1
00:00:03,625 --> 00:00:07,125
ভাগ্য কখনও কখনও খারাপ
সময়ে পুরোদমে সঙ্গ দেয়।
2
00:00:08,125 --> 00:00:09,500
স্বপ্নগুলো আবার ফিরে এসেছে!
3
00:00:12,000 --> 00:00:23,000
:: Alauddin Rasel Presents ::
4
00:00:24,833 --> 00:00:27,458
আমাদের বলা হয়েছিল মেয়র
নিজে আসবে সম্মানি দিতে।
5
00:00:27,541 --> 00:00:32,208
আমি মেয়রের তরফ থেকে
শুধু ওনার আন্তরিক অভ্যর্থনা জানাতে এসেছি।
6
00:00:32,750 --> 00:00:34,583
মেয়রকে বলো সিংহাসনে এখন আমি আছি।
7
00:00:35,416 --> 00:00:36,416
উনি জানেন!
8
00:00:36,500 --> 00:00:38,666
আমি সম্মানের সাথে শাসন করতে চাই।
9
00:00:49,500 --> 00:00:52,000
ফেনিক! জীবিত ধরে আনবে!
10
00:00:55,000 --> 00:01:55,000
:: অনুবাদ ও সম্পাদনা - আলাউদ্দীন রাসেল ::
11
00:02:09,375 --> 00:02:10,666
তোমাকে কে পাঠিয়েছে?
12
00:02:14,625 --> 00:02:16,166
তোমাদেরকে কী আদেশ দেয়া হয়েছিল?
13
00:02:18,166 --> 00:02:19,333
জবাব দাও!
14
00:02:21,541 --> 00:02:24,833
ও যদি কথাই বলতে না চায়,
তাহলে ওর মাথাটা থেকে কী লাভ?
15
00:02:34,708 --> 00:02:39,000
আমাকে খুনের চেষ্টা করার পরেও
আমি তোমার জীবন ভিক্ষা দিয়েছি।
16
00:02:40,333 --> 00:02:41,833
আর তুমি কিনা আমাকে গালি দিচ্ছো?
17
00:02:43,958 --> 00:02:45,958
এই বন্দীর ব্যাপারে কী জানা গেছে?
18
00:02:46,041 --> 00:02:48,333
ও গুপ্তঘাতক সংস্থা নাইট উইন্ডের সদস্য!
19
00:02:48,416 --> 00:02:50,375
ভাড়া করা গুপ্তঘাতক!?
20
00:02:50,458 --> 00:02:52,125
খুবই ব্যায়বহুল!
21
00:02:52,208 --> 00:02:54,625
আজাইরা! নাম দিয়ে টাকা কামাচ্ছে!
22
00:02:54,708 --> 00:02:58,791
ওদের অনেক নামডাক রয়েছে!
এই শালা ভুলেও মুখ খুলবে না।
23
00:02:58,875 --> 00:03:00,666
তাদের নামডাকের ব্যাপারে জানা আছে আমার।
24
00:03:00,750 --> 00:03:02,750
ওরাও মানুষই...মুখোশের আড়ালে!
25
00:03:02,833 --> 00:03:05,041
ও কোনভাবেই মুখ খুলবে না!
26
00:03:05,125 --> 00:03:06,625
শালারা কাউকেই ভয় পায় না।
27
00:03:07,458 --> 00:03:08,458
ঠিক আছে!
28
00:03:09,500 --> 00:03:11,833
কিন্তু মানুষখেকো জানোয়ারকে তো ভয় পাবে।
29
00:03:40,375 --> 00:03:43,583
আমাকে মেয়র পাঠিয়েছে, মেয়র পাঠিয়েছে!
আমাকে এখান থেকে বের করুন।
30
00:03:46,416 --> 00:03:48,375
ওটা খালি!
31
00:03:50,041 --> 00:03:52,166
বেচারা নাইট উইন্ডের গুপ্তঘাতক!
32
00:03:58,083 --> 00:03:59,458
তো, মেয়রের সাথে দেখা করা যাক?
33
00:05:11,000 --> 00:05:12,458
আমি বোবা ফেট!
34
00:05:13,166 --> 00:05:14,666
আমি মেয়রের সাথে দেখা করতে এসেছি।
35
00:05:16,541 --> 00:05:18,791
বোবা ফেট!
36
00:05:20,958 --> 00:05:23,666
আপনার কাছে এপয়েন্টমেন্ট আছে?
37
00:05:23,750 --> 00:05:26,250
আমি তার একটা পোষা কুত্তাকে পেয়েছি।
38
00:05:26,916 --> 00:05:29,916
তাকে তার মনিবের কাছে ফিরিয়ে দিতে এসেছি।
39
00:05:32,416 --> 00:05:34,875
আসলে, শিডিউলে আপনার নাম দেখতে পাচ্ছি না।
40
00:05:34,958 --> 00:05:36,250
তাই, আপনাকে অপেক্ষা...
41
00:05:37,333 --> 00:05:41,000
জাকজমকের সাথে আপনাদেরকে
স্বাগত জানাতে পারিনি বলে ক্ষমা করবেন।
42
00:05:41,083 --> 00:05:43,333
তাছাড়া, আপনারা যে এখানে
এসেছেন তা আমি খেয়াল করিনি।
43
00:05:45,625 --> 00:05:51,166
তবুও, আপনাদের হঠাৎ আগমনে আমরা
অত্যন্ত খুশি এবং গর্বিত বোধ করছি।
44
00:05:52,041 --> 00:05:54,208
যাইহোক, আপনাকে দুঃখের সাথে জানাতে হচ্ছে যে...
45
00:05:54,291 --> 00:05:58,125
মেয়র অসুস্থতার কারণে সপ্তাহের বাকি সময়টা
কারো সাথে দেখা না করার সিদ্ধান্ত নিয়েছেন, এবং...
46
00:05:58,208 --> 00:06:00,750
এটা...এটা রেস্ট্রিকটেড এরিয়া!
47
00:06:00,833 --> 00:06:03,000
না! ভেতরে যেতে পারবেন না...
48
00:06:03,083 --> 00:06:04,958
জনাব, আপনি যদি একটু সদয় হতেন...
49
00:06:05,625 --> 00:06:07,500
অনধিকার প্রবেশের জন্য ক্ষমাপার্থী।
50
00:06:08,666 --> 00:06:11,750
আমি অত্যন্ত দুঃখিত, জাহাপনা!
51
00:06:11,833 --> 00:06:14,250
বিনা অনুমতিতে এটা কে ঢুকে পড়লো?
52
00:06:15,708 --> 00:06:17,416
তুমি ভাল করেই জানো কে!
53
00:06:17,500 --> 00:06:20,500
জাহাপনা, উনি নতুন ডাইমিয়ো, বোবা ফেট।
54
00:06:22,250 --> 00:06:23,416
আমাকে যদি চিনেই না থাকো...
55
00:06:23,500 --> 00:06:26,458
...তাহলে আমাকে মারার জন্য একে পাঠিয়েছো কেন?
56
00:06:27,500 --> 00:06:30,000
বিশ্বাস করুন, এর সাথে মেয়রের...
57
00:06:30,083 --> 00:06:32,958
ও তো নাইট উইন্ডের সদস্য।
58
00:06:33,041 --> 00:06:34,333
আহ!
59
00:06:34,416 --> 00:06:35,916
তাহলে স্বীকার করে নিলে!
60
00:06:43,291 --> 00:06:47,625
নাইট উইন্ডের হাট স্পেসের বাইরে
কাজ করার অনুমতি নেই।
61
00:06:48,458 --> 00:06:49,916
ওকে ধরে আনার জন্য ধন্যবাদ!
62
00:06:51,791 --> 00:06:53,625
তাকে তার প্রাপ্য পুরস্কার দিয়ে দাও।
63
00:06:59,791 --> 00:07:01,750
আমি কোন বান্টি হান্টার নই!
64
00:07:01,833 --> 00:07:05,083
তাই নাকি? আমি তো অন্যকিছু শুনেছিলাম।
65
00:07:07,708 --> 00:07:10,875
শুনেছি তুমি তোমার আগের
মালিকের সিংহাসনে বসেছো।
66
00:07:10,958 --> 00:07:14,541
বিব ফর্চুনা আমার মালিক ছিল না।
67
00:07:15,375 --> 00:07:17,291
ওটা জাবা হাটের সিংহাসন ছিল।
68
00:07:17,375 --> 00:07:19,875
হ্যাঁ! আর সেটা এখন আমার।
69
00:07:20,791 --> 00:07:22,916
আমি এই উপহারটাকে...
70
00:07:23,000 --> 00:07:26,125
...সম্মানি হিসেবে গ্রহণ করবো,
যেটা আমার কাছে আগেই পাঠানো উচিত ছিল।
71
00:07:32,125 --> 00:07:38,583
এটা মনে রাখবে যে, তুমি টাটুইনের
ডাইমিয়োর কাছে হাতের পুতুল মাত্র।
72
00:07:42,083 --> 00:07:45,000
আমাকে ধমকানোর আগে,
একবার নিজেকে প্রশ্ন করো...
73
00:07:45,083 --> 00:07:47,000
...যে মূলত এই নাইট উইন্ডকে কে পাঠিয়েছে।
74
00:07:48,041 --> 00:07:49,583
তোমাকে মেরে আমার কী লাভ!?
75
00:07:49,666 --> 00:07:52,541
তুমিই তো বললে, আমি তোমার হাতের পুতুল।
76
00:07:54,000 --> 00:07:56,416
আমি মূর্খ নই, মোক শাইজ!
77
00:07:57,083 --> 00:08:00,416
আর যারা আমাকে মূর্খ ভাবে,
তারা বেশিদিন বেঁচে থাকে না।
78
00:08:01,333 --> 00:08:04,625
তোমাকে শ্রদ্ধার সাথে একটা উপদেশ দিচ্ছি।
79
00:08:07,166 --> 00:08:11,166
বান্টি হান্টিং করার চেয়ে
পরিবার চালানো বেশি কঠিন।
80
00:08:11,916 --> 00:08:13,041
বলা শেষ?
81
00:08:15,291 --> 00:08:17,333
গার্সার শেল্টারে যাও!
82
00:08:18,875 --> 00:08:20,500
তাহলে আমার কথার মর্ম বুঝতে পারবে।
83
00:08:56,166 --> 00:08:58,416
আহ, হঠাৎ এখানে!?
84
00:08:58,500 --> 00:09:01,000
আপনার সেবায় নিয়োজিত হওয়ার সুযোগ করে
দেয়ার জন্য কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করছি, মিস্টার ফেট।
85
00:09:01,083 --> 00:09:04,166
দয়া করে বারে গিয়ে একটু বসুন।
আপনাদের জন্য টেবিলের ব্যবস্থা করছি।
86
00:09:04,250 --> 00:09:07,083
বলুন, আপনারা কী পান করবেন?
87
00:09:07,166 --> 00:09:08,708
এখানে ঠিক কী হচ্ছে?
88
00:09:08,791 --> 00:09:10,458
কী ব্যাপারে?
89
00:09:10,541 --> 00:09:14,875
মেয়র মোক শাইজ কোন একটা ব্যাপারে
জানার জন্য আমাকে এখানে পাঠিয়েছে।
90
00:09:14,958 --> 00:09:17,625
আমাকে দেখেই তোমার শরীরের
ঘাম ছেড়ে দিয়েছে দেখছি।
91
00:09:18,166 --> 00:09:19,458
আপনি শুনেন নি?
92
00:09:22,250 --> 00:09:23,250
কী শুনিনি?
93
00:09:24,833 --> 00:09:28,500
যুগলরা তাদের মৃত চাচাতো ভাইয়ের
দেয়া উত্তরাধিকার নেয়ার জন্য আসছে।
94
00:09:29,416 --> 00:09:32,833
যুগলরা হাট্টাতে বেহায়াপনায়
এমনভবে আচ্ছন্ন আছে যে...
95
00:09:32,916 --> 00:09:34,958
...টাটুইনের ব্যাপারে তাদের
বিন্দুমাত্রও কোন আকাঙ্ক্ষা নেই।
96
00:10:09,916 --> 00:10:11,291
হুশিয়ার থাকবে!
97
00:11:08,333 --> 00:11:10,833
ট্যাবলেটে যাই লেখা থাকুক না কেন,
আমার তাতে কিছু আসে যায় না।
98
00:11:10,916 --> 00:11:14,375
এটা মোস এস্পা আর
আমি এখানকার ডাইমিয়ো।
99
00:11:14,458 --> 00:11:15,916
ওহ!
100
00:11:38,416 --> 00:11:41,666
তোমরা যত ইচ্ছা গ্ল্যাডিয়েটর নিয়ে আসতে পারো...
101
00:11:41,750 --> 00:11:46,583
...এটা কোন মৃত্যু উপত্যকা নয়, আর
আমি কোন ঘুমন্ত ট্রান্ডোসান সৈন্য নই।
102
00:11:50,250 --> 00:11:51,833
এই অঞ্চল এখন আমার!
103
00:11:52,708 --> 00:11:54,291
নাল হাট্টাতে ফিরে যাও!
104
00:12:16,291 --> 00:12:18,833
তোমাদের চাচাতো-ভাই জাবা যখন মারা যায়।
105
00:12:18,916 --> 00:12:21,791
তার কাপুরুষ মন্ত্রী তার অঞ্চলের দখল নেয়...
106
00:12:21,875 --> 00:12:23,083
...তারপর আমি তাকে মেরে ফেলি।
107
00:12:24,125 --> 00:12:27,041
ওর যা ছিল সব এখন আমার।
108
00:12:28,000 --> 00:12:29,541
তোমার বোন ঠিকই বলেছে।
109
00:12:30,291 --> 00:12:33,666
যদি রাজত্ব চাও, তাহলে
আমাকে মেরে ফেলতে হবে।
110
00:12:33,750 --> 00:12:35,958
উম!
111
00:13:40,458 --> 00:13:41,458
ওরা হাট!
112
00:13:42,083 --> 00:13:44,750
ওদেরকে মারতে চাইলে
আমাদের অনুমতি নিতে হবে।
113
00:13:46,166 --> 00:13:47,458
মনে হচ্ছে, মামলা ডিশমিশ!
114
00:13:48,833 --> 00:13:50,083
তোমার আসলেই তাই মনে হচ্ছে?
115
00:13:51,833 --> 00:13:53,333
না!
116
00:14:53,375 --> 00:14:55,083
আমি তো ওভাবেই ধরেছি!
117
00:15:24,583 --> 00:15:25,583
শিখাও আমাকে!
118
00:17:14,125 --> 00:17:16,875
চলো, চলো, চলো!
তাড়াতাড়ি চলো!
119
00:17:16,958 --> 00:17:18,833
এখানে নিচু হয়ে থাকো।
120
00:19:17,583 --> 00:19:19,791
আমি ট্রেনটা থামাবো।
121
00:19:23,625 --> 00:19:25,375
আমি ওদেরকে থামাবো।
122
00:19:25,458 --> 00:19:27,416
রাইফেল আর লাঠি লাগবে আমার।
123
00:19:30,416 --> 00:19:33,083
সকালের মধ্যেই ফিরে আসবো।
124
00:20:38,916 --> 00:20:40,083
এসব...
125
00:20:41,291 --> 00:20:42,333
...এসব ঠিক না!
126
00:20:43,083 --> 00:20:44,708
কিছু বললে নাকি?
127
00:20:48,708 --> 00:20:49,958
আমি বলেছি, এসব ঠিক না!
128
00:20:56,208 --> 00:20:57,208
এসব...
129
00:20:59,041 --> 00:21:00,041
থামো তোমরা!
130
00:21:05,875 --> 00:21:07,083
ওকে ছেড়ে দাও!
131
00:24:01,125 --> 00:24:03,041
এগুলো তোমাদের জন্য উপহারসরূপ।
132
00:24:06,416 --> 00:24:08,666
আরে! থামো, থামো, না!
133
00:24:08,750 --> 00:24:09,958
না! থামো!
134
00:24:10,041 --> 00:24:12,375
আরে! এগুলো আমার!
এগুলো আমার! থামো তোমরা!
135
00:24:14,000 --> 00:24:15,041
এগুলো আমার!
136
00:24:16,791 --> 00:24:20,291
এগুলো কীভাবে চালাতে হয়
আমি তোমাদেরকে শিখাবো।
137
00:24:21,125 --> 00:24:22,125
আমি তোমাদেরকে শিখাবো।
138
00:24:26,000 --> 00:24:28,125
এগুলো দিয়েই আমরা ট্রেনটা থামাবো।
139
00:24:45,083 --> 00:24:49,125
এভাবে সামনের দিকে যায়!
140
00:24:52,375 --> 00:24:53,625
আর এভাবে থামে!
141
00:24:55,041 --> 00:24:56,416
এভাবে যাবে! এভাবে থামবে!
142
00:25:01,916 --> 00:25:03,208
ঘোড়ার গাড়ির মতো!
143
00:25:03,750 --> 00:25:04,750
মাথায় ঢুকেছে?
144
00:25:06,916 --> 00:25:09,500
বুঝেছি, মাথায় ঢুকেনি!
আচ্ছা, কে আগে যাবে?
145
00:25:12,708 --> 00:25:13,958
বসো!
146
00:25:18,166 --> 00:25:19,541
আগে যাবে, তারপর থামবে! ঠিক আছে?
147
00:25:47,500 --> 00:25:48,500
আমার এখানে লাফ দাও!
148
00:25:50,500 --> 00:25:51,666
লাফ দাও!
149
00:25:56,750 --> 00:25:57,750
আসো, আসো!
150
00:25:59,208 --> 00:26:04,208
যখন ট্রেন আসবে,
তখন এটা দিয়ে সিগ্ন্যাল দিবে।
151
00:26:19,333 --> 00:26:21,333
ট্রেন এর চেয়েও দ্রুত চলে।
152
00:26:21,416 --> 00:26:24,333
ট্রেন কত দ্রুত চলে দেখতে চাও?
153
00:28:03,500 --> 00:28:04,541
রাইডাররা বাইকে উঠো!
154
00:28:05,375 --> 00:28:06,375
বাকিদেরকে সাবধান করো।
155
00:28:13,541 --> 00:28:14,541
তাড়াতাড়ি!
156
00:28:27,375 --> 00:28:29,583
সব রাইডার, প্রস্তুত?
157
00:28:29,666 --> 00:28:30,708
ট্রেনের দিকে চলো!
158
00:31:02,291 --> 00:31:03,291
নিচু হও!
159
00:32:26,083 --> 00:32:27,083
সাবধানে!
160
00:33:26,416 --> 00:33:28,416
ট্রেন থামাও!
161
00:34:57,500 --> 00:34:58,541
লিডার কে?
162
00:35:21,750 --> 00:35:23,791
আমাদেরকে মেরে ফেলবে?
163
00:35:23,875 --> 00:35:27,375
সেটা নির্ভর করবে, তুমি আমার
প্রশ্নের উত্তর কীভাবে দাও তার উপর।
164
00:35:33,958 --> 00:35:35,791
তোমাদের কাছে মসলা আছে?
165
00:35:36,791 --> 00:35:39,416
"মসলা" কী জিনিস আবার?
166
00:35:40,416 --> 00:35:43,708
ক্যাসেলের স্ল্যাভ মাইনের সানস্যানা মসলা!
167
00:35:44,375 --> 00:35:45,875
মসলা দেখতে কী রকম?
168
00:35:50,291 --> 00:35:51,291
এরকম!
169
00:35:53,666 --> 00:35:55,208
তোমাদের বাঁচার সম্ভাবনা কমে যাচ্ছে।
170
00:35:57,333 --> 00:35:59,375
আমরা ভেবেছিলাম, তোমরা অসভ্য ডাকাতের দল।
171
00:36:00,041 --> 00:36:02,083
আমরা আমাদের রাস্তায় চলাচলের
নিরাপত্তার জন্য আক্রমণ করতাম।
172
00:36:08,791 --> 00:36:13,041
আজ থেকে এই রাস্তা দিয়ে
তোমাদের ফ্রিতে চলাচল বন্ধ।
173
00:36:15,083 --> 00:36:18,208
এই বালিয়াড়ি ওদের বাপ-দাদার সম্পত্তি...
174
00:36:19,791 --> 00:36:23,250
...তোমরা যদি এখান দিয়ে যেতে চাও,
তাহলে টোল দিয়ে তারপর যেতে হবে।
175
00:36:24,875 --> 00:36:27,000
তোমাদের মালগাড়ী থেকে
একটা গুলি ছোড়া হলে...
176
00:36:27,083 --> 00:36:28,916
...তার জবাবে হাজার গুলি ছোড়া হবে।
177
00:36:31,333 --> 00:36:34,708
তোমাদের লোকেদের গিয়ে
এই শর্তগুলো জানিয়ে দাও।
178
00:36:36,166 --> 00:36:39,875
তোমাদের জীবন ভিক্ষা দেয়াটাই
হলো আমাদের সভ্যতার পরিচয়।
179
00:36:43,916 --> 00:36:44,916
এবার হাটা শুরু করো।
180
00:36:46,083 --> 00:36:48,708
সূর্যের দিকে নাক বরাবর এগুতে থাকো।
181
00:36:49,416 --> 00:36:52,458
এখন হাটা শুরু করলে সন্ধ্যার
আগে এঙ্করহেড পৌঁছে যাবে।
182
00:36:52,541 --> 00:36:54,208
এভাবে হলে আমরা মরে যাবো।
183
00:36:55,500 --> 00:36:58,833
তোমরা এখন টাস্কেন্সের অধীনে যাত্রা করবে।
184
00:36:58,916 --> 00:37:00,875
কেউই তোমাদের পিছু নেবে না।
185
00:37:00,958 --> 00:37:03,708
পানির গাড়ি ছাড়া আমরা তৃষ্ণায় মারা যাবো।
186
00:37:04,791 --> 00:37:06,625
তোমাদের প্রত্যেককে একটা করে
কালো তরমুজ দেবো।
187
00:37:08,083 --> 00:37:11,458
ওটার রস তোমাদেরকে জীবিত রাখবে,
যেভাবে ওদেরকে জীবিত রাখে।
188
00:37:12,625 --> 00:37:13,625
এবার যাও!
189
00:38:08,625 --> 00:38:10,375
তোমাদের লুকোনোর প্রয়োজন নেই।
190
00:38:13,000 --> 00:38:14,166
তোমরা সবাই যোদ্ধা!
191
00:38:23,666 --> 00:38:25,750
মেশিন এখন তোমাদের কাছেও আছে।
192
00:38:27,125 --> 00:38:31,791
আর তোমরা এই বালিয়াড়ির প্রত্যেকটা
বালুকণাকে খুব ভালো করেই চেনো।
193
00:38:38,916 --> 00:38:39,916
একটা উপহার?
194
00:38:41,625 --> 00:38:42,625
কেন?
195
00:38:57,625 --> 00:38:58,625
টিকটিকি?
196
00:39:00,083 --> 00:39:01,083
ধন্যবাদ!
197
00:39:04,125 --> 00:39:06,541
আমি এটাকে আমাকে পথ দেখাতে দেবো।
198
00:39:14,250 --> 00:39:16,083
স্যরি!
199
00:39:16,708 --> 00:39:18,791
মনে হয় এটা নাক দিয়ে ভেতরে ঢুকে গিয়েছে।
200
00:39:19,708 --> 00:39:21,791
বদমাইশ টিকটিকি কোথাকার!
201
00:42:38,541 --> 00:42:41,041
ভেবেছিলাম এটা আমার স্বপ্নের অংশ ছিলো।
202
00:47:50,000 --> 00:51:10,000
:: অনুবাদ ও সম্পাদনা - আলাউদ্দীন রাসেল ::