1
00:00:25,125 --> 00:00:28,875
পরিবর্তনের হাওয়া পুরো
মরুভূমির আকার যেভাবে পরিবর্তন করে দেয়,
2
00:00:30,083 --> 00:00:33,064
১৯৪৭ সালে সেভাবে তারা ভারতে প্রবেশ
করেছিল আর এর ইতিহাস পরিবর্তন করে দিয়েছিল
3
00:00:32,388 --> 00:00:38,624
থার
4
00:00:33,125 --> 00:00:35,958
ভারত বিভক্ত হয়ে গেল, তার চেতনা ভেঙে গেল/i>
5
00:00:36,958 --> 00:00:39,541
কেউ কেউ প্রাণ বাঁচাতে বাড়ি
ছেড়ে পালিয়ে গেল
6
00:00:40,166 --> 00:00:42,541
আর অন্যরা পরিত্যক্ত
গ্রামে বসবাস করা শুরু করল
7
00:00:43,583 --> 00:00:45,125
রাজস্থান সীমান্তে,
8
00:00:45,791 --> 00:00:47,750
মুনাবাও তেমনই একটা গ্রাম।
9
00:00:48,708 --> 00:00:50,666
এখানেই ছিল আমার কর্মস্থল
10
00:00:51,625 --> 00:00:53,416
আমি একজন পুলিশ ইনস্পেক্টর হিসেবে
চাকরি করতাম
11
00:00:54,333 --> 00:00:58,291
অনেক বছর কেটে গেছে আর
আমার চুলও ধূসর হয়ে গেছে
12
00:00:59,000 --> 00:01:01,291
আগে অপরাধ বলতে ছিল শুধু ছিল
মামুলি কিছু মারপিটের ঘটনা
13
00:01:01,375 --> 00:01:03,416
আর জীবন বেশ শান্তিপূর্ণ ছিল।
14
00:01:04,833 --> 00:01:06,708
তারপর এই গ্রামে যেন একটা
ঘূর্ণিঝড় বয়ে গেল
15
00:01:07,541 --> 00:01:09,291
আর সবকিছু আবারও বদলে যেতে
শুরু করল
16
00:01:10,215 --> 00:01:19,099
১৯৮৫, মুনাবাও, রাজস্থান
17
00:01:10,500 --> 00:01:11,875
এটা ছিল ১৯৮৫ সালের ঘটনা
18
00:01:12,833 --> 00:01:16,666
সেই ঝড়ের চোখে আমি
নিজেকে খুঁজে পেলাম
19
00:02:52,541 --> 00:02:54,166
আমাকে খুব মিস করতেসিলি, তাই না?
20
00:03:03,375 --> 00:03:06,208
তোর ফুলে থাকা প্যান্ট দেখে তো মনে হচ্ছে
তুইও আমাকে অনেক মিস করছিলি
21
00:03:07,791 --> 00:03:11,583
জলদি! যা করার তাড়াতাড়ি কর.
ধরা পড়লে ওরা আমাদের মেরে ফেলবে।
22
00:03:22,458 --> 00:03:25,041
আমিও হয়ত মরে যাবো
23
00:03:27,875 --> 00:03:29,791
যদি দেখি তুই বিয়ে
করে অন্য জায়গায় চলে যাচ্ছিস
24
00:03:36,833 --> 00:03:39,666
- ববিতা কোথায়?
- সে মন্দিরে গেছে। ফিরে আসবে।
25
00:03:59,000 --> 00:04:00,041
বাইনচোদ!
26
00:04:04,250 --> 00:04:06,541
- ঐটা কি ছিল?
- আরে আমিই তো জানু
27
00:04:14,375 --> 00:04:16,208
নে! এটা ধর
28
00:04:28,375 --> 00:04:30,791
ঐ! শালার পুতেরা!
29
00:04:41,416 --> 00:04:42,916
খানকি মাগী
30
00:04:43,916 --> 00:04:45,791
ভাবসিলো সে পুরুষদের সাথে
পাল্লা দিতে পারবে
31
00:07:26,125 --> 00:07:27,791
পুরো কাহিনী শুরু থেকে আবার বল
32
00:07:31,958 --> 00:07:34,708
আমি প্রদীপ জ্বালাতে
দেবীর মন্দিরে গিয়েছিলাম
33
00:07:37,000 --> 00:07:38,000
যখন আমি ফিরে এলাম,
34
00:07:38,875 --> 00:07:41,083
আমি দেখলাম তাদের লাশ এখানে পড়ে আছে
35
00:07:42,333 --> 00:07:44,125
একা একা মন্দিরে গিয়েছিলি?
36
00:08:00,000 --> 00:08:03,916
আমার জীবনটা নষ্ট হয়ে গেছে...
37
00:08:04,000 --> 00:08:07,125
- তোর বিয়ে কবে?
- আগামীকাল হওয়ার কথা ছিলো!
38
00:08:10,666 --> 00:08:15,250
সব শেষ হয়ে গেছে। টাকা-পয়সা,
যৌতুকের জিনিসপ্ত্র! তারা কোনকিছুই ছাড়েনি।
39
00:08:17,125 --> 00:08:21,208
ফিরে আসার পর তুই কি কাউকে দেখেছিস?
40
00:08:24,666 --> 00:08:27,291
তারা কি তোর পরিবারের কাউকে হুমকি দিয়েছে?
41
00:08:29,500 --> 00:08:31,958
আরে মেয়ে, আমাদের বিস্তারিত কিছু তো বল!
42
00:08:33,041 --> 00:08:36,625
দেখ, আমরা জানি যে ওরা কারা ছিল
সেটা তুই জানিস
43
00:08:37,833 --> 00:08:38,833
ভূরে
44
00:08:40,333 --> 00:08:41,333
যথেষ্ট হয়েছে
45
00:08:42,708 --> 00:08:43,708
চল যাই
46
00:08:47,791 --> 00:08:50,958
- স্যার, সে কিছুই জানে না
- সে মিথ্যা কথা বলছে
47
00:08:52,083 --> 00:08:54,958
সামনে ওর বিয়ে হবে।
সে মিথ্যা বলবে কেন?
48
00:08:55,875 --> 00:08:57,416
এটা পারিবারিক সম্মানের ব্যাপার।
49
00:08:58,750 --> 00:09:00,616
সে সত্য লুকানোর জন্য
তার যথাসাধ্য চেষ্টা করবে
50
00:09:01,750 --> 00:09:03,541
এই বাড়িটা ছিল ড্রাগসের গোডাউন
51
00:09:04,958 --> 00:09:09,125
ডাকাতরা আমাদের বোকা বানাইসে।
যৌতুকের আড়ালে তারা আসলে ড্রাগস চুরি করেছে
52
00:09:12,666 --> 00:09:13,833
আপনি সত্যিই মহান, স্যার.
53
00:09:15,625 --> 00:09:17,250
ওনার বুদ্ধি অসাধারণ না?
54
00:09:49,791 --> 00:09:51,916
আমার চাল দিয়েছি। এবার তোমার পালা।
55
00:10:31,125 --> 00:10:32,125
ও ভাই!
56
00:10:33,250 --> 00:10:34,250
কি চাও?
57
00:10:35,000 --> 00:10:37,458
শহরে কাজ আছে। আমার
শিক্ষিত লোক দরকার।
58
00:10:38,750 --> 00:10:39,750
কেন?
59
00:10:40,958 --> 00:10:42,125
অনেক টাকা কামানো যাবে
60
00:10:53,875 --> 00:10:57,583
আমাদের লোক, পান্না, শহরে কাজ করেছে।
61
00:10:59,708 --> 00:11:01,333
আর সে শিক্ষিতও বটে
62
00:11:02,291 --> 00:11:03,500
তবে সে এখন এখানে নেই।
63
00:11:12,125 --> 00:11:13,750
ওইটা তার বাড়ি।
64
00:11:38,083 --> 00:11:39,083
জ্বি?
65
00:11:40,708 --> 00:11:41,950
পান্নার সাথে দেখা করতে এসেছিলাম
66
00:11:43,375 --> 00:11:44,375
সে কবে ফিরবে?
67
00:11:49,166 --> 00:11:52,166
শহরে একটা কাজ আছে।
সে অনেক টাকা কামাতে পারবে
68
00:11:57,000 --> 00:12:00,000
ওর পাঁচ-ছয় দিনের মধ্যে ফিরে
আসার কথা। তাকে ফসলও আনতে হবে।
69
00:12:01,333 --> 00:12:02,333
আপনার নাম কি?
70
00:13:09,250 --> 00:13:10,833
হায় আল্লাহ্!
71
00:13:18,291 --> 00:13:19,291
স্যার
72
00:13:20,250 --> 00:13:22,083
আমরা কি লাশটা পোস্টমর্টেমের জন্য পাঠাবো?
73
00:13:22,666 --> 00:13:24,041
প্রথমে খুঁজে বের কর সে কে
74
00:13:25,916 --> 00:13:26,916
বাছা,
75
00:13:27,916 --> 00:13:29,083
তুমি কি এখানে প্রতিদিন আসো?
76
00:13:30,458 --> 00:13:33,083
তুমি কি আশেপাশে অন্য কাউকে দেখেছ?
77
00:13:35,708 --> 00:13:36,708
তুমি কি তাকে চিনো?
78
00:13:38,375 --> 00:13:39,375
স্যার,
79
00:13:39,958 --> 00:13:41,791
এটা ঐ ডাকাতদেরই
কাজ বলে মনে হচ্ছে।
80
00:13:43,708 --> 00:13:46,125
ওরা ডাকাত না, চোরাকারবারি।
81
00:13:48,041 --> 00:13:50,466
সাক্ষাৎ শয়তান!
তারা তাকে অনেক নির্যাতন করার পর হত্যা করেছে
82
00:13:54,333 --> 00:13:57,291
মুনাবাওয়ের উপর দিয়ে ঘুরে
বেড়াচ্ছে ভিনদেশী শকুন।
83
00:13:58,791 --> 00:14:01,000
স্যার, আমরা তার প্যান্টে এটা খুঁজে পেয়েছি.
84
00:14:12,208 --> 00:14:13,041
অদ্ভুত!
85
00:14:13,125 --> 00:14:15,875
খুনি আফিম রেখে গেছে কিন্তু
কান কেটে নিয়ে চলে গেছে
86
00:14:18,333 --> 00:14:20,458
এখানে একটা ছবি আছে. কোন
নাম লেখা আছে নাকি?
87
00:14:27,000 --> 00:14:28,916
এই হত্যাকাণ্ড দেখে একটা ওয়ার্নিংয়ের
মত মনে হচ্ছে
88
00:14:29,541 --> 00:14:30,541
কি ধরনের?
89
00:14:32,041 --> 00:14:33,975
মুক্তির অপেক্ষায় থাকা একটা
সিনেমার পোস্টারের মত
90
00:14:35,625 --> 00:14:36,958
"শীঘ্রই থার-এ আসছে
91
00:14:38,083 --> 00:14:40,208
প্রথমবারের মতো বড় পর্দায়।
92
00:14:41,333 --> 00:14:43,708
রক্তারক্তি, ড্রাগস ও ভায়োলেন্সে ভরপুর
93
00:14:45,000 --> 00:14:46,000
বিধ্বংসী এক ঝড়!"
94
00:15:16,833 --> 00:15:17,833
স্যার
95
00:15:19,500 --> 00:15:23,333
আমাদের ইনফর্মারদের কাজে লাগাও
96
00:15:24,333 --> 00:15:26,208
তাহলে আমরা অন্তত কিছু তথ্য পাবো!
97
00:15:28,083 --> 00:15:29,166
নমস্কার স্যার
98
00:15:30,958 --> 00:15:31,958
রাম রাম
99
00:15:32,041 --> 00:15:33,707
- রাম রাম
- রাম রাম
100
00:15:33,708 --> 00:15:34,708
রাম রাম
101
00:15:38,083 --> 00:15:39,833
- রাম রাম, স্যার
- সব ভালো তো?
102
00:15:39,916 --> 00:15:42,750
- দুই কাপ চা দিও
- জী স্যার. এখনই দিচ্ছি
103
00:15:45,625 --> 00:15:47,750
- আর অন্যদের জন্য কিছু নাস্তা
- জ্বি স্যার
104
00:16:09,375 --> 00:16:12,208
স্যার, এই লোকটিকে আগে কখনো দেখিনি।
105
00:16:12,291 --> 00:16:13,541
ওর পরিচয় জানার চেষ্টা কর
106
00:16:22,166 --> 00:16:23,166
ভাইসাব
107
00:16:26,250 --> 00:16:27,250
আপনার কাছে ম্যাচ আছে?
108
00:16:32,375 --> 00:16:35,708
লাইটারটা তো অনেক সুন্দর!
আমি কি একটা সিগারেট পেতে পারি?
109
00:16:39,375 --> 00:16:40,750
ধন্যবাদ
110
00:16:45,750 --> 00:16:47,525
আপনাকে এখানকার স্থানীয় বলে মনে হচ্ছে না
111
00:17:00,083 --> 00:17:02,541
স্যার, এই নিন আপনার চা।
112
00:17:04,625 --> 00:17:08,000
স্যার, ও দেখতে তো একদম
হলিউডের নায়কদের মতো
113
00:17:10,125 --> 00:17:11,208
সে একজন ব্যবসায়ী.
114
00:17:12,583 --> 00:17:15,041
সে পুরনো জিনিসপত্রের ব্যবসা করে
115
00:17:16,208 --> 00:17:17,375
আমি সিওর ওর একটা নাম আছে।
116
00:17:17,458 --> 00:17:18,458
ওর নাম!
117
00:17:18,875 --> 00:17:20,750
আমি তাকে এই পর্যন্ত
মাত্র চারটা শব্দ বলতে শুনেছি
118
00:17:20,833 --> 00:17:22,541
"চা। নাস্তা। কত হয়েছে?"
119
00:17:23,333 --> 00:17:26,625
সে আসে আর ঠিক একই
কর্নারে বসে তার কাগজপত্র পড়ে।
120
00:17:27,125 --> 00:17:28,125
মাখন।
121
00:17:31,083 --> 00:17:32,083
তুমি কি তাকে চিনো?
122
00:17:35,041 --> 00:17:36,041
এ...
123
00:17:37,083 --> 00:17:38,166
এর নাম সুভা।
124
00:18:34,875 --> 00:18:36,916
- গুড ইভিনিং স্যার
- গুড ইভিনিং
125
00:18:39,041 --> 00:18:40,041
হাই
126
00:18:57,625 --> 00:18:59,333
- হাই
- হাই
127
00:19:59,750 --> 00:20:01,333
বেশি পুলিশগিরি দেখানোর চেষ্টা করো না।
128
00:20:03,375 --> 00:20:05,291
- মানে?
- মানে!
129
00:20:06,375 --> 00:20:09,541
শুধু প্রশ্ন করবা, শুধু কথা
দিয়ে কথা বের করার চেষ্টা করবা
130
00:20:09,625 --> 00:20:11,166
বন্দুক দিয়ে না
131
00:20:11,250 --> 00:20:13,125
বাড়াবাড়ি করবা না.
132
00:20:13,208 --> 00:20:16,250
- হুম
-"হুম"? শুধু হুম?
133
00:20:17,208 --> 00:20:19,958
তুমি সারারাত ছাদের
দিকে তাকিয়ে ছিলে।
134
00:20:20,041 --> 00:20:21,083
সাবধানে ফিরে এসো, ঠিক আছে?
135
00:20:22,083 --> 00:20:23,708
আমি ২৫ বছর ধরে এটা শুনে আসছি
136
00:20:25,041 --> 00:20:27,250
"সাবধানে ফিরে এসো!"
137
00:20:28,125 --> 00:20:30,041
আর বেশি সাবধানে কাজ করার জন্যই
138
00:20:30,708 --> 00:20:32,083
আমি কখনো প্রোমোশন পাইনি।
139
00:20:32,916 --> 00:20:35,333
যে প্রোমোশন তোমাকে জানে মেরে ফেলবে
তা কোন কাজে আসবে না।
140
00:20:36,625 --> 00:20:40,000
- তোমার সাথে কথা বলা অর্থহীন
- তাহলে কথা বোলো না
141
00:20:40,083 --> 00:20:42,333
যা বলি তাই করো.
এটা আমাদের দুজনের জন্যই ভালো।
142
00:20:47,000 --> 00:20:48,500
- কি করছিস?
- পড়াশোনা করছি
143
00:20:49,625 --> 00:20:51,583
বেশি পড়াশুনা করিস না।
পাস করে ফেলবি তো
144
00:20:52,291 --> 00:20:54,833
তো? আমি আইপিএস অফিসার হতে চাই
145
00:20:54,916 --> 00:20:58,333
আর তারপর, আমি এখানে ডিএসপি
হিসেবে আসব আর তোমাকে আদেশ দেব।
146
00:20:59,250 --> 00:21:01,531
হ্যাঁ! এখন শুধু ওটারই বাকি আছে
147
00:21:07,750 --> 00:21:10,166
ডাকাত হোক,
ড্রাগস মাফিয়া হোক বা যাই হোক।
148
00:21:11,833 --> 00:21:14,291
আমি চাই পুরো এলাকাটা যেন পরিষ্কার হোক।
149
00:21:15,208 --> 00:21:18,625
এসপি আমার পিছে লেগে আছে।
তোমাকে ব্যাপারটা সামলাতে হবে।
150
00:21:19,166 --> 00:21:20,166
জ্বি স্যার
151
00:21:20,875 --> 00:21:25,000
আমরা যখন ছোট ছিলাম,
ডাকাতরা ছিল তথাকথিত নিম্নবর্ণের বিদ্রোহী।
152
00:21:25,083 --> 00:21:26,416
দেবী ভবানীর ভক্ত।
153
00:21:27,916 --> 00:21:30,250
তাদের একটা নীতি ছিল, এদের থেকে আলাদা
154
00:21:30,333 --> 00:21:32,333
তারা যেই হোক না কেন, তাদের খুঁজে বের করো
155
00:21:33,083 --> 00:21:34,875
আমি রাজপুত, কোন নবাব নই।
156
00:21:35,791 --> 00:21:38,375
এসপি বা মন্ত্রীর সামনে
মাথা নত করতে পারবো না।
157
00:21:40,166 --> 00:21:43,125
আমাকে একটু সময় দিন,
স্যার। তদন্ত চলছে।
158
00:21:59,500 --> 00:22:00,666
তুমি একজন ইনস্পেক্টর মাত্র।
159
00:22:02,416 --> 00:22:04,541
আর তুমি কয়েক মাসের মধ্যে
ইন্সপেক্টর হিসেবেই অবসর নেবে
160
00:22:05,250 --> 00:22:06,958
তোমার তো এসব নিয়ে কম
ভাবলেও চলবে
161
00:22:08,041 --> 00:22:09,625
কিন্তু আমি ডিজি হতে চাই।
162
00:22:11,416 --> 00:22:15,166
তাই তারা ডাকাত বা চোরাকারবারী যাই হোক
সবাইকে খতম করো আর এই মামলার সমাধান করো
163
00:22:17,125 --> 00:22:21,041
সাবাস, টাইগার! তোরই তো উচিত
ডাকাতদের ধরে শায়েস্তা করা!
164
00:22:21,125 --> 00:22:24,833
ওদের এভাবে মুখে করে ধরে
নিয়ে আসছিস না কেন, টাইগার?
165
00:22:26,916 --> 00:22:27,916
চল!
166
00:22:36,250 --> 00:22:38,583
তোকে "টাইগার" বলে ডাকলেই
তুই বাঘ হতে পারবি না
167
00:22:39,416 --> 00:22:41,291
তুই কুত্তা, কুত্তাই থাকবি!
168
00:23:57,291 --> 00:23:58,416
সে তো এখনো ফিরে আসেনি।
169
00:24:00,000 --> 00:24:01,000
শোনেন!
170
00:24:01,791 --> 00:24:03,250
দু-একদিনের মধ্যেই সে ফিরে আসবে
171
00:24:06,708 --> 00:24:08,041
একটু অপেক্ষা করেন, যদি সম্ভব হয়
172
00:24:09,208 --> 00:24:10,833
সে আপনার এই কাজ করতে পারবে
173
00:24:13,250 --> 00:24:15,708
আমি আজ ঘি বানানোর জন্য
মাখন তৈরি করছিলাম
174
00:24:16,833 --> 00:24:20,208
তাজা বাটার মিল্ক তৈরি করেছি। একটু খেয়ে দেখেন.
আপনার শরীর ঠান্ডা হবে।
175
00:24:20,708 --> 00:24:22,875
মাইয়াডার কি মাথা নষ্ট হইসে?
176
00:24:23,708 --> 00:24:27,000
বাদ দাও। ঐ বাঁজা মাইয়ার
সাথে কে তর্ক করবে?
177
00:24:27,083 --> 00:24:30,916
বরং সে আমাদের সাথে চিল্লাচিল্লি করবে।
পান্না আসুক। সে-ই ওকে টাইট দিয়ে সোজা করবে।
178
00:24:34,708 --> 00:24:36,458
আপনি কি কখনও "চিলগাড়ি"-তে (প্নেন) উঠেছেন?
179
00:24:38,041 --> 00:24:38,958
চিলগাড়ি কি?
180
00:24:39,041 --> 00:24:40,958
ঐ যে যেটা আকাশে উড়ে।
181
00:24:42,916 --> 00:24:43,916
হ্যাঁ.
182
00:24:44,916 --> 00:24:46,083
ভয় লাগে না?
183
00:24:47,875 --> 00:24:48,708
না.
184
00:24:48,791 --> 00:24:52,500
সে আজ সকালের বাসে আসবে
বলে টেলিগ্রাম পাঠিয়েছে।
185
00:24:52,583 --> 00:24:55,583
কিন্তু সে এখনও এখানে আসেনি.
যদি সে পারত, সে আর কখনও ফিরে আসত না।
186
00:24:55,666 --> 00:24:58,750
নতুন বিয়ে হবার পর ওরা আমাদের
বিছানা থেকে নামতেই দিত না।
187
00:24:58,833 --> 00:25:00,416
আর এখন, ওরা বাড়িতে আসতেই চায় না
188
00:25:01,041 --> 00:25:03,125
দুঃখিত! আমি জানতাম না যে এখানে
তোমার অতিথি আছে। আমি...
189
00:25:03,208 --> 00:25:06,750
দাঁড়ান! আপনার নামটা কি বলসিলেন যেনো?
190
00:25:07,500 --> 00:25:08,333
সিদ্ধার্থ।
191
00:25:08,416 --> 00:25:09,750
ঠিক, মিস্টার সিদ্ধার্থ।
192
00:25:09,833 --> 00:25:11,250
আমি তোমাকে তার সম্পর্কে বলেছিলাম
193
00:25:11,333 --> 00:25:12,166
বুঝতে পারছি
194
00:25:12,250 --> 00:25:13,410
ও হচ্ছে গৌরী। ধন্নার বৌ
195
00:25:19,916 --> 00:25:20,916
আমি এখন যাই
196
00:25:22,083 --> 00:25:24,916
শুনেন। প্লিজ অন্য কাউকে চাকরিটা
দিয়েন না।
197
00:25:25,000 --> 00:25:27,940
সে আজ একটা টেলিগ্রাম পাঠিয়েছে। সে
নিশ্চয়ই দু-একদিনের মধ্যে ফিরে আসবে।
198
00:25:35,333 --> 00:25:36,958
তার চোখদুটো অনেক ডাগর
199
00:25:38,583 --> 00:25:40,041
মানুষটা ভালোই মনে হয়
200
00:25:45,916 --> 00:25:47,916
আমরা প্রায় চলে এসেছি...
201
00:25:48,916 --> 00:25:51,250
- চা খাওয়ার জন্য একটু থামি?
- বাস থামা রে!
202
00:25:55,625 --> 00:25:56,625
থাম!
203
00:25:57,791 --> 00:25:58,833
চল, জলদি কর
204
00:25:58,916 --> 00:25:59,916
পান্না, এটা ধর
205
00:26:01,166 --> 00:26:02,875
- কি...
- আমাকে আমার ব্যাগ দাও
206
00:26:03,875 --> 00:26:06,416
- এটা আমার
- অনেক ভারী!
207
00:26:07,208 --> 00:26:10,333
- ওহ ভাই!
- চলো
208
00:26:11,000 --> 00:26:13,875
আরে, পান্না, কানওয়ার!
209
00:26:13,958 --> 00:26:15,625
- এটা ধর, নিয়ে যা
- কি অবস্থা ভাই?
210
00:26:15,708 --> 00:26:16,541
আরে
211
00:26:16,625 --> 00:26:18,375
অনেক দিন পর, দোস্ত!
212
00:26:18,458 --> 00:26:22,666
- কি অবস্থা মাখন?
- আজকাল তুমি তো বিরাট বড়োলোক হইয়া গেছো ভাই!
213
00:26:22,750 --> 00:26:27,458
আরে মাখন, ভাই আমার!
214
00:26:29,166 --> 00:26:32,500
শুনলাম তুমি কলকাতায় অনেক টাকা কামিয়েছ
215
00:26:32,583 --> 00:26:36,583
- কি হিংসে হয়? আমার মত হতে চাও?
- আরে ধুর! আসো বসো.
216
00:26:36,666 --> 00:26:41,291
- ধন্না কোথায়?
- সে কলকাতায় ওর বেতনের জন্য অপেক্ষা করছে।
217
00:26:41,375 --> 00:26:43,625
এই যে ভাই! আপনার বকরী নিয়ে
বাইরে যান
218
00:26:49,000 --> 00:26:52,250
অনেক বড় হয়ে গেছো দেখছি
219
00:26:53,708 --> 00:26:56,416
- আমি হুইস্কির একটা নতুন বোতল এনেছি
- সত্যি?
220
00:27:09,958 --> 00:27:14,625
এই তিন দিনে অনেক কিছু হয়ে গেছে। তোমার
বন্ধুকে হত্যা করে ফাঁসিতে ঝোলানো হয়েছে।
221
00:27:16,125 --> 00:27:17,791
- কোন বন্ধু?
- সুভা।
222
00:27:18,375 --> 00:27:21,250
হারামজাদারা তার দুই কান আর
জিভ কেটে ফেলেছে
223
00:27:22,541 --> 00:27:25,458
কুড়াল দিয়ে তার বুক ফেড়ে তারপর
গাছের ডালে ওর লাশ ঝুলিয়ে রেখেছিল
224
00:27:30,416 --> 00:27:32,875
কি... কে এটা করেছে? ডাকাত নাকি?
225
00:27:32,958 --> 00:27:36,333
জানিনা. ইন্সপেক্টর তোমাদের
তিনজনের সাথে দেখা করতে চেয়েছে
226
00:27:36,416 --> 00:27:38,166
উনি তোমাদেরকে জানাতে বলেছেন
227
00:27:38,250 --> 00:27:41,250
- আমি তাকে বলেছিলাম সুভা তোমার বন্ধু
- আরে মাদারচোদ!
228
00:27:41,333 --> 00:27:42,916
তুই এই কথা বললি কেন?
229
00:27:43,000 --> 00:27:46,291
- আমরা আট মাস ধরে কলকাতায় ছিলাম
- হ্যাঁ.
230
00:27:46,375 --> 00:27:50,250
মনপুরা পুলিশ স্টেশন
231
00:27:50,333 --> 00:27:51,693
- রাম রাম, স্যার
- রাম রাম, স্যার।
232
00:27:56,541 --> 00:28:00,208
- ওকে দেখে তো বাচ্চাছেলে মনে হচ্ছে
- স্যার, আমরা জানি যে এটা সুভা।
233
00:28:00,291 --> 00:28:02,416
তবে আমরা নিশ্চিত করে সেটা
বলতে পারি না।
234
00:28:02,500 --> 00:28:05,958
দশ বছর আগে আমার একটা ছবি তুলেছিলাম
235
00:28:06,041 --> 00:28:08,583
আমার পাসপোর্ট করানোর জন্য।
236
00:28:08,666 --> 00:28:11,416
পাসপোর্ট তৈরি করা হয়নি,
তবে ছবিটা একবার দেখেন
237
00:28:12,791 --> 00:28:15,291
কেউ বলতে পারবে না যে এটা আমি।
238
00:28:15,375 --> 00:28:17,000
কিন্তু এটা আসলে আমারই ছবি
239
00:28:17,875 --> 00:28:21,541
রোদে পুড়ে কাজ করতে করতে
আমাদের বয়স ২ বছরেই ২০ বছর বেড়ে গেছে, স্যার
240
00:28:21,625 --> 00:28:24,250
আর যাই হোক, সবার চেহারা তো আর নায়ক নায়ক না
241
00:28:24,333 --> 00:28:25,625
সুভার সাথে শেষ কবে দেখা হয়েছিল?
242
00:28:25,708 --> 00:28:28,916
- কয়েকদিন আগেই...
- না! অনেক দিন আগে, স্যার।
243
00:28:29,000 --> 00:28:30,541
কয়েক মাস পার হয়ে গেছে।
244
00:28:30,625 --> 00:28:33,208
শ্রীমতি ইন্দিরা গান্ধী জীবিত ছিলেন
যখন আমাদের শেষ দেখা হয়েছিল। তাইনা?
245
00:28:33,291 --> 00:28:35,375
নির্বাচনী প্রচারণার কাজে তিনি
এখানে এসেছিলেন
246
00:28:35,458 --> 00:28:37,791
আমরা গত আট মাস
রাজস্থানে ছিলাম না।
247
00:28:38,583 --> 00:28:39,903
হ্যাঁ. আট মাস হয়ে গেছে, স্যার।
248
00:28:39,958 --> 00:28:44,333
আট মাস ধরে আমাদের স্ত্রীদের চেহারাও
দেখিনি বা ওদের রান্না করা খাবারও খাইনি
249
00:28:44,916 --> 00:28:48,208
তাদের কাছেও যাইনি।
কোনো কিছুই হয়নি এই কয়দিন
250
00:28:49,833 --> 00:28:52,916
- একে দেখতে কি সুভার মত লাগছে?
- হায় আল্লাহ্!
251
00:28:56,458 --> 00:28:58,083
এ কেমন বর্বরতা!
252
00:28:58,166 --> 00:28:59,833
তাকে কুপিয়ে হত্যা করা হয়েছিল।
253
00:29:00,916 --> 00:29:02,408
তারা তাকে নির্যাতন করার পরে
হত্যা করে
254
00:29:03,416 --> 00:29:04,958
সুভার কি কোন শত্রু ছিল?
255
00:29:05,041 --> 00:29:08,791
সে নিঃসঙ্গ মানুষ ছিল। কিভাবে তার
শত্রু থাকতে পারে, স্যার?
256
00:29:08,875 --> 00:29:12,708
সে কি আফিম বানাত নাকি বেচত?
257
00:29:12,791 --> 00:29:13,875
আফিম?
258
00:29:14,833 --> 00:29:16,083
আফিম, কোকেন, ড্রাগস
259
00:29:16,166 --> 00:29:19,833
এই প্রথম শুনলাম
সুভা ড্রাগসের ব্যবসা করত।
260
00:29:19,916 --> 00:29:21,916
কেউ ড্রাগস ব্যবসার প্রচারণা করে নাকি
261
00:29:22,000 --> 00:29:24,916
সীমান্ত দিয়ে মাদক ঢুকছে
মুনাবাওতে। তুমি নিশ্চয়ই শুনেছ সেটা?
262
00:29:25,000 --> 00:29:26,416
আমরা তা এরকম কিছু শুনি নাই, স্যার।
263
00:29:26,500 --> 00:29:28,250
না শুনলে এখন শোনো
264
00:29:29,000 --> 00:29:32,708
মাদক চোরাকারবারীরা তাদের বিশ্বাসঘাতকদের
সাথে এরকমই করে
265
00:29:32,791 --> 00:29:37,458
এটা শুধু সুভার খুন না,
এটা তার তিন পার্টনারের জন্য একটা ওয়ার্নিং
266
00:29:37,541 --> 00:29:39,708
- তিন... মানে কি?
- ধন্না।
267
00:29:39,791 --> 00:29:40,791
চুপ করো
268
00:29:43,083 --> 00:29:44,083
ধন্না কোথায়?
269
00:29:45,208 --> 00:29:50,291
ও কলকাতায় আছে স্যার।
সে চারদিন পর আসবে।
270
00:29:50,375 --> 00:29:51,575
ঠিক আছে, তোমরা এখন আসতে পারো
271
00:29:52,875 --> 00:29:55,583
- তোমরা শহর ছেড়ে যাবার আগে আমাদেরকে জানাবে
- অবশ্যই।
272
00:29:56,291 --> 00:29:57,291
আর...
273
00:29:58,375 --> 00:30:00,083
সুভার কথা কাউকে বলবে না।
274
00:30:00,166 --> 00:30:01,458
না...
275
00:30:06,458 --> 00:30:10,875
স্যার, আমার মনে হয় তারা
এ বিষয়ে কিছুই জানে না।
276
00:30:14,708 --> 00:30:15,708
এইযে এদিকে আসো!
277
00:31:04,583 --> 00:31:07,375
একজন পুরুষের সম্মান কলঙ্কিত হয়
278
00:31:09,083 --> 00:31:12,583
যখন একজন অপরিচিত ব্যক্তি
স্বামীর অনুপস্থিতিতে তার স্ত্রীর সাথে দেখা করতে আসে
279
00:31:16,083 --> 00:31:19,708
আপনি একবার না, দুইবার আমার সম্মানের উপর
প্রশ্ন তুলেছেন
280
00:31:23,416 --> 00:31:25,416
উপরে আসেন. আমাদেরকে চা দাও।
281
00:31:36,916 --> 00:31:37,916
তো বলুন ভাই।
282
00:31:39,583 --> 00:31:41,708
এমন কি জরুরী ব্যাপার
283
00:31:43,291 --> 00:31:45,750
যে আমি ফিরে না আসা পর্যন্ত
আপনি অপেক্ষা করতে পারছিলেন না?
284
00:31:53,958 --> 00:31:56,041
শহরে কাজ আছে। আমার
প্রশিক্ষিত লোকজন দরকার।
285
00:31:57,625 --> 00:31:58,958
কি ধরনের কাজ?
286
00:31:59,041 --> 00:32:02,583
বহন করে নিয়ে যাওয়ার জন্য আমার কাছে কিছু
পুরানো দরজা, জানালার ফ্রেম আর মূর্তি আছে।
287
00:32:03,208 --> 00:32:04,291
আপনার কতজন লোক লাগবে?
288
00:32:06,500 --> 00:32:07,500
পাঁচ-ছয়জন
289
00:32:10,416 --> 00:32:11,583
টাকা-পয়সা দিবেন কত?
290
00:32:12,208 --> 00:32:15,500
তোমাকে দুই হাজার টাকা আর ওদের
প্রত্যেককে এক হাজার টাকা করে দেব
291
00:32:17,125 --> 00:32:20,416
মাদারচোদ! আমাদেরকে চা দিবে কে?
তোর বাপ?
292
00:32:29,916 --> 00:32:31,708
এরকম মজুরি তো গোলামেরা পায়!
293
00:32:40,083 --> 00:32:41,083
ঘোমটা দে!
294
00:32:44,750 --> 00:32:45,750
চেহারা ঢাক!
295
00:32:58,458 --> 00:33:01,833
আপনি এসব প্রাচীন জিনিসপত্র
বিক্রি করবেন আর লক্ষ লক্ষ টাকা কামাবেন
296
00:33:02,583 --> 00:33:03,823
কিন্তু আমাদের দিবেন লবডঙ্কা!
297
00:33:04,791 --> 00:33:06,708
সব গ্রামবাসী বোকা না
298
00:33:08,000 --> 00:33:09,500
কেউ কেউ পান্না রামের মতও হয়
299
00:33:11,166 --> 00:33:14,250
যাইহোক, আপনার কাজ করার জন্য
আপনার এত লোক লাগবে না
300
00:33:15,791 --> 00:33:17,166
আমরা তিনজনই যথেষ্ট।
301
00:33:18,375 --> 00:33:21,208
আমার বন্ধুদের প্রত্যেককে
১,৫০০ আর আমাকে ৫,০০০ টাকা দিবেন
302
00:33:23,125 --> 00:33:28,708
আমার কাজের জন্য তিন হাজার আর আমার
সম্মান নষ্ট করার জন্য ২ হাজার।
303
00:33:30,833 --> 00:33:32,916
অর্ধেক টাকা অগ্রিম দিবেন, এখনই
304
00:33:33,000 --> 00:33:34,708
আপনি না পারলে অন্য কাউকে খুঁজে নেন
305
00:33:39,666 --> 00:33:43,250
আশা করি ওসব প্রাচীন জিনিসপত্রে
আফিম দিয়ে ভরে রাখেননি
306
00:33:43,750 --> 00:33:47,541
সেরকম হলেও সমস্যা নাই,
শুধু টাকাটা একটু বাড়িয়ে দিলেই হবে
307
00:33:48,791 --> 00:33:50,250
আমাদেরকে কালকে রওনা হতে হবে।
308
00:33:50,333 --> 00:33:53,333
এখন শুধু আমরা দুজনই আছি।
দুদিন পর ধন্না আসবে।
309
00:33:55,583 --> 00:33:57,416
তবে আপনি যদি চান, আমরা আগামীকাল
রওনা দিতে পারি
310
00:33:58,291 --> 00:34:00,333
আরও ভাল হয়, যদি
আজকেই রওনা দিই!
311
00:34:03,000 --> 00:34:06,000
এখানকার জমিতে হাল চাষ করে
গাঁজাও ফলাতে পারবেন না
312
00:34:07,291 --> 00:34:09,666
এখানকার জমি আমার বিছানার মতই অনুর্বর।
313
00:34:10,291 --> 00:34:12,416
অন্য কোথাও আমাদের
চেষ্টা করতে হবে!
314
00:34:19,833 --> 00:34:20,916
সাব ইন্সপেক্টর সুরেখা সিং
315
00:34:21,000 --> 00:34:22,958
এসব নতুন প্রজন্মের আইপিএস অফিসার!
316
00:34:23,666 --> 00:34:27,166
কাজকাম কিছু পারে না
317
00:34:27,958 --> 00:34:30,083
আর এসেই আমাকে আমার কাজ শেখাতে চাচ্ছে!
318
00:34:31,000 --> 00:34:32,083
এখন ঘুমাও.
319
00:34:33,541 --> 00:34:34,541
পাঁচ মিনিট.
320
00:34:36,416 --> 00:34:39,125
আধা ঘণ্টা ধরে এই পাঁচ মিনিট পাঁচ মিনিট করছ
321
00:34:49,833 --> 00:34:54,041
তোমার কি কখনো খারাপ লাগে যে
আমি ইন্সপেক্টরই থেকে গেলাম?
322
00:34:55,958 --> 00:34:57,791
এসপি বা ডিএসপি হতে পারলাম না
323
00:34:57,875 --> 00:35:00,833
না। ও না হওয়াতে ভালোই হয়েছে
324
00:35:02,958 --> 00:35:06,000
উপরের স্তরের রাজনীতি
তোমার দ্বারা হবে না
325
00:35:07,083 --> 00:35:08,250
এটাই ভালো
326
00:35:10,000 --> 00:35:11,916
এখানে তোমার সম্মান আছে
327
00:35:13,208 --> 00:35:15,583
আমি বিনামূল্যে দুধ আর শাকসবজি পাই।
328
00:35:16,583 --> 00:35:20,208
আজকে প্লাম্বার এসে ট্যাপ ঠিক করে দিয়ে গেছে
আর আমার কাছ থেকে একটা পয়সাও নেয়নি।
329
00:35:21,916 --> 00:35:23,000
এসবেই আমি খুশি।
330
00:35:25,833 --> 00:35:28,666
ছাদ মাথার ওপর ধসে পড়বে না। ঘুমিয়ে পড়ো
331
00:35:34,708 --> 00:35:37,125
জাহান্নামে যাক ও!
332
00:35:37,208 --> 00:35:39,416
এটা কোন বিষয় না!
333
00:35:40,083 --> 00:35:43,291
আমার বউকে দেখে রাইখো!
এক সপ্তাহ পর দেখা হবে।
334
00:35:44,458 --> 00:35:48,875
আমরা পিছনে বসে
তাস খেলব। চল রে
335
00:35:50,333 --> 00:35:51,333
একটু ধর না
336
00:35:53,333 --> 00:35:54,333
চলেন, স্যার.
337
00:35:57,750 --> 00:35:58,833
শক্ত করে ধর
338
00:36:03,458 --> 00:36:04,791
এই ব্যাগটা সমান করে শোয়ায়ে রাখ
339
00:36:04,875 --> 00:36:06,833
এখানে কার্ড রাখ
340
00:36:06,916 --> 00:36:08,666
- কি?
- তাসের প্যাকেট কই?
341
00:36:10,250 --> 00:36:11,250
ভালো করে দেখ
342
00:36:11,916 --> 00:36:13,208
এর নাম সুভা।
343
00:36:14,791 --> 00:36:16,583
সে কি তোর বাড়িতে ডাকাতি করতে এসেছিল?
344
00:36:17,166 --> 00:36:18,791
স্যার, আমি মন্দিরে ছিলাম...
345
00:36:18,875 --> 00:36:20,041
প্রদীপ জ্বালাতে, তাই না?
346
00:36:20,125 --> 00:36:21,333
অন্তত ১০ বার এই কথা বলসিস!
347
00:36:22,083 --> 00:36:23,375
এত প্রদীপ জ্বালাইছিস
348
00:36:24,333 --> 00:36:26,166
যে তার প্যান্টে এখনও আগুন জ্বলতেসে
349
00:36:26,250 --> 00:36:28,375
ঐ জীভা! ওকে ধরে নিয়ে আয়
350
00:36:31,291 --> 00:36:32,375
ওর নাম কি?
351
00:36:33,291 --> 00:36:34,333
শশী।
352
00:36:35,333 --> 00:36:36,833
মুরগি হ, মুরগি হ!
353
00:36:38,125 --> 00:36:39,208
শালা!
354
00:36:39,291 --> 00:36:42,250
মেয়েদের লাগাইতে পারস ঠিকই
কিন্তু মুরগি হইতে পারস না, তাই না?
355
00:36:42,333 --> 00:36:44,833
বস। মাথা নিচু করে বসে থাক!
356
00:36:49,708 --> 00:36:50,708
এখন আমাকে বল
357
00:36:52,166 --> 00:36:53,976
তুই কি প্রদীপ জ্বালাতে গেসিলি
নাকি ওর আগুন নেভাতে গেসিলি?
358
00:36:54,000 --> 00:36:56,458
স্যার, আমার শ্বশুরবাড়ির লোকেরা
বিয়ে ভেঙ্গে দেবে
359
00:36:56,541 --> 00:36:58,166
তাহলে আমি কি বিয়ে ভাঙ্গব নাকি?
360
00:36:58,250 --> 00:36:59,875
তাহলে আমি আত্মহত্যা করব।
361
00:37:01,166 --> 00:37:03,416
একা আত্মহত্যা করা
অনেক সাহসের ব্যাপার
362
00:37:04,375 --> 00:37:07,791
একসাথে করো. ব্যাপারটা অনেক সহজ হয়ে যাবে,
আর একটা ভাল কাহিনীও তৈরি করা যাবে
363
00:37:07,875 --> 00:37:08,875
স্যার...
364
00:37:09,625 --> 00:37:10,625
আস্তে
365
00:37:12,333 --> 00:37:13,416
দেখ ববিতা।
366
00:37:14,041 --> 00:37:16,250
তোর ব্যক্তিগত জীবনে তুই কি
করবি তা তোর ব্যাপার
367
00:37:16,333 --> 00:37:20,666
শুধু বল যে তোর পরিবারকে কে আক্রমণ করেছে।
368
00:37:24,083 --> 00:37:25,958
- স্যার, এইটা...
- এদিকে দে
369
00:37:26,041 --> 00:37:27,625
এটা দরজায় আটকে ছিল.
370
00:37:31,125 --> 00:37:33,000
"যদি কাউকে কোন কিছু বলিস,
371
00:37:33,083 --> 00:37:36,250
তোকে আর তোর ভাইদেরকে
বাবুলালের মতো খুন করা হবে।
372
00:37:37,041 --> 00:37:39,125
- মুখ খুলবি না"
- এটা পড়েই তুই ভয় পেয়ে গেছিলি!
373
00:37:39,625 --> 00:37:42,375
তোর উচিত ছিল তোর বাবার চিতার সাথে
এটা পুড়ায়ে দেওয়া
374
00:37:44,708 --> 00:37:45,833
চল যাই, ভুরে!
375
00:37:45,916 --> 00:37:47,041
ও একটা ভীতুর ডিম
376
00:37:47,875 --> 00:37:49,208
ওরও একই হাল হবে!
377
00:37:49,291 --> 00:37:50,333
স্যার...
378
00:37:50,416 --> 00:37:51,666
ওরা ছয়জন ছিল।
379
00:37:54,000 --> 00:37:56,583
তারা সব নিয়ে গেছে। আমাদের সমস্ত
জিনিস, এমনকি ট্রাঙ্ক...
380
00:37:57,208 --> 00:37:58,375
কিসের ট্রাঙ্ক?
381
00:37:58,458 --> 00:38:01,416
বাবার ট্রাঙ্ক। বাবা ওতে কিছু জিনিস রেখেছিল,
যা বিক্রি করে আমার বিয়ে দেবার কথা ছিল
382
00:38:01,416 --> 00:38:02,500
ট্রাঙ্কে কি ছিল?
383
00:38:03,875 --> 00:38:04,875
পাউডার।
384
00:38:05,750 --> 00:38:06,750
কিসের পাউডার?
385
00:38:08,166 --> 00:38:09,250
যেটা খাওয়া যায়
386
00:38:10,333 --> 00:38:11,583
তুমি ঐ ৬ জনের কাউকে চেনো?
387
00:38:14,083 --> 00:38:16,291
ওদের একজন তার পাশের গ্রামের।
388
00:38:25,208 --> 00:38:27,333
তাস বের কর।
389
00:38:29,166 --> 00:38:30,291
এবার কত?
390
00:38:31,416 --> 00:38:32,458
আমার কাছে যথেষ্ট আছে
391
00:38:34,750 --> 00:38:35,916
এটা হচ্ছে ট্রাম্প কার্ড
392
00:38:43,708 --> 00:38:45,083
আমি জিতে গেছি রে!
393
00:38:46,625 --> 00:38:47,708
আবার... খেলবি নাকি?
394
00:38:47,791 --> 00:38:49,333
- তাস বাট
- আমরা কি পৌঁছে গেছি নাকি?
395
00:38:51,041 --> 00:38:53,041
আমরা কোথায়?
396
00:38:53,125 --> 00:38:54,166
এটা কোন জায়গা ভাই?
397
00:38:55,250 --> 00:38:56,625
আমার কিছু জিনিস উপরে আছে
398
00:38:56,708 --> 00:38:57,848
সেগুলো আমাদের সাথে নিতে হবে
399
00:38:58,458 --> 00:38:59,541
তুমি আমার সাথে আসো
400
00:39:04,208 --> 00:39:05,208
আমি কি একটু বসতে পারি?
401
00:39:06,750 --> 00:39:07,750
হ্যাঁ অবশ্যই.
402
00:40:06,250 --> 00:40:07,291
আরে!
403
00:40:11,458 --> 00:40:13,625
হর্ণ দিতে দিতে তো আমি ক্লান্ত হয়ে গেলাম।
404
00:40:15,416 --> 00:40:16,791
আপনি কিছু শুনেননি নাকি?
405
00:40:21,125 --> 00:40:23,625
রাস্তা থেকে অনেকবার এই দুর্গ দেখেছি
406
00:40:24,875 --> 00:40:26,083
কিন্তু এখানে আসিনি কখনও
407
00:40:27,458 --> 00:40:29,208
আসলে এখানে কেউ আসে না।
408
00:40:31,708 --> 00:40:32,708
কানওয়ার কোথায়?
409
00:40:33,125 --> 00:40:34,208
ভেতরে ঘুমাচ্ছে ও
410
00:40:35,958 --> 00:40:39,708
শালা আইলসাচোদা একটু হাঁটলেই
ক্লান্ত হয়ে যায়. আহ! ধন্যবাদ!
411
00:40:42,208 --> 00:40:44,416
অবশ্য ধন্না আর আমিই
সমস্ত ভারী জিনিসপত্র উঠাই
412
00:41:02,000 --> 00:41:05,541
মহাশয়, আপনি কি ঘুমিয়ে আছেন?
413
00:41:06,458 --> 00:41:08,500
আবে হালার পো...
414
00:41:11,666 --> 00:41:13,125
মাদারচোদ!
415
00:41:16,458 --> 00:41:18,458
তুই কি করতেসিস?
416
00:41:22,958 --> 00:41:25,333
থাম! থাম, মাদারচোদ!
417
00:41:30,208 --> 00:41:31,958
আমাকে মারতেসিস কেন?
418
00:41:41,500 --> 00:41:45,250
যদি তোর তথ্য ভুল প্রমাণিত
হয়, আমি তোকে উচিৎ শিক্ষা দিবো
419
00:41:45,333 --> 00:41:48,333
আমি তাকে ছোটবেলা থেকে চিনি স্যার।
উনি আমার শিক্ষক ছিলেন। শিসরাম আহির।
420
00:41:51,708 --> 00:41:54,000
ওখানে দেখুন স্যার!
ওগুলো তারই জিপ!
421
00:41:54,083 --> 00:41:55,750
স্যার, পুরো একটা গ্যাং দেখছি
422
00:41:55,833 --> 00:42:00,583
আর ব্যাকআপ? ওহ! ওসবের দরকার কি?
আমরাই যথেষ্ট
423
00:42:01,916 --> 00:42:03,583
সাবধানে থাক তোরা!
424
00:42:03,666 --> 00:42:04,708
মাথা নিচু করে রাখ
425
00:42:48,916 --> 00:42:50,625
স্যার, ওরা হাওয়া হয়ে গেছে।
426
00:42:53,416 --> 00:42:54,616
স্যার, তারা আমাদের পিছনে আছে!
427
00:42:58,375 --> 00:42:59,583
মাদারচোদ!
428
00:43:01,083 --> 00:43:02,541
আয়, উঠে পড়!
429
00:43:03,166 --> 00:43:04,166
চলেন চলেন!
430
00:43:19,791 --> 00:43:22,291
এই রাইফেল তো কান চুলকানোর
কাজে দেওয়া হয়নি!
431
00:43:22,375 --> 00:43:23,375
জ্বি স্যার
432
00:43:35,208 --> 00:43:37,500
বাইনচোদ!
433
00:43:40,875 --> 00:43:42,375
স্টিয়ারিং হুইল বরাবর গুলি করতে হবে
434
00:44:26,708 --> 00:44:27,708
ঘোড়া নিয়ে আসো
435
00:44:55,666 --> 00:44:57,146
সামনের উঠোনে একজন এটা ছুড়ে মেরেছে
436
00:44:58,791 --> 00:44:59,791
পড়ো এটা
437
00:45:02,250 --> 00:45:03,250
"দারোগা,
438
00:45:04,083 --> 00:45:07,416
তুই আমার অনেক বড় ক্ষতি করেছিস। আমি
তোকে পুড়িয়ে মারব
439
00:45:08,500 --> 00:45:11,083
তোর মৃত্যু আমার পুঁজি শোধ
করবে। আর তোর ছেলে, আমার মুনাফা শোধ করবে
440
00:45:11,750 --> 00:45:14,333
যার গায়ে আমার হাত আগে পড়বে
441
00:45:14,416 --> 00:45:15,791
তার দেনা আগে শোধ হবে"
442
00:45:20,500 --> 00:45:21,500
এটা কে?
443
00:45:25,000 --> 00:45:26,250
তোমাদের জিনিসপত্র গোছাও
444
00:45:26,333 --> 00:45:27,333
কেন?
445
00:45:28,791 --> 00:45:29,875
তোমরা দুজন ঘানেরাও চলে যাবে
446
00:45:31,041 --> 00:45:32,500
আমার বোনের বাসায় যাবে তোমরা
447
00:45:32,583 --> 00:45:34,958
আরজেডি ৩২৬. এটা মোটরসাইকেলের নম্বর প্লেটে
লিখা ছিল
448
00:45:41,250 --> 00:45:44,125
পান্না বলেছে,
বারান্দার ঘরটা খালি।
449
00:45:44,208 --> 00:45:46,158
ধন্না ফিরে না আসা পর্যন্ত আমি
সেখানেই থাকতে পারব
450
00:45:46,750 --> 00:45:48,375
সে ২০০ টাকা ভাড়া নির্ধারণ করেছে
451
00:45:50,000 --> 00:45:51,491
সে আমাকে বলেছে এটা আপনাকে দেবার জন্য
452
00:45:52,583 --> 00:45:55,250
সে আমাকে এত টাকা কখনও দেয়নি
453
00:45:55,333 --> 00:45:58,083
যখন সে ফিরে আসবে তখন তাকে দিয়েন
454
00:45:58,166 --> 00:46:00,083
সে ট্রাক নিয়ে দিল্লি যাচ্ছে
455
00:46:00,166 --> 00:46:01,916
সে কিছুদিনের মধ্যেই ফিরে আসবে।
456
00:46:04,208 --> 00:46:05,708
আমি এখানে ফ্রিতে থাকতে চাই না।
457
00:46:06,750 --> 00:46:07,750
আমার খুব খারাপ লাগবে
458
00:46:09,083 --> 00:46:12,458
আপনি অস্বস্তি বোধ করলে আমি চলে যাব।
459
00:46:16,166 --> 00:46:18,166
না। সে তো বলেছেই যে
আপনি এখানে থাকতে পারবেন, তাইনা?
460
00:46:18,166 --> 00:46:19,166
তাহলে থাকেন, সমস্যা নাই
461
00:46:22,750 --> 00:46:25,708
একটু চা খান। ততক্ষণে আমি রুমটা গুছিয়ে দিই
462
00:46:34,375 --> 00:46:35,375
স্যার!
463
00:46:36,083 --> 00:46:37,083
স্যার!
464
00:46:37,833 --> 00:46:39,708
মোটরসাইকেলে থাকা ছেলেটা এখন
কথা বলার জন্য রেডি
465
00:46:55,791 --> 00:46:57,041
কাঁদ, আরো কাঁদ!
466
00:46:57,125 --> 00:46:59,916
যত বেশি কাঁদবি তত কম মুতবি!
467
00:47:01,333 --> 00:47:04,000
হালার পো! যা বলতেছিলি তা ওনাকে বল
468
00:47:04,083 --> 00:47:05,625
- তোর নাম কি নাথু?
- জ্বি স্যার
469
00:47:06,333 --> 00:47:08,458
- কয়টা উট?
- চার.
470
00:47:08,541 --> 00:47:10,750
- চারটাই গ্যাংয়ের সাথে আছে?
- হ্যাঁ.
471
00:47:12,041 --> 00:47:13,541
বাবুলালকে কে হত্যা করেছে?
472
00:47:13,625 --> 00:47:15,166
বলতে থাক!
473
00:47:15,250 --> 00:47:18,583
- বাবুলালকে কে মেরেছে?
- হানিফ খান তাকে খুন করেছে স্যার
474
00:47:18,666 --> 00:47:22,208
সে-ই আমাকে বলেছিল আপনার
বাড়িতে চিঠিটা ছুঁড়ে ফেলে আসতে
475
00:47:22,291 --> 00:47:23,750
হানিফ খান কোন গ্রামের বাসিন্দা?
476
00:47:24,708 --> 00:47:26,000
মুখ খুল!
477
00:47:26,083 --> 00:47:28,541
সে পাকিস্তান থেকে এসেছে স্যার।
478
00:47:28,625 --> 00:47:31,208
- পাকিস্তান?
- সে পাকিস্তানি সেনাবাহিনীতে ছিল।
479
00:47:31,291 --> 00:47:33,875
সেখান থেকেই সে তার সব অস্ত্র পেয়েছে
480
00:47:33,958 --> 00:47:36,833
হানিফ খান আগে পাকিস্তান
থেকে আফিম বিক্রি করত
481
00:47:37,583 --> 00:47:39,416
তার এজেন্ট হিসেবে কাজ করত বাবুলাল।
482
00:47:40,125 --> 00:47:45,083
কিন্তু সে হানিফ খানের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা
করে নিজেই মাদক বিক্রি শুরু করে।
483
00:47:45,583 --> 00:47:51,125
হানিফ খান এ কথা জানতে পারার পর
বাবুলালকে হত্যা করে।
484
00:47:51,208 --> 00:47:52,416
কিন্তু আমি নির্দোষ, স্যার...
485
00:47:52,958 --> 00:47:54,083
হালার পুত!
486
00:47:55,833 --> 00:47:57,625
হারামখোর!
487
00:47:58,958 --> 00:48:01,083
হানিফ খান কোথায়? কোথায় সে এখন?
488
00:48:01,166 --> 00:48:02,833
সে মরুভূমিতে লুকিয়ে আছে
489
00:48:03,750 --> 00:48:05,208
আপনাকে হত্যা করার অপেক্ষায়
490
00:48:17,458 --> 00:48:18,833
কি করবি রে তুই?
491
00:48:38,125 --> 00:48:39,125
পান্না!
492
00:48:41,875 --> 00:48:43,083
ভাইসাব!
493
00:48:46,583 --> 00:48:50,375
না...
494
00:48:52,458 --> 00:48:57,041
আমারে বাঁচা! আমারে মাইরা ফালাইতেসে রে ভাই!
495
00:48:57,125 --> 00:48:58,333
পান্না!
496
00:49:01,500 --> 00:49:04,166
মাদারচোদ!
497
00:49:24,666 --> 00:49:25,666
ভাইসাব...
498
00:49:26,541 --> 00:49:28,583
আমি আপনার কি ক্ষতি করেছি, ভাইসাব?
499
00:49:29,750 --> 00:49:31,083
দয়া করে আমাকে ছেড়ে দেন
500
00:49:31,583 --> 00:49:32,583
ভাইসাব...
501
00:49:33,291 --> 00:49:34,333
এটা কার ছবি?
502
00:49:36,416 --> 00:49:37,458
এটা কি হানিফ খানের লোক না?
503
00:49:38,291 --> 00:49:39,333
কেন তাকে হত্যা করা হলো?
504
00:49:39,416 --> 00:49:42,250
- আমি জানি না...
- মিথ্যা বলবি না, বাইনচোদ!
505
00:49:42,333 --> 00:49:43,333
একদম মিথ্যা বলবি না!
506
00:49:45,708 --> 00:49:49,458
আমরা তাকে হত্যা করিনি। আমাদের
গ্যাংয়ের কেউই তাকে হত্যা করেনি।
507
00:49:50,000 --> 00:49:53,125
এটা শুধু একটা রাক্ষসের কাজই হতে পারে
508
00:50:30,041 --> 00:50:33,666
আমারে মাইরা ফ্যাল, মাদারচোদ!
জাস্ট আমারে মাইরা ফ্যাল!
509
00:50:33,750 --> 00:50:36,375
এক্কেরে মাইরা ফ্যাল, মাদারচোদ!
510
00:50:36,916 --> 00:50:39,916
আমারে এইভাবে অত্যাচার করিস না।
511
00:50:46,333 --> 00:50:47,333
ওহ...
512
00:50:48,041 --> 00:50:50,333
শুনেন ভাইসাব...
513
00:50:50,416 --> 00:50:52,125
প্লিজ, ভাইসাব
514
00:50:52,208 --> 00:50:55,583
দয়া করে আমাদেরকে ছাইড়া দেন।
ছাইড়া দেন ভাই
515
00:50:55,666 --> 00:50:59,250
যত খুশি টাকা নেন
516
00:50:59,333 --> 00:51:03,458
আমাদের সব টাকা আমি আপনাকে দিয়ে দেব।
শুধু আমাদের ছেড়ে দিন। আমি আপনার পায়ে পড়ি
517
00:51:06,625 --> 00:51:07,625
ভূরে...
518
00:51:08,333 --> 00:51:10,458
পুলিশের এই চাকরি ছেড়ে দিস
না কেন তুই?
519
00:51:11,375 --> 00:51:14,041
তোর হাতের মাংস রান্না তো অনেক
মজা হয়। একটা ধাবা খুলে ফেল।
520
00:51:14,833 --> 00:51:17,625
সুখে শান্তিতে জীবন পার করবি
আর টাকাও অনেক কামাবি
521
00:51:19,416 --> 00:51:22,166
মাখন তো শুধু চা আর নাস্তাই বিক্রি
করে, কিন্তু তার বাড়ি...
522
00:51:23,000 --> 00:51:24,583
আমাদের চেয়েও দ্বিগুণ বড়।
523
00:51:24,666 --> 00:51:26,000
সে উচ্চবর্ণের লোক, স্যার।
524
00:51:27,000 --> 00:51:29,625
একজন নিম্ন বর্ণের মানুষের হাতের
525
00:51:29,708 --> 00:51:32,541
মাংসের তরকারি কেউ খেতে আসবে না
526
00:51:33,125 --> 00:51:36,500
এই ইউনিফর্ম পড়ে অন্তত
আমার জাত লুকিয়ে রাখা যায়।
527
00:51:38,458 --> 00:51:39,666
আমার কি মনে হচ্ছে জানিস?
528
00:51:40,375 --> 00:51:42,095
অনেক দিন পর, আমি অবশেষে চাকরিটা
উপভোগ করছি
529
00:51:42,750 --> 00:51:46,500
আফিম, ডাকাত, হানিফ খানের হুমকি...
530
00:51:47,291 --> 00:51:51,333
প্রথমবারের মতো আমরা শুধু
মন্ত্রী-মিনিস্টারদের চৌকিদারি ছেড়ে
531
00:51:51,416 --> 00:51:53,416
আসল পুলিশের মত কাজ করছি
532
00:51:54,416 --> 00:51:55,416
ঠিকই কইসেন
533
00:51:56,083 --> 00:51:57,666
আমিও ব্যাপারটা উপভোগ করছি।
534
00:51:58,583 --> 00:52:01,208
ঐ শালারে এত জোরে মারসি,
আমার হাত নীল হয়ে গেসে
535
00:52:02,083 --> 00:52:04,208
একেই বলে পুলিশের জেরা করা!
536
00:52:06,666 --> 00:52:09,208
কিন্তু একটা জিনিস বুঝতে পারছি না।
537
00:52:10,000 --> 00:52:12,041
গাছের ডালে যে সুভার ঝুলন্ত লাশ পাওয়া গেল...
538
00:52:13,041 --> 00:52:14,500
কে তাকে হত্যা করল আর কেনই বা করল?
539
00:52:15,208 --> 00:52:16,666
স্যার, আপনি নিজেই তো আমাকে বলেছেন।
540
00:52:17,708 --> 00:52:20,625
এটা মুক্তির অপেক্ষায় থাকা
একটা সিনেমার পোস্টার ছিল।
541
00:52:20,708 --> 00:52:22,916
আপনি এটাও বলেছেন
542
00:52:23,000 --> 00:52:25,875
পান্না আর কানওয়ারই সেই সিনেমার
আসল ঘটনা
543
00:52:25,958 --> 00:52:27,625
আমাদেরকে বলতে পারবে
544
00:52:27,708 --> 00:52:29,791
কিন্তু আমার কেন যেন মনে হচ্ছে
545
00:52:29,875 --> 00:52:32,125
এই সিনেমার কাহিনী মূল ভিলেনকে
কেন্দ্র করে গড়ে ওঠেনি
546
00:52:32,666 --> 00:52:33,666
এটা তাহলে কাকে নিয়ে?
547
00:52:35,375 --> 00:52:37,750
এই সবের পেছনে হয়তো কোন
ভালো লোক আছে
548
00:52:39,125 --> 00:52:42,750
অথবা সাপোর্টিং রোলের কেউ থাকতে পারে
549
00:52:43,458 --> 00:52:44,791
বা কে জানে?
550
00:52:45,708 --> 00:52:46,708
নায়িকাও থাকতে পারে
551
00:52:56,750 --> 00:52:58,916
আজ আপনার জন্য ডাল বাতি
রান্না করেছি
552
00:52:59,000 --> 00:53:00,083
ঘী দিয়ে দেব?
553
00:53:11,916 --> 00:53:12,916
আশা করি আপনার ভালো লাগবে
554
00:53:33,541 --> 00:53:34,541
পান্না!
555
00:53:48,000 --> 00:53:50,208
পান্না?
556
00:53:53,708 --> 00:53:54,875
রাম রাম
557
00:53:54,958 --> 00:53:56,000
পান্না রাম বাড়িতে আছে?
558
00:53:56,666 --> 00:53:58,791
সে কোনো একটা কাজে দিল্লি গেছে
559
00:53:59,875 --> 00:54:02,000
আমি তাকে বলেছিলাম আমাদের
না জানিয়ে যেন কোথাও না যায়
560
00:54:02,583 --> 00:54:04,333
আমি জানি না. হঠাৎ করেই চলে গেল ও
561
00:54:05,541 --> 00:54:06,541
তুমি কি তার বউ?
562
00:54:08,166 --> 00:54:09,500
আমরা কি ভিতরে আসতে পারি?
563
00:54:27,166 --> 00:54:28,500
সে কবে দিল্লি গেছে?
564
00:54:28,583 --> 00:54:29,833
দুই দিন হয়ে গেছে
565
00:54:30,916 --> 00:54:32,000
সে কবে ফিরবে?
566
00:54:32,083 --> 00:54:33,083
এক সপ্তাহের মধ্যে।
567
00:54:35,708 --> 00:54:36,708
স্যার
568
00:54:37,666 --> 00:54:38,541
নমস্কার
569
00:54:38,625 --> 00:54:40,017
আমি পান্না রামকে দিল্লিতে পাঠিয়েছি
আমার কিছু কাজ করার জন্য
570
00:54:40,041 --> 00:54:42,333
উনি উপরের তলার রুম ভাড়া নিয়েছেন।
571
00:54:42,416 --> 00:54:43,625
আমি ওগুলো ধুয়ে রাখছি...
572
00:54:45,750 --> 00:54:47,083
না, আমাকে দেন
573
00:54:47,166 --> 00:54:49,833
অতিথিদেরকে বাসার থালাবাসন ধুতে
হয় না
574
00:54:52,458 --> 00:54:53,458
সিগারেট হবে?
575
00:54:57,625 --> 00:54:59,583
ধূমপায়ীরা কোন জাত-পাত দেখে না
576
00:55:00,083 --> 00:55:01,083
এদিকে আসো
577
00:55:14,916 --> 00:55:16,375
তুমি এখানে কি করছ?
578
00:55:17,708 --> 00:55:19,625
কখনো মুনাবাও, কখনো রোহিরি।
579
00:55:20,666 --> 00:55:22,000
তোমাকে সর্বত্র দেখা যায়।
580
00:55:23,041 --> 00:55:24,183
আমি অ্যান্টিকসের ব্যবসা করি
581
00:55:25,541 --> 00:55:28,250
আমি পুরনো গ্রাম থেকে জিনিসপত্র
কিনে দিল্লিতে বিক্রি করি।
582
00:55:29,833 --> 00:55:32,541
আজ আমি আপনাদের জেলায় আছি। পরের
মাসে, অন্য কোথাও থাকব
583
00:55:33,541 --> 00:55:36,433
অ্যান্টিকসের ব্যবসার চেয়েও বড় ব্যবসা
আছে তো। কখনও চেষ্টা করে দেখেছ?
584
00:55:37,333 --> 00:55:38,333
সেটা কি?
585
00:55:38,333 --> 00:55:39,375
আফিমের ব্যবসা।
586
00:55:40,708 --> 00:55:43,250
পাকিস্তান থেকে পাচার করা হয়
587
00:55:44,291 --> 00:55:46,166
সহজেই লুকিয়ে রাখা যায় অ্যান্টিকসের মধ্যে
588
00:55:48,416 --> 00:55:49,541
হানিফ খানকে চেনো?
589
00:55:50,625 --> 00:55:51,625
না.
590
00:55:57,166 --> 00:55:58,166
তুমি কি একে দেখেছ?
591
00:56:01,166 --> 00:56:03,375
- এর নাম সুভা
- না।
592
00:56:06,041 --> 00:56:07,041
দুধ।
593
00:56:23,208 --> 00:56:24,625
তোমার মুখে কি হয়েছে?
594
00:56:25,750 --> 00:56:28,083
দেয়ালে ধাক্কা লেগেছিল, ঘোমটায় মুখ ঢাকা
থাকার কারণে দেখিনি
595
00:56:28,166 --> 00:56:31,333
পান্না রাম কি আসলেই
এক সপ্তাহের মধ্যে ফিরবে?
596
00:56:35,041 --> 00:56:37,208
কোন ফোন নম্বর আছে
যেখানে ওকে পাওয়া যাবে?
597
00:56:37,291 --> 00:56:39,208
সে যদি এক জায়গায় থাকত, তাহলে
হয়ত সম্ভব হত
598
00:56:39,958 --> 00:56:41,083
চেষ্টা করে দেখি
599
00:56:42,500 --> 00:56:44,250
চেষ্টা করে দেখো, কথা বলা যায় কিনা
600
00:56:46,791 --> 00:56:47,791
এখন আসি
601
00:56:50,333 --> 00:56:53,458
আর... তোমার নামটা ঠিক খেয়াল নেই
602
00:56:56,125 --> 00:56:57,125
কি নাম যেন তোমার?
603
00:56:58,500 --> 00:56:59,500
সিদ্ধার্থ।
604
00:57:00,750 --> 00:57:01,750
সিদ্ধার্থ।
605
00:57:02,458 --> 00:57:03,458
চল, মাখন।
606
00:57:07,000 --> 00:57:10,416
আমরা যখন মাংস খেতে ব্যস্ত,
তখন সে দিল্লিতে পালিয়ে গেলো
607
00:57:10,500 --> 00:57:11,500
স্যার
608
00:57:12,125 --> 00:57:13,666
মাংস নিয়ে বাজে কথা বলবেন না
609
00:57:14,541 --> 00:57:16,125
এটা ভগবানের অনেক প্রিয় প্রসাদ
610
00:57:18,333 --> 00:57:19,750
এই থামো, থামো
611
00:57:21,125 --> 00:57:23,583
আরে ধন্না, তাড়াতাড়ি আয় রে
612
00:57:24,666 --> 00:57:25,833
আরে আসতেসি, আসতেসি
613
00:57:27,708 --> 00:57:28,750
চলো... তাড়াতাড়ি ওঠো!
614
00:57:46,041 --> 00:57:46,916
স্যার
615
00:57:47,000 --> 00:57:48,916
যাওয়ার আগে একটু খেয়ে
যান প্লিজ
616
00:57:49,000 --> 00:57:50,625
আরে খাওয়াদাওয়া নিয়ে চিন্তা করো না।
617
00:57:51,333 --> 00:57:52,625
ঐ ছেলেটার দিকে নজর রাখো
618
00:57:53,250 --> 00:57:54,250
অবশ্যই
619
00:58:15,000 --> 00:58:17,625
- দূরে যাইয়া মর!
- আমারে লাত্থি মারলি কেন?
620
00:58:20,333 --> 00:58:23,000
তুই আমারে চুদতেসিস ঠিকই, কিন্তু
পান্না আর কানওয়ারের কথা ভাবতেসিস
621
00:58:23,083 --> 00:58:24,208
তুই কি পাগল নাকি?
622
00:58:24,291 --> 00:58:25,666
ওদের কথা কেন ভাববো
623
00:58:26,708 --> 00:58:28,250
যখন আমি তোর সাথে আছি?
624
00:58:28,333 --> 00:58:30,083
আমি যখন তোর সাথে থাকি,
তখন আমার মন হারিয়ে যায়!
625
00:58:30,166 --> 00:58:31,666
- সত্যি?
- হ্যাঁ!
626
00:58:31,750 --> 00:58:34,000
কিন্তু আমাকে চোদার
পরপরই তাদের কথা আবার মনে করিস
627
00:58:35,291 --> 00:58:39,083
কি? এখনই পান্নাকে মিস করা শুরু করে দিসিস?
আবার পা ফাঁক করব নাকি?
628
00:58:39,166 --> 00:58:42,083
আমি তোর সেক্সের ক্ষুধা আর
পান্নার বিশ্বাসঘাতকতার
629
00:58:42,166 --> 00:58:44,833
ব্যাপারে কিছুই করতে পারতেসি না।
এটা মোটেও ঠিক না।
630
00:58:45,833 --> 00:58:47,083
তারা আমাকে ছাড়াই চলে গেল।
631
00:58:48,041 --> 00:58:50,250
আর তুই এখনও ওদেরকে নিয়ে ভাবতেসিস!
যা ভাগ!
632
00:58:57,708 --> 00:59:02,583
আমার জমি...
633
00:59:02,666 --> 00:59:05,666
আমার জমি নিয়ে নে! পুরোটাই নিয়ে নে
634
00:59:05,750 --> 00:59:07,125
তুই এটা বিক্রি করে দিতে পারবি
635
00:59:07,208 --> 00:59:10,625
তুই এটা প্রায় ৫ লাখ
টাকায় বিক্রি করে দিতে পারবি
636
00:59:10,708 --> 00:59:12,458
পুরোটাই নিয়ে নে ভাই
637
00:59:12,541 --> 00:59:14,958
নিয়ে নে
638
00:59:15,791 --> 00:59:17,625
কাগজপত্র রেডি কর
639
00:59:17,708 --> 00:59:19,708
আমি টিপসই দিয়ে দেব
640
00:59:19,791 --> 00:59:23,416
আমি টিপসই দিয়ে দেব.
প্লিজ আমাকে ছেড়ে দে
641
00:59:24,583 --> 00:59:28,875
না! এরকম করিস না! না!
642
00:59:28,958 --> 00:59:32,666
আমাকে ছেড়ে দে! তরে আমি মাইরাই ফেলমু!
643
00:59:45,208 --> 00:59:47,166
প্লিজ...
644
00:59:48,333 --> 00:59:54,250
আমি তোর কাছে চির কৃতজ্ঞ থাকব।
আমাকে ছেড়ে দে. আমার জমি নিয়ে নে...
645
00:59:55,833 --> 00:59:58,750
আমি তোর কাছে চির কৃতজ্ঞ থাকব।
646
00:59:58,833 --> 01:00:02,208
আমাকে ক্ষমা করে দে ভাই!
647
01:01:06,291 --> 01:01:07,458
ওহ ধন্না ভাইসাব!
648
01:01:08,083 --> 01:01:09,083
এইটা আপনার জন্য.
649
01:01:09,875 --> 01:01:12,208
উনি ধন্না। গৌরীর স্বামী।
650
01:01:12,791 --> 01:01:14,875
ধন্না ভাইসাব, উনি মিস্টার সিদ্ধার্থ।
651
01:01:14,958 --> 01:01:17,791
- উনি পান্নাকে কাজে নিয়েছেন, দিল্লি পাঠিয়েছেন
- আচ্ছা
652
01:01:18,916 --> 01:01:19,916
রাম রাম
653
01:01:25,666 --> 01:01:27,041
ও এখানে থাকে কেন?
654
01:01:27,125 --> 01:01:30,083
পান্না তার কাছে উপরের রুমটা ভাড়া দিয়েছে।
655
01:01:31,125 --> 01:01:32,308
- পান্না ভাড়া দিয়েছে?
- হ্যাঁ
656
01:01:35,541 --> 01:01:36,541
ওহ ভাইসাব
657
01:01:37,416 --> 01:01:38,416
দাঁড়ান
658
01:01:42,708 --> 01:01:45,083
পান্না আর কানওয়ার কবে ফিরবে?
659
01:01:46,041 --> 01:01:47,416
তারা তোমার জন্য অপেক্ষা করছে.
660
01:01:48,750 --> 01:01:51,833
তারা বললো কাজটা ছয় জনের,
কিন্তু তোমরা তিনজনই নাকি যথেষ্ট।
661
01:01:51,916 --> 01:01:54,125
তো বলেন কখন যেতে হবে,
আমি চলে যাব।
662
01:01:54,208 --> 01:01:55,375
ট্রাক তো চলে গেছে
663
01:01:55,458 --> 01:01:58,166
কোন সমস্যা নেই, আমি বাসে যেতে পারব
664
01:01:58,250 --> 01:02:02,291
আমি ঐ দিকেই যাচ্ছি। আরো জিনিস পাঠাতে হবে.
আমার সাথে যাবা নাকি?
665
01:02:15,000 --> 01:02:18,375
পান্না রুমের জন্য
কত টাকা ভাড়া নিচ্ছে?
666
01:02:18,458 --> 01:02:19,458
পাঁচশ টাকা।
667
01:02:20,416 --> 01:02:22,166
অনেক তো! সে তো আপনাকে ঠকাইসে
668
01:02:22,250 --> 01:02:24,916
আমি হলে আপনাকে মাত্র ৪০০ টাকায়ই
ভাড়া দিতাম
669
01:02:27,958 --> 01:02:31,333
হাইওয়ে ঐ দিকে। আপনি ভুল
পথে যাচ্ছেন। গাড়ি ঘোরান।
670
01:02:31,416 --> 01:02:33,059
ওখান থেকে আমাদেরকে
জিনিসপত্র নিয়ে আসতে হবে
671
01:02:33,083 --> 01:02:37,416
কিন্তু ঐদিকে তো বর্ডার। গাড়ি ঘোরান।
বিশ্বাস করেন, আমি এখানকার স্থানীয়।
672
01:02:38,125 --> 01:02:42,458
কোথায় যাচ্ছেন আপনি? থামান!
আমি আমার বৌ-বাচ্চাকে কিছু জানাইনি।
673
01:02:43,791 --> 01:02:45,208
ধীরে ধীরে যান না!
674
01:02:46,208 --> 01:02:48,000
আপনি কি পাকিস্তানি নাকি? থামেন!
675
01:02:49,250 --> 01:02:50,291
থাম, মাদারচোদ!
676
01:03:49,041 --> 01:03:50,250
বর্ডারের ওপার থেকে আসতেসো
677
01:03:51,083 --> 01:03:52,500
নাকি ঐদিকে যাবা?
678
01:03:53,166 --> 01:03:55,625
মরুভূমির মাটিতে চাপা পড়ে
আছে ১০০ বছরেরও আগের প্রাচীন নিদর্শন।
679
01:03:56,166 --> 01:03:57,616
আমি নিজে মাটি খনন করে
সেগুলো বের করি
680
01:03:59,541 --> 01:04:00,866
মাটি খনন করার অনুমতি আছে তোমার?
681
01:04:01,250 --> 01:04:03,750
আমার কাছে আর্কিওলজিক্যাল
সার্ভে অফ ইন্ডিয়ার অনুমতিপত্র আছে।
682
01:04:05,291 --> 01:04:06,291
এই নেন
683
01:04:22,000 --> 01:04:23,000
ড্রাইভিং লাইসেন্স?
684
01:04:32,375 --> 01:04:33,416
"সিদ্ধার্থ কুমার।"
685
01:04:36,583 --> 01:04:38,791
- ও কি ফিরে এসেছে নাকি আসে নাই?
- কে?
686
01:04:38,875 --> 01:04:39,875
পান্না রাম।
687
01:04:40,750 --> 01:04:42,666
তুমি ওর সাথে আমাকে ফোনে কথা বলায়ে
দিবা বলসিলা
688
01:04:43,708 --> 01:04:45,748
এখান থেকে দূরপাল্লার
ফোনকল করা কঠিন।
689
01:04:48,833 --> 01:04:51,541
সে আমাদেরকে না জানিয়ে বেআইনিভাবে এই
জায়গা ছেড়ে চলে গেছে
690
01:04:51,625 --> 01:04:52,625
আর তুমিও।
691
01:04:54,375 --> 01:04:57,166
বর্ডারের দিকে গেলে
পুলিশকে জানাতে হবে
692
01:04:58,291 --> 01:05:00,333
এই এলাকা বিপজ্জনক। যে
কোন কিছু ঘটে যেতে পারে।
693
01:05:21,666 --> 01:05:22,958
ঐ...
694
01:05:24,333 --> 01:05:25,875
- আমি কি ওকে নিবো?
- না, ঠিক আছে।
695
01:05:25,958 --> 01:05:26,958
আচ্ছা রাখ ওকে
696
01:05:27,541 --> 01:05:30,041
চোদা শেষ হবার আগেই মুততে দৌড় মারে
697
01:05:30,125 --> 01:05:32,083
ও মুততে গেলো। আমি হাতমুখ ধুতে গেলাম।
698
01:05:32,166 --> 01:05:33,375
এসে দেখি ধন্না হাওয়া হয়ে গেছে
699
01:05:33,458 --> 01:05:35,041
যাবার সময় আমাকে বিদায় পর্যন্ত জানায়নি!
700
01:05:35,625 --> 01:05:37,000
আমি কি বেশ্যা নাকি?
701
01:05:37,083 --> 01:05:38,625
তুমি কি বোকা?
702
01:05:39,291 --> 01:05:40,625
সে সিদ্ধার্থের কাজ করতে গেছে।
703
01:05:41,250 --> 01:05:43,125
শীঘ্রই সে ফিরে আসবে
704
01:05:43,208 --> 01:05:45,958
সে তোমাকে টাকা দিয়েছে।
705
01:05:46,041 --> 01:05:49,166
কেন সে তোমার হাতে টাকা দিল?
কেন সে আমাকে দিল না?
706
01:05:49,250 --> 01:05:50,125
হ্যাঁ.
707
01:05:50,208 --> 01:05:52,416
তাহলে মনে হয় তুমি তাকে যেতে দিতে?
708
01:05:52,500 --> 01:05:53,559
টাকা দিয়ে কি করব আমি?
709
01:05:53,583 --> 01:05:56,041
নিরাপদে রেখে দিবি
710
01:05:56,125 --> 01:05:57,541
কিছু গয়না আর জামাকাপড় কিনবি
711
01:05:58,291 --> 01:06:00,625
আর এটা তো ভালো ব্যাপার যে সে কাজে গেছে।
তাই না?
712
01:06:03,916 --> 01:06:04,916
আয়! চল নাচি.
713
01:06:43,041 --> 01:06:45,541
প্লিজ একটু দাঁড়ান।
আমি বিছানাটা ঝেড়ে দিই
714
01:07:26,166 --> 01:07:28,708
এরকম কইরেন না ভাইসাব.
আমার বাচ্চা আছে
715
01:07:28,791 --> 01:07:31,125
আমি নির্দোষ.
716
01:07:33,000 --> 01:07:34,541
দয়া করে আমার সাথে এমন করবেন না।
717
01:07:34,625 --> 01:07:37,625
আমাকে বাঁচাও, ভগবান! এরকম করবেন না!
718
01:07:52,708 --> 01:07:56,166
এরকম করবেন না!
719
01:08:01,166 --> 01:08:04,333
এরকম করবেন না! ভগবানকে ভয় করেন
720
01:10:17,125 --> 01:10:18,583
আমি বাঁজা
721
01:16:14,583 --> 01:16:15,583
স্যার
722
01:16:23,750 --> 01:16:24,750
স্যার
723
01:16:25,166 --> 01:16:26,000
স্যার
724
01:16:26,083 --> 01:16:27,083
কোন খবর পাওয়া গেল?
725
01:16:27,125 --> 01:16:31,000
- পথে একটা বাচ্চার পাগড়ি পেয়েছি
- আচ্ছা
726
01:16:31,083 --> 01:16:33,833
কোনো বন্য প্রাণী তাকে নিয়ে যেতে গেছে হয়ত
727
01:16:33,916 --> 01:16:37,291
না! বন্য প্রাণী হলে ভেড়া নিয়ে
যেত, বাচ্চাটাকে না
728
01:16:38,416 --> 01:16:41,333
এটা সেই একই বাচ্চা না যে সুভাকে ঝুলন্ত
অবস্থায় পেয়েছিল, তাই না?
729
01:16:41,416 --> 01:16:42,416
হ্যাঁ.
730
01:16:42,958 --> 01:16:44,325
এই ঘটনায় গ্রামবাসী অনেক ক্ষুব্ধ
731
01:16:44,958 --> 01:16:46,358
তারা বলছে পুলিশ নাকি
অলস হয়ে বসে আছে
732
01:16:57,750 --> 01:16:58,750
স্যার
733
01:16:59,166 --> 01:17:01,875
আপনি এগোন। আমার একটা বিরতি
নেওয়া দরকার.
734
01:17:04,208 --> 01:17:07,208
এই হালার কারণে আমাকে হয়ত ছয়
মাস আগেই অবসর নিতে হবে
735
01:17:34,125 --> 01:17:35,250
স্যার!
736
01:17:37,083 --> 01:17:38,291
কিছু খুঁজে পেলেন?
737
01:18:13,708 --> 01:18:15,750
স্যার, ওই দুর্গ...
738
01:18:21,708 --> 01:18:22,708
ভূরে !
739
01:18:31,541 --> 01:18:32,541
ভূরে !
740
01:18:34,583 --> 01:18:35,583
ভূরে !
741
01:18:39,708 --> 01:18:41,208
মাদারচোদ!
742
01:18:59,833 --> 01:19:01,000
চল চল, জলদি!
743
01:19:57,166 --> 01:19:58,166
আমি আগামীকাল চলে যাচ্ছি.
744
01:20:01,250 --> 01:20:02,250
এখানে আমার কাজ শেষ।
745
01:20:04,583 --> 01:20:05,583
কোথায়?
746
01:20:06,333 --> 01:20:07,333
আমি ফিরে যাবো
747
01:20:26,166 --> 01:20:27,500
আমি তোমার সাথে যাবো
748
01:20:47,125 --> 01:20:48,125
হ্যালো.
749
01:20:54,250 --> 01:20:55,250
হ্যালো.
750
01:20:57,291 --> 01:20:58,500
কি হইসে?
751
01:21:01,166 --> 01:21:03,041
ওই মাদারচোদেরা ওকে মেরে ফেলেছে
752
01:21:06,208 --> 01:21:07,583
তারা ভূরেকে খুন করেছে
753
01:21:42,916 --> 01:21:44,250
ডিএসপি সাহেব ফোন দিসে, স্যার
754
01:21:48,250 --> 01:21:50,125
ওনাকে বল দূরে গিয়ে মারা খাইতে
755
01:22:00,166 --> 01:22:01,166
স্যার
756
01:22:03,833 --> 01:22:07,208
স্যার, আমার খুব চিন্তা হচ্ছে।
কোন একটা সমস্যা হয়েছে
757
01:22:07,708 --> 01:22:09,708
সে সাথে কোন কাপড়
বা মানিব্যাগ নেয়নি
758
01:22:09,791 --> 01:22:12,750
- ধন্না আগে কখনো এমন করেনি
- তুমি সুভাকে চেনো, তাই না?
759
01:22:15,291 --> 01:22:17,833
পান্না আমাকে বলেছে যে সে ধন্না
আর কানওয়ারের বন্ধু
760
01:22:20,500 --> 01:22:22,208
আমি তোমার চেহারা দেখেই বুঝতে পারছি
761
01:22:24,166 --> 01:22:26,583
তুমি কিছু একটা লুকাচ্ছ
762
01:22:34,958 --> 01:22:37,000
তোমার স্বামীরও একই হাল হতে পারে.
763
01:22:37,625 --> 01:22:38,625
ঠিক এরকমই
764
01:22:39,541 --> 01:22:41,916
সুভা সম্পর্কে তুমি যা জানো তা আমাকে বলো
765
01:22:43,750 --> 01:22:46,083
নয়ত আমি তোমার স্বামীকে বাঁচাতে পারব না।
766
01:22:47,458 --> 01:22:51,916
দশ মাস আগে ধন্না আর সুভা
কিছু জমি কিনেছিল
767
01:22:52,000 --> 01:22:54,958
তারা আফিম ফলিয়েছিল কিন্তু
পান্না আর কানওয়ারকে জানায়নি।
768
01:22:56,041 --> 01:22:59,375
আমি তাকে নিষেধ করেছিলাম।
কিন্তু ওরা আমার কথা শোনেনি!
769
01:23:22,750 --> 01:23:23,750
এই ঘরটাই
770
01:24:38,791 --> 01:24:42,708
সুভা রেগার, ১৩৮ বি মেরিন হাউস, নয়া
দিল্লি, দিল্লি - ১১০০৩৪
771
01:24:42,791 --> 01:24:45,666
আমার কোন দোষ নাই স্যার। আমি শুধু
কিছু জিনিস চুরি করতে চেয়েছিলাম.
772
01:24:46,291 --> 01:24:50,000
ধন্না, পান্না, কানওয়ার আমাকে জোর করেছিল
773
01:25:01,791 --> 01:25:02,791
সুভা !
774
01:25:03,291 --> 01:25:05,083
দরজা খোল, মাদারচোদ!
(নয়া দিল্লী)
775
01:25:05,958 --> 01:25:06,958
এই যে ও এসে গেছে!
776
01:25:06,982 --> 01:25:08,982
১৩৮ বি মেরিন হাউস
777
01:25:09,500 --> 01:25:10,740
এত দেরি করলি কেন, মাদারচোদ!
778
01:25:11,375 --> 01:25:13,541
আস্তে কথা বল, চল উপরে চল
779
01:25:13,625 --> 01:25:16,583
- কোথায় যাব আমরা?
- উপরে
780
01:25:14,207 --> 01:25:20,565
এক বছর আগে
781
01:25:16,666 --> 01:25:18,500
কি উপরে উপরে করতেসস, হালার ভাই?
782
01:25:18,583 --> 01:25:19,583
বাড়িতে কেউ নাই তো?
783
01:25:20,666 --> 01:25:23,916
- আরে বল না
- চার-পাঁচ ঘণ্টার মধ্যে বাসায় কেউ আসবে না
784
01:25:24,000 --> 01:25:27,125
- চল. ধীরে ধীরে
- ধীরে চল, ধীরে ধীরে! ঐ!
785
01:25:32,625 --> 01:25:34,458
নিচে রাখ
786
01:25:38,708 --> 01:25:39,708
খোল!
787
01:25:42,208 --> 01:25:43,416
এটা খোল
788
01:27:39,200 --> 01:27:42,700
রাক্ষস!
একজন নারীকে নৃশংসভাবে প্রহার ও নির্যাতন
করা হয়েছে
789
01:28:08,125 --> 01:28:09,958
- ওকে ধর!
- ওকে যেতে দিবি না, মাদারচোদ!
790
01:28:13,833 --> 01:28:14,833
ওকে ধর! জলদি!
791
01:28:17,458 --> 01:28:20,250
ধর ওকে! খানকি মাগী! ওর হাত পা ধর
ভালো করে
792
01:28:21,125 --> 01:28:26,916
- সুভা, খাড়ায়া খাড়ায়া কি দেখস! দড়ি আন
- দড়ি নিয়ে আয়
793
01:28:28,041 --> 01:28:29,208
- খানকি মাগী!
- ছেড়ে দাও!
794
01:28:31,583 --> 01:28:34,333
চুপ কর নাইলে তোরে কঠিন মাইর দিমু!
795
01:28:34,416 --> 01:28:36,208
চুপ কর!
796
01:28:37,958 --> 01:28:41,166
স্যার, তারা দুজনেই তাদের জিনিসপত্র
নিয়ে এক ঘণ্টা আগে এখান থেকে চলে গেছে।
797
01:29:17,958 --> 01:29:20,125
ইন্সপেক্টর বর্ডারের দিকে যাচ্ছে।
798
01:29:25,125 --> 01:29:26,541
তুমি কোন দিকে যাবে?
799
01:29:28,333 --> 01:29:30,241
এই রাস্তা তো আমাদেরকে সীমান্তের দিকে
নিয়ে যাবে
800
01:29:49,125 --> 01:29:50,208
এগুলো কার ছবি?
801
01:30:37,375 --> 01:30:38,375
কে?
802
01:30:39,750 --> 01:30:41,030
তুমি না হয় নিজেই জিজ্ঞেস করে নিও
803
01:30:52,458 --> 01:30:53,458
চল!
804
01:32:36,708 --> 01:32:37,791
হায় ভগবান!
805
01:32:41,125 --> 01:32:43,333
তুমি কি ঠিক আছো? উঠো
806
01:32:44,041 --> 01:32:45,958
তুমি এটা কি করলে, রাক্ষস নাকি তুমি?
807
01:32:51,125 --> 01:32:52,875
ওকে বল তুই কোত্থেকে এটা পেয়েছিস
808
01:32:54,333 --> 01:32:55,333
বল ওকে!
809
01:33:03,458 --> 01:33:06,250
তুই কোত্থেকে এটা পেয়েছিস
ওকে বল
810
01:33:06,333 --> 01:33:07,375
বল!
811
01:33:25,416 --> 01:33:26,416
কুত্তী মাগী!
812
01:33:30,833 --> 01:33:34,458
চুপ কর, চুদমারানি!
813
01:33:38,250 --> 01:33:39,250
এটা নে
814
01:33:39,958 --> 01:33:42,583
নে এটা ভেতরে!
815
01:33:42,666 --> 01:33:44,250
বেশ্যা মাগী! দেখ কেমন লাগে!
816
01:34:01,250 --> 01:34:02,708
পুরোটা নে!
817
01:34:38,708 --> 01:34:43,666
তুই আমাকে বাধা দিতে চেয়েছিলি?
শালীর বেডি
818
01:34:59,625 --> 01:35:00,875
আমাকে ক্ষমা করে দেন
819
01:35:01,833 --> 01:35:05,875
যাবার আগে আমরা আফিম খেয়েছিলাম।
ঘটনা নিয়ন্ত্রনের বাইরে চলে গিয়েছিল।
820
01:37:15,500 --> 01:37:19,000
তোমার পরিবারকে যে কষ্ট
ভোগ করতে হয়েছে...
821
01:37:20,125 --> 01:37:21,125
তা আমি জানি.
822
01:37:22,916 --> 01:37:23,916
আত্মসমর্পণ করো
823
01:40:33,091 --> 01:40:34,891
৬ মাস পর
824
01:40:34,916 --> 01:40:37,833
প্রতিশোধের পথ অত্যন্ত বিপদসঙ্কুল
825
01:40:39,000 --> 01:40:42,291
এটা আপনাকে বাঁচতে দেবে না,
আবার এটা আপনাকে মরতেও দেবে না
826
01:40:43,625 --> 01:40:45,625
এটা একটা দ্বি-ধারী তলোয়ার।
827
01:40:47,041 --> 01:40:48,791
এটা কখনই কোন সমাধান হতে পারেনা
828
01:40:50,041 --> 01:40:52,583
এটা মুক্তি দিতে পারে না
829
01:40:54,083 --> 01:40:56,083
এটা নিজেকে সর্বদা শাস্তি দিতে থাকে
830
01:40:57,666 --> 01:41:01,833
প্রতিশোধ না ন্যায়বিচার দেয়,
না ঘৃণার অবসান ঘটায়
831
01:41:04,083 --> 01:41:06,875
প্রতিশোধকারী সবসময় দুটো
কবর খনন করে।
832
01:41:08,083 --> 01:41:13,958
একটা শত্রুর জন্য, অন্যটি নিজের জন্য।
833
01:41:14,916 --> 01:41:17,208
এটা চলতেই থাকে, চলতেই থাকে
834
01:41:18,541 --> 01:41:22,541
যতক্ষণ না পর্যন্ত সে অনিবার্যভাবে
মৃত্যুমুখে পতিত হয়
835
01:41:47,708 --> 01:41:49,833
গাড়িতে ওঠো!
তোমাদের সবাইকে বাড়িতে পৌঁছে দেব
836
01:41:52,583 --> 01:41:54,041
সাবধানে!