1 00:00:05,670 --> 00:00:09,910 [ গুয়াংজু, কোরিয়া রেল কর্তৃপক্ষ ] 2 00:00:26,360 --> 00:00:28,930 বাবা,আমি একটু ওয়াশরুম থেকে আসতাছি 3 00:01:12,400 --> 00:01:13,570 আমি.. 4 00:01:14,800 --> 00:01:16,270 হি-থাই এর সাথে.. 5 00:01:16,840 --> 00:01:18,240 সিয়ুলে চলে যাচ্ছি 6 00:01:20,650 --> 00:01:22,070 জানি 7 00:01:27,740 --> 00:01:29,260 মিয়ং-হি 8 00:01:29,760 --> 00:01:31,510 এই খবর শোনার পর‌ও 9 00:01:32,050 --> 00:01:33,760 তোর হাসি আসতাছে? 10 00:01:35,490 --> 00:01:36,850 সু-রিয়ুন 11 00:01:47,870 --> 00:01:49,740 এইবার তুমি নতুন একটা জায়গায় যাচ্ছো, 12 00:01:50,710 --> 00:01:52,570 তোমাকে অনেক বিষয়ে এখন নজর রাখতে হবে 13 00:01:54,950 --> 00:01:56,180 জ্বি 14 00:01:58,210 --> 00:01:59,990 সু-রিয়ুন,তোমাকে দেখে 15 00:02:00,240 --> 00:02:02,290 আমার যৌবনের কথা মনে পড়ে 16 00:02:08,960 --> 00:02:10,820 দেখো,যদি ভয় পেয়ে‌ জীবন কাটাতে চাও 17 00:02:11,460 --> 00:02:14,100 তাহলে শান্তি কী জিনিস তা ভূলে যেতে হবে। 18 00:02:14,530 --> 00:02:16,600 আর একবার যদি এটা সীমা অতিক্রম করে, 19 00:02:16,890 --> 00:02:20,330 তাহলে জীবনকে দুর্বিষহ করে দিবে 20 00:02:21,330 --> 00:02:26,330 [ সাবটাইটেলটি ভাল লাগলে গুড রেটিং কাম্য ] 21 00:02:27,330 --> 00:02:35,330 ....::: অনুবাদে :::.... :: হা দি :: 22 00:02:36,580 --> 00:02:40,950 [ Episode 8, After the Door Closes ] 23 00:02:46,230 --> 00:02:47,570 ট্রেনে উঠার পর 24 00:02:47,820 --> 00:02:50,330 কোন ধরণের ঝামেলা করবে না 25 00:02:51,600 --> 00:02:52,660 আচ্ছা 26 00:02:55,260 --> 00:02:57,980 আমার জন্য আপনাদের অনেক সমস্যা হয়েছে 27 00:02:58,200 --> 00:02:59,640 সেজন্য দুঃখিত 28 00:03:01,170 --> 00:03:02,640 আহ!,কী যে বলো! 29 00:03:03,220 --> 00:03:04,980 সু-রিয়ুন এর খেয়াল রাখিও 30 00:03:05,790 --> 00:03:06,850 অবশ্যই 31 00:03:08,080 --> 00:03:11,050 আমি কি এই দেশ ছেড়ে চলে যাচ্ছি? 32 00:03:11,060 --> 00:03:13,060 তাহলে তোমাদের চেহারা এমন‌ কেন? 33 00:03:13,380 --> 00:03:14,820 সু-রিয়ুন, 34 00:03:15,350 --> 00:03:17,660 তুই ঠিক আছোস? 35 00:03:19,790 --> 00:03:21,700 হ্যা, অবশ্যই! 36 00:03:22,330 --> 00:03:25,100 তোমার শয়তান মেয়ে কিন্তু অনেক দূরে চলে যাচ্ছে, 37 00:03:25,630 --> 00:03:27,660 নিজের শরীরের যত্ন নিবে 38 00:03:45,410 --> 00:03:48,560 জড়িয়ে ধরলে তো তোমার সুড়সুড়ি লাগে! 39 00:03:49,920 --> 00:03:51,100 আমাকে এখন যেতে হবে 40 00:03:55,360 --> 00:03:56,860 সু-রিয়ুন 41 00:03:57,660 --> 00:04:01,130 ভালো না লাগলে তৎক্ষণাৎ এখানে চলে আসবি 42 00:04:23,950 --> 00:04:26,090 [ সি য়ু ল ] 43 00:04:45,070 --> 00:04:48,410 আমার বিশ্বাস হচ্ছে না ওপ্পা চলে গেছে 44 00:04:48,420 --> 00:04:49,480 [ ম্যা থ :: নো ট ] 45 00:04:49,490 --> 00:04:51,950 ওপ্পা! 46 00:04:52,450 --> 00:04:55,180 সে সিয়ুলে থাকে,উনাকে তো যেতেই হবে 47 00:04:55,190 --> 00:04:57,130 তুই কি ভাবছোস,সে এখানে সারাজীবন থাকবে? 48 00:04:57,220 --> 00:05:00,500 ঈশ্বরের দোহাই! তুই এখন থাম! 49 00:05:01,960 --> 00:05:04,870 কান্না থামিয়ে স্কুলে যা! 50 00:05:04,890 --> 00:05:07,960 আমি এখন কোথাও যেতে পারবো না 51 00:05:09,940 --> 00:05:12,270 মানে কী?স্কুলে যাওয়ার জন্য রেডি হ! 52 00:05:12,470 --> 00:05:14,100 এখনো ড্রেস‌ও পড়েনি, তাড়াতাড়ি যা! 53 00:05:14,110 --> 00:05:16,070 -না! -যা,বলছি! 54 00:05:18,640 --> 00:05:20,920 আমি মরলেও এভাবে কান্না করবি না! 55 00:05:26,080 --> 00:05:29,720 এমন ভাবে কান্না করতাছে, মনে হচ্ছে কি নাকি হয়ে গেছে! 56 00:05:32,390 --> 00:05:33,820 মিয়ং-হি, তুমি কি.... 57 00:05:40,110 --> 00:05:42,610 মিয়ং-হি, এগুলো কি করতাছো? 58 00:05:42,740 --> 00:05:45,200 এই সকালবেলায় কাপড় ধোয়া শুরু করছো? 59 00:05:45,400 --> 00:05:46,770 কি খবর? 60 00:05:46,770 --> 00:05:49,340 ওহ,আমাকে একটা ব্যাপারে 61 00:05:49,340 --> 00:05:50,610 কিছুদিনের জন্য গ্রামের বাড়িতে যেতে হবে 62 00:05:50,620 --> 00:05:53,980 তাহলে আপনার ময়লা কাপড় থাকলে দিতে পারেন,আমি ধুয়ে রাখবো 63 00:05:53,990 --> 00:05:57,150 কী? ধন্যবাদ 64 00:05:58,060 --> 00:06:00,720 যখন থাকবো না,তখন জিন-এ কে একটু দেখে রেখো 65 00:06:00,720 --> 00:06:03,760 -আচ্ছা, চিন্তা করতে হবে না -ধন্যবাদ 66 00:06:10,090 --> 00:06:12,030 সামরিক আইন বাতিল করো! 67 00:06:12,030 --> 00:06:13,730 হলুদ সাংবাদিকতা বন্ধ করো! 68 00:06:13,740 --> 00:06:15,560 হলুদ সাংবাদিকতা বন্ধ করো! 69 00:06:15,570 --> 00:06:17,400 বেআইনি আগ্নোয়াস্ত্র প্রশিক্ষণ বন্ধ করো! 70 00:06:17,400 --> 00:06:19,170 বেআইনি আগ্নোয়াস্ত্র প্রশিক্ষণ বন্ধ করো! 71 00:06:19,180 --> 00:06:21,800 গণতন্ত্র নিশ্চিত করো! 72 00:06:21,810 --> 00:06:24,450 সামরিক আইন বাতিল করো! 73 00:06:53,550 --> 00:06:54,550 [ শিক্ষাপ্রতিষ্ঠান বর্জন করো ] 74 00:06:54,550 --> 00:06:55,970 [ সামরিক আইন বাতিল করো! ] 75 00:06:58,320 --> 00:06:59,910 [ সামরিক আইন বাতিল করো! ] 76 00:06:59,920 --> 00:07:00,980 [ গণতন্ত্র রক্ষা করো ] 77 00:07:13,000 --> 00:07:14,890 -কি করতাছো? -কি? 78 00:07:16,500 --> 00:07:17,800 কিছু না 79 00:07:21,030 --> 00:07:22,470 আরেকটু হাঁটতে হবে,তারপর টেক্সি নিবো 80 00:07:22,470 --> 00:07:23,530 আমার সাথেই থাকো 81 00:07:45,430 --> 00:07:46,460 ভিতরে আসো 82 00:07:47,630 --> 00:07:48,630 ওকে 83 00:08:02,880 --> 00:08:05,320 জিনিসপত্র এত কম কেন? 84 00:08:05,950 --> 00:08:08,280 মনে হচ্ছে খালি বাসা! 85 00:08:09,190 --> 00:08:10,210 আমি সবকিছু কিনে নিয়েছি 86 00:08:13,760 --> 00:08:15,190 ওয়াশরুম ওইদিকে 87 00:08:16,220 --> 00:08:17,430 আর এইদিকে বেডরুম 88 00:08:28,370 --> 00:08:29,400 হেই 89 00:08:30,200 --> 00:08:31,730 তোমার না আজকে রাতের শিফট? 90 00:08:31,740 --> 00:08:32,800 এত তাড়াতাড়ি আসছো কেন? 91 00:08:32,810 --> 00:08:35,740 হাতে কোন কাজ ছিলো না 92 00:08:35,750 --> 00:08:38,240 আর আপনাকেও একটু সাহায্য করা যাবে,তাই.. 93 00:08:39,840 --> 00:08:42,340 পুরো রুম নিজে পরিস্কার করেছো? 94 00:08:43,320 --> 00:08:45,650 সাপ্লাই রুমটা পরিস্কার করা হয়েছে? 95 00:08:45,660 --> 00:08:47,820 এখনো করা হয় নাই 96 00:08:47,820 --> 00:08:49,530 কিন্তু কিভাবে একা এই রুম পরিস্কার করলে? 97 00:08:50,750 --> 00:08:51,750 হেই 98 00:08:53,070 --> 00:08:54,070 কি... 99 00:08:55,170 --> 00:08:56,230 ওর আবার কি হলো? 100 00:09:00,200 --> 00:09:01,230 হেই! 101 00:09:04,310 --> 00:09:05,370 সরি 102 00:09:08,410 --> 00:09:10,240 কোথাও যাচ্ছো? 103 00:09:10,820 --> 00:09:12,370 আমাকে একটু বের হতে হবে 104 00:09:13,240 --> 00:09:14,790 -কেন? -কি? 105 00:09:16,080 --> 00:09:17,850 কিছু না 106 00:09:27,860 --> 00:09:30,590 ওহ,ঘরে তো কোন খাবার নাই 107 00:09:32,910 --> 00:09:34,640 গলির শেষে একটা রেস্টুরেন্টে আছে 108 00:09:35,460 --> 00:09:37,200 যেতে না চাইলে ‌অর্ডার দিও 109 00:09:37,200 --> 00:09:39,240 দুইজনের জন্য অর্ডার করিও 110 00:09:41,700 --> 00:09:44,150 আমার কাছে টাকা আছে 111 00:09:44,240 --> 00:09:45,820 ওহ, আচ্ছা 112 00:09:48,110 --> 00:09:49,520 এখানে রেখে যাচ্ছি 113 00:09:50,890 --> 00:09:51,950 দাঁড়াও 114 00:09:55,190 --> 00:09:56,930 কিছু না,পরে বলবো 115 00:09:57,530 --> 00:09:58,530 ওকে 116 00:10:08,600 --> 00:10:11,970 কিম কায়ুং-সো [ হি-থাই এর সৈনিক বন্ধু ] 117 00:10:18,150 --> 00:10:19,540 তোরা যে ব‌ইটা পড়ছোস,ওইটাই... 118 00:10:24,390 --> 00:10:25,390 হুয়াং হি-থাই? 119 00:10:27,030 --> 00:10:28,350 অনেক দিন পর দেখা 120 00:10:30,160 --> 00:10:31,250 হ্যা 121 00:10:33,430 --> 00:10:34,960 এখানে কিসের জন্য? 122 00:10:35,490 --> 00:10:36,770 তুই তো এগুলোর মধ্যে নাই 123 00:10:39,070 --> 00:10:42,270 কায়ুন-সো এর খবর জানার জন্য আসলাম 124 00:10:43,730 --> 00:10:46,550 ওর সাথে কেউ যোগাযোগ করতে পারছে? 125 00:10:49,370 --> 00:10:50,370 হেই 126 00:10:51,520 --> 00:10:53,650 তোকে কায়ুং-সু এর খোঁজখবর নিতে হবে না 127 00:10:56,690 --> 00:10:57,890 বুঝতে পারছি কেউ পায় নাই 128 00:11:01,030 --> 00:11:02,450 ভবিষ্যতের জন্য শুভ কামনা! 129 00:11:04,320 --> 00:11:05,450 আচ্ছা, 130 00:11:06,700 --> 00:11:08,490 তোমার বাবা কছ?কি করে? 131 00:11:10,830 --> 00:11:12,400 এগুলো কিন্তু আমি এখনো কাউকে বলিনি 132 00:11:15,500 --> 00:11:17,140 বুঝোস তো, সাংবাদিকের‌ পক্ষে সবকিছু জানা সম্ভব! 133 00:11:18,100 --> 00:11:19,840 তুই কি মনে করছোস, আমি জানবো না 134 00:11:21,200 --> 00:11:22,310 সবাইকে বলে দে 135 00:11:22,920 --> 00:11:23,950 কি? 136 00:11:24,070 --> 00:11:25,140 কেউ যদি আমার সাথে ঝামেলা করে, 137 00:11:25,150 --> 00:11:26,980 তাহলে তার অবস্থা কায়ুং-সো র মতো হবে 138 00:11:28,920 --> 00:11:30,390 এটাও বলে দিস, 139 00:11:31,690 --> 00:11:33,950 যদি নিজের জীবনের মায়া থাকে, তাহলে আমার সাথে যেন ঝামেলা না করে 140 00:11:35,080 --> 00:11:37,320 যা গিয়ে সবাইকে বলে দে 141 00:12:01,610 --> 00:12:02,790 হ্যালো? 142 00:12:03,850 --> 00:12:04,920 হ্যালো? 143 00:12:05,080 --> 00:12:07,820 এটা কি হুয়াং হি-থাই এর নাম্বার? 144 00:12:10,030 --> 00:12:11,660 হ্যা 145 00:12:15,570 --> 00:12:16,730 ওফফ! 146 00:12:16,730 --> 00:12:19,810 ওকে ফোন দিলে ধরতো না দেখে মনে করেছি হয়তো অন্য কোথাও চলে গেছে 147 00:12:20,200 --> 00:12:21,770 হি-থাই এর সাথে কথা বলা যাবে? 148 00:12:22,460 --> 00:12:25,700 উনি তো এখন বাসায় নেই 149 00:12:25,830 --> 00:12:26,970 সত্যিই? 150 00:12:27,680 --> 00:12:29,320 কোথায় গেছে বলতে পারেন? 151 00:12:29,840 --> 00:12:31,710 এটা ঠিক জানি না 152 00:12:31,710 --> 00:12:34,180 কখন আসবে? 153 00:12:34,190 --> 00:12:36,820 এটাও জানি না 154 00:12:38,850 --> 00:12:41,420 আপনি কে জানতে পারি? 155 00:12:41,430 --> 00:12:42,910 হি-থাই,আপনার কে হয়? 156 00:12:47,490 --> 00:12:48,820 জানি না 157 00:12:53,000 --> 00:12:55,360 আমি পরে ফোন করবো 158 00:13:03,240 --> 00:13:05,820 আজকে সারাদিন ক‌ই ছিলি? 159 00:13:06,650 --> 00:13:07,950 বাড়িতে কাজ ছিলো 160 00:13:10,250 --> 00:13:12,560 তোর বাড়িতে সবসময় দেখি কাজ থাকে 161 00:13:13,320 --> 00:13:15,480 প্রতিযোগিতার আর একমাস‌ও বাকি নেই 162 00:13:21,070 --> 00:13:23,800 আমার ভাই আজকে সিয়ুলে চলে গেছে 163 00:13:25,040 --> 00:13:26,040 হি-থাই ওপ্পা? 164 00:13:27,270 --> 00:13:28,500 আমার বোনের সাথে? 165 00:13:28,960 --> 00:13:31,500 না,ওর বাগদত্তার সাথে 166 00:13:33,370 --> 00:13:34,410 তাহলে... 167 00:13:35,740 --> 00:13:37,110 আপার কী হবে? 168 00:13:39,550 --> 00:13:41,610 সে আর কখনোই গুয়াংজুতে আসবে না 169 00:13:46,580 --> 00:13:48,720 নিশ্চয়ই তাদের মধ্যে ঝগড়া হয়েছে 170 00:14:03,410 --> 00:14:06,070 নাস্তা বানিয়ে ফেলছো? 171 00:14:06,740 --> 00:14:08,050 আমাকে ডেকে দিলেই হ‌ইতো 172 00:14:08,500 --> 00:14:10,520 আমি‌ বানিয়ে দিতাম 173 00:14:10,840 --> 00:14:12,280 ঠিক আছে,আমি বানাতে পারি 174 00:14:14,390 --> 00:14:17,080 আমার বাইরে কিছু কাজ আছে, তুমি বাইরে যেতে চাও? 175 00:14:18,390 --> 00:14:19,430 আমি? 176 00:14:20,660 --> 00:14:21,690 জানি না 177 00:14:28,270 --> 00:14:30,330 যত তাড়াতাড়ি সম্ভব বাসায় আসার চেষ্টা করবো 178 00:14:30,570 --> 00:14:31,590 তুমি‌ও চাইলে 179 00:14:33,960 --> 00:14:35,040 বাইরে কোথাও ঘুরে আসতে পারো 180 00:14:37,370 --> 00:14:39,040 আচ্ছা,দেখি 181 00:14:40,050 --> 00:14:41,050 এখন খাওয়া যাক! 182 00:15:09,780 --> 00:15:11,180 এখানে আর কিছু করার নাই 183 00:15:13,240 --> 00:15:15,100 পরে ফোন‌ করবো 184 00:15:17,020 --> 00:15:18,870 Send this to the judicial scrivener... 185 00:15:18,870 --> 00:15:20,510 আর এটা অ্যাকাউন্ট‌্যান্ট-এর কাছে পাঠিয়ে দেন 186 00:15:20,520 --> 00:15:21,640 মেডিসিন এজেন্সির পেপারগুলো কোথায়?? 187 00:15:21,650 --> 00:15:23,160 এইযে 188 00:15:23,450 --> 00:15:25,410 সাইট ম্যানেজার ফোন দিয়েছিলো 189 00:15:25,420 --> 00:15:27,220 ফ্যাক্টরির কাজকর্ম দেখে আসার জন্য বললো 190 00:15:28,560 --> 00:15:30,530 আমাকে তো অফিসে যেতে হবে 191 00:15:30,950 --> 00:15:34,120 বলে দিয়েন,কালকে সকালে একজনকে পাঠিয়ে দিবো 192 00:15:59,750 --> 00:16:01,120 আমি আপনাকে আগেই‌‌ বলেছি, 193 00:16:01,820 --> 00:16:04,220 জয়েন্ট ম্যানেজমেন্টে আমার কোন আগ্রহ নেই 194 00:16:05,800 --> 00:16:07,720 আমি শুধু তোমাকে সাহায্য করতে চাচ্ছি 195 00:16:08,270 --> 00:16:10,330 তোমার বাবা কিন্তু রাজি হয়েছিলো 196 00:16:10,800 --> 00:16:11,990 তুমি কি একা‌ চানগুয়া ফার্ম্যাসিউটিক্যাল-কে 197 00:16:11,990 --> 00:16:13,330 চানগুয়া ইন্ড্রাস্টির উপরে নিয়ে যেতে পারবে? 198 00:16:16,470 --> 00:16:17,780 যদি আমার সাহায্যের দরকার পড়ে, 199 00:16:18,280 --> 00:16:20,370 তাহলে আমি আপনাকে বলবো 200 00:16:22,050 --> 00:16:25,780 আমি তো তোমাকে সাহায্য করার জন্য‌ই আসলাম 201 00:16:31,320 --> 00:16:33,250 তাহলে সু-রিয়ুন এর কাজটা আগে করে দেন? 202 00:16:35,790 --> 00:16:36,820 এই ব্যাপার 203 00:16:38,060 --> 00:16:41,270 ওর বন্ধু বিদেশে যেতে পারবে কিনা,এটা‌ বুঝাতে চাচ্ছো? 204 00:16:45,070 --> 00:16:48,640 আমার মনে হয় না,এখন এই বিষয় নিয়ে কথা বলার দরকার আছে 205 00:16:49,500 --> 00:16:52,540 এই ছোট বিষয়ে যদি আপনি ওয়াদা‌ না রাখতে পারেন, 206 00:16:53,370 --> 00:16:56,050 তাহলে আপনার উপর ভরসা কিভাবে করবো? 207 00:16:57,150 --> 00:16:58,670 আচ্ছা, দেখো 208 00:16:58,680 --> 00:17:01,480 ব্যাপারটা এতোটা সহজ না 209 00:17:01,480 --> 00:17:03,690 তাহলে জয়েন্ট ম্যানেজমেন্টে রাজি হ‌ওয়া‌ও এতো‌ সহজ না 210 00:17:10,220 --> 00:17:11,600 ভরসা তখন‌ই জন্মায়, 211 00:17:12,720 --> 00:17:15,170 যখন দু'জন লোক একে অন্যকে সমান বিশ্বাস করে 212 00:17:16,730 --> 00:17:18,790 আমার তো মনে হচ্ছে, 213 00:17:21,000 --> 00:17:23,680 আপনি জোর করে আপনার উপর বিশ্বাস করতে বলছেন 214 00:17:32,010 --> 00:17:34,450 খুব ক্ষুধা লাগছে! 215 00:17:34,650 --> 00:17:36,890 আমার পেট শুকিয়ে গেছে 216 00:17:38,280 --> 00:17:41,520 আশা করি আজকে মাংস দিবে 217 00:17:42,330 --> 00:17:43,330 ঈশ্বর! 218 00:17:43,430 --> 00:17:46,130 আমার পেটের দিকে তাকিয়ে আছোস কেন? 219 00:17:46,760 --> 00:17:47,900 মিয়ং-সু! 220 00:17:48,790 --> 00:17:50,940 আপা 221 00:17:55,140 --> 00:17:56,730 টা-ডা 222 00:18:01,800 --> 00:18:03,910 এই নে,তোর কোচকে দুইটা দিয়ে আয় 223 00:18:03,920 --> 00:18:07,090 তুই যা। আমার আপা তো কিনে আনছে 224 00:18:09,310 --> 00:18:10,780 শয়তান! 225 00:18:15,930 --> 00:18:18,150 মিয়ং-সু আসার আগে কিছু খেয়ে নাও 226 00:18:18,160 --> 00:18:20,160 -ধন্যবাদ -ধন্যবাদ 227 00:18:31,910 --> 00:18:35,300 জুং থেই, তুমি‌ও নাও 228 00:18:35,450 --> 00:18:37,740 লম্বা হ‌ওয়ার জন্য তোমাকে বেশি বেশি খাওয়া-দাওয়া করতে হবে 229 00:18:38,240 --> 00:18:39,310 নাও 230 00:18:50,790 --> 00:18:52,890 তোরা শুরু করে দিছোস? 231 00:18:52,900 --> 00:18:55,960 আরে, কিছুই খাই নি 232 00:18:56,730 --> 00:18:58,460 খুব মজা 233 00:18:58,730 --> 00:19:02,200 তোর এখানে আসার দরকার ছিলো না, ট্রেনিং মনোযোগ দিয়ে করবি 234 00:19:04,410 --> 00:19:07,350 তুমি তো সত্যিই ফ্রাইড চিকেন কিনে আনছো 235 00:19:07,680 --> 00:19:09,610 এতটুকু তো করতেই পারি 236 00:19:10,450 --> 00:19:11,810 ঈশ্বর! 237 00:19:12,350 --> 00:19:16,360 ছোট বাবু দেখি‌ অনেক বড় হয়ে গেছে! 238 00:19:20,690 --> 00:19:23,790 হি-থাই ওপ্পা আর তোমার মধ্যে ব্রেকাপ হয়ে গেছে? 239 00:19:30,030 --> 00:19:31,560 কি আবোল-তাবোল বলতাছোস? 240 00:19:32,060 --> 00:19:34,670 আমরা তো জাস্ট ফ্রেন্ড, ব্রেকাপ কিভাবে হবে? 241 00:19:36,640 --> 00:19:40,610 তোর জন্য চিকেন কিনে আনলাম, আর তুই কি আজে-বাজে কথা‌ বলতাছোস? 242 00:19:41,540 --> 00:19:45,180 আমি ভাবছিলাম তুমি আর ওপ্পা বিয়ে করবে 243 00:19:45,880 --> 00:19:47,980 কি?বিয়ে? 244 00:19:47,980 --> 00:19:50,360 এনগেজমেন্টের চেয়ে বিয়ের গুরুত্ব বেশি 245 00:19:50,450 --> 00:19:54,050 আর,বিয়ে হলে তুমি বিদেশে‌ও যেতে পারতে না 246 00:20:03,730 --> 00:20:04,840 ঠিক আছে 247 00:20:05,340 --> 00:20:06,900 তাহলে আমি ওই চিন্তা বাদ দেই 248 00:20:07,530 --> 00:20:08,840 কি বাদ দিবে? 249 00:20:09,610 --> 00:20:11,140 বিদেশে পড়াশোনার চিন্তা 250 00:20:11,380 --> 00:20:13,440 যেহেতু তুই এটার বিপক্ষে, 251 00:20:13,450 --> 00:20:15,240 তাহলে আমাকে এই ভাবনা বাদ দিতে হবে 252 00:20:15,240 --> 00:20:17,210 খোঁচা মেরে কথা বলতাছো! 253 00:20:17,540 --> 00:20:19,510 আমি সিরিয়াস 254 00:20:19,920 --> 00:20:22,310 আমার উচিত হবে, 255 00:20:22,310 --> 00:20:24,090 প্রতিযোগিতা শুরু থেকে শেষ পর্যন্ত দেখা 256 00:20:24,590 --> 00:20:26,160 আবার কখন শুরু হবে? 257 00:20:26,190 --> 00:20:28,350 তুমি সত্যিই থাকবে? 258 00:20:28,360 --> 00:20:30,050 বিদেশে পড়াশোনার জন্য যাবে না? 259 00:20:30,330 --> 00:20:31,490 সত্যিই? 260 00:20:32,520 --> 00:20:33,900 ঈশ্বর! 261 00:20:37,490 --> 00:20:40,630 গতকাল প্রায় দেড় ঘণ্টা যাবৎ 262 00:20:40,640 --> 00:20:42,800 ছাত্র সংগঠনের সভা অনুষ্ঠিত হয় 263 00:20:42,800 --> 00:20:44,480 এরমধ্যেই দলের মধ্যে ভাঙ্গনের গুঞ্জন শোনা যাচ্ছে 264 00:20:45,580 --> 00:20:47,540 সিয়ুল স্টেশনে আন্দোলনেরত শিক্ষার্থীদের 265 00:20:47,540 --> 00:20:50,880 নিজ নিজ শিক্ষাপ্রতিষ্ঠানে যোগদান করার জন্য আহ্বান জানানো হয়েছে 266 00:20:51,150 --> 00:20:54,120 সিয়ুলের সবগুলো ভিতুর ডিম! 267 00:20:54,980 --> 00:20:57,010 খুবই হতাশাজনক খবর! 268 00:20:57,010 --> 00:20:58,810 সিয়ুলে এই অবস্থা জানার পর 269 00:20:58,810 --> 00:21:01,020 আন্দোলন কিছুটা হলেও বাধাগ্রস্ত হবে 270 00:21:01,750 --> 00:21:03,950 গুয়াংজুতে সবকিছু পরিকল্পনা মাফিক চলবে 271 00:21:07,990 --> 00:21:09,600 কায়ুন-হো... 272 00:21:11,030 --> 00:21:13,530 পুলিশ কমিশনারের সাথে সাক্ষাৎ করেছে 273 00:21:13,870 --> 00:21:15,610 আজকের মশাল মিছিলে 274 00:21:16,530 --> 00:21:18,410 পুলিশ আমাদের সাহায্য করবে 275 00:21:20,910 --> 00:21:23,910 আজকে অনেক সাধারণ নাগরিক‌ও অংশ নিতে পারে 276 00:21:23,920 --> 00:21:25,340 তাড়াতাড়ি সবকিছু তৈরি করতে হবে 277 00:21:25,350 --> 00:21:26,710 -হ্যা -হ্যা 278 00:21:27,850 --> 00:21:29,380 [ শ্রম অধিকার নিশ্চিত করো ] 279 00:21:29,390 --> 00:21:32,750 [ সকল কারাবন্দীকে মুক্তি দিতে হবে ] 280 00:21:33,390 --> 00:21:34,980 [ সাময়িক আইন বাতিল করো ] 281 00:21:34,980 --> 00:21:36,280 কি হলো? 282 00:21:36,600 --> 00:21:39,720 সবকিছু ভেঙ্গে ফেলবি নাকি? 283 00:21:40,670 --> 00:21:43,340 সিয়ুলের খবর শুনে রাগ হচ্ছে? 284 00:21:45,840 --> 00:21:48,610 তুই জানোস,সু-রিয়ুন সিয়ুলে গেছে? 285 00:21:49,410 --> 00:21:50,640 সিয়ুলে? 286 00:21:51,340 --> 00:21:54,850 আন্দোলনে অংশ নিতে গেছে? 287 00:21:56,810 --> 00:21:58,270 এই ব্যাপারে না, 288 00:21:58,270 --> 00:22:00,850 তোর বন্ধু হি-থাই এর সাথে বিয়ে করার জন্য গেছে 289 00:22:02,390 --> 00:22:05,510 কি?কে বললো? 290 00:22:05,620 --> 00:22:08,130 এই ছোট শহরে কোনকিছু লুকিয়ে রাখা যায় না 291 00:22:09,220 --> 00:22:11,020 সে তোকে কিছুই জানায়নি? 292 00:22:16,290 --> 00:22:17,640 আর,মিয়ং-হি? 293 00:22:19,440 --> 00:22:21,800 ওইদিন সু-রিয়ুন এর পক্ষ নিয়ে এতগুলো কথা শোনানোর সময় 294 00:22:21,800 --> 00:22:23,680 ওর কথা মনে ছিলো না? 295 00:22:26,030 --> 00:22:28,880 জানি না,ওর সাথে কথা হয়নি 296 00:22:29,970 --> 00:22:32,450 নিশ্চয়ই ভালো থাকার নাটক করতাছে 297 00:22:46,430 --> 00:22:48,690 দুঃখিত,মিয়ং-হি। কতক্ষণ ধরে বসে আছো? 298 00:22:48,700 --> 00:22:51,440 আমি এইমাত্র আসলাম 299 00:22:52,370 --> 00:22:54,000 আমি তোমাকে আসতে বললাম, 300 00:22:54,000 --> 00:22:56,730 আর আমিই দেরি করে ফেলেছি। একটা কাজে আটকে‌ গেছিলাম 301 00:22:57,340 --> 00:22:59,030 উনি যেটা অর্ডার দিয়েছেন, আমাকেও‌ ওইটা দিয়েন 302 00:23:00,410 --> 00:23:02,800 এতো তাড়াহুড়োর কোন দরকার নেই 303 00:23:03,150 --> 00:23:05,810 -আগে একটু জিরিয়ে নেন -ধন্যবাদ 304 00:23:13,980 --> 00:23:17,290 আমাকে কেন দেখা করতে বলেছেন? 305 00:23:17,860 --> 00:23:19,250 মিয়ং-হি 306 00:23:19,250 --> 00:23:21,690 তোমার পাসপোর্টের কাজ আবার শুরু হয়েছে 307 00:23:21,700 --> 00:23:23,870 আমার এক বন্ধু বিষয়টা নিশ্চিত করেছে 308 00:23:25,870 --> 00:23:30,000 আমাকে নিয়ে এত চিন্তা করার দরকার নাই 309 00:23:30,140 --> 00:23:32,000 আমি এই বছরে কোনমতেই যেতে পারবো না 310 00:23:32,000 --> 00:23:34,880 আমি‌ও কিছু খোঁজখবর নিয়েছি 311 00:23:34,970 --> 00:23:37,710 ক্যাথলিক ফাউন্ডেশনের স্কলারশিপ বাদেও আরো কিছু উপায় আছে 312 00:23:37,710 --> 00:23:39,640 এর চেয়েও অনেক ভালো সুযোগ আছে 313 00:23:39,650 --> 00:23:41,090 দেখেন, 314 00:23:41,120 --> 00:23:43,710 আমি যদি পাসপোর্ট‌ও পাই, তাহলে ভিসার জন্য অপেক্ষা করতে হবে 315 00:23:43,710 --> 00:23:46,410 যদি বিদেশে না যাও,তাহলে এখানে‌ও পড়াশোনা করতে পারবে 316 00:23:46,420 --> 00:23:48,080 আমি তোমাকে সাপোর্ট দিবো 317 00:23:48,090 --> 00:23:50,250 পরীক্ষার প্রস্তুতির জন্য... 318 00:23:50,250 --> 00:23:51,860 ওপ্পা 319 00:23:53,370 --> 00:23:55,520 আমি ঠিক আছি 320 00:23:57,460 --> 00:23:59,260 কিন্তু আমি ঠিক নাই 321 00:24:08,080 --> 00:24:09,850 নিজেকে খুব অপরাধী মনে হচ্ছে 322 00:24:10,770 --> 00:24:13,920 আমার জন্য... 323 00:24:19,120 --> 00:24:22,620 আপনাকে আর কতবার বলতে হবে? 324 00:24:22,630 --> 00:24:24,820 এখানে আপনার কোন দোষ নাই 325 00:24:24,830 --> 00:24:28,290 আপনি যদি আরো সাহায্য করতে থাকেন, তাহলে আমি লজ্জায় পড়ে যাবো 326 00:24:30,530 --> 00:24:31,990 মিয়ং-হি 327 00:24:34,030 --> 00:24:35,340 তোমাকে আরেকবার... 328 00:24:36,670 --> 00:24:38,770 সাহায্য করার সুযোগ দাও? 329 00:24:46,040 --> 00:24:48,190 নাহলে নিজেকে মাফ করতে পারবো না 330 00:24:51,620 --> 00:24:54,050 আমি এটা নিজের জন্য করতাছি 331 00:24:56,160 --> 00:24:57,950 দয়া করে তুমি মানা করিও না 332 00:25:08,440 --> 00:25:10,910 আপনি যথেষ্ট সাহায্য করেছেন 333 00:25:11,940 --> 00:25:15,800 এমনিতেই আমি এগুলো কোনদিন শোধ করতে পারবো না 334 00:25:16,740 --> 00:25:20,310 বিশ্বাস করেন,আমি ভালো আছি 335 00:25:20,690 --> 00:25:22,350 আমিকে নিয়ে চিন্তা করতে হবে না 336 00:26:00,190 --> 00:26:01,450 আগে বাড়াও! 337 00:26:24,540 --> 00:26:25,640 হিওয়ে-ডং এ যাবো 338 00:26:25,650 --> 00:26:27,620 সূর্যোজ্জল সকালে আপনাদের সবাইকে স্বাগতম 339 00:26:27,710 --> 00:26:29,010 শুরুতেই আপনার উদ্দেশ্যে 340 00:26:29,010 --> 00:26:30,920 একটা গান পরিবেশন করা হচ্ছে 341 00:26:47,530 --> 00:26:50,380 আমি এই গানটার কথা বলেছি 342 00:26:52,030 --> 00:26:53,850 আমার কোন অনুশোচনা নেই 343 00:26:54,540 --> 00:26:57,810 কিন্তু তাই বলে আমার যে দুঃখ নাই,‌ এমন কিন্তু না 344 00:26:58,770 --> 00:27:02,420 সুখ-দুঃখ ছাড়াও কিন্তু আমরা নিজেদের মধ্যে 345 00:27:02,810 --> 00:27:05,480 সবকিছু শেয়ার করতে পারি 346 00:27:12,900 --> 00:27:15,790 আমি কিন্তু তোমার জন্য একটা গান‌‌ লিখেছি 347 00:27:15,790 --> 00:27:18,440 পাপড়িগুলো ঝরার আগেই‌ আমরা কি আবার দেখা করতে পারি?? 348 00:27:19,600 --> 00:27:20,960 তাহলে ভালোই হবে 349 00:27:22,530 --> 00:27:23,880 মিয়ং-হি 350 00:27:24,940 --> 00:27:28,800 মে মাস শেষ হ‌ওয়া পর্যন্ত তোমার সাথে থাকতে পারবো? 351 00:27:38,690 --> 00:27:40,190 আমি ভালো নাই 352 00:27:40,520 --> 00:27:43,790 আমি তোমাকে ছাড়া থাকতে পারবো না 353 00:28:27,910 --> 00:28:29,140 স্বাগতম 354 00:28:40,040 --> 00:28:43,310 [ আন্দোলনের জন্য রাজনৈতিক পরিস্থিতি‌ অস্থিতিশীল ] 355 00:28:52,990 --> 00:28:54,690 এক লক্ষের‌ মতো মানুষ জমায়েত হয়েছিলো 356 00:28:54,700 --> 00:28:56,320 কোন সাহসে আমাদের শিক্ষাপ্রতিষ্ঠানে ফিরে যেতে বলে? 357 00:28:56,330 --> 00:28:58,670 আর ছাত্র সংগঠন এটা কি করলো? 358 00:28:58,730 --> 00:29:00,900 উনারা সরকারকে একটা কারণ‌ও দেখাতে পারেনি 359 00:29:00,910 --> 00:29:02,840 আসলে ওইখানে অনেক সাঁজোয়া যান (ট্যাঙ্কার) ছিলো 360 00:29:03,680 --> 00:29:05,230 তোমার কথা শুনে মনে হচ্ছে তুমি ভয় পেয়েছো 361 00:29:05,440 --> 00:29:08,680 সত্যি বলতে,আন্দোলন প্রত্যাহার করার পর একটু হলেও স্বস্তি পাইছি 362 00:29:09,150 --> 00:29:10,620 ভয় পাইছি,এটা বলছি না 363 00:29:10,850 --> 00:29:13,840 কিন্তু ওইখানের পরিস্থিতি দেখে মনে হচ্ছিলো ওরা সবকিছু নিয়ে তৈরি হয়ে আসছে 364 00:29:13,850 --> 00:29:15,780 -ওইদিন‌ কিছু একটা হয়তো -ঠিক 365 00:29:15,780 --> 00:29:16,920 আমার সাথে একমত? 366 00:29:22,190 --> 00:29:23,250 দেখ 367 00:29:27,630 --> 00:29:31,490 লি সু-রিয়ুন?এখানে? 368 00:29:35,940 --> 00:29:37,500 স্যাং মিন? 369 00:29:37,880 --> 00:29:41,700 আমার তো বিশ্বাস‌ই হচ্ছে না 370 00:29:42,080 --> 00:29:44,770 তুমি কি এখানে আন্দোলনে অংশ নিতে আসছো? 371 00:29:45,920 --> 00:29:49,040 -কি? -মানে এখানে হঠাৎ? 372 00:29:49,210 --> 00:29:52,780 সংগঠনের মধ্যে ওর মতো লোক দরকার 373 00:29:53,160 --> 00:29:54,590 ঠিক বলেছি? 374 00:29:54,720 --> 00:29:56,220 এখানে একা আসছো? 375 00:29:56,220 --> 00:29:58,120 আমাদের সাথে যোগ দিতে পারো 376 00:29:58,130 --> 00:30:00,990 না, ধন্যবাদ... 377 00:30:00,990 --> 00:30:02,060 কি হয়েছে? 378 00:30:02,720 --> 00:30:04,870 কারোর জন্য অপেক্ষা করছো? 379 00:30:05,100 --> 00:30:09,200 ওন-সিয়ুক কি তোমার সাথে আসছে? 380 00:30:17,850 --> 00:30:20,780 আমি এখন আসি 381 00:30:21,390 --> 00:30:22,590 দাঁড়াও 382 00:30:26,160 --> 00:30:28,520 [ হুনাম বিল্ডিং ] 383 00:30:37,640 --> 00:30:40,440 হেই,মরার ইচ্ছা আছে নাকি? 384 00:30:40,700 --> 00:30:41,940 সামনে থেকে সরো 385 00:30:57,750 --> 00:30:59,090 এত দেরি করলে! 386 00:31:00,190 --> 00:31:01,750 আমাকে একটু বাইরে যেতে হবে 387 00:31:01,750 --> 00:31:03,430 কোথায় যাচ্ছো? 388 00:31:04,660 --> 00:31:06,120 কিছু কাজ আছে 389 00:31:06,130 --> 00:31:08,100 কি কাজ যে এখন‌ই করতে হবে? 390 00:31:10,900 --> 00:31:13,590 পার্সোনাল কাজ ,পরে কথা বলবো 391 00:31:13,600 --> 00:31:14,960 হি-থাই 392 00:31:16,300 --> 00:31:18,140 তুমি কি‌ আমাকে শাস্তি দিচ্ছো? 393 00:31:19,640 --> 00:31:20,700 কি? 394 00:31:21,180 --> 00:31:22,800 আমি জানি, 395 00:31:23,150 --> 00:31:25,580 তুমি সবকিছুর জন্য আমাকে দোষ দিচ্ছো 396 00:31:25,770 --> 00:31:27,610 আর এর জন্য সবসময় আমাকে 397 00:31:27,620 --> 00:31:29,150 এড়িয়ে চলার চেষ্টা করতাছো 398 00:31:32,780 --> 00:31:34,480 পরে এই নিয়ে কথা হবে 399 00:31:34,480 --> 00:31:35,660 কেন? 400 00:31:36,360 --> 00:31:38,600 আমাকে দূর্বল মনে হচ্ছে? 401 00:31:38,790 --> 00:31:40,520 আমাকে আঘাত করো 402 00:31:40,720 --> 00:31:43,890 আমার সাথে চেঁচামেচি করো,রাগ দেখাও যা ইচ্ছা তাই করো 403 00:31:43,900 --> 00:31:44,990 তারপর কি? 404 00:31:47,260 --> 00:31:49,340 কোন কিছু পাল্টাবে? 405 00:31:52,500 --> 00:31:54,380 কোন কিছু পাল্টাবে? 406 00:31:56,540 --> 00:31:58,510 তাই না? 407 00:31:59,210 --> 00:32:00,710 তাহলে এটা কি হচ্ছে? 408 00:32:02,920 --> 00:32:04,880 এইযে তুমি আমাকে উপেক্ষা করছো, 409 00:32:04,890 --> 00:32:07,010 এগুলো করে কোনকিছু পাল্টাবে? 410 00:32:07,010 --> 00:32:10,020 -আমি তোমাকে উপেক্ষা... -তুমি এটা করতে পারো না 411 00:32:11,490 --> 00:32:13,330 আমিও জানি 412 00:32:14,460 --> 00:32:17,100 যে সবকিছু আমার জন্য হয়েছে 413 00:32:17,170 --> 00:32:19,290 মিয়ং-হি আর তোমার সাথে যা কিছু হয়েছে, 414 00:32:19,290 --> 00:32:21,430 তার জন্য আমি‌ই দায়ী। এটা ভালো করে জানি 415 00:32:21,440 --> 00:32:23,230 আমি আর নিতে পারছি না! 416 00:32:23,530 --> 00:32:25,330 -আমাকে অপমান করো! -সু-রিয়ুন 417 00:32:25,340 --> 00:32:27,740 মারো,বকা দাও। কিন্তু চুপ করে থেকো না 418 00:32:27,740 --> 00:32:28,910 সু-রিয়ুন! 419 00:32:35,920 --> 00:32:38,210 আমি তোমাকে কোনকিছুর জন্য দোষ দিচ্ছি না 420 00:32:39,710 --> 00:32:40,950 আর কখনো দিবোও না 421 00:32:44,200 --> 00:32:45,290 ওকে? 422 00:32:58,180 --> 00:32:59,380 চলো 423 00:33:02,080 --> 00:33:03,740 তোমাকে একজনের সাথে পরিচয় করিয়ে দেয় 424 00:33:14,780 --> 00:33:18,720 উনি শ্রমিক আন্দোলনের লিডার‌ ছিলেন? 425 00:33:20,200 --> 00:33:22,060 সিয়ুক-চোল কে দেখি সবাই চিনে, 426 00:33:25,290 --> 00:33:29,500 এই জন্য তুমি গুয়াংজু-তে গিয়ে 427 00:33:31,110 --> 00:33:33,200 ব্লাইন্ড ডেটে যেতে রাজি হয়েছো? 428 00:33:34,080 --> 00:33:35,180 হ্যা 429 00:33:38,150 --> 00:33:39,850 ওকে কালকে ট্রান্সফার করা হবে 430 00:33:40,470 --> 00:33:42,910 অ্যাম্বুলেন্স সহ যাবতীয় বিষয়াদি 431 00:33:42,920 --> 00:33:44,810 সবকিছুর ব্যবস্থা করা হয়েছে 432 00:33:47,120 --> 00:33:49,330 উনার অভিভাবক আছেন? 433 00:33:50,950 --> 00:33:53,550 এখানে থাকো, কিছু পেপার-ওয়ার্ক বাকি আছে 434 00:34:13,010 --> 00:34:14,750 মনে হচ্ছে ছোট বাচ্চার হাত,তাই না? 435 00:34:16,810 --> 00:34:17,950 তার হাতগুলো এত নরম 436 00:34:17,960 --> 00:34:20,120 মাঝেমধ্যে ইনজেকশন পুশ করতে অনেক সমস্যা হয় 437 00:34:20,980 --> 00:34:24,830 বিশ্বাস হচ্ছে না এইরকম একজন সুন্দর মেয়ে হাসপাতালে নিথর হয়ে পড়ে আছে 438 00:34:26,060 --> 00:34:28,090 এই দুনিয়ায় ভালো মানুষের কোন জায়গা নাই! 439 00:34:28,100 --> 00:34:29,730 কোনকিছু না করেই শুধু কষ্ট পাচ্ছে 440 00:34:30,370 --> 00:34:32,690 তার বোঝা উচিত ছিলো,এই দুনিয়া কত ভয়ংকর 441 00:34:32,700 --> 00:34:34,660 মনে হয় সে ভবিষ্যৎ নিয়ে চিন্তা করেনি 442 00:34:35,770 --> 00:34:36,870 বুঝলাম না? 443 00:34:39,480 --> 00:34:41,140 এই জন্য কোনকিছু না ভেবেই 444 00:34:42,580 --> 00:34:44,410 আন্দোলনে অংশ নিয়েছিলো 445 00:34:45,450 --> 00:34:47,080 আর জীবনের মায়া ত্যাগ করে 446 00:34:47,790 --> 00:34:49,410 নেতৃত্ব দেওয়ার সাহস দেখিয়েছে 447 00:35:02,870 --> 00:35:05,660 সাময়িক আইন বাতিল করো 448 00:35:05,660 --> 00:35:08,260 সাময়িক আইন বাতিল করো 449 00:35:08,270 --> 00:35:10,800 আটকৃত ছাত্র-ছাত্রীদের মুক্তি দিতে হবে 450 00:35:10,810 --> 00:35:13,300 আটকৃত ছাত্র-ছাত্রীদের মুক্তি দিতে হবে 451 00:35:13,310 --> 00:35:15,870 শ্রম অধিকার নিশ্চিত করতে হবে 452 00:35:15,870 --> 00:35:18,540 শ্রম অধিকার নিশ্চিত করতে হবে 453 00:35:18,950 --> 00:35:21,440 হেই, মশাল আরেকটু উপরে ধরো 454 00:35:21,450 --> 00:35:23,480 তুমি তো মানুষের চুল পুড়িয়ে ফেলবে! 455 00:35:23,810 --> 00:35:25,850 ইউসিন সরকার নিপাত যাক 456 00:35:25,850 --> 00:35:28,350 ইউসিন সরকার নিপাত যাক 457 00:35:41,500 --> 00:35:43,100 আজকের আর র‌্যালি বের হ‌ওয়ার সম্ভাবনা নেই 458 00:35:43,100 --> 00:35:46,270 কিন্তু এদেরকে থামাতে হলে বাকি ছাত্র নেতাদের‌ও.... 459 00:35:49,480 --> 00:35:51,270 এখন না 460 00:35:56,450 --> 00:35:58,080 হ্যালো,ডিফেন্স সিকিউরিটি কমান্ড থেকে বলছি 461 00:35:59,480 --> 00:36:00,660 জ্বি,স্যার 462 00:36:02,980 --> 00:36:04,790 আমি এখন‌ই র‌ওনা দিচ্ছি 463 00:36:06,730 --> 00:36:08,540 আমাকে এখন‌ই হেডকোয়ার্টারে যেতে হবে 464 00:36:08,560 --> 00:36:10,830 সিয়ুল থেকে ফিরে আসা পর্যন্ত অপেক্ষা করো 465 00:36:17,930 --> 00:36:19,000 হেই 466 00:36:20,040 --> 00:36:21,500 হেই,হি-থাই 467 00:36:22,480 --> 00:36:23,770 হেই! 468 00:36:26,640 --> 00:36:27,910 কি হয়েছে? 469 00:36:28,680 --> 00:36:29,890 উঠ 470 00:36:30,290 --> 00:36:31,890 তোমাকে এক জায়গায় নিয়ে যাবো 471 00:36:33,910 --> 00:36:36,020 ঈশ্বর!আমি... 472 00:36:36,020 --> 00:36:38,120 এই জায়গা কোনদিন আশা করিনি 473 00:36:38,830 --> 00:36:41,320 আমাকে বললেও হ‌ইতো, আমি বলে দিতাম 474 00:36:41,330 --> 00:36:42,920 মিয়ুং-ডং,ডিয়ুক-সু প্রাসাদ 475 00:36:42,930 --> 00:36:45,370 এইসব জায়গায় ঘুরতে যাবে 476 00:36:46,560 --> 00:36:49,060 এমনভাবে বলছো যেন সবকিছু তুমি নিজে দেখে আসছো 477 00:36:49,710 --> 00:36:50,770 আমি কখনো এটা বলিনি 478 00:36:52,680 --> 00:36:54,870 এই জায়গাগুলো সত্যিই সুন্দর, 479 00:36:55,370 --> 00:36:57,210 নিজের অভিজ্ঞতা থেকে বলছি 480 00:37:00,350 --> 00:37:01,540 হেই,অভিজ্ঞ লোক 481 00:37:03,120 --> 00:37:04,180 কি? 482 00:37:07,620 --> 00:37:08,730 তুমি অ্যাম্বুলেন্সে করে 483 00:37:10,160 --> 00:37:12,960 সিয়ুক-চোলের সাথে গুয়াংজু-তে চলে যাও 484 00:37:18,830 --> 00:37:21,100 আমার বাবার অনুমতি না দিলে যেতে পারবো না 485 00:37:21,660 --> 00:37:23,830 আসল কারণ কোনটা? তোমার বাবা নাকি... 486 00:37:25,040 --> 00:37:27,580 মিয়ং-হি? 487 00:37:33,120 --> 00:37:34,440 চলো,বাসায় যায় 488 00:37:34,450 --> 00:37:35,980 তুমি যাচ্ছো না কারণ 489 00:37:37,080 --> 00:37:38,790 যদি মিয়ং-হির কোন ক্ষতি হয়। 490 00:37:39,410 --> 00:37:40,750 আমি বলছি গুয়াংজু ফিরে যাও 491 00:37:43,620 --> 00:37:44,790 বললাম তো সম্ভব না 492 00:37:45,730 --> 00:37:47,960 হেই,হি-থাই 493 00:37:53,930 --> 00:37:55,060 মিয়ং-হি নিজে বলেছে 494 00:37:55,960 --> 00:37:58,100 আমার কারণে ওর ক্ষতি হতে পারে 495 00:38:04,540 --> 00:38:05,640 বোকা নাকি? 496 00:38:06,770 --> 00:38:08,410 আর এটা বিশ্বাস‌ও করেছো? 497 00:38:11,060 --> 00:38:12,390 মিয়ং-হি কখনোই... 498 00:38:13,180 --> 00:38:15,020 মন থেকে এই কথা বলেনি 499 00:38:16,460 --> 00:38:18,000 তোমার যাতে ক্ষতি না হয় সেজন্য এটা বলেছে 500 00:38:18,620 --> 00:38:20,660 মিয়ং-হি আমাকে বলেছে,ও কোন জিনিসটা সবচেয়ে বেশি ভয় পায় 501 00:38:24,700 --> 00:38:25,730 কি? 502 00:38:26,790 --> 00:38:28,370 তোর বাবা? 503 00:38:29,140 --> 00:38:30,640 কি বলছোস? 504 00:38:31,410 --> 00:38:33,230 চলে যাওয়ার আগে 505 00:38:34,080 --> 00:38:35,350 এই সবকিছুর জন্য 506 00:38:36,640 --> 00:38:38,910 আমাকে ক্ষমা করে দিস 507 00:38:40,410 --> 00:38:42,020 এত বছর তোর সাথে ছিলাম, এইটুকু তো করতেই পারোস 508 00:38:44,020 --> 00:38:45,210 আমার সাথে 509 00:38:46,350 --> 00:38:48,680 এমন কেন করতাছোস? 510 00:38:50,890 --> 00:38:52,250 ওই ঘটনার(স্কুল থেকে তুলে নিয়ে যাওয়ার ঘটনা) জন্য 511 00:38:53,730 --> 00:38:55,660 আমি তোকে দোষী ভাবতাম 512 00:38:56,700 --> 00:38:57,960 ওইটা তোর দোষ ছিলো না 513 00:38:58,100 --> 00:38:59,830 মাফ করে দিস 514 00:39:01,230 --> 00:39:03,660 তোর উপর দোষারোপ করা ঠিক হয়নি 515 00:39:11,410 --> 00:39:13,480 তোর এই বন্ধু আসলেই কোন কাজের না! 516 00:39:14,210 --> 00:39:15,210 তাই না? 517 00:39:18,060 --> 00:39:19,290 হি-থাই কি 518 00:39:20,020 --> 00:39:21,390 সবকিছু জানে? 519 00:39:21,730 --> 00:39:23,060 তুই ওকে এই কথাগুলো বলেছোস? 520 00:39:26,390 --> 00:39:27,700 মিয়ং-হি! 521 00:39:27,960 --> 00:39:30,270 -একা কষ্ট পেতে খুব... -সু-রিয়ুন! 522 00:39:32,460 --> 00:39:34,560 আমরা যদি একসাথে থাকি, 523 00:39:35,810 --> 00:39:38,210 দুইজনের জীবন‌ই বরবাদ হয়ে যাবে 524 00:39:40,210 --> 00:39:43,270 তখন যদি সে ভাবে এগুলো তার কারণে হয়েছে, 525 00:39:44,480 --> 00:39:47,350 তাহলে এখন তুই যেমন নিজেকে সবকিছুর জন্য দোষ দিচ্ছোস,ব্যাপারটা ঠিক ওর ক্ষত্রেও হবে 526 00:40:01,960 --> 00:40:03,120 তাই, 527 00:40:04,790 --> 00:40:07,910 আমার হয়ে ওকে বলে দিস 528 00:40:09,430 --> 00:40:13,000 আর বলে দিস সে যেন এসব নিয়ে চিন্তা না করে 529 00:40:20,710 --> 00:40:21,790 তো, 530 00:40:23,540 --> 00:40:25,810 তোমার কি মনে হয় মিয়ং-হি তোমার জীবন ধ্বংস করে দিবে? 531 00:40:29,060 --> 00:40:30,160 কিছু বলো? 532 00:40:33,060 --> 00:40:34,390 মিয়ং-হি‌ও এই কথা জানে 533 00:40:36,000 --> 00:40:38,660 দুইজনে সবকিছু জানো,তাহলে সমস্যাটা কোন জায়গায় হচ্ছে? 534 00:40:40,160 --> 00:40:41,230 দরকার নেই, 535 00:40:43,410 --> 00:40:45,430 শেষে দেখা যাবে মিয়ং-হির ক্ষতি হয়েছে 536 00:40:54,980 --> 00:40:56,180 সত্যিই? 537 00:40:56,620 --> 00:40:59,390 তোমরা হলো এক মুদ্রার এপিঠ-ওপিঠ 538 00:41:00,560 --> 00:41:02,930 যাবে নাকি যাবে না? 539 00:41:03,980 --> 00:41:07,000 আমি কিন্তু আমার রাস্তায় চললাম 540 00:41:09,290 --> 00:41:11,160 বিষয়টা এখানেই শেষ করে ফেলি 541 00:41:11,870 --> 00:41:13,660 লোকে বলে,ডিয়ুক-সু প্রাসাদে প্রাচীর দিয়ে হাঁটলে 542 00:41:14,140 --> 00:41:16,340 নাকি কোন বন্ধন নাকি আর টিকে থাকে না 543 00:41:16,960 --> 00:41:18,210 হি-থাই 544 00:41:20,000 --> 00:41:23,500 আর কোন‌ও ঝামেলা করিও না 545 00:41:24,680 --> 00:41:27,680 এই পরিস্থিতিতে একে অন্যকে সাহায্য করতে হবে 546 00:41:38,850 --> 00:41:41,370 [ হ্যানসেই হাসপাতাল ] 547 00:41:44,500 --> 00:41:47,290 সবকিছু ঠিকঠাক ব্যবস্থা করা হয়েছে কিনা দেখার জন্য আপনার গুয়াংজু যাওয়া উচিত 548 00:41:47,730 --> 00:41:48,930 আমাদের সাথে চলেন 549 00:41:48,930 --> 00:41:50,730 অ্যাম্বুলেন্সে একজন অভিভাবক‌ও নেওয়া যাবে 550 00:41:59,270 --> 00:42:02,480 ১৭মে,১৯৮০ অভিভাবক : হুয়াং হি-থাই 551 00:42:03,850 --> 00:42:06,610 না,আমি যাবো না 552 00:42:06,620 --> 00:42:08,850 আচ্ছা, আপনার মর্জি 553 00:42:09,560 --> 00:42:11,600 গুয়াংজু পৌঁছালে আপনাকে ফোন দিবো 554 00:42:11,850 --> 00:42:14,290 -উনার খেয়াল রাখবেন -অবশ্যই 555 00:42:14,290 --> 00:42:17,730 [ হ্যানসেই হাসপাতাল ] 556 00:42:25,910 --> 00:42:29,250 সত্যিই বলেছে বিদেশে পড়াশোনার জন্য যাবে না? 557 00:42:30,250 --> 00:42:32,040 হয়তো তুই‌ ভূল‌ শুনছোস 558 00:42:36,210 --> 00:42:38,210 মিয়ং-হি ঠিক আছে? 559 00:42:43,160 --> 00:42:44,250 আচ্ছা 560 00:42:44,460 --> 00:42:46,560 ভালোভাবে ট্রেনিং নিস 561 00:42:46,700 --> 00:42:47,790 ভালো থাকিস 562 00:42:51,370 --> 00:42:52,640 ওহ ঈশ্বর! 563 00:42:52,890 --> 00:42:54,830 ভূতের মতো এখানে দাঁড়িয়ে আছো কেন? 564 00:42:55,500 --> 00:42:56,960 এইমাত্র কি বললে? 565 00:42:58,140 --> 00:42:59,270 কি? 566 00:42:59,640 --> 00:43:02,270 বিদেশে পড়াশোনার ব্যাপারে কী যেন বললে? 567 00:43:05,250 --> 00:43:08,290 মিয়ং-হি এর জন্য অনেকদিন ধরে প্রস্তুতি নিচ্ছিলো 568 00:43:08,520 --> 00:43:10,810 এইবার একটা চান্স পাইছে 569 00:43:11,910 --> 00:43:14,830 ওর সাথে শেষবার যখন দেখা হয়েছে, 570 00:43:15,680 --> 00:43:18,350 ওকে অন্যরকম লাগছিলো, তো আমি ভাবছি হয়তো.... 571 00:43:19,460 --> 00:43:24,120 [ অ্যা কা উ ন্ট না ম্বা র , ব্যা লে ন্স ] 572 00:43:38,950 --> 00:43:40,950 এটা আবার কখন হলো? 573 00:43:45,160 --> 00:43:47,790 [ সি য়ু ল ] 574 00:43:49,080 --> 00:43:52,120 [ জ রু রী :: বি ভা গ ] 575 00:44:04,710 --> 00:44:07,110 এখানে একটা স্বাক্ষর করতে হবে 576 00:44:07,730 --> 00:44:08,770 জ্বি 577 00:44:11,540 --> 00:44:13,040 [ রোগী স্থানান্তরের ফর্ম ] 578 00:44:13,040 --> 00:44:14,120 [ হুয়াং হি-থাই ] 579 00:44:17,640 --> 00:44:21,350 ১৭মে,১৯৮০ অভিভাবক : হুয়াং হি-থাই 580 00:44:35,640 --> 00:44:40,370 [ কিম মিয়ং-হি ] 581 00:44:50,890 --> 00:44:52,080 ফাদার 582 00:44:54,850 --> 00:44:56,620 মিয়ং-হি 583 00:45:01,870 --> 00:45:04,330 আমি আমার সিদ্ধান্ত পাল্টে ফেলেছি 584 00:45:04,930 --> 00:45:07,100 এই ব্যাপারে আপনি আমাকে অনেক সাহায্য করেছেন 585 00:45:07,770 --> 00:45:09,210 চিন্তা করতে হবে না 586 00:45:09,660 --> 00:45:11,910 এই স্কলারশিপ প্রতি বছর দেওয়া হয় 587 00:45:11,930 --> 00:45:13,600 তুমি পরের বছরেও আবেদন করতে পারবে 588 00:45:14,980 --> 00:45:16,180 না 589 00:45:17,140 --> 00:45:18,410 আপাতত বিদেশে পড়াশোনার 590 00:45:19,680 --> 00:45:21,310 কোন ইচ্ছা নেই 591 00:45:22,480 --> 00:45:24,040 কোনকিছু হয়েছে? 592 00:45:25,480 --> 00:45:27,060 না 593 00:45:28,580 --> 00:45:31,890 আসলে আমি কোথাও যেতে চাচ্ছি না 594 00:45:33,520 --> 00:45:36,230 আমার ছোট ভাইয়ের বয়স খুবই কম 595 00:45:37,100 --> 00:45:40,390 আর বিদেশে পড়াশোনার জন্য গেলেই তো আমার সব সমস্যা সমাধান হবে না 596 00:45:42,730 --> 00:45:44,410 এই সবকিছু চিন্তা-ভাবনা করার পর 597 00:45:45,040 --> 00:45:46,330 এই সিদ্ধান্ত নিয়েছি 598 00:45:47,540 --> 00:45:48,850 আমি সত্যিই তোমাকে নিয়ে খুশি 599 00:45:50,410 --> 00:45:51,450 ঠিক বুঝলাম না? 600 00:45:51,520 --> 00:45:54,620 তুমি বিদেশে পড়াশোনার সিদ্ধান্ত কেন নিয়েছিলে? 601 00:45:55,290 --> 00:45:57,380 তুমি বলেছে এখানে তোমার কোন পিছুটান নেই, 602 00:45:57,390 --> 00:45:58,830 তাই পড়াশোনা করার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলে 603 00:45:59,350 --> 00:46:02,290 আর এখন এখানেই থাকার সিদ্ধান্ত নিয়েছো 604 00:46:02,750 --> 00:46:05,960 মানে তুমি একটা কারণ খুঁজে পেয়েছো,ঠিক বলেছি? 605 00:46:18,710 --> 00:46:19,910 আমি একটা কারণ.. 606 00:46:21,980 --> 00:46:23,770 ঠিক‌ই খুঁজে পেয়েছিলাম, 607 00:46:26,020 --> 00:46:27,350 কিন্তু সেটা চলে গেছে 608 00:46:30,710 --> 00:46:32,910 কিন্তু আমি এখনো 609 00:46:34,120 --> 00:46:36,060 ওইটা ছাড়তে পারিনি 610 00:46:44,600 --> 00:46:46,200 বুঝতে পারছি 611 00:46:47,160 --> 00:46:49,430 দেখো একটা কথা মনে রাখবে, 612 00:46:50,430 --> 00:46:54,580 যদি একটা দরজা বন্ধ হয়ে যায় তাহলে অন্য একটা ঠিক‌ই খুলে যাবে 613 00:46:56,980 --> 00:46:58,950 যদি না খুলে? 614 00:47:00,180 --> 00:47:01,890 আমি আমার সারাজীবন 615 00:47:02,680 --> 00:47:05,660 বন্ধ দরজার পিছনেই কাটিয়ে দিয়েছি 616 00:47:08,230 --> 00:47:09,680 এখনও 617 00:47:10,350 --> 00:47:12,290 আমার আশেপাশের দরজাগুলো বন্ধ মনে হয়, 618 00:47:12,290 --> 00:47:14,150 এরজন্য আমি এক মূহুর্ত‌ও 619 00:47:14,160 --> 00:47:16,770 স্থির থাকতে পারি না 620 00:47:30,750 --> 00:47:33,120 দেখো,প্রথমে চারপাশ অন্ধকার মনে হবে 621 00:47:34,180 --> 00:47:36,410 কিন্তু একটা না একটা দরজা ঠিকই খুলবে 622 00:47:37,520 --> 00:47:39,520 এটাই জগতের নিয়ম 623 00:47:40,410 --> 00:47:41,620 মিয়ং-হি 624 00:47:42,460 --> 00:47:44,430 আমি সবকিছু জানি 625 00:48:33,410 --> 00:48:34,810 কাছে আসবে না 626 00:48:41,810 --> 00:48:43,080 আমি জানি, 627 00:48:44,620 --> 00:48:47,160 কেন তুমি বিদেশে... 628 00:48:48,460 --> 00:48:49,930 আমাকে সবকিছু বলা হয়েছে 629 00:48:58,770 --> 00:49:01,140 আমি জানি এখানে আসাটা উচিত হয়নি 630 00:49:02,560 --> 00:49:05,210 কিন্তু যখন‌ই তোমার কথা মনে পড়ে, 631 00:49:07,710 --> 00:49:08,950 আমি নিজেকে.... 632 00:49:10,040 --> 00:49:13,210 আমি তোমাকে আর কষ্ট দিতে পারবো না 633 00:49:20,480 --> 00:49:22,390 আমি তোমার সাথে থাকতে চাই 634 00:49:24,460 --> 00:49:26,390 তোমার সুখ-দুঃখের অংশীদার হতে চাই 635 00:49:37,730 --> 00:49:39,980 আমি কি কাছে আসতে পারি? 636 00:50:36,930 --> 00:50:38,560 হ্যালো? 637 00:50:38,700 --> 00:50:41,770 হে-গুন, সু-রিয়ুন বলতাছি 638 00:50:43,230 --> 00:50:45,410 সু-রিয়ুন... 639 00:50:46,180 --> 00:50:49,810 শুনলাম,তোর দোকানটা নাকি এখন গোপন আস্তানা 640 00:50:50,540 --> 00:50:52,480 আমার জন্য জায়গা হবে? 641 00:51:44,120 --> 00:51:45,830 এইটা ভাঙ্গা 642 00:51:45,930 --> 00:51:48,290 ঠিক করে কোন লাভ নেই 643 00:51:49,640 --> 00:51:51,640 দাঁড়া‌ও 644 00:51:56,950 --> 00:51:58,350 প্রায় হয়ে গেছে 645 00:52:10,250 --> 00:52:12,660 সম্প্রতি, কোরিয়ায় দ্বিতীয়..... 646 00:52:23,230 --> 00:52:24,930 একটা ইলেকট্রনিক্স এর দোকান দিয়ে দাও 647 00:52:27,600 --> 00:52:29,850 ইলেকট্রনিক্সের দোকান? বুদ্ধিটা মন্দ না 648 00:52:32,580 --> 00:52:34,540 মা অসুস্থ হ‌ওয়ার আগ পর্যন্ত 649 00:52:34,540 --> 00:52:36,540 আমার ইচ্ছা ছিলো ইঞ্জিনিয়ারিং ভার্সিটিতে প্রফেসর হ‌ওয়া 650 00:52:37,180 --> 00:52:39,250 তাহলে তো দোকান দেওয়ার আগে 651 00:52:39,250 --> 00:52:40,790 তোমাকে ডক্টরেট ডিগ্রি অর্জন করতে হবে 652 00:52:45,600 --> 00:52:49,430 আমি দোকান দেয় বা কনস্ট্রাকশনে কাজ করি 653 00:52:49,520 --> 00:52:51,770 অথবা দুনিয়ার যেখানেই থাকি না কেন, 654 00:52:52,000 --> 00:52:53,930 যদি তুমি আমার সাথে থাকো 655 00:52:54,500 --> 00:52:56,310 তাহলে ওই জায়গাই আমার জন্য স্বর্গ 656 00:53:11,290 --> 00:53:13,120 যখন ছোট ছিলাম, 657 00:53:13,310 --> 00:53:15,430 তখন রেডিও শুনার চেয়ে 658 00:53:15,580 --> 00:53:18,250 এই ডায়াল বেশি ঘুরাতাম 659 00:53:19,960 --> 00:53:23,890 আর তখন 660 00:53:24,160 --> 00:53:25,490 একটা ক্ষীণ... 661 00:53:25,500 --> 00:53:28,500 অপরিচিত আওয়াজ শুনতে পেতাম 662 00:53:30,040 --> 00:53:31,910 মনে হ‌ইতো 663 00:53:32,710 --> 00:53:34,410 তোমাকে শুনতে পাচ্ছি 664 00:53:41,620 --> 00:53:44,020 এমন এক আওয়াজ 665 00:53:44,980 --> 00:53:47,790 যাকে ধরা যায় না, 666 00:53:48,020 --> 00:53:50,830 ছোঁয়া যায় না 667 00:54:02,660 --> 00:54:05,410 অবশেষে সেই আওয়াজের উৎস খুঁজে পেয়েছি 668 00:54:11,210 --> 00:54:12,480 আমিও 669 00:54:14,540 --> 00:54:16,950 তোমার সাথে দেখা করার আগে 670 00:54:18,140 --> 00:54:19,910 ভালোবাসা মানে কী তা জানতাম না 671 00:54:44,040 --> 00:54:45,680 তোমাকে আর কখনো 672 00:54:47,040 --> 00:54:48,790 কারো জন্য ভয় পেতে হবে না 673 00:56:02,520 --> 00:56:03,730 হেই, 674 00:56:04,620 --> 00:56:06,730 মনে হয় তোমার বন্ধু মরে গেছে 675 00:56:07,060 --> 00:56:09,060 বেঁচে থাকলে তো ফোন ধরার কথা 676 00:56:09,060 --> 00:56:11,790 কালকে একজন ফোন ধরছিলো 677 00:56:14,200 --> 00:56:16,710 আচ্ছা,এখন রাখো । কালকে আবার চেষ্টা করিও 678 00:56:38,060 --> 00:56:39,100 খেলার জন্য তৈরি হ‌ও 679 00:56:39,500 --> 00:56:40,700 সবাইকে জড়ো করো 680 00:56:41,960 --> 00:56:43,690 একটি জরুরী ঘোষণা 681 00:56:43,700 --> 00:56:47,260 সকলের অবগতির জন্য জানানো যাচ্ছে যে, 682 00:56:47,270 --> 00:56:49,770 সারাদেশে রেড অ্যালার্ট জারি করা হয়েছে 683 00:56:50,040 --> 00:56:51,530 উত্তর কোরিয়ায় চলমান আন্দোলন 684 00:56:51,540 --> 00:56:54,570 এবং দেশের বর্তমান পরিস্থিতি বিবেচনা করে 685 00:56:54,580 --> 00:56:57,170 সারাদেশে জরুরি সামরিক ব্যবস্থা আরোপ করা হয়েছে 686 00:56:57,180 --> 00:57:00,670 সূত্রমতে জানা গেছে, 687 00:57:00,680 --> 00:57:03,880 দেশব্যাপী এই সামরিক আইন 688 00:57:03,890 --> 00:57:06,180 ১৭মে রাত হতে কার্যকর হবে 689 00:57:14,390 --> 00:57:15,560 হে-গুন 690 00:57:25,140 --> 00:57:26,140 এই অবস্থা কেন? 691 00:57:36,140 --> 00:57:45,140 [ সাবটাইটেলটি ভাল লাগলে গুড রেটিং কাম্য ] 692 00:57:45,140 --> 00:58:22,140 ....::: অনুবাদে :::.... :: হা দি :: 693 00:58:25,060 --> 00:58:27,730 [ Y o u t h ::: o f ::: M a y ] 694 00:58:41,350 --> 00:58:42,580 Why are you doing this? 695 00:58:42,580 --> 00:58:43,950 Drag them all off! 696 00:58:44,890 --> 00:58:47,280 He made you start a rebellion, didn't he? 697 00:58:47,290 --> 00:58:49,180 You promised you'd leave with me in the morning. 698 00:58:49,180 --> 00:58:50,520 Are you saying we should leave in this situation? 699 00:58:50,520 --> 00:58:51,650 Leaving my patients behind? 700 00:58:51,660 --> 00:58:52,950 Yes, let's just leave. 701 00:58:52,960 --> 00:58:55,250 Even if you throw yourself into that mayhem, 702 00:58:55,250 --> 00:58:56,420 nothing's going to change. 703 00:58:56,430 --> 00:58:58,160 There are things I can do. 704 00:58:58,160 --> 00:58:59,360 "Stabbed by a bayonet?" 705 00:58:59,370 --> 00:59:00,860 There are patients waiting outside. 706 00:59:00,870 --> 00:59:02,400 This is a neurosurgery case. Call the surgeon. 707 00:59:02,410 --> 00:59:04,500 - Hee Tae! - Please call someone! 708 00:59:04,500 --> 00:59:06,910 Jin Ah, please. Please come back.