1
00:01:25,455 --> 00:01:29,171
PROGRAMA ADN

2
00:03:36,684 --> 00:03:40,240
Contrato 7510 para tres nombres,
Dr. Marinus.

3
00:03:42,798 --> 00:03:45,635
Uno de nosotros debe tener
problemas de memoria.

4
00:03:45,715 --> 00:03:50,190
Recuerdo que acordamos apenas dos nombres.

5
00:03:50,670 --> 00:03:51,749
Él es tu tercero.

6
00:04:01,579 --> 00:04:02,858
Yo,

7
00:04:03,737 --> 00:04:05,376
lo siento mucho, mi amigo.

8
00:04:06,215 --> 00:04:07,733
Ambos nos equivocamos.

9
00:04:07,813 --> 00:04:09,371
Él participó de tus tres últimas misiones.

10
00:04:09,452 --> 00:04:12,608
Él recuerda la última,
y también se acuerda de ti.

11
00:04:16,524 --> 00:04:18,203
¿Por qué Yuri está en Londres?

12
00:04:20,520 --> 00:04:21,519
Es ruso.

13
00:04:22,558 --> 00:04:24,236
Vive en Rusia,

14
00:04:24,836 --> 00:04:26,235
Y si tenemos un problema,

15
00:04:26,714 --> 00:04:28,832
es nuestra equipo ruso
el que debe resolverlo.

16
00:04:30,230 --> 00:04:32,628
Entonces, ¿por qué me trajiste aquí?

17
00:04:33,907 --> 00:04:36,264
Es un nombre importante.
Y también es negro.

18
00:04:36,344 --> 00:04:39,461
Un negro en una ciudad rusa
atraería mucha atención.

19
00:04:39,541 --> 00:04:41,619
Por eso lo pusimos en la lista.

20
00:04:44,376 --> 00:04:45,735
¿Sigue en entrenamiento?

21
00:04:47,133 --> 00:04:50,130
Lo usó viniendo acá. Está durmiendo.

22
00:04:51,290 --> 00:04:52,448
Amadores...

23
00:04:54,086 --> 00:04:55,205
¿Y si despierta?

24
00:04:55,805 --> 00:04:58,322
¿Qué quieres aquí con nosotros?

25
00:04:59,561 --> 00:05:01,679
Tú lo mantienes despierto
todo el tiempo, Sr...

26
00:05:01,759 --> 00:05:03,957
Doctor Marinus.

27
00:05:05,555 --> 00:05:08,552
Creando situaciones emocionantes.

28
00:05:09,631 --> 00:05:13,827
Lo llamamos de situaciones
de entrenamiento.

29
00:05:14,027 --> 00:05:17,863
No tendrá sentido,
pero mantiene sus sentidos vivos.

30
00:05:19,980 --> 00:05:22,018
Permite que él sienta el agua,

31
00:05:23,617 --> 00:05:25,815
oiga el sonido de la calle

32
00:05:27,573 --> 00:05:29,930
e incluso apenase humo,

33
00:05:31,129 --> 00:05:32,409
de un cigarrillo.

34
00:05:37,243 --> 00:05:39,122
Y el cerebro hace el resto.

35
00:05:47,274 --> 00:05:48,912
¿Para cuándo lo necesitas?

36
00:05:49,391 --> 00:05:51,429
Apenas tengo dos héroes. Tengo

37
00:05:51,988 --> 00:05:55,545
uno y lo veré más tarde. Él...

38
00:05:55,985 --> 00:05:58,462
Su mente es débil, pero estable.

39
00:05:58,941 --> 00:06:01,459
Tengo uno, pero todavía no tengo el otro.

40
00:06:01,539 --> 00:06:03,178
Nuestros colegas en el Leste
tienen a alguien.

41
00:06:03,257 --> 00:06:05,455
Lo enviarán directamente al centro.

42
00:06:06,095 --> 00:06:07,973
¿Sin mi entrevista y aprobación?

43
00:06:08,652 --> 00:06:12,049
Situaciones urgentes
requieren soluciones urgentes.

44
00:06:20,081 --> 00:06:21,999
Manda a Yuri al centro.

45
00:06:23,478 --> 00:06:24,476
Pacíficamente.

46
00:06:26,794 --> 00:06:27,753
Calmamente.

47
00:06:28,952 --> 00:06:30,870
Y ustedes dos idiotas,

48
00:06:32,109 --> 00:06:34,986
disfruten el tempo para verme trabajando.

49
00:06:35,226 --> 00:06:37,823
Tal vez así aprenden algo.

50
00:06:40,501 --> 00:06:41,659
De vuelta a Rusia.

51
00:06:43,337 --> 00:06:44,416
Y la próxima vez,

52
00:06:47,373 --> 00:06:48,612
no me vengas con sorpresas.

53
00:08:19,681 --> 00:08:21,080
¿Estás bien?

54
00:08:43,258 --> 00:08:44,337
Gracias.

55
00:08:48,452 --> 00:08:51,969
-¿Quién eres tú?
-Soy el Dr. Daniel Marinus.

56
00:08:52,528 --> 00:08:55,165
Gusto en conocerlo, Sr. Cooper.

57
00:08:56,564 --> 00:08:57,523
Igualmente.

58
00:08:58,282 --> 00:08:59,241
Por favor.

59
00:09:02,678 --> 00:09:03,837
Yo...

60
00:09:04,596 --> 00:09:06,874
Tengo los resultados de tu prueba de ADN.

61
00:09:06,954 --> 00:09:11,430
A propósito, ¿por qué el laboratorio
compartió esa información contigo?

62
00:09:11,549 --> 00:09:13,667
¿Y por qué recibiste
los resultados antes que yo?

63
00:09:14,067 --> 00:09:16,704
Todos los datos son de propiedad
de la empresa. Pueden compartirlos

64
00:09:16,784 --> 00:09:18,542
con quienes quieran.

65
00:09:18,822 --> 00:09:21,859
Debes tener más cuidado antes de firmar.

66
00:09:23,298 --> 00:09:24,497
Gracias por el consejo.

67
00:09:25,456 --> 00:09:27,973
-¿Puedes darme los resultados?
-Antes, tengo unas preguntas.

68
00:09:28,053 --> 00:09:31,050
Las informaciones que nos diste

69
00:09:31,129 --> 00:09:34,486
para empezar la investigación
están por debajo de lo ideal.

70
00:09:36,164 --> 00:09:37,603
¿Y por qué eso es un problema?

71
00:09:37,723 --> 00:09:42,398
Es extraño en estos tiempos no tener
más informaciones sobre tu pasado.

72
00:09:42,838 --> 00:09:45,874
Pensé que la idea de este servicio
era descubrir mi pasado.

73
00:09:48,152 --> 00:09:51,389
Eres cartero, ¿no?

74
00:09:52,429 --> 00:09:53,587
¿Qué hace tu mamá?

75
00:09:55,066 --> 00:09:56,184
¿Qué tiene que ver eso?

76
00:09:56,265 --> 00:09:59,301
No tengo tiempo para explicar
mi investigación, Sr. Cooper.

77
00:09:59,502 --> 00:10:02,858
Todo sería mucho más fácil si cooperaras.

78
00:10:02,897 --> 00:10:06,335
-No tengo que estar aquí, ¿sabes?
-Si quieres ver tus resultados, sí.

79
00:10:07,693 --> 00:10:09,452
Estoy seguro de que un abogado
no estaría de acuerdo.

80
00:10:09,531 --> 00:10:11,769
Te garantizo que
puedo pagar un abogado mejor.

81
00:10:15,565 --> 00:10:18,242
Mi mamá trabajó en muchas cosas.
No lo recuerdo todo.

82
00:10:18,323 --> 00:10:19,881
Es madre soltera.

83
00:10:19,961 --> 00:10:24,157
¿Sabes algo sobre su vida,
dónde vivía antes?

84
00:10:24,317 --> 00:10:25,835
¿Podrías preguntarle?

85
00:10:26,154 --> 00:10:30,311
Si supiera más sobre mi mamá,
no me molestaría con esto.

86
00:10:30,590 --> 00:10:34,426
¿Te importaría preguntarle a tu mamá
si le molestaría venir aquí?

87
00:10:35,825 --> 00:10:38,022
Mi mamá ni siquiera sabe que estoy aquí.

88
00:10:38,582 --> 00:10:40,620
Y no estaría feliz, si lo supiera.

89
00:10:43,337 --> 00:10:46,334
¿Y si yo le pidiera que venga?

90
00:10:46,654 --> 00:10:48,892
Estoy seguro de que le encantaría.

91
00:10:50,451 --> 00:10:51,569
¿Qué?

92
00:10:53,208 --> 00:10:56,644
Seguro recuerda de dónde viniste,
Conozco a esa gente.

93
00:10:57,523 --> 00:11:00,161
¿Recuerda con quién estuvo anoche?

94
00:11:00,401 --> 00:11:03,038
-Con todo respeto, Sr. Mar...
-¡Doctor!

95
00:11:09,112 --> 00:11:10,710
Creo que ya terminamos aquí.

96
00:11:11,229 --> 00:11:14,106
Si quieres mis resultados,
quiero mi dinero de vuelta.

97
00:11:14,187 --> 00:11:15,945
Eso no será necesario.

98
00:11:16,624 --> 00:11:19,741
No creo que seas quién estamos buscando.

99
00:11:21,579 --> 00:11:23,217
Adiós.

100
00:11:39,441 --> 00:11:41,639
Respondió como esperado.

101
00:11:42,798 --> 00:11:43,997
Síguelo.

102
00:11:46,474 --> 00:11:47,833
¿Qué fue eso?

103
00:11:49,511 --> 00:11:52,309
¿Por qué ese loco quiere saber de mi mamá?

104
00:11:54,666 --> 00:11:57,783
Ella no ha salido del manicomio
desde que mi papá desapareció.

105
00:11:59,341 --> 00:12:00,660
Sin explicación.

106
00:12:01,499 --> 00:12:02,499
Sin una carta.

107
00:12:03,617 --> 00:12:05,935
Él desapareció y ella enloqueció.

108
00:12:09,172 --> 00:12:10,450
¿Y yo?

109
00:12:11,809 --> 00:12:14,127
¿Por qué siempre atraigo a los locos?

110
00:12:16,804 --> 00:12:18,122
Loco o no,

111
00:12:18,802 --> 00:12:20,560
ese sujeto parecía importante.

112
00:12:21,839 --> 00:12:23,277
¿Qué sabe de mí?

113
00:12:24,437 --> 00:12:25,955
¿Por qué soy especial?

114
00:12:28,033 --> 00:12:29,191
¿Qué es eso?

115
00:13:48,353 --> 00:13:49,351
Hola.

116
00:13:49,432 --> 00:13:51,829
¡Andrew, estaba tan preocupada!

117
00:13:51,909 --> 00:13:53,867
Disculpa, mamá. Estaba medio ocupado.

118
00:13:54,026 --> 00:13:55,265
¿Qué pasa?

119
00:13:57,703 --> 00:13:59,262
Estaba...

120
00:14:01,420 --> 00:14:04,216
Estaba examinado esto del ADN. Parece...

121
00:14:04,297 --> 00:14:07,054
Andrew, olvídate de eso.

122
00:14:07,134 --> 00:14:10,770
Mamá, ellos no encontraron a nadie
ni remotamente vinculado a mí.

123
00:14:10,850 --> 00:14:14,926
Alguien debe haber hecho este ADN.
Algo le pasó.

124
00:14:15,166 --> 00:14:16,564
No seas bobo.

125
00:14:20,001 --> 00:14:20,960
Mamá,

126
00:14:21,759 --> 00:14:22,878
¿sabes algo?

127
00:14:22,958 --> 00:14:25,116
No hay nada por saber, Andrew.

128
00:14:25,315 --> 00:14:27,074
Mi familia no me habla.

129
00:14:27,154 --> 00:14:30,470
Somos solo tú y yo.

130
00:14:30,670 --> 00:14:31,709
Estás mintiendo.

131
00:14:32,028 --> 00:14:33,107
¡Andrew!

132
00:14:33,587 --> 00:14:37,063
-¿Qué te pasa?
-Es una prueba, mamá. Yo...

133
00:14:38,262 --> 00:14:39,821
Quiero saber quién soy.

134
00:14:40,340 --> 00:14:43,617
No necesitas una prueba tonta
para saber quién eres.

135
00:14:45,176 --> 00:14:46,135
Lo sé.

136
00:14:48,452 --> 00:14:49,492
Disculpe, mamá.

137
00:14:50,690 --> 00:14:52,528
Prométeme que olvidarás eso.

138
00:15:01,080 --> 00:15:02,118
Te lo prometo, mamá.

139
00:15:04,556 --> 00:15:07,153
Mira, debo colgar.
Mañana debo despertar temprano.

140
00:17:59,541 --> 00:18:00,580
Escucha, doctor.

141
00:18:01,180 --> 00:18:03,617
No sé qué está tramando,
pero si te acercas...

142
00:18:10,690 --> 00:18:11,649
¡Maldición!

143
00:18:30,071 --> 00:18:31,629
¡Disculpa! No quise...

144
00:18:32,069 --> 00:18:33,627
No fui yo, disculpa.

145
00:18:39,940 --> 00:18:41,859
Disculpa. Este no soy yo.

146
00:18:46,334 --> 00:18:47,293
¡Maldición!

147
00:18:49,171 --> 00:18:51,290
-¡Lo lamento mucho!
-Está bien.

148
00:18:51,369 --> 00:18:52,608
¡Ya basta!

149
00:18:57,323 --> 00:18:59,960
¿Cómo te sientes, Sr. Cooper?

150
00:19:00,080 --> 00:19:02,478
No sé por qué estás tan interesado en mí.

151
00:19:02,558 --> 00:19:05,196
Estoy seguro de que
empiezas a entender el motivo.

152
00:19:05,275 --> 00:19:07,513
¡No sé cómo hice esas cosas!

153
00:19:08,392 --> 00:19:12,228
Disculpa mi músculo.
Prometo no me meterme más contigo.

154
00:19:12,548 --> 00:19:15,146
No querríamos eso, ¿verdad?

155
00:19:17,103 --> 00:19:19,381
-Mira, yo...
-Detectamos algunas,

156
00:19:19,501 --> 00:19:22,618
características en tu perfil de ADN.

157
00:19:23,257 --> 00:19:26,055
Queríamos y necesitábamos asegurarnos.

158
00:19:27,213 --> 00:19:30,450
-¿De qué?
-Que eres especial,

159
00:19:30,970 --> 00:19:31,929
Andrew.

160
00:19:32,409 --> 00:19:34,886
Esto fue proyectado para

161
00:19:34,965 --> 00:19:37,683
revelar algunas cualidades
en personas como tú.

162
00:19:38,043 --> 00:19:40,600
-¿Cómo funciona?
-Solo puedo darte esa información,

163
00:19:40,680 --> 00:19:42,479
si te unes al programa.

164
00:19:43,117 --> 00:19:44,436
Pero te tengo una buena noticia.

165
00:19:44,796 --> 00:19:46,674
Tu procedimiento de aceptación
fue acelerado.

166
00:19:46,754 --> 00:19:49,871
No hay tiempo para trivialidades.
Debemos irnos ahora.

167
00:19:49,991 --> 00:19:51,629
-No voy a ningún lado.
-Me temo,

168
00:19:51,709 --> 00:19:55,345
que no tengas alternativa.

169
00:20:13,247 --> 00:20:15,125
Déjame en la oficina.

170
00:20:15,405 --> 00:20:18,522
-¿Y yo?
-Ernesto te cuidará bien.

171
00:20:20,879 --> 00:20:23,157
Lástima que hayas decidido
no unirte a nosotros.

172
00:20:23,397 --> 00:20:24,676
Todavía lo estoy pensando.

173
00:20:24,955 --> 00:20:27,074
Sobre el fuego en una cacerola.

174
00:20:28,712 --> 00:20:30,750
No te sorprendas, Sr. Cooper.

175
00:20:30,949 --> 00:20:33,467
Dije que eres muy especial.

176
00:20:33,747 --> 00:20:34,905
No podemos perderte.

177
00:20:35,625 --> 00:20:36,784
Pero ¿y mi mamá?

178
00:20:37,703 --> 00:20:41,139
Te aseguro personalmente que
tu mamá estará segura y protegida.

179
00:20:53,767 --> 00:20:54,726
¿Adónde vamos?

180
00:20:56,604 --> 00:20:58,363
¿Y quiénes son esas
personas que me están siguiendo?

181
00:21:04,357 --> 00:21:05,835
Él no te cuenta nada, ¿no?

182
00:21:06,794 --> 00:21:08,832
Viejo, tienes una porquería de trabajo.

183
00:21:17,024 --> 00:21:19,901
{\an8}¿DÓNDE ESTÁS?

184
00:23:11,030 --> 00:23:12,188
Buenas noches, Andrew.

185
00:23:13,027 --> 00:23:14,067
Me llamo Nadia.

186
00:23:15,545 --> 00:23:16,504
Pasa.

187
00:23:17,823 --> 00:23:18,942
No sé si quiero.

188
00:23:19,821 --> 00:23:20,820
¿Por qué?

189
00:23:23,497 --> 00:23:25,176
No sé qué es este lugar,

190
00:23:25,974 --> 00:23:28,053
quiénes son ustedes ni qué quieren de mí.

191
00:23:28,572 --> 00:23:30,410
Esto es un centro de investigación.

192
00:23:33,287 --> 00:23:37,723
Soy responsable para que
todo salga bien aquí, y tú...

193
00:23:42,918 --> 00:23:44,436
Estás aquí para participar.

194
00:23:46,155 --> 00:23:47,593
¿Y no quiero?

195
00:23:48,871 --> 00:23:50,391
Nadie te está obligando.

196
00:23:51,269 --> 00:23:53,707
Pero si te vas, no podremos ayudarte más.

197
00:23:54,386 --> 00:23:56,105
Serás dejado completamente solo.

198
00:23:57,703 --> 00:23:59,502
¿Los hombres de negro
también me dejarán en paz?

199
00:24:00,420 --> 00:24:01,699
Sin duda, no.

200
00:24:06,934 --> 00:24:07,893
Mamá.

201
00:24:11,289 --> 00:24:13,008
Todo está bien mamá. Escucha.

202
00:24:13,168 --> 00:24:14,885
Debes ir con ellos, ¿está bien?

203
00:24:15,845 --> 00:24:19,162
Unos hombres vinieron por mí.
No sé quiénes son. ¿Mamá?

204
00:24:20,440 --> 00:24:21,399
¿Mamá?

205
00:24:23,876 --> 00:24:24,836
¿Mamá?

206
00:24:25,075 --> 00:24:26,235
Me quedaré con el celular.

207
00:24:26,993 --> 00:24:28,273
¿Qué la pasó a mi mamá?

208
00:24:29,431 --> 00:24:31,349
El Dr. Marinus la cuidará bien.

209
00:24:32,028 --> 00:24:33,987
Ella te llamará cuando esté
en un lugar seguro.

210
00:24:34,506 --> 00:24:36,664
No voy a ningún lugar
hasta que hable con ella.

211
00:24:37,823 --> 00:24:38,862
Como quieras.

212
00:24:39,461 --> 00:24:40,540
Espero que tengas una carpa.

213
00:24:41,060 --> 00:24:42,498
Va a llover esta noche.

214
00:25:05,076 --> 00:25:06,035
Shaan, ¿todo bien?

215
00:25:06,194 --> 00:25:08,712
Mi esposa dice que no logra
hablar con el resto de la familia.

216
00:25:08,792 --> 00:25:10,989
Lo sé, Shaan, es una situación complicada.

217
00:25:11,070 --> 00:25:13,307
¿Qué harán con ellos,
cuando los encuentren?

218
00:25:13,387 --> 00:25:15,225
Es difícil de probar.
Sus hijos no fueron testeados.

219
00:25:15,305 --> 00:25:17,942
¿Sugieres que deba traer a mis hijos aquí?

220
00:25:18,023 --> 00:25:19,741
No, claro que no. Todavía no.

221
00:25:20,301 --> 00:25:22,498
Lo mejor que puedes hacer
es completar el entrenamiento

222
00:25:22,578 --> 00:25:24,776
y ponerte más fuerte.
Sus hijos están seguros.

223
00:25:24,856 --> 00:25:26,094
Es todo lo que podemos hacer ahora.

224
00:25:27,653 --> 00:25:28,612
Andrew.

225
00:25:29,091 --> 00:25:30,610
Qué bueno que cambiaste de idea.

226
00:25:31,489 --> 00:25:34,006
Vuelve a tu cuarto, por favor.
Hablaremos luego.

227
00:25:36,005 --> 00:25:36,964
Ven conmigo.

228
00:25:48,512 --> 00:25:49,511
Vamos a empezar.

229
00:25:54,266 --> 00:25:55,985
Necesito que firmes esto.

230
00:26:00,020 --> 00:26:00,979
¿Qué es esto?

231
00:26:01,619 --> 00:26:03,697
Caso te suceda algo.

232
00:26:04,696 --> 00:26:06,095
Es un procedimiento estándar.

233
00:26:10,890 --> 00:26:11,849
Está bien.

234
00:26:18,961 --> 00:26:20,081
¿Dónde está mi mamá?

235
00:26:20,320 --> 00:26:22,758
Solo puedo decirte que está segura.

236
00:26:22,838 --> 00:26:23,917
-Ahora...
-Otra pregunta.

237
00:26:23,996 --> 00:26:25,635
Pasemos a cuestiones más urgentes.

238
00:26:26,274 --> 00:26:27,673
Necesito tu celular.

239
00:26:28,832 --> 00:26:30,550
Es demasiado fácil de rastrear.

240
00:26:39,461 --> 00:26:40,620
Excelente.

241
00:26:42,738 --> 00:26:43,737
Está bien.

242
00:26:46,015 --> 00:26:47,773
Solo algo más.

243
00:27:00,041 --> 00:27:01,199
Quédate aquí.

244
00:27:01,519 --> 00:27:03,317
Te llamarán cuando el cena esté lista.

245
00:27:42,278 --> 00:27:43,397
Andrew.

246
00:27:45,635 --> 00:27:46,594
Ven conmigo.

247
00:28:25,955 --> 00:28:26,914
¿Hola?

248
00:28:51,809 --> 00:28:52,768
¿Mamá?

249
00:28:56,085 --> 00:28:58,282
-Hola.
-¿Qué?

250
00:28:58,483 --> 00:29:00,560
-Yo...
-Mira, no me interesa.

251
00:29:00,880 --> 00:29:03,038
Nadia me mandó. Ven, la cena está lista.

252
00:29:26,854 --> 00:29:28,252
Estaba allá arriba.

253
00:29:29,052 --> 00:29:30,889
¿Qué hacías allá?

254
00:29:31,090 --> 00:29:32,049
Me perdí.

255
00:29:35,205 --> 00:29:38,043
¿Qué esperas? Ven. Come.

256
00:29:42,918 --> 00:29:43,877
Claro.

257
00:29:44,676 --> 00:29:48,512
¿Dónde está el Dr. Marinus?
Necesito hacerle algunas preguntas.

258
00:29:48,592 --> 00:29:52,108
En este momento, está ocupado,
buscando a otros.

259
00:29:52,189 --> 00:29:53,467
¿Qué otros?

260
00:29:54,266 --> 00:29:56,265
Más tarde hablaremos de los detalles.

261
00:29:56,704 --> 00:29:58,462
Con ustedes, siempre es más tarde, ¿no?

262
00:29:59,541 --> 00:30:00,700
Te lo dije.

263
00:30:00,940 --> 00:30:04,576
Todo lo que consigues con este
misterio es irritar a las personas.

264
00:30:07,014 --> 00:30:07,973
Está bien.

265
00:30:08,891 --> 00:30:10,051
¿Qué quieres saber?

266
00:30:10,610 --> 00:30:11,649
¿Quiénes son estas personas?

267
00:30:13,008 --> 00:30:15,245
Estas personas son iguales a ti.

268
00:30:15,685 --> 00:30:18,482
Participantes de la investigación
que condujimos en este centro.

269
00:30:18,562 --> 00:30:21,679
-¿Harán experimentos con nosotros?
-Sí.

270
00:30:21,839 --> 00:30:24,077
Y ella se volvió muy buena en eso
desde que llegamos.

271
00:30:25,156 --> 00:30:26,115
¿Nosotros?

272
00:30:27,473 --> 00:30:29,671
Mi hermano y yo llegamos aquí
de la misma forma que ustedes.

273
00:30:30,191 --> 00:30:32,588
-El Dr. Marinus nos trajo aquí.
-¿Hermano?

274
00:30:32,867 --> 00:30:35,025
Nuestros padres nos adoptaron.

275
00:30:35,665 --> 00:30:37,343
Eran científicos rusos.

276
00:30:37,583 --> 00:30:40,820
Infelizmente decidieron estudiar
lo mismo que el Dr. Marinus.

277
00:30:41,619 --> 00:30:43,018
No sabíamos qué hacer.

278
00:30:43,417 --> 00:30:45,575
De repente, medio mundo
nos estaba persiguiendo.

279
00:30:46,135 --> 00:30:48,692
Si no fuese por Ernesto,
no estaríamos aquí vivos.

280
00:30:49,012 --> 00:30:50,770
Nuestros padres no tuvieron
la misma suerte.

281
00:30:53,727 --> 00:30:56,124
Pero si llegaron aquí juntos,

282
00:30:57,563 --> 00:31:00,560
¿cómo estás en el comando
y él es solo uno de nosotros?

283
00:31:00,760 --> 00:31:02,918
Tengo 15 años. Por favor, viejo.

284
00:31:02,998 --> 00:31:05,355
No hay motivo para
que yo participe de la investigación.

285
00:31:05,675 --> 00:31:07,872
Descubrimos justo al inicio
los límites de mis habilidades.

286
00:31:07,992 --> 00:31:09,112
¿Habilidades?

287
00:31:09,551 --> 00:31:11,789
El Dr. Marinus está continuando
el trabajo de la vida

288
00:31:11,869 --> 00:31:14,586
de tu mamá y tu abuelo
sobre receptores sensoriales.

289
00:31:15,065 --> 00:31:17,103
La investigación empezó hace décadas

290
00:31:17,184 --> 00:31:18,982
con una pareja de gemelos unidos.

291
00:31:19,501 --> 00:31:21,020
El modo como sus cerebros se desarrollaron

292
00:31:21,100 --> 00:31:24,656
influyó el modo en que sus receptores
sensoriales recibían informaciones.

293
00:31:26,094 --> 00:31:27,413
¿Cómo?

294
00:31:27,613 --> 00:31:28,852
Lograban reconocer

295
00:31:28,932 --> 00:31:32,169
las informaciones que los receptores
del otro gemelos recibían

296
00:31:32,289 --> 00:31:34,126
sin los estímulos apropiados.

297
00:31:35,085 --> 00:31:36,883
¿Qué tipo de información?

298
00:31:37,523 --> 00:31:39,041
A principio, cosas pequeñas.

299
00:31:39,201 --> 00:31:41,120
Si uno estuviese comiendo o bebiendo,

300
00:31:41,199 --> 00:31:42,877
el otro sentía el sabor, por ejemplo.

301
00:31:43,597 --> 00:31:47,114
Después de décadas de investigación,
el Dr. Marinus obtiene mucho más.

302
00:31:47,513 --> 00:31:48,592
¿Cómo qué?

303
00:31:49,072 --> 00:31:51,269
Él identificó el gen responsable

304
00:31:51,350 --> 00:31:54,107
y cómo debe ser alterado para ser capaz

305
00:31:54,186 --> 00:31:55,905
de hacer esos tipos de comunicación.

306
00:31:56,504 --> 00:31:58,303
Así fue como logró encontrarlos.

307
00:31:59,502 --> 00:32:00,740
Estás diciendo que nosotros...

308
00:32:00,820 --> 00:32:03,377
El Dr. Marinus comprobó que todos ustedes

309
00:32:03,617 --> 00:32:05,615
tienen habilidades
por encima del promedio.

310
00:32:06,055 --> 00:32:08,133
¿Cuáles exactamente son
esos tipos de habilidades?

311
00:32:08,692 --> 00:32:13,847
Sus sentidos: Visión, paladar,
olfato, audición.

312
00:32:14,127 --> 00:32:17,084
Logran recibir más informaciones
que las demás personas.

313
00:32:17,484 --> 00:32:19,641
Y otras cosas, si entrenan.

314
00:32:22,638 --> 00:32:27,673
¿Puedes explicarme por qué
entonces invadieron mi casa

315
00:32:27,793 --> 00:32:30,350
e intentaron secuestrarme a mí
y a mi familia?

316
00:32:30,470 --> 00:32:32,748
¿Y qué hay con esos sujetos
vestidos de agentes?

317
00:33:02,798 --> 00:33:04,396
Pongan estos en sus sienes.

318
00:33:13,228 --> 00:33:15,386
Yuri, ¿puedes poner la mano en la mesa?

319
00:33:22,938 --> 00:33:24,097
En este momento,

320
00:33:24,456 --> 00:33:28,532
veo que tus ojos informaron
que algo peligroso está por suceder.

321
00:33:38,043 --> 00:33:41,000
Tu cerebro reaccionó por al menos
parcialmente de un modo

322
00:33:41,079 --> 00:33:43,597
que sugería que fue su mano
la que fue apuñaleada.

323
00:33:44,596 --> 00:33:48,192
Como dije, si logro influenciar
lo que crees que ves

324
00:33:48,592 --> 00:33:50,670
puedo influenciar en tus reacciones.

325
00:33:52,309 --> 00:33:54,067
¿Y crees que podemos hacer algo semejante?

326
00:33:54,227 --> 00:33:55,225
Todavía no.

327
00:33:55,465 --> 00:33:57,184
Antes de eso, hay algunas etapas.

328
00:33:57,743 --> 00:33:59,821
Primero, deben destrabar sus receptores.

329
00:33:59,941 --> 00:34:02,499
Después, deben aprender
cómo recibir informaciones.

330
00:34:03,017 --> 00:34:05,096
Y así, tal vez,
logren enviar informaciones

331
00:34:06,694 --> 00:34:08,172
después de mucho entrenamiento.

332
00:34:16,724 --> 00:34:18,522
-Están retrasados.
-Lo sabemos.

333
00:34:18,961 --> 00:34:20,280
Esto parece un labirinto.

334
00:34:20,800 --> 00:34:22,119
¿Tienen tanto dinero?

335
00:34:23,037 --> 00:34:25,355
Mientras los demás siguen
con las tareas que recibieron,

336
00:34:25,435 --> 00:34:28,911
les presentaré los procedimientos por
los que pasaremos en el entrenamiento.

337
00:34:29,870 --> 00:34:33,107
La primera etapa siempre
es localización e identificación,

338
00:34:33,428 --> 00:34:35,705
que ya fue hecho por uno de
mis agentes en el campo.

339
00:34:35,825 --> 00:34:39,501
-¿Cómo?
-Esto puede ser familiar para ti.

340
00:34:41,060 --> 00:34:44,016
Hay otra cosa que ustedes experimentaron.

341
00:34:46,135 --> 00:34:48,852
Querida, sabes que odio
que me digas "cosa".

342
00:34:54,407 --> 00:34:55,884
Estaban muy lejos.

343
00:34:56,724 --> 00:34:58,282
Debemos mantenerlos vigilados.

344
00:34:59,721 --> 00:35:02,718
Si fuesen más débiles,
los agentes podrían ubicarlos.

345
00:35:03,837 --> 00:35:05,275
¿Empezamos el entrenamiento?

346
00:35:05,595 --> 00:35:06,634
Muy bien.

347
00:35:07,953 --> 00:35:11,190
Ahora que están aquí seguros, pueden
empezar a trabajar en sus habilidades

348
00:35:11,349 --> 00:35:14,906
sin el riesgo de volverse blanco de
un grupo de individuos muy peligrosos.

349
00:35:15,146 --> 00:35:16,504
¿Tú nos aseguras eso?

350
00:35:19,462 --> 00:35:21,260
Me alegra mucho verte, Andrew.

351
00:35:23,857 --> 00:35:25,295
Déjame mostrarte algo.

352
00:35:38,722 --> 00:35:41,679
Tus receptores sensoriales ahora
están recibiendo informaciones

353
00:35:41,799 --> 00:35:43,677
que escogí que recibieran.

354
00:35:44,516 --> 00:35:46,634
Nada de esto es real.

355
00:35:47,673 --> 00:35:50,230
Yo creé esta situación para ustedes.

356
00:35:52,628 --> 00:35:55,665
Durante su entrenamiento,
deben aprender a reconocer

357
00:35:55,745 --> 00:36:00,461
qué es real y qué escogí
para que vean y sientan.

358
00:36:02,139 --> 00:36:03,257
Qué locura, ¿no?

359
00:36:08,052 --> 00:36:11,689
¿Qué esperas que haga?
¡Todo parece tan real!

360
00:36:12,329 --> 00:36:17,004
Lo sé. Pero es importante que entren en
sus sentidos para percibir qué no lo es.

361
00:36:20,999 --> 00:36:22,399
¿Qué sueles hacer?

362
00:36:22,878 --> 00:36:24,716
Cada uno tiene un proceso diferente.

363
00:36:26,274 --> 00:36:28,592
Y cada uno tiene un test diferente.

364
00:36:29,072 --> 00:36:31,749
Debes superar lo que
tus sentidos te están diciendo

365
00:36:31,829 --> 00:36:34,626
y concentrarse en las cosas
con las que no puedo engañarlos.

366
00:36:35,425 --> 00:36:37,144
Usen su intuición.

367
00:36:38,622 --> 00:36:39,581
Eso también.

368
00:36:52,928 --> 00:36:53,966
¿Rebecca?

369
00:36:55,086 --> 00:36:56,445
Eres el Andrew, ¿no?

370
00:36:58,881 --> 00:37:00,600
Felicidades, Andrew.

371
00:37:00,760 --> 00:37:02,558
Usaste tu intuición.

372
00:37:02,718 --> 00:37:03,757
¿Qué?

373
00:37:04,117 --> 00:37:05,076
¡Oye!

374
00:37:05,875 --> 00:37:07,513
¿Qué diablos es eso?

375
00:37:07,992 --> 00:37:09,791
¿Qué está pasando?

376
00:37:09,951 --> 00:37:11,909
¡No, vete al infierno! Viejo, déjame.

377
00:37:11,989 --> 00:37:13,307
¡No te me acerques! En serio, viejo.

378
00:37:13,468 --> 00:37:15,146
¡No, hablo en serio!

379
00:37:15,185 --> 00:37:17,223
-No, él...
-Nada de esto es real.

380
00:37:17,343 --> 00:37:19,941
-¡Se va a caer!
-No se hará daño.

381
00:37:20,500 --> 00:37:21,898
¡Dios mío!

382
00:37:23,737 --> 00:37:25,695
-¡Shaan!
-¡Si muero, te voy a joder!

383
00:37:25,775 --> 00:37:29,571
¡No, viejo! ¡Olvídame! ¡Déjame en paz!

384
00:37:31,289 --> 00:37:33,008
Ernesto, gracias.

385
00:37:40,800 --> 00:37:42,398
Creo que es hora de un descanso.

386
00:37:52,348 --> 00:37:53,388
¿Está herido?

387
00:37:54,506 --> 00:37:56,145
Shaan está bien.

388
00:37:57,344 --> 00:38:00,061
El sedativo está proyectado
específicamente para estas ocasiones.

389
00:38:00,860 --> 00:38:02,259
Es parte del entrenamiento.

390
00:38:02,698 --> 00:38:04,576
¿Estás completamente segura?

391
00:38:05,415 --> 00:38:06,814
Conversé con el Dr. Marinus.

392
00:38:08,052 --> 00:38:09,212
¿Por qué no está aquí?

393
00:38:10,090 --> 00:38:11,929
Se está encargando de otros asuntos.

394
00:38:12,728 --> 00:38:15,326
Todos ustedes mostraron tener
habilidades por encima del promedio.

395
00:38:17,323 --> 00:38:20,040
¿Hay cuántas chefs de 20 años
comandando una cocina como tú?

396
00:38:20,121 --> 00:38:21,279
No sé.

397
00:38:21,759 --> 00:38:25,235
Te vi haciendo compras
usando apenas el olfato.

398
00:38:26,394 --> 00:38:27,713
Todos los chefs hacen eso.

399
00:38:28,072 --> 00:38:29,112
No, no lo hacen.

400
00:38:29,551 --> 00:38:31,549
Sus sentido del olfato
son extremamente sensibles,

401
00:38:31,629 --> 00:38:34,426
porque sus receptores sensoriales
reciben más informaciones.

402
00:38:35,905 --> 00:38:37,343
La música que tocaste.

403
00:38:39,302 --> 00:38:41,100
Solo las copio de videos que veo.

404
00:38:42,299 --> 00:38:45,335
Sabes que tarda años para que
alguien haga lo que haces, ¿no?

405
00:38:46,574 --> 00:38:48,173
Eso sirve para todos ustedes.

406
00:38:48,332 --> 00:38:51,170
Todos tienen uno o más
sentidos ya desarrollados.

407
00:38:51,969 --> 00:38:54,206
Debemos ayudarlos a desarrollar los demás.

408
00:38:55,645 --> 00:38:58,722
No. O sea, debe haber otra forma.

409
00:38:59,561 --> 00:39:01,839
El entrenamiento es muy intenso.

410
00:39:02,678 --> 00:39:03,637
No la hay.

411
00:39:04,276 --> 00:39:06,634
Y el entrenamiento es muy práctico.

412
00:39:07,393 --> 00:39:08,872
Sus habilidades están ahí.

413
00:39:09,311 --> 00:39:10,910
Como plomo en un lápiz.

414
00:39:12,068 --> 00:39:13,547
La única forma de sacarlas afuera

415
00:39:13,707 --> 00:39:15,106
es sacándole punta al lápiz.

416
00:39:45,915 --> 00:39:47,114
Es tu mamá.

417
00:39:51,350 --> 00:39:52,309
¿Mamá?

418
00:39:52,708 --> 00:39:54,826
¡Mamá! ¡Hola!

419
00:39:55,306 --> 00:39:56,385
¿Estás bien?

420
00:39:58,183 --> 00:40:00,660
Estoy bien.
Discúlpame por habernos metido en esto.

421
00:40:00,900 --> 00:40:02,058
No fue mi intención.

422
00:40:03,017 --> 00:40:03,976
Sí.

423
00:40:06,774 --> 00:40:09,332
Estoy bien. ¿Te están cuidando bien?

424
00:40:11,649 --> 00:40:12,608
Excelente.

425
00:40:13,128 --> 00:40:14,127
Excelente.

426
00:40:16,005 --> 00:40:18,642
Estaba a punto de empezar
a practicar violín.

427
00:40:21,639 --> 00:40:23,996
Sí, claro. Claro.

428
00:40:26,475 --> 00:40:27,473
¿Me oyes?

429
00:40:27,873 --> 00:40:29,271
Sí, querido. Te oigo.

430
00:40:33,827 --> 00:40:34,786
Estaré bien.

431
00:40:35,226 --> 00:40:37,743
Solo esto oyendo un poco a Andrew.

432
00:40:39,541 --> 00:40:40,501
Mamá?

433
00:40:40,980 --> 00:40:43,018
-¿Sigues ahí?
-Sí.

434
00:40:43,857 --> 00:40:46,694
El hombre que me vigila
se fue a fumar un cigarrillo.

435
00:40:47,133 --> 00:40:49,411
¿Hay alguien ahí contigo?

436
00:40:49,492 --> 00:40:51,529
No, mamá. Estoy solo.

437
00:40:52,208 --> 00:40:54,446
Andrew, escúchame.

438
00:40:54,966 --> 00:40:56,244
¡Tienes que irte de ahí!

439
00:40:56,404 --> 00:40:57,843
-¿Qué?
-¡Ahora!

440
00:40:58,083 --> 00:41:01,000
Mamá, ¿sabes de la investigación? ¿Mamá?

441
00:41:02,118 --> 00:41:03,118
¿Mamá?

442
00:41:03,797 --> 00:41:04,756
¿Mamá?

443
00:41:05,875 --> 00:41:06,834
¡Maldición!

444
00:41:14,307 --> 00:41:16,824
Está retrasado para el entrenamiento.
Dame el teléfono.

445
00:41:18,383 --> 00:41:19,342
¿Andrew?

446
00:41:20,061 --> 00:41:21,100
Cállate la boca.

447
00:41:21,859 --> 00:41:23,257
Andrew, dámelo.

448
00:41:26,933 --> 00:41:28,012
¿Dónde está mi mamá?

449
00:41:28,732 --> 00:41:29,691
Yo...

450
00:41:30,530 --> 00:41:31,968
-No lo sé.
-Sí lo sabes.

451
00:41:32,808 --> 00:41:34,006
¿Dónde está mi mamá?

452
00:41:34,286 --> 00:41:36,365
-¿Qué le pasó?
-Andrew, no lo sé.

453
00:41:36,444 --> 00:41:38,522
-¡No me mientas!
-¡No!

454
00:41:45,955 --> 00:41:47,912
¿Dónde está mi mamá?

455
00:41:49,950 --> 00:41:50,909
Andrew.

456
00:41:51,029 --> 00:41:53,547
¡Saca a mi mamá de allá!

457
00:41:53,787 --> 00:41:54,746
¿Andrew?

458
00:41:57,982 --> 00:42:00,140
Está retrasado para el entrenamiento.

459
00:42:16,364 --> 00:42:19,681
Olvidas el motivo, Yuri.
Quinn fue entrenada.

460
00:42:19,761 --> 00:42:21,440
Solo digo. Después de tanto tiempo,

461
00:42:21,839 --> 00:42:23,317
deberías estar mejor en esto.

462
00:42:23,437 --> 00:42:25,235
No le encuentro la lógica a esto.

463
00:42:25,396 --> 00:42:26,954
Coordinación ojo-mano.

464
00:42:27,633 --> 00:42:29,072
Es la respuesta obvia.

465
00:42:29,631 --> 00:42:30,830
Entiendo eso.

466
00:42:31,789 --> 00:42:33,946
Debe ser la única cosa por aquí
que entiendo.

467
00:42:34,267 --> 00:42:35,226
Aun así,

468
00:42:35,625 --> 00:42:38,262
sería de esperar que, después de
tanto tiempo, ella aprendería algo.

469
00:42:38,343 --> 00:42:41,220
No todos están emocionados
por estar aquí como tú.

470
00:42:41,539 --> 00:42:43,018
Algunos de nosotros tienen una vida.

471
00:42:43,138 --> 00:42:46,174
-¡Yo tengo una vida! ¡Tengo familia!
-Sí, en medio de Rusia.

472
00:42:46,334 --> 00:42:49,331
Y con tu apariencia, sin duda a
todos les encantaba tenerte por allá.

473
00:42:50,211 --> 00:42:51,609
¿Cómo te atreves?

474
00:42:51,689 --> 00:42:53,007
¡Ya basta!

475
00:42:53,487 --> 00:42:54,446
¿Qué?

476
00:42:54,846 --> 00:42:57,124
-Solo dije que es mala en todo.
-¿Cómo dices?

477
00:42:57,203 --> 00:42:59,162
¿Y qué podría salir mal?

478
00:42:59,481 --> 00:43:01,360
Hace una eternidad
que la estamos entrenando.

479
00:43:01,399 --> 00:43:03,437
Y ella no aprendió ni siquiera
los movimientos más simples.

480
00:43:03,597 --> 00:43:06,474
Sí, y tú no sabes distinguir
papas cocidas de manzanas.

481
00:43:06,754 --> 00:43:08,112
Deja de ser idiota.

482
00:43:09,791 --> 00:43:12,109
Tal vez deberían trabajar más
en cooperación.

483
00:43:12,308 --> 00:43:13,307
¿Por qué?

484
00:43:13,507 --> 00:43:15,785
¿Por qué trabajar en cooperación
si podemos trabajar juntos?

485
00:43:16,184 --> 00:43:18,342
Hay un montón de gente
allá afuera buscándote.

486
00:43:18,662 --> 00:43:20,460
Ve a saber qué te tienen reservado.

487
00:43:21,059 --> 00:43:23,138
Deben poder confiar el uno en el otro.

488
00:43:33,687 --> 00:43:34,886
Buen provecho, chicos.

489
00:43:39,641 --> 00:43:40,600
Andrew.

490
00:43:44,117 --> 00:43:45,715
¿Qué te parece el entrenamiento?

491
00:43:47,473 --> 00:43:48,432
Es excelente.

492
00:43:49,991 --> 00:43:52,628
¿Estás seguro? Pareces medio distraído.

493
00:43:53,547 --> 00:43:55,785
-Estoy genial.
-Qué bueno.

494
00:43:57,263 --> 00:43:58,902
¿Qué le dijiste a tu mamá?

495
00:43:59,981 --> 00:44:00,940
Nada.

496
00:44:03,577 --> 00:44:04,776
Mentira.

497
00:44:08,493 --> 00:44:11,130
Ella quería contarme algo

498
00:44:11,689 --> 00:44:13,087
cuando se cortó la llamada.

499
00:44:14,806 --> 00:44:16,604
¿Qué podría saber ella?

500
00:44:16,804 --> 00:44:19,402
No hace falta que me mientas. Vi...

501
00:44:25,396 --> 00:44:26,834
Los resultados de la prueba de ADN.

502
00:44:27,713 --> 00:44:29,951
¿De qué otra forma
explicarías sus semejanzas?

503
00:44:30,350 --> 00:44:31,789
¿Qué tiene que ver eso con tu mamá?

504
00:44:31,869 --> 00:44:33,267
Solo hay una explicación.

505
00:44:34,027 --> 00:44:37,902
Los agentes los atraparon primero.
Ella fue la única que escapó.

506
00:44:38,981 --> 00:44:40,180
No sé nada sobre eso.

507
00:44:40,660 --> 00:44:44,097
Solo sé que el Dr. Marinus tardará
en dejarte hablar con ella otra vez.

508
00:44:44,217 --> 00:44:46,574
-Se puso muy bravo.
-¿Ella corre peligro?

509
00:44:47,334 --> 00:44:48,293
No sé.

510
00:44:49,451 --> 00:44:51,209
No logré hablar con él otra vez.

511
00:44:51,329 --> 00:44:54,526
-¿Qué tipo de lugar administras aquí?
-Del tipo que te mantiene vivo.

512
00:44:55,486 --> 00:44:56,445
Escucha, Andrew.

513
00:44:56,924 --> 00:44:58,483
Debemos tener mucho cuidado.

514
00:44:58,842 --> 00:45:01,839
Tú y todos aquí, incluyéndome a mí,

515
00:45:02,039 --> 00:45:05,475
podemos recibir informaciones a
través de comunicación no-sensorial.

516
00:45:05,755 --> 00:45:09,351
Si alguien con habilidades más
prácticas y más fuertes nos atrapara.

517
00:45:09,431 --> 00:45:10,670
¿Existe alguien así?

518
00:45:10,869 --> 00:45:11,829
Debe haber.

519
00:45:12,188 --> 00:45:14,546
Hacen esta investigación hace décadas.

520
00:45:14,786 --> 00:45:17,064
Todas las personas que
el Dr. Marinus no logró salvar

521
00:45:17,503 --> 00:45:18,782
deben haberse ido a algún lugar.

522
00:45:20,340 --> 00:45:21,299
¿Y?

523
00:45:21,500 --> 00:45:24,736
El objetivo del entrenamiento
no es apenas conseguir recibir,

524
00:45:24,816 --> 00:45:26,814
sino conseguir enviar informaciones.

525
00:45:27,613 --> 00:45:30,210
Si se enteran de nosotros,
si nos encuentran,

526
00:45:30,810 --> 00:45:34,126
pueden hacernos ver y oír
cosas que no son verdaderas.

527
00:45:34,447 --> 00:45:37,523
Tendrían control completo sobre
nosotros y ni lo notaríamos.

528
00:45:38,842 --> 00:45:42,438
-Debemos tener cuidado.
-Tendré cuidado.

529
00:45:44,277 --> 00:45:46,754
Ahora debo irme a dormir. Estoy cansado.

530
00:46:21,119 --> 00:46:22,399
¿Eres real?

531
00:46:35,585 --> 00:46:36,544
Chicos.

532
00:46:36,984 --> 00:46:39,461
¿Hace cuánto tiempo hablaron
con alguien allá afuera?

533
00:46:39,861 --> 00:46:42,898
Hace tiempo. Mi esposa debe
estar muerta de preocupación.

534
00:46:43,057 --> 00:46:44,736
No hablo con mi papá desde el miércoles.

535
00:46:45,255 --> 00:46:47,094
Traté de llamar a mi amiga ayer.

536
00:46:47,413 --> 00:46:49,171
Ella dijo que otra persona
está usando mi teléfono.

537
00:46:49,451 --> 00:46:51,809
Traté otra vez esta mañana. Lo mismo.

538
00:46:52,928 --> 00:46:53,887
Chicos.

539
00:46:55,965 --> 00:46:57,683
Creo que puede haber sido mi culpa.

540
00:46:59,121 --> 00:47:01,839
-Hablaba con mi mamá y...
-¿Qué hiciste?

541
00:47:02,598 --> 00:47:04,836
Me preguntó si estaba solo

542
00:47:05,875 --> 00:47:07,633
y después trató de alertarme.

543
00:47:07,713 --> 00:47:10,390
-¿De qué hablas?
-Nadia dijo que arreglará el teléfono.

544
00:47:10,471 --> 00:47:11,709
Tardará algunos días.

545
00:47:11,789 --> 00:47:13,787
¿Algunos días? Genial.

546
00:47:13,907 --> 00:47:16,704
No quise causar problemas.

547
00:47:17,304 --> 00:47:20,500
Es mi mamá. Creo que sabe algo.

548
00:47:20,620 --> 00:47:23,138
¿Por qué crees eso? Claro que
no sabe. Es solo una anciana.

549
00:47:23,657 --> 00:47:26,534
-¿Qué te dijo?
-No lo sé.

550
00:47:26,774 --> 00:47:30,131
Ella estaba intentando,
pero se cortó la llamada.

551
00:47:30,889 --> 00:47:32,888
Y creo que me estaba diciendo,

552
00:47:33,327 --> 00:47:35,365
creo que ella estaba intentando avisarme,

553
00:47:36,085 --> 00:47:38,202
me estaba diciendo que me vaya de aquí.

554
00:47:46,674 --> 00:47:49,032
¿Están listos para la próxima
parte del entrenamiento?

555
00:48:04,935 --> 00:48:05,894
¿Yuri?

556
00:48:07,693 --> 00:48:08,652
¿Yuri?

557
00:49:24,456 --> 00:49:27,053
Yuri. ¿Cuál es el código?

558
00:50:16,285 --> 00:50:17,683
Nadia estará orgullosa

559
00:50:17,763 --> 00:50:20,520
de saber que te tomaste en
serio el ejercicio de cooperación.

560
00:50:21,639 --> 00:50:23,876
Fue una linda cooperación

561
00:50:24,236 --> 00:50:26,274
entre la situación de Andrew

562
00:50:26,594 --> 00:50:27,993
y los ojos de Yuri.

563
00:50:42,258 --> 00:50:43,498
¿Ves eso?

564
00:50:43,657 --> 00:50:46,774
Prefiero no interferir en el programa
que May planificó para ti.

565
00:50:47,933 --> 00:50:51,010
Él iba a jalar el gatillo.

566
00:50:51,089 --> 00:50:55,325
Daños físicos no suceden tanto cuanto
se imagina al crearse esas situaciones.

567
00:50:55,445 --> 00:50:56,924
Pero se hará daño, ¿no?

568
00:50:57,164 --> 00:51:00,600
Teóricamente, depende
do individuo que crea la situación.

569
00:51:01,080 --> 00:51:05,795
May es fuerte, pero es incapaz de crear
una experiencia que lleve a la muerte.

570
00:51:07,474 --> 00:51:09,311
¿Hay alguien más fuerte que May?

571
00:51:10,630 --> 00:51:11,629
Puede haber.

572
00:51:12,228 --> 00:51:13,707
Los registros de investigación
no se mantuvieron

573
00:51:13,787 --> 00:51:15,266
correctamente como me gustaría.

574
00:51:25,535 --> 00:51:26,494
¡Auxilio!

575
00:51:29,091 --> 00:51:30,650
El pánico no ayudará.

576
00:51:32,088 --> 00:51:34,766
-Recuerda que es una situación...
-¡Ayúdame!

577
00:51:34,846 --> 00:51:39,201
Creada por ti y tú sabes
cómo deshacerte de ella.

578
00:51:39,761 --> 00:51:41,319
No te concentres en eso.

579
00:51:41,959 --> 00:51:44,676
No pueden creer en lo que
sus sentidos les están diciendo.

580
00:51:47,313 --> 00:51:48,272
¿Qué pasó?

581
00:51:49,471 --> 00:51:51,429
Te lo puse un poco más fácil.

582
00:51:52,069 --> 00:51:53,067
Mira a tu alrededor.

583
00:51:56,265 --> 00:51:58,542
-Es noche.
-No.

584
00:51:59,061 --> 00:52:00,181
Está claro.

585
00:52:01,499 --> 00:52:03,098
No te concentres en eso.

586
00:52:03,657 --> 00:52:05,535
Piensa en lo que te trajo aquí.

587
00:52:34,267 --> 00:52:35,466
¿Qué pasó?

588
00:52:36,185 --> 00:52:38,183
No pasó nada, Nadia.

589
00:52:38,502 --> 00:52:39,741
Todos están cansados.

590
00:52:41,499 --> 00:52:42,458
Vayan.

591
00:52:43,258 --> 00:52:44,616
Descansen antes de la cena.

592
00:52:54,246 --> 00:52:55,965
Ellos parecen fuertes.

593
00:52:56,724 --> 00:52:59,601
Las dos sabemos cómo
eso puede cambiar rápidamente.

594
00:52:59,681 --> 00:53:03,118
-Él es solo...
-Él es solo talentoso.

595
00:53:03,517 --> 00:53:07,513
Él lleva aquí hace días,
ni siquiera hace un mes, y ya creó...

596
00:53:10,030 --> 00:53:10,989
Aquello.

597
00:53:11,749 --> 00:53:13,147
¿Tienes miedo?

598
00:53:14,506 --> 00:53:16,424
No, no está.

599
00:53:17,424 --> 00:53:18,383
Estás celosa.

600
00:53:19,141 --> 00:53:22,538
-Luchó con alucinaciones que él...
-¡Él no sabe lo que hace!

601
00:53:22,977 --> 00:53:24,497
ÉL va a lastimar a alguien.

602
00:53:24,976 --> 00:53:27,053
No es tan bueno.

603
00:53:27,613 --> 00:53:30,170
El Dr. Marinus nos prometió
que estaríamos seguros.

604
00:53:30,650 --> 00:53:31,649
Yuri y yo.

605
00:53:32,368 --> 00:53:35,245
No rompas la promesa.

606
00:53:53,307 --> 00:53:54,266
¿Hola?

607
00:53:57,703 --> 00:53:58,662
¿Dónde estás?

608
00:54:11,250 --> 00:54:13,408
¡Ya voy! ¡Aguanta firme!

609
00:54:13,487 --> 00:54:15,725
¡Quinn, abre! Quinn...

610
00:54:16,165 --> 00:54:17,124
¡Dios mío!

611
00:54:17,203 --> 00:54:19,361
¡Abre! ¡Abre la ventana!

612
00:54:20,720 --> 00:54:22,159
¡Aguanta firme!

613
00:54:22,318 --> 00:54:23,717
¡Aguanta firme! Espera.

614
00:54:24,077 --> 00:54:25,515
Espera, aléjate, atrás.

615
00:54:36,264 --> 00:54:39,302
Y, con eso, estás aprobado. Ya era hora.

616
00:54:54,287 --> 00:54:56,445
Increíble, viejo. ¡Esto es tan injusto!

617
00:54:56,564 --> 00:54:59,761
Tano injusto. Todos deben ir,
y a veces, la gente se equivoca.

618
00:54:59,841 --> 00:55:02,159
Dame otra oportunidad. Por favor.

619
00:55:02,718 --> 00:55:03,757
Qué maldad.

620
00:55:18,222 --> 00:55:20,780
Por favor, pónganse los audífonos.

621
00:55:35,485 --> 00:55:37,444
Buenas tardes a todos.

622
00:55:37,723 --> 00:55:40,560
Quiero felicitarlos personalmente

623
00:55:40,640 --> 00:55:43,997
por completar la primera fase
de nuestro entrenamiento

624
00:55:44,636 --> 00:55:47,394
y pasar una prueba muy importante.

625
00:55:47,793 --> 00:55:51,509
Es muy importante para las
próximas etapas del programa

626
00:55:51,789 --> 00:55:54,906
y para la supervivencia de ustedes
fuera de este centro

627
00:55:55,545 --> 00:55:57,383
poder reconocer

628
00:55:57,464 --> 00:56:00,580
qué trata de decir sus sentidos que veas,

629
00:56:00,660 --> 00:56:03,617
escuches, sientas, oler o degustar.

630
00:56:03,697 --> 00:56:07,773
No es compatible
con la realidad a su alrededor.

631
00:56:08,212 --> 00:56:11,529
Todas las etapas de esta jornada

632
00:56:11,769 --> 00:56:14,726
harán que sea más fácil
y seguro para ustedes

633
00:56:14,846 --> 00:56:17,283
salir de este centro.

634
00:56:17,963 --> 00:56:22,598
Por favor, esfuércense al máximo
por pasar las próximas etapas

635
00:56:22,718 --> 00:56:24,996
así como pasaron esta.

636
00:56:25,875 --> 00:56:30,390
Sé que la habilidad de ustedes
está en diferentes niveles.

637
00:56:31,110 --> 00:56:36,824
Y estamos poco a poco
reconociendo quién es capaz de qué.

638
00:56:37,183 --> 00:56:40,021
Es con tristeza que les informo

639
00:56:40,381 --> 00:56:45,575
que el Sr. Arya no alcanzó
los resultados exigidos en este test.

640
00:56:46,334 --> 00:56:49,890
-Por favor, no se preocupen por él.
-Estoy escuchando.

641
00:56:49,971 --> 00:56:52,688
-¡Estoy oyendo!
-Lo cuidaremos bien.

642
00:56:52,768 --> 00:56:54,127
¡Déjenme repetir la prueba!

643
00:56:54,407 --> 00:56:56,244
-¿Qué esté diciendo?
-Ahora, los dejo...

644
00:56:56,364 --> 00:56:59,202
-¡La vuelvo a hacer! ¡Es injusto!
-En excelentes manos.

645
00:57:00,041 --> 00:57:02,039
Casi tan buenas como las mías.

646
00:57:02,118 --> 00:57:03,237
¿Qué diablos?

647
00:57:06,913 --> 00:57:09,032
No pueden estar esperando que sigamos.

648
00:57:38,522 --> 00:57:39,841
Pareces decepcionado.

649
00:57:45,076 --> 00:57:46,594
Prefiero ser honesta.

650
00:57:53,028 --> 00:57:54,426
¿Cómo conoces a mi mamá?

651
00:57:57,104 --> 00:57:58,822
Empiezas con preguntas difíciles.

652
00:57:59,461 --> 00:58:00,979
Prefiero ser honesto.

653
00:58:06,734 --> 00:58:07,693
La conozco.

654
00:58:09,531 --> 00:58:10,490
Conocía.

655
00:58:10,890 --> 00:58:13,207
-¿Ella está bien?
-No sé.

656
00:58:14,846 --> 00:58:15,805
Espero que sí.

657
00:58:16,524 --> 00:58:19,361
Pero ella y el Dr. Marinus
tienen historia...

658
00:58:19,441 --> 00:58:21,119
¿Y por qué ella no me dijiste?

659
00:58:21,599 --> 00:58:22,798
Para protegerte.

660
00:58:24,437 --> 00:58:25,396
Ella dijo...

661
00:58:26,355 --> 00:58:30,350
Cuando me vine acá, la llamé
y ella me dijo que me fuese.

662
00:58:31,669 --> 00:58:33,028
Demasiado tarde para eso.

663
00:58:34,107 --> 00:58:35,785
Marinus sabe de ti.

664
00:58:36,384 --> 00:58:37,583
¿Él es bandido?

665
00:58:38,022 --> 00:58:39,501
En la historia de tu mamá, lo es.

666
00:58:40,740 --> 00:58:42,538
Ella cree que es como su mamá.

667
00:58:45,416 --> 00:58:47,214
¿Por qué ella no me lo contó?

668
00:58:48,013 --> 00:58:49,451
¿A qué le tiene miedo?

669
00:58:53,448 --> 00:58:57,763
El abuelo del Dr. Marinus inició el
estudio en campos de concentración,

670
00:58:58,322 --> 00:59:00,360
cortándoles el cerebro a gemelos unidos

671
00:59:00,440 --> 00:59:02,878
hasta que pudieran hacer
lo que él les mandara.

672
00:59:03,597 --> 00:59:05,715
Creían que era porque eran gemelos.

673
00:59:06,794 --> 00:59:08,433
Trajeron a muchos otros

674
00:59:09,032 --> 00:59:11,190
creyendo que ellos
lograrían hacer lo mismo.

675
00:59:13,108 --> 00:59:14,826
Fui la única que sobrevivió

676
00:59:16,024 --> 00:59:17,024
por años

677
00:59:18,582 --> 00:59:20,460
hasta que tu papá llegara.

678
00:59:31,609 --> 00:59:32,568
¿Dónde está él?

679
00:59:34,087 --> 00:59:35,245
Pensé que hubiese muerto

680
00:59:36,044 --> 00:59:37,683
por ayudar a tu mamá escapar.

681
00:59:38,642 --> 00:59:39,721
No podemos ir.

682
00:59:42,638 --> 00:59:45,955
Si te parece Marinus peligroso, no
tendrías chance contra los demás.

683
00:59:46,274 --> 00:59:47,274
¿Qué otros?

684
00:59:47,793 --> 00:59:49,871
Dr. Forestier y Dr. Kimura.

685
00:59:51,070 --> 00:59:53,347
Eran los dos científicos
principales de los campos.

686
00:59:54,906 --> 00:59:58,143
Cuando la guerra terminó,
se separaron para estar escondidos.

687
00:59:59,661 --> 01:00:02,938
El Dr. Kimura y sus alumnos
son mucho más tradicionales

688
01:00:03,737 --> 01:00:05,615
a lo que hacían
en los campos de concentración.

689
01:00:05,655 --> 01:00:07,573
¿Alumnos? ¿Son entrenados?

690
01:00:09,291 --> 01:00:11,090
-¿Son buenos como tú?
-No.

691
01:00:12,368 --> 01:00:13,408
No son buenos como yo.

692
01:00:14,686 --> 01:00:16,364
No debes preocuparte por ellos.

693
01:00:17,403 --> 01:00:18,682
Ellos tendrían que encontrarte,

694
01:00:19,122 --> 01:00:21,119
tocarte antes de poder hacer algo.

695
01:00:21,599 --> 01:00:22,878
¿Y mi mamá?

696
01:00:24,636 --> 01:00:26,914
Marinus sabe que estar contra ti

697
01:00:27,713 --> 01:00:30,031
dificultaría mucho el trabajo.

698
01:00:30,990 --> 01:00:32,109
¿Y Shaan?

699
01:00:32,268 --> 01:00:33,387
¿Qué le sucede?

700
01:00:33,867 --> 01:00:37,024
Él no sabe qué es real.
Tu don sería una carga para él.

701
01:00:37,583 --> 01:00:39,541
Tendrá que esconderse
por el resto de su vida.

702
01:00:40,060 --> 01:00:41,499
¿Por qué no puede estar aquí?

703
01:00:42,338 --> 01:00:44,576
Nadia cree que no es seguro que esté aquí.

704
01:00:45,375 --> 01:00:48,931
Lo que es curioso, porque sus habilidades
son mucho más limitadas.

705
01:00:49,171 --> 01:00:50,570
Ella está segura aquí

706
01:00:51,809 --> 01:00:53,208
y está tramando algo.

707
01:00:54,366 --> 01:00:55,645
No es seguro.

708
01:00:56,884 --> 01:01:00,041
¿Por qué yo?
¿Por qué cualquiera estaría aquí?

709
01:01:01,959 --> 01:01:06,115
Porque si te quedas,
te enseñaré cosas increíbles.

710
01:01:09,231 --> 01:01:10,590
Déjame mostrarte algo.

711
01:01:34,965 --> 01:01:36,284
-¿Era?
-Sí.

712
01:01:36,644 --> 01:01:37,643
Era tu papá.

713
01:01:37,723 --> 01:01:40,640
Sé quién es y cómo encontrarlo,
si todavía está vivo.

714
01:01:40,720 --> 01:01:42,398
¿Y cómo sé que no lo estás inventando?

715
01:01:42,479 --> 01:01:43,438
No lo sabes.

716
01:01:43,837 --> 01:01:45,035
Pero puedo enseñarte.

717
01:02:51,130 --> 01:02:52,208
¿Adónde voy?

718
01:02:53,168 --> 01:02:54,206
Dímelo tú.

719
01:02:54,766 --> 01:02:56,004
Eres tú quien está conduciendo.

720
01:02:58,083 --> 01:02:59,881
Pensé que era tu situación.

721
01:03:00,560 --> 01:03:02,079
Yo solo creo el mundo.

722
01:03:02,638 --> 01:03:04,036
Vives en él libremente.

723
01:03:05,156 --> 01:03:07,074
Y siempre tienes una elección, Andrew.

724
01:03:09,311 --> 01:03:10,390
Esto no es libertad.

725
01:03:12,468 --> 01:03:16,184
Si quieres irte, déjalos en su destino.

726
01:03:16,304 --> 01:03:17,304
Cómo que los de...

727
01:03:24,656 --> 01:03:27,254
Sé que estás exhausto,
pero debemos seguir.

728
01:03:28,252 --> 01:03:30,131
Tu papá te espera.

729
01:03:32,808 --> 01:03:34,087
Quiere conocerte.

730
01:03:36,404 --> 01:03:37,803
Puedo llevarte con él,

731
01:03:38,403 --> 01:03:40,041
pero antes debes hacer lo que te diga.

732
01:03:41,839 --> 01:03:43,038
Esto no es real.

733
01:03:44,037 --> 01:03:46,834
Mientes y haces promesas
que no logras mantener.

734
01:03:49,831 --> 01:03:53,067
Esto tiene que parar.
Más y más personas se harán daño.

735
01:03:54,506 --> 01:03:56,464
Puedes escoger parar con esto.

736
01:04:02,738 --> 01:04:04,256
Estas somos mi hermana y yo.

737
01:04:05,535 --> 01:04:07,333
Pagaron para raptarnos.

738
01:04:09,371 --> 01:04:11,529
Ella no duró mucho
para que yo la recordara.

739
01:04:16,045 --> 01:04:17,603
Yo nunca tuve elección en esto.

740
01:04:20,160 --> 01:04:21,479
Tú no eres inocente.

741
01:04:22,478 --> 01:04:23,957
Tú lastimas a los demás.

742
01:04:24,437 --> 01:04:25,875
No, si puedo ayudar.

743
01:05:21,898 --> 01:05:23,418
¿Cómo están todos hoy?

744
01:05:24,055 --> 01:05:25,775
Creo que pronto podré cambiar.

745
01:05:26,854 --> 01:05:29,771
Enviar informaciones es tres veces
más difícil de lo que creíamos.

746
01:05:30,131 --> 01:05:31,689
No hay motivo para prisa.

747
01:05:32,368 --> 01:05:34,964
Pensé que estuvieses aquí para enseñarles.

748
01:05:36,204 --> 01:05:38,522
Querida, ¿puedes dejar
de antagonizarme, por favor?

749
01:05:39,002 --> 01:05:41,280
-No ayuda con la moral.
-El Dr. Mar...

750
01:05:41,359 --> 01:05:44,956
No le alegraría saber que
tratas de hacer lo que prohíbo.

751
01:05:56,624 --> 01:05:57,622
Tú...

752
01:05:58,902 --> 01:05:59,941
¿Estás bien?

753
01:06:02,417 --> 01:06:03,376
Cuidado.

754
01:06:05,136 --> 01:06:06,095
Andrew.

755
01:06:06,814 --> 01:06:08,812
Necesito tu ayuda.
Yuri no está en su cuarto.

756
01:06:09,490 --> 01:06:10,449
Él...

757
01:06:14,487 --> 01:06:15,565
¡Yuri!

758
01:06:21,358 --> 01:06:22,718
¡Yuri!

759
01:06:29,551 --> 01:06:30,589
Yuri.

760
01:06:38,942 --> 01:06:40,580
¡Yuri!

761
01:06:43,857 --> 01:06:44,855
Andrew.

762
01:06:46,934 --> 01:06:48,013
Ponte esto en la boca.

763
01:06:51,489 --> 01:06:52,448
Por favor.

764
01:07:07,234 --> 01:07:08,352
¿Qué pasó?

765
01:07:09,191 --> 01:07:10,351
Él te va a escuchar.

766
01:07:13,947 --> 01:07:14,906
Maldición.

767
01:07:18,901 --> 01:07:19,861
Oye.

768
01:07:20,421 --> 01:07:22,099
Te vi en mi cuarto.

769
01:07:24,895 --> 01:07:26,094
¿Puedes hacerlo otra vez?

770
01:07:27,453 --> 01:07:29,091
Nadia no nos hará daño.

771
01:07:29,451 --> 01:07:31,409
Ella acaba de lanzarnos en una van.

772
01:07:31,489 --> 01:07:32,688
No, ella...

773
01:07:35,685 --> 01:07:36,883
Ella nos oyó.

774
01:07:44,117 --> 01:07:45,236
Ella nos oyó.

775
01:07:46,674 --> 01:07:49,072
No tengo tiempo para explicarlo.
Salgan de la van.

776
01:07:49,152 --> 01:07:51,350
Es el final del entrenamiento.
May ya viene.

777
01:08:02,978 --> 01:08:04,496
¿Estás bien?

778
01:08:07,893 --> 01:08:10,650
Te pregunté si estás bien.

779
01:08:12,848 --> 01:08:13,926
Sí, estoy bien.

780
01:08:14,726 --> 01:08:19,761
Por favor, quisiera conversar sobre los
resultados de tu prueba de ADN.

781
01:08:21,200 --> 01:08:25,116
Hubo varios problemas. Infelizmente,
no encontramos un equivalente para ti.

782
01:08:28,072 --> 01:08:29,151
Parece improbable.

783
01:08:29,271 --> 01:08:31,789
No. En realidad, es más común
de lo que puedes imaginar.

784
01:08:32,028 --> 01:08:36,904
Aunque nuestra base de datos sea grande,
a veces, no atinamos.

785
01:08:37,983 --> 01:08:39,101
¿Qué me estás diciendo?

786
01:08:39,541 --> 01:08:44,536
Lo que sugerimos en estos casos y
mandar tus datos a otras agencias.

787
01:08:44,856 --> 01:08:47,094
Será necesaria una autorización.

788
01:08:57,443 --> 01:08:58,402
Perfecto.

789
01:08:59,721 --> 01:09:00,880
Entraremos en contacto.

790
01:09:01,159 --> 01:09:02,439
-¿Está bien?
-Está bien.

791
01:10:13,128 --> 01:10:14,286
¿Puedo entrar?

792
01:10:17,603 --> 01:10:19,162
Tengo algunas preguntas.

793
01:10:19,761 --> 01:10:21,239
¿Cómo puedo ayudarte?

794
01:10:27,434 --> 01:10:30,071
Fueron encontrados tres cuerpos
baleados en la orilla de la carretera.

795
01:10:33,347 --> 01:10:35,466
¿Y qué diablos tengo yo que ver con eso?

796
01:10:39,821 --> 01:10:41,100
¿Puedo mostrarte algunas fotos?

797
01:10:53,247 --> 01:10:54,726
¿Por qué no nos buscas agua?

798
01:11:26,055 --> 01:11:28,453
¿Reconoces a alguna de estas personas?

799
01:12:08,013 --> 01:12:09,651
Nunca he visto a ninguna de ellas
en mi vida.

800
01:12:11,849 --> 01:12:12,848
¿Estás seguro?

801
01:12:13,567 --> 01:12:14,806
¿Quieres que te la muestre otra vez?

802
01:12:15,086 --> 01:12:17,004
Estoy seguro. Nunca he visto
a ninguna de estas personas.

803
01:12:19,441 --> 01:12:21,239
Es muy extraño, Sr. Cooper.

804
01:12:21,519 --> 01:12:24,276
Porque tu ADN fue encontrado
en todo el local del crimen.

805
01:12:25,156 --> 01:12:28,832
No es posible. Nunca. No.

806
01:12:29,511 --> 01:12:31,989
No debería hablar contigo.
Necesito un abogado.

807
01:12:33,787 --> 01:12:37,543
Sr. Cooper, no necesitas un abogado
si no hiciste nada malo.

808
01:12:37,663 --> 01:12:39,861
Hay algo mal. Alguien intenta incri...

809
01:12:39,940 --> 01:12:41,978
¿Incriminarte por un crimen
que no cometiste?

810
01:12:44,217 --> 01:12:46,454
¡No pude haber hecho eso!

811
01:12:49,651 --> 01:12:52,408
No es el primer caso semejante
que he visto en los últimos meses.

812
01:12:53,088 --> 01:12:54,886
Las personas dicen no tener memoria

813
01:12:54,966 --> 01:12:57,603
de lo que hacían cuando supuestamente
cometían los asesinatos.

814
01:12:59,761 --> 01:13:01,639
¿Dónde estuviste
en las últimas cinco horas?

815
01:13:02,478 --> 01:13:04,077
Trabajando. Estaba trabajando.

816
01:13:04,156 --> 01:13:07,513
En la tarde, fui a una reunión a ver
los resultados de mi prueba de ADN.

817
01:13:10,071 --> 01:13:11,109
¿Con este hombre?

818
01:13:17,424 --> 01:13:18,422
¡Doctor!

819
01:13:20,860 --> 01:13:22,059
Pero ¿qué?

820
01:13:25,015 --> 01:13:27,413
¿Y qué pasó en esa reunión?

821
01:13:29,571 --> 01:13:31,009
Me pidió que firmara una autorización.

822
01:13:32,968 --> 01:13:35,085
¿Y eso tardó cinco horas?

823
01:13:40,360 --> 01:13:41,918
Hemos vigilado al Dr. Marinus.

824
01:13:42,479 --> 01:13:45,356
Su familia lleva décadas involucrada
en investigaciones para el gobierno.

825
01:13:47,353 --> 01:13:48,312
Esto

826
01:13:49,312 --> 01:13:51,429
eres tú llegando.

827
01:13:52,748 --> 01:13:55,385
Y aquí eres tú yéndote.

828
01:13:55,825 --> 01:13:58,183
Cinco horas después.

829
01:14:00,140 --> 01:14:02,178
No sé. ¿En qué podría estar involucrado?

830
01:14:02,259 --> 01:14:05,855
Sr. Cooper, ¿tienes idea de cómo
pueden haberte administrado la droga?

831
01:14:06,455 --> 01:14:07,493
No.

832
01:14:07,653 --> 01:14:10,650
Tenemos algunas ideas sobre
cómo te las pueden haber dado.

833
01:14:15,365 --> 01:14:16,604
Tal vez yo...

834
01:14:18,002 --> 01:14:21,359
Espera. ¿Por qué me harían esto?
¿Por qué yo?

835
01:14:22,119 --> 01:14:23,078
Elección aleatoria.

836
01:14:24,916 --> 01:14:28,232
O pueden estar buscando personas
con alguna predisposición.

837
01:14:28,712 --> 01:14:30,270
¿Qué tipo de predisposición?

838
01:14:32,349 --> 01:14:34,387
-Tu papá...
-¿Mi papá?

839
01:14:34,666 --> 01:14:36,425
Ni siquiera lo conozco.

840
01:14:38,942 --> 01:14:41,259
Imagino que tu mamá
no te hable mucho de él.

841
01:14:41,379 --> 01:14:44,975
No sé nada sobre él.
¿Cómo podría ser importante?

842
01:14:45,695 --> 01:14:48,931
Histórico familiar de enfermedad mental
ha sido un denominador común.

843
01:14:51,889 --> 01:14:53,448
Pero no soy como él.

844
01:14:54,726 --> 01:14:56,045
No fue lo que quise decir.

845
01:14:57,243 --> 01:15:00,041
Estamos examinando
la predisposición genética

846
01:15:00,440 --> 01:15:03,118
para reaccionar favorablemente
a la droga que administraron.

847
01:15:04,237 --> 01:15:06,474
Cerebros diferentes reaccionan
a drogas diferentes.

848
01:15:06,913 --> 01:15:08,752
Están buscando
una reacción muy específica.

849
01:15:09,392 --> 01:15:10,550
¿Qué tipo de reacción?

850
01:15:12,188 --> 01:15:14,386
Una distorsión
en el procesamiento sensorial

851
01:15:14,945 --> 01:15:17,263
según lo que los demás
sospechosos describieron.

852
01:15:17,903 --> 01:15:21,339
La droga permite que los receptores
sensoriales dominen el cerebro.

853
01:15:23,178 --> 01:15:27,973
Las alucinaciones son apenas una versión
exagerada de lo que realmente pasó.

854
01:15:31,489 --> 01:15:32,688
¿Qué quieres que haga?

855
01:15:35,325 --> 01:15:40,760
Quiero que pienses
lo máximo que puedas en qué recuerdas.

856
01:15:53,187 --> 01:15:54,386
Seguí a alguien.

857
01:15:58,063 --> 01:15:59,022
Vamos.

858
01:16:09,771 --> 01:16:10,770
Entra.

859
01:16:12,768 --> 01:16:14,526
-No.
-¿Fue él?

860
01:16:19,282 --> 01:16:22,358
Por su reputación,
la lucha no habría durado mucho.

861
01:16:23,957 --> 01:16:24,916
No sé.

862
01:16:25,475 --> 01:16:27,353
Todo parece excesivo.

863
01:16:27,713 --> 01:16:30,550
Por favor. Trata de concentrarte.

864
01:16:31,549 --> 01:16:34,506
La droga debe ser
readministrada regularmente.

865
01:16:34,626 --> 01:16:37,384
Te la tenían que haber dado varias veces.

866
01:16:37,583 --> 01:16:39,101
¿Qué significa eso para mí?

867
01:16:39,221 --> 01:16:41,939
No puedo ser responsabilizado
por eso. ¿O sí?

868
01:16:42,098 --> 01:16:44,856
Sr. Cooper, todo estará bien, si cooperas.

869
01:16:44,936 --> 01:16:47,653
Marinus diseñó todo eso para mí.

870
01:16:48,413 --> 01:16:49,411
No puedo...

871
01:16:50,690 --> 01:16:52,728
No tuve nada que ver con eso.

872
01:16:52,968 --> 01:16:53,966
Sr. Cooper.

873
01:16:54,925 --> 01:16:56,644
Prometo que estoy de tu lado.

874
01:16:57,243 --> 01:16:59,481
Solo necesitas decirme
la verdad sobre lo que pasó.

875
01:17:00,320 --> 01:17:01,799
Para que yo atrape a los responsables.

876
01:17:07,992 --> 01:17:10,351
-¿Quieres agua?
-No.

877
01:17:15,465 --> 01:17:16,864
Y después, ¿qué pasó?

878
01:17:24,736 --> 01:17:25,695
¿Rebecca?

879
01:17:26,015 --> 01:17:27,014
Estaba en un autobús.

880
01:17:28,372 --> 01:17:29,971
Me estaban llevando a algún lugar.

881
01:17:37,883 --> 01:17:40,081
¿Tienes idea de cuánto tiempo viajaron?

882
01:17:40,600 --> 01:17:41,759
Pareció...

883
01:17:43,517 --> 01:17:44,676
No sé.

884
01:17:46,155 --> 01:17:47,114
¿Algo más?

885
01:17:56,145 --> 01:17:57,703
Había otras personas allá.

886
01:18:11,250 --> 01:18:12,449
Había una mujer.

887
01:18:18,083 --> 01:18:19,122
Creo que ella...

888
01:18:19,521 --> 01:18:21,719
Creo que ella ya me siguió antes.

889
01:18:21,958 --> 01:18:23,197
¿Es esta?

890
01:18:27,434 --> 01:18:30,071
Querida, sabes que odio
que me digas "cosa".

891
01:18:32,109 --> 01:18:34,147
Espera, ¿ella era parte del experimento?

892
01:18:35,346 --> 01:18:36,664
No sabemos quién es.

893
01:18:38,142 --> 01:18:39,422
Ella trabaja para el Dr. Marinus.

894
01:18:43,217 --> 01:18:45,215
-¡No puedo!
-¡Rebecca!

895
01:18:50,250 --> 01:18:53,208
-Rebecca.
-¡Andrew!

896
01:18:54,966 --> 01:18:56,244
¡Ayúdame, por favor!

897
01:19:01,998 --> 01:19:03,597
Quiero que esto acabe.

898
01:19:07,753 --> 01:19:08,912
Es noche.

899
01:19:09,910 --> 01:19:11,070
¿Por qué es noche?

900
01:19:11,150 --> 01:19:12,428
No, no lo es.

901
01:19:14,106 --> 01:19:15,185
Está claro.

902
01:19:18,062 --> 01:19:19,861
Piensa en qué te trajo aquí.

903
01:19:20,340 --> 01:19:22,339
Tienes trabajo por hacer. Concéntrate.

904
01:19:23,977 --> 01:19:26,814
Creo que me estaba mandando hacer algo.

905
01:19:29,771 --> 01:19:30,889
¿Puedes recordar qué era?

906
01:19:32,528 --> 01:19:34,846
No sé. No hice nada.

907
01:19:34,965 --> 01:19:36,485
No hice nada.

908
01:19:38,642 --> 01:19:39,721
Puedes confiar en mí.

909
01:19:45,795 --> 01:19:48,032
Había una sala anaranjada
con una caja fuerte.

910
01:19:49,072 --> 01:19:51,389
El código era cinco. ¡No!

911
01:19:52,228 --> 01:19:54,306
Siete, cinco, uno y cero.

912
01:19:56,145 --> 01:19:57,344
Había un arma.

913
01:20:01,699 --> 01:20:02,938
¿El arma se parecía a esta?

914
01:20:04,776 --> 01:20:05,855
¿Estás seguro?

915
01:20:08,493 --> 01:20:09,651
¿La tocaste?

916
01:20:11,849 --> 01:20:15,285
La sujeté, pero no maté a nadie.

917
01:20:17,004 --> 01:20:19,441
Eso es lo estamos intentando
descubrirlo, ¿no?

918
01:20:19,761 --> 01:20:22,279
¿Qué quieres decir?
¡Pensé que estabas de mi lado!

919
01:20:22,518 --> 01:20:24,276
Claro que sí, Sr. Cooper.

920
01:20:24,996 --> 01:20:26,993
No podemos simplemente
olvidar esto, ¿o sí?

921
01:20:27,913 --> 01:20:29,352
¿Y si el crimen se repite?

922
01:20:33,387 --> 01:20:34,546
¿Algo más?

923
01:20:39,101 --> 01:20:43,098
Te lo prometo, Sr. Cooper.
Tu vida será mucho más fácil

924
01:20:43,217 --> 01:20:46,015
si decides contarnos la verdad
sobre qué recuerdas

925
01:20:46,454 --> 01:20:49,811
No diré más nada sin un abogado.

926
01:20:51,928 --> 01:20:53,487
No será necesario.

927
01:21:11,589 --> 01:21:12,748
Es tu mamá.

928
01:21:14,746 --> 01:21:15,904
Es tu mamá.

929
01:21:20,301 --> 01:21:21,619
Necesito tu celular.

930
01:21:24,097 --> 01:21:25,216
Andrew Cooper.

931
01:21:26,694 --> 01:21:27,853
Llama a tu mamá, por favor.

932
01:21:29,571 --> 01:21:30,530
¿Mamá?

933
01:21:31,849 --> 01:21:32,888
Sí, estoy bien.

934
01:21:35,525 --> 01:21:37,003
Disculpa por no haber respondido.

935
01:21:37,643 --> 01:21:39,281
Estaba practicando el violín.

936
01:21:41,519 --> 01:21:46,554
Mamá, ellos no encuentran a nadie
ni remotamente vinculado a mí.

937
01:21:48,473 --> 01:21:49,551
Ponte esto en la boca.

938
01:21:52,868 --> 01:21:53,867
Por favor.

939
01:21:54,107 --> 01:21:56,304
Cerebros diferentes reaccionan
a drogas diferentes.

940
01:21:56,784 --> 01:21:57,903
Estoy buscando ar...

941
01:21:58,662 --> 01:22:01,859
La droga permite que los receptores
sensoriales dominen el cerebro.

942
01:22:01,938 --> 01:22:03,338
Las alucinaciones

943
01:22:03,817 --> 01:22:06,414
son solo una versión exagerada
de lo que realmente pasó.

944
01:22:21,440 --> 01:22:24,636
¡Dios mío! ¡Abre! ¡Abre la ventana!

945
01:22:29,831 --> 01:22:32,867
Creo que necesitamos
aumentar tu dosis, ¿no?

946
01:22:41,060 --> 01:22:44,616
Sí, Dr. Marinus,
decidí seguir el entrenamiento.

947
01:22:48,852 --> 01:22:50,010
Están resistiendo.

948
01:22:50,810 --> 01:22:52,448
No sabes cómo es resistir.

949
01:22:53,048 --> 01:22:56,004
Vi las grabaciones secretas
de los primeros experimentos.

950
01:22:56,764 --> 01:23:00,041
Cuando la organización era comandada
por un científico nazista...

951
01:23:00,600 --> 01:23:02,199
Creo que nos irá mejor, ¿no?

952
01:23:02,957 --> 01:23:04,596
Entonces, deshazte de Shaan.

953
01:23:04,796 --> 01:23:06,115
Ya no lo usaremos.

954
01:23:08,392 --> 01:23:09,351
Ernesto.

955
01:23:23,418 --> 01:23:24,377
¿Qué está diciendo?

956
01:23:25,216 --> 01:23:27,413
¡Déjame volver a hacer la prueba!
Es injusto, viejo.

957
01:23:36,724 --> 01:23:38,842
Mi hermano y yo llegamos aquí
como ustedes.

958
01:23:39,441 --> 01:23:41,879
-El Dr. Marinus nos trajo aquí.
-¿Hermano?

959
01:23:43,117 --> 01:23:44,676
Eres demasiado gentil conmigo.

960
01:23:49,631 --> 01:23:51,110
Nuestros padres nos adoptaron.

961
01:23:52,268 --> 01:23:53,627
Síndrome de Estocolmo.

962
01:23:58,342 --> 01:24:00,101
Los blancos de nuestro cliente son Quinn

963
01:24:03,137 --> 01:24:04,216
Rebecca

964
01:24:06,414 --> 01:24:07,533
y Yuri.

965
01:24:23,637 --> 01:24:24,676
¿Qué haces?

966
01:24:25,036 --> 01:24:26,514
Sr. Cooper, por favor.

967
01:24:28,872 --> 01:24:30,590
Investigación encerrada.

968
01:24:31,829 --> 01:24:33,107
Cuando quieras.

969
01:24:41,699 --> 01:24:42,858
Buenas noches, Andrew.

970
01:24:44,296 --> 01:24:45,296
Nadia.

971
01:24:47,373 --> 01:24:48,612
¿Cuánto sabe?

972
01:24:49,051 --> 01:24:50,130
Lo recuerda todo.

973
01:24:50,969 --> 01:24:52,369
Reconoce a todos.

974
01:24:53,127 --> 01:24:54,086
Incluso a mí.

975
01:24:56,165 --> 01:24:58,442
Me temo que le tenemos
malas noticias, Sr. Cooper.

976
01:24:59,042 --> 01:25:02,358
-Hoy mataste a tres personas.
-No puede ser.

977
01:25:14,147 --> 01:25:15,505
No puede ser.

978
01:25:16,225 --> 01:25:17,583
Créeme, yo estaba allá.

979
01:25:21,380 --> 01:25:22,618
No, yo...

980
01:25:25,135 --> 01:25:26,415
¿Quieres oír más?

981
01:25:26,614 --> 01:25:28,852
¡No!

982
01:25:33,207 --> 01:25:36,284
Esta droga, si correctamente administrada,

983
01:25:36,644 --> 01:25:39,201
permite que controlemos
fácilmente tus acciones.

984
01:25:39,441 --> 01:25:42,119
Tal vez incluso transformándote
en un héroe de tu historia.

985
01:25:47,473 --> 01:25:49,511
Obedeces casi todos los comandos

986
01:25:49,591 --> 01:25:51,868
si introducidos por estímulos correctos.

987
01:25:53,867 --> 01:25:56,064
¡Yo no hice nada!

988
01:25:56,184 --> 01:25:58,262
Las evidencias forenses
sugieren lo contrario.

989
01:26:07,573 --> 01:26:09,131
¡No pueden hacerme esto!

990
01:26:09,851 --> 01:26:11,929
Infelizmente,
es exactamente lo que hicimos.

991
01:26:12,288 --> 01:26:14,766
Pero mereces saber la verdad sobre
qué te está pasando.

992
01:26:15,885 --> 01:26:18,802
Solo déjenme ir, ¿sí?

993
01:26:18,882 --> 01:26:20,960
No le diré nada a nadie.

994
01:26:21,239 --> 01:26:24,236
Me temo que no sea posible
en esta fase del entrenamiento.

995
01:26:27,913 --> 01:26:29,511
¡Juro que no le diré a nadie!

996
01:26:30,151 --> 01:26:32,388
¡No quiero trabajar para ustedes!

997
01:26:47,133 --> 01:26:49,211
Tal vez quieras un vaso de agua.

998
01:27:01,159 --> 01:27:06,234
¿Y el centro? El centro. Yo nunca...

999
01:27:09,152 --> 01:27:10,790
Siéntate, Sr. Cooper.

1000
01:27:21,579 --> 01:27:22,858
Entonces, ¿por qué estoy aquí?

1001
01:27:24,056 --> 01:27:28,292
Estamos probando si tus recuerdos
llevarán a alguien hasta nuestro programa.

1002
01:27:31,050 --> 01:27:33,847
Yo no hice nada.

1003
01:27:34,286 --> 01:27:36,444
No significa que no hablarás sobre esto.

1004
01:27:46,035 --> 01:27:46,994
Está funcionando.

1005
01:27:50,430 --> 01:27:52,429
Este te ayudará a ver el mundo
con una nueva luz.

1006
01:27:53,148 --> 01:27:56,064
Al final, ha venido desde el LSD
por todos estos años.

1007
01:28:28,872 --> 01:28:30,670
¡Oye, Andrew!

1008
01:28:31,908 --> 01:28:34,866
Lo logramos. Terminamos el entrenamiento.

1009
01:28:41,659 --> 01:28:42,898
Llegamos al fin.

1010
01:28:43,378 --> 01:28:45,016
No era más que una prueba.

1011
01:28:49,331 --> 01:28:50,331
Mira.

1012
01:28:55,045 --> 01:28:56,205
Ellos me dieron esto.

1013
01:28:56,804 --> 01:28:59,001
Esto destrabará
todas nuestras habilidades.

1014
01:29:03,997 --> 01:29:05,555
Seremos superhéroes.

1015
01:29:05,954 --> 01:29:07,913
Tú y yo.

1016
01:29:15,945 --> 01:29:17,223
Seremos como dioses.

1017
01:29:18,822 --> 01:29:20,141
Todo esto,

1018
01:29:21,819 --> 01:29:23,377
todo esto será nuestro.

1019
01:29:30,251 --> 01:29:33,008
Tú y yo.

1020
01:29:33,207 --> 01:29:34,926
Puedo salvar el mundo.

1021
01:29:37,643 --> 01:29:38,921
Soy un héroe.

1022
01:30:35,864 --> 01:30:41,899
{\an8}CONTRATO 7510 - CUMPLIDO

1023
01:31:52,748 --> 01:31:56,265
PROGRAMA ADN