1
00:00:01,000 --> 00:01:29,000
Bangla Subtitle Created By
:.:.: AKTAR HOSSAIN :.:.:
2
00:01:38,350 --> 00:01:39,870
এরা কারা?
3
00:01:39,870 --> 00:01:46,630
কিম্বলির চেলা, সেন্ট্রাল আর্মি থেকে প্রেরিত,
মনে হয়, রকবেল মেয়েটার বডিগার্ড।
4
00:01:47,800 --> 00:01:51,250
ব্রিগসে কী করতে চাচ্ছিস, কিম্বলি?
5
00:01:56,120 --> 00:01:58,840
নর্থে আসার কথা আমাকে জানাওনি কেন?
6
00:01:58,840 --> 00:02:01,930
হাতে সময় ছিল না, তাড়াহুড়া ছিল।
7
00:02:01,930 --> 00:02:05,140
তোমাদের সবসময়ই তাড়া থাকে।
8
00:02:05,140 --> 00:02:07,690
যাইহোক, তোমরা জেলে ছিলে কেন?
9
00:02:07,690 --> 00:02:09,440
সামান্য ভুল বুঝাবুঝির কারণে।
10
00:02:10,000 --> 00:02:11,760
তারা শীঘ্রই ছাড়া পাবে।
11
00:02:12,280 --> 00:02:14,730
আমি পরে ফর্মালিটি পূরণ করবো।
12
00:02:15,360 --> 00:02:17,190
ধন্যবাদ, মিস্টার কিম্বলি।
13
00:02:17,190 --> 00:02:19,660
দয়া করে এই মাথামোটাদেরকে দেখে রাখবেন।
14
00:02:20,250 --> 00:02:21,370
অবশ্যই।
15
00:02:25,810 --> 00:02:29,300
ওই, কিম্বলিকে এত বিশ্বাস করো না।
16
00:02:29,300 --> 00:02:31,810
কেন? তিনি একজন ভালো মানুষ।
17
00:02:36,870 --> 00:02:38,510
মিস রকবেল।
18
00:02:38,510 --> 00:02:43,320
তোমার বাবা-মা ডাক্তার ছিলেন,
যারা ইশবালে প্রাণ হারিয়েছেন, তাই না?
19
00:02:44,800 --> 00:02:45,790
হুম।
20
00:02:47,930 --> 00:02:52,160
আমার ইউনিট তাদের মৃতদেহ খুঁজে পেয়েছিল।
21
00:02:52,160 --> 00:02:57,540
আমাদের সামান্য দেরি হয়েছিল,
আমরা যখন সেখানে পৌঁছেছিলাম, ততক্ষণে তারা...
22
00:02:58,330 --> 00:02:59,530
ও...
23
00:03:01,340 --> 00:03:06,020
তারা ডাক্তারী নীতির অনুসরণ করেছেন,
এবং শেষ নিশ্বাস পর্যন্ত তাদের নীতির উপর অটল ছিলেন।
24
00:03:06,020 --> 00:03:07,960
আমি অন্তরের অন্তস্থল থেকে তাদের তারিফ করি।
25
00:03:08,970 --> 00:03:11,430
যদি জীবদ্দশায় তাদের সাথে দেখা করতে পারতাম!
26
00:03:16,000 --> 00:03:21,550
তাদের জিনিসপত্রের মাঝে একটা ছবি ছিল,
আদুরে ছোট্ট একটা মেয়ের সাথে তারা ফ্রেমে আবদ্ধ ছিলেন।
27
00:03:22,160 --> 00:03:25,450
তোমার অস্তিত্ব তাদেরকে
সামনে এগিয়ে যেতে সাহস জোগাতো।
28
00:03:28,970 --> 00:03:32,910
তোমার সাথে পরিচিত হয়ে
সৌভাগ্যবান হলাম, মিস উইনরি রকবেল।
29
00:03:35,240 --> 00:03:38,070
ওই! জানো, সে ইশবালে কী করেছে?
30
00:03:44,380 --> 00:03:49,190
লেফট্যানেন্ট আমাকে ইশবালের
শুধু সত্য ঘটনাগুলো বলেছেন।
31
00:03:49,740 --> 00:03:52,500
লেফট্যানেণ্ট বলেছেন...
32
00:03:53,380 --> 00:03:57,380
তুমি উইনরিকে ভালোবাসো, তাই না?
33
00:04:08,810 --> 00:04:10,010
শান্ত হও!
34
00:04:10,010 --> 00:04:13,560
অন্যকিছু নিয়ে ভাবার চেষ্টা করো, এড।
35
00:04:13,560 --> 00:04:16,510
হাইড্রোজেন, হিলিয়াম, লিথিয়াম, বেরিলিয়াম...
36
00:04:16,510 --> 00:04:18,990
কার্বন, নাইট্রোজেন, অক্সিজেন, সালফার...
37
00:04:17,230 --> 00:04:18,570
এ-এড?
38
00:04:18,990 --> 00:04:22,210
এলুমিনিয়াম, সিলিকন, ফসফরাস, ক্রোমিয়াম, ম্যাঙ্গানিস, আয়রন...
39
00:04:22,210 --> 00:04:23,560
কোবাল্ট, নিকেল...
40
00:04:24,630 --> 00:04:27,070
কেন যে এই অদ্ভুত ছেলেটার প্রেমে পড়েছি?
41
00:04:27,070 --> 00:04:29,250
কিছু বললে না-কি?
42
00:04:29,630 --> 00:04:31,700
ন-না তো!
43
00:04:31,700 --> 00:04:33,250
মাগো!
44
00:04:33,640 --> 00:04:37,210
ধ্যাত, তোমায় আগেও বলেছি,
নার্ভ জয়েন দেয়ার আগে জানাবে।
45
00:04:37,210 --> 00:04:40,210
হ্যাঁ, এবার পা দেখাও।
46
00:04:46,470 --> 00:04:48,100
কী হালকা!
47
00:04:48,720 --> 00:04:51,050
এত হালকা বলে টেকসই কম হবে না তো?
48
00:04:51,050 --> 00:04:56,310
ব্যাপক দৃষ্টিকোণ থেকে এর মেয়াদ
স্বাভাবিকের চেয়ে কম, তবে মূল পয়েন্টটা মজবুত।
49
00:05:00,720 --> 00:05:03,190
তুই জেলের বাইরে কেন?
50
00:05:03,190 --> 00:05:04,770
কী জানি।
51
00:05:04,770 --> 00:05:07,980
তবে স্টেট অ্যালকেমিস্ট হিসেবে
আমার কেলমা মনে করতে পারেন।
52
00:05:08,760 --> 00:05:11,310
অবশেষে নর্থ টাইপ অটোমেইল লাগালি?
53
00:05:11,310 --> 00:05:12,700
আপনিও কিছু পরিবর্তন করেছেন মনে হয়।
54
00:05:14,910 --> 00:05:17,620
এটা আমার একেবারে মানানসই।
55
00:05:19,540 --> 00:05:23,630
লাইট-ওয়েট কমব্যাট অটোমেইল, এম-১৯১০!
56
00:05:23,630 --> 00:05:26,930
কী? আপনার নখের ডগাগুলোও মজবুত।
57
00:05:26,930 --> 00:05:29,130
এটা কি ডাইমণ্ডের তৈরি?
58
00:05:30,510 --> 00:05:34,920
ঠিক ধরেছো, এটা একটা
নিও এম-১৯১০, ম্যাড বিয়ার জি।
59
00:05:36,600 --> 00:05:39,140
ওই! এড, তার মতো একটা লাগিয়ে দেবো?
60
00:05:39,140 --> 00:05:40,440
না, ধন্যবাদ।
61
00:05:40,440 --> 00:05:43,690
এই সুন্দরী মেয়েটা কে?
62
00:05:43,690 --> 00:05:45,650
সে আমার মেকানিক।
63
00:05:56,570 --> 00:05:58,150
মারলেন কেন?
64
00:05:58,460 --> 00:06:00,080
আমার রাগ উঠেছে তাই।
65
00:06:00,830 --> 00:06:02,510
শালার...
66
00:06:02,510 --> 00:06:04,530
এই প্রথম নর্থ অটোমেইল দেখলাম।
67
00:06:04,530 --> 00:06:06,270
আমি খুবই খুশি!
68
00:06:06,270 --> 00:06:07,090
সত্যি?
69
00:06:07,750 --> 00:06:09,430
তো, আমার কাজের জায়গাটা ঘুরে দেখবে?
70
00:06:09,430 --> 00:06:11,100
হ্যাঁ, হ্যাঁ।
71
00:06:11,100 --> 00:06:12,180
ওই!
72
00:06:12,180 --> 00:06:13,260
কী?
73
00:06:13,260 --> 00:06:14,270
ম-মানে-
74
00:06:14,960 --> 00:06:18,640
বেশি দূরে যেয়ো না এবং
যেখানে সেখানে ঘুরে বেড়িয়ো না।
75
00:06:19,880 --> 00:06:22,360
জায়গাটা বেশ বিপজ্জনক।
76
00:06:23,710 --> 00:06:25,480
ঠিক আছে, যাবো না, সতর্ক করায় ধন্যবাদ।
77
00:06:26,110 --> 00:06:28,110
দেখতে দেয়ায় ধন্যবাদ।
78
00:06:28,430 --> 00:06:30,660
এটা খুবই বিরল।
79
00:06:30,660 --> 00:06:33,830
ওয়াও! জোশ! এটা ক্রোকোডাইল না?
80
00:06:33,260 --> 00:06:35,980
সে তার কাজে খুবই নিবেদিত,
ঠিক তার বাবা-মা'র মতো।
81
00:06:33,830 --> 00:06:35,330
হ্যাঁ, ঠিক বলেছো।
82
00:06:40,500 --> 00:06:44,380
তোমার হাত-পা যেহেতু ঠিক আছে...
83
00:06:45,110 --> 00:06:47,630
কাজের কথায় আসা যাক।
84
00:06:48,080 --> 00:06:50,630
মিস্টার ফুলমেটাল অ্যালকেমিস্ট।
85
00:06:53,680 --> 00:06:54,640
তাহলে...
86
00:06:55,190 --> 00:06:57,870
আমি কেন ছাড়া পাবো না?
87
00:06:58,230 --> 00:06:59,910
মিস্টার কিম্বলির আদেশ।
88
00:07:00,260 --> 00:07:04,110
আমরা শুধুমাত্র ফুলমেটাল
অ্যালকেমিস্টকে ছাড়ার আদেশ পেয়েছি।
89
00:07:05,550 --> 00:07:07,250
কিম্বলির চামচা...
90
00:07:07,730 --> 00:07:10,980
তারা আমাদেরকে একসাথে
কাজ করতে না দেয়ার কথা ভাবছে।
91
00:07:11,490 --> 00:07:16,870
তারা কষ্ট করে উইনরিকে এখানে
নিয়ে এসেছে, দেখানোর জন্য যে, সে তাদের জিম্মি।
92
00:07:18,080 --> 00:07:21,370
এর দ্বারা বুঝা যায়,
তারা আমাদের ব্যাপারে কতটা সতর্ক।
93
00:07:22,140 --> 00:07:25,210
তাড়াহুড়ো করা যাবে না,
সঠিক সুযোগের অপেক্ষা করতে হবে।
94
00:07:28,520 --> 00:07:31,130
এডভান্স ইউনিট তিনদিনের
পর্যাপ্ত খাবার নিয়ে গিয়েছিল।
95
00:07:31,840 --> 00:07:33,850
কিন্তু ইতোমধ্যে এক সপ্তাহ পার হয়ে গেছে।
96
00:07:33,850 --> 00:07:35,020
তারা নিশ্চই চরম খুধায় ভুগছে।
97
00:07:35,370 --> 00:07:37,140
তাদের মানসিক সুস্থতা নিয়েও চিন্তা হচ্ছে,
98
00:07:37,560 --> 00:07:39,790
সারা সপ্তাহ পুরোপুরি অন্ধকারে কাটানো...
99
00:07:40,820 --> 00:07:42,650
তাদের মানসিক ভারসাম্যের
উপর ভরসা করা ছাড়া উপায় নেই।
100
00:07:44,360 --> 00:07:48,150
জেনারেল, জানা নেই নিচে কী ঘটতে পারে।
101
00:07:48,850 --> 00:07:53,280
তাই আমরা ২৪ ঘন্টার মধ্যে ফিরে না
আসলে এ প্রবেশপথটি বন্ধ করে দিবেন।
102
00:07:54,220 --> 00:07:56,280
ঠিক আছে।
103
00:08:02,590 --> 00:08:04,870
তোমাদের সকলকে আমার কিছু বলার আছে।
104
00:08:04,870 --> 00:08:08,550
লেফট্যানেন্ট জেনারেল রেইভেনকে
খুন করা আমার একক সিদ্ধান্ত ছিল।
105
00:08:09,260 --> 00:08:13,050
তোমরা কেউ এ ব্যাপারে কোনো কিছুই জানো না।
106
00:08:13,460 --> 00:08:17,810
বিষয়টা ফাঁস হয়ে গেলে,
সকল দোষ আমার ঘাড়ে চাপাবে।
107
00:08:18,970 --> 00:08:20,060
ঠিক আছে, ম্যাম।
108
00:08:35,940 --> 00:08:36,660
চলো যাই।
109
00:08:45,340 --> 00:08:49,170
ও আচ্ছা। মনে হচ্ছে, নর্থে
পরিস্থিতি অশান্ত হতে শুরু করছে।
110
00:08:49,170 --> 00:08:52,920
হ্যাঁ, আমরা এখন থেকেই কাজ শুরু করতে যাচ্ছি।
111
00:08:53,350 --> 00:08:55,430
ব্রিগসের সেনাবাহিনী ডিফেন্সে দক্ষ।
112
00:08:56,180 --> 00:09:00,180
যে রক্ষণাত্মক ও আক্রমণাত্মক উভয় কৌশলেই সিদ্ধহস্ত,
শুধুমাত্র সে-ই প্রথম পদক্ষপেই জয় ছিনিয়ে আনতে পারবে।
113
00:09:00,680 --> 00:09:06,720
এ কারণে ম্যাডাম ওলিভিয়ার আক্রমণাত্মক কৌশলে দক্ষ ইস্ট
আর্মির সাথে কাজ করাকে বেস্ট অপশন বলে মনে করেন।
114
00:09:07,790 --> 00:09:10,820
তার টিমের একজন পার্টনার হওয়া আমার জন্য সম্মানের।
115
00:09:10,820 --> 00:09:11,940
তুমি ভুল বুঝেছো।
116
00:09:12,430 --> 00:09:18,400
তিনি বলেছেন, তিনি শুধু ইস্টার্ণ আর্মির পাওয়ার চান,
তার তোমার কানাকড়ি প্রয়োজনও নেই।
117
00:09:18,860 --> 00:09:20,030
ওহ, আচ্ছা...
118
00:09:21,390 --> 00:09:28,110
আচ্ছা একটা প্রশ্ন: যদি আমি নিজের স্বার্থে এই
ইনফরমেশনটা ফুরার প্রেসিডেন্টের কাছে ফাঁস করে দেই?
119
00:09:28,110 --> 00:09:32,720
“অসম্ভব, মাস্তাংগ এ কাজ
করবে না“, তিনি এ কথাটা বলেছেন।
120
00:09:33,330 --> 00:09:35,470
৩৫০০ টাকা।
121
00:09:37,930 --> 00:09:39,080
নিন।
122
00:09:41,450 --> 00:09:43,950
ম্যাডাম, আসলে আপনি কে?
123
00:09:44,810 --> 00:09:49,250
কয়েক প্রজন্ম ধরে আর্মস্ট্রং পরিবারের
সাথে কাজ করা এক বুড়ো ফুল বিক্রেতা।
124
00:09:55,180 --> 00:10:04,870
হিউজ, যেসব লোক তোমায় সত্যিই বুঝে ও সমর্থন করে,
একমাত্র তারাই তোমার পাশে কাধে কাধে মিলিয়ে যুদ্ধ করবে।
125
00:10:05,510 --> 00:10:06,390
এখন...
126
00:10:08,120 --> 00:10:10,430
এত ফুল দিয়ে কী করবো...
127
00:10:08,360 --> 00:10:09,370
কী?
128
00:10:09,370 --> 00:10:10,430
কী অদ্ভুত!
129
00:10:10,430 --> 00:10:11,880
ওহ, সে এদিকে তাকাচ্ছে!
130
00:10:15,960 --> 00:10:17,700
এ তো ভয়ঙ্কর...
131
00:10:19,410 --> 00:10:21,290
এটাও স্মিথের হাত।
132
00:10:21,590 --> 00:10:23,750
এমনকি মেটালও কেটে ফেলেছে।
133
00:10:23,750 --> 00:10:26,350
সতর্ক থাকো, শত্রুরা এখনো আশপাশে থাকতে পারে।
134
00:10:35,000 --> 00:10:36,360
কে ওখানে!
135
00:10:40,700 --> 00:10:41,900
চিন্তা করো না।
136
00:10:41,900 --> 00:10:43,330
দেখো আমি।
137
00:10:44,430 --> 00:10:45,900
লেফট্যানেন্ট হেনশেল?
138
00:10:48,310 --> 00:10:49,920
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ, তোমরা বেঁচে আছো।
139
00:10:49,920 --> 00:10:51,230
শুধু তোমরা দু'জনই?
140
00:10:51,230 --> 00:10:51,930
আর অন্যদের কী খবর?
141
00:10:53,080 --> 00:10:55,730
বাকি স-সবাই... টুকরো টুকরো!
142
00:10:57,050 --> 00:10:59,940
আমদেরকে... শীঘ্রই এখান থেকে বের হতে হবে!
143
00:10:59,940 --> 00:11:01,230
সেই জিনিসটা ফিরে আসবে!
144
00:11:01,230 --> 00:11:01,980
“সেই জিনিস?”
145
00:11:04,220 --> 00:11:05,410
আলো বন্ধ করো!
146
00:11:05,410 --> 00:11:07,660
সেই ছায়া... সেই ছায়াটা ফিরে আসবে!
147
00:11:06,750 --> 00:11:07,650
শান্ত হও।
148
00:11:07,660 --> 00:11:08,270
ওই!
149
00:11:10,910 --> 00:11:12,810
ওই, নিজেকে নিয়ন্ত্রণ করো।
150
00:11:13,790 --> 00:11:14,770
সেই ছায়াটা!
151
00:11:19,700 --> 00:11:20,870
দাঁড়াতে পারবে?
152
00:11:20,870 --> 00:11:21,530
চলো যাই।
153
00:11:21,860 --> 00:11:23,830
যথাসম্ভব লাশ বহন করো।
154
00:11:28,140 --> 00:11:29,580
এত রাতে আসায় ক্ষমাপ্রার্থী।
155
00:11:30,440 --> 00:11:33,080
ফুরার প্রেসিডেন্টের কাছে
একটা আর্জেন্ট ডকুমেন্ট দিতে এসেছি।
156
00:11:33,080 --> 00:11:36,210
ওহ, দুঃখিত।
157
00:11:36,210 --> 00:11:38,270
সে এখন ঘরে নেই।
158
00:11:38,270 --> 00:11:41,550
তাহলে, কাল তার কাছে পৌঁছে দিয়েন।
159
00:11:41,550 --> 00:11:45,450
আগামীকাল? ঠিক আছে, দিয়ে দেবো।
160
00:11:45,450 --> 00:11:47,140
অনেক ধন্যবাদ।
161
00:11:49,630 --> 00:11:51,850
তুমি এখনো ঘুমাওনি সেলিম?
162
00:11:51,850 --> 00:11:56,520
হ্যাঁ, আমি দরজা খোলার আওয়াজ শুনলাম,
তাই ভাবলাম, হয়তো বাবা ফিরে এসেছে।
163
00:11:57,220 --> 00:11:59,400
ইনি লেফট্যানেন্ট হোকায়ি।
164
00:11:59,850 --> 00:12:01,990
শুভ সন্ধ্যা, মিস হোকায়ি।
165
00:12:02,300 --> 00:12:03,530
তোমার সাথে সাক্ষাত হওয়ায় খুশি হলাম।
166
00:12:03,530 --> 00:12:05,940
আপনি সবসময় এত রাত পর্যন্ত কাজ করেন?
167
00:12:05,940 --> 00:12:09,000
হ্যাঁ, আমি তোমার বাবার
কাছে একটা ডকুমেন্ট দিতে এসেছি।
168
00:12:09,370 --> 00:12:12,880
তোমায় জাগিয়ে দেয়ায় দুঃখিত।
169
00:12:13,370 --> 00:12:19,630
সেলিম, এখন আপনাকে ঘুমাতে হবে।
নাহলে আগামীকাল সকালে সময়মতো উঠতে পারবেন না।
170
00:12:19,630 --> 00:12:20,290
আচ্ছা।
171
00:12:23,870 --> 00:12:25,870
দেখেই বুঝা যায়, সে খুবই বুদ্ধিমান।
172
00:12:27,330 --> 00:12:30,600
হ্যাঁ, আমরা তাকে নিয়ে গর্বিত।
173
00:12:30,600 --> 00:12:35,310
যদি সে আমার নিজ পেটের বাচ্চা হতো, তাহলে বলতে পারতে, আমি বাড়িয়ে বলছি।
কিন্তু সে এতিম হওয়ায় আমি মনমতো তাকে নিয়ে গর্ববোধ করতে পারি।
174
00:12:35,860 --> 00:12:42,050
সে আমার স্বামীর দূরের আত্মীয়,
তাই হয়তো সে জন্মসূত্রেই এত গুণের অধিকারী।
175
00:12:43,310 --> 00:12:45,160
সে আপনার আত্মীয় নয়?
176
00:12:45,160 --> 00:12:46,060
না।
177
00:12:53,260 --> 00:13:00,550
কর্ণেলের কথানুযায়ী, কিং ব্রাডলি টেস্ট সাবজেক্ট হিসেবে লালিত পালিত হন,
কারণ তিনি এতিম শিশু ছিলেন ও তার কোনো আত্মীয়স্বজন ছিল না।
178
00:13:01,250 --> 00:13:03,030
তার কোনো দূরসম্পর্কীয় আত্মীয় থাকার কথা নয়।
179
00:13:03,600 --> 00:13:05,920
একটু আগে যে অনুভূতিটা টের পেলাম...
180
00:13:06,300 --> 00:13:07,300
ছেলেটা কে?
181
00:13:07,300 --> 00:13:09,010
উপস, তুমি খেয়াল করেছো?
182
00:13:11,020 --> 00:13:14,380
মা...
183
00:13:14,380 --> 00:13:15,940
বেশি কথা বলে।
184
00:13:16,500 --> 00:13:20,350
আমি সেসময় রক্তপিপাসার একটা আভাস পেয়েছিলাম।
185
00:13:21,100 --> 00:13:22,430
একই অনুভূতি আগেও অনুভব করেছি।
186
00:13:22,890 --> 00:13:25,450
মাত্রই মনে পড়লো,
কোথায় সেটা অনুভব করেছিলাম।
187
00:13:25,890 --> 00:13:29,950
যখন গ্লাতুনি নামক হোমোনকুলুস
আমায় আক্রমণ করেছিল।
188
00:13:31,300 --> 00:13:32,950
সেলিম ব্রাডলি...
189
00:13:33,830 --> 00:13:35,710
তুমি কে?
190
00:13:36,280 --> 00:13:42,360
এই অবস্থায়ও আমাকে প্রশ্ন করার মতো যথেষ্ট
সাহস আছে তোমার, লেফট্যানেন্ট হোকায়ি।
191
00:13:43,630 --> 00:13:47,260
সেই সাথে পিস্তল চালানোয় সিদ্ধহস্ত হওয়া সত্ত্বেও
গুলি না করে বেশ বুদ্ধিমত্তার পরিচয় দিচ্ছো।
192
00:13:48,120 --> 00:13:50,140
তুমি আমায় হারাতে পারবে না।
193
00:13:51,570 --> 00:13:54,050
তুমিও গ্লাতুনির মতো একটা হোমোনকুলুস?
194
00:13:55,150 --> 00:13:59,400
ভুল বললাম, আমি যে পাওয়ার অনুভব করছি,
গ্লাতুনির পাওয়ার তার তুলনায় নস্যি।
195
00:14:01,630 --> 00:14:05,360
আমায় তার সমপর্যায়ে ধরলে আমার মানহানি হবে।
196
00:14:06,370 --> 00:14:11,450
আমার নাম প্রাইড, প্রথম হোমোনকুলুস।
197
00:14:21,210 --> 00:14:23,710
প্রথম হোমোনকুলুস?
198
00:14:24,170 --> 00:14:25,830
মানে?
199
00:14:25,830 --> 00:14:27,320
তা আবার বলতে হয়।
200
00:14:28,590 --> 00:14:32,270
তুমি যথাসম্ভব তথ্য সংগ্রহের চেষ্টা করছো?
201
00:14:32,270 --> 00:14:34,350
তুমি সত্যিই সাহসী।
202
00:14:34,860 --> 00:14:37,990
আমাদের সাথে হাত মেলাবে?
203
00:14:38,390 --> 00:14:39,430
তোমাদের সাথে হাত মেলাবো?
204
00:14:39,970 --> 00:14:41,520
তুমি আরেকটা দাবার গুটি চাও, তাই না?
205
00:14:41,520 --> 00:14:44,310
বেশ লজ্জাজনক।
206
00:14:44,940 --> 00:14:45,530
সেক্ষেত্রে...
207
00:14:51,380 --> 00:14:53,940
আমায় অনর্থক হুমকি দেয়া বন্ধ করলে ভালো হয় না?
208
00:14:54,900 --> 00:14:57,370
একজন জিম্মি মেরে তোমার
কোনো লাভ নেই, ঠিক বললাম?
209
00:14:59,670 --> 00:15:01,460
তুমি পরিস্থিতি ভালোভাবে
উপলব্ধি করেছো দেখে আমি বিস্মিত।
210
00:15:06,270 --> 00:15:11,040
ছায়া থেকে আমি সবসময়
তোমার উপর নজর রাখবো।
211
00:15:22,630 --> 00:15:23,690
কাজ করতে হবে?
212
00:15:23,690 --> 00:15:27,190
হ্যাঁ, স্টেট অ্যালকেমিস্ট হিসেবে।
213
00:15:29,360 --> 00:15:32,150
ফুরার প্রেসিডেন্ট তোমাকে তিনটা কাজ দিয়েছেন।
214
00:15:32,150 --> 00:15:36,650
প্রথম কাজ হলো, স্কারকে তালাশ করা।
তোমাকে শুধু খুঁজে বের করতে হবে।
215
00:15:36,650 --> 00:15:38,950
বাকিটা আমি সামলে নেবো।
216
00:15:38,950 --> 00:15:45,010
দ্বিতীয় কাজ হলো, ডাক্তার মার্কো'র তালাশ করা।
ধারণা করা হচ্ছে, সে স্কারের সাথে পালিয়েছে।
217
00:15:45,010 --> 00:15:47,160
ডাক্তার মার্কো নিখোঁজ?
218
00:15:47,160 --> 00:15:50,060
প্রথম কাজের মতোই, তাকে শুধু খুঁজে বের করবে,
বাকিটা আমি সামলে নেবো।
219
00:15:50,380 --> 00:15:54,700
আর তৃতীয় কাজ হলো,
ব্রিগসে রক্তাক্ত শিখর রচনা করবে।
220
00:15:55,540 --> 00:15:57,340
রক্তাক্ত শিখর রচনা করতে হবে?
221
00:15:58,580 --> 00:16:00,520
ঠিক ইশবালের মতো।
222
00:16:00,520 --> 00:16:04,310
মানুষ খুন করে এই ভূমিতে ঘৃণা
ও শোকের চিত্র অঙ্কিত করতে হবে।
223
00:16:05,170 --> 00:16:07,140
পারবো না।
224
00:16:14,910 --> 00:16:18,630
তুমি খুন করার সংকল্প ছাড়াই
মিলিটারির পালতু কুকুর হয়েছো?
225
00:16:18,630 --> 00:16:20,330
খুন না করার সংকল্প নিয়ে হয়েছি।
226
00:16:21,510 --> 00:16:23,260
খুন না করার সংকল্প...
227
00:16:24,730 --> 00:16:27,950
সেটা সম্ভব হতে পারে
যদি তুমি তা আকড়ে ধরে থাকো।
228
00:16:27,950 --> 00:16:32,880
তাদের পরিকল্পনা জেনে
শুনেও আপনি তাদের সাহায্য করছেন?
229
00:16:32,880 --> 00:16:33,870
তারা-
230
00:16:33,170 --> 00:16:35,960
আমি দেখতে চাই, দুনিয়া কীভাবে পাল্টায়।
231
00:16:37,000 --> 00:16:38,480
সংকল্প সংকল্পের মুখোমুখি।
232
00:16:38,480 --> 00:16:39,720
ইচ্ছা ইচ্ছার মুখোমুখি।
233
00:16:39,720 --> 00:16:41,080
জীবন মুখোমুখি জীবনের।
234
00:16:41,080 --> 00:16:42,940
মানুষ মুখোমুখি হোমোনকুলুসের।
235
00:16:42,940 --> 00:16:47,100
কে জিতবে? বিশ্ব কাকে
জয়ী হিসেবে গ্রহণ করবে?
236
00:16:47,880 --> 00:16:55,200
হোমোনকুলুসরা দাবি করে, তারা মানুষ থেকে বিবর্তিত, তাদের
কাছে মানুষ পরাজিত হলে, সেটা হবে সত্যিকার ঐতিহাসিক মুহূর্ত।
237
00:16:55,500 --> 00:16:58,330
আমি কেবলই সেই মুহূর্তকে
দেখার জন্য বেঁচে থাকতে চাই।
238
00:16:58,330 --> 00:17:01,790
আপনি মানুষ হয়ে হোমোনকুলুসের
সাথে হাত মিলিয়েছেন কেন?
239
00:17:02,520 --> 00:17:07,150
কারণ তারা আমায় আমার মনমতো
অ্যালকেমি ব্যবহার করতে দিবে।
240
00:17:07,510 --> 00:17:08,920
আপনি একটা পাগল।
241
00:17:09,420 --> 00:17:12,170
জানি সেটা।
242
00:17:12,170 --> 00:17:18,520
যেহেতু আমি বেঁচে আছি,
মানে পৃথিবী আমায় বেছে নিয়েছে।
243
00:17:18,520 --> 00:17:19,930
অবশিষ্ট জীবিতদের সাথে...
244
00:17:19,930 --> 00:17:22,950
এটা বেঁচে থাকার লড়াই।
245
00:17:23,730 --> 00:17:26,900
কষ্ট স্বীকারের যোগ্য বিষয়!
246
00:17:28,430 --> 00:17:30,900
আপনাকে বুঝা বড্ড কঠিন।
247
00:17:32,240 --> 00:17:33,570
ওহ, কী লজ্জাজনক।
248
00:17:33,900 --> 00:17:39,200
সবসময় ভাবি, সকল অ্যালকেমিস্টরা স্বার্থন্বেষী।
249
00:17:40,040 --> 00:17:44,790
তোমার স্বার্থন্বেষী মনোভাব
জাগিয়ে তোলার চেষ্টা করে দেখি।
250
00:17:46,290 --> 00:17:49,540
এখানে এমন একটা জিনিস আছে,
যা তোমার কাছে দুনিয়ার সবকিছুর চেয়ে আকাঙ্খিত।
251
00:17:50,370 --> 00:17:53,510
কাজটা গ্রহণ করলে, এটা তোমার।
252
00:17:54,890 --> 00:17:56,270
ফিলোসফার স্টোন!
253
00:18:02,470 --> 00:18:05,270
আল ও উইনরির সাথে এ বিষয়ে কথা বলে দেখি।
254
00:18:05,740 --> 00:18:07,300
উইনরির সাথেও?
255
00:18:08,050 --> 00:18:10,020
তাকে কিছু বলিনি।
256
00:18:10,510 --> 00:18:15,030
আমায় যে কাজই করতে হোক না কেন,
ওর সাথে আমি প্রতারণা করতে চাই না।
257
00:18:16,210 --> 00:18:17,650
খুবই ভালো।
258
00:18:17,650 --> 00:18:21,530
আমি তোমার উপর নজর রাখবো, তাই তাকে
এমন কিছু বলো না, যা তার জানার দরকার নেই।
259
00:18:29,870 --> 00:18:30,840
উইনরি।
260
00:18:31,430 --> 00:18:33,550
তুমি এখন একজন জিম্মি।
261
00:18:34,500 --> 00:18:37,670
মানে?
262
00:18:38,010 --> 00:18:39,300
শয়তানি করছো?
263
00:18:40,200 --> 00:18:40,930
কথা শুনো।
264
00:18:42,040 --> 00:18:46,060
উর্ধ্বতন কর্মকর্তাদের কাছ থেকে আমি
মানব অস্ত্র হিসেবে ডিউটি পালনের আদেশ পেয়েছি।
265
00:18:46,460 --> 00:18:50,470
তাই হয়তো আমায় গণহত্যায় শরীক হতে হবে।
266
00:18:50,470 --> 00:18:51,310
কী?
267
00:18:51,310 --> 00:18:53,480
তুমি সেটা মানা করছো না কেন?
268
00:18:54,550 --> 00:18:57,420
ওহ, সে কারণেই আমি...
269
00:19:00,890 --> 00:19:04,910
না... আমি তোমাদের উপর বোঝা স্বরূপ।
270
00:19:05,830 --> 00:19:07,400
আমি কাঁদবো না!
271
00:19:07,990 --> 00:19:09,160
দুঃখিত।
272
00:19:10,440 --> 00:19:13,170
আমি নিজের প্রতিই ক্রুদ্ধ,
কারণ এখানে এসে খুশিতে আত্মহারা ছিলাম।
273
00:19:14,010 --> 00:19:15,180
কেন...
274
00:19:15,710 --> 00:19:19,240
তোমরা শুধু তোমাদের দেহ ফেরত পেতে চাও।
275
00:19:19,680 --> 00:19:21,200
তাদের সাহায্য করলে...
276
00:19:21,950 --> 00:19:25,040
আমাদেরকে ফিলোসফার স্টোন দিবে।
277
00:19:25,040 --> 00:19:26,480
কী? ফিলোসফার স্টোন?
278
00:19:26,480 --> 00:19:27,320
কিন্তু...
279
00:19:27,320 --> 00:19:28,700
কিম্বলির কাছে আছে একটা।
280
00:19:28,700 --> 00:19:31,080
হ্যাঁ, কিন্তু এই ফিলোসফার স্টোনগুলো বানানো হয়েছে...
281
00:19:31,080 --> 00:19:32,190
জানি সেটা!
282
00:19:42,300 --> 00:19:44,520
যা ইচ্ছা করো।
283
00:19:44,520 --> 00:19:45,150
হ্যাঁ।
284
00:19:51,180 --> 00:19:54,090
কাজটা করবো আমি।
285
00:19:55,140 --> 00:19:57,610
প্রথমে স্কার'কে তালাশ করতে যাবো।
286
00:19:57,610 --> 00:19:59,350
কেন?
287
00:20:00,120 --> 00:20:03,020
সে উইনরির বাবা-মা'কে খুন করেছে।
288
00:20:03,020 --> 00:20:04,010
আমি তাদের প্রতিশোধ নিতে চাই।
289
00:20:05,370 --> 00:20:07,720
ও আচ্ছা, ঠিক আছে।
290
00:20:07,720 --> 00:20:10,040
আলও আমার সাথে যাবে।
291
00:20:10,610 --> 00:20:14,590
তার এই অবস্থার কারণে স্কারের ডিস্ট্রাকশন (বিনাশ)
টেকনিক তার উপর ব্যবহার করতে পারবে না।
292
00:20:14,590 --> 00:20:16,860
ওহ, এটাতো বেশ সুবিধাজনক।
293
00:20:17,900 --> 00:20:19,610
তুমিও তার সাথে একমত, আল?
294
00:20:21,120 --> 00:20:26,620
একটা ফিলোসফার স্টোন অনেক
মানুষকে বলি দিয়ে বানানো হয়।
295
00:20:32,090 --> 00:20:33,120
চিন্তা করো না।
296
00:20:33,850 --> 00:20:36,390
ভাইয়ার সেটা ব্যবহার করার ইচ্ছা নেই।
297
00:20:36,920 --> 00:20:42,180
আমরা মনে করি, জিং এর ইস্টার্ণ অ্যালকেমি ব্যবহার করে
আমাদের শরীর ফেরত পাবার একটা উপায় পেতে পারি।
298
00:20:42,660 --> 00:20:47,500
আর ইস্টার্ণ অ্যালকেমি ব্যবহারকারী সেই
বালিকাটি সম্ভবত স্কারের সাথে আছে।
299
00:20:48,050 --> 00:20:51,600
তাই সে স্কারের তালাশে যাওয়ার অভিনয় করছে,
কিন্তু তার পরিকল্পনা হলো সেই মেয়েটার সাথে যোগাযোগ করা?
300
00:20:52,610 --> 00:20:53,750
আমারও তাই মনে হয়।
301
00:20:53,750 --> 00:20:54,710
ও আচ্ছা।
302
00:20:57,830 --> 00:21:01,110
তাহলে আমাকেও একটা
ভালো অজুহাত ভেবে রাখতে হবে।
303
00:21:01,110 --> 00:21:02,360
হাহ?
304
00:21:13,750 --> 00:21:17,500
স্কার'কে সর্বশেষ যেখানে দেখা
গিয়েছে, আমরা সে জায়গায় যাচ্ছি।
305
00:21:17,830 --> 00:21:19,010
ঠিক আছে।
306
00:21:19,010 --> 00:21:21,090
আচ্ছা, রাস্তা ছাড়ো।
307
00:21:26,160 --> 00:21:28,470
আল, একটু ওদিকে চাপো তো!
308
00:21:30,410 --> 00:21:32,340
ওই, কী হচ্ছে এসব?
309
00:21:33,180 --> 00:21:36,540
মিস উইনরি, তুমি দয়া করে দূর্গে অপেক্ষা করো।
310
00:21:36,540 --> 00:21:38,320
আমরা খেল তামাশা করতে যাচ্ছি না।
311
00:21:38,320 --> 00:21:39,680
জানি সেটা!
312
00:21:39,680 --> 00:21:42,150
মাত্রই তার অটোমেইল ঠিক করলাম।
313
00:21:42,150 --> 00:21:46,490
যদি সেটা হঠাৎ করে অকেজো হয়ে পড়ে, তাহলে ফ্যাসাদ হয়ে
যাবে, তাই মেইন্টেনেসের প্রয়োজনে তার সাথে আমার যাওয়া উচিত।
314
00:21:47,030 --> 00:21:50,480
তার কিছু হয়ে গেলে, রকবেলদের বদনাম যাবে।
315
00:21:52,890 --> 00:21:56,030
তুমি সত্যিই তোমার কাজের প্রতি নিবেদিত।
316
00:21:56,030 --> 00:21:57,200
কাজ পাগলী।
317
00:21:57,200 --> 00:21:58,820
অবশ্যই, আমি কাজ পাগল।
318
00:21:58,820 --> 00:22:02,250
এটা আমার বড়ো দাদার আমল
থেকেই আমাদের পারিবারিক ব্যবসা।
319
00:22:00,180 --> 00:22:02,250
ঠিক আছে।
320
00:22:02,250 --> 00:22:03,510
আমি জানি সেটা।
321
00:22:02,760 --> 00:22:04,350
তুমি আমাদের সাথে যাচ্ছো।
322
00:22:03,510 --> 00:22:04,880
তুমি একটা মেকানিক ফ্রিক ফ্যামিলি মেম্বার।
323
00:22:04,880 --> 00:22:06,340
আমায় মেকানিক ফ্রিক
বললেও আমার গায়ে লাগে না।
324
00:22:16,400 --> 00:22:18,430
বলা যায় না, কী ঘটবে।
325
00:22:19,390 --> 00:22:20,100
জানি।
326
00:22:21,730 --> 00:22:25,160
তবে আমি বসে বসে কোনো
কিছু ঘটার অপেক্ষা করতে করতে ক্লান্ত।
327
00:22:27,000 --> 00:23:56,000
সিরিজটি বাংলা সাবটাইটেলের সহিত উপভোগের জন্য ধন্যবাদ।
328
00:23:57,480 --> 00:24:04,590
মানুষ ও খিমিরার মাঝে এক রক্তক্ষয়ী যুদ্ধ হয়
খনির শহরে, যেখানে ঝঞ্ঝাবায়ু প্রবাহিত হয়।
329
00:24:05,340 --> 00:24:08,210
চোখ-কান খোলা রেখে সর্বাত্মক চেষ্টা করো।
330
00:24:08,630 --> 00:24:12,640
এই ভয়ঙ্কর যুদ্ধের ফলাফল কী?
331
00:24:13,550 --> 00:24:17,710
পরের পর্বে, Fullmetal Alchemist:
332
00:24:17,710 --> 00:24:21,730
পর্ব ৩৮:
Clash in Baschool.
333
00:24:23,000 --> 00:24:26,000
মানুষ বিজয়ের মুহুর্তে অসাবধান হয়ে পড়ে।