1
00:00:12,998 --> 00:00:15,164
কাম অন

2
00:00:15,258 --> 00:00:17,317
কাম অন

3
00:00:19,745 --> 00:00:21,555
তুমি পারবে...

4
00:00:49,126 --> 00:00:52,535
হেই!  না!  তুমি কোথায় যাচ্ছ?

5
00:00:54,873 --> 00:00:56,856
তুমি যেতে পারবেনা!  
প্লিজ আমাদের নিয়ে যাও...

6
00:01:02,788 --> 00:01:04,722
আমি দুঃখিত.

7
00:01:05,883 --> 00:01:07,809
হেই জানালা থেকে সরে যাও।

8
00:01:11,634 --> 00:01:18,034
সিনিস্টার স্যুইচ

9
00:01:24,386 --> 00:01:26,453
আমি রাজি.
আমি মনে করি এটা অনেক বড় একটা কিছু হবে

10
00:01:27,647 --> 00:01:29,388
পাণ্ডুলিপিটা আরেকটু
এডিটিং করতে হবে,

11
00:01:29,407 --> 00:01:31,983
আর আমরা কিছু ফ্যাক্ট-চেকিং
করতে চাই

12
00:01:32,077 --> 00:01:34,484
কিন্তু বিষয়বস্তু,
এটা অবিশ্বাস্য.

13
00:01:34,579 --> 00:01:37,739
মা ও মেয়ে উভয়ের দৃষ্টিকোণ
থেকে একটা সত্য ঘটনা...

14
00:01:38,341 --> 00:01:40,675
ডায়লগগুলা ভালো করে লিখলে,
এটা একটা ব্লকবাস্টার হতে পারে।

15
00:01:40,903 --> 00:01:42,547
সৈকতে প্রতিটি মা রোদে পুড়ে যাবে

16
00:01:42,571 --> 00:01:44,490
কারণ তারা বইটা নামিয়ে রাখতেই পারবেনা

17
00:01:48,685 --> 00:01:50,743
শুনে ভালো লাগলো
কারণ আমি এখন

18
00:01:50,761 --> 00:01:52,802
কভার আর্টের উপরে একটা প্রোডাকশন মিটিংয়ে যাব

19
00:01:53,523 --> 00:01:55,356
আমরা শীঘ্রই কথা বলব

20
00:02:02,440 --> 00:02:04,757
মরিস একটু পুরনো ধাঁচের জ্যাকেট চেয়েছিল

21
00:02:04,775 --> 00:02:07,017
হেইডির স্বীকারোক্তির মতো।

22
00:02:07,037 --> 00:02:08,452
কিন্তু...

23
00:02:09,780 --> 00:02:12,857
আমি তার সাথে কথা বলেছি

24
00:02:12,876 --> 00:02:14,520
হ্যাঁ, আমি মনে করি এটা পারফেক্ট

25
00:02:14,544 --> 00:02:16,210
জিনিসটা ঐ সময়কে ভালো করে
ফুটিয়ে তুলতে পারবে

26
00:02:16,437 --> 00:02:18,524
মা তার মেয়েকে মানব পাচারকারীদের
জন্য ওয়েব ক্যাম গার্ল

27
00:02:18,548 --> 00:02:20,290
হওয়ার হাত থেকে বাঁচায়

28
00:02:20,441 --> 00:02:21,716
এটা অবাস্তব।

29
00:02:22,553 --> 00:02:24,219
হ্যাঁ।

30
00:02:24,370 --> 00:02:25,629
এতে কাজ হবে

31
00:02:25,780 --> 00:02:27,701
দুর্দান্ত, আমিও তাই ভেবেছিলাম।

32
00:02:32,453 --> 00:02:34,544
আমি...

33
00:02:34,565 --> 00:02:38,566
এইমাত্র পেজ ফরোয়ার্ড আন্তর্জাতিক
প্রকাশনার একটা ফোন পেলাম.

34
00:02:38,718 --> 00:02:40,976
তারা তাদের গ্রীষ্মকালীন বুক
ক্লাবে এটা অন্তর্ভুক্ত করছে।

35
00:02:41,130 --> 00:02:42,882
আর মনে হচ্ছে
আমাদের বাছাই করতে হবে

36
00:02:42,906 --> 00:02:44,964
কোন মর্নিং শো একটা
এক্সক্লুসিভ সেগমেন্ট পাবে

37
00:02:44,983 --> 00:02:46,407
মা ও মেয়ের ব্যাপারে

38
00:02:46,635 --> 00:02:48,076
এটা একটা বিরাট ব্যাপার হবে.

39
00:02:49,228 --> 00:02:50,578
যতক্ষন পর্যন্ত না...

40
00:02:50,805 --> 00:02:52,413
কি.

41
00:02:52,565 --> 00:02:54,209
আমি শুধু... চিন্তা না করে থাকতে
পারছি না

42
00:02:54,233 --> 00:02:56,113
ঐ শেষ কয়েক চ্যাপ্টার নিয়ে

43
00:02:56,144 --> 00:02:57,827
খুব ভাল ছিল, তাই না?

44
00:02:57,922 --> 00:02:59,421
হ্যাঁ। অনেক ভালো ছিল, হয়তো।

45
00:03:01,833 --> 00:03:03,240
আমাদের নিজেদেরকে কভার করতে হবে।

46
00:03:03,260 --> 00:03:05,410
মায়ের পুরো উদ্ধারের
গল্পটি নির্ভর করে

47
00:03:05,429 --> 00:03:07,869
কয়েকটা বড় কাকতালীয়
ঘটনার উপর। বিশেষ করে শেষের দিকে।

48
00:03:09,340 --> 00:03:11,600
কিন্তু কাকতালীয় ব্যাপার
তো ঘটে, তাই না?

49
00:03:11,750 --> 00:03:14,270
আর তার মেয়ে ফিরে এসেছে,
তাই আমরা জানি এটা একটা সুখী সমাপ্তি।

50
00:03:16,514 --> 00:03:18,398
এরকম গল্প দিয়ে সেটা হবে না

51
00:03:20,109 --> 00:03:22,276
যদি এটা সত্য বলে মনে হয়...

52
00:03:23,279 --> 00:03:24,738
আমি কয়েকটা কল করব।

53
00:04:10,310 --> 00:04:11,660
অলিভিয়া?

54
00:04:23,080 --> 00:04:24,755
অলিভিয়া?

55
00:05:40,325 --> 00:05:42,750
সেজন্যই জিজ্ঞেস করছি।

56
00:05:42,978 --> 00:05:44,563
আমি কি শুনতে চাই সেটা নিয়ে
চিন্তা করো না,

57
00:05:44,587 --> 00:05:47,238
জাস্ট বলে ফেলো.
সত্যটা অনেক বেশি গুরুত্বপূর্ণ।

58
00:05:47,332 --> 00:05:49,591
ওহ! আমি দুঃখিত...

59
00:05:55,324 --> 00:05:57,389
না, আমি...
আমি খুশি যে তুমি পৌঁছেছ

60
00:05:59,084 --> 00:06:01,604
হ্যাঁ, আমি নিশ্চিত যে অনেক অভিভাবক
এখনও এটাকে অনুপ্রেরণাদায়ক মনে করবেন।

61
00:06:03,106 --> 00:06:04,848
আমাকে এটা নিয়ে ভাবতে দাও

62
00:06:04,942 --> 00:06:06,332
আমি দুঃখিত...

63
00:06:06,351 --> 00:06:07,901
ধন্যবাদ

64
00:06:11,949 --> 00:06:13,856
তাহলে কি সব মিথ্যে ছিল?

65
00:06:14,009 --> 00:06:15,433
না, কিন্তু সে ওখানে পৌঁছতে পারেনি

66
00:06:15,526 --> 00:06:17,846
আর পরেরদিন ওখানে এক গুদামের
সন্ধান পায় পুলিশ।

67
00:06:19,606 --> 00:06:21,697
তাহলে আমরা কিভাবে
এটা বিশ্বাস করব?

68
00:06:21,791 --> 00:06:23,608
শোন, এটা আমার উপর ছেড়ে দাও

69
00:06:23,627 --> 00:06:25,253
আমিও তার গল্পে
অভিভূত হয়ে পড়েছিলাম।

70
00:06:25,277 --> 00:06:27,317
আর বিশ্বাস করো,
আমার আরও ভাল করে জানা উচিত ছিল

71
00:06:29,541 --> 00:06:31,781
হয়তো আমরা সেই শেষ অধ্যায়গুলো নিয়ে
পুনরায় কাজ করতে পারি।

72
00:06:31,877 --> 00:06:33,877
কিন্তু শেষ অধ্যায়গুলোইতো
বইয়ে আছে

73
00:06:34,529 --> 00:06:36,209
হ্যাঁ। ঠিক বলেছ

74
00:06:39,642 --> 00:06:42,125
আমি কিছু জিনিস পেয়েছি
যা নিয়ে আমি চেষ্টা করতে পারি।

75
00:06:42,219 --> 00:06:44,014
এটা একটা প্রথম উপন্যাস,

76
00:06:44,038 --> 00:06:45,998
কিছুটা কাব্যিক,
কিন্তু প্রচুর যৌনতা আছে...

77
00:06:46,649 --> 00:06:49,633
এমন একজনের দ্বারা বর্ণনা করা
হয়েছে যার স্পষ্টতই এসবে অভিজ্ঞতা ছিল না।

78
00:06:52,563 --> 00:06:54,322
আমাকে একটু দেখতে দাও

79
00:07:04,558 --> 00:07:06,483
তুমি ঠিক আছ?

80
00:07:06,502 --> 00:07:07,911
হ্যাঁ।

81
00:07:08,005 --> 00:07:10,245
এগুলো কাজেরই অংশ, অ্যান.
অনেস্টলি.

82
00:07:10,399 --> 00:07:12,519
এটা আমাকে পাগল করে তুলছে
যে সে আমাদের সাথে এটা করবে।

83
00:07:15,161 --> 00:07:16,827
ব্যাপারটা আমাদের নিয়ে না.

84
00:07:16,921 --> 00:07:19,572
তারা ভয়ঙ্কর কিছুর
মধ্য দিয়ে গেছে।

85
00:07:19,591 --> 00:07:22,111
যা ঘটেছে তার উপর কিছুটা নিয়ন্ত্রণ
ফিরিয়ে নেবার চেষ্টা করছেন।

86
00:07:23,594 --> 00:07:26,353
আমি এভাবে কখনো ভাবিনি।

87
00:07:26,505 --> 00:07:29,786
নিজের মেয়েকে হারিয়েছ
এই ধারণা নিয়ে বেঁচে থাকা সহজ নয়।

88
00:07:34,197 --> 00:07:35,697
ক্রিস্টেন কসেন্টিনো।

89
00:07:37,108 --> 00:07:38,365
মম হুম।

90
00:07:40,536 --> 00:07:43,019
হায় আল্লাহ্‌...

91
00:07:43,113 --> 00:07:44,705
ক্রিস্টেন...?

92
00:07:51,772 --> 00:07:53,606
আপনি তাকে কোথায় খুঁজে পেয়েছেন?

93
00:07:53,625 --> 00:07:55,420
কেউ তাকে হাইওয়ে সেভেন
থেকে তুলে নিয়ে

94
00:07:55,444 --> 00:07:57,459
স্টেশনে নিয়ে এসেছে

95
00:07:57,553 --> 00:08:01,630
সে পালিয়ে গেছে কিন্তু বাড়িটা কোথায়
ছিল তা আমাদের বলতে পারেনি

96
00:08:01,724 --> 00:08:03,844
স্পষ্টতই এটা ছিল তার নেওয়া দ্বিতীয় রাইড

97
00:08:03,952 --> 00:08:06,233
তাই এখন বেশ বিস্তৃত আকারে
তল্লাশি চালানো হচ্ছে

98
00:08:09,306 --> 00:08:11,382
সে কোথায়? জাস্টিন, সে কোথায়?

99
00:08:11,401 --> 00:08:13,384
সে একজন সমাজকর্মীর সঙ্গে আছে।
আমাদের শুধু অপেক্ষা করতে হবে.

100
00:08:13,402 --> 00:08:15,295
আমি অপেক্ষা করতে পারব না! হায় আল্লাহ্‌! আমি...

101
00:08:15,387 --> 00:08:17,555
- জাস্টিন, আমি বুঝতে পারছি না...
- আমি জানি. আমি জানি.

102
00:08:17,649 --> 00:08:19,815
হাই  আমি ডিটেকটিভ সিমন্স।

103
00:08:19,968 --> 00:08:21,909
আপনি কি মিসেস হোলটম?

104
00:08:22,060 --> 00:08:23,538
আমরা আলাদা হয়ে গেছি।
আমরা কি তাকে দেখতে পারি?

105
00:08:23,562 --> 00:08:26,062
- আমি তাকে দেখতে চাই
- শীঘ্রই দেখবেন, আমি কথা দিচ্ছি।

106
00:08:26,156 --> 00:08:27,916
- আমার অফিসে আসুন
- ঠিক আছে.

107
00:08:33,831 --> 00:08:35,831
আপনারা ওর শারীরিক পরীক্ষা করেছেন?

108
00:08:35,925 --> 00:08:37,758
আমরা করেছি.

109
00:08:39,153 --> 00:08:41,003
আর?

110
00:08:41,098 --> 00:08:43,430
জঙ্গলের মধ্য দিয়ে হেঁটে আসার কারণে
কয়েকটা কাটা দাগ আর ক্ষত পাওয়া গেছে

111
00:08:48,754 --> 00:08:50,847
অ্যাঁ... কখন আমরা তাকে
বাড়িতে নিয়ে যেতে পারব?

112
00:08:50,998 --> 00:08:52,515
শীঘ্রই.

113
00:08:52,666 --> 00:08:55,852
মনস্তাত্ত্বিক পরীক্ষা আর
সমাজকর্মীর কাজ শেষের পর।

114
00:08:56,003 --> 00:08:58,780
আমরা মনে করি অন্য যে চারজন
মেয়েকে অপহরণ করা হয়েছে

115
00:08:59,007 --> 00:09:01,287
তারা ঐ সময়ে
একই অবস্থানে ছিল

116
00:09:03,786 --> 00:09:06,603
সে এখন পর্যন্ত যে বিবরণ দিয়েছে
তার বেশিরভাগই বেশ অস্পষ্ট।

117
00:09:08,959 --> 00:09:11,792
শক কেটে যাবার পরে আরো
স্মৃতি ফিরে আসতে পারে.

118
00:09:16,465 --> 00:09:19,617
এর মধ্যে, আপনারা হয়তো সাহায্য করতে পারেন.

119
00:09:19,636 --> 00:09:24,622
স্মৃতির ব্যায়াম প্রায়ই নিরাপদ
বাড়ির পরিবেশে সবচেয়ে ভালো কাজ করে।

120
00:09:24,715 --> 00:09:27,642
আমরা জানি এই জিনিসগুলোতে
সময় লাগে,

121
00:09:27,794 --> 00:09:30,811
কিন্তু এই ক্ষেত্রে,
আমাদের একটু জোরে ধাক্কা দিতে হবে।

122
00:09:41,157 --> 00:09:43,115
ছয় বছর.

123
00:09:45,811 --> 00:09:48,311
আমাদের মেয়ে হয়ত আর আগের
মত নেই

124
00:09:48,331 --> 00:09:51,291
হেই, হেই না...
এসব নিয়ে ভেবো না।

125
00:09:52,984 --> 00:09:55,411
আমরা তো আছি. চলো...

126
00:09:55,564 --> 00:09:57,488
এ ব্যাপারে ফোকাস করা যাক.

127
00:09:58,675 --> 00:10:01,343
আমি ভাবতেই পারছি না যে সে
কিসের মধ্য দিয়ে গেছে।

128
00:10:02,161 --> 00:10:03,511
তোমার বাবা-মা এখানেই আছে।

129
00:10:06,907 --> 00:10:08,182
অলিভিয়া?

130
00:10:33,042 --> 00:10:35,203
তুমি কিছু খেতে চাও?
তুমি নিশ্চয়ই ক্ষুধার্ত.

131
00:10:36,528 --> 00:10:38,488
আমার কাছে কিছু পাস্তা আছে
যা গরম করে দিতে পারি।

132
00:10:40,867 --> 00:10:44,051
নাকি স্যুপ খাবে? আমি সেটাও
গরম করে দিতে পারি,

133
00:10:44,203 --> 00:10:46,345
কিন্তু তুমি ফ্রেশ কিছু
চাও, আমি নিশ্চিত.

134
00:10:48,724 --> 00:10:50,682
আমি দুঃখিত.  আমি শুধু...

135
00:10:53,563 --> 00:10:55,723
তোমার যাই লাগুক না কেন,
আমরা এখানে আছি, ঠিক আছে?

136
00:10:56,458 --> 00:10:58,291
হ্যাঁ, যাই লাগুক আমাদের বলবে

137
00:10:58,309 --> 00:11:00,977
তুমি যদি শুধু একটু ঘুরে
বেড়াতে চাও...

138
00:11:01,070 --> 00:11:02,628
একটু বদলেছে,

139
00:11:02,722 --> 00:11:04,531
কিন্তু তোমার রুম এখনো আছে।

140
00:11:06,075 --> 00:11:09,411
আমি অবশ্যই বলতে চাইছি...
কিন্তু আমরা আপনার জিনিসপত্র আনতে পারি।

141
00:11:11,248 --> 00:11:13,473
আমি সত্যিই দুঃখিত, এটা ঠিক হয়েছে...

142
00:11:13,565 --> 00:11:14,666
তাই, অ্যাঁ...

143
00:11:17,661 --> 00:11:19,781
আমরা অন্য সময় এটা
সম্পর্কে কথা বলতে পারেন.

144
00:11:28,765 --> 00:11:30,431
তোমাকে দেখতে অনেক বড় হয়ে গেছে।

145
00:11:34,679 --> 00:11:36,416
আমি কি তোমাকে পান করার
জন্য কিছু দিতে পারি?

146
00:11:36,440 --> 00:11:37,772
লেমনেড?

147
00:11:42,002 --> 00:11:43,259
ঠিক আছে.

148
00:11:43,353 --> 00:11:44,778
লেমনেডই দিচ্ছি

149
00:11:52,955 --> 00:11:55,940
আমার কি হইসে?

150
00:11:56,943 --> 00:11:59,103
হেই, সব ঠিক আছে।
অনেক কিছু হ্যান্ডেল করতে হচ্ছে তোমাকে.

151
00:11:59,778 --> 00:12:01,546
তুমি এখনও এত শান্ত আছ কিভাবে?

152
00:12:03,632 --> 00:12:05,782
আমি জীবিকার তাগিদে
চাপের মধ্যে আছি.

153
00:12:05,801 --> 00:12:07,450
এটা আলাদা জিনিস

154
00:12:07,545 --> 00:12:09,970
অবশ্যই. আর আমি অনেক
কিছু অনুভব করছি।

155
00:12:10,198 --> 00:12:11,973
কিন্তু... হেই

156
00:12:14,126 --> 00:12:17,627
আমাদেরকে ওর জন্য শক্ত হতে হবে.

157
00:12:17,647 --> 00:12:19,607
সে আমাদের পরিচিত সেই
ছোট্ট মেয়েটি নয়।

158
00:12:20,299 --> 00:12:21,799
এর মানে কি?

159
00:12:21,892 --> 00:12:24,986
এর মানে সে অনেক কিছুর
মধ্য দিয়ে গেছে। ঠিক আছে?

160
00:12:40,411 --> 00:12:42,319
যদি সে তার মত পরিবর্তন করে
তাহলে আমার পাস্তা গরম করে রাখা উচিত।

161
00:12:42,339 --> 00:12:44,339
হেই, ঠিক আছে, সমস্যা নাই। সিরিয়াসলি।

162
00:12:52,757 --> 00:12:54,599
হেই, আমি তোমার ড্রিংক এনেছি।

163
00:12:59,189 --> 00:13:01,483
আমি একটা অতিরিক্ত টুথব্রাশ
এনেছি তুমি ব্যবহার করতে পারো,

164
00:13:01,507 --> 00:13:03,266
আর কিছু পাজামা

165
00:13:03,359 --> 00:13:05,859
আমি জানি তুমি সম্ভবত তোমার
মায়ের পাজামা পরতে চাইবে না কিন্তু...

166
00:13:08,757 --> 00:13:10,531
অলিভিয়া?

167
00:13:21,102 --> 00:13:22,960
অলিভিয়া?

168
00:13:29,944 --> 00:13:31,719
- অলিভিয়া?
- অলিভিয়া?

169
00:13:38,453 --> 00:13:39,978
অলিভিয়া?!

170
00:13:45,642 --> 00:13:46,975
হেই

171
00:13:47,127 --> 00:13:48,902
সে স্পেয়ার রুমে আছে.

172
00:13:53,651 --> 00:13:55,743
ঠিক তার পাশ দিয়ে হেঁটে গিয়েছি

173
00:13:55,969 --> 00:13:58,129
হয়তো সে ভুলে গেছে কোন ঘরটা তার।

174
00:14:40,531 --> 00:14:42,531
এটা কি সিসিলি থেকে
আনা নাইনটা?

175
00:14:42,684 --> 00:14:43,958
হ্যাঁ

176
00:14:58,141 --> 00:14:59,641
সে অনেক শান্ত.

177
00:15:00,643 --> 00:15:02,435
হ্যাঁ আমি জানি.

178
00:15:05,331 --> 00:15:08,015
আমার মনে আছে সে স্কুল
থেকে বাড়ি ফিরতো

179
00:15:08,242 --> 00:15:10,351
হাসিঠাট্টা আর গল্পে ফেটে পড়তো

180
00:15:14,005 --> 00:15:15,856
সে অনেক কিছুর মধ্যে দিয়ে গেছে

181
00:15:18,102 --> 00:15:20,673
তোমার কি মনে হয় যে আমি তার সমস্ত জিনিস
বেসমেন্টে সরিয়ে নিয়েছি বলে ওর মন খারাপ?

182
00:15:20,697 --> 00:15:22,613
নাহ, আমার মনে হয় না।

183
00:15:23,366 --> 00:15:25,033
মানে...

184
00:15:25,183 --> 00:15:26,983
আমার মনে হয় সে বুঝতে পারবে।

185
00:15:28,947 --> 00:15:31,279
তুমি আমাকে দোষ দিতে পারো

186
00:15:31,433 --> 00:15:33,290
আমি এটা করতে বাধ্য করেছিলাম

187
00:15:34,526 --> 00:15:36,193
আমি শুধু...

188
00:15:36,212 --> 00:15:38,533
আমি ঠিক জানতাম না কিভাবে
যন্ত্রণা কাটিয়ে উঠব।

189
00:15:39,549 --> 00:15:41,549
দুঃখিত।

190
00:15:45,963 --> 00:15:47,871
এটা বাস্তব মনে হচ্ছে
না, তাই না?

191
00:15:47,890 --> 00:15:50,299
হ্যাঁ। আমি অনেক সময় কাটিয়েছি

192
00:15:50,394 --> 00:15:53,311
এই সত্যটা মেনে নিতে যে
আমি তাকে আর কখনই দেখতে পাব না।

193
00:15:55,957 --> 00:15:57,815
আমি দুঃখিত যে আমি...

194
00:15:59,236 --> 00:16:01,755
দুঃখিত আমি তোমাকে এটা করতে
বাধ্য করেছিলাম

195
00:16:04,466 --> 00:16:07,158
- এটা আমাদের দুজনের জন্যই কঠিন ছিল
- হ্যাঁ।

196
00:16:10,563 --> 00:16:12,496
আমি শুধু...

197
00:16:14,583 --> 00:16:16,668
আমি তোমার কষ্ট দেখতে চাইনি।

198
00:16:19,648 --> 00:16:21,505
আমি জানি.

199
00:16:27,914 --> 00:16:29,953
আমি এই মুহূর্তে এটা
উপভোগ করতে পারছি না।

200
00:16:30,007 --> 00:16:31,727
ঠিক আছে, তাহলে আমি একা না,
তোমারও একই অবস্থা

201
00:16:34,419 --> 00:16:36,270
আমার অন্তত ঘুমানোর চেষ্টা করা উচিত।

202
00:16:41,278 --> 00:16:43,861
ঘুম থেকে উঠতে বেশি ভয় লাগছে

203
00:16:44,856 --> 00:16:47,097
এটা একটা স্বপ্ন না, তাই না?

204
00:16:47,116 --> 00:16:48,949
না স্বপ্ন না.

205
00:16:52,789 --> 00:16:54,456
আমি থাকতে পারি, তুমি চাইলে।

206
00:16:54,606 --> 00:16:56,290
না ঠিক আছে

207
00:16:56,442 --> 00:16:58,459
তুমি নিশ্চিত?
চলে যাওয়াটা ঠিক মনে হচ্ছেনা

208
00:16:58,687 --> 00:17:00,462
এটাই তো হইসে

209
00:17:02,524 --> 00:17:03,797
হ্যাঁ...

210
00:17:07,211 --> 00:17:09,572
সত্যি বলতে কি, সে সম্ভবত মধ্য
দুপুর পর্যন্ত ঘুমাবে, যাইহোক।

211
00:17:10,474 --> 00:17:14,700
ঠিক আছে, যদি কিছু হয়,
বা তুমি যদি কথা বলতে চাও,

212
00:17:14,794 --> 00:17:16,593
আমাকে কল কোরো আর আমি এখানে
চলে আসব, ঠিক আছে?

213
00:17:17,480 --> 00:17:19,438
ঠিক আছে.

214
00:17:21,059 --> 00:17:23,650
আগামীকাল দেখা হবে.  আমি সাথে...

215
00:17:23,878 --> 00:17:25,652
খাবার নিয়ে আসব

216
00:18:46,637 --> 00:18:47,803
শুভ সকাল।

217
00:18:49,640 --> 00:18:52,142
শুভ সকাল, বেবি। তোমার কন্ঠ
শুনে খুব ভালো লাগছে।

218
00:18:55,387 --> 00:18:57,146
তুমি কি ঠিকমত ঘুমিয়েছ?

219
00:19:00,226 --> 00:19:02,944
ঠিক আছে, আমি কাজ থেকে একটু ছুটি নিয়েছি,
তাই আমরা তোমার ইচ্ছামত কিছু করতে পারি।

220
00:19:05,323 --> 00:19:06,780
শপিংয়ে যাবে?

221
00:19:09,328 --> 00:19:11,328
সিনেমা দেখবে? অসুস্থ হবার আগ
পর্যন্ত ক্যান্ডি খাবে?

222
00:19:12,330 --> 00:19:14,164
বাবা কি এখনো ঘুমাচ্ছে?

223
00:19:17,001 --> 00:19:19,652
ও আসলে, হুম...

224
00:19:19,745 --> 00:19:21,504
এই মুহূর্তে এখানে নেই.

225
00:19:24,251 --> 00:19:26,251
তাহলে কি কাজে গেছে?

226
00:19:26,403 --> 00:19:28,069
না। কিন্তু সে
শীঘ্রই ফিরে আসবে।

227
00:19:28,088 --> 00:19:29,971
চিন্তা করো না.

228
00:19:31,575 --> 00:19:33,140
সকালের নাস্তা করলে কেমন হয়?

229
00:19:50,368 --> 00:19:51,943
দুঃখিত।

230
00:19:52,095 --> 00:19:53,869
আমি তেমন ক্ষুধার্ত নই।

231
00:20:01,194 --> 00:20:03,213
আমি দুঃখিত, আমি কি করব জানি না।

232
00:20:29,241 --> 00:20:31,073
অনেকদিন হয়ে গেছে

233
00:20:41,402 --> 00:20:43,493
ইয়াম ইয়াম

234
00:20:52,338 --> 00:20:55,098
ইয়াম ইয়াম! পি ইউ!

235
00:21:04,184 --> 00:21:05,774
আমি সবকিছু রেখে দিয়েছি

236
00:21:12,524 --> 00:21:14,645
তোমার কি মন খারাপ যে আমি
তোমার ঘর প্যাক আপ করে রেখেছি?

237
00:21:14,677 --> 00:21:16,758
সেজন্যই কি স্পেয়ার রুমে ঘুমালে?

238
00:21:20,107 --> 00:21:22,459
আমি শুধু... একটু কনফিউজড

239
00:21:28,634 --> 00:21:31,783
আমি তোমাকে ভুলে যাওয়ার চেষ্টা
করিনি, সেটা তোমার জানা দরকার।

240
00:21:31,802 --> 00:21:33,842
এটা তোমার জানাটা গুরুত্বপূর্ণ.

241
00:21:39,477 --> 00:21:41,957
যদিও আমাকে ক্ষমা চাইতে হবে
কারণ, হুম...

242
00:21:42,722 --> 00:21:44,606
আমি তোমার ডায়েরি পড়েছি।

243
00:21:46,209 --> 00:21:47,966
অনেকবার

244
00:21:48,712 --> 00:21:50,947
পৃষ্ঠাগুলো নষ্ট হতে শুরু করেছিল

245
00:21:50,972 --> 00:21:53,212
সেগুলো খোলার জন্য
চিমটা ব্যবহার করতে হয়েছিল

246
00:21:56,309 --> 00:21:58,161
আহা!  তোমার টেডি... স্টিভেন!

247
00:22:00,165 --> 00:22:02,072
আমি জানি দশ বছর বয়সেও তুমি বলতে

248
00:22:02,224 --> 00:22:03,961
যে তুমি স্টিভেনের তুলনায় অনেক
বেশি বয়সী ছিলে, কিন্তু...

249
00:22:03,984 --> 00:22:06,461
আমি গোপনে তাকে
ঘুমানোর সময় জড়িয়ে ধরে থাকতাম

250
00:22:13,069 --> 00:22:15,469
সত্যি বলতে, আমি শুধু আমার অনুভূতিগুলো
প্যাক আপ করে রাখছিলাম

251
00:22:16,013 --> 00:22:18,013
ঠিক আছে, মা.

252
00:22:24,188 --> 00:22:26,021
দেখো।  তোমার দাঁত.

253
00:22:32,938 --> 00:22:34,864
আমি দুঃখিত. তুমি... তুমি ঠিক আছো?

254
00:22:35,015 --> 00:22:37,348
আমরা কি উপরের তলায় ফিরে যেতে পারি?

255
00:22:37,368 --> 00:22:39,260
ঠিক আছে.

256
00:22:40,096 --> 00:22:41,995
- এখানে নিচে থাকলে আমাকে মনে করিয়ে দেয়...
- অবশ্যই.

257
00:22:44,434 --> 00:22:46,542
অবশ্যই! হ্যাঁ. চলো আমরা যাই.

258
00:23:06,973 --> 00:23:08,623
ওহ ওহ...

259
00:23:11,569 --> 00:23:13,219
আমি দুপুরের খাবার নিয়ে এসেছি।

260
00:23:13,312 --> 00:23:15,070
তুমি এনেছ!  ধন্যবাদ!

261
00:23:17,408 --> 00:23:19,075
হেই সুইটহার্ট

262
00:23:20,470 --> 00:23:22,078
দুঃখিত।

263
00:23:30,997 --> 00:23:32,880
আমার ফেভারিট

264
00:23:34,149 --> 00:23:35,550
হ্যাঁ।

265
00:23:41,265 --> 00:23:43,724
তো, মনে হচ্ছে তোমাদের
দুজনের সকাল বেশ ভালো কেটেছে।

266
00:23:51,001 --> 00:23:52,834
কি?

267
00:23:52,851 --> 00:23:54,851
ওহ কিছুনা.

268
00:23:57,115 --> 00:23:59,448
ঠিক আছে. নিজেদের গোপনীয়তা বজায় রাখো

269
00:24:03,847 --> 00:24:05,120
জাস্টিন !

270
00:24:07,517 --> 00:24:09,867
কি? সে চিংড়ি খেতে যাচ্ছিল।

271
00:24:10,020 --> 00:24:12,339
তুমি ওদের বলনি যে
ওর অ্যালার্জি আছে?

272
00:24:12,445 --> 00:24:14,704
আমি বলেছিলাম. ওরা অবশ্যই...

273
00:24:14,800 --> 00:24:16,299
ভুলে গেছিল

274
00:24:21,138 --> 00:24:23,097
হানি?

275
00:24:24,975 --> 00:24:26,809
হানি, সব ঠিক আছে.

276
00:24:28,721 --> 00:24:30,813
তুমি ঠিক আছ?

277
00:24:30,964 --> 00:24:32,648
তোমার গলার কি অবস্থা?

278
00:24:36,546 --> 00:24:38,565
তুমি কি প্লিজ আমাকে বলতে
পারো যে তুমি ঠিক আছ কিনা?

279
00:24:39,307 --> 00:24:41,156
আমি ঠিক আছি.

280
00:24:43,994 --> 00:24:46,386
রাগ করো না।

281
00:24:46,405 --> 00:24:49,165
ওহ, সোনা, আমরা কেন রাগ করব?

282
00:24:49,317 --> 00:24:51,196
তোমার বাবা তোমাকে
ভয় দেখাতে চাননি।

283
00:24:52,561 --> 00:24:55,062
আমি-আমি-আমি দুঃখিত আমি
তোমাকে ধরেছিলাম। এটা...

284
00:24:55,080 --> 00:24:56,673
এটা ভুল ছিল.

285
00:24:58,992 --> 00:25:00,992
আমি শুধু তোমাকে নিরাপদ
রাখার চেষ্টা করছিলাম।

286
00:25:02,180 --> 00:25:04,347
আমি তোমাকে যেকোনো কিছুর চেয়ে
বেশি ভালোবাসি, তুমি জানো সেটা

287
00:25:06,334 --> 00:25:08,017
সে আমাদের আঁকড়ে ধরতো...

288
00:25:13,858 --> 00:25:16,019
আমার ধারণা আমরা তার কাছে
পুতুলের মতো ছিলাম।

289
00:25:18,771 --> 00:25:20,530
সোনা, আমি অত্যন্ত দুঃখিত.

290
00:25:21,867 --> 00:25:25,108
অলিভিয়া, আমি খুব দুঃখিত

291
00:25:25,203 --> 00:25:27,036
এসবের জন্য.

292
00:25:29,190 --> 00:25:33,358
আমি দুঃখিত আমরা তোমাকে
রক্ষা করতে পারিনি।

293
00:25:33,377 --> 00:25:35,669
আর আমি দুঃখিত যে আমি
তোমাকে এখানে ফিরিয়ে এনেছি।

294
00:25:36,864 --> 00:25:38,714
প্লিজ আমাকে ক্ষমা করো

295
00:25:57,953 --> 00:26:00,196
দুঃখিত আমি খুব ক্লান্ত.

296
00:26:00,198 --> 00:26:02,789
কোন কিছুর জন্য তোমাকে
ক্ষমা চাইতে হবে না।

297
00:26:02,867 --> 00:26:05,602
অনেক লম্বা একটা দিন গেছে.
তোমার বিশ্রাম নেওয়া প্রয়োজন.

298
00:26:09,723 --> 00:26:11,723
বাবা?

299
00:26:11,876 --> 00:26:13,375
হ্যাঁ?

300
00:26:13,378 --> 00:26:15,537
আমি ঘুম থেকে উঠলে তুমি এখানে
থাকবে, তাই না?

301
00:26:16,471 --> 00:26:18,639
অবশ্যই সে থাকবে, সোনা।

302
00:26:18,659 --> 00:26:20,491
হ্যাঁ।  অবশ্যই.

303
00:26:22,720 --> 00:26:24,496
এসবই আমি চেয়েছিলাম

304
00:26:25,907 --> 00:26:27,790
আর আমার ইচ্ছা পূরণ হয়েছে

305
00:26:42,164 --> 00:26:43,998
তুমি কি সিওর তোমার এতে সমস্যা নেই?

306
00:26:44,017 --> 00:26:45,851
হ্যাঁ, সে তো এটাই চায়.

307
00:26:48,080 --> 00:26:50,039
কিন্তু তুমি কি চাও আমি থাকি?

308
00:26:52,359 --> 00:26:54,278
তুমি কাছাকাছি থাকায়
আমার জন্য ভালই হয়েছে

309
00:26:59,924 --> 00:27:02,005
অনেক বছর এই বাড়িতে একা ছিলাম।

310
00:27:04,705 --> 00:27:06,825
তোমাদের দুজনকে ফিরে
পেয়ে ভালো লাগছে

311
00:27:08,690 --> 00:27:10,100
সত্যি বলতে,
আমিও সেটা ভেবেছিলাম

312
00:27:10,117 --> 00:27:11,934
তাই আমি ব্যাগ গুছিয়ে রেখেছি

313
00:27:11,952 --> 00:27:14,045
আগেভাগেই সব ভেবে রেখেছ!

314
00:27:14,197 --> 00:27:16,250
আসলে, আমি শুধু ভেবেছিলাম,
অলিভিয়ার সাথে আমাদের থাকা উচিত...

315
00:27:16,274 --> 00:27:18,382
না, জাস্টিন। আমি
শুধু তোমাকে টিজ করছি।

316
00:27:18,534 --> 00:27:20,009
ঠিক আছে.

317
00:27:20,612 --> 00:27:22,219
ঠিক আছে

318
00:27:24,783 --> 00:27:26,950
সে কি কিছু বলেছে...

319
00:27:26,968 --> 00:27:28,117
কোনকিছু?

320
00:27:28,135 --> 00:27:29,802
না এখনও না.

321
00:27:29,897 --> 00:27:31,563
কিন্তু সে বলবে

322
00:27:31,713 --> 00:27:33,381
আমি জানি সে বলবে

323
00:27:34,383 --> 00:27:36,784
অন্যান্য অভিভাবকদের কাছ
থেকে অনেক চাপ আছে, তাই...

324
00:27:36,885 --> 00:27:38,766
ওসব পুলিশের কাজ.

325
00:27:39,721 --> 00:27:41,681
আমাদের কাজ আমাদের মেয়েকে ভালবাসা।

326
00:27:43,634 --> 00:27:44,910
হ্যাঁ।

327
00:27:50,584 --> 00:27:53,919
তুমি সিওর যে তুমি
স্পেয়ার রুমে ঘুমাতে চাওনা?

328
00:27:54,069 --> 00:27:56,351
কাম অন. মেড স্কুলে থাকতে আমি
এই জিনিসেই ঘুমাতাম

329
00:27:59,759 --> 00:28:00,759
শুভরাত্রি।

330
00:28:01,594 --> 00:28:03,053
শুভরাত্রি।

331
00:28:58,986 --> 00:29:00,110
ওহ...

332
00:29:02,213 --> 00:29:03,988
দুঃখিত, বাবু, তুমি আমাকে ভয় পাইয়ে দিয়েছ

333
00:29:06,234 --> 00:29:08,660
আমি কি আজ রাতে তোমার সাথে ঘুমাতে পারি?
আগে যেমনটা ঘুমাতাম?

334
00:29:09,662 --> 00:29:11,161
অবশ্যই.

335
00:29:23,250 --> 00:29:25,009
তুমি কোন খারাপ স্বপ্ন দেখেছ?

336
00:29:29,832 --> 00:29:31,850
তুমি এ সম্পর্কে আমাকে বলতে চাও?

337
00:29:34,929 --> 00:29:36,929
আমি বেসমেন্টে ফিরে গিয়েছিলাম

338
00:29:37,082 --> 00:29:39,315
আর সে আমাকে টেনে নিয়ে যাচ্ছিল।

339
00:29:44,864 --> 00:29:46,698
তুমি এখন এখানে আছ

340
00:29:46,848 --> 00:29:48,533
আর তুমি এখন নিরাপদ.

341
00:30:08,129 --> 00:30:10,220
এটা...

342
00:30:10,373 --> 00:30:12,131
এটা স্বপ্নে বেঁচে থাকার মতো।

343
00:30:12,825 --> 00:30:14,732
আমি কল্পনাও করতে পারছি না।

344
00:30:14,827 --> 00:30:16,493
সে কি ঠিক আছে?

345
00:30:20,724 --> 00:30:21,999
আমার তো তাই মনে হয়

346
00:30:22,151 --> 00:30:24,001
সে অনেক ঝামেলার মধ্য দিয়ে গেছে।

347
00:30:27,339 --> 00:30:29,839
আমরা গতকাল একটা ভাল দিন কাটিয়েছি
কিন্তু আমাদের অনেক দীর্ঘ পথ পাড়ি দিতে হবে.

348
00:30:31,159 --> 00:30:32,902
আমি তোমার আর জাস্টিনের ব্যাপারে খুব খুশি.

349
00:30:32,919 --> 00:30:34,493
সে কি তোমাকে কিছু বলেছে...

350
00:30:34,513 --> 00:30:35,883
এখনও না,
আর আমরা তাকে জোর করছি না.

351
00:30:35,906 --> 00:30:37,497
একেবারে

352
00:30:37,590 --> 00:30:38,977
ওখানে সবকিছু কেমন চলছে?
আমাকে কি আসতে হবে?

353
00:30:39,001 --> 00:30:41,519
না! প্লিজ.
আমাদের নিয়ে চিন্তা করো না।

354
00:30:41,669 --> 00:30:43,261
আমরা তোমাকে কভার করছি.

355
00:30:43,356 --> 00:30:45,338
তোমার পরিবার নিয়ে ভাবার
জন্য সময় নাও

356
00:30:45,357 --> 00:30:48,250
- সেই দিকে মনোযোগ দাও
- হ্যাঁ, ঠিকই বলেছ

357
00:30:48,269 --> 00:30:50,919
আমি যখন এইরকম অনুভব করি তখন আমি
কেবল কাজের দিকে ছুটে যাই

358
00:30:50,937 --> 00:30:54,347
আমরা সবকিছু নষ্ট করে ফেলব
না, আমি কথা দিচ্ছি।

359
00:30:54,442 --> 00:30:56,515
মরিস পড়াশোনা নিয়ে আছে

360
00:30:56,609 --> 00:30:58,684
তার কাছে প্রতিদিন দশটা নতুন আইডিয়া আসছে

361
00:30:58,704 --> 00:31:01,430
কোন ভালো আইডিয়া পেলে
আমি তোমাকে জানাব।

362
00:31:01,448 --> 00:31:02,540
ধন্যবাদ অ্যানি.

363
00:31:09,773 --> 00:31:11,882
হেই আমার ধারণা আমি
জানি আমরা কি করতে পারি।

364
00:31:14,886 --> 00:31:17,111
কিন্তু দেখো, যদি বলতে না চাও

365
00:31:17,130 --> 00:31:19,781
মেয়েদের সাথে যা হয়েছে,
সমস্যা নেই। ঠিক আছে?

366
00:31:19,800 --> 00:31:21,540
যত তাড়াতাড়ি করা হবে

367
00:31:21,560 --> 00:31:23,560
এটা সবার জন্য সহজ হবে.

368
00:31:25,379 --> 00:31:27,188
হেই! তুমি কফি খাবা?

369
00:31:28,550 --> 00:31:30,401
সবকিছু ঠিকঠাক আছে?

370
00:31:34,406 --> 00:31:36,240
হ্যাঁ।

371
00:31:36,390 --> 00:31:38,431
আমরা কি আজ শপিং
করতে যাচ্ছি?

372
00:31:39,560 --> 00:31:41,895
অবশ্যই, যদি তুমি চাও

373
00:31:41,914 --> 00:31:44,415
আমি অবশ্যই সবসময় আমার
মায়ের ড্রেস পরে থাকতে চাই না।

374
00:31:47,994 --> 00:31:49,919
ওহ.

375
00:31:56,002 --> 00:31:57,927
ধন্যবাদ.

376
00:32:01,008 --> 00:32:03,248
আমি দেখতে চেয়েছিলাম
আপনারা সবাই কেমন আছেন

377
00:32:06,180 --> 00:32:08,438
আমি মনে করি আমরা ঠিক
আছি, তাই না সোনা?

378
00:32:10,334 --> 00:32:14,594
এখন তুমি যেহেতু বাড়িতে
থাকার সুযোগ পেয়েছ,

379
00:32:14,614 --> 00:32:16,482
আমি দেখতে চেয়েছিলাম
পুরনো কোন

380
00:32:16,507 --> 00:32:18,347
স্মৃতি মনে পরে কিনা

381
00:32:20,935 --> 00:32:22,787
মাত্র তো একটা দিন গেলো

382
00:32:22,937 --> 00:32:25,681
আমি বুঝতে পারছি

383
00:32:25,698 --> 00:32:28,032
কিন্তু তুমি যদি কোন কিছু বলতে পারো

384
00:32:28,184 --> 00:32:30,421
এটা আমাদের অন্য মেয়েদের
খুঁজে পেতে সাহায্য করতে পারে।

385
00:32:30,444 --> 00:32:33,521
বাড়িটা কেমন দেখতে,

386
00:32:33,615 --> 00:32:35,633
তোমার অপহরণকারী কেমন ছিলো

387
00:32:36,802 --> 00:32:38,930
আমি মনে করি সে এখনও
সবকিছু গুছিয়ে নেবার চেষ্টা করছে

388
00:32:38,953 --> 00:32:42,289
আমি সেটার তারিফ করি. সত্যিকার অর্থেই

389
00:32:42,308 --> 00:32:45,050
কিন্তু অন্য
মেয়েরা এখনও সেখানে আছে।

390
00:32:45,144 --> 00:32:47,536
আর অলিভিয়াই তাদের খুঁজে বের
করার জন্য আমাদের কাছে থাকা সেরা সুযোগ।

391
00:32:47,555 --> 00:32:50,481
অন্য মেয়েদের সম্পর্কে
আমি কিছুই জানি না।

392
00:32:50,632 --> 00:32:52,875
সে আমাদের আলাদা করে রেখেছিল

393
00:32:52,967 --> 00:32:54,225
ঠিক আছে. ঠিক আছে, অলিভিয়া.

394
00:32:54,319 --> 00:32:56,802
তবে তার সম্পর্কে আমাদের যদি
কিছু তুমি বলতে পারো

395
00:32:56,822 --> 00:33:00,473
অথবা তার বাড়ি সম্পর্কে, অনেক
উপকার হত

396
00:33:00,492 --> 00:33:03,976
যেমন, তুমি বলেছিলে যে তুমি বাড়ি
থেকে একটা বনে পালিয়ে গিয়েছিলে

397
00:33:03,995 --> 00:33:07,239
বনে কি ধরনের গাছ ছিল?

398
00:33:07,332 --> 00:33:10,742
সেগুলোর কি পাতা ছিল?
ওগুলো কি পাইন গাছ ছিল?

399
00:33:10,895 --> 00:33:12,837
মাটি কি পাথুরে নাকি সমতল ছিল?

400
00:33:15,841 --> 00:33:17,841
কিছুটা...

401
00:33:17,992 --> 00:33:20,344
পাথুরে? হয়তবা?

402
00:33:20,494 --> 00:33:22,070
বেশ ভালো.
এটা সত্যিই আমাদের সাহায্য করবে

403
00:33:22,088 --> 00:33:23,829
অনেক উপকার হবে

404
00:33:23,849 --> 00:33:26,349
আর তুমি বলেছিলে যে
ড্রাইভওয়েতে একটা ট্রাক ছিল।

405
00:33:26,501 --> 00:33:29,019
"একটা কর্দমাক্ত কালো ট্রাক।"

406
00:33:29,171 --> 00:33:30,669
কোম্পানি বা মডেল মনে আছে?

407
00:33:30,690 --> 00:33:32,431
এটা একটা ট্রাক ছিল.

408
00:33:32,582 --> 00:33:34,750
আমি ট্রাকের মডেল সম্পর্কে জানি না.

409
00:33:34,842 --> 00:33:36,562
আমরা কি একটু আস্তে আস্তে
এগোতে পারি, ডিটেকটিভ?

410
00:33:39,589 --> 00:33:41,698
অলিভিয়া, তুমি বলেছিলে যখন
তুমি বন থেকে পালিয়েছিলে,

411
00:33:41,849 --> 00:33:45,426
প্রথম রাস্তাটা পাকা ছিল।

412
00:33:45,445 --> 00:33:48,372
- অনেক শক্ত আর ফ্ল্যাট?
- আমি জানি পাকা রাস্তা মানে কি।

413
00:33:50,192 --> 00:33:53,284
ওখানে পাকা রাস্তার কাছে
খুব কম খামারবাড়িই আছে।

414
00:33:54,029 --> 00:33:55,673
সেটা তো আপনার জন্য
ভাল, তাই না?

415
00:33:55,696 --> 00:33:57,047
আমরাও তাই ভেবেছিলাম.

416
00:33:57,198 --> 00:33:59,358
কিন্তু আমরা মাইলের পর মাইল
ধরে সেই সব বাড়ি চেক করেছি।

417
00:34:01,052 --> 00:34:05,222
তুমি কি নিশ্চিত যে ওখানে
সম্ভবত পাথুরে রাস্তা ছিল না?

418
00:34:06,783 --> 00:34:09,618
তিনি শুধু তোমাকে মনে করার জন্য
সাহায্য করার চেষ্টা করছেন।

419
00:34:09,636 --> 00:34:13,472
তোমার কি ধারণা আমি এসব
মনে করতে চাই? এসবের কোন কিছু?

420
00:34:13,566 --> 00:34:15,926
সেই জায়গাটার কথা
আমি আর ভাবতে চাই না!

421
00:34:21,555 --> 00:34:24,557
আমি দুঃখিত,
আমি ওকে আপসেট করে দিতে চাইনি।

422
00:34:24,651 --> 00:34:27,091
এটা ঠিক যে আমাদের আসলেই
অন্য মেয়েদের খুঁজে বের করা দরকার

423
00:34:29,897 --> 00:34:31,818
তুমি রেডি হলে বোলো,
আমি এখানেই আছি।

424
00:34:34,144 --> 00:34:35,919
শুধু আমি.

425
00:34:56,585 --> 00:34:59,828
তুমি জানো আমার যা মনে
আছে তা আমি বিশ্বাস করি না।

426
00:35:00,756 --> 00:35:03,036
আমি ভেবেছিলাম রাস্তা পাকা
ছিল, কিন্তু সে বলছে তা ছিল না

427
00:35:04,593 --> 00:35:07,520
এক্সারসাইজগুলো আমাদের সাহায্য করবে.
আমি কথা দিচ্ছি।

428
00:35:12,026 --> 00:35:13,859
কে ব্লক নিয়ে খেলতে চায়?

429
00:35:20,683 --> 00:35:23,259
তুমি কোন স্পোর্টস টিমের
প্লে অফ না করতে পারাকে ভয় করো?

430
00:35:23,279 --> 00:35:25,518
কখনো যদি প্লে-অফ করতে পারে।
এটা বেশ মারাত্মক.

431
00:35:27,040 --> 00:35:29,241
কি? আমি ভাবলাম ছোট
থেকে শুরু করা উচিত।

432
00:35:31,437 --> 00:35:33,044
হ্যাঁ

433
00:35:33,547 --> 00:35:36,549
আমি ভয় পাই

434
00:35:36,700 --> 00:35:39,460
নির্মাণকাজ চলার সময়
স্ক্যাফোল্ডিংয়ের নিচে হাঁটা।

435
00:35:39,553 --> 00:35:42,031
সবসময় মনে হয় আমার
মাথার উপর কিছু একটা পড়বে

436
00:35:42,056 --> 00:35:44,223
বড়দিনে তোমাকে একটা শক্ত টুপি দিতে হবে,
মনে রাখতে হবে

437
00:35:49,379 --> 00:35:50,520
তোমার পালা, সুইটি।

438
00:35:52,065 --> 00:35:54,225
ছোট জিনিস. যা তোমার মনে আসে।

439
00:35:59,723 --> 00:36:02,491
রাতে ঘুমাতে যেতে ভয় লাগে।

440
00:36:05,638 --> 00:36:07,562
ঠিক আছে, এটা...

441
00:36:07,582 --> 00:36:09,823
আর মনে হয় কেউ যেন আমাকে
নিয়ে যাবে

442
00:36:10,810 --> 00:36:12,788
ঠিক আছে. আমাদের থামা উচিত আর
এটা নিয়ে কথা বলা উচিত...

443
00:36:12,812 --> 00:36:17,547
আর আমি নিজের কোন পরিবার না
থাকা আর একা হয়ে যাবার ভয় পাই।

444
00:36:19,484 --> 00:36:20,719
এটা কখনও হবে না.

445
00:36:20,743 --> 00:36:22,576
আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি যে আমি...

446
00:36:22,672 --> 00:36:25,004
ইতিমধ্যে যা হবার হয়ে গেছে!

447
00:36:25,158 --> 00:36:26,910
তুমি আর বাবা আর একসাথে থাকোনা

448
00:36:26,935 --> 00:36:28,676
তুমি কি আমাকে বোকা ভেবেছ?

449
00:36:28,828 --> 00:36:30,602
আমরা আর পরিবার নই

450
00:36:35,685 --> 00:36:39,169
আমি জানি যে ব্যাপারটা কঠিন,
আর এটা তোমার জন্য ফেয়ার না

451
00:36:39,187 --> 00:36:42,189
কিন্তু আমরা তোমাকে ভালোবাসি,
আর আমরা সবসময় একটা পরিবার থাকব

452
00:36:42,283 --> 00:36:44,116
যাই হোকনা কেন.

453
00:36:47,180 --> 00:36:48,370
সে কি ঠিক আছে?

454
00:37:05,714 --> 00:37:07,138
তুমি ঠিক আছ?

455
00:37:09,884 --> 00:37:11,310
আমরা কি এখন কেনাকাটা করতে যেতে পারি?

456
00:37:34,317 --> 00:37:35,917
মনে করো এটা তার জন্য যথেষ্ট হবে

457
00:37:35,986 --> 00:37:37,745
আমার সাথে আবার কথা বলার জন্য?

458
00:37:37,897 --> 00:37:40,006
চুপ করো. তার কব্জি ধরার
ব্যাপারটা ট্রিগারিং ছিল.

459
00:37:40,156 --> 00:37:41,823
এটা তোমার দোষ না

460
00:37:41,917 --> 00:37:43,756
এটা তার অ্যালার্জি। আমি ভয় পেয়েছিলাম

461
00:37:44,754 --> 00:37:46,660
আমি জানি.

462
00:37:46,681 --> 00:37:49,422
কিন্তু হয়তো সে এটা কাটিয়ে
উঠেছে। এটা হতেই পারে, তাই না?

463
00:37:49,575 --> 00:37:51,591
তা পারে.  কিন্তু...

464
00:37:51,743 --> 00:37:53,268
কি?

465
00:37:54,337 --> 00:37:56,187
কিছু না...

466
00:38:00,919 --> 00:38:02,770
আজ সকালে কি হয়েছিল?

467
00:38:03,846 --> 00:38:06,587
আমার ধারণা আমি তাকে এমন কিছু
জিজ্ঞেস করেছিলাম যা সে পছন্দ করে না।

468
00:38:07,201 --> 00:38:08,995
জাস্টিন, আর
কতবার আমাদেরকে এটা করতে হবে?

469
00:38:09,018 --> 00:38:10,426
সিরিয়াসলি, সে অনেক নাজুক

470
00:38:10,520 --> 00:38:12,401
আমি জানি. আমার ভেতরের ডাক্তার
এটা করেছে

471
00:38:15,951 --> 00:38:17,710
তো... তুমি তাকে কি জিজ্ঞেস করেছিলে?

472
00:38:19,047 --> 00:38:20,953
অন্য মেয়েদের সম্পর্কে।

473
00:38:21,107 --> 00:38:23,290
সে তাদের কতটা ভালো করে চিনে

474
00:38:23,442 --> 00:38:25,841
ওখানে কথা বলার কেউ ছিল কিনা

475
00:38:27,870 --> 00:38:29,366
হয়তো একটু সান্ত্বনা খুঁজছিলাম,

476
00:38:29,390 --> 00:38:31,448
আমি জানি না.  আমি সেরকম কিছু পাইনি.

477
00:38:31,466 --> 00:38:33,783
আমি জানি তোমরা আমার সম্পর্কে কথা বলছ

478
00:38:33,877 --> 00:38:35,477
থাক আর লুকোতে হবে না.

479
00:38:52,228 --> 00:38:53,828
অ-অলিভিয়া।

480
00:38:55,323 --> 00:38:56,332
অলিভিয়া !

481
00:38:59,477 --> 00:39:00,544
বেথ?

482
00:39:07,261 --> 00:39:10,321
তোমার ফিরে আসার ব্যাপারে
অনেক গুজব রটেছিল.

483
00:39:10,339 --> 00:39:12,098
কিন্তু কেউ সিওর জানত না।

484
00:39:14,493 --> 00:39:16,585
আমরা ধীরে ধীরে সব মানিয়ে
নেবার চেষ্টা করছিলাম.

485
00:39:16,603 --> 00:39:18,964
কিন্তু আমরা তোমাকে আবার
দেখে খুব খুশি, বেথ.

486
00:39:19,497 --> 00:39:21,439
আপনাকেও, মিসেস হোলটম।

487
00:39:23,185 --> 00:39:25,145
পরামর্শ দেওয়া বন্ধ করে
ওদেরকে একটু স্পেস দাও

488
00:39:29,265 --> 00:39:32,009
আমরা আজ মলে গিয়েছিলাম।

489
00:39:32,027 --> 00:39:34,506
অলিভিয়া, আমরা যা কিনেছি
তা বেথকে দেখাচ্ছ না কেন?

490
00:39:35,698 --> 00:39:37,584
আমি আর মেয়েরা ওই
ছোট্ট ব্রিজটা পার হই

491
00:39:37,607 --> 00:39:39,511
প্রতিদিন জিমন্যাস্টিকসের পর,

492
00:39:39,535 --> 00:39:42,444
কিন্তু আমি আসলে শেষ কবে
শপিং করেছি ভুলেই গেছি

493
00:39:42,462 --> 00:39:44,223
আচ্ছা পরের বার তোমাকে
আমাদের সাথে আসতে হবে।

494
00:39:44,281 --> 00:39:46,047
হট প্রিটজেল খাওয়াব

495
00:39:49,194 --> 00:39:51,234
ঠিক আছে. কিছু লাগলে বইলো,
আমরা এখানে আছি

496
00:40:04,727 --> 00:40:06,225
তোমার কি মনে হয় তারা ঠিক আছে?

497
00:40:06,379 --> 00:40:08,218
তারা ভালো আছে.  আমরা এখানেই আছি।

498
00:40:10,491 --> 00:40:13,975
হ্যাঁ, ও...
ও ঠিক কখনই...

499
00:40:13,995 --> 00:40:15,622
আমি মনে করি এটা খুব তাড়াতাড়ি
হয়ে যাবে

500
00:40:15,645 --> 00:40:17,721
ওহ হে হে...

501
00:40:17,739 --> 00:40:20,582
পুরানো বন্ধুর সাথে দেখা
করা তার জন্য ভাল হবে। ঠিকনা?

502
00:40:22,335 --> 00:40:24,060
হ্যাঁ।

503
00:40:24,078 --> 00:40:25,296
এটা ভালো

504
00:40:38,835 --> 00:40:41,761
আমি জানি এটা একটু বোকা বোকা
লাগবে, কিন্তু...

505
00:40:41,855 --> 00:40:43,189
আশাকরি তোমার এটা ভালো লাগবে।

506
00:40:52,091 --> 00:40:53,866
এটা, অ্যাঁ... সাইন করেছে

507
00:40:54,017 --> 00:40:56,056
আমাদের পুরানো জিমন্যাস্টিকস
দলের সমস্ত মেয়েরা

508
00:40:57,279 --> 00:40:59,439
কয়েক বছর আগে স্টেসি চলে গেছে,

509
00:40:59,522 --> 00:41:01,332
কিন্তু বাকি সবাই এখনো আছে

510
00:41:02,024 --> 00:41:03,167
ওহ আর...

511
00:41:04,602 --> 00:41:06,337
শান্তি তোমাকে এটা বানিয়ে দিয়েছে।

512
00:41:13,962 --> 00:41:15,386
শান্তি।

513
00:41:16,540 --> 00:41:18,093
সে কি এখনও তার পাছা বের করে ফেলে

514
00:41:18,116 --> 00:41:19,761
যখন সে তার ফ্লোরের কাজ করে?

515
00:41:19,785 --> 00:41:21,893
হ্যাঁ, সে এখনো এটা করে।

516
00:41:23,230 --> 00:41:26,806
স্প্যানডেক্স পরে থাকা লামার মতো।

517
00:41:26,901 --> 00:41:29,021
আমরা তাকে এই নামেই ডাকতাম, তাই না?
স্প্যানডেক্স লামা।

518
00:41:33,241 --> 00:41:35,073
তোমাকে অন্যরকম দেখাচ্ছে

519
00:41:36,243 --> 00:41:38,058
মানে... আমার মনে হয় আমাকেও
অন্যরকম দেখাচ্ছে

520
00:41:38,078 --> 00:41:39,893
হ্যাঁ।

521
00:41:39,913 --> 00:41:41,283
ছয় বছর পর সবাইকেই আলাদা দেখায়।

522
00:41:41,306 --> 00:41:43,082
এরকম হওয়াই স্বাভাবিক

523
00:41:51,091 --> 00:41:52,216
এটা কি?

524
00:41:54,669 --> 00:41:55,669
কিছু না.

525
00:41:55,821 --> 00:41:57,011
দুঃখিত।

526
00:42:04,489 --> 00:42:07,081
আমি মনে করি আমাদের উচিত
নিজেদেরকে মনে করিয়ে দেওয়া

527
00:42:07,177 --> 00:42:08,467
যে এটা একটা প্রক্রিয়া।

528
00:42:10,513 --> 00:42:12,071
সে বড় হয়েছে।

529
00:42:13,165 --> 00:42:14,643
এতগুলো বছর ধরে আমি ওকে বাড়িতে
রাখার স্বপ্ন দেখেছিলাম,

530
00:42:14,667 --> 00:42:16,516
আমি কখনো...

531
00:42:19,522 --> 00:42:21,672
আমার শুধু ওকে এভাবে দেখে ভালো লাগছেনা

532
00:42:21,690 --> 00:42:23,674
হ্যাঁ।

533
00:42:27,846 --> 00:42:29,605
অফিস থেকে ফোন এসেছে, ধরতে হবে...

534
00:42:29,757 --> 00:42:31,199
সিওর

535
00:42:34,761 --> 00:42:36,636
- হেই, অ্যানি
- এটা কি কথা বলার জন্য ভালো সময়?

536
00:42:36,764 --> 00:42:39,022
হ্যাঁ, আমরা ভালো আছি। ওর
একটা পুরানো বন্ধু এসেছে.

537
00:42:39,116 --> 00:42:40,116
সবকিছু কেমন চলছে?

538
00:42:41,768 --> 00:42:44,462
আমরা তাদের কিছুটা স্পেস
দেওয়ার চেষ্টা করছি।

539
00:42:47,275 --> 00:42:48,715
তুমি কি স্কুলে ফিরছ?

540
00:42:51,386 --> 00:42:53,386
আমি আসলে সেটা চাই না।

541
00:42:53,538 --> 00:42:55,297
সত্যিই?  কেন?

542
00:42:55,391 --> 00:42:57,132
সবাই তোমাকে মিস করে।

543
00:42:57,284 --> 00:43:00,043
আমি চাই না সবাই আমাকে

544
00:43:00,063 --> 00:43:02,855
বারবার একই প্রশ্ন করুক

545
00:43:05,067 --> 00:43:06,734
আমার দিকে এভাবে তাকিয়ে থাকুক

546
00:43:06,884 --> 00:43:08,902
কিভাবে?

547
00:43:09,130 --> 00:43:10,404
এভাবে!

548
00:43:10,556 --> 00:43:12,239
করুণা নিয়ে

549
00:43:12,391 --> 00:43:14,315
আমি শুধু তোমার দিকে তাকিয়ে আছি।

550
00:43:14,469 --> 00:43:16,911
আমি তোমাকে কতদিন দেখিনি।

551
00:43:17,061 --> 00:43:19,413
এটা আমার জন্যও অদ্ভুত।

552
00:43:19,639 --> 00:43:22,491
অদ্ভুত?

553
00:43:22,643 --> 00:43:24,063
তুমি কি বলতে চাইছ?
তুমি সবাইকে গিয়ে বলবে

554
00:43:24,087 --> 00:43:26,328
কত বদলে গেছি আমি?
আমি এখন একরকম পাগল হয়ে গেছি?

555
00:43:26,480 --> 00:43:28,089
ক-কি? না!  আমি শুধু...

556
00:43:28,239 --> 00:43:30,406
আমি চেঞ্জ হয়ে গেছি

557
00:43:30,500 --> 00:43:33,168
আর আমি সত্যিকারের বন্ধু পেয়েছি।

558
00:43:33,321 --> 00:43:36,096
ওখানকার মেয়েরা
আমাকে বুঝতো

559
00:43:36,248 --> 00:43:38,915
তুমি শুধু আমাকে ব্যবহার করার চেষ্টা
করছ যাতে তুমি স্কুলে ফিরে গিয়ে

560
00:43:39,009 --> 00:43:41,569
বলতে পারো যে তুমি ঐ বন্দি হয়ে
থাকা পাগল মেয়েটাকে চিনো

561
00:43:59,270 --> 00:44:01,362
ওখানকার অবস্থা কি?

562
00:44:01,456 --> 00:44:03,531
ভাল. চমৎকার, আসলে...

563
00:44:03,683 --> 00:44:06,368
আমার ধারণা স্প্রিং ক্যালেন্ডারের সেই
গ্যাপের ব্যাপারে আমার কাছে একটা সমাধান আছে।

564
00:44:06,520 --> 00:44:07,944
টিম এটা পছন্দ করেছে

565
00:44:08,038 --> 00:44:09,630
বিষয়টা কি?

566
00:44:09,781 --> 00:44:11,281
তোমার গল্পটা...

567
00:44:11,301 --> 00:44:12,465
বেথ?

568
00:44:15,029 --> 00:44:16,789
দুঃখিত, অ্যান,
আমি পরে কল করছি তোমাকে

569
00:44:21,536 --> 00:44:23,810
তুমি ঠিক আছ?

570
00:44:23,962 --> 00:44:25,145
আমি ভালো আছি.

571
00:44:26,873 --> 00:44:28,982
আমি একটু আসছি, আহহ...

572
00:44:30,895 --> 00:44:33,487
তো তোমরা দুজনে কি নিয়ে কথা বললে?

573
00:44:39,645 --> 00:44:40,886
বেথ !

574
00:44:40,978 --> 00:44:42,978
- আমি ভালো আছি
- হেই কি হইসে?

575
00:44:42,998 --> 00:44:44,456
বেথ, ইটস ওকে

576
00:44:46,911 --> 00:44:48,502
আমরা আসলে...

577
00:44:48,728 --> 00:44:50,654
ভেবেছিলাম সবকিছু ঠিক আছে...

578
00:44:50,672 --> 00:44:53,674
কিন্তু তারপর সে বললো
আমি তাকে ব্যবহার করছি,

579
00:44:53,826 --> 00:44:56,418
আর তার আসল বন্ধু ছিল সেই
মেয়েরা যাদের সাথে সে ছিল।

580
00:44:56,511 --> 00:44:58,011
মেয়েরা?

581
00:44:58,163 --> 00:45:01,014
ওখানে... ওর সাথে...
যারা ছিল

582
00:45:03,835 --> 00:45:07,170
দেখো, অলিভিয়া অনেক
ঝামেলার মধ্য দিয়ে গেছে

583
00:45:07,190 --> 00:45:09,915
সে এমনভাবে আঘাত পেয়েছে
যা আমরা কখনই বুঝতে পারব না।

584
00:45:09,933 --> 00:45:12,935
তুমি মনে কষ্ট নিও না।

585
00:45:13,087 --> 00:45:14,603
তার শুধু একটু সময়ের প্রয়োজন।

586
00:45:14,755 --> 00:45:16,364
সম্ভবত একটু তাড়াতাড়ি হয়ে যাচ্ছে

587
00:45:16,514 --> 00:45:18,440
সে আর আগের মত নেই

588
00:45:18,534 --> 00:45:21,442
- হ্যাঁ আমি জানি
- না।

589
00:45:21,596 --> 00:45:24,353
আমি বলতে চাচ্ছি,
আমার মনে হয় না সে ঐ একই মেয়ে

590
00:45:24,373 --> 00:45:26,123
ও অলিভিয়া না

591
00:45:39,721 --> 00:45:41,514
সব ঠিক আছে?

592
00:45:43,451 --> 00:45:45,851
আমার মনে হয় বেথ
সংবেদনশীল কিছু কথা বলেছে

593
00:45:52,884 --> 00:45:54,692
কিরকম?

594
00:45:57,313 --> 00:46:00,056
আমাদের এখন এটা নিয়ে কথা না বলাই ভালো হয়

595
00:46:00,076 --> 00:46:02,391
বেথ তো অন্যরকম কিছু বলল
মনে হলো

596
00:46:02,411 --> 00:46:03,652
ওহ?

597
00:46:03,804 --> 00:46:06,080
তুমি কি তার পক্ষ নিচ্ছ?

598
00:46:06,306 --> 00:46:07,822
কি...?  না.

599
00:46:07,975 --> 00:46:09,118
না, আমি... আমি শুধু বলছি...

600
00:46:09,143 --> 00:46:11,067
কি বলছো?

601
00:46:11,087 --> 00:46:12,920
এখন সময় হয়নি?

602
00:46:13,147 --> 00:46:15,089
হ্যাঁ, দুঃখিত।

603
00:46:17,259 --> 00:46:18,592
দুঃখিত, অলি.

604
00:46:21,580 --> 00:46:23,246
তুমি "অলি" বললে

605
00:46:23,266 --> 00:46:25,098
হ্যাঁ।

606
00:46:25,250 --> 00:46:27,268
আমি ফিরে আসার পর থেকে তো
এই নামে ডাকোনি

607
00:46:38,855 --> 00:46:41,431
ঠিক আছে, জাস্ট...

608
00:46:41,451 --> 00:46:43,859
বেথ এমন কিছু বলেছে যা
আমি ফেলে দিতে পারি না।

609
00:46:44,011 --> 00:46:45,618
যেমন?

610
00:46:45,770 --> 00:46:49,864
ওখানকার অন্যান্য মেয়েদের
সাথে অলিভিয়ার সম্পর্ক নিয়ে

611
00:46:49,958 --> 00:46:51,792
বলেছিল তারা বেশ ঘনিষ্ঠ ছিল

612
00:46:52,869 --> 00:46:54,368
তাই...?

613
00:46:54,522 --> 00:46:56,130
সে তো আমাদের এরকম কিছু বলেনি

614
00:46:57,875 --> 00:47:00,116
হ্যাঁ, ঠিক আছে,
তুমি এখানে কি বলার চেষ্টা করছ?

615
00:47:00,136 --> 00:47:01,784
কি?

616
00:47:01,804 --> 00:47:03,619
তুমি কি আমাদের মেয়ের গল্পে
ছিদ্রান্বেষণের চেষ্টা করছ?

617
00:47:03,639 --> 00:47:07,199
না, না, আমি বোঝার চেষ্টা করছি।

618
00:47:07,217 --> 00:47:10,034
দেখো, আমি জানি সে বদলে
গেছে, কিন্তু...

619
00:47:10,054 --> 00:47:12,628
সে কি খুব বেশি বদলে গেছে?

620
00:47:12,647 --> 00:47:14,223
বেথও এতটা...

621
00:47:14,375 --> 00:47:16,375
তুমি কি এক মুহূর্তের জন্য হলেও

622
00:47:16,393 --> 00:47:19,302
ভাববে যে গত ছয়
বছর তার উপর দিয়ে কী গেছে?

623
00:47:19,322 --> 00:47:21,112
তোমরা ফিসফিস করে কথা বলছ কেন?

624
00:47:22,232 --> 00:47:23,656
আমরা শুধু শুভরাত্রি বলছি।

625
00:47:25,052 --> 00:47:26,576
শুভরাত্রি সুইটহার্ট

626
00:47:28,572 --> 00:47:30,413
শুভ রাত্রি.

627
00:48:01,364 --> 00:48:02,654
চলো মা।

628
00:48:35,114 --> 00:48:36,798
না না না.

629
00:48:40,697 --> 00:48:42,722
- না!
- অলিভিয়া। হেই

630
00:48:43,532 --> 00:48:44,864
অলিভিয়া !

631
00:48:44,867 --> 00:48:46,625
না না.  আমাকে ছেড়ে দাও। ছেড়ে দাও!

632
00:48:46,702 --> 00:48:48,626
চুপ করো! অলিভিয়া !

633
00:48:48,704 --> 00:48:49,961
অলিভিয়া।  অলিভিয়া !  অলিভিয়া !

634
00:48:52,041 --> 00:48:54,057
না, না, চুপ করো। চুপ করো।

635
00:48:54,134 --> 00:48:55,902
তুমি বাড়িতে আছো

636
00:48:58,063 --> 00:48:59,563
সব ঠিক আছে.

637
00:49:03,811 --> 00:49:05,452
তুমি বাড়িতে আছো

638
00:49:30,503 --> 00:49:33,170
তো, অলিভিয়া,

639
00:49:33,266 --> 00:49:35,440
আমরা আবার ডিটেকটিভ সিমন্সকে
আমন্ত্রণ জানাই, কি বলো?

640
00:49:38,271 --> 00:49:39,936
কেন?

641
00:49:40,030 --> 00:49:42,179
তাই আমি আমার সবচেয়ে খারাপ দুঃস্বপ্নের
ব্যাপারে ডিটেইলসে বলতে পারি?

642
00:49:42,275 --> 00:49:44,032
হ্যাঁ, ঠিক আছে

643
00:49:44,260 --> 00:49:46,536
- অলিভিয়া...
- সে একজন পুলিশ অফিসার,

644
00:49:46,686 --> 00:49:49,871
তার কাজ করতে আর অন্য মেয়েদের খুঁজতে
সাহায্য করার জন্য তার ডিটেইলস জানা দরকার

645
00:49:50,099 --> 00:49:52,266
সে খুব বোকা। কেন সে
নিজেই ওদের খুঁজছে না?

646
00:49:52,284 --> 00:49:54,626
আমি তাকে সাহায্য করতে পারবনা.

647
00:49:56,121 --> 00:49:58,202
এক সেকেন্ড,
এটা অবশ্যই জরুরী কোন কল

648
00:49:59,384 --> 00:50:01,384
কিন্তু আমি এই বিষয়ে কথা বলতে চাই.

649
00:50:03,721 --> 00:50:05,369
হেই তোমাকে আবার বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত।

650
00:50:05,463 --> 00:50:07,447
একদম না. সবকিছু ঠিকঠাক আছে?

651
00:50:07,465 --> 00:50:09,708
হ্যাঁ।  মানে, আসলে না।

652
00:50:09,726 --> 00:50:11,354
এখনও একটু ড্যামেজ কন্ট্রোলের
কাজ চলছে

653
00:50:11,378 --> 00:50:13,061
হারিয়ে যাওয়া মেয়েটার কাছ থেকে,

654
00:50:13,289 --> 00:50:14,858
কিন্তু আমরা একটা সমাধান
পেয়েছি যা পার্টনারদের শান্ত করবে

655
00:50:14,882 --> 00:50:16,472
যদি একটা সাধারণ প্রেস রিলিজ
দেওয়া হয়

656
00:50:16,568 --> 00:50:19,476
আমরা মনে করি এটা বড় কিছু হতে
পারে, আর আমরা জানি এটা কঠিন।

657
00:50:19,570 --> 00:50:21,487
দারুণ। বলে ফেলো

658
00:50:26,726 --> 00:50:28,726
তুমি কি মনে করো তুমি
আবার বেথের সাথে কথা বলবে?

659
00:50:30,322 --> 00:50:32,563
আমি যখন তার সাথে কথা
বলি, সে আমাকে বলেছিল

660
00:50:32,583 --> 00:50:34,903
তোমার আসল বন্ধুরা
ওখানে তোমার সাথে ছিল।

661
00:50:35,586 --> 00:50:37,503
ঐ জায়গায়

662
00:50:38,739 --> 00:50:42,425
কিন্তু তুমি আমাদেরকে
আর ডিটেকটিভকে বলেছ

663
00:50:42,652 --> 00:50:45,077
তোমাকে অন্য মেয়েদের
থেকে আলাদা রাখা হয়েছিল

664
00:50:45,170 --> 00:50:48,246
আসলে, এই ধরণের ছোট্ট একটা তথ্য

665
00:50:48,266 --> 00:50:50,824
এরকম একটা কেইস সমাধান
করে ফেলতে পারে

666
00:50:50,842 --> 00:50:53,436
হয়তো এমন কিছু আছে যা তোমার...

667
00:50:53,663 --> 00:50:55,996
ভুল ভাবে মনে পড়েছে? অথবা...

668
00:50:56,090 --> 00:50:58,610
হয়তো এমন কিছু আছে যা তুমি
আমাদের বলতে ভুলে গেছ?

669
00:50:59,425 --> 00:51:01,184
তুমি আমাকে মিথ্যাবাদী বলতে চাচ্ছ?

670
00:51:01,336 --> 00:51:04,096
আউটলাইন শুরু করার জন্য আমি ইতিমধ্যে
একজন ঘোস্টরাইটার নিয়োগ করেছি।

671
00:51:04,190 --> 00:51:06,172
ঘোস্টরাইটার?  কেন?

672
00:51:06,192 --> 00:51:09,175
আসলে, তুমি এত ব্যস্ত ছিলে
যে এটা সম্ভবত তুমি ভুলেই গেছ

673
00:51:09,195 --> 00:51:11,603
এটা একটা মহিলার ব্যাপারে যার
মেয়ে ছয় বছর আগে নিখোঁজ হয়েছিল

674
00:51:11,623 --> 00:51:13,623
আর হুট করে চলে এসেছিল

675
00:51:13,773 --> 00:51:16,293
আর আমরা দুজনেই জানি যে এটা
সত্য কাহিনী হিসেবে ততটা ভালো শোনাচ্ছে না

676
00:51:17,536 --> 00:51:19,586
আমি শুধু...
তোমাকে মনে করিয়ে দিতে চাই।

677
00:51:21,039 --> 00:51:25,041
মনে করা সবচেয়ে খারাপ
জিনিস যা তুমি আমাকে দিয়ে করাতে পারো

678
00:51:25,193 --> 00:51:28,054
সবাই চায় আমি যেন মনে করি আর আমি
চাই ভুলে যেতে

679
00:51:29,865 --> 00:51:32,215
হায় আল্লাহ্‌, সে শুধু নাক গলাতে চায়,
আমি ওকে পছন্দ করিনা

680
00:51:32,367 --> 00:51:34,346
কাকে? ডিটেকটিভকে?
সে শুধু তার কাজ করছে...

681
00:51:34,369 --> 00:51:36,329
- হেই, কোথায় যাচ্ছ?
- আমি হাঁটতে যাচ্ছি।

682
00:51:36,539 --> 00:51:38,778
- দাঁড়াও। অলিভিয়া, আমি দুঃখিত.
- আমাকে ফলো করো না.

683
00:51:44,304 --> 00:51:46,322
ক্রিস্টেন?  তুমি কি আছ?

684
00:51:46,472 --> 00:51:47,693
আমরা যদি একটা
ঘোষণা দিতে পারি...

685
00:51:47,717 --> 00:51:49,215
না.

686
00:51:49,235 --> 00:51:51,327
বেশ তাড়াতাড়ি হয়ে যাবে, ঠিক আছে.

687
00:51:51,554 --> 00:51:53,139
কিন্তু এই গল্পের কপিরাইট একাই

688
00:51:53,164 --> 00:51:55,003
এই গ্রীষ্মের ঘাটতিটা পূরণ করবে।

689
00:51:55,056 --> 00:51:56,177
অ্যানি, আমাকে যেতে হবে।

690
00:51:56,242 --> 00:51:58,041
ঠিক আছে দুঃখিত.  আমি সামলে নেবো

691
00:52:13,351 --> 00:52:15,576
কি হলো? সে কোথায়?
সে কোথায় গিয়েছে?

692
00:52:15,668 --> 00:52:17,909
আমি তাকে কিছু প্রশ্ন করেছিলাম।
সে ঝড়ের বেগে চলে গেল

693
00:52:18,690 --> 00:52:20,597
তুমি কি তাকে একা যেতে দিলে?

694
00:52:20,750 --> 00:52:22,818
আমি তাকে বাড়িতে থাকতে
বাধ্য করতে পারি না।

695
00:52:22,842 --> 00:52:24,838
তুমি কি ধরনের প্রশ্ন করেছিলে ওকে?

696
00:52:24,862 --> 00:52:27,438
অন্য মেয়েদের ব্যাপারে।
কেটি, কিছু হিসাব একেবারেই মিলছেনা

697
00:52:27,590 --> 00:52:29,440
- বিষয়টা স্পষ্ট করে বলতে চাই না
- তাহলে বলো না

698
00:52:29,592 --> 00:52:31,701
না, ক্রিস্টেন।  শোন!

699
00:52:31,927 --> 00:52:33,536
যদি সে অলিভিয়া না হয়,

700
00:52:33,686 --> 00:52:35,788
তার মানে অলিভিয়া
এখনও কোথাও না কোথাও আছে

701
00:52:56,728 --> 00:52:58,969
এভাবেই। ব্যাপারটা নিশ্চয়ই
অনেক বিব্রতকর ছিল

702
00:52:59,121 --> 00:53:00,932
দেখো, তুমি আসলেই এখন এটা করছো!

703
00:53:00,956 --> 00:53:03,077
সেজন্যই সে শুধু
তোমার পাছার কথা মনে রেখেছে!

704
00:53:13,559 --> 00:53:15,635
তুমি আমাকে নিয়ে কথা বলা
থামাতে পারছ না, তাই না?

705
00:53:15,653 --> 00:53:18,563
না, আমি তাকে টিজ
করছিলাম। আমি সব সময় এরকম করি

706
00:53:18,583 --> 00:53:20,916
যেসব মেয়ে বেশি কথা
বলে তাদের কি হয় জানো?

707
00:53:29,001 --> 00:53:31,092
- জাস্টিন?
- হ্যাঁ, আমি আছি।

708
00:53:31,244 --> 00:53:32,485
জাস্টিন, আমি...

709
00:53:32,505 --> 00:53:34,012
আমি তাকে খুঁজে পাচ্ছি না.

710
00:53:36,416 --> 00:53:37,891
কিছু পেলে?

711
00:53:38,769 --> 00:53:40,059
এখনো না.

712
00:53:40,679 --> 00:53:42,512
জাস্টিন !

713
00:53:42,664 --> 00:53:44,922
চিন্তা করো না, আমরা তাকে খুঁজে বের করব।

714
00:53:44,942 --> 00:53:48,001
আমি বাসার কাছেই আছি। আমি
এদিক ওদিক ঘুরে আবার চলে আসব

715
00:53:48,019 --> 00:53:50,762
আমাদের তাকে খুঁজে বের করতে
হবে, যাই হোক না কেন।

716
00:53:50,782 --> 00:53:53,097
আমরা কি পুলিশ ডাকব?

717
00:53:53,192 --> 00:53:55,675
এখনই না. অ্যাঁ...

718
00:53:55,693 --> 00:53:57,601
শেষ একটা জায়গা চেক করে দেখি

719
00:54:17,456 --> 00:54:19,307
হেই

720
00:54:21,387 --> 00:54:23,628
তুমি এখানে কি করছ?

721
00:54:23,648 --> 00:54:26,065
তুমি পালিয়ে গিয়েছ। তুমি তা করতে পারো না।

722
00:54:28,985 --> 00:54:31,505
এটা পালানো না। আমার একটু
স্পেস দরকার ছিল

723
00:54:31,655 --> 00:54:34,213
আমি ভয় পেয়েছিলাম.

724
00:54:34,233 --> 00:54:36,432
তোমার কি কোন ধারণা আছে
আমি কতটা ভয় পেয়েছিলাম?

725
00:54:36,494 --> 00:54:38,195
কি, তুমি কি ভাবসিলা আমাকে
আবার অপহরণ করা হতে পারে?

726
00:54:38,219 --> 00:54:40,219
হয়তো, হ্যাঁ।

727
00:54:40,313 --> 00:54:41,646
হয়তো আমি ভেবেছিলাম
তুমি নিজের ক্ষতি করে ফেলবে

728
00:54:41,666 --> 00:54:43,148
আমি জানি না কি হচ্ছে.

729
00:54:43,166 --> 00:54:45,409
তুমি এখানে কি করছ?

730
00:54:45,561 --> 00:54:47,561
তোমার কোট এরকম নোংরা কেন?

731
00:54:47,653 --> 00:54:49,838
- পড়ে গেছিলাম। এটা তেমন কিছু না.
- হেই আস্তে আস্তে.

732
00:54:50,065 --> 00:54:51,489
আমি বাড়ি যাচ্ছি.
তুমি তো এটাই চাও তাই না?

733
00:54:51,509 --> 00:54:53,800
- না, আমি তোমার সাথে কথা বলতে চাই
- তুমি আমার কাছ থেকে কি শুনতে চাও?

734
00:54:56,237 --> 00:54:58,012
যে আমি খুশি নই?

735
00:54:59,516 --> 00:55:03,092
আমি আমার বাবা-মায়ের
বাড়িতে আসতে চেয়েছিলাম?

736
00:55:03,244 --> 00:55:05,429
আমার বাবা-মা যারা
একসাথে ছিলো,

737
00:55:05,581 --> 00:55:07,414
আর যাদের মধ্যে ভালবাসা ছিল,
আর আমার জন্য অপেক্ষা করছিল?

738
00:55:07,432 --> 00:55:09,099
আমি জানি.

739
00:55:09,251 --> 00:55:12,268
পালিয়ে যাওয়ার জন্য সে আমাকে মেরে
ফেলতে পারত, কিন্তু আমি দৌড়ে পালিয়ে এসেছি!

740
00:55:12,420 --> 00:55:13,677
আমি জানি, সোনা

741
00:55:13,771 --> 00:55:16,699
আমি তাদের সবাইকে রেখে,

742
00:55:16,849 --> 00:55:18,492
পালিয়ে এসেছি!

743
00:55:20,945 --> 00:55:23,706
আমি বেঁচে আছি! আর আমি এখানে!

744
00:55:23,932 --> 00:55:26,077
আমি এখন যেরকম আছি তাকে তুমি
কেন ভালোবাসতে পারছ না?

745
00:55:26,101 --> 00:55:28,460
আমি ভালবাসি. আমি তোমাকে ভালোবাসি.
আমি কথা দিচ্ছি।

746
00:55:51,805 --> 00:55:53,137
সে ঠিক আছে?

747
00:55:59,704 --> 00:56:01,479
গ্রেট...

748
00:56:05,709 --> 00:56:07,318
আমি গোসল করতে যাচ্ছি
তারপর শুতে যাব

749
00:56:09,805 --> 00:56:11,572
ঠিক আছে, কোন সমস্যা নেই, সুইটি।

750
00:56:13,660 --> 00:56:15,617
ঠিক আছে তাহলে.

751
00:56:17,055 --> 00:56:18,496
শুভ রাত্রি.

752
00:56:23,669 --> 00:56:26,394
আমরা কি শুধু শুধু
সন্দেহপ্রবণ হয়ে পড়ছি?

753
00:56:26,414 --> 00:56:28,207
আমরা ভেবেছিলাম
আবার ওর দেখা পাওয়া অসম্ভব।

754
00:56:28,231 --> 00:56:29,923
অবশ্যই এটা বাস্তব মনে হচ্ছেনা.

755
00:56:31,235 --> 00:56:33,314
চলো পুলিশকে বলে রক্ত
পরীক্ষা করিয়ে নিই

756
00:56:34,421 --> 00:56:36,238
না, আমি তার সাথে এটা করতে পারি না।

757
00:56:36,256 --> 00:56:37,901
এত কিছুর পর এটা সম্ভব না

758
00:56:37,925 --> 00:56:39,592
তাকে জানানোর দরকার নাই

759
00:56:39,686 --> 00:56:41,184
আমি জানি, জাস্টিন.

760
00:56:41,336 --> 00:56:43,336
আর কোন ভুল হলে আমি নিজেকে
কখনই ক্ষমা করতে পারব না।

761
00:56:43,414 --> 00:56:45,534
কিন্তু অলিভিয়া যদি এখনও অন্য
কোথাও থাকে তবে কী হবে।

762
00:56:47,751 --> 00:56:49,434
আমাকে আগামীকাল পর্যন্ত
সময় দাও

763
00:56:49,586 --> 00:56:51,863
আমি এটা ঠিকভাবে করতে চাই

764
00:56:52,090 --> 00:56:53,447
ঠিক আছে?

765
00:56:54,182 --> 00:56:55,992
আমার কি কোন অপশন আছে?

766
00:57:33,481 --> 00:57:36,298
ভাবলাম বাড়িতে কেউ ঢুকেছে

767
00:57:36,392 --> 00:57:38,075
একটা আওয়াজ শুনে
আমি ভয় পেয়েছিলাম।

768
00:57:40,396 --> 00:57:41,912
আমি দুঃখিত.

769
00:57:43,398 --> 00:57:45,582
ঠিক আছে.

770
00:57:45,809 --> 00:57:47,570
তোমার সম্ভবত বিছানায়
ফিরে যাওয়া উচিত।

771
00:57:48,829 --> 00:57:50,755
আমি কি তোমার সাথে
এখানে ঘুমাতে পারি, মা?

772
00:57:53,927 --> 00:57:55,927
সিওর

773
00:57:56,077 --> 00:57:57,427
অবশ্যই.

774
00:58:07,588 --> 00:58:09,439
তুমি কি আমাকে ভয়
পাচ্ছ নাকি অন্য কিছু?

775
00:58:11,778 --> 00:58:13,405
না। আমি শুধু তোমাকে
তোমার স্পেস দিচ্ছি।

776
00:58:13,428 --> 00:58:15,111
এটাই তো তুমি চেয়েছিলে, তাই না?

777
00:58:27,293 --> 00:58:29,126
শুভ রাত্রি.

778
00:58:30,630 --> 00:58:32,463
শুভরাত্রি।

779
00:58:40,715 --> 00:58:42,807
ডঃ হোলটম?

780
00:58:42,957 --> 00:58:44,717
ডিটেকটিভ?

781
00:58:44,869 --> 00:58:46,602
সবকিছু ঠিক আছে?

782
00:58:47,722 --> 00:58:49,438
আমাদের কথা বলা দরকার.

783
00:58:52,318 --> 00:58:54,059
তুমি নাস্তা এনেছ।

784
00:58:54,153 --> 00:58:55,878
কি?  আহ, ওহ হ্যাঁ।

785
00:58:55,896 --> 00:58:57,970
এটা... যদিও এটা সম্ভবত ঠান্ডা
হয়ে গেছে

786
00:58:57,990 --> 00:58:59,831
তুমি রান্না না করে আনলে
আমার খাইতে সমস্যা নাই

787
00:59:01,994 --> 00:59:03,827
অ্যাঁহ, না। ও কোথায়...?  অ্যাঁ...

788
00:59:05,405 --> 00:59:06,664
উপরে

789
00:59:07,892 --> 00:59:09,240
কি হইসে?

790
00:59:09,744 --> 00:59:12,651
বাইরে ডিটেকটিভ
সিমন্সের সাথে এইমাত্র দেখা হল

791
00:59:12,747 --> 00:59:15,914
গতকাল বেথকে শারিরিকভাবে
লাঞ্ছিত করা হয়েছে

792
00:59:16,066 --> 00:59:18,133
- ওহ না! 
- এটা ও করেছে

793
00:59:20,086 --> 00:59:22,238
মলের কাছে ব্রিজে

794
00:59:22,331 --> 00:59:23,992
বেথের বাবা-মা কোন
অভিযোগ পেশ করেনি

795
00:59:24,017 --> 00:59:25,573
কারণ তারা জানে যে সে কিসের মধ্য
দিয়ে গেছে। কিন্তু, ক্রিস্টেন...

796
00:59:25,593 --> 00:59:27,351
- আমি জানি 
- তুমি কি জানো?

797
00:59:29,188 --> 00:59:30,912
যে...

798
00:59:31,006 --> 00:59:32,650
আমাদের যেতে হবে কারণ আমি

799
00:59:32,673 --> 00:59:34,840
তোমার জন্য একটা বিশেষ দিন
প্ল্যান করে রেখেছি

800
00:59:34,934 --> 00:59:37,586
আহ, অ্যাঁ... তুমি কি সিওর?

801
00:59:37,678 --> 00:59:39,271
হ্যাঁ!  এসো, অলিভিয়া।

802
00:59:39,423 --> 00:59:41,014
শুধু আমরা দুই জন?

803
00:59:41,108 --> 00:59:43,200
- হ্যাঁ
- না।

804
00:59:43,427 --> 00:59:46,037
আমি মনে করি আমাদের 
মা-মেয়ের একটু বন্ডিং টাইম কাটানো দরকার।

805
00:59:47,039 --> 00:59:49,280
আহ, তুমি কি সিওর?  এইসব...

806
00:59:49,374 --> 00:59:51,950
শুধুমাত্র মেয়েদের আড্ডা একটু
বৈষম্যমূলক মনে হচ্ছে আমার কাছে

807
00:59:52,102 --> 00:59:54,044
- আচ্ছা
- চলো

808
00:59:56,122 --> 00:59:58,048
আমরা তাড়াতাড়ি ফিরে আসব... চিন্তা করো না.

809
01:00:14,715 --> 01:00:16,809
চলো যাই.

810
01:00:16,961 --> 01:00:18,961
কোথায়? এখন তো শীত

811
01:00:18,979 --> 01:00:21,405
বাইরের পরিবেশ অনেক সুন্দর.

812
01:00:21,557 --> 01:00:23,573
তুমি ঠান্ডা ভালোবাসতে।

813
01:00:23,724 --> 01:00:25,575
এটা একটা মিথ্যা কথা।

814
01:00:28,081 --> 01:00:30,581
ঠান্ডা কেউ ভালোবাসে না।

815
01:00:30,807 --> 01:00:32,041
কাম অন!

816
01:00:59,836 --> 01:01:01,854
আপনি এখানে আসতে পছন্দ করতে

817
01:01:02,006 --> 01:01:03,499
তুমি ভান করতে যে তুমি
ধ্বংসাবশেষ আবিষ্কার করেছ

818
01:01:03,523 --> 01:01:05,115
কোন এক প্রাচীন শহরের

819
01:01:11,289 --> 01:01:13,039
তোমার সেটা মনে আছে?

820
01:01:23,209 --> 01:01:25,650
ভেবেছিলাম এখানে আড্ডা দেওয়া
আর আরাম করা ভাল কিছু হতে পারে।

821
01:01:26,213 --> 01:01:27,887
তুমি নিরাপদ বোধ করবে

822
01:01:30,700 --> 01:01:31,809
ধন্যবাদ

823
01:01:32,035 --> 01:01:33,309
ঠিক বলেছ

824
01:01:39,968 --> 01:01:42,635
এটা নিশ্চয়ই অনেক ভীতিকর ছিল।

825
01:01:42,655 --> 01:01:44,615
আমি জানি ব্যাপারটা আমার জন্য কেমন ছিল,
কিন্তু আমি এখনও কল্পনা করতে পারি না

826
01:01:44,639 --> 01:01:46,472
- এটা তোমার জন্য কেমন ছিল.
- এসব শুরু করো না.

827
01:01:46,492 --> 01:01:47,974
আমি এটা নিয়ে কথা বলতে চাই না।

828
01:01:47,994 --> 01:01:50,477
এসব নিয়ে কথা বললে
আমার ভালো লাগবে না।

829
01:01:50,496 --> 01:01:52,655
আমি এটা নিয়ে কথা বলতে চাই.
আমার ভাল বোধ করা প্রয়োজন.

830
01:01:53,499 --> 01:01:56,483
সন্তান হারানোর কষ্ট...

831
01:01:56,501 --> 01:01:58,293
সবকিছু পরিবর্তন করে দেয়

832
01:02:00,231 --> 01:02:02,231
এটা বিশ্বের দিকে তোমার
দৃষ্টিভঙ্গি পরিবর্তন করে দেয়

833
01:02:03,233 --> 01:02:04,967
তুমি যেভাবে অন্যদেরকে দেখবে

834
01:02:06,662 --> 01:02:08,548
তারপরে তুমি তাদেরকে ফিরে পাবে আর
তুমি একটা নতুন ভালবাসা খুঁজে পাবে

835
01:02:08,572 --> 01:02:10,347
তুমি জানতেই না এটা তোমার কাছে ছিল

836
01:02:15,521 --> 01:02:17,095
হ্যাঁ।

837
01:02:17,189 --> 01:02:19,106
আমিও তোমাকে ভালোবাসি, মা।

838
01:02:30,427 --> 01:02:33,519
এখানে থাকা তোমাকে খুশি করে তুলছে

839
01:02:33,613 --> 01:02:35,456
অনেক সুখের স্মৃতি আছে এখানে

840
01:02:37,101 --> 01:02:38,374
হ্যাঁ।

841
01:02:43,456 --> 01:02:45,465
আঙ্কেল লুকাসের সাথে
মাঠে দৌড়াদৌড়ি।

842
01:02:47,445 --> 01:02:48,718
হ্যাঁ।

843
01:02:53,207 --> 01:02:54,927
যেদিন সেই পাহাড়ের
নিচে তোমার স্লেজটা নিয়ে গিয়েছিলে

844
01:02:54,952 --> 01:02:57,543
আর তোমার হাত ভেঙ্গে ফেলেছিলে

845
01:02:57,563 --> 01:02:59,396
হ্যাঁ, মাথানষ্ট একটা ব্যাপার ছিল.

846
01:03:01,474 --> 01:03:03,525
সেই সময় তোমাকে একজন অপরিচিত
লোক তুলে নিয়ে গিয়েছিল।

847
01:03:05,796 --> 01:03:07,070
কি?

848
01:03:08,465 --> 01:03:09,718
ঠিক এই জায়গা থেকেই আমার
মেয়েকে নিয়ে যাওয়া হয়েছিল

849
01:03:09,742 --> 01:03:11,825
ছয় বছর আগে, তারিখ ছিল ২২শে মে

850
01:03:13,412 --> 01:03:15,532
তুমি আসলেই তার সম্পর্কে অনেক কিছু
জানো, কিন্তু সবকিছু জানোনা

851
01:03:17,640 --> 01:03:20,084
তার কোন আঙ্কেল লুকাস নেই আর
সে কখনই তার হাত ভাঙ্গেনি।

852
01:03:22,146 --> 01:03:24,213
তুমি কি জানো সে কোথায়?

853
01:03:26,073 --> 01:03:27,883
তুমি কোনজন?

854
01:03:28,836 --> 01:03:30,677
রেবেকা ফরস্টার?

855
01:03:32,097 --> 01:03:33,930
লিন্ডসে স্পেনসার?

856
01:03:36,494 --> 01:03:37,894
তুমি অবশ্যই ঐ পাঁচ
জনের একজন হবে,

857
01:03:37,918 --> 01:03:39,918
তুমি তাদের সম্পর্কে অনেক কিছু জানো

858
01:03:39,939 --> 01:03:41,921
তুমি...

859
01:03:42,015 --> 01:03:44,108
তুমি নিশ্চয়ই জানো কি হয়েছে.

860
01:03:44,258 --> 01:03:45,921
তারা কি বেঁচে আছে?
অলিভিয়া কি এখনও বেঁচে আছে?

861
01:03:45,945 --> 01:03:47,503
তুমি যা জানো আমাকে বলো!

862
01:03:49,115 --> 01:03:51,115
তুমি যা জানো আমাকে বলো!

863
01:03:56,938 --> 01:03:58,938
আমি দুঃখিত.

864
01:03:58,957 --> 01:04:02,108
- আমি দুঃখিত. আমি ভুলে গেছি.
- তুমি তার মতোই।

865
01:04:02,128 --> 01:04:03,961
তুমি শুধু আমাকে ব্যবহার করতে চাও

866
01:04:04,188 --> 01:04:06,537
একদম না. আমি শুধু...
অলিভিয়া যদি বেঁচে থাকে,

867
01:04:06,689 --> 01:04:08,465
আমাকে তোমার বলতে হবে.

868
01:04:10,619 --> 01:04:13,452
আমি জানি না.  সে ছিল, কিন্তু...

869
01:04:13,472 --> 01:04:15,025
কিন্তু কি? এর মানে কি?

870
01:04:15,048 --> 01:04:17,099
- সে কোথায়? 
- আমি জানি না.

871
01:04:21,372 --> 01:04:23,015
আমি তাহলে তোমাকে সাহায্য করতে
পারব না। হয়তো পুলিশ...

872
01:04:23,039 --> 01:04:24,314
দাঁড়াও! দাঁড়াও!

873
01:04:30,488 --> 01:04:32,405
আমার কি হবে?

874
01:04:34,660 --> 01:04:36,327
আমি কোথায় যাব?

875
01:04:41,742 --> 01:04:43,293
তোমার বাবা-মা
কোথাও না কোথাও আছে

876
01:04:43,318 --> 01:04:45,293
আর তারা অনেক দুশ্চিন্তা
করছে, তোমাকে মিস করছে।

877
01:04:46,914 --> 01:04:48,756
না, মোটেও না.

878
01:04:49,342 --> 01:04:51,249
হ্যাঁ, তারা করছে!

879
01:04:51,401 --> 01:04:52,803
জাস্ট তোমাকে কেউ নিয়ে গেছে

880
01:04:52,827 --> 01:04:54,403
এর মানে এই নয় যে তারা
তোমাকে ভালোবাসে না।

881
01:04:54,421 --> 01:04:56,981
আমরা অলিভিয়াকে এক পলকের জন্য
আমাদের দৃষ্টির বাইরে ছেড়ে দিয়েছিলাম আর সে...

882
01:04:58,517 --> 01:05:01,242
এটা যেকোনো পিতামাতার
সবচেয়ে খারাপ দুঃস্বপ্ন।

883
01:05:01,260 --> 01:05:03,436
আমরা তাকে ফিরে পেতে
সবকিছু করতে রাজি

884
01:05:05,916 --> 01:05:09,101
বাইরে কেউ না কেউ তোমাকে
অনেক মিস করছে।

885
01:05:09,195 --> 01:05:11,102
সেখানেই তোমার থাকার কথা

886
01:05:11,197 --> 01:05:13,155
তাদের সাথে.

887
01:05:14,425 --> 01:05:15,782
ঠিক আছে

888
01:05:16,927 --> 01:05:18,785
হ্যাঁ, আমাকে বাড়িতে নিয়ে চলো

889
01:05:19,854 --> 01:05:21,537
অবশ্যই.

890
01:05:21,689 --> 01:05:23,122
- অবশ্যই, সোনা...
- এখনই।

891
01:05:24,934 --> 01:05:26,876
আমাকে আমার পরিবারের কাছে নিয়ে
যাও, আর...

892
01:05:28,104 --> 01:05:29,880
তারপর তুমি বুঝতে পারবে

893
01:05:32,108 --> 01:05:33,883
আমি তোমাকে বাড়িতে নিয়ে যাব।

894
01:05:43,798 --> 01:05:45,631
- তুমি কি করছো? 
- ও জাস্টিন.

895
01:05:45,857 --> 01:05:48,359
- আমি তাকে বলছি যে এখানে কি চলছে
- না!

896
01:05:48,452 --> 01:05:50,428
আমি শুধুমাত্র তোমাকেই এই ব্যাপারে
বিশ্বাস করি, প্লিজ.

897
01:05:51,789 --> 01:05:53,341
আমি উত্তর না দিলে সে টেনশন করবে।

898
01:05:53,365 --> 01:05:55,140
আমি এখনই কিছু বলব না, ঠিক আছে।

899
01:05:58,703 --> 01:05:59,979
জাস্টিন?

900
01:06:00,890 --> 01:06:02,564
হেই, সব ঠিক আছে।

901
01:06:04,225 --> 01:06:06,301
না, আমরা এখনও পার্কে আছি।

902
01:06:06,321 --> 01:06:08,120
আমি একটু পরেই তোমাকে ফোন
করব, ঠিক আছে?

903
01:06:08,714 --> 01:06:09,988
ধন্যবাদ

904
01:06:26,490 --> 01:06:27,839
তোমার নাম কি?

905
01:06:28,917 --> 01:06:30,508
তোমার আসল নাম.

906
01:06:38,077 --> 01:06:39,852
- নাটালি।
- নাটালি।

907
01:06:46,102 --> 01:06:47,859
নাটালি।

908
01:06:49,921 --> 01:06:52,042
প্রেস তোমার সম্পর্কে জানত
না, তাই না?

909
01:06:54,593 --> 01:06:56,434
তারা কখনও খবরের কাগজে
তোমার কথা উল্লেখ করেনি।

910
01:06:57,946 --> 01:06:59,497
আমি কিভাবে জানব?

911
01:07:03,102 --> 01:07:04,901
তোমার বাবা-মায়ের নাম
কী, নাটালি?

912
01:07:10,443 --> 01:07:12,367
আমি শুধু আমার বাবাকে চিনি।

913
01:07:12,386 --> 01:07:14,220
- কিন্তু সে... 
- তার নাম কি?

914
01:07:16,723 --> 01:07:18,723
জন.

915
01:07:18,876 --> 01:07:20,428
অনেকদিন তো হলো। উনি কি এখনো

916
01:07:20,452 --> 01:07:22,227
একই ঠিকানায় আছেন?

917
01:07:24,564 --> 01:07:26,548
হ্যাঁ।

918
01:07:26,566 --> 01:07:28,475
সেরকমই মনে হয়

919
01:07:28,627 --> 01:07:30,667
সে তোমাকে দেখে
সত্যিই অনেক আনন্দিত হবেন।

920
01:07:30,720 --> 01:07:32,530
আমি কথা দিচ্ছি।

921
01:07:34,649 --> 01:07:36,533
আমি জানি ওনার মনে হতে পারে...

922
01:07:38,745 --> 01:07:42,321
হয়তো এটা তার দোষ ছিল যে
তোমাকে অপহরণ করা হয়েছে,

923
01:07:42,417 --> 01:07:45,251
সে তোমার ব্যাপারে হাল 
ছেড়ে দিয়েছে

924
01:07:45,401 --> 01:07:47,122
কিন্তু আমি হলফ করে বলছি ব্যাপারটা এমন নয়।

925
01:07:49,906 --> 01:07:51,673
নিজের বাচ্চাদের প্রতি ভালোবাসা...

926
01:07:54,912 --> 01:07:56,720
এটা সবকিছুকে হারিয়ে দেয়

927
01:08:15,449 --> 01:08:16,906
এখানে, এটাই।

928
01:08:18,101 --> 01:08:19,452
এখানে ঘুরাও

929
01:08:31,356 --> 01:08:33,132
এইটাই কি সেই বাড়ি?

930
01:08:36,137 --> 01:08:37,595
হ্যাঁ।

931
01:08:40,623 --> 01:08:42,432
তুমি কি চাও আমি তোমার সাথে আসি?

932
01:08:49,466 --> 01:08:51,150
অলিভিয়া আমার সবচেয়ে প্রিয় ছিল

933
01:08:54,321 --> 01:08:56,842
অন্য মেয়েরা শুধু ভাবত তারা
আমার কাছ থেকে সুবিধা পেতে পারে।

934
01:08:58,641 --> 01:09:00,493
সে আমার বন্ধু ছিল.

935
01:09:04,314 --> 01:09:06,274
সুবিধা পাবার ব্যাপারটা কি?

936
01:09:09,169 --> 01:09:10,797
আমি যখন তাদের খাবার নিয়ে
আসতাম, আমি সবসময় তাকে

937
01:09:10,820 --> 01:09:12,745
টোস্টের সবচেয়ে কম পোড়া টুকরাটা দিতাম

938
01:09:12,897 --> 01:09:15,017
আর সবচেয়ে বেশি চকোলেট
চিপস ওয়ালা কুকিজ দিতাম

939
01:09:16,827 --> 01:09:18,507
আমি তার অনেক যত্ন
নিতাম, কসম করে বলছি

940
01:09:21,681 --> 01:09:23,348
নাটালি।

941
01:09:25,520 --> 01:09:26,851
আমরা কোথায়?

942
01:09:33,694 --> 01:09:35,276
বাড়িতে

943
01:09:36,846 --> 01:09:38,864
আমার বয়স যখন পাঁচ,
তখন সে আমাকে এখানে নিয়ে আসে

944
01:09:43,352 --> 01:09:45,672
একমাত্র আমিই তাকে বাবা
বলে ডাকার অনুমতি পেয়েছিলাম

945
01:09:46,522 --> 01:09:48,457
হায় আল্লাহ্‌...

946
01:09:52,104 --> 01:09:53,837
সে কি ওখানে আছে?

947
01:09:56,624 --> 01:09:58,551
সে কি এখন ওখানে আছে?

948
01:10:01,614 --> 01:10:03,425
তুমি যা যা বলেছ সব কি
মন থেকে বলেছ?

949
01:10:03,449 --> 01:10:05,223
হ্যাঁ.

950
01:10:05,450 --> 01:10:07,570
তুমি কি মনে কর সে আমাকে
আবার দেখে খুশি হবে?

951
01:10:09,712 --> 01:10:11,521
ওহ, নাটালি।

952
01:10:13,717 --> 01:10:16,717
আমার অলিভিয়া।

953
01:10:16,736 --> 01:10:18,654
সে কি এখন সেখানে আছে?

954
01:10:20,740 --> 01:10:22,574
সে কি বেঁচে আছে?

955
01:10:25,245 --> 01:10:26,912
আমি জানি না.

956
01:10:27,138 --> 01:10:28,899
তুমি জানো না মানে কি?

957
01:10:30,400 --> 01:10:32,079
প্লিজ বলো এর মানে কি?

958
01:10:33,736 --> 01:10:35,712
সে তাকে নিয়ে গেসিলো। আমি জানি না.
সেজন্যই আমি পালিয়ে গেছি

959
01:10:38,984 --> 01:10:40,717
আমাদেরকে পুলিশের
কাছে যেতে হবে, ঠিক আছে?

960
01:10:45,824 --> 01:10:47,181
দাঁড়াও

961
01:10:49,086 --> 01:10:50,806
সে এখানে নেই.  তার ট্রাকটা দেখছিনা

962
01:10:55,926 --> 01:10:57,145
খুব বেশিক্ষণ আগে সে চলে যায়নি

963
01:10:57,168 --> 01:10:58,944
আর যখন সে ফিরে আসবে...

964
01:11:18,114 --> 01:11:20,539
তুমি বলেছিলে যে
ড্রাইভওয়েতে একটা ট্রাক ছিল।

965
01:11:20,635 --> 01:11:22,551
"একটা কর্দমাক্ত কালো ট্রাক।"

966
01:11:35,315 --> 01:11:37,556
তোমার লাইসেন্স প্লেট
পেয়েছি আর আমি পুলিশকে কল করছি।

967
01:11:37,633 --> 01:11:38,816
তুমি কে?

968
01:11:42,972 --> 01:11:44,155
আমি দুঃখিত.

969
01:11:45,325 --> 01:11:46,408
অ্যান?

970
01:11:48,329 --> 01:11:50,145
আমি দুঃখিত, আমি দুঃখিত।

971
01:11:50,163 --> 01:11:52,646
উনি জ্যারেড।
উনি আমার নিয়োগকৃত লেখক।

972
01:11:52,667 --> 01:11:54,481
আমি তাকে আশেপাশের সবকিছু দেখাচ্ছি
যাতে উনি

973
01:11:54,502 --> 01:11:56,985
বইয়ের প্রথম খসড়া লিখা
শুরু করতে পারেন

974
01:11:57,079 --> 01:11:58,653
কী বই?  আমাদের সম্পর্কে?

975
01:11:58,672 --> 01:12:00,488
ক্রিস্টেন তো কোনো বই
নিয়ে কিছু বলেনি।

976
01:12:00,507 --> 01:12:02,507
সে অনেক কিছু নিয়ে ব্যস্ত

977
01:12:02,659 --> 01:12:04,659
আমি মনে করি না সে সবকিছু
পরিষ্কারভাবে দেখতে পাচ্ছে

978
01:12:04,678 --> 01:12:06,919
না, সে ভালো আছে।

979
01:12:07,071 --> 01:12:08,806
তাই?  সে এখন কোথায়?

980
01:12:19,176 --> 01:12:20,484
ওখানে.

981
01:12:21,361 --> 01:12:23,153
তুমি সিওর সে ওখানে নেই?

982
01:12:56,879 --> 01:12:59,047
তুমি কোড জানো?

983
01:12:59,065 --> 01:13:00,623
আজ কত তারিখ?

984
01:13:00,717 --> 01:13:01,975
১৫

985
01:13:02,069 --> 01:13:03,401
না, ১৬

986
01:13:04,296 --> 01:13:05,904
সে প্রতিদিন এটা চেঞ্জ করে

987
01:13:07,891 --> 01:13:10,492
আজকের তারিখ উল্টো করে চাপতে হবে,
তারপর ৬-৫-৫

988
01:13:12,061 --> 01:13:13,745
সে কখনোই বুঝতে পারেনি

989
01:13:18,142 --> 01:13:19,877
অন্য কোন রাস্তা আছে?

990
01:13:44,179 --> 01:13:46,013
অলিভিয়া?

991
01:13:51,019 --> 01:13:53,019
এখানে কি সে তোমাকে রেখেছে?

992
01:14:01,513 --> 01:14:03,279
অলিভিয়া?

993
01:14:10,872 --> 01:14:12,706
তুমি কি জানো সে কোথায়?

994
01:14:42,386 --> 01:14:44,404
তুমি কি...
তুমি কি জানো সে কোথায় আছে?

995
01:14:50,229 --> 01:14:51,912
আমি তোমাকে বলেছিলাম সে এখানে নেই।

996
01:14:54,733 --> 01:14:56,500
না.

997
01:14:58,645 --> 01:15:00,004
না.

998
01:15:05,987 --> 01:15:07,928
আমাদের যেতে হবে.  দ্রুত। চলো

999
01:15:08,080 --> 01:15:09,929
না। প্লিজ আসো...

1000
01:15:12,416 --> 01:15:14,136
আমি তোমার জন্য ফিরে আসব.
আমি কথা দিচ্ছি।

1001
01:15:34,456 --> 01:15:36,456
আমাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছ?

1002
01:15:37,350 --> 01:15:38,959
আমাদের এখান থেকে বেরোতে হবে!

1003
01:15:39,111 --> 01:15:42,129
কিন্তু তুমি বলেছিলে সে
আমাকে দেখে খুশি হবে।

1004
01:15:42,281 --> 01:15:44,047
আমি তোমাকে ছেড়ে যেতে পারবো না...

1005
01:15:45,041 --> 01:15:46,716
কি আছে ওখানে?

1006
01:15:49,639 --> 01:15:50,970
আমি জানি না.

1007
01:15:56,479 --> 01:15:57,769
দাঁড়াও!

1008
01:16:09,992 --> 01:16:13,143
আজকের তারিখ, উল্টো করে, ৬-৬-৫

1009
01:16:15,572 --> 01:16:16,996
কাম অন

1010
01:16:20,986 --> 01:16:22,818
৬-৬-৫

1011
01:16:22,839 --> 01:16:25,505
৬-৬-৫

1012
01:16:30,587 --> 01:16:31,970
অলিভিয়া?

1013
01:16:33,090 --> 01:16:34,849
অলিভিয়া, বাবু... এটা কি তুমি?

1014
01:16:40,930 --> 01:16:42,188
মা?

1015
01:16:46,178 --> 01:16:47,361
অলি।

1016
01:16:56,613 --> 01:16:58,520
তুমি এখানে

1017
01:16:58,541 --> 01:17:00,040
সত্যিই তুমি এখানে

1018
01:17:00,192 --> 01:17:01,541
আমি জানতাম তুমি আসবে।

1019
01:17:10,202 --> 01:17:12,368
আমি এখানে.

1020
01:17:12,462 --> 01:17:14,304
আমি তোমাকে কখনো
ছেড়ে যাবনা

1021
01:17:24,140 --> 01:17:25,899
নাটালি?

1022
01:17:26,050 --> 01:17:27,233
চলো আমরা যাই.

1023
01:17:28,237 --> 01:17:30,737
আমি এখন বুঝতে পারছি

1024
01:17:30,889 --> 01:17:32,608
তুমি কখনো আমাকে এভাবে
ভালোবাসতে পারবেনা

1025
01:17:33,968 --> 01:17:35,134
তুমি কি করছো?

1026
01:17:35,152 --> 01:17:36,743
চলো যাই.

1027
01:17:40,808 --> 01:17:42,041
বা-আ-বা!

1028
01:17:48,256 --> 01:17:49,924
আমি এখানে আছি!

1029
01:18:06,257 --> 01:18:07,565
তুমি কোথায় ছিলে?

1030
01:18:10,670 --> 01:18:11,991
আমি দুঃখিত.  আমি ভয় পেয়েছিলাম.

1031
01:18:13,598 --> 01:18:15,237
তুমি কার সাথে কথা বলেছিলে?
হাহ? আমাকে বলো

1032
01:18:16,934 --> 01:18:18,702
আমি কারো সাথে কথা
বলিনি। আমি কথা দিচ্ছি।

1033
01:18:20,288 --> 01:18:22,956
তোকে একটা পরিবার দেবার জন্য এত কিছু
করেছি, তারপরও পালিয়ে গেলি?

1034
01:18:23,184 --> 01:18:25,291
এটা সবই একটা নোংরা কৌশল ছিল
তাই আমি তোকে বিশ্বাস করতাম

1035
01:18:25,443 --> 01:18:27,179
না, আমি ভেবেছিলাম অন্য কোথাও সুখি
থাকব, কিন্তু...

1036
01:18:27,203 --> 01:18:28,795
তুই এখানে ফিরে এসে কি করছিস?

1037
01:18:29,023 --> 01:18:30,500
নিজে যা করেছিস অন্যদের তা করতে
সাহায্য করার চেষ্টা করছিস?

1038
01:18:30,523 --> 01:18:32,277
না! আমি ভেবেছিলাম তুমি
আমাকে দেখে খুশি হবে, বাবা।

1039
01:18:32,300 --> 01:18:34,134
আমাকে বাবা ডাকবি না!

1040
01:18:35,971 --> 01:18:38,212
আমার কখনোই তোর সাথে অন্যদের
চেয়ে ভালো আচরণ করা উচিত হয়নি।

1041
01:18:38,364 --> 01:18:40,790
আমি ভেবেছিলাম তুই
স্পেশাল, কিন্তু তুই তা না

1042
01:18:40,809 --> 01:18:44,126
অন্য সবার মত তুইও অবিশ্বস্ত।

1043
01:18:44,220 --> 01:18:46,054
একটা বিশ্বাসঘাতক.

1044
01:18:46,148 --> 01:18:47,872
আমাকে ছেড়ে দাও!

1045
01:18:48,466 --> 01:18:50,317
আমি তোমাকে একটা ভালো বাড়ি
দেওয়ার চেষ্টা করেছি।

1046
01:18:51,545 --> 01:18:53,189
একটা বাড়ি যেখানে
নীতি আর শৃঙ্খলা আছে

1047
01:18:53,214 --> 01:18:54,858
যা তুই আর তোর
বোনেরা কেউই কিছু জানতো না

1048
01:18:54,881 --> 01:18:56,614
তোকে এখানে নিয়ে আসার
আগ পর্যন্ত!

1049
01:18:58,385 --> 01:19:00,327
এখন তোকে আবার সব
নতুন করে শেখাতে হবে.

1050
01:19:00,479 --> 01:19:02,737
না! আমি...
আমি ভালো হয়ে যাব। আমি কথা দিচ্ছি।

1051
01:19:02,889 --> 01:19:05,791
কেন আমি বিশ্বাসঘাতকের
প্রতিশ্রুতিকে বিশ্বাস করব?!

1052
01:19:07,077 --> 01:19:08,596
তুমি বলেছিলে আমি তোমার মেয়ে।

1053
01:19:08,653 --> 01:19:11,170
মেয়ে। কিন্তু তুই আমার সন্তান না

1054
01:19:11,322 --> 01:19:12,898
তুই কারো সন্তান না

1055
01:19:12,991 --> 01:19:14,675
তারা তোকে ত্যাগ করে
খুশি হয়েছিল.

1056
01:19:15,586 --> 01:19:17,010
তাকে ছেড়ে দাও!

1057
01:19:20,073 --> 01:19:21,180
পিছে হটো

1058
01:19:22,666 --> 01:19:24,350
আমি ইতিমধ্যে পুলিশকে ফোন করেছি।

1059
01:19:27,581 --> 01:19:30,264
এই জায়গার আশেপাশে কয়েক মাইল
জুড়ে কোন কভারেজ নেই।

1060
01:19:30,416 --> 01:19:32,509
পুলিশ নেই।

1061
01:19:32,603 --> 01:19:34,419
যেকোনো মুহূর্তে ওরা চলে আসবে

1062
01:19:34,438 --> 01:19:35,946
তাই নাকি?

1063
01:19:37,925 --> 01:19:39,700
না.

1064
01:19:39,926 --> 01:19:41,926
আমি মনে করি আমি তোমাকে
আমার কিছুটা সময় দেব

1065
01:19:44,855 --> 01:19:46,372
ছয় বছর.

1066
01:19:48,693 --> 01:19:51,295
তুমি ইতিমধ্যে আমার জীবন
থেকে ছয় বছর নিয়ে ফেলেছ

1067
01:19:53,197 --> 01:19:54,605
তুমি কে?

1068
01:19:54,625 --> 01:19:56,215
আমি ওই মেয়ের মা।

1069
01:19:59,446 --> 01:20:00,720
সে তোমার সন্তান না

1070
01:20:02,206 --> 01:20:03,389
আসলে...

1071
01:20:06,062 --> 01:20:07,685
আমি তার ব্যাপারে কথা বলছিলাম.

1072
01:20:14,719 --> 01:20:16,069
বোকা মেয়েরা।

1073
01:20:21,969 --> 01:20:22,969
আহহ!

1074
01:20:35,573 --> 01:20:37,340
চলো আমরা যাই.

1075
01:20:41,412 --> 01:20:42,679
হেই

1076
01:20:45,916 --> 01:20:47,059
তুমিও.

1077
01:20:50,013 --> 01:20:51,604
আমার কোথাও যাওয়ার জায়গা নাই

1078
01:20:56,946 --> 01:20:58,278
হ্যাঁ, তোমার যাবার জায়গা আছে

1079
01:21:16,023 --> 01:21:18,063
না, আসলে ওই জায়গায়
ছয়জন মেয়ে ছিল,

1080
01:21:18,116 --> 01:21:19,114
পাঁচজন না

1081
01:21:19,135 --> 01:21:22,042
আর আমি নিশ্চিত করতে পারব 
যে সন্দেহভাজন

1082
01:21:22,196 --> 01:21:25,304
আর এই প্রপার্টির মালিক, জন আলডিস,

1083
01:21:25,456 --> 01:21:27,290
এখন পুলিশি হেফাজতে আছে।

1084
01:21:27,885 --> 01:21:29,809
সে পুলিশের কাছে পরিচিত নয়,

1085
01:21:29,961 --> 01:21:32,295
কিন্তু একজন সারভাইভর
গত সপ্তাহে পালিয়ে গিয়ে

1086
01:21:32,313 --> 01:21:35,148
পুলিশকে এই লোকেশনে নিয়ে
আসতে সক্ষম হয়েছেন

1087
01:21:35,376 --> 01:21:37,616
আর অন্যান্য মেয়েদেরকে তাদের
পরিবারের কাছে ফিরিয়ে দিতে সাহায্য করেছেন

1088
01:21:41,240 --> 01:21:45,140
এক বছর পর

1089
01:22:13,170 --> 01:22:15,505
হ্যাঁ, আমার কাছে এখানে হার্ড কপি আছে.

1090
01:22:15,523 --> 01:22:17,563
আমি আজ বিকেলে কুরিয়ারে পাঠাব।

1091
01:22:19,194 --> 01:22:20,935
আমিও অনেক উত্তেজিত।

1092
01:22:21,029 --> 01:22:22,696
চিয়াও

1093
01:22:23,681 --> 01:22:25,823
- শুভ সকাল, ঘুমকাতুরে
- শুভ সকাল, মা।

1094
01:22:29,187 --> 01:22:31,929
- তুমি কেমন ঘুমালে?
- দশের মধ্যে সাত দেওয়া যায়

1095
01:22:31,948 --> 01:22:33,948
- খারাপ না, আমার ধারণা।
- হ্যাঁ।

1096
01:22:34,100 --> 01:22:36,060
বসো, তোমার বাবা ডিমপোজ
করার চেষ্টা করছে

1097
01:22:36,545 --> 01:22:37,877
চেষ্টা...?

1098
01:22:39,881 --> 01:22:43,041
মনে হয় আমাদের ব্যাক-টু-স্কুল
শপিং করলে তোমার আরও ভালো লাগবে

1099
01:22:43,943 --> 01:22:45,443
কিছু শুনতে পেলে তোমরা?

1100
01:22:47,113 --> 01:22:48,612
কি?

1101
01:22:48,706 --> 01:22:50,593
আমার ক্রেডিট কার্ড

1102
01:22:50,617 --> 01:22:52,059
আতঙ্কে চিৎকার করে কাদছে

1103
01:22:55,045 --> 01:22:57,147
তুমি এই কৌতুকটা পছন্দ করো

1104
01:23:00,236 --> 01:23:02,196
এসে বসো, সুইটহার্ট

1105
01:23:04,297 --> 01:23:06,497
তুমি কি সত্যিই মনে করো যে
আমরা একদিন এটা নিয়ে হাসব?

1106
01:23:06,632 --> 01:23:07,889
তাকে দেখে হাসবো

1107
01:23:07,984 --> 01:23:09,864
একমাত্র এভাবেই এটা
ফানি মনে হবে

1108
01:23:15,899 --> 01:23:17,325
আমি এতে লবণ দিয়েছি

1109
01:23:17,349 --> 01:23:18,377
"এক কন্যা হারিয়ে দুই কন্যা পেয়েছি"
লিখেছেন ক্রিস্টেন হলটোম

1110
01:23:17,478 --> 01:23:19,752
আচ্ছা ঠিক আছে

1111
01:23:19,979 --> 01:23:22,089
ঠিক আছে, আমি এখন লবণটা
চেখে দেখতে পারি।