1
00:00:09,789 --> 00:00:12,862
Es un sueño universal
volar como un pájaro.

2
00:00:13,611 --> 00:00:16,531
Para elevarse en alas
hacia los cielos.

3
00:00:18,382 --> 00:00:22,422
Pero no es nada
comparado con la realidad.

4
00:00:23,422 --> 00:00:27,662
Este es nuestro planeta
visto como nunca antes.

5
00:00:29,336 --> 00:00:32,496
Una vista de pájaro.

6
00:00:34,856 --> 00:00:38,296
El suyo es un viaje
que recorre el mundo...

7
00:00:40,496 --> 00:00:43,176
lleno de asombrosos
eventos naturales...

8
00:00:45,136 --> 00:00:47,816
retos extremos...

9
00:00:49,736 --> 00:00:52,096
y recompensas duramente ganadas.

10
00:00:53,096 --> 00:00:55,496
Este es el mundo en el ala.

11
00:01:18,216 --> 00:01:21,375
Es otoño en las estepas del norte de Asia

12
00:01:21,376 --> 00:01:25,776
y bandadas de grullas damisela
se dirigen al sur para pasar el invierno.

13
00:01:27,543 --> 00:01:29,102
Es una carrera contra el tiempo,

14
00:01:29,103 --> 00:01:31,943
ya que deben llegar a la India
antes de que llegue el invierno.

15
00:01:33,423 --> 00:01:36,662
Bloqueando su camino
está el Himalaya,

16
00:01:36,663 --> 00:01:39,703
la cadena montañosa más alta de la Tierra.

17
00:01:46,063 --> 00:01:49,222
Es una barrera que se extiende
por 2,400 kilómetros

18
00:01:49,223 --> 00:01:52,983
y, en algunos lugares,
se eleva 8 kilómetros de altura.

19
00:02:00,183 --> 00:02:02,622
Volar por encima no es una opción.

20
00:02:02,623 --> 00:02:05,302
La única forma de atravesar
es un laberinto traicionero

21
00:02:05,303 --> 00:02:06,863
de valles y cañones.

22
00:02:12,303 --> 00:02:15,342
Cada año, miles de grullas
negocian un pase

23
00:02:15,343 --> 00:02:18,383
que las lleva 320 kilómetros al otro lado.

24
00:02:23,743 --> 00:02:26,382
Tienen un gran reto por delante.

25
00:02:26,383 --> 00:02:29,023
Muchas no saldrán vivos.

26
00:02:33,383 --> 00:02:37,103
Desde ahora se enfrentan al peligro:
el mal tiempo se acerca.

27
00:03:05,383 --> 00:03:08,062
Ganan altura para afrontar el reto,

28
00:03:08,063 --> 00:03:11,023
pero luchan contra el viento en contra.

29
00:03:27,983 --> 00:03:32,022
No importa cuánto lo intenten,
hacen poco progreso.

30
00:03:32,023 --> 00:03:35,903
Es lo último que necesitan
tan pronto en su viaje.

31
00:03:51,983 --> 00:03:57,023
El viento las detiene en seco,
obligándolas a volar cada vez más bajo.

32
00:04:07,983 --> 00:04:12,422
En el fondo del valle, los pueblos se
enclavan en los lugares más resguardados.

33
00:04:12,423 --> 00:04:15,223
Es aquí donde las grullas
encuentran refugio.

34
00:04:21,743 --> 00:04:24,022
No deben quedarse mucho tiempo.

35
00:04:24,023 --> 00:04:28,022
Si el invierno llega antes
de tiempo, no saldrán vivas.

36
00:04:28,023 --> 00:04:32,022
Estas grullas no son las únicas
que intentan el viaje.

37
00:04:32,023 --> 00:04:36,543
Arriba están algunos de los
voladores más hábiles de la naturaleza.

38
00:04:41,463 --> 00:04:44,062
Ocho kilómetros sobre la faz de la Tierra,

39
00:04:44,063 --> 00:04:48,903
los gansos indios se enfrentan
al Himalaya... de la manera más difícil.

40
00:04:50,383 --> 00:04:53,942
Aquí, la temperatura baja hasta -40 grados

41
00:04:53,943 --> 00:04:58,023
y el aire es tan delgado que la mayoría de
los animales morirían en cuestión de minutos.

42
00:05:05,143 --> 00:05:09,022
Pero estos aeronautas extremos
se lo toman con calma.

43
00:05:09,023 --> 00:05:13,023
Podrían subir al doble de
esta altura y aún así sobrevivir.

44
00:05:14,023 --> 00:05:17,702
Su sangre puede absorber oxígeno
mejor que cualquier otra ave...

45
00:05:17,703 --> 00:05:20,423
una verdadera ayuda en este aire enrarecido.

46
00:05:25,983 --> 00:05:30,462
Los gansos indios cruzan la vasta
cadena montañosa en solo unas pocas horas.

47
00:05:30,463 --> 00:05:33,062
Por delante se encuentra su
destino de invierno...

48
00:05:33,063 --> 00:05:36,223
las cálidas tierras bajas
del subcontinente indio.

49
00:05:48,663 --> 00:05:50,422
Han pasado el verano

50
00:05:50,423 --> 00:05:53,422
en las estepas escasamente
habitadas de Siberia.

51
00:05:53,423 --> 00:05:58,023
Ahora se dirigen al segundo
país más poblado de la Tierra.

52
00:06:03,903 --> 00:06:07,022
La "Ciudad Azul" de Jodhpur en Rajasthan

53
00:06:07,023 --> 00:06:11,223
es uno de los primeros puntos de referencia
que encuentran las aves migratorias.

54
00:06:22,663 --> 00:06:26,142
Los buitres de patas largas se
encuentran entre los primeros en llegar

55
00:06:26,143 --> 00:06:29,023
y están desesperadamente
necesitados de una comida.

56
00:06:47,383 --> 00:06:49,782
En comparación con las áridas estepas,

57
00:06:49,783 --> 00:06:53,943
este paisaje de caminos y edificios
es en realidad una tierra de abundancia.

58
00:06:59,223 --> 00:07:04,023
El famoso fuerte de Mehrangarh es el
hogar de la presa favorita del buitre.

59
00:07:08,743 --> 00:07:13,223
Al ganar altura,
puede estudiar sus movimientos.

60
00:07:17,103 --> 00:07:19,663
Las palomas aman esta antigua ciudadela.

61
00:07:21,383 --> 00:07:24,462
Sus antepasados ​​habrían anidado
en las paredes de los acantilados.

62
00:07:24,463 --> 00:07:27,943
Hoy en día, estas almenas
ofrecen un alojamiento superior.

63
00:07:30,263 --> 00:07:32,502
Pero incluso en medio de la ciudad,

64
00:07:32,503 --> 00:07:36,023
las palomas no pueden escapar
de sus depredadores naturales.

65
00:07:46,783 --> 00:07:49,503
El buitre se lanza sobre las masas.

66
00:07:54,543 --> 00:07:59,063
Las palomas toman acción evasiva,
cayendo como hojas.

67
00:08:02,623 --> 00:08:06,023
Un solo pájaro es un
objetivo mucho más fácil.

68
00:08:08,543 --> 00:08:11,302
Pero él cae fuera de su alcance.

69
00:08:11,303 --> 00:08:14,263
Las defensas del fuerte
proporcionan escondites vitales.

70
00:08:17,983 --> 00:08:22,023
Pero no se le llama el buitre
de patas largas por nada.

71
00:08:24,983 --> 00:08:29,023
Aunque lo único que consigue
esta vez es un puñado de plumas.

72
00:08:43,303 --> 00:08:46,222
Comprueba otro palomar.

73
00:08:46,223 --> 00:08:48,303
Pero nada.

74
00:08:51,983 --> 00:08:53,782
Tiene muchas opciones.

75
00:08:53,783 --> 00:08:58,023
Tantas palomas,
pero ¿a cuál ir?

76
00:09:01,343 --> 00:09:04,422
Todas las palomas usan
la misma táctica.

77
00:09:04,423 --> 00:09:06,263
Necesita mejorar su juego.

78
00:09:26,103 --> 00:09:28,623
Se eleva alto para encontrar
una posible víctima.

79
00:09:41,983 --> 00:09:45,983
Y se echa en picada a más de 160 kph.

80
00:10:05,983 --> 00:10:10,823
Será una comida de bienvenida después
de un viaje tan largo para llegar hasta aquí.

81
00:10:16,983 --> 00:10:21,182
Las palomas han tenido éxito aprendiendo
a adaptarse a nuestra forma de vida.

82
00:10:21,183 --> 00:10:25,063
Ahora se encuentran en todos los
continentes excepto en la Antártida.

83
00:10:30,463 --> 00:10:32,502
Además de unas humildes palomas,

84
00:10:32,503 --> 00:10:36,022
Australia cuenta con una colorida
selección de aves nativas

85
00:10:36,023 --> 00:10:38,543
que también se han llevado
a la vida urbana.

86
00:10:44,983 --> 00:10:49,462
Más especies de loros viven aquí
que en cualquier otro continente.

87
00:10:49,463 --> 00:10:52,983
Una deslumbrante variedad
de más de 50 variedades.

88
00:11:01,103 --> 00:11:03,422
Así como en Sydney,

89
00:11:03,423 --> 00:11:07,023
Los periquitos arcoiris se encuentran
a lo largo de la costa este de Australia.

90
00:11:30,463 --> 00:11:35,063
La popular Costa Dorada es también
uno de sus lugares favoritos.

91
00:11:41,463 --> 00:11:45,502
Estos atrevidos pájaros han adaptado
su estilo de vida al nuestro

92
00:11:45,503 --> 00:11:49,103
y ahora prefieren los dulces placeres
de los parques y jardines de la ciudad.

93
00:11:50,103 --> 00:11:54,663
No pueden resistir la fruta madura,
especialmente las variedades cultivadas.

94
00:11:58,423 --> 00:12:03,743
Después de un momento de pelea,
sus pensamientos se vuelven al romance.

95
00:12:05,743 --> 00:12:08,903
Los machos intentan impresionar al
sexo opuesto haciendo payasadas.

96
00:12:14,983 --> 00:12:16,822
Por lo general, funciona.

97
00:12:16,823 --> 00:12:20,903
Los loros han tenido mucho éxito
en reproducirse en nuestros patios traseros.

98
00:12:22,983 --> 00:12:25,022
Incluso en el campo,

99
00:12:25,023 --> 00:12:29,023
los loros se han multiplicado
viviendo de nuestros limosnas.

100
00:12:32,983 --> 00:12:36,543
Cacatúas: miles y miles de ellas.

101
00:12:44,503 --> 00:12:48,542
Forman enormes grupos de asalto,
arrasando las granjas

102
00:12:48,543 --> 00:12:53,383
y campos agrícolas que traen riquezas
a una tierra que de otro modo sería estéril.

103
00:12:59,103 --> 00:13:02,982
Una vida de pequeños hurtos
significa vivir de su ingenio.

104
00:13:02,983 --> 00:13:07,743
Son la plaga más inteligente
que un agricultor puede encontrar.

105
00:13:11,903 --> 00:13:16,222
Pero uno de los loros más familiares
de todos vive una existencia intachable

106
00:13:16,223 --> 00:13:19,023
justo en el corazón del campo.

107
00:13:27,223 --> 00:13:30,022
Uluru, también conocido como Roca de Ayers,

108
00:13:30,023 --> 00:13:32,663
se encuentra en el mismo
centro del continente.

109
00:13:38,983 --> 00:13:43,023
Son lugares remotos como estos
los que el periquito llama hogar.

110
00:13:48,983 --> 00:13:53,062
Este pequeño loro es el más popular
de todos los pájaros domésticos

111
00:13:53,063 --> 00:13:56,542
pero, en la naturaleza, vive
lejos de la compañía humana

112
00:13:56,543 --> 00:13:59,022
en algunas de las partes
más secas del campo.

113
00:13:59,023 --> 00:14:02,262
Durante la mayor parte del tiempo
revolotean en pequeños grupos

114
00:14:02,263 --> 00:14:03,902
solo unos pocos cientos de ellos,

115
00:14:03,903 --> 00:14:08,103
compartiendo información sobre dónde se
pueden encontrar los mejores alimentos y agua.

116
00:14:14,503 --> 00:14:18,022
Estos pequeños grupos de búsqueda
buscan las semillas de hierba silvestre

117
00:14:18,023 --> 00:14:21,023
que componen la dieta básica del periquito.

118
00:14:40,463 --> 00:14:43,022
Los nimales de pastoreo como los canguros

119
00:14:43,023 --> 00:14:46,982
muestran dónde es más probable que
se encuentren los pastos maduros.

120
00:14:46,983 --> 00:14:51,503
Los periquitos también observan lo que
hacen otras bandadas de pájaros.

121
00:15:06,183 --> 00:15:10,023
Poco a poco, la alegre banda
reúne seguidores.

122
00:15:17,103 --> 00:15:21,023
Pronto, cuenta con muchos miles.

123
00:15:24,463 --> 00:15:27,022
Luego crece a millones.

124
00:15:27,023 --> 00:15:32,023
Esta es una de las bandadas de periquitos
australianos más grandes jamás vistas.

125
00:15:42,943 --> 00:15:45,382
Ahora actúan como un superorganismo,

126
00:15:45,383 --> 00:15:49,903
aunando sus conocimientos para encontrar
las mejores fuentes de alimento y agua.

127
00:15:52,503 --> 00:15:55,022
Con tantas mentes trabajando juntas,

128
00:15:55,023 --> 00:15:59,023
tienen una visión general
de vastas áreas del interior.

129
00:16:01,103 --> 00:16:04,343
Y, finalmente,
se llevaron el premio gordo.

130
00:16:06,823 --> 00:16:09,023
Un abrevadero remoto.

131
00:16:21,743 --> 00:16:25,343
Ola tras ola se turnan para beber.

132
00:16:42,983 --> 00:16:46,222
Cada pájaro tiene solo unos segundos
para tragar lo que pueda

133
00:16:46,223 --> 00:16:48,263
antes de que otro llegue
para tomar su lugar.

134
00:16:56,743 --> 00:17:01,063
Pero, dondequiera que se reúnen las aves,
también lo hacen sus depredadores.

135
00:17:02,263 --> 00:17:05,022
Los halcones negros se instalan,

136
00:17:05,023 --> 00:17:09,303
seguros de que cada día la comida
aterrizará justo en su puerta.

137
00:17:25,783 --> 00:17:29,583
Pero los periquitos sedientos
los hacen correr por su dinero.

138
00:17:38,143 --> 00:17:42,063
Los periquitos pueden realizar algunas de las
maniobras más rápidas de cualquier ave.

139
00:17:48,943 --> 00:17:53,263
Son tan hábiles que incluso se
cuelan una bebida entre ataques.

140
00:18:06,383 --> 00:18:09,823
Cae como una piedra
justo antes del agarre.

141
00:18:35,343 --> 00:18:39,023
De nuevo cae,
justo fuera de su alcance.

142
00:18:41,903 --> 00:18:46,703
Cambiando de estrategia, vuela más
rápido que el halcón una y otra vez.

143
00:19:03,983 --> 00:19:09,023
A pesar de sus mejores esfuerzos, el
halcón y su compañero pasan hambre.

144
00:19:21,983 --> 00:19:25,502
Un pozo de agua les da a los
periquitos un descanso de deambular,

145
00:19:25,503 --> 00:19:28,022
pero una vez que los pastos
locales han sido saqueados

146
00:19:28,023 --> 00:19:32,383
las enormes bandadas se dividirán una
vez más en pequeños grupos vagabundos.

147
00:19:41,983 --> 00:19:45,983
De vuelta en el Himalaya,
el clima se ha despejado.

148
00:19:47,463 --> 00:19:50,902
Las grullas derribadas han sobrevivido
a los días de mal tiempo

149
00:19:50,903 --> 00:19:53,423
asaltando los campos de los granjeros.

150
00:19:55,463 --> 00:19:58,982
Las aldeas del Himalaya se han
convertido inadvertidamente en un salvavidas

151
00:19:58,983 --> 00:20:02,023
para las aves migratorias
que se quedan sin suerte.

152
00:20:09,983 --> 00:20:13,423
Pero la presencia de la grulla
no es bienvenida aquí.

153
00:20:22,983 --> 00:20:26,943
Los viajeros son empujados
más abajo en el valle.

154
00:20:32,783 --> 00:20:38,663
Cuando aparece el sol, el lecho seco del río
crea remolinos de aire caliente ascendente.

155
00:20:49,583 --> 00:20:54,143
Sienten la brisa de bienvenida
y abren sus alas para atraparla.

156
00:21:00,983 --> 00:21:05,903
Las damiselas comienzan a levitar
hacia arriba, como por arte de magia.

157
00:21:42,223 --> 00:21:47,023
Con cielos despejados y viento ligero,
parece que su suerte ha cambiado.

158
00:21:52,183 --> 00:21:56,022
Pero ante ellos se encuentra
un desafío aún mayor...

159
00:21:56,023 --> 00:21:59,063
un mortal valle del Himalaya.

160
00:22:01,983 --> 00:22:05,302
Aquí, los depredadores aéreos
patrullan las paredes del cañón.

161
00:22:05,303 --> 00:22:08,022
Han estado esperando a las grullas.

162
00:22:08,023 --> 00:22:11,263
Las águilas reales se encuentran entre
las aves rapaces que esperan.

163
00:22:16,103 --> 00:22:19,543
Lanzan una emboscada de
alta velocidad desde los cielos.

164
00:22:32,823 --> 00:22:34,783
El águila escoge a una grulla exhausta.

165
00:22:42,623 --> 00:22:45,023
El águila realiza un doble acto...

166
00:22:48,983 --> 00:22:53,023
conduciendo a la grulla hacia
las garras de su compañero.

167
00:22:57,983 --> 00:23:01,023
Tienen mucha práctica
en esta maniobra.

168
00:23:05,983 --> 00:23:09,023
Para la pareja, ahora es un juego.

169
00:23:35,983 --> 00:23:38,903
El resto de la bandada escapa.

170
00:23:41,983 --> 00:23:45,343
Pero estas colinas tienen otros ojos.

171
00:23:53,103 --> 00:23:57,743
Los halcones peregrinos y yággar
son el próximo gran desafío.

172
00:24:11,023 --> 00:24:13,542
Teniendo la mitad del tamaño de la grulla,

173
00:24:13,543 --> 00:24:17,023
confían en la velocidad y
la pura fuerza del impacto para matar.

174
00:24:18,983 --> 00:24:21,502
Pero la grulla reacciona dejándose caer,

175
00:24:21,503 --> 00:24:24,023
reduciendo la velocidad de cualquier colisión.

176
00:24:47,463 --> 00:24:50,983
La única esperanza del halcón
es hacerle perder el equilibrio.

177
00:25:07,983 --> 00:25:10,983
Esta joven grulla aún
no está fuera de peligro.

178
00:25:19,743 --> 00:25:22,782
ha sido separada de su familia

179
00:25:22,783 --> 00:25:25,303
y está sola y agotada.

180
00:25:27,023 --> 00:25:31,183
Arriba, los buitres del Himalaya
comienzan a reunirse.

181
00:25:43,663 --> 00:25:48,743
En esta época del año se ganan bien la
vida con las aves que mueren en la migración.

182
00:25:54,983 --> 00:26:00,023
Necesitará toda la suerte que pueda
conseguir si quiere poder llegar a la India.

183
00:26:05,983 --> 00:26:10,022
Los remotos Himalayas no son el único
lugar donde se pueden encontrar buitres.

184
00:26:10,023 --> 00:26:12,022
De vuelta en Rajastán,

185
00:26:12,023 --> 00:26:15,863
estos carroñeros pueden ganarse
la vida sin salir de la ciudad.

186
00:26:17,983 --> 00:26:21,062
Los buitres alguna vez fueron
una vista común en la India.

187
00:26:21,063 --> 00:26:25,623
Hoy en día, Jodhpur es una de las pocas
ciudades donde todavía tienen un hogar.

188
00:26:27,303 --> 00:26:30,342
Los buitres indios ahora viven
principalmente de animales atropellados,

189
00:26:30,343 --> 00:26:34,022
pero, si esto falla, encontrarán
comida a la antigua...

190
00:26:34,023 --> 00:26:38,223
esperando que uno de los cazadores más
famosos de la India les proporcione comida.

191
00:26:53,783 --> 00:26:58,023
Pueden volar por millas
con apenas un aleteo.

192
00:27:00,743 --> 00:27:05,783
La aguda visión del buitre
detecta un tigre al acecho.

193
00:27:26,343 --> 00:27:29,263
Los ciervos son la presa
favorita de un tigre.

194
00:27:32,183 --> 00:27:36,583
Y los ciervos corriendo
tocan la campana de la cena.

195
00:27:49,383 --> 00:27:52,263
La cena está servida.

196
00:28:07,823 --> 00:28:11,543
Pero un buitre no se arriesgará a
aterrizar mientras el dueño esté cerca.

197
00:28:17,983 --> 00:28:20,583
Se reúnen y esperan su turno.

198
00:28:25,103 --> 00:28:29,582
Pero, de repente, el tigre
sube y deja a su presa.

199
00:28:29,583 --> 00:28:32,303
Ella debe tener otras cosas en mente.

200
00:28:37,983 --> 00:28:41,543
Los buitres no desperdiciarán
esta oportunidad de oro.

201
00:28:55,823 --> 00:28:59,862
Pero la razón por la cual la tigresa
se fue pronto queda clara.

202
00:28:59,863 --> 00:29:01,943
Ella tiene cachorros jóvenes.

203
00:29:18,423 --> 00:29:22,022
A los tres meses de edad, los cachorros
han comenzado a comer carne.

204
00:29:22,023 --> 00:29:26,583
Es hora de darles un regalo...
si queda algo, eso es.

205
00:29:39,263 --> 00:29:42,022
Los buitres son buenos
devorando su comida

206
00:29:42,023 --> 00:29:45,463
y retirándose cuando
llegan los legítimos dueños.

207
00:29:48,903 --> 00:29:51,863
Este no es momento para actos heroicos.

208
00:29:53,583 --> 00:29:56,022
La tigresa regresa justo a tiempo.

209
00:29:56,023 --> 00:29:59,023
Sus cachorros no pasarán hambre hoy.

210
00:30:08,663 --> 00:30:10,702
De vuelta a la civilización,

211
00:30:10,703 --> 00:30:14,743
las palomas también están a la caza de
cualquier sobra de comida que puedan encontrar.

212
00:30:19,303 --> 00:30:24,503
Sus viajes las llevan por algunos de los lugares
más magníficos de esta parte de la India.

213
00:30:31,263 --> 00:30:34,023
El Palacio de los Vientos en Jaipur.

214
00:30:39,703 --> 00:30:42,503
El Palacio del Lago de Udaipur.

215
00:30:55,383 --> 00:30:59,783
Un destino favorito es uno de los
cientos de templos que abundan aquí.

216
00:31:29,903 --> 00:31:34,462
Abajo, una corriente de personas
llega con regalos de comida.

217
00:31:34,463 --> 00:31:37,823
Aquí, las palomas deberían
alcanzar el Nirvana.

218
00:31:38,823 --> 00:31:42,222
Pero estas ofrendas
no son para humildes palomas,

219
00:31:42,223 --> 00:31:44,822
son para otro carroñero.

220
00:31:44,823 --> 00:31:47,142
Uno venerado por los visitantes.

221
00:31:47,143 --> 00:31:49,422
Las ratas negras.

222
00:31:49,423 --> 00:31:52,902
Más de 6,000 viven en el Templo Deshnok.

223
00:31:52,903 --> 00:31:55,822
Están protegidas por la población local,

224
00:31:55,823 --> 00:31:59,623
que creen que las ratas
son sus ancestros reencarnados.

225
00:32:01,543 --> 00:32:03,942
Es un tormento para las palomas,

226
00:32:03,943 --> 00:32:08,023
ya que son las ratas negras las
que obtienen todos los regalos.

227
00:32:09,823 --> 00:32:13,022
Las ratas disfrutan de su estatus elevado

228
00:32:13,023 --> 00:32:17,183
y se sienten lo suficientemente seguras
como para ahuyentar a la competencia.

229
00:32:29,063 --> 00:32:31,142
Para conseguir una comida,

230
00:32:31,143 --> 00:32:34,703
las palomas deben arrebatársela de debajo
de las narices a estos seres exultantes.

231
00:32:37,383 --> 00:32:41,303
Si pueden esquivar a las ratas,
hay mucha comida disponible.

232
00:32:44,023 --> 00:32:46,343
Pero esto es más fácil decirlo que hacerlo.

233
00:32:48,943 --> 00:32:52,343
Los machos boxean y luchan entre sí
por los derechos de apareamiento.

234
00:33:00,863 --> 00:33:02,382
Hay ratas por todas partes,

235
00:33:02,383 --> 00:33:05,343
persiguiéndose unas a otras
y creando un caos total.

236
00:33:17,063 --> 00:33:20,223
Y no hay mucho que
una paloma pueda soportar.

237
00:33:21,223 --> 00:33:24,462
Habiendo arrebatado algunas
migajas de la mesa del santo,

238
00:33:24,463 --> 00:33:27,102
se toman un descanso afuera,

239
00:33:27,103 --> 00:33:31,023
pero el patio delantero del templo
tiene sus propios peligros.

240
00:33:32,263 --> 00:33:35,303
Un águila esteparia está al acecho.

241
00:33:43,663 --> 00:33:46,983
Pero esta vez las palomas
tienen algo de músculo extra.

242
00:33:48,663 --> 00:33:51,263
Los cuervos encapuchados actúan
como sus guardaespaldas.

243
00:33:56,983 --> 00:34:01,743
Interceptan cualquier cosa
que invada su espacio aéreo.

244
00:34:04,983 --> 00:34:08,783
Trabajan como una mafia,
turnándose para hostigar al águila.

245
00:34:14,983 --> 00:34:17,703
Uno casi aterriza en su espalda.

246
00:34:39,983 --> 00:34:42,702
Las águilas dependen de la sorpresa.

247
00:34:42,703 --> 00:34:47,223
Una vez que ha sido atacada, sabe
que tiene pocas posibilidades de matar.

248
00:34:53,983 --> 00:34:55,982
Con el águila enviada a empacar,

249
00:34:55,983 --> 00:35:00,023
las palomas reanudan su
interminable búsqueda de sobras.

250
00:35:05,983 --> 00:35:11,023
De vuelta en el Himalaya, la
joven grulla está en tiempo prestado.

251
00:35:15,983 --> 00:35:21,023
Arriba, los quebrantahuesos se unen a
los otros buitres que vuelan en círculos.

252
00:35:25,183 --> 00:35:29,462
Sería un suicidio para la grulla
continuar el viaje sola.

253
00:35:29,463 --> 00:35:32,022
Ella no conoce el camino.

254
00:35:32,023 --> 00:35:36,542
Los carroñeros han decidido que
sus días están contados.

255
00:35:36,543 --> 00:35:40,023
Pero la temporada de migración
aún no ha terminado.

256
00:35:43,023 --> 00:35:49,023
De repente, otra bandada, retrasada por
el tiempo, aparece en el horizonte.

257
00:36:03,783 --> 00:36:06,663
Es justo la ayuda que necesita.

258
00:36:16,983 --> 00:36:20,342
Con ellas, encontrará seguridad
en los números.

259
00:36:20,343 --> 00:36:24,022
Juntas, continúan hacia adelante
a través del paso.

260
00:36:24,023 --> 00:36:28,023
La peor parte del viaje de
la grulla ya ha pasado.

261
00:36:40,023 --> 00:36:43,302
Una vez que las grullas
dejaron atrás el Himalaya,

262
00:36:43,303 --> 00:36:46,902
el último obstáculo es
el Gran Desierto de Thar...

263
00:36:46,903 --> 00:36:51,023
una banda que se extiende desde Pakistán
a través del noroeste de la India.

264
00:37:07,743 --> 00:37:12,103
Una procesión se abre paso
a través de las arenas movedizas.

265
00:37:18,983 --> 00:37:24,143
Estos trenes de camellos son solo
el comienzo de algo mucho más grande.

266
00:37:38,983 --> 00:37:45,022
La Feria de Pushkar: la mayor congregación
de camellos en cualquier parte de la Tierra.

267
00:37:45,023 --> 00:37:50,023
Aquí, las tribus locales comercian
con estos "barcos del desierto" .

268
00:37:51,023 --> 00:37:55,703
Pero, por supuesto, dondequiera que se
reúna la gente, también lo harán las palomas.

269
00:38:09,943 --> 00:38:14,782
Con tanto alimento para animales,
este no es su mayor desafío.

270
00:38:14,783 --> 00:38:19,943
De hecho, durante los próximos cinco días
tendrán todo lo que puedan desear.

271
00:38:23,583 --> 00:38:27,063
Solo tienen que aprender
las horas de alimentación del camello.

272
00:38:43,663 --> 00:38:48,623
Las palomas son infinitamente adaptables.
Es el secreto de su éxito.

273
00:39:03,543 --> 00:39:08,022
La mayor parte del tiempo, estas palomas se
ganan la vida en pueblos del desierto

274
00:39:08,023 --> 00:39:12,983
pero, una vez que llega la feria anual,
se unen a las festividades.

275
00:39:16,983 --> 00:39:19,903
Pero todo tiene un precio.

276
00:39:22,503 --> 00:39:25,023
Un gato salvaje está al acecho.

277
00:39:29,863 --> 00:39:32,102
Éste no es un gatito doméstico.

278
00:39:32,103 --> 00:39:35,343
Sus habilidades de caza son
esenciales para la supervivencia.

279
00:39:46,663 --> 00:39:50,103
Al principio, todo parece demasiado fácil.

280
00:39:57,783 --> 00:40:01,343
Pero pronto se da cuenta
de que debe mejorar su juego.

281
00:40:08,503 --> 00:40:13,023
Sus habilidades de caza son tan
buenas como las de cualquier tigre.

282
00:40:46,543 --> 00:40:49,462
Es posible que no escapen de los
depredadores todo el tiempo,

283
00:40:49,463 --> 00:40:52,742
pero al adaptarse a todos los
aspectos de la vida humana,

284
00:40:52,743 --> 00:40:57,623
las palomas se han convertido en una
de las especies más exitosas del planeta.

285
00:41:13,303 --> 00:41:17,023
El misterioso y antiguo paisaje de China.

286
00:41:18,023 --> 00:41:20,942
La gente aquí tiene
una larga asociación

287
00:41:20,943 --> 00:41:24,103
con unos pájaros especiales
que llegan cada año.

288
00:41:28,863 --> 00:41:32,502
Las golondrinas y los vencejos han sido
venerados a lo largo de los siglos

289
00:41:32,503 --> 00:41:35,183
como portadores de paz y tranquilidad.

290
00:41:45,983 --> 00:41:48,182
Son uno de los pocos animales

291
00:41:48,183 --> 00:41:50,663
que son bienvenidos
en los hogares de las personas.

292
00:41:58,143 --> 00:42:01,542
Las golondrinas rojas usan el barro
al borde de los arrozales

293
00:42:01,543 --> 00:42:04,142
para construir sus nidos,

294
00:42:04,143 --> 00:42:08,903
pero, como retribución por haberles permitido
anidar, los pájaros les devuelven el favor.

295
00:42:12,423 --> 00:42:17,622
Las golondrinas cazan a lo largo de las laderas
boscosas y los campos de arroz en busca de comida,

296
00:42:17,623 --> 00:42:21,623
librando al campo de plagas de
cultivos e insectos que pican.

297
00:42:33,063 --> 00:42:35,102
Se encuentran en toda China.

298
00:42:35,103 --> 00:42:39,023
Muchos anidan en las torres
de vigilancia de la Gran Muralla.

299
00:42:45,543 --> 00:42:49,022
A lo largo de los siglos,
incluso se ha alentado a los vencejos

300
00:42:49,023 --> 00:42:52,582
a que aniden en los antiguos aleros
de la Ciudad Prohibida de Pekín.

301
00:42:52,583 --> 00:42:55,423
Una tradición que continúa en la actualidad.

302
00:43:00,503 --> 00:43:04,702
Y en medio del caos moderno
de la antigua ciudad de Xian,

303
00:43:04,703 --> 00:43:08,983
son los antiguos campanarios los que
los vencejos usan para hacer su hogar.

304
00:43:12,663 --> 00:43:17,222
Aquí, actúan como controladores de plagas,
atrapando a los insectos perforadores de madera

305
00:43:17,223 --> 00:43:20,423
que podrían destruir
estos edificios venerados.

306
00:43:23,583 --> 00:43:27,103
Su trabajo es recompensado
con tolerancia y respeto.

307
00:43:35,743 --> 00:43:37,782
También en Oriente,

308
00:43:37,783 --> 00:43:42,023
Japón ha tomado otras especies
de aves migratorias en su corazón.

309
00:43:44,863 --> 00:43:48,742
El inicio del invierno marca la
llegada de los cisnes cantores

310
00:43:48,743 --> 00:43:51,303
a la isla norteña de Hokkaido.

311
00:43:57,143 --> 00:44:02,303
Ellos también están escapando de los inviernos
aún más duros que se encuentran en Siberia.

312
00:44:15,983 --> 00:44:19,022
Han viajado 3,2000 kilómetros
para llegar aquí.

313
00:44:19,023 --> 00:44:21,542
Pero tienen un problema.

314
00:44:21,543 --> 00:44:24,423
El lago al que regresan está congelado.

315
00:44:32,663 --> 00:44:35,862
Son una de las aves voladoras
más pesadas del mundo.

316
00:44:35,863 --> 00:44:39,022
y generalmente dependen del agua
para amortiguar su aterrizaje.

317
00:44:39,023 --> 00:44:42,503
Aterrizar en hielo requiere
un conjunto desconocido de habilidades.

318
00:44:55,983 --> 00:45:00,023
Cada pájaro tiene que idear
rápidamente su propia técnica.

319
00:45:14,143 --> 00:45:18,023
Es como esquiadores acuáticos tratando
de usar sus esquís en la nieve.

320
00:45:30,983 --> 00:45:34,302
Los enormes pies palmeados
se utilizan principalmente como remos.

321
00:45:34,303 --> 00:45:38,103
pero también ayudan a repartir
la carga al aterrizar en el agua.

322
00:45:44,503 --> 00:45:48,023
En el hielo, simplemente se
interponen en el camino.

323
00:45:51,783 --> 00:45:55,023
Puede salir terriblemente mal muy fácil.

324
00:46:01,423 --> 00:46:06,023
Donde el hielo se ha descongelado, los
cisnes hacen un aterrizaje más controlado.

325
00:46:14,823 --> 00:46:18,022
El agua es calentada por
aguas termales desde abajo,

326
00:46:18,023 --> 00:46:21,023
por lo que rara vez se congela por completo.

327
00:46:22,023 --> 00:46:24,782
Se ha convertido en el paraíso invernal favorito

328
00:46:24,783 --> 00:46:26,622
para la mayoría de los cisnes en Japón.

329
00:46:26,623 --> 00:46:30,503
Saben que siempre habrá aguas
abiertas en alguna parte.

330
00:46:34,983 --> 00:46:40,023
Los cisnes cantores se emparejan de por
vida y las parejas celebran su llegada.

331
00:46:48,983 --> 00:46:53,023
Pero esto no impide que los
machos solteros intenten entrar.

332
00:47:22,103 --> 00:47:24,463
Pronto, la paz se restablece.

333
00:47:27,983 --> 00:47:30,502
La fuerza de la relación de los cisnes.

334
00:47:30,503 --> 00:47:34,143
se muestra a través
de la simetría de su saludo.

335
00:47:41,063 --> 00:47:47,303
Sobre sus cabezas, también llega
el ave más venerada de Japón.

336
00:47:50,983 --> 00:47:53,503
Las grullas japonesas.

337
00:48:04,103 --> 00:48:07,542
La llegada de las grullas
ha sido considerada un símbolo

338
00:48:07,543 --> 00:48:10,303
de buena suerte y fidelidad
durante siglos.

339
00:48:29,703 --> 00:48:31,502
Son tan admiradas,

340
00:48:31,503 --> 00:48:35,662
que cada invierno, la gente local se aventura
en el hielo para alimentarlas con pescado...

341
00:48:35,663 --> 00:48:39,023
un donativo de bienvenida
en tiempos difíciles.

342
00:48:45,983 --> 00:48:50,022
Estos regalos de bondad han hecho
crecer la población de grullas

343
00:48:50,023 --> 00:48:54,863
de sólo 33 en 1952 a más
de 1,200 en la actualidad.

344
00:48:58,383 --> 00:49:03,023
Ahora es un lugar tan privilegiado que
muchos han dejado de migrar por completo.

345
00:49:04,263 --> 00:49:08,023
Los cuervos locales
también han crecido en número.

346
00:49:13,663 --> 00:49:17,023
Pero no todo es serenidad Zen.

347
00:49:23,183 --> 00:49:25,023
Un zorro rojo.

348
00:49:28,663 --> 00:49:32,223
Puede enfrentar fácilmente
una grulla adulta.

349
00:49:46,983 --> 00:49:50,022
Pero el zorro no es su
única preocupación.

350
00:49:50,023 --> 00:49:53,262
Las águilas de cola blanca
también se están reuniendo.

351
00:49:53,263 --> 00:49:58,303
En invierno, estos cazadores de aves
se desplazan tierra adentro desde la costa.

352
00:50:15,983 --> 00:50:20,862
Entonces llega el emperador de las águilas,
un pigargo gigante.

353
00:50:20,863 --> 00:50:24,023
Una de las águilas más grandes
del mundo.

354
00:50:26,303 --> 00:50:29,862
Las grullas son superadas en número
por algunos de sus peores enemigos

355
00:50:29,863 --> 00:50:31,942
pero ninguna intenta escapar.

356
00:50:31,943 --> 00:50:36,023
Estas valientes aves están bastante
preparadas para defender su territorio.

357
00:50:42,463 --> 00:50:46,103
Saben que no son
el objetivo real del águila.

358
00:50:52,063 --> 00:50:55,862
Porque, aquí, se ha desarrollado
una extraña alianza.

359
00:50:55,863 --> 00:51:00,583
Los depredadores han aprendido a hurgar en
las limosnas destinadas a las grullas.

360
00:51:31,983 --> 00:51:36,702
En esta congregación surrealista,
los depredadores deponen las armas,

361
00:51:36,703 --> 00:51:40,023
y piden una tregua con su antigua presa.

362
00:51:42,223 --> 00:51:47,423
Es una amnistía extraña y temporal
pero en la que todos se benefician.

363
00:52:08,183 --> 00:52:11,582
El cambio de comportamiento
de todas estas aves

364
00:52:11,583 --> 00:52:15,463
es provocado por el amor
de la nación por la grulla japonesa.

365
00:52:24,743 --> 00:52:28,022
De vuelta en la India,
las grullas damiselas en migración

366
00:52:28,023 --> 00:52:31,743
también se han beneficiado de
la amabilidad de la gente local.

367
00:52:39,303 --> 00:52:42,302
Han viajado 3,200 kilómetros
para llegar aquí.

368
00:52:42,303 --> 00:52:45,863
En el pasado, muchas se habrían
extendido por toda la India.

369
00:52:50,343 --> 00:52:54,022
Pero hoy, 9,000 de estas
aves de humedales

370
00:52:54,023 --> 00:52:57,703
eligen converger en un pueblo
en el corazón del desierto.

371
00:53:00,583 --> 00:53:04,343
Es el último lugar en la Tierra
al que esperarías que fueran.

372
00:53:29,903 --> 00:53:34,262
Dan vueltas sobre la ciudad
de Khichan, esperando una señal.

373
00:53:34,263 --> 00:53:37,822
Y luego abajo, en un complejo
de alambre de púas,

374
00:53:37,823 --> 00:53:40,023
un hombre local esparce grano.

375
00:53:47,343 --> 00:53:50,382
Como siempre, las palomas
no se perderán la comida gratis,

376
00:53:50,383 --> 00:53:53,703
aunque las ofrendas no sean para ellas.

377
00:53:58,223 --> 00:54:02,022
Pero son las grullas las que
los aldeanos quieren atraer

378
00:54:02,023 --> 00:54:05,223
y estos visitantes difícilmente
podrían ser más bienvenidos.

379
00:54:22,343 --> 00:54:25,782
Estas aves normalmente tímidas
descienden entre los aldeanos

380
00:54:25,783 --> 00:54:27,703
para cobrar su recompensa.

381
00:54:36,983 --> 00:54:41,662
Como los japoneses, la gente aquí
atesora el regreso de las grullas,

382
00:54:41,663 --> 00:54:44,943
esparciendo grano cada día
para animarlos a bajar.

383
00:54:48,823 --> 00:54:51,622
Lo que alguna vez fue una
parada rápida en el desierto,

384
00:54:51,623 --> 00:54:55,263
se ha convertido en un lugar
para pasar todo el invierno.

385
00:55:01,623 --> 00:55:03,949
Las grullas incluso han
cambiado sus rutas de

386
00:55:03,950 --> 00:55:06,223
migración para converger en
este acogedor lugar.

387
00:55:07,223 --> 00:55:09,582
Han sido alimentadas aquí durante décadas.

388
00:55:09,583 --> 00:55:14,743
y en el mismo centro de este pueblo desértico,
saben que pueden encontrar refugio seguro.

389
00:55:18,823 --> 00:55:20,902
Ahora, tantos pájaros vienen aquí,

390
00:55:20,903 --> 00:55:26,263
que consumen la extraordinaria
cantidad de 5,000 kilos de grano cada día.

391
00:55:27,263 --> 00:55:31,022
El recinto ha sido construido
para su protección.

392
00:55:31,023 --> 00:55:33,342
Y, al otro lado de la cerca,

393
00:55:33,343 --> 00:55:36,823
un segundo turno de grúas
espera entre bastidores.

394
00:55:39,463 --> 00:55:41,983
Cada una conoce su hora
asignada para la cena.

395
00:55:46,983 --> 00:55:50,662
Cuando las que están adentro se
han saciado, cambian de lugar,

396
00:55:50,663 --> 00:55:54,743
saltando hacia atrás de la cerca y
permitiendo que comience el segundo turno.

397
00:56:10,983 --> 00:56:13,182
En el más improbable de los lugares,

398
00:56:13,183 --> 00:56:18,023
se puede encontrar uno de los mayores
espectáculos de aves en la Tierra.

399
00:56:20,343 --> 00:56:23,022
Es una congregación que sólo existe

400
00:56:23,023 --> 00:56:26,343
por la devoción de los aldeanos por las aves.

401
00:56:31,423 --> 00:56:35,503
De vuelta en Japón,
la tranquilidad ha sido restaurada.

402
00:56:38,063 --> 00:56:41,022
Las grullas comienzan
uno de los más intrincados

403
00:56:41,023 --> 00:56:44,103
y hermosos bailes de cortejo en el mundo.

404
00:56:59,463 --> 00:57:02,982
Las grullas japonesas pueden
vivir 60 años o más,

405
00:57:02,983 --> 00:57:07,263
haciendo sus asociaciones entre
las más duraderas de cualquier ave.

406
00:57:29,703 --> 00:57:34,023
Estos bailes mantienen
fuerte su relación.

407
00:57:46,103 --> 00:57:48,702
Es un evento que se ha animado

408
00:57:48,703 --> 00:57:52,183
por una asociación especial
entre las aves y las personas.

409
00:58:00,703 --> 00:58:06,142
Son relaciones como estas las que
han sustentado a innumerables especies,

410
00:58:06,143 --> 00:58:10,022
desde los loros de Australia
hasta los buitres de Jodhpur.

411
00:58:10,023 --> 00:58:13,462
Hasta la humilde paloma
encuentra refugio

412
00:58:13,463 --> 00:58:16,023
dondequiera que el
hombre haga su hogar.

413
00:58:18,983 --> 00:58:22,302
En el próximo episodio,
veremos las relaciones cercanas

414
00:58:22,303 --> 00:58:24,302
entre pájaros y personas

415
00:58:24,303 --> 00:58:30,023
que permitió a Earthflight extender
sus alas y volar por todo el mundo.