 182 00:24:42,092 --> 00:24:44,634 Todo lo que pido ahora, Ángela, es que confíe en mí. 183 00:25:27,592 --> 00:25:28,634 ¿Papá? 184 00:25:30,092 --> 00:25:33,009 ¿Wesley? ¿No deberías estar en la cama? 185 00:25:33,509 --> 00:25:34,800 ¿Dónde está mamá? 186 00:25:42,217 --> 00:25:45,342 Mamá volverá pronto, ¿vale? 187 00:25:45,675 --> 00:25:48,425 Vete a dormir. 188 00:25:58,675 --> 00:26:02,925 Hola, soy Angela Abrams. Deja un mensaje y te llamo de vuelta. 189 00:26:04,634 --> 00:26:08,050 Angie, soy yo otra vez. ¿Dónde estás? 190 00:26:08,967 --> 00:26:11,967 Dime dónde estás, por favor. Se está haciendo tarde. 191 00:26:46,675 --> 00:26:49,300 -Me asustaste. -¿Qué has estado haciendo, Angie? 192 00:26:50,009 --> 00:26:53,634 -Hola, Theo. -Hola. ¿Dónde estabas? 193 00:26:53,967 --> 00:26:57,009 -Tenía algo importante que hacer. -Angie, te llamé todo el día. 194 00:26:57,300 --> 00:26:59,634 Pero aparentemente mi esposa no contesta mis llamadas. 195 00:27:02,592 --> 00:27:05,634 Angie ¡Angie! 196 00:27:08,467 --> 00:27:11,092 Angie, ¿qué estás haciendo? 197 00:27:14,509 --> 00:27:18,217 -¿Dónde está Wesley? -Dormido. Hace un siglo. 198 00:27:21,217 --> 00:27:22,884 Angie, ¿dónde estabas? 199 00:27:26,384 --> 00:27:28,050 ¿Y qué estás poniendo en esa caja? 200 00:27:29,217 --> 00:27:30,342 ¡Angie! 201 00:27:34,425 --> 00:27:35,509 Ven. 202 00:27:38,342 --> 00:27:40,217 Alguien me llamó esta mañana. 203 00:27:40,884 --> 00:27:44,800 Él quería hablar contigo. Para advertirte que tu vida corre peligro. 204 00:27:45,717 --> 00:27:46,717 ¿Qué? 205 00:27:47,592 --> 00:27:50,592 Me pidió reunirse conmigo, así que fui a verlo. 206 00:27:50,800 --> 00:27:53,384 Espera, ¿quién? 207 00:27:54,300 --> 00:27:57,384 -¿Cuál es su nombre? -Sam. Samuel Isaacs. 208 00:27:57,467 --> 00:28:02,342 -Trabajó para M-Tech hace mucho tiempo. -Samuel… ¿qué es M-Tech? 209 00:28:02,509 --> 00:28:06,592 Esa gran empresa que suministra armas al gobierno. Él me mostró un archivo. 210 00:28:06,675 --> 00:28:09,509 Un archivo que M-Tech tiene sobre ti, lleno de datos personales. 211 00:28:10,259 --> 00:28:14,425 -¿Qué tipo de datos? -Tu vida, nuestra vida, todo está ahí. 212 00:28:14,509 --> 00:28:17,134 Dentro de los metadatos de una cuenta vinculada a M-Tech. 213 00:28:18,509 --> 00:28:22,925 -No entiendo lo que dices. -Yo misma aún estoy procesando todo. 214 00:28:23,300 --> 00:28:26,800 Tienen el mismo tipo de datos de 463 personas. 215 00:28:26,884 --> 00:28:30,134 Personas sin conexión, totalmente al azar, excepto… 216 00:28:30,217 --> 00:28:36,217 -¿Excepto qué? -La mitad están muertos o presos. 217 00:28:38,467 --> 00:28:41,425 Bien. ¿Por qué? 218 00:28:42,092 --> 00:28:43,342 Homicidio. 219 00:28:44,717 --> 00:28:48,425 Tentativa de homicidio. No es lo mismo en todos los casos. 220 00:28:51,050 --> 00:28:53,592 Sam cree que está relacionado con un programa de M-Tech. 221 00:28:53,842 --> 00:28:56,050 Algo relacionado con asesinatos. 222 00:28:56,217 --> 00:28:58,509 Si es cierto, es más que aterrador. 223 00:28:58,884 --> 00:29:00,842 Y es una primicia, así que voy a preparar un informe. 224 00:29:00,925 --> 00:29:03,717 El gobierno tendrá que investigar. 225 00:29:04,300 --> 00:29:08,050 -Para mí, parece todo… -Locura, sí. Lo sé, Theo. 226 00:29:08,550 --> 00:29:12,634 Pero vi las pruebas que tiene Sam. Trabajó allí y tiene datos concretos: 227 00:29:12,717 --> 00:29:15,842 nombres, cuentas, testimonios. Está todo ahí. 228 00:29:15,925 --> 00:29:19,300 Indica una conspiración de muy alto rango. Y si no hacemos algo ahora… 229 00:29:19,384 --> 00:29:22,717 ¿Y qué tiene que ver todo esto conmigo? Solo soy un… 230 00:29:23,759 --> 00:29:25,092 Aún no lo sé. 231 00:29:26,384 --> 00:29:32,009 Angie, ¿y si todo es mentira? Si este tipo es un loco… 232 00:29:32,134 --> 00:29:36,009 Claro que eso fue lo primero que pensé, Theo. Pero, ¿y la alternativa? 233 00:29:36,425 --> 00:29:39,634 -¿Cuál es la alternativa? -¿Si todo es verdad y te vienen a buscar? 234 00:29:43,384 --> 00:29:46,384 Ve a darte una ducha. Cuando estes sobrio, hablaremos. 235 00:29:46,467 --> 00:29:48,217 ¡Angie, Angie! 236 00:29:49,467 --> 00:29:51,925 Por favor, no me juzgues. 237 00:29:52,009 --> 00:29:56,134 ¡No fuiste tú quien perdió su trabajo hoy, fui yo! ¡Yo perdí mi trabajo, no tú! 238 00:29:56,384 --> 00:29:58,259 Me obligaron a hablar con la psiquiatra… 239 00:29:58,342 --> 00:29:59,842 -¿Te obligaron? -¡Me obligaron, Angie! 240 00:29:59,925 --> 00:30:02,009 ¡Theo, tu estrés postraumático solo está empeorando! 241 00:30:02,050 --> 00:30:05,134 -Sí, mi estrés postraumático. -Pesadillas y apagones cada vez peores. 242 00:30:05,300 --> 00:30:07,259 -Los chicos quieren hablar… -¡Ah, los chicos! 243 00:30:07,342 --> 00:30:11,175 -¡Habla, para que vuelvas a ser mi esposo! -¡Soy tu esposo! ¡Estoy aquí! 244 00:30:11,259 --> 00:30:13,425 -¡No, Theo, no estás! -¡¿Dónde estoy entonces?! 245 00:30:13,509 --> 00:30:15,842 ¡Estoy sola! ¡Bebes todo el día! ¡Como si fuera una solución! 246 00:30:15,925 --> 00:30:18,884 Oh, ¿bebo todo el día? ¿Solo bebo? 247 00:30:18,967 --> 00:30:22,009 -¡Sí, Theo! -¡Púdrete! Sí, ¡púdrete! 248 00:30:31,300 --> 00:30:32,300 ¿Mamá? 249 00:30:34,259 --> 00:30:35,717 ¿Tú y papá se van a separar? 250 00:30:36,675 --> 00:30:42,717 Claro que no, amor. Los adultos peleamos así, pero aún nos amamos. 251 00:30:43,675 --> 00:30:47,009 -Y te amamos. -¿Por qué papá siempre está tan enojado? 252 00:30:50,259 --> 00:30:55,134 Tu padre está pasando un mal momento, Wes. Pero lo está intentando. 253 00:30:57,592 --> 00:30:58,967 Ahora cierra los ojos. 254 00:31:04,425 --> 00:31:05,717 Te amo. 255 00:31:19,717 --> 00:31:21,175 Angie, lo siento. 256 00:31:23,050 --> 00:31:24,300 No quise decir eso. 257 00:31:26,800 --> 00:31:29,009 Tienes que creerme, por favor. 258 00:31:32,134 --> 00:31:33,300 Confía en mí. 259 00:31:36,800 --> 00:31:38,884 ¿Y confías en ti mismo, Theo? 260 00:33:08,050 --> 00:33:10,217 ¿Ya estás despierta, Angie? 261 00:33:16,675 --> 00:33:17,717 ¿Angie? 262 00:33:24,009 --> 00:33:25,009 ¿Angie? 263 00:33:31,384 --> 00:33:32,509 ¡Angie! 264 00:33:38,009 --> 00:33:42,425 ¡Vamos, Angie, vamos! ¡No, no! ¡No! 265 00:33:48,134 --> 00:33:50,384 ¡No! 266 00:34:27,717 --> 00:34:29,009 ¿Papá? 267 00:34:45,050 --> 00:34:47,509 ¡Policía! ¡Abre la puerta! 268 00:34:50,925 --> 00:34:54,217 ¡Abre la puerta ahora! ¡Policía! 269 00:34:59,884 --> 00:35:02,217 ¡Abre la puerta! 270 00:35:05,384 --> 00:35:06,967 ¿Dónde está su esposa? 271 00:35:12,217 --> 00:35:13,300 ¡Quédate ahí! 272 00:35:13,759 --> 00:35:18,050 Aléjate de ese niño. ¡Lo diré de nuevo, aléjate de ese niño, ahora! 273 00:35:18,884 --> 00:35:20,050 Él mató a su esposa. 274 00:35:20,217 --> 00:35:22,300 ¡El niño! ¡Suelta al niño! 275 00:35:22,592 --> 00:35:24,717 -¡Déjame el niño a mí! -¡Suéltame! 276 00:35:27,800 --> 00:35:30,092 Está bajo arresto por el cargo de homicidio. 277 00:35:30,175 --> 00:35:31,925 Usted tiene derecho a permanecer callado. 278 00:35:32,009 --> 00:35:35,509 Lo que digas puede ser usado en tu contra. 279 00:35:59,592 --> 00:36:00,717 ¿Sr. Abrams? 280 00:36:02,092 --> 00:36:03,509 Soy la detective Williamson. 281 00:36:06,759 --> 00:36:08,342 ¿Puede decirme qué es lo que pasó? 282 00:36:12,050 --> 00:36:13,217 Sr. Abrams. 283 00:36:18,009 --> 00:36:22,800 No sé, no puedo. ¿Dónde está mi hijo? 284 00:36:23,050 --> 00:36:27,759 Hablando con otro detective. ¿Hay alguien con quien podamos contactar? 285 00:36:32,175 --> 00:36:37,800 ¿Wesley? Todo va a estar bien, ¿vale? No te preocupes. ¡Todo va a estar bien! 286 00:36:39,384 --> 00:36:43,300 -¿A dónde va? ¿Adónde lo llevarán? -Sr. Abrams… 287 00:36:57,009 --> 00:36:59,300 No fui yo. No hice nada. 288 00:37:00,009 --> 00:37:04,550 Nunca lastimaría a mi Angie, ¡tienes que creerme! ¡Nunca! ¡Créelo! 289 00:37:04,634 --> 00:37:08,634 ¿Por qué la lastimaría? ¡Yo la amo! 290 00:37:08,842 --> 00:37:11,717 ¡Amo a Angie! ¡Por favor! 291 00:37:12,884 --> 00:37:13,925 Por favor… 292 00:39:03,509 --> 00:39:04,592 ¡Ayuda! 293 00:39:23,509 --> 00:39:24,550 ¡Ayuda! 294 00:40:14,800 --> 00:40:19,634 ¡Para atrás! ¡Para atrás! ¡Quieto! ¡Manos arriba! ¡Manos detrás de la cabeza! 295 00:40:22,050 --> 00:40:23,092 ¡Quédate ahí! 296 00:40:50,717 --> 00:40:52,800 Quiero una alerta general en todos los canales. 297 00:40:52,925 --> 00:40:55,134 Patrullas en todos los hospitales y clínicas. 298 00:40:55,217 --> 00:40:59,717 Si está herido, necesitará un médico. Hagan un perímetro en la ciudad. 299 00:41:01,759 --> 00:41:03,134 ¿Cómo diablos pasó esto? 300 00:41:45,675 --> 00:41:46,925 Theodore Abrams. 301 00:41:47,217 --> 00:41:49,925 Subcomandante de la Estación de Bomberos de Salt River. 302 00:41:50,300 --> 00:41:54,134 Recibimos un informe de violencia doméstica en su casa esta mañana. 303 00:41:54,509 --> 00:41:58,009 Cuando llegaron nuestras patrullas, encontramos a su esposa asesinada. 304 00:41:58,467 --> 00:42:01,509 Theo fue arrestado como el principal sospechoso, pero logró escapar, 305 00:42:01,592 --> 00:42:05,425 matando a cuatro agentes y otro recluso que estaba siendo transportado. 306 00:42:05,884 --> 00:42:08,800 Se le considera armado y peligroso. 307 00:42:09,175 --> 00:42:11,592 Además de ser subcomandante, 308 00:42:11,717 --> 00:42:14,717 tiene entrenamiento en emergencias, búsqueda y rescate. 309 00:42:15,092 --> 00:42:17,842 Cursó tres años en la Academia de Bomberos 310 00:42:17,925 --> 00:42:21,175 e imparte cursos voluntarios de defensa personal en nuestras unidades. 311 00:42:21,634 --> 00:42:26,009 Él es impresionante. En diferentes circunstancias, lo felicitaríamos. 312 00:42:26,217 --> 00:42:29,675 ¿Cómo vamos a abordar esto? No, pueden sentarse. 313 00:42:29,925 --> 00:42:33,592 -General Shard, no pensé que usted… -Relájate, Williamson. 314 00:42:34,550 --> 00:42:38,675 Mike Richards y Julian Tsepe eran mis hombres. 315 00:42:39,425 --> 00:42:40,717 Estoy haciendo esto por ellos. 316 00:42:42,259 --> 00:42:45,009 ¿Escuché que la víctima era una periodista? 317 00:42:45,509 --> 00:42:48,425 Sí, era reportera de "Cape Atlantic". 318 00:42:49,717 --> 00:42:53,925 Eso significa que los medios estarán al tanto de este caso. Harán ruido. 319 00:42:54,717 --> 00:42:56,592 Tenemos que mantenerlos alejados. 320 00:43:16,592 --> 00:43:21,800 ¡El Capitán! Escuché que estuviste aquí ayer. Ni siquiera viniste a saludarnos. 321 00:43:21,884 --> 00:43:23,009 Lo siento, hombre. 322 00:43:24,300 --> 00:43:27,384 -¿Estás cuidando a Archie por mí? -Yo tengo que cuidarme de él. 323 00:43:27,467 --> 00:43:31,342 ¡Tienes que ver la vieja de Crawford con quien está saliendo ahora! 324 00:43:31,425 --> 00:43:35,634 Cállate, ya te dije que no aparenta 50 años. Y es de Rondebosch East. 325 00:43:36,467 --> 00:43:38,509 Entonces, ¿vas a volver, capitán? 326 00:43:40,300 --> 00:43:45,134 No, solo voy a hablar con el jefe rápido. Los veo luego. 327 00:43:46,592 --> 00:43:49,425 -¿Sabías que ni tu madre te quiere? -Amigo, ¿qué es eso? 328 00:43:49,509 --> 00:43:51,800 Llamar vieja a mi novia. ¿Estás loco? 329 00:43:58,842 --> 00:44:00,300 Sí, será genial. 330 00:44:00,884 --> 00:44:03,300 Theo. ¿Qué sucedió? 331 00:44:05,300 --> 00:44:09,175 -Accidente de carro. -Tobie, espera afuera, por favor. 332 00:44:09,384 --> 00:44:12,009 Uno de los vecinos hizo una denuncia anónima. 333 00:44:12,259 --> 00:44:17,134 Escuchó a su esposa gritar a las 6:45. Enviamos dos vehículos allí. 334 00:44:17,217 --> 00:44:20,300 -¿Dónde está el informe del forense? -Todavía estamos esperando. 335 00:44:20,717 --> 00:44:23,342 Pero es evidente que fue estrangulada, murió asfixiada. 336 00:44:23,509 --> 00:44:25,009 ¿Esa es tu opinión experta? 337 00:44:25,717 --> 00:44:28,300 -General, este es un caso sencillo. -Es una cacería de un fugitivo. 338 00:44:28,592 --> 00:44:32,217 Cada error nuestro ahora podría significar otra muerte. 339 00:44:32,884 --> 00:44:35,425 De ahora en adelante, todas las pistas deben ser pasadas a mí. 340 00:44:40,300 --> 00:44:42,717 Tienes que decirme qué está pasando. 341 00:44:43,217 --> 00:44:46,717 No puedo ayudarte si no me dices lo que está pasando. 342 00:44:47,717 --> 00:44:48,842 Créeme, 343 00:44:50,842 --> 00:44:52,425 es mejor que no lo sepas. 344 00:44:53,217 --> 00:44:56,800 escapó en el área de Pretorius esta mañana. 345 00:44:57,259 --> 00:45:00,300 Theo Abrams es considerado armado y peligroso. 346 00:45:00,550 --> 00:45:02,592 -¿Qué dijo él? -buscado por múltiples asesinatos, 347 00:45:02,842 --> 00:45:06,800 incluidos cuatro policías. Cualquier información sobre el sospechoso 348 00:45:07,009 --> 00:45:11,175 debe ir a la Central o llamar al servicio de emergencia. 349 00:45:16,384 --> 00:45:17,384 ¿Qué pasó? 350 00:45:28,092 --> 00:45:29,217 Espera. 351 00:45:30,300 --> 00:45:32,009 ¿Por qué diablos estás armado, Theo? 352 00:45:33,009 --> 00:45:34,092 Yo… 353 00:45:38,800 --> 00:45:43,009 -Moses, para. ¡Por favor, para! -¿Qué está pasando? 354 00:45:44,217 --> 00:45:45,717 ¡Alguien trató de matarme, Moses! 355 00:45:47,134 --> 00:45:48,592 Llama a la policía. 356 00:45:50,092 --> 00:45:54,009 ¿Cómo así que alguien trató de matarte? Theo, háblame, por favor. 357 00:46:01,009 --> 00:46:04,717 ¡Oye! Escucha, este portón debe permanecer abierto. 358 00:46:07,217 --> 00:46:12,175 -Queda entre nosotros. Llamemos a Angie. -¡Angie está muerta, Moses! ¡Está muerta! 359 00:46:19,092 --> 00:46:22,217 Yo salí corriendo, hombre, no tenía elección, salí corriendo. 360 00:46:23,300 --> 00:46:29,384 Déjame ayudarte. Pero primero tienes que darme el arma. Por favor, entrégamela. 361 00:46:33,509 --> 00:46:36,092 Perdón. 362 00:46:53,967 --> 00:46:56,009 ¡Aguanta ahí, aguanta ahí! 363 00:47:28,300 --> 00:47:34,717 Se hicieron varios disparos en la estación de bomberos de Salt River. 364 00:47:34,925 --> 00:47:39,300 Actúen con precaución. El sospechoso está armado y es extremadamente peligroso. 365 00:48:27,509 --> 00:48:28,592 ¡Maldición! 366 00:50:06,509 --> 00:50:07,842 Moses. 367 00:50:08,800 --> 00:50:10,717 Estoy aquí, hombre. 368 00:50:13,925 --> 00:50:16,425 Todo está bien. 369 00:50:19,175 --> 00:50:23,800 Aguanta ahí, ¿de acuerdo? Aguanta. La ayuda está llegando. 370 00:50:28,717 --> 00:50:30,800 Quien haya hecho esto, lo averiguaré. 371 00:50:36,050 --> 00:50:37,425 Nos vemos pronto. 372 00:50:38,675 --> 00:50:40,050 Mira en la parte de atrás. 373 00:50:41,009 --> 00:50:42,300 Está vacío. 374 00:51:33,592 --> 00:51:35,175 LLAMADAS RECIENTES 375 00:51:41,092 --> 00:51:45,384 -¿Todo bien? -¿Hola? ¿Quién eres tú? 376 00:51:48,800 --> 00:51:49,800 Habla. 377 00:51:59,592 --> 00:52:01,717 Calle Ferndale 141. 378 00:52:03,300 --> 00:52:05,300 Calle Ferndale 141. 379 00:52:06,425 --> 00:52:09,425 El jefe de bomberos está en estado crítico, pero con vida. 380 00:52:09,759 --> 00:52:14,884 Es una masacre, nada menos. Necesitamos atrapar a este tipo hoy, ¿oíste? 381 00:52:18,884 --> 00:52:22,675 Theo Abrams salvó a 198 personas en cuatro años 382 00:52:23,175 --> 00:52:25,509 y a 25 más desde que se convirtió en capitán. 383 00:52:26,259 --> 00:52:27,634 Sus compañeros lo ven como un héroe. 384 00:52:27,759 --> 00:52:31,509 -¿Qué estás tratando de decir? -Llevaba cinco meses de baja 385 00:52:31,592 --> 00:52:34,259 tras perder a dos compañeros en un incendio. 386 00:52:35,009 --> 00:52:41,009 Y su expediente dice que hubo dos casos de conflicto doméstico en su casa. 387 00:52:41,634 --> 00:52:45,009 Los vecinos dicen que ha sido agresivo. 388 00:52:45,300 --> 00:52:49,217 Él no era así antes. Todo comenzó con ese incendio. 389 00:52:49,509 --> 00:52:52,592 -¿Qué estás tratando de decir? -Es obvio, General. 390 00:52:54,050 --> 00:52:57,134 Estrés postraumático. Por eso estaba de baja. 391 00:52:57,384 --> 00:52:59,592 Tal vez mató a su esposa por eso. 392 00:53:00,175 --> 00:53:01,800 General, los bomberos ven 393 00:53:02,009 --> 00:53:06,425 el mismo tipo de horrores que vemos nosotros. Tal vez incluso peor. 394 00:53:06,509 --> 00:53:08,592 -¿Qué relevancia tiene esto? -¡Tiene relevancia! 395 00:53:08,759 --> 00:53:10,217 Porque tienen que soportarlo. 396 00:53:10,300 --> 00:53:12,842 El público confía en ellos, como confía en la policía. 397 00:53:13,467 --> 00:53:16,009 Esto es claro, claro como el agua. 398 00:53:16,300 --> 00:53:19,259 Podemos usarlo para denunciar este ciclo traumático. 399 00:53:19,342 --> 00:53:22,092 Quizás crear sistemas para… 400 00:53:22,175 --> 00:53:26,925 A nadie le importa el estrés postraumático. Usted debe saberlo. 401 00:53:27,509 --> 00:53:29,925 El público espera que la policía los proteja. 402 00:53:30,050 --> 00:53:33,009 No quieren saber que no podemos protegernos a nosotros mismos. 403 00:53:33,300 --> 00:53:39,425 Theo Abrams no es una víctima. Es un asesino. Punto final. 404 00:53:39,884 --> 00:53:41,800 Descubrí quién es su psiquiatra. 405 00:53:44,467 --> 00:53:48,717 Tenemos que buscarla. Tal vez nos ayude a entender su mente. 406 00:53:48,800 --> 00:53:51,675 Está bien, haz una cita con ella. Pero envía un comunicado de prensa. 407 00:53:51,759 --> 00:53:54,342 Quiero la cara de Theo Abrams en todos los canales de TV, 408 00:53:54,425 --> 00:53:56,550 todas las radios, los periódicos. 409 00:53:56,634 --> 00:54:00,300 Si hace un ruido, quiero saberlo. Ese bastardo no se esconderá de nosotros. 410 00:54:00,384 --> 00:54:02,342 ¿No quería mantener a distancia a los medios? 411 00:54:02,634 --> 00:54:04,592 Demasiado tarde para eso. 412 00:54:16,217 --> 00:54:17,300 ENTRADA DE EMPLEADOS 413 00:54:22,175 --> 00:54:26,592 -Disculpe, señor, ¿puedo ayudarlo? -Está bien, solo voy a ver a un amigo. 414 00:54:26,759 --> 00:54:30,509 Todos los visitantes deben firmar, es por seguridad. Aquí por favor. 415 00:54:32,675 --> 00:54:34,009 ¿A quién vas a visitar? 416 00:54:34,259 --> 00:54:37,509 Yo… 417 00:54:39,384 --> 00:54:40,592 ¿Señor? 418 00:54:42,134 --> 00:54:43,425 Suelta el teléfono. 419 00:54:44,134 --> 00:54:47,675 Necesito llamar a la empleada que vas a visitar para que venga a buscarte. 420 00:54:47,800 --> 00:54:50,634 No se puede entrar sin acompañante. Por seguridad. 421 00:54:51,300 --> 00:54:52,592 Suelta el teléfono, ahora. 422 00:55:00,009 --> 00:55:05,300 Si esto termina mal para mí, terminará mal para ti también, ¿entiendes? Bien. 423 00:55:05,759 --> 00:55:10,634 La sala de control de seguridad. Llévame allí. 424 00:55:12,009 --> 00:55:13,134 Ahora. 425 00:55:18,092 --> 00:55:19,717 Hace 14 horas. Correcto. 426 00:55:21,509 --> 00:55:23,342 BMW negro. 427 00:55:24,967 --> 00:55:26,134 ¡Maldición! 428 00:55:35,300 --> 00:55:36,425 ¿Dónde es eso? 429 00:55:37,425 --> 00:55:39,634 -Es la entrada de servicio. -Entonces muéstrame el camino. 430 00:55:46,300 --> 00:55:49,425 Hay cámaras en el pasillo. Bien. 431 00:55:54,800 --> 00:55:55,925 Bastardo inteligente. 432 00:55:58,092 --> 00:55:59,300 La imagen está en bucle. 433 00:56:00,675 --> 00:56:02,092 El tiempo no funciona. 434 00:56:07,675 --> 00:56:10,592 Necesito una lista de todos los que se quedaron en el piso 16 la semana pasada. 435 00:56:11,675 --> 00:56:13,509 ¿Puedes darme esa lista? 436 00:56:14,509 --> 00:56:17,425 -O esto terminará mal para él. -Está bien, sí puedo. 437 00:56:17,967 --> 00:56:21,134 -Pero tengo que buscarla en recepción. -Tienes dos minutos. 438 00:56:21,217 --> 00:56:25,717 Dos minutos. Y trae una llave maestra también. ¡Ve, ve! 439 00:56:35,384 --> 00:56:38,592 Tengo un gran aprecio y comprensión 440 00:56:39,509 --> 00:56:44,300 por usted, doctora, como voluntaria que hace tanto por quienes sirven al público. 441 00:56:44,425 --> 00:56:46,217 Su trabajo es muy valorado. 442 00:56:46,884 --> 00:56:50,509 -Pero… -Pero algunos no creen en el proceso. 443 00:56:52,259 --> 00:56:58,009 ¿Sabes cuántas veces vi esto suceder? Perdí amigos, buenos amigos. 444 00:56:58,300 --> 00:57:04,634 Y el problema no era la falta de apoyo, de sistemas, de tratamiento postraumático. 445 00:57:04,800 --> 00:57:07,134 El problema era el orgullo. 446 00:57:08,050 --> 00:57:12,509 ¿Quién quiere ser visto como un débil? Y ahora tenemos a Theo Abrams. 447 00:57:13,259 --> 00:57:16,717 ¿Cuántas personas más necesitan morir por su orgullo? 448 00:57:17,884 --> 00:57:20,425 Tuvo la oportunidad de tratarse, ¿verdad? 449 00:57:21,259 --> 00:57:24,509 Y se negó. ¿Correcto? 450 00:57:24,967 --> 00:57:28,800 El trauma no es racional, General. 451 00:57:29,300 --> 00:57:32,717 Y usted está confundiendo el orgullo con la vergüenza o el miedo. 452 00:57:32,800 --> 00:57:36,675 -Entiendo que hay mucho en juego, pero… -Pero los cuerpos se están amontonando. 453 00:57:38,050 --> 00:57:40,009 Nadie quiere otra muerte. 454 00:57:42,092 --> 00:57:43,759 Solo ayúdenos a encontrar a Theo. 455 00:57:50,509 --> 00:57:52,800 Quieren que hable de un paciente. 456 00:57:53,175 --> 00:57:56,800 Esto no es solo poco ético. Es ilegal. 457 00:57:56,925 --> 00:58:01,217 ¿Y si el paciente ha matado a 15 personas a sangre fría? 458 00:58:01,342 --> 00:58:03,717 La confidencialidad no es negociable. 459 00:58:04,467 --> 00:58:08,300 Capitana, ha estado sentada en este sillón recientemente. 460 00:58:09,425 --> 00:58:15,134 ¿Cómo se sentiría si le contara a un extraño sus secretos más dolorosos? 461 00:58:16,884 --> 00:58:21,425 Con el debido respeto, doctora, René no mató a 15 personas hoy. 462 00:58:31,967 --> 00:58:33,675 ¡Dame la llave! 463 00:58:40,175 --> 00:58:41,592 Tranquila, no te preocupes. 464 00:58:42,342 --> 00:58:45,634 -No… -No te preocupes. ¡Entra allí! 465 00:58:49,092 --> 00:58:51,175 Lo siento, lo siento mucho. 466 00:59:39,134 --> 00:59:41,050 -¿Sí? -Perdón. 467 01:01:32,509 --> 01:01:34,175 -¿Cuál es su nombre? -Samuel Isaacs. 468 01:01:34,300 --> 01:01:35,800 Trabajó para M-Tech hace mucho tiempo. 469 01:01:35,884 --> 01:01:39,634 Alguien me llamó esta mañana. Para advertirte que tu vida está en peligro. 470 01:01:44,092 --> 01:01:48,217 Abrams dejó un rastro de cadáveres que comenzó con el homicidio de su esposa, 471 01:01:48,300 --> 01:01:51,175 la respetada periodista Angela Abrams. 472 01:01:52,009 --> 01:01:54,300 Cuatro policías y nueve bomberos… 473 01:01:56,592 --> 01:01:59,342 Sam cree que está relacionado con un programa de M-Tech. 474 01:01:59,425 --> 01:02:01,217 Algo relacionado con asesinatos. 475 01:02:33,509 --> 01:02:35,217 ¿Dónde está el portátil, el portátil? 476 01:03:35,384 --> 01:03:37,550 ¿Quién diablos eres tú? ¿Quién? 477 01:04:06,509 --> 01:04:08,300 ¿Quién diablos eres tú? 478 01:04:09,259 --> 01:04:12,050 ¿Fuiste tú quien mató a mi esposa e intentó incriminarme? 479 01:04:17,092 --> 01:04:18,509 ¿Trabajas para M-Tech? 480 01:04:25,800 --> 01:04:27,759 Ya lo imaginaba, imbécil. 481 01:04:28,884 --> 01:04:32,592 Encontraré al responsable de todo esto. Y todos ustedes pagarán. 482 01:04:40,509 --> 01:04:41,884 Usen las escaleras. 483 01:04:42,759 --> 01:04:44,009 El ascensor se balancea. 484 01:04:57,592 --> 01:04:59,217 ¡Quítate del camino, vamos! 485 01:05:19,800 --> 01:05:24,300 No fui yo. Es todo un montaje. ¡Alguien está tratando de incriminarme! 486 01:05:24,384 --> 01:05:27,509 No me parece. Pero supongamos que estás diciendo la verdad. 487 01:05:28,009 --> 01:05:31,134 Suelta el arma, luego nos explicas. 488 01:05:31,884 --> 01:05:36,509 Sr. Abrams, por favor. Demasiada gente murió hoy. 489 01:05:36,675 --> 01:05:38,425 Esto puede terminar ahora, si me ayudas. 490 01:05:39,050 --> 01:05:40,300 Es tu elección. 491 01:05:42,300 --> 01:05:43,300 Theo. 492 01:05:45,300 --> 01:05:46,717 Nos conocimos en tu casa. 493 01:05:48,009 --> 01:05:50,509 Solo quiero decir una cosa. 494 01:05:51,217 --> 01:05:54,134 Mi marido nos disparó a mi hija ya mí. 495 01:05:55,259 --> 01:05:56,384 Quería matarnos. 496 01:05:57,175 --> 01:06:00,925 Pero solo logró hacer eso con una persona: él mismo. 497 01:06:01,925 --> 01:06:06,300 Y lo sé, sé que está en un lugar mejor, y se arrepiente de lo que hizo. 498 01:06:08,092 --> 01:06:09,425 Él era un buen hombre. 499 01:06:11,092 --> 01:06:12,925 Solo no pudo protegerse a sí mismo. 500 01:06:13,967 --> 01:06:17,717 Pero tú, Theo, puedes proteger a Wesley. 501 01:06:18,884 --> 01:06:20,509 Él solo quiere a su padre. 502 01:06:21,884 --> 01:06:25,634 Y si te escapas de nuevo, esto solo puede terminar de una manera. 503 01:06:27,009 --> 01:06:29,217 Entonces, ¿qué será de tu hijo? 504 01:06:30,967 --> 01:06:32,009 Theo, 505 01:06:32,592 --> 01:06:33,884 por favor. 506 01:06:37,509 --> 01:06:39,509 No lo dejes huérfano. 507 01:06:40,384 --> 01:06:42,384 Sabes muy bien cómo es eso. 508 01:06:54,259 --> 01:06:58,509 ¡Abre la puerta! ¡No puedes escapar, ábrela! 509 01:07:00,967 --> 01:07:02,092 ¡Theo, abre! 510 01:07:44,009 --> 01:07:45,342 ¡Bastardo! 511 01:08:29,925 --> 01:08:31,092 ¿A dónde voy? 512 01:08:42,299 --> 01:08:43,592 Maldición. 513 01:09:29,134 --> 01:09:30,424 NUEVO DISPOSITIVO DETECTADO 514 01:09:30,884 --> 01:09:32,049 VER ARCHIVOS 515 01:09:35,799 --> 01:09:38,549 ACCESO RESTRINGIDO DIGITAR LA CONTRASEÑA 516 01:09:51,509 --> 01:09:53,884 ¿Conseguimos algo del circuito cerrado de TV? 517 01:09:54,174 --> 01:09:57,924 Todas las cámaras dejaron de funcionar al mismo tiempo. Fallo del sistema. 518 01:09:58,049 --> 01:10:03,009 -Conveniente. -Bueno, al menos no seremos memes. 519 01:10:03,092 --> 01:10:06,924 Sí. ¿Y el tipo herido en el ascensor? ¿Dijo algo? 520 01:10:07,674 --> 01:10:10,467 Tenía cuatro costillas rotas y una pierna perforada. 521 01:10:10,550 --> 01:10:14,675 Dijo que Abrams simplemente lo atacó. ¿Y este tipo? 522 01:10:15,050 --> 01:10:17,717 Murió hace 12 horas. 523 01:10:19,300 --> 01:10:22,425 Lo primero que dijo Abrams fue que alguien estaba tratando de incriminarlo. 524 01:10:23,050 --> 01:10:26,134 Eso significa que vino aquí buscando algo. Evidencias. 525 01:10:27,425 --> 01:10:31,592 Tenemos que averiguar quién es este tipo. Puede decirnos qué está buscando Abrams. 526 01:10:34,175 --> 01:10:35,175 Williamson. 527 01:10:36,967 --> 01:10:38,134 Vete a casa. 528 01:10:39,009 --> 01:10:41,134 ¿Qué? ¿Por qué? 529 01:10:41,384 --> 01:10:44,050 Te pusiste a ti misma y a un superior en peligro. 530 01:10:44,967 --> 01:10:46,717 En el pasillo, antes, con Abrams. 531 01:10:47,050 --> 01:10:50,009 No estabas concentrada en el caso. Solo en tu motivación personal. 532 01:10:50,050 --> 01:10:54,384 -Te retiro del caso ahora mismo. -General, esto es una tontería. 533 01:10:55,675 --> 01:10:58,925 Tengo más posibilidades que nadie de resolver este caso. 534 01:10:59,009 --> 01:11:00,509 O de arruinarlo todo. 535 01:11:27,592 --> 01:11:29,217 Industrias Sussex. 536 01:11:55,050 --> 01:11:57,175 Cálmese, capitán. 537 01:11:57,759 --> 01:11:58,884 Solo quiero ayudarla. 538 01:12:07,717 --> 01:12:11,175 “Theo Abrams. Único sobreviviente. 539 01:12:13,050 --> 01:12:16,592 Se considera responsable por la muerte de sus padres." 540 01:12:16,717 --> 01:12:19,884 INCENDIO TRÁGICO MATA A KARL Y DOROTHY ABRAMS - SOLO EL HIJO SOBREVIENE 541 01:12:21,384 --> 01:12:25,092 "Demuestra una extraordinaria resiliencia al trauma infantil”. 542 01:12:53,592 --> 01:12:55,300 -Vamos, déjame ver. -Déjalo. 543 01:12:56,592 --> 01:12:57,592 Déjalo. 544 01:13:05,175 --> 01:13:09,300 Realmente no me gustaba ese espejo. Siempre me molestó. 545 01:13:23,467 --> 01:13:25,425 ¿Cómo sobreviviría sin ti? 546 01:13:27,300 --> 01:13:30,717 Eres un sobreviviente, T. Es lo que haces. 547 01:13:34,384 --> 01:13:36,842 Hace mucho tiempo, antes de conocerme. 548 01:14:27,800 --> 01:14:29,384 -Qué diablos? -Samuel Isaacs. 549 01:14:29,800 --> 01:14:33,717 El cadáver en el hotel. Investigué sus huellas dactilares yo misma. 550 01:14:34,009 --> 01:14:37,759 El tipo es un fantasma. Eso es literalmente todo lo que tenemos sobre él. 551 01:14:43,175 --> 01:14:45,800 Espero haber llegado a una conclusión equivocada sobre ti. 552 01:14:48,675 --> 01:14:49,800 Siéntate. 553 01:16:09,675 --> 01:16:10,800 42. 554 01:16:30,675 --> 01:16:33,592 -¿Dónde estamos? -FRS lo rastreó 555 01:16:33,884 --> 01:16:37,009 con una de las cámaras de tráfico. Estoy en camino. 556 01:16:37,300 --> 01:16:41,884 Estamos cerca del final, Ernst. Termina con esto, no me importa cómo. 557 01:16:53,467 --> 01:16:56,467 Coronel Márquez, gracias por venir a buscarme a esta hora. 558 01:16:56,592 --> 01:17:00,384 Todavía no necesita agradecerme, ministro. Ni siquiera sé por qué estoy aquí. 559 01:17:00,467 --> 01:17:04,050 Iré directo al grano. Tras la inesperada muerte de su presidente, 560 01:17:04,175 --> 01:17:09,800 China inició un fuerte lobby para que su vicepresidente sea el sucesor. 561 01:17:10,675 --> 01:17:13,009 Su lealtad a Oriente no es ningún secreto. 562 01:17:13,592 --> 01:17:18,800 Con él en el poder, tendrían apoyo militar en la región durante décadas. 563 01:17:19,967 --> 01:17:23,425 Pero tenemos la oportunidad de garantizar que esto no sucederá. 564 01:17:23,759 --> 01:17:26,175 Usted es el opositor más fuerte del gobierno de Angola, 565 01:17:26,259 --> 01:17:30,717 entonces le pregunto: ¿Quiere ser el próximo presidente? 566 01:17:33,592 --> 01:17:36,009 La cumbre de la Unión Africana se estanca… 567 01:17:37,092 --> 01:17:39,800 Ministro nigeriano defiende política de seguridad nacional. 568 01:17:54,884 --> 01:17:57,509 Mi nombre es Samuel Isaacs, y este testimonio 569 01:17:57,592 --> 01:17:59,592 es sobre la investigación en curso 570 01:17:59,675 --> 01:18:03,592 sobre M-Tech, un programa experimental conocido como Indemnity, 571 01:18:03,800 --> 01:18:06,925 y su creador, el Ministro de Defensa Sudafricano. 572 01:18:07,009 --> 01:18:10,009 -No tienes ese poder. -¿Y si lo tuviera? 573 01:18:10,217 --> 01:18:12,050 ¿Qué pasaría si, juntos, nosotros y otros como 574 01:18:12,175 --> 01:18:13,967 nosotros pudiéramos recuperar este continente? 575 01:18:14,050 --> 01:18:15,092 ¿Cómo? 576 01:18:15,175 --> 01:18:18,884 En 1996, me pidieron que probara los efectos psíquicos 577 01:18:18,967 --> 01:18:22,550 de drogas psicoplásmicas avanzadas en voluntarios, 578 01:18:22,884 --> 01:18:25,592 en su mayoría hombres y algunas mujeres en el ejército. 579 01:18:25,675 --> 01:18:28,009 Conejillos de indias para procedimientos experimentales 580 01:18:28,092 --> 01:18:34,009 que supuestamente ayudarían a tratar el trastorno de estrés postraumático grave. 581 01:18:34,175 --> 01:18:38,925 Electrochoque, coerción y técnicas de manipulación cognitiva 582 01:18:39,050 --> 01:18:42,009 eran administradas continuamente en ciudadanos sudafricanos 583 01:18:42,050 --> 01:18:45,634 para estudiar las reacciones del cuerpo al trauma utilizando sueros potentes. 584 01:18:45,717 --> 01:18:50,384 Pero lo que más tarde descubrí es que el programa no debía tratar 585 01:18:50,925 --> 01:18:55,342 sino manipular el estrés postraumático, usarlo para crear soldados inconscientes 586 01:18:55,425 --> 01:18:59,009 que obedientemente asumirían la culpa por crímenes que no cometieron, 587 01:18:59,092 --> 01:19:03,675 obligándolos a rehabilitar sus recuerdos con drogas poderosas. 588 01:19:04,675 --> 01:19:07,217 El programa se probó en varios países africanos 589 01:19:07,300 --> 01:19:09,884 donde M-Tech tenía centros de capacitación, 590 01:19:10,050 --> 01:19:12,134 una fachada para puestos militares avanzados. 591 01:19:12,217 --> 01:19:16,884 Puestos que encubrían la planificación y eliminación sistemática 592 01:19:16,967 --> 01:19:21,050 de poderosos líderes políticos del continente, todos con una cosa en común: 593 01:19:21,175 --> 01:19:24,759 intereses contrarios a las políticas de David Gordon. 594 01:19:24,842 --> 01:19:25,967 ASESINAN A MINISTRO LIBANÉS 595 01:19:26,550 --> 01:19:29,509 Rastreamos el número de identificación fiscal de Samuel Isaacs. 596 01:19:29,592 --> 01:19:32,717 Su último sueldo fue pagado hace 14 años. 597 01:19:34,425 --> 01:19:38,050 Hizo trabajos de investigación con nosotros durante dos años, 598 01:19:38,134 --> 01:19:41,509 a partir de 2004. Como autónomo. 599 01:19:44,384 --> 01:19:47,592 Hacemos una verificación exhaustiva de los antecedentes de todos. 600 01:19:48,009 --> 01:19:49,300 Política de la empresa. 601 01:19:50,675 --> 01:19:54,800 -Él fue parte de las Fuerzas Especiales. -Por eso lo contratamos. 602 01:19:55,384 --> 01:19:59,884 Nuestros mejores investigadores tienen entrenamiento militar. 603 01:19:59,967 --> 01:20:02,717 Eso los hace diez veces mejores que el resto, en mi opinión. 604 01:20:02,925 --> 01:20:05,592 ¿Recuerdas si alguna vez habló de un tal Theo Abrams? 605 01:20:05,675 --> 01:20:07,175 Él no hablaba mucho. 606 01:20:07,717 --> 01:20:11,050 Nunca hacía preguntas, así que nosotros tampoco. 607 01:20:11,134 --> 01:20:16,134 Hasta su desaparición en 2006. Parece haber desaparecido de la faz de la Tierra. 608 01:20:16,300 --> 01:20:21,009 Cuando comencé a filtrar información a la prensa, se investigó a M-Tech. 609 01:20:21,259 --> 01:20:25,759 Los funcionarios no tardaron mucho en huir o llegar a un acuerdo con la fiscalía. 610 01:20:25,842 --> 01:20:30,300 Pero yo era más inteligente. Renuncié sin problemas, desaparecí del radar. 611 01:20:30,384 --> 01:20:33,509 Y hoy soy el único testigo vivo, 612 01:20:34,509 --> 01:20:38,300 pero necesitaba ayuda, pruebas de esta conspiración. 613 01:20:39,425 --> 01:20:43,884 Mikaela Morris ayudó con eso. Era una experta en recuperar información. 614 01:20:44,050 --> 01:20:46,592 Descubrió que M-Tech se había Infiltrado 615 01:20:46,675 --> 01:20:49,175 en el escalón más alto de los gobiernos africanos. 616 01:20:50,134 --> 01:20:53,217 David Gordon asesinó a innumerables líderes africanos 617 01:20:53,300 --> 01:20:58,634 e incriminó a sospechosos inocentes usando este programa ilegal y experimental, 618 01:20:58,717 --> 01:21:02,425 que en sí mismo es una violación de la Convención de Ginebra. 619 01:21:02,509 --> 01:21:07,217 La pregunta que debemos hacernos es: ¿con qué propósito? 620 01:22:38,467 --> 01:22:40,925 Me hiciste merecer mi salario hoy, ¿eh? 621 01:22:41,592 --> 01:22:48,092 Pero bueno, bueno, en realidad me gustó. Ahora te mataré. 622 01:23:49,884 --> 01:23:52,134 Trae el auto, necesito ir a M-Tech. 623 01:26:52,675 --> 01:26:54,925 ¡Está bien, está bien! 624 01:26:56,175 --> 01:26:58,175 -Mátame. -No. 625 01:26:58,259 --> 01:26:59,592 -Mátame. -No. 626 01:26:59,675 --> 01:27:02,300 Por favor. Por favor mátame. 627 01:27:03,467 --> 01:27:06,009 Theo, por favor. Mátame. 628 01:28:25,300 --> 01:28:26,717 ¿Qué debo hacer exactamente? 629 01:28:29,384 --> 01:28:32,467 Quédate con este celular. Sonara en el momento adecuado. 630 01:28:34,800 --> 01:28:38,592 ¿Sabías? Moses Twetse murió en medio de la noche. 631 01:28:38,800 --> 01:28:43,634 Sí, es terrible. Ayer los médicos me dijeron que me estaba recuperando bien. 632 01:28:43,717 --> 01:28:48,842 -Iba a visitarlo hoy. -Así es. Mira esto. 633 01:28:49,509 --> 01:28:52,717 Es del hospital, cerca de donde estaba su cama. 634 01:28:53,175 --> 01:28:56,092 Fallo en el sistema de cámaras. Parece familiar, ¿no? 635 01:28:56,884 --> 01:29:01,467 Pero este hospital tiene un generador en otro lugar, para la UCI y cosas así, 636 01:29:01,550 --> 01:29:03,217 así que las cámaras siguieron funcionando. 637 01:29:06,175 --> 01:29:10,634 Aquí solo pueden ingresar empleados y familiares, nadie más. 638 01:29:14,675 --> 01:29:20,175 ¡Qué diablos! ¿Es el tipo del elevador del hotel? ¿Él mató a Twetse? 639 01:29:20,300 --> 01:29:21,509 Probablemente. 640 01:29:25,300 --> 01:29:26,342 Vuelva siempre. 641 01:29:35,050 --> 01:29:36,842 {\an8}ABIERTO 642 01:29:37,717 --> 01:29:39,384 {\an8}CERRADO 643 01:29:41,592 --> 01:29:45,592 Sí. ¿No registrado? Bien, gracias. 644 01:29:49,592 --> 01:29:54,634 El número de celular del tipo es falso. La dirección también. Toda una mierda. 645 01:29:56,967 --> 01:30:00,592 Es el único que aún no hemos identificado, ¿verdad? 646 01:30:11,884 --> 01:30:13,717 M-TECH CIERRA CONTRATO HISTÓRICO EN LIBIA 647 01:30:15,092 --> 01:30:18,009 Creo que votaré por este tipo, este tipo Gordon. 648 01:30:18,592 --> 01:30:21,634 Creo que será un buen presidente, aunque sea blanco. 649 01:30:31,467 --> 01:30:33,759 FARMACÉUTICA AVARK REBAUTIZADA COMO ROTTERSCOPE INTERNACIONAL 650 01:30:46,384 --> 01:30:50,134 {\an8}APOYO INSTITUCIONAL FUNDACIÓN SANCORE 651 01:30:57,800 --> 01:31:02,175 Dígame, ¿cuánto tiempo después de la muerte de su esposo volvió a trabajar? 652 01:31:02,509 --> 01:31:08,009 Tres miserables semanas no remuneradas. 653 01:31:10,675 --> 01:31:12,717 Y como fue suicidio, 654 01:31:13,675 --> 01:31:16,009 el seguro de vida no pagó nada. 655 01:31:16,175 --> 01:31:21,092 Te lo quitó todo y te dejó sin nada. 656 01:31:22,175 --> 01:31:27,342 Estás tratando de sobornar a una policía. Debería arrestarte. 657 01:31:29,259 --> 01:31:33,425 Siéntete a gusto. Si estás tan decidida a seguir perdiendo. 658 01:31:35,175 --> 01:31:36,425 Espera. 659 01:31:52,509 --> 01:31:53,509 ¿Sí? 660 01:32:00,175 --> 01:32:02,217 Tengo una nueva pista. Ven aquí. 661 01:32:03,425 --> 01:32:09,009 Yo necesito recoger a mi hija en casa, es decir, en la escuela. 662 01:32:09,259 --> 01:32:11,592 -Bueno. -Te llamaré tan pronto como termine. 663 01:32:31,175 --> 01:32:32,217 Theo. 664 01:32:32,967 --> 01:32:35,092 El Internet es increíble, doctora. 665 01:32:37,884 --> 01:32:40,009 Buscando se puede encontrar todo en él. 666 01:32:42,509 --> 01:32:43,967 Por ejemplo, 667 01:32:45,509 --> 01:32:47,509 ¿quién desarrolló el Torvidep? 668 01:32:48,009 --> 01:32:53,425 ¿El remedio para corregir el desequilibrio químico del estrés postraumático? 669 01:32:55,384 --> 01:32:58,217 Fármacos psicoplasmáticos avanzados. 670 01:32:59,467 --> 01:33:02,009 Y usted era residente en la Farmacéutica Avark. 671 01:33:03,592 --> 01:33:05,634 Pero ese nombre no duró mucho. 672 01:33:08,175 --> 01:33:12,217 M-Tech compró la empresa y se convirtió 673 01:33:13,509 --> 01:33:15,384 en Rotterscope International. 674 01:33:16,050 --> 01:33:17,425 Y ellos son 675 01:33:19,800 --> 01:33:21,384 los que hacen estas pastillas. 676 01:33:22,884 --> 01:33:26,634 Sí. Y ayudaste a financiar la Fundación Sancore. 677 01:33:28,050 --> 01:33:30,384 En la que Rotterscope es el mayor inversor. 678 01:33:31,467 --> 01:33:35,175 Pero la fundación brindaba apoyo psicológico 679 01:33:35,259 --> 01:33:41,675 a miembros de la Marina, Ejército, policías… 680 01:33:43,509 --> 01:33:44,967 y bomberos. 681 01:33:46,884 --> 01:33:49,675 Y así es como tuvo acceso a todos ellos. 682 01:33:49,884 --> 01:33:50,967 ¿Cuál es el computador? 683 01:33:57,509 --> 01:33:59,467 FUNDACIÓN SANCORE 684 01:34:02,009 --> 01:34:04,009 Usted me dio las pastillas. 685 01:34:05,550 --> 01:34:07,425 Me jodiste la cabeza. 686 01:34:08,467 --> 01:34:12,675 Envió a alguien a mi casa para matar a mi esposa y hacerme creer que fui yo. 687 01:34:13,300 --> 01:34:18,509 ¿Pero cómo? ¿Cómo es posible que no me acuerde de nada? 688 01:34:20,217 --> 01:34:22,134 Pero ya entendí, doctora. 689 01:34:24,509 --> 01:34:28,009 Fueron estas pastillas. Y su hipnosis. 690 01:34:29,384 --> 01:34:36,009 Así es como nos hace olvidar. Y nos convierte en testigos no confiables. 691 01:34:37,050 --> 01:34:38,134 Sí. 692 01:34:39,509 --> 01:34:43,092 Y esta es la llave que estaba fuera del alcance de Samuel. 693 01:34:44,050 --> 01:34:46,009 Hay 400 nombres en esa lista. 694 01:34:47,009 --> 01:34:50,800 Y déjame adivinar: todos recibieron las pastillas. 695 01:34:52,009 --> 01:34:56,425 Sí. Y todos fueron tratados con hipnosis, como yo. 696 01:34:57,259 --> 01:34:59,884 Listos para ser incriminados, o asesinados, 697 01:34:59,967 --> 01:35:02,092 o lo que sea que David Gordon necesite. 698 01:35:04,884 --> 01:35:10,300 Pero eso es lo que es el programa de Indemnity, ¿verdad? 699 01:35:11,509 --> 01:35:12,509 Sí. 700 01:35:19,384 --> 01:35:23,425 La misión de Sancore, bellamente escrita por ya sabes quién. 701 01:35:24,675 --> 01:35:25,884 David Gordon. 702 01:35:26,884 --> 01:35:30,592 Pero hay una cosa que no puedo entender. 703 01:35:32,384 --> 01:35:35,300 Angie empezó a investigar hace dos días. 704 01:35:37,009 --> 01:35:39,009 Entonces, ¿cuándo me programaste? 705 01:35:40,800 --> 01:35:45,592 ¿Fue en todas nuestras sesiones? ¿Para poder usarme cuando necesitaras? 706 01:35:49,009 --> 01:35:51,675 Bueno, tiene dos alternativas, doctora. 707 01:35:57,217 --> 01:36:01,092 O me dices lo que me hiciste y por qué, 708 01:36:02,300 --> 01:36:04,217 o todo se acaba para usted ahora mismo. 709 01:36:08,217 --> 01:36:10,925 Hola, soy la detective Williamson. Deja tu mensaje. 710 01:36:19,384 --> 01:36:24,217 Este es un mecanismo de activación post-hipnótico. 711 01:36:25,800 --> 01:36:29,592 Sincronizado con los impulsos eléctricos de tu cerebro para controlarlo. 712 01:36:30,675 --> 01:36:35,717 Solo necesito presionar este botón y ya estás activado. 713 01:36:36,675 --> 01:36:38,217 ¿Cómo así, activado? 714 01:36:40,550 --> 01:36:44,800 -Fuiste programado para matar a tu esposa. -¿Qué? 715 01:36:45,092 --> 01:36:48,884 Eso no es para lo que te elegimos originalmente, 716 01:36:50,217 --> 01:36:55,009 pero ella comenzó a buscar en los lugares equivocados. Nos obligó a acelerar… 717 01:36:57,800 --> 01:37:00,717 -Quieres jugar con mi cabeza. -¡Así es como funciona el programa! 718 01:37:00,800 --> 01:37:05,009 Las personas se convierten en armas. Theo, tú eres Indemnity. 719 01:37:05,592 --> 01:37:09,842 La hipnosis sola no era suficiente. Por eso creamos Torvidep. 720 01:37:09,925 --> 01:37:13,509 Hace que el paciente responda mejor a las instrucciones. 721 01:37:59,300 --> 01:38:05,384 Escucha bien. Las instrucciones hablan a los elementos más primitivos del cerebro. 722 01:38:06,884 --> 01:38:10,925 Y el método funciona porque hace contacto con instintos que ya estaban ahí. 723 01:38:11,800 --> 01:38:15,967 No importa desde qué ángulo lo mires, 724 01:38:16,050 --> 01:38:18,050 fueron tus manos las que estrangularon a tu esposa. 725 01:38:18,134 --> 01:38:23,134 Estás aquí buscando redención, algo que te libere de la culpa. 726 01:38:24,467 --> 01:38:26,509 Pero eso no te lo puedo dar. 727 01:38:27,675 --> 01:38:28,884 Piensas que estoy loca. 728 01:38:29,967 --> 01:38:33,842 Lograr programar a una persona así no es una locura, es brillante, 729 01:38:33,925 --> 01:38:37,550 es innovador, es el futuro de la tecnología bélica. 730 01:38:37,675 --> 01:38:42,425 Pude usar tu dolor, tu trauma, porque tú lo permitiste. 731 01:38:43,259 --> 01:38:46,300 Hiciste de ti mismo el candidato ideal. 732 01:38:46,925 --> 01:38:49,550 Estás buscando pruebas de que eres inocente, 733 01:38:49,634 --> 01:38:51,925 pero eso es lo que nunca encontrarás. 734 01:38:52,009 --> 01:38:54,800 Eso es lo que hace que mi proceso sea perfecto. 735 01:38:56,009 --> 01:38:59,884 Si Ángela publicara esa historia, destruiría este país. 736 01:39:00,300 --> 01:39:03,925 Hay honor en lo que has hecho. Un propósito superior. 737 01:39:04,884 --> 01:39:07,925 Este programa, créeme, 738 01:39:08,509 --> 01:39:11,384 es nuestra gran oportunidad de cambiar el mundo. 739 01:39:13,009 --> 01:39:14,717 ¿Por qué me cuentas todo esto? 740 01:39:16,592 --> 01:39:19,092 Tienes unos 30 segundos para decidir. 741 01:39:20,050 --> 01:39:23,425 Puedes mantener la boca cerrada sobre todo lo que has escuchado 742 01:39:23,634 --> 01:39:26,800 o ir a visitar a tu esposa a la morgue. 743 01:39:30,300 --> 01:39:33,675 -Voy a matarte. -Entonces también matarás a Wesley. 744 01:39:33,759 --> 01:39:37,509 Eso puedo garantizarlo. Podrían hacerte preguntas que no quieres responder. 745 01:39:37,592 --> 01:39:38,842 ¿Crees que te saldrás con la tuya? 746 01:39:39,175 --> 01:39:41,592 -¿Después de todo lo que me has hecho? -¿Abrams? 747 01:39:43,050 --> 01:39:44,175 Suéltala. 748 01:39:45,467 --> 01:39:47,717 ¡Abrams, atrás! 749 01:39:51,342 --> 01:39:52,509 No dispares. 750 01:39:58,384 --> 01:40:01,300 De rodillas. Y suelta el arma. 751 01:40:09,175 --> 01:40:10,884 Williamson, espera, espera. 752 01:40:12,509 --> 01:40:16,300 Señor. Abrams, dijo que hay una conspiración, 753 01:40:16,884 --> 01:40:18,800 pruebas falsas en su contra. 754 01:40:19,384 --> 01:40:21,717 Por favor quiero escuchar su versión. 755 01:40:27,884 --> 01:40:30,009 ¿Hay alguna razón por la que no quieras hablar con nosotros? 756 01:40:32,175 --> 01:40:33,884 Puedes confiar en nosotros. 757 01:40:37,884 --> 01:40:39,217 Soy el culpable. 758 01:40:41,717 --> 01:40:42,884 Fui yo. 759 01:40:47,175 --> 01:40:48,217 Vamos. 760 01:40:54,425 --> 01:40:55,634 Disculpen, chicos. 761 01:40:57,300 --> 01:40:58,342 Gracias. 762 01:41:02,009 --> 01:41:03,300 ¿Qué pasó aquí? 763 01:41:04,675 --> 01:41:05,884 ¿Por qué estaba aquí contigo? 764 01:41:08,050 --> 01:41:11,925 Creo que estaba buscando ayuda. Terapia. 765 01:41:13,009 --> 01:41:15,384 Después de todo lo que causó. 766 01:41:19,050 --> 01:41:21,592 Deja mi coche en la comisaría, por favor. Gracias. 767 01:41:21,675 --> 01:41:23,592 ¿Cómo llegaste aquí tan rápido? 768 01:41:25,467 --> 01:41:26,634 Yo… 769 01:41:28,050 --> 01:41:30,175 yo estaba en la esquina cuando recibí la alerta. 770 01:41:32,300 --> 01:41:36,509 El Comisionado quiere que regresemos a la comisaría para una rueda de prensa. 771 01:41:37,009 --> 01:41:40,717 Quiere que aprovechemos el arresto. Tan pronto como sea posible. 772 01:41:42,175 --> 01:41:43,300 Tú deberías hacerlo. 773 01:41:44,717 --> 01:41:47,634 Te lo mereces, eres una buena detective. 774 01:41:49,800 --> 01:41:51,009 Eres el futuro. 775 01:41:53,009 --> 01:41:54,217 Yo voy a retirarme. 776 01:42:52,384 --> 01:42:54,509 Lo que dijiste sobre tu hija es cierto, ¿no? 777 01:42:55,800 --> 01:42:59,009 Entonces lo entenderás. Todo lo que me importa ahora es Wesley. 778 01:42:59,300 --> 01:43:01,134 Y él no tiene nada que ver con esto. 779 01:43:05,217 --> 01:43:07,675 -¿Dónde está su hijo? ¿Dónde está Wesley? -Eso no te importa. 780 01:43:07,759 --> 01:43:11,175 No, espera, dijiste que estaría a salvo. ¡Oye! 781 01:43:11,800 --> 01:43:16,134 -¿Qué les digo a mis jefes y a los medios? -Eres inteligente, piensa en algo. 782 01:43:16,300 --> 01:43:20,967 Escucha, por favor, puedes hacer lo que quieras conmigo, 783 01:43:22,550 --> 01:43:24,300 pero deja a Wesley fuera. Por favor, es mi hijo. 784 01:43:24,925 --> 01:43:28,009 Deja de quejarte. No vivirá como huérfano por mucho tiempo. 785 01:43:38,800 --> 01:43:40,717 ¡Levántate y corre! 786 01:43:42,717 --> 01:43:44,300 Lo siento, Wesley. 787 01:44:00,050 --> 01:44:02,134 Dame tu arma. ¡Dámela! 788 01:44:06,509 --> 01:44:10,300 ¿Fuiste tú quien les entregó a Wesley? ¿Por qué me ayudaste ahora? 789 01:44:14,800 --> 01:44:16,717 Preguntaré solo una vez. 790 01:44:17,967 --> 01:44:20,800 ¿Qué hiciste con mi hijo? Respóndeme, o te volaré los sesos. 791 01:44:25,467 --> 01:44:26,509 M-Tech. 792 01:44:27,967 --> 01:44:29,384 Está en M-Tech. 793 01:44:33,800 --> 01:44:34,842 Entra en el carro. 794 01:44:38,967 --> 01:44:42,134 Theo, por favor. Puedo ayudarte a rescatarlo. 795 01:44:42,800 --> 01:44:45,592 ¡No puedes ir allí solo, es una locura! 796 01:44:49,384 --> 01:44:50,509 ¡Theo! 797 01:44:54,675 --> 01:44:56,634 Por suerte para ti, ya estoy loco. 798 01:46:36,675 --> 01:46:37,925 -Despiértalo. -¿Señor? 799 01:46:38,009 --> 01:46:39,425 ¡Despiértalo, dije! 800 01:47:01,675 --> 01:47:02,759 ¡Sr. Abrams! 801 01:47:05,092 --> 01:47:08,509 -Este encuentro nuestro parecía destinado. -¿Dónde está mi hijo? 802 01:47:09,800 --> 01:47:12,800 Tienes que dejar de jugar a la mierda del lobo solitario. 803 01:47:13,050 --> 01:47:16,884 -Esto no va a terminar como quieres. -Conozco hombres como tú. 804 01:47:17,467 --> 01:47:22,009 Se esconden detrás de su patriotismo. Pero la verdad siempre sale a la luz. 805 01:47:22,384 --> 01:47:24,717 No sabes absolutamente nada sobre hombres como yo. 806 01:47:25,800 --> 01:47:30,509 ¡Usas el trauma, el dolor de personas inocentes, como armas! 807 01:47:31,175 --> 01:47:34,509 Esta situación es un poco más amplia que la pérdida que… 808 01:47:35,634 --> 01:47:38,509 -¿De qué sirve? No lo entenderías. -Sé que tienes un plan de acción. 809 01:47:38,675 --> 01:47:43,425 Mata gente en toda África. ¡No me importa el motivo, solo quiero a mi hijo! 810 01:47:51,050 --> 01:47:53,009 Llévenlo al laboratorio. 811 01:48:09,384 --> 01:48:13,092 -¿Dónde está Wesley? -Lo volverá a ver pronto, Sr. Abrams. 812 01:48:16,175 --> 01:48:20,009 -¿Qué es lo qué quieres? -En una palabra: libertad. 813 01:48:21,009 --> 01:48:24,717 Los chinos y los estadounidenses robaron los recursos más valiosos de África, 814 01:48:25,050 --> 01:48:26,842 dominaron nuestras economías y controlaron 815 01:48:26,925 --> 01:48:28,800 nuestras democracias para su propio beneficio. 816 01:48:31,092 --> 01:48:32,175 Ahora basta. 817 01:48:34,384 --> 01:48:36,217 Recuperaré lo que es nuestro. 818 01:48:38,175 --> 01:48:42,050 ¿Así que quieres empezar una guerra? Matar a millones de personas. 819 01:48:42,550 --> 01:48:48,884 Quizás. Pero África finalmente está unida. Gracias a mis armas. 820 01:48:50,050 --> 01:48:51,967 Si es una guerra que sacará el poder 821 01:48:52,050 --> 01:48:54,467 colonial de nuestro continente, que así sea. 822 01:48:54,550 --> 01:48:58,009 Por favor. No te importa la gente de África. 823 01:48:58,259 --> 01:49:02,509 Solo quieres poder. ¡Así que dime cuáles son tus verdaderos motivos! 824 01:49:05,384 --> 01:49:10,217 Casi arruinó todo, Sr. Abrams. Pero al final, fuiste muy útil. 825 01:49:10,884 --> 01:49:14,509 Estamos cerca de la recta final, gracias a ti por callar a tu mujer. 826 01:49:16,050 --> 01:49:17,592 Estamos muy agradecidos. 827 01:49:19,384 --> 01:49:21,800 Así que te voy a hacer un favor. 828 01:49:22,884 --> 01:49:25,425 Tus propias manos decidirán lo que sucederá. 829 01:49:26,467 --> 01:49:27,925 ¿Puede prepararlo, doctora? 830 01:49:30,384 --> 01:49:31,842 El objetivo es su hijo. Wesley. 831 01:49:33,425 --> 01:49:36,842 No. ¡No, no, no, no! ¡No! 832 01:49:37,634 --> 01:49:39,134 Obedece. ¿O debo hacerlo yo mismo? 833 01:49:39,800 --> 01:49:41,300 Voy a matarte. 834 01:49:43,092 --> 01:49:47,675 -Avísame cuando termines. -¡Voy a matarte, bastardo! ¡No! 835 01:49:48,800 --> 01:49:53,050 Por favor por favor. No tienes que hacerlo. ¡Por favor! 836 01:49:53,259 --> 01:49:54,717 ¡Por favor! 837 01:50:17,925 --> 01:50:20,342 Piensa bien lo que vas a decir ahora, ¿de acuerdo? 838 01:50:20,467 --> 01:50:22,592 ¿Dónde está él? ¿Dónde está Wesley? 839 01:50:23,592 --> 01:50:25,217 Confié en usted, doctora. 840 01:50:26,175 --> 01:50:29,259 Y me convirtió en un asesino. Lo que le pase ahora es culpa suya. 841 01:50:31,884 --> 01:50:33,259 ¡¿Dónde está Wesley?! 842 01:50:33,884 --> 01:50:37,467 En el corredor oeste. Subestación 3. 843 01:50:44,467 --> 01:50:46,009 Eso. 844 01:51:55,717 --> 01:51:57,050 ¡Wesley! 845 01:52:01,634 --> 01:52:02,925 ¡Wesley! 846 01:54:22,300 --> 01:54:23,592 ¡Wesley! 847 01:54:25,967 --> 01:54:27,384 ¡Aléjate de la puerta, Wesley! 848 01:54:33,675 --> 01:54:35,384 ¡Aléjate de la puerta, Wesley! 849 01:55:03,175 --> 01:55:04,467 ¡Wesley! 850 01:55:57,675 --> 01:56:00,425 ¿Papá? ¡Papá! 851 01:56:01,967 --> 01:56:04,425 ¡Papá! 852 01:56:37,050 --> 01:56:40,842 Los horrores que salieron a la luz sobre el abuso masivo de poder de M-Tech 853 01:56:40,925 --> 01:56:44,509 nos traumatizaron a todos. Pero la justicia prevalecerá. 854 01:56:44,800 --> 01:56:47,467 Mientras reparamos los errores del gobierno, 855 01:56:47,550 --> 01:56:49,884 debemos comenzar un período de sanación 856 01:56:50,259 --> 01:56:55,217 en memoria de las innumerables vidas que se llevaron los que estaban descarriados. 857 01:56:57,009 --> 01:56:58,050 Gracias. 858 01:56:58,800 --> 01:57:03,175 David Gordon hizo esa declaración dos horas antes de verse involucrado 859 01:57:03,259 --> 01:57:07,550 en cargos de terrorismo, chantaje, asesinato y conspiración 860 01:57:07,634 --> 01:57:12,509 vinculados con la investigación de M-Tech que sacudió todo el mundo. 861 01:58:24,967 --> 01:58:26,175 ¿Cómo te encuentras? 862 01:58:31,009 --> 01:58:33,884 Estoy haciendo todo lo posible para sacarte de aquí. 863 01:58:35,675 --> 01:58:41,342 Pero tardará unos días más. Este es un caso peculiar por decir. 864 01:58:41,759 --> 01:58:42,800 ¿Eso qué importa? 865 01:58:46,134 --> 01:58:47,300 No importa. 866 01:58:49,342 --> 01:58:51,092 Eres valiente, Theo. 867 01:58:52,592 --> 01:58:56,592 Más fuerte que cualquier otra persona con la que haya trabajado. 868 01:58:57,300 --> 01:59:00,509 Pero te estás castigando innecesariamente, por algo que no fue tu culpa. 869 01:59:01,592 --> 01:59:04,925 Necesitas aprender a perdonarte, porque nadie más puede hacerlo por ti. 870 01:59:08,175 --> 01:59:13,592 Sino, te convertirás en un anciano amargado, con solo la culpa como compañía. 871 01:59:16,717 --> 01:59:18,634 Dices que no importa. 872 01:59:26,050 --> 01:59:27,300 Dile eso a él. 873 01:59:35,300 --> 01:59:38,217 Papá, ¿cuándo vuelves a casa? 874 01:59:45,550 --> 01:59:49,342 -Uno de estos días, ¿bueno? Lo prometo. -Bueno. 875 01:59:50,592 --> 01:59:52,425 Tenemos que hablar de negocios. 876 02:00:25,884 --> 02:00:26,925 Hola. 877 02:00:29,300 --> 02:00:30,925 Mi nombre es Theo Abrams.