1 00:00:09,009 --> 00:00:10,885 UNA SERIE DE NETFLIX 2 00:00:39,748 --> 00:00:41,082 HAENAM, HACE DIEZ AÑOS 3 00:00:41,166 --> 00:00:42,292 ¡Tae-seon! 4 00:00:46,671 --> 00:00:48,506 Es tu primer entrenamiento como atleta nacional. 5 00:00:48,590 --> 00:00:50,675 Buena suerte, y no estés nervioso. 6 00:01:00,060 --> 00:01:02,145 CENTRO DE ENTRENAMIENTO NACIONAL DE ATLETAS 2011 7 00:01:02,228 --> 00:01:04,481 EPISODIO 13 8 00:01:04,564 --> 00:01:05,732 Hola, señor. 9 00:01:05,815 --> 00:01:07,984 Deja de fumar, ¿quieres? 10 00:01:08,568 --> 00:01:09,444 Adelante. 11 00:01:10,820 --> 00:01:13,239 Hola. Soy Kang Tae-seon. 12 00:01:13,323 --> 00:01:16,451 ¿Y esa voz? ¡No somos el equipo juvenil! 13 00:01:16,951 --> 00:01:18,078 ¡Un placer conocerlos! 14 00:01:19,370 --> 00:01:21,122 No digas tonterías. 15 00:01:21,206 --> 00:01:23,249 Gyeong-min, ve a jugar con él. 16 00:01:23,333 --> 00:01:25,794 - Solo para calentar, ¿sí? - Sí, señor. 17 00:01:27,337 --> 00:01:28,797 Cielos, llego tarde. 18 00:01:29,547 --> 00:01:31,382 ¿Qué? ¿Ya se terminó? 19 00:01:34,594 --> 00:01:35,678 Dios mío. 20 00:01:51,861 --> 00:01:53,196 ENTRENAMIENTO NACIONAL DE BÁDMINTON 21 00:01:57,492 --> 00:01:58,618 ¿Qué? ¿21 a 14? 22 00:02:03,164 --> 00:02:05,583 ¡Sí! ¡Pronto habrá vacaciones! 23 00:02:05,667 --> 00:02:09,546 ¿"Sí"? ¿No sabes que las vacaciones son un infierno para nosotros? 24 00:02:09,629 --> 00:02:12,757 Entrenaremos todo el día. 25 00:02:12,841 --> 00:02:14,968 ¿Salió el programa para la división de chicas? 26 00:02:15,051 --> 00:02:17,303 Eso no importa. 27 00:02:17,387 --> 00:02:20,181 Mientras la tengamos a ella, llegaremos a la final. ¿Ustedes? 28 00:02:20,265 --> 00:02:22,851 Si vamos a la semifinal, jugaremos contra Busan. 29 00:02:22,934 --> 00:02:25,145 En la final, contra Seúl, donde juega Park Chan. 30 00:02:25,228 --> 00:02:27,605 ¿Qué tal los partidos en Bangkok? 31 00:02:27,689 --> 00:02:28,898 Chan quedó segundo, 32 00:02:28,982 --> 00:02:31,693 y Hae-kang fue descalificado tras pelear con su oponente. 33 00:02:31,776 --> 00:02:34,988 Debería agradecer que no lo golpeé. 34 00:02:36,281 --> 00:02:38,449 Oí que cancelaron el tuyo por la lluvia. 35 00:02:38,533 --> 00:02:39,701 ¿Fue tan malo así? 36 00:02:39,784 --> 00:02:42,787 El gimnasio se desvaneció bajo la lluvia. 37 00:02:43,329 --> 00:02:44,956 ¿Cuándo es la revancha? 38 00:02:45,039 --> 00:02:47,000 No coincidirá con el FNJD, ¿no? 39 00:02:47,083 --> 00:02:50,587 Imposible. Seguro tendremos la fecha pronto. 40 00:02:51,588 --> 00:02:53,298 Hoy viene alguien… 41 00:02:59,470 --> 00:03:01,222 ¡Jae-seok! 42 00:03:01,848 --> 00:03:03,182 Entra. 43 00:03:29,459 --> 00:03:33,129 ¿El Campeonato Mundial y el FNJD son el mismo día? 44 00:03:33,212 --> 00:03:35,548 La fecha del FNJD se fijó 45 00:03:35,632 --> 00:03:38,760 y nosotros no elegimos la fecha del campeonato. 46 00:03:38,843 --> 00:03:42,764 Pero el partido empieza temprano, y la final del FNJD es en la noche. 47 00:03:42,847 --> 00:03:44,224 ¿Y Se-yoon? 48 00:03:44,307 --> 00:03:48,895 ¿Quieres que juegue en el campeonato después de cinco horas de vuelo? 49 00:03:48,978 --> 00:03:50,772 ¿Y si pierde el avión? 50 00:03:50,855 --> 00:03:53,983 Sabes cómo es Se-yoon. No te preocupes. 51 00:03:54,067 --> 00:03:55,944 ¡Dios! Olvídalo. 52 00:03:56,027 --> 00:03:58,738 Le diré que se retire en la semifinal. 53 00:03:58,821 --> 00:04:00,615 ¡Entrenadora Ra! ¡Oye! 54 00:04:01,741 --> 00:04:03,284 ¡Yeong-ja! 55 00:04:03,868 --> 00:04:06,621 Deberían pagar por un auto nuevo. 56 00:04:07,956 --> 00:04:10,416 Nada es gratis en este mundo. 57 00:04:12,877 --> 00:04:15,505 Oye, Park Chan. ¿Por qué hacemos esto? 58 00:04:15,588 --> 00:04:16,798 No lo sé. 59 00:04:17,799 --> 00:04:19,217 ¿Porque da miedo? 60 00:04:19,717 --> 00:04:21,886 ¡Dios! ¿Cuándo haremos todo esto? 61 00:04:21,970 --> 00:04:23,554 Olvídenlo. No lo haré. 62 00:04:27,725 --> 00:04:30,228 ¿Quién será el mejor jugador de Corea ahora? 63 00:04:30,812 --> 00:04:34,315 ¿El mejor jugador de siempre o el nuevo rey en ascenso? 64 00:04:34,399 --> 00:04:37,652 Todos los fanes de bádminton de Corea estarían mirando. 65 00:04:39,362 --> 00:04:41,739 El mejor jugador es bueno en todo, 66 00:04:42,657 --> 00:04:44,617 así que sabe cosechar papas también. 67 00:04:46,786 --> 00:04:49,622 ¡Muy bien! ¡Vamos! 68 00:04:49,706 --> 00:04:52,959 Es tan infantil. Park Chan, ¿caerías en…? 69 00:04:53,042 --> 00:04:54,210 ¡Son mías! 70 00:05:01,426 --> 00:05:02,719 - ¡Genio! - ¡Genio! 71 00:05:04,595 --> 00:05:05,847 Hace mucho calor. 72 00:05:07,890 --> 00:05:09,142 ¡Primer lugar! 73 00:05:09,225 --> 00:05:11,311 - ¡Llegué primero! - ¡No! 74 00:05:11,394 --> 00:05:12,729 Yong-tae, ¿quién ganó? 75 00:05:12,812 --> 00:05:16,065 Bien, el resultado de la carrera de sandías… 76 00:05:20,528 --> 00:05:22,030 ¡es un empate! 77 00:05:25,325 --> 00:05:27,243 El próximo reto es traer bebidas. 78 00:05:27,327 --> 00:05:29,078 ¿De acuerdo? En sus marcas… 79 00:05:29,662 --> 00:05:31,414 Listos. ¡Fuera! 80 00:05:32,165 --> 00:05:33,708 - ¡Oye! - ¡Esperen! 81 00:05:33,791 --> 00:05:35,251 - Ya basta. - Ya basta. 82 00:05:36,461 --> 00:05:38,129 ¿Trajiste un cuchillo? 83 00:05:39,839 --> 00:05:41,466 Me estás matando. 84 00:05:41,549 --> 00:05:43,718 Quien la divida gana un deseo. 85 00:05:44,302 --> 00:05:45,344 Siguiente, Hae-kang. 86 00:05:48,389 --> 00:05:49,640 Vamos. 87 00:05:51,642 --> 00:05:53,352 - ¿Qué? - Bien, esta vez sí lo haré. 88 00:05:53,436 --> 00:05:55,146 Una vez más. Vamos. 89 00:05:55,229 --> 00:05:56,647 - Llévenselo. - Vamos. 90 00:05:56,731 --> 00:05:57,940 ¡Bien! 91 00:05:58,733 --> 00:05:59,734 Llévenselo. 92 00:06:01,110 --> 00:06:02,945 ¡El último competidor, Park Chan! 93 00:06:03,029 --> 00:06:04,072 Vamos. 94 00:06:14,957 --> 00:06:17,877 ¡No! ¡No se partió! 95 00:06:17,960 --> 00:06:19,253 ¡Es un empate! 96 00:06:24,884 --> 00:06:26,469 El Sr. Hong nos iba a dar melones. 97 00:06:26,552 --> 00:06:28,679 Seguro que nadie quiere ir. 98 00:06:29,305 --> 00:06:30,765 Solo una persona. 99 00:06:32,642 --> 00:06:35,895 El que resulte mordido, debe ir sin quejarse. 100 00:06:36,938 --> 00:06:38,689 - Tú primero, Se-yoon. - ¿Yo? 101 00:06:47,323 --> 00:06:48,533 - ¡Sí! - ¡Sí! 102 00:06:48,616 --> 00:06:50,993 - ¡Me estás matando! - ¡Me estás matando! 103 00:06:51,077 --> 00:06:52,245 ¡Mi deseo! 104 00:06:53,287 --> 00:06:54,205 ¿Puedo usarlo ahora? 105 00:06:54,288 --> 00:06:56,958 ¿A quién quieres enviar en su lugar? 106 00:06:57,041 --> 00:06:58,543 Ese es tu deseo, ¿no? 107 00:06:58,626 --> 00:07:00,586 No. Mi deseo es… 108 00:07:01,379 --> 00:07:03,631 ir con Se-yoon. 109 00:07:05,091 --> 00:07:08,219 ¿Qué? ¿Ese es tu deseo? 110 00:07:08,302 --> 00:07:09,303 Sí. 111 00:07:10,096 --> 00:07:11,222 Vamos, Se-yoon. 112 00:07:12,849 --> 00:07:13,933 De acuerdo. 113 00:07:17,270 --> 00:07:19,730 - ¡Oye! - ¡Park Chan! 114 00:07:19,814 --> 00:07:21,399 Es muy atrevido. 115 00:07:21,482 --> 00:07:22,859 #UNO_SOLO #BIENVENIDO_AL_CAMPO 116 00:07:22,942 --> 00:07:24,318 #DULCE_PARK_CHAN #UN_SOLO_TIRO 117 00:07:28,990 --> 00:07:30,658 Les diré un secreto… 118 00:07:31,284 --> 00:07:33,744 Vendrá un cazatalentos de Seúl. 119 00:07:33,828 --> 00:07:35,246 ¿Cazatalentos? 120 00:07:36,247 --> 00:07:39,250 Oye, no pienses en entrometerte. 121 00:07:39,333 --> 00:07:42,587 En especial tú, Yong-tae. No hay lugar para un niño como tú. 122 00:07:44,046 --> 00:07:47,216 Cielos. Chicos, voy al baño. Me duele el estómago. 123 00:07:47,717 --> 00:07:49,510 ¡Hae-kang! ¿Estás huyendo? 124 00:07:57,602 --> 00:07:58,895 - ¿Al baño? - ¿Al baño? 125 00:08:01,731 --> 00:08:04,192 ¿Cuál es tu objetivo, Se-yoon? 126 00:08:05,026 --> 00:08:06,110 ¿Mi objetivo? 127 00:08:07,195 --> 00:08:10,239 Yo también seré atleta nacional. 128 00:08:11,449 --> 00:08:12,825 Eres increíble. 129 00:08:12,909 --> 00:08:15,369 ¿Qué? ¿No te sorprende? 130 00:08:15,453 --> 00:08:17,330 Ahora solo estoy en la secundaria. 131 00:08:17,413 --> 00:08:18,581 ¿Por qué me sorprendería? 132 00:08:19,207 --> 00:08:22,752 Tienes habilidades. Estoy seguro de que puedes lograr ese objetivo. 133 00:08:23,920 --> 00:08:25,796 ¿Cuál es tu objetivo, Chan? 134 00:08:29,258 --> 00:08:33,012 Mi objetivo es ser atleta nacional contigo, Se-yoon. 135 00:08:33,095 --> 00:08:36,224 Quiero competir contigo vistiendo la bandera coreana. 136 00:08:37,266 --> 00:08:39,769 Oye, deja de bromear. 137 00:08:39,852 --> 00:08:41,103 Lo digo en serio. 138 00:08:42,271 --> 00:08:44,023 Pero me preocupa 139 00:08:44,649 --> 00:08:47,735 que te haré sentir incómoda antes del FNJD. 140 00:08:48,819 --> 00:08:51,364 Así que intento tener cuidado, 141 00:08:51,989 --> 00:08:53,324 pero es difícil. 142 00:08:54,742 --> 00:08:55,785 Porque… 143 00:08:57,912 --> 00:08:59,622 ahora tengo un rival. 144 00:09:00,623 --> 00:09:02,041 Es un oponente fuerte. 145 00:09:13,761 --> 00:09:16,806 ¡Yoon Hae-kang! ¿Qué haces ahí? 146 00:09:16,889 --> 00:09:19,267 Solo salí a tomar aire. 147 00:09:25,439 --> 00:09:28,442 Se-yoon, voy a adelantarme. 148 00:09:28,526 --> 00:09:29,527 ¿Qué? 149 00:09:38,494 --> 00:09:40,288 Oye, vamos. 150 00:09:43,082 --> 00:09:44,834 Espera, Se-yoon. 151 00:09:51,090 --> 00:09:52,300 ¿Qué pasa? 152 00:09:53,175 --> 00:09:55,553 Soy un gran cobarde. 153 00:09:56,387 --> 00:10:00,141 Sabes que ni siquiera puedo ir al baño solo de noche. 154 00:10:01,392 --> 00:10:02,393 Pero… 155 00:10:03,436 --> 00:10:07,440 te estaba esperando aquí. 156 00:10:09,358 --> 00:10:11,819 Me preocupaba que estuvieras a solas con Park Chan. 157 00:10:11,902 --> 00:10:13,779 Oye, Hae-kang… 158 00:10:13,863 --> 00:10:15,323 Y… 159 00:10:22,580 --> 00:10:24,832 aunque tardes mucho tiempo, 160 00:10:26,000 --> 00:10:28,586 no me aburriré mientras espero. 161 00:10:35,301 --> 00:10:37,428 Incluso durante un partido con un gran público, 162 00:10:38,262 --> 00:10:40,848 puedo encontrarte en un segundo. 163 00:10:40,931 --> 00:10:42,224 Lo digo en serio. 164 00:11:02,119 --> 00:11:03,120 ¿Recuerdas? 165 00:11:03,913 --> 00:11:07,541 Te dije que te contaría un secreto cuando ganara el FNJD. 166 00:11:08,793 --> 00:11:10,002 Ese secreto es… 167 00:11:17,676 --> 00:11:20,471 Voy a confesarte lo que siento por ti. 168 00:11:23,766 --> 00:11:25,810 No pude contenerme hoy. 169 00:11:54,213 --> 00:11:55,381 Reúnanse aquí. 170 00:12:01,011 --> 00:12:02,721 Todos saben quién es, ¿no? 171 00:12:02,805 --> 00:12:06,225 Es el entrenador jefe de la Secundaria de Educación Física Joongang de Seúl. 172 00:12:06,809 --> 00:12:10,271 Es un secreto, pero será el entrenador del equipo nacional el año que viene. 173 00:12:12,523 --> 00:12:13,441 Salúdenlo. 174 00:12:13,524 --> 00:12:14,942 - ¡Hola, señor! - ¡Hola, señor! 175 00:12:16,068 --> 00:12:18,988 Vino a verlos, así que compórtense bien. 176 00:12:19,071 --> 00:12:20,489 - ¡Sí, señor! - ¡Sí, señor! 177 00:12:29,290 --> 00:12:31,500 Deben estar ocupados preparándose para el FNJD. 178 00:12:32,126 --> 00:12:33,752 Sigan con su entrenamiento. 179 00:12:34,962 --> 00:12:36,714 ¿Puedo hablar contigo, Hae-kang? 180 00:12:36,797 --> 00:12:37,673 ¿Qué? 181 00:12:45,139 --> 00:12:49,143 Vine a pedirte que te unas a mi equipo en Seúl. 182 00:12:49,977 --> 00:12:52,730 ¿Qué? Pero solo hay cuatro lugares para los primeros años. 183 00:12:52,813 --> 00:12:55,232 Cierto. También sabrás que la competencia es feroz 184 00:12:55,316 --> 00:12:58,527 - porque elegimos de toda la nación. - ¿Y por qué yo? 185 00:12:58,611 --> 00:13:01,530 Estoy pensando en hacer un equipo estrella contigo y Park Chan. 186 00:13:01,614 --> 00:13:03,741 Y serán atletas nacionales más adelante. 187 00:13:10,164 --> 00:13:12,416 Supongo que el cabeza hueca se irá pronto a Seúl. 188 00:13:13,667 --> 00:13:14,877 ¿No se sienten mal? 189 00:13:14,960 --> 00:13:17,630 Yo también iría a Seúl si fuera él. 190 00:13:17,713 --> 00:13:19,548 No tendré esa oportunidad. 191 00:13:19,632 --> 00:13:22,927 Sí. Sería más fácil ser atleta nacional así. 192 00:13:23,010 --> 00:13:25,679 Vamos. Ustedes también son habilidosos. 193 00:13:25,763 --> 00:13:28,140 Imposible. No tiene sentido decir eso entre nosotros. 194 00:13:28,933 --> 00:13:30,976 Deberíamos apoyarlo si se va. 195 00:13:31,060 --> 00:13:32,394 ¿Qué más podemos hacer? 196 00:13:36,774 --> 00:13:39,360 SECUNDARIA HAENAM SEO JEONNAM 197 00:13:48,244 --> 00:13:49,370 Se-yoon, 198 00:13:49,912 --> 00:13:53,958 no te preocupes porque el Campeonato Mundial coincida con el FNJD. 199 00:13:54,041 --> 00:13:57,920 No será un problema si no participas en el FNJD. 200 00:13:58,003 --> 00:14:01,340 Entrenadora, pero yo quiero competir en el FNJD. 201 00:14:02,258 --> 00:14:04,718 Le pedí a mi mamá que viniera a verme jugar 202 00:14:04,802 --> 00:14:05,719 por primera vez. 203 00:14:05,803 --> 00:14:07,721 Si quieres hacer eso, 204 00:14:07,805 --> 00:14:11,225 debes terminar el partido en 20 minutos y subir al avión 205 00:14:11,308 --> 00:14:14,395 para siquiera tener una oportunidad. Y solo si llegamos a la final. 206 00:14:15,854 --> 00:14:17,064 Entrenadora, 207 00:14:18,524 --> 00:14:21,110 mi objetivo siempre fue ganar el FNJD. 208 00:14:21,944 --> 00:14:23,070 Por supuesto. 209 00:14:23,153 --> 00:14:26,532 Es la competencia más grande y recibe más atención. 210 00:14:27,116 --> 00:14:28,367 No es por eso. 211 00:14:29,410 --> 00:14:30,411 Si ganamos, 212 00:14:30,494 --> 00:14:34,164 Han-sol y los chicos tendrán ventaja al entrar a la secundaria. 213 00:14:34,832 --> 00:14:37,293 Y usted tendrá más posibilidad de conseguir un ascenso. 214 00:14:37,376 --> 00:14:39,587 No tienes que pensar en todo eso. 215 00:14:39,670 --> 00:14:41,463 Solo piensa en ti, ¿sí? 216 00:14:42,256 --> 00:14:43,507 Pero me preocupo por todos. 217 00:14:45,175 --> 00:14:49,597 Es lo único que puedo hacer 218 00:14:50,306 --> 00:14:51,849 por Han-sol y los chicos. 219 00:14:53,684 --> 00:14:55,561 Usted también era así, 220 00:14:56,186 --> 00:14:57,438 ¿no es verdad? 221 00:15:03,360 --> 00:15:04,486 Dios. 222 00:15:07,698 --> 00:15:10,993 Pero quiero que me hagas una promesa. 223 00:15:11,076 --> 00:15:12,745 ¿Cuál es? 224 00:15:14,246 --> 00:15:15,623 Debes ganar pase lo que pase. 225 00:15:16,332 --> 00:15:19,251 Nadie recuerda al segundo o al perdedor. 226 00:15:20,127 --> 00:15:21,837 No tienes que responder de inmediato. 227 00:15:21,921 --> 00:15:23,255 Se acerca el FNJD. 228 00:15:24,882 --> 00:15:25,883 Creo que puedo 229 00:15:26,675 --> 00:15:28,719 darle una respuesta ahora mismo. 230 00:15:29,970 --> 00:15:33,641 Entrenador Yoon, tenemos una sesión especial de entrenamiento para el FNJD. 231 00:15:33,724 --> 00:15:35,809 Para que te tomes tu tiempo. 232 00:15:36,435 --> 00:15:39,271 ¿Qué? ¿Una sesión de entrenamiento especial? 233 00:15:39,355 --> 00:15:41,732 Un discurso público para aumentar su confianza, 234 00:15:41,815 --> 00:15:44,735 y entrenamiento para soportar a un público apasionado, 235 00:15:44,818 --> 00:15:47,363 abucheos e insultos incluidos. 236 00:15:47,947 --> 00:15:49,365 Esto es lo que más disfruto. 237 00:15:49,448 --> 00:15:51,241 - ¡Na Woo-chan! - ¡Na Woo-chan! 238 00:15:51,325 --> 00:15:53,327 - ¡Bang Yoon-dam! - ¡Bang Yoon-dam! 239 00:15:53,410 --> 00:15:55,287 - ¡Na Woo-chan! - ¡Bang Yoon-dam! 240 00:16:09,760 --> 00:16:13,681 ¡Muy bien! ¡Más fuerte! 241 00:16:14,181 --> 00:16:15,474 Dejen el escándalo. 242 00:16:15,557 --> 00:16:17,726 Puedo hacerlo mucho mejor que tú, Hae-kang. 243 00:16:17,810 --> 00:16:20,187 ¡Eres muy molesto, Hae-kang! Eres muy feo. 244 00:16:21,981 --> 00:16:23,857 - ¡Na Woo-chan! - ¡Bang Yoon-dam! 245 00:16:23,941 --> 00:16:26,986 - ¡Na Woo-chan! - ¡Bang Yoon-dam! 246 00:16:27,069 --> 00:16:29,071 - ¡Na Woo-chan! - No Yoon Hae-kang, sino yo. 247 00:16:29,154 --> 00:16:33,033 - ¡Na Woo-chan! - ¡Bang Yoon-dam! 248 00:16:33,117 --> 00:16:35,577 - ¡Na Woo-chan! - ¡Bang Yoon-dam! 249 00:16:36,578 --> 00:16:37,830 ¡Bien! 250 00:17:02,396 --> 00:17:03,647 Adelante. 251 00:17:03,731 --> 00:17:05,024 Se-yoon. 252 00:17:07,735 --> 00:17:09,737 Lo siento. Esperen. 253 00:17:12,990 --> 00:17:13,824 Saluda. 254 00:17:14,825 --> 00:17:16,535 Hola, señor. 255 00:17:16,618 --> 00:17:18,620 - Ya puedes hablar con ella. - Muy bien. 256 00:17:22,750 --> 00:17:25,419 Tu modelo a seguir es Im Seo-hyeon, ¿no? 257 00:17:25,502 --> 00:17:27,838 Es alumna mía y dice que es tu fan. 258 00:17:27,921 --> 00:17:30,549 ¿En serio? ¿Im Seo-hyeon dijo eso? 259 00:17:31,133 --> 00:17:32,843 ¿Por qué no vienes a Seúl? 260 00:17:32,926 --> 00:17:36,305 Aquí no hay nadie a tu nivel. 261 00:17:36,388 --> 00:17:38,182 Na-ra será tu compañera ahora, 262 00:17:38,265 --> 00:17:39,975 y podrás entrenar con Seo-hyeon. 263 00:17:40,059 --> 00:17:43,228 ¿La entrenadora Ra también lo sabe? 264 00:17:43,312 --> 00:17:47,691 Por supuesto. Ya sabes cómo es. Dijo que es tu decisión. 265 00:17:48,317 --> 00:17:49,318 Ya veo. 266 00:17:50,402 --> 00:17:53,405 Muy bien. Gracias, entrenador jefe. 267 00:17:54,990 --> 00:17:58,702 Vamos, hora de comer. 268 00:18:02,414 --> 00:18:05,042 ¿Terminaste de limpiar? 269 00:18:09,296 --> 00:18:10,547 Rápido. 270 00:18:10,631 --> 00:18:13,550 Tienes que ir a recoger maíz. 271 00:18:15,594 --> 00:18:19,264 Hay mucha caca de vaca aquí. 272 00:18:19,348 --> 00:18:21,350 Es increíble. 273 00:18:21,433 --> 00:18:22,810 ¿El maizal es grande? 274 00:18:24,019 --> 00:18:26,063 No te preocupes por eso. 275 00:18:26,814 --> 00:18:30,484 Es solo un pequeño jardín. 276 00:18:37,324 --> 00:18:39,618 ¿"Un pequeño jardín"? 277 00:18:39,701 --> 00:18:42,830 Cuando termines de recoger el maíz, debemos ir al pueblo. 278 00:18:44,081 --> 00:18:46,416 Así que apúrate. Vamos. 279 00:18:49,711 --> 00:18:51,255 Gracias por lo de hoy. 280 00:18:52,589 --> 00:18:55,050 Oí que ayudas a los ancianos con las labores del campo. 281 00:18:55,134 --> 00:18:57,427 Todos ellos me criaron. 282 00:18:58,470 --> 00:19:01,223 Es difícil adaptarse a la vida aquí, ¿no? 283 00:19:01,306 --> 00:19:03,267 No toda la gente de campo es amable, 284 00:19:03,350 --> 00:19:05,811 y no toda la gente de ciudad es mala. 285 00:19:07,062 --> 00:19:10,440 Por cierto, ¿pidieron los fondos de apoyo? 286 00:19:10,524 --> 00:19:12,401 ¿Qué? ¿Hay fondos de apoyo? 287 00:19:12,484 --> 00:19:15,445 Por supuesto. Pueden recibir bastante dinero. 288 00:19:15,529 --> 00:19:17,281 Solo lo reciben los que lo saben. 289 00:19:17,364 --> 00:19:20,117 Aun así, todos parecen vivir felices. 290 00:19:21,118 --> 00:19:23,745 A mí me parece que viven en la pobreza. 291 00:19:24,288 --> 00:19:25,956 No tienen que vivir así. 292 00:19:26,540 --> 00:19:29,668 ¿Criarán a sus hijos aquí también? 293 00:19:33,338 --> 00:19:35,382 Hablarán de sus modelos a seguir. 294 00:19:35,465 --> 00:19:39,219 Nuestro capitán más confiable, Yoon-dam, irá primero. 295 00:19:39,303 --> 00:19:40,971 Es guapo, ¿verdad? 296 00:19:41,054 --> 00:19:42,347 - ¡Sí! - ¡Sí! 297 00:19:46,685 --> 00:19:49,479 Mi modelo a seguir es Ha Tae-kwon, 298 00:19:50,022 --> 00:19:53,483 porque aplasta a sus oponentes 299 00:19:53,567 --> 00:19:55,444 con su energía y su poder. 300 00:19:55,527 --> 00:20:00,324 Bueno, mi modelo a seguir es el lanzador Yang Hyeon-jong. 301 00:20:00,407 --> 00:20:02,075 Es muy hábil 302 00:20:02,159 --> 00:20:05,954 y, sobre todo, siempre asume nuevos desafíos sin ser complaciente. 303 00:20:06,038 --> 00:20:09,791 Tu amor por Yang Hyeon-jong no ha cambiado. De acuerdo, entonces… 304 00:20:09,875 --> 00:20:12,628 Y tengo otro modelo a seguir. 305 00:20:12,711 --> 00:20:15,589 ¿Sí? ¿Es un atleta tan bueno como Yang Hyeon-jong? 306 00:20:15,672 --> 00:20:17,799 No, no es así. 307 00:20:19,593 --> 00:20:20,636 Él dijo 308 00:20:21,553 --> 00:20:23,388 que estaba bien. 309 00:20:25,182 --> 00:20:27,017 ¡Perdimos por tu culpa! 310 00:20:27,100 --> 00:20:28,852 Es tu culpa. Todo terminó. 311 00:20:28,936 --> 00:20:30,604 ¿Por qué es mi culpa? 312 00:20:34,191 --> 00:20:37,152 Perdimos porque metí la pata. 313 00:20:37,236 --> 00:20:38,946 ¿Por qué es tu culpa? 314 00:20:39,029 --> 00:20:40,489 ¿Qué hacemos ahora? 315 00:20:41,490 --> 00:20:43,450 Ya todo terminó, ¿no? 316 00:20:43,533 --> 00:20:45,160 No es así. 317 00:20:45,869 --> 00:20:48,413 Hicimos lo que pudimos y tendremos más oportunidades. 318 00:20:48,497 --> 00:20:52,042 Por supuesto, sería bueno ganar, 319 00:20:52,668 --> 00:20:56,505 pero las personas no siempre ganan. 320 00:20:57,172 --> 00:21:00,259 Y eso no significa que no hayan trabajado duro. 321 00:21:00,342 --> 00:21:02,803 - Hyeon-jong… - Lo que quiero decir es 322 00:21:03,470 --> 00:21:06,306 que todo está bien. Así que no llores. 323 00:21:07,808 --> 00:21:09,393 Fue la primera vez 324 00:21:09,476 --> 00:21:12,688 que oí a un adulto decir que está bien perder. 325 00:21:14,940 --> 00:21:17,693 Así que los modelos a seguir de Hae-kang tienen el mismo nombre. 326 00:21:17,776 --> 00:21:19,778 Yang Hyeon-jong y… 327 00:21:27,744 --> 00:21:30,330 Entrenador, está bien perder, ¿no? 328 00:21:30,414 --> 00:21:31,540 Ya que trabajamos duro. 329 00:21:31,623 --> 00:21:33,542 ¿Quién dijo eso? Hay que ganar. 330 00:21:33,625 --> 00:21:35,877 El FNJD les cambiará la vida. 331 00:21:36,420 --> 00:21:40,549 Dejen de jugar y estudien. El mundo solo recuerda a los ganadores. 332 00:21:43,802 --> 00:21:46,221 ¿Me están abucheando? Yo soy el que debería abuchear. 333 00:21:50,475 --> 00:21:54,646 Creo que puedo darle una respuesta ahora mismo. 334 00:21:57,941 --> 00:21:59,401 Mi respuesta es… 335 00:21:59,484 --> 00:22:00,485 no. 336 00:22:00,569 --> 00:22:03,739 ¿Sabes la oportunidad que estás perdiendo? 337 00:22:03,822 --> 00:22:04,698 Sí. 338 00:22:05,407 --> 00:22:08,869 Pero nuestro equipo ganará el FNJD 339 00:22:09,453 --> 00:22:12,456 y probaremos que somos mejores que el equipo de Seúl. 340 00:22:13,540 --> 00:22:18,712 Ganar es genial, claro, pero quiero ser parte de un equipo 341 00:22:19,796 --> 00:22:23,467 donde esté bien perder y donde podamos apoyarnos. 342 00:22:24,134 --> 00:22:25,677 Por supuesto, 343 00:22:25,761 --> 00:22:27,262 tampoco perderemos. 344 00:22:31,475 --> 00:22:33,143 ¿Lo planearon juntos? 345 00:22:33,226 --> 00:22:34,728 ¿Qué? 346 00:22:34,811 --> 00:22:36,438 Gracias, entrenador. 347 00:22:37,022 --> 00:22:38,106 Pero… 348 00:22:39,649 --> 00:22:42,903 quiero quedarme en Haenam. 349 00:22:43,487 --> 00:22:44,863 ¿Escuché mal? 350 00:22:45,697 --> 00:22:50,118 Para ser franca, mi modelo a seguir es la entrenadora Ra. 351 00:22:50,202 --> 00:22:53,789 Dijo que tiene muchos enemigos en el comité, 352 00:22:53,872 --> 00:22:57,959 así que me dijo que dijera que mi modelo a seguir era Im Seo-hyeon. 353 00:22:59,503 --> 00:23:01,588 De verdad eres alumna de Yeong-ja, ¿no? 354 00:23:02,589 --> 00:23:05,425 Y no necesito una nueva compañera. 355 00:23:07,177 --> 00:23:09,805 Ya tengo a la mejor compañera de todas. 356 00:23:18,647 --> 00:23:23,026 ¿Cuál sería el mejor regalo para él? 357 00:23:23,110 --> 00:23:25,862 ¿Sigues eligiendo el regalo del entrenador jefe? 358 00:23:26,571 --> 00:23:27,906 Eres increíble. 359 00:23:28,782 --> 00:23:30,742 ¿Por qué hace tanto calor? 360 00:23:30,826 --> 00:23:32,786 Yong-tae, mueve un poco el ventilador. 361 00:23:34,037 --> 00:23:36,581 Cielos, Yong-tae. 362 00:23:41,795 --> 00:23:44,297 ¿Todos se volvieron locos? 363 00:23:45,465 --> 00:23:47,801 Está bien, olvídenlo. Son tan tacaños. 364 00:23:47,884 --> 00:23:48,885 Lávense los pies. 365 00:23:49,886 --> 00:23:52,639 El entrenador jefe de Seúl… 366 00:23:52,722 --> 00:23:53,723 ¿Qué te dijo? 367 00:23:54,224 --> 00:23:57,435 Me dijo que fuera a Seúl, claro está. 368 00:23:57,519 --> 00:23:59,479 ¿Y qué le dijiste? 369 00:24:00,147 --> 00:24:01,314 Dije que no iré. 370 00:24:02,023 --> 00:24:05,527 Que no llevaré mi talento a Seúl. 371 00:24:07,112 --> 00:24:10,448 ¿Por qué? Sería una buena oportunidad para ti. 372 00:24:10,532 --> 00:24:11,825 Tendrás mejores chances. 373 00:24:11,908 --> 00:24:12,909 ¿Qué? 374 00:24:14,786 --> 00:24:17,038 Dijo que no podría ser el capitán del equipo. 375 00:24:17,122 --> 00:24:20,625 El viejo dijo que Park Chan sería el capitán, así que me negué. 376 00:24:39,686 --> 00:24:42,147 Tengo sueño. Vamos a dormir. 377 00:24:42,814 --> 00:24:44,524 Puedes dormir primero. 378 00:24:45,442 --> 00:24:49,696 De acuerdo. ¿Puedes apagar la luz? 379 00:24:51,156 --> 00:24:54,993 Por cierto, ¿sabes qué dijo el entrenador jefe de Seúl? 380 00:24:55,076 --> 00:24:56,786 No me importa lo que haya dicho. 381 00:24:57,621 --> 00:24:59,080 ¿No tienes manos? 382 00:25:01,041 --> 00:25:02,167 ¿Qué? 383 00:25:03,210 --> 00:25:06,338 ¿No tienes manos? Puedes apagar la luz tú misma. 384 00:25:06,421 --> 00:25:08,006 ¿Por qué siempre debo hacerlo? 385 00:25:09,883 --> 00:25:12,177 Oye, ¿qué te pasa? 386 00:25:12,260 --> 00:25:14,387 A veces apagaba la luz, 387 00:25:15,305 --> 00:25:16,681 y a ti te parecía bien. 388 00:25:16,765 --> 00:25:18,516 No me parecía bien. 389 00:25:19,059 --> 00:25:21,144 No dije nada, pero fue muy molesto. 390 00:25:21,228 --> 00:25:22,270 ¿Soy tu secretaria? 391 00:25:22,354 --> 00:25:25,482 Lee Han-sol, cuidado con lo que dices. 392 00:25:25,565 --> 00:25:27,901 - ¿Qué te pasa? - ¿Qué me pasa? 393 00:25:28,693 --> 00:25:31,655 Tienes suerte. Recibirás más atención si pasas tiempo conmigo. 394 00:25:31,738 --> 00:25:32,781 Oye. 395 00:25:34,199 --> 00:25:35,825 Me voy de Corea mañana. 396 00:25:36,743 --> 00:25:38,620 ¿Tienes que hablar así? 397 00:25:39,412 --> 00:25:42,707 Siempre piensas en ti nada más. 398 00:25:44,000 --> 00:25:46,002 Mañana también es mi primer partido. 399 00:25:54,261 --> 00:25:56,763 ¿Siquiera soy tu amiga? 400 00:26:08,525 --> 00:26:10,443 - Amor. - ¿Sí? 401 00:26:10,527 --> 00:26:12,946 ¿Sabes quiénes son los modelos a seguir de los chicos? 402 00:26:13,613 --> 00:26:16,324 El modelo a seguir de Woo-chan es Kim Dong-moon, 403 00:26:16,408 --> 00:26:18,118 y el de Yoon-dam es Ha Tae-kwon. 404 00:26:18,702 --> 00:26:19,619 ¿Y qué? 405 00:26:20,578 --> 00:26:22,747 Siempre salían primeros en dobles masculinos. 406 00:26:22,831 --> 00:26:24,791 Pero lo interesante es 407 00:26:24,874 --> 00:26:28,837 que el de In-sol es Hwang Sun-ho y el de Yong-tae es Lee Deok-jun. 408 00:26:28,920 --> 00:26:31,506 ¿El modelo a seguir de Yong-tae no es Lee Yong-dae? 409 00:26:31,589 --> 00:26:35,010 Dijo que ni siquiera se atreve a llamarlo su modelo a seguir. 410 00:26:35,593 --> 00:26:38,138 Hwang Sun-ho y Lee Deok-jun son bastante inesperados. 411 00:26:38,847 --> 00:26:42,142 Antes eran geniales, pero los chicos de hoy en día no los conocen. 412 00:26:42,225 --> 00:26:44,102 A eso me refiero. 413 00:26:44,185 --> 00:26:46,771 ¿Hay algo en común entre esos cuatro? 414 00:26:47,731 --> 00:26:48,898 Ah, sí. 415 00:26:50,400 --> 00:26:52,027 Esos cuatro… 416 00:26:53,611 --> 00:26:55,488 fueron a la misma escuela primaria. 417 00:26:55,572 --> 00:26:58,450 Fueron a la misma escuela, incluso hasta la universidad. 418 00:26:58,533 --> 00:27:01,036 Y estaban todos juntos en el equipo nacional. 419 00:27:02,454 --> 00:27:04,664 Aunque sean muy cercanos, normalmente se separan 420 00:27:04,748 --> 00:27:06,708 al estar en un equipo de trabajo. 421 00:27:07,459 --> 00:27:09,836 - Cierto. -Entonces, ¿Hae-kang y sus amigos 422 00:27:09,919 --> 00:27:12,339 quieren seguir juntos como ellos? 423 00:27:12,422 --> 00:27:15,216 ¡No! ¡Odio esto! 424 00:27:15,300 --> 00:27:16,676 ¡Los chicos! 425 00:27:16,760 --> 00:27:19,262 - ¡Del Bádminton! - ¡Del Bádminton! 426 00:27:20,055 --> 00:27:22,599 - ¡Eso apesta! - No estoy seguro. 427 00:28:04,349 --> 00:28:06,518 ¿No nos darán uniformes nuevos hoy? 428 00:28:06,601 --> 00:28:09,396 Espero que nos den unos bonitos para el FNJD. 429 00:28:09,479 --> 00:28:11,481 - Estoy muy emocionado. - Yo también. 430 00:28:11,564 --> 00:28:13,650 - Yo también estoy emocionado. - Yo también. 431 00:28:17,779 --> 00:28:18,905 Imposible. 432 00:28:19,697 --> 00:28:22,325 Si ese es nuestro uniforme, ¡no lo usaré! Imposible. 433 00:28:23,493 --> 00:28:25,412 Nos subestimas. 434 00:28:34,546 --> 00:28:37,715 - Sí, es lo mejor. - Las batatas son lo máximo. 435 00:28:37,799 --> 00:28:40,635 Tienen buen gusto para la moda. 436 00:28:41,845 --> 00:28:43,596 Entrenador jefe, adelante. 437 00:28:45,390 --> 00:28:47,183 Ya saben lo que siempre digo. 438 00:28:47,267 --> 00:28:49,018 Ganen juntos, pierdan juntos. 439 00:28:49,686 --> 00:28:52,063 Estoy muy orgulloso de que hayan llegado hasta aquí. 440 00:28:52,147 --> 00:28:54,065 No tengo nada más que decir, 441 00:28:54,733 --> 00:28:55,900 solo gracias. 442 00:28:55,984 --> 00:28:58,069 Habla como si fuera a irse. 443 00:28:59,070 --> 00:29:00,613 Bueno… 444 00:29:01,698 --> 00:29:04,284 El entrenador Bae no vendrá con nosotros al FNJD. 445 00:29:05,076 --> 00:29:07,454 Se tomará un permiso para el segundo semestre. 446 00:29:11,249 --> 00:29:13,209 Ustedes tienen vacaciones, ¿no? 447 00:29:14,169 --> 00:29:17,672 Me gustaría descansar antes de encontrar algo 448 00:29:17,756 --> 00:29:20,300 - que quiera hacer… - ¡Qué repentino! 449 00:29:20,383 --> 00:29:21,843 El FNJD se acerca. 450 00:29:22,677 --> 00:29:25,472 - No entiendo. - Oye, Yoon-dam… 451 00:29:26,264 --> 00:29:29,309 Sé que parece un poco repentino, 452 00:29:29,392 --> 00:29:31,478 - pero él cree que… - Entrenador jefe. 453 00:29:32,479 --> 00:29:34,814 Dijo que ganamos juntos y perdemos juntos. 454 00:29:35,356 --> 00:29:36,941 ¿Todo eso era mentira? 455 00:29:38,318 --> 00:29:42,697 Participar en el Festival Nacional Juvenil de Deportes con usted era mi sueño, 456 00:29:44,824 --> 00:29:48,036 y estoy así de cerca de hacer realidad ese sueño. 457 00:29:48,578 --> 00:29:49,996 No puede irse así. 458 00:29:53,333 --> 00:29:54,459 Incluso… 459 00:29:56,711 --> 00:29:58,630 le compré un regalo de cumpleaños. 460 00:30:01,883 --> 00:30:03,009 No importa. 461 00:30:05,804 --> 00:30:06,930 De ahora en adelante… 462 00:30:11,267 --> 00:30:13,228 me olvidaré de usted. 463 00:30:22,070 --> 00:30:23,071 Yoon-dam. 464 00:30:31,788 --> 00:30:34,374 Tienes al entrenador Yoon 465 00:30:35,291 --> 00:30:36,543 y a tus amigos ahora. 466 00:30:57,021 --> 00:30:58,356 ¿Crees que puedes hacerlo? 467 00:31:23,298 --> 00:31:24,591 Tenga. 468 00:31:47,947 --> 00:31:50,450 50.º FESTIVAL NACIONAL JUVENIL DE DEPORTES 469 00:31:50,533 --> 00:31:52,118 SECUNDARIA HAENAM JEIL PARA NIÑAS 470 00:31:52,201 --> 00:31:54,746 ¡QUE EL EQUIPO DE HAENAM JEIL GANE EL FESTIVAL NACIONAL JUVENIL! 471 00:32:05,590 --> 00:32:06,716 DAEJEON 472 00:32:12,513 --> 00:32:15,183 La competencia es en Haenam, 473 00:32:15,266 --> 00:32:16,893 y somos el único equipo de la provincia de Jeonnam, 474 00:32:16,976 --> 00:32:19,896 - así que concéntrense en el primer juego. - ¡Sí! 475 00:32:19,979 --> 00:32:21,147 Vamos. 476 00:32:34,786 --> 00:32:35,870 ¡Vamos! 477 00:32:35,954 --> 00:32:36,829 ¡Buen trabajo! 478 00:32:36,913 --> 00:32:38,289 ¡Vamos! 479 00:32:41,084 --> 00:32:44,587 TORNEO NACIONAL FEMENINO JEONNAM VS. BUSAN 480 00:32:44,671 --> 00:32:46,506 CAMPEONATO JUVENIL DE BÁDMINTON 481 00:32:51,052 --> 00:32:54,180 ¡Eso es! Genial. 482 00:32:54,263 --> 00:32:56,099 Diecinueve, dos. 483 00:32:58,768 --> 00:33:00,770 ¿Cómo va todo últimamente? 484 00:33:01,354 --> 00:33:02,438 Estoy muy bien. 485 00:33:02,939 --> 00:33:06,192 Por fin vamos al FNJD y me divierto mucho con los chicos. 486 00:33:06,776 --> 00:33:08,069 Ya veo. 487 00:33:08,152 --> 00:33:11,489 Siempre das lo mejor de ti 488 00:33:12,281 --> 00:33:13,741 y eres amable. 489 00:33:16,369 --> 00:33:19,497 Vamos. No dejaré de jugar bádminton. 490 00:33:20,289 --> 00:33:22,041 Habrá más oportunidades después. 491 00:33:25,169 --> 00:33:27,588 Sé que no soy lo bastante bueno. 492 00:33:28,673 --> 00:33:31,467 También sé que no puedo jugar en el FNJD. 493 00:33:35,555 --> 00:33:38,182 Traje esto de nuevo. 494 00:33:39,600 --> 00:33:44,564 No tienes que traerlo siempre. 495 00:33:44,647 --> 00:33:46,649 Déjalo. 496 00:33:47,650 --> 00:33:52,196 Entonces, me lo tomaré todo yo. 497 00:33:59,787 --> 00:34:01,831 Gracias a esto, 498 00:34:02,373 --> 00:34:04,917 nuestras articulaciones siguen funcionando, ¿verdad? 499 00:34:05,001 --> 00:34:06,210 Así es. 500 00:34:09,255 --> 00:34:12,425 ¿Qué miran? 501 00:34:12,508 --> 00:34:14,343 ¿Qué hay ahí? 502 00:34:16,220 --> 00:34:19,640 Por cierto, ¿necesitan ayuda? Pronto llegará la estación lluviosa. 503 00:34:19,724 --> 00:34:21,809 Una vaca idéntica a ti vino 504 00:34:21,893 --> 00:34:23,686 e hizo todo el trabajo por nosotros. 505 00:34:25,021 --> 00:34:27,899 Solía ser un niño muy dulce, 506 00:34:27,982 --> 00:34:29,734 pero ahora es un buen hombre. 507 00:34:29,817 --> 00:34:32,862 Porque vivía en Seúl y fue a una empresa grande. 508 00:34:32,945 --> 00:34:35,448 Entonces, ¿por qué regresó 509 00:34:36,032 --> 00:34:38,284 de un lugar tan bueno? 510 00:34:38,367 --> 00:34:40,161 Dios. Deja de decir tonterías 511 00:34:40,244 --> 00:34:42,371 y come una papa. 512 00:34:43,081 --> 00:34:46,417 Bien. Oí que esos imbéciles a quienes llaman los Murciélagos 513 00:34:46,501 --> 00:34:49,337 vendrán aquí a construir un campo de golf. 514 00:34:49,420 --> 00:34:51,839 Deben avisarme en cuanto los vean. 515 00:34:51,923 --> 00:34:55,009 ¡Esos imbéciles! ¿Cómo se atreven a hacerlo aquí? 516 00:34:55,093 --> 00:34:56,177 Ya lo creo. 517 00:34:57,053 --> 00:35:00,348 Pero, Seok-hyun, ¿de verdad no lo sabes? 518 00:35:01,390 --> 00:35:02,517 ¿Qué quieres decir? 519 00:35:06,979 --> 00:35:08,189 ¡Oye! 520 00:35:11,567 --> 00:35:14,195 ¿Qué es esto? ¿Eras uno de los Murciélagos? 521 00:35:17,490 --> 00:35:19,408 Seok-hyun, puedo explicarlo. 522 00:35:19,492 --> 00:35:21,994 ¡Sabes que nunca me compré ropa buena ni comida 523 00:35:22,078 --> 00:35:23,871 para apoyar tus estudios en Seúl! 524 00:35:23,955 --> 00:35:27,041 ¡Esto es por la aldea y la gente de aquí! 525 00:35:27,125 --> 00:35:30,336 - ¿Qué? - Esto les hará ganar mucho dinero. 526 00:35:30,419 --> 00:35:32,839 Y la población de aquí está muriendo. 527 00:35:32,922 --> 00:35:35,174 A este paso, el pueblo desaparecerá. 528 00:35:37,468 --> 00:35:39,387 BANGKOK, TAILANDIA 529 00:35:39,470 --> 00:35:42,723 ¿Te enteraste? Apenas pasaron la primera ronda. 530 00:35:42,807 --> 00:35:44,684 Parece que Han-sol no estuvo tan mal. 531 00:35:44,767 --> 00:35:46,394 Las aplastaremos de todos modos. 532 00:35:46,477 --> 00:35:48,729 Ella no es nada sin Se-yoon. 533 00:35:48,813 --> 00:35:52,150 Se-yoon, sabes lo importantes que son los juegos internacionales. 534 00:35:52,233 --> 00:35:55,653 - Ni se te ocurra ir al FNJD. - Basta. Vamos. 535 00:35:55,736 --> 00:35:58,030 Oye, ya nos vamos. Hasta luego. 536 00:36:05,413 --> 00:36:06,414 Hola. 537 00:36:07,373 --> 00:36:08,249 Han-sol, 538 00:36:09,333 --> 00:36:10,585 lo hiciste muy bien hoy. 539 00:36:11,210 --> 00:36:13,212 ¿Lo ves? Ganamos. 540 00:36:13,296 --> 00:36:15,923 Entrenadora, cuando jugábamos contra Busan, 541 00:36:16,007 --> 00:36:18,426 siempre ganábamos tres a cero. 542 00:36:20,928 --> 00:36:24,182 Lo estás haciendo bien. No seas tan dura contigo misma. 543 00:36:24,265 --> 00:36:26,642 Aunque tengamos la suerte de llegar a la final, 544 00:36:26,726 --> 00:36:29,061 igual jugaremos contra el equipo de Na-ra de Seúl. 545 00:36:29,145 --> 00:36:30,730 Nunca se sabe hasta que pasa. 546 00:36:30,813 --> 00:36:33,357 No importa la suerte que tengan Na-ra y las otras chicas, 547 00:36:34,150 --> 00:36:37,153 nunca podrán vencer a Se-yoon. 548 00:36:37,236 --> 00:36:39,614 A menos que Se-yoon esté muy enferma. 549 00:36:40,698 --> 00:36:42,533 Para mí, Na-ra es así. 550 00:36:51,500 --> 00:36:54,253 SEMIFINALES DEL CAMPEONATO JUVENIL DE BÁDMINTON 551 00:36:54,337 --> 00:36:58,132 Se-yoon, no planeas perder y así poder ir con los demás, ¿no? 552 00:36:58,216 --> 00:37:00,343 Si tomas el vuelo justo después de la final, 553 00:37:00,426 --> 00:37:01,969 podrás unirte a ellos. 554 00:37:02,553 --> 00:37:04,305 ¿De acuerdo? Bien. Puedes hacerlo. 555 00:37:05,181 --> 00:37:06,015 Gracias. 556 00:37:08,017 --> 00:37:10,311 No va a perder a propósito, ¿verdad? 557 00:37:23,658 --> 00:37:27,745 No hace más que bolear el volante. Y mantiene un margen de puntos estrecho. 558 00:37:28,913 --> 00:37:29,956 Ella podría… 559 00:37:30,039 --> 00:37:34,085 ¿Qué diablos estás pensando, Han Se-yoon? 560 00:37:37,255 --> 00:37:40,633 SEMIFINALES JUVENILES FEMENINAS JEONNAM VS. INCHEON 561 00:37:48,683 --> 00:37:49,767 ¡Vamos! 562 00:37:49,850 --> 00:37:51,352 - Vamos. - Vamos. 563 00:37:52,019 --> 00:37:53,896 - Buen trabajo. - Bien hecho. 564 00:37:57,525 --> 00:38:00,778 Oigan, las aplastaremos de todos modos, 565 00:38:00,861 --> 00:38:02,446 así que tómenlo con calma. 566 00:38:05,574 --> 00:38:09,120 De hecho, puede que lo dejen hoy, así que empiecen a animar. 567 00:38:31,726 --> 00:38:33,728 Han Se-yoon es la ganadora del partido. 568 00:38:33,811 --> 00:38:37,106 Veintiuno, diecinueve. Veintiuno, dieciocho. 569 00:38:43,738 --> 00:38:45,448 Sigue boleando. 570 00:38:46,032 --> 00:38:48,576 ¿Cómo decirlo? Se lo está tomando con calma. 571 00:38:49,618 --> 00:38:51,245 Está bien. Lo hiciste muy bien. 572 00:38:51,329 --> 00:38:52,872 Está bien. No te preocupes. 573 00:38:52,955 --> 00:38:55,499 - No te preocupes. - No llores. 574 00:38:55,583 --> 00:38:57,626 - No te preocupes. No llores. - Está bien. 575 00:38:57,710 --> 00:38:58,836 No te preocupes. 576 00:38:58,919 --> 00:39:00,629 No te preocupes. Está bien. 577 00:39:00,713 --> 00:39:04,508 ¿Por qué llora tanto? Ella pierde todo el tiempo. 578 00:39:05,384 --> 00:39:07,428 - Entrenador Fang. - ¿Sí? 579 00:39:07,511 --> 00:39:09,180 ¿Qué está pensando? 580 00:39:09,680 --> 00:39:10,890 Bueno… 581 00:39:12,016 --> 00:39:15,019 Como dijiste, ella está calentando para la final de mañana. 582 00:39:15,102 --> 00:39:17,772 - Era una ronda de práctica. - Imposible. 583 00:39:17,855 --> 00:39:21,025 Su oponente lo sabe. Por eso está tan molesta. 584 00:39:22,193 --> 00:39:25,946 Mira. Ni siquiera sudó. 585 00:39:30,284 --> 00:39:31,160 Bien hecho. 586 00:39:35,873 --> 00:39:36,832 ¡Lee Han-sol! 587 00:39:36,916 --> 00:39:38,626 - Tú puedes. - Tú puedes. 588 00:39:40,503 --> 00:39:42,505 Chicas, más alto. 589 00:39:43,297 --> 00:39:44,215 ¡Lee Han-sol! 590 00:39:44,298 --> 00:39:45,800 - ¡Tú puedes! - ¡Tú puedes! 591 00:39:45,883 --> 00:39:48,094 - ¡Tú puedes! - ¡Vamos, Han-sol! 592 00:39:48,177 --> 00:39:49,053 ¡Vamos! 593 00:39:49,136 --> 00:39:51,263 - ¡Vamos! - ¡Vamos! 594 00:39:51,347 --> 00:39:53,766 No puede oír los aplausos. 595 00:39:53,849 --> 00:39:56,811 Me estás matando. Observa. 596 00:39:57,561 --> 00:39:58,979 ¡Lee Han-sol! 597 00:39:59,063 --> 00:40:01,524 - ¡Tú puedes! - ¡Tú puedes! 598 00:40:01,607 --> 00:40:03,359 - ¡Vamos! - ¡Vamos, Han-sol! 599 00:40:03,943 --> 00:40:06,112 - ¡Han-sol! - ¡Tú puedes! 600 00:40:06,195 --> 00:40:07,613 - ¡Vamos! - ¡Vamos! 601 00:40:07,696 --> 00:40:09,323 - ¡Vamos! - ¡Tú puedes! 602 00:40:09,407 --> 00:40:10,282 ¡Tú puedes! 603 00:40:10,366 --> 00:40:13,285 - ¡Vamos, Han-sol! - ¡Vamos! 604 00:40:13,369 --> 00:40:15,329 - ¡Tú puedes! - ¡Vamos, Han-sol! 605 00:40:15,413 --> 00:40:17,373 - ¡Han-sol! - ¡Tú puedes! 606 00:40:17,456 --> 00:40:19,625 - ¡Vamos, Han-sol! - ¡Vamos! 607 00:40:20,126 --> 00:40:22,294 - ¡Tú puedes! - ¡Tú puedes! 608 00:40:22,878 --> 00:40:24,296 La salsa rosada es la mejor. 609 00:40:24,880 --> 00:40:27,174 Pruébalo con el jamón. Está muy bueno. 610 00:40:27,258 --> 00:40:30,052 Podría comer tteokbokki en las tres comidas. 611 00:40:30,136 --> 00:40:31,887 Es comida para mi alma. 612 00:40:32,513 --> 00:40:33,597 Está muy bueno. 613 00:40:37,017 --> 00:40:40,438 Así es. Somos de la Secundaria Haenam Seo. 614 00:40:40,521 --> 00:40:41,397 ¿Quieren una foto? 615 00:40:43,315 --> 00:40:44,316 ¿Quieren tomarse una? 616 00:40:45,443 --> 00:40:48,404 Nos preguntábamos qué pidieron. 617 00:40:48,487 --> 00:40:49,572 Se ve muy bien. 618 00:40:51,907 --> 00:40:53,742 ¿Qué era esto? 619 00:40:53,826 --> 00:40:55,870 Memorízalo, ¿sí? 620 00:40:56,370 --> 00:40:58,873 - Es tteokbokki rosado. - Rosado, ya veo. 621 00:40:59,373 --> 00:41:00,624 ¿Pedimos eso? 622 00:41:02,334 --> 00:41:04,170 Oye, cabeza hueca. No exageres. 623 00:41:04,253 --> 00:41:08,007 Tenemos el FNJD, y todos están muy nerviosos. 624 00:41:08,090 --> 00:41:09,925 Aléjate de cualquier discusión. 625 00:41:10,009 --> 00:41:12,761 - Si no, estás acabado. - Como sea. 626 00:41:12,845 --> 00:41:14,763 ¿Dónde está Bang? Anda cabizbajo. 627 00:41:14,847 --> 00:41:17,850 Desde que el entrenador Bae se fue, no es el mismo. 628 00:41:17,933 --> 00:41:20,769 Dijo que iba a ver a Han-sol. 629 00:41:20,853 --> 00:41:25,524 Creo que está saliendo con Han-sol. 630 00:41:25,608 --> 00:41:27,735 Hay una vibra, ¿sabes? 631 00:41:30,529 --> 00:41:31,989 Son hermanos. 632 00:41:32,781 --> 00:41:34,116 Dejen de decir tonterías. 633 00:41:36,410 --> 00:41:38,245 O los mataré a todos. 634 00:41:44,668 --> 00:41:47,213 Mañana es la final. Toma algo caliente. 635 00:41:47,296 --> 00:41:48,130 Gracias. 636 00:41:53,469 --> 00:41:54,470 Está caliente. 637 00:41:55,679 --> 00:41:57,014 Gracias, Yoon-dam. 638 00:41:57,848 --> 00:41:59,183 Bien hecho. 639 00:41:59,683 --> 00:42:00,976 Has llegado hasta aquí. 640 00:42:01,060 --> 00:42:03,812 Pero ¿qué sentido tiene? Mañana me van a machacar. 641 00:42:06,023 --> 00:42:07,566 ¿Qué voy a hacer 642 00:42:09,109 --> 00:42:10,945 sin Se-yoon? 643 00:42:12,238 --> 00:42:15,574 Pensé mucho en lo que debía decir para que te sintieras mejor. 644 00:42:17,034 --> 00:42:18,410 No se me ocurrió nada… 645 00:42:19,870 --> 00:42:22,790 excepto: "No te preocupes y anímate". 646 00:42:23,666 --> 00:42:27,211 Pero eso es algo que otros también pueden decir. 647 00:42:27,795 --> 00:42:29,630 No, no lo es. 648 00:42:29,713 --> 00:42:32,132 ¿Qué más necesito oír además de "anímate"? 649 00:42:41,016 --> 00:42:42,810 Este soy yo diciendo: "Anímate". 650 00:42:56,740 --> 00:42:58,534 Aquí tienes. 651 00:43:01,036 --> 00:43:02,162 Oye. 652 00:43:02,746 --> 00:43:04,415 Mírame. 653 00:43:05,374 --> 00:43:06,750 - ¿Qué pasa? - Espera. 654 00:43:07,626 --> 00:43:10,296 ¿Es Kang Tae-seon? 655 00:43:10,379 --> 00:43:12,256 Te equivocas de persona. 656 00:43:12,339 --> 00:43:14,592 Qué idiota. ¿Por qué estaría aquí? 657 00:43:15,217 --> 00:43:16,969 ¿No sabes lo exitoso que era? 658 00:43:17,511 --> 00:43:19,930 - Creo que es él. - Vamos. 659 00:43:30,107 --> 00:43:31,358 Hola. 660 00:43:34,111 --> 00:43:37,114 Hiciste un buen trabajo. Ahora mereces descansar. 661 00:43:39,199 --> 00:43:40,909 ¿Cómo está Tae-seon? 662 00:43:42,286 --> 00:43:44,830 No me esperaba que dijeras eso. Suenas tan casual. 663 00:43:46,582 --> 00:43:48,959 ¿Por qué no vas a verlo? 664 00:43:49,043 --> 00:43:51,545 Vamos. Ha pasado mucho tiempo. 665 00:43:52,046 --> 00:43:54,798 - ¿Cuánto cuestan estas cosas ahora? - Acaban de llegar. 666 00:43:55,424 --> 00:43:56,800 Mira el diseño primero. 667 00:43:58,302 --> 00:44:01,221 Espera, ¿aún tienes ese reloj? 668 00:44:02,139 --> 00:44:05,059 Mira esa correa. Parece muy vieja. 669 00:44:05,142 --> 00:44:07,227 Es un clásico, no como los relojes actuales. 670 00:44:07,311 --> 00:44:09,355 Funcionan bien, pero no son geniales. 671 00:44:09,438 --> 00:44:10,856 También se rompen fácilmente. 672 00:44:10,939 --> 00:44:15,235 Tienes razón. Los clásicos son geniales. 673 00:44:15,319 --> 00:44:18,405 Las cosas cambian muy rápido ahora. La ropa también. 674 00:44:18,489 --> 00:44:20,949 A veces, extraño los viejos tiempos. 675 00:44:21,033 --> 00:44:24,244 Sí, ¿verdad? Seguramente tengo ropa anticuada. 676 00:44:24,328 --> 00:44:26,705 - Te mostraré. - ¿Qué dices? 677 00:44:26,789 --> 00:44:28,374 Tráeme lo más nuevo. 678 00:44:28,457 --> 00:44:31,960 Sé que el precio ronda los 127 000 wones, así que no pienses en estafarme. 679 00:44:32,044 --> 00:44:32,878 Dios mío. 680 00:44:34,254 --> 00:44:35,923 BEBÉ LLORONA 681 00:44:40,344 --> 00:44:42,721 El primer mensaje de mi nuevo teléfono es para ti. 682 00:44:43,305 --> 00:44:45,182 Se-yoon, sé fuerte. 683 00:44:55,526 --> 00:44:57,027 Concéntrate y concéntrate. 684 00:44:57,653 --> 00:45:00,197 Pero, sobre todo, ten cuidado de no lastimarte. 685 00:45:10,707 --> 00:45:13,669 FINAL JUVENIL FEMENINA JEONNAM VS. SEÚL 686 00:45:17,631 --> 00:45:18,507 Relaja el cuello. 687 00:45:18,590 --> 00:45:20,426 FINAL DEL CAMPEONATO JUVENIL DE BÁDMINTON 688 00:45:20,509 --> 00:45:22,428 - ¿Terminaste de calentar? - Sí. 689 00:45:22,511 --> 00:45:24,972 Ahora solo concéntrate en este juego. 690 00:45:25,055 --> 00:45:27,766 - Luego puedes ir al FNJD. - Sí, entrenador. 691 00:45:27,850 --> 00:45:30,144 Vino hasta aquí solo para ganarte. 692 00:45:30,227 --> 00:45:32,980 Durante el primer set, sigue boleando y observando. 693 00:45:33,063 --> 00:45:34,189 Muy bien. 694 00:45:35,399 --> 00:45:37,109 - Uno, dos, tres. - ¡Vamos! 695 00:45:37,192 --> 00:45:38,235 Tú puedes. 696 00:46:04,761 --> 00:46:06,221 Trece, cuatro. 697 00:46:06,305 --> 00:46:08,515 Va a un ritmo muy rápido. 698 00:46:08,599 --> 00:46:10,684 Podría lastimarse. 699 00:46:10,767 --> 00:46:12,644 Esto no se siente bien, Se-yoon. 700 00:46:31,163 --> 00:46:32,998 Veintiuno, siete. 701 00:46:34,917 --> 00:46:37,336 FESTIVAL NACIONAL JUVENIL DE DEPORTES RONDA DE 16, PRELIMINARES MASCULINO 702 00:46:42,674 --> 00:46:44,218 ¡Vamos! 703 00:46:59,858 --> 00:47:00,859 ¡Sí! 704 00:47:02,402 --> 00:47:04,404 PRIMER PARTIDO INDIVIDUALES GANA JEONNAM 705 00:47:27,094 --> 00:47:30,138 PRIMER PARTIDO DOBLES GANA JEONNAM 706 00:47:50,242 --> 00:47:52,035 Qué bien. Bien hecho. 707 00:47:58,917 --> 00:48:00,961 - ¡Sí! - ¡Sí! 708 00:48:02,004 --> 00:48:04,464 RONDA DE 16, MASCULINO GANA JEONNAM 709 00:48:05,048 --> 00:48:06,341 ¿Comenzó el juego? 710 00:48:07,718 --> 00:48:09,845 Bueno, me preguntaba 711 00:48:09,928 --> 00:48:13,015 si ella logrará volver antes de que comience la final. 712 00:48:14,141 --> 00:48:17,477 No. No la incluiré en el orden, 713 00:48:18,186 --> 00:48:20,022 pero por si acaso… 714 00:48:20,606 --> 00:48:22,024 Sí. 715 00:48:22,107 --> 00:48:22,941 ¿Sí? 716 00:48:33,160 --> 00:48:35,746 - Sí, entrenador. - Oye, ¿estás trabajando? 717 00:48:35,829 --> 00:48:38,332 Alguien quiere verte. 718 00:48:39,541 --> 00:48:40,876 ¿Se trata… 719 00:48:40,959 --> 00:48:42,002 del entrenador Bae? 720 00:48:53,639 --> 00:48:56,767 ¿Puedo preguntarte cómo has estado? 721 00:48:58,143 --> 00:49:00,395 Debí llamarte primero. 722 00:49:02,230 --> 00:49:05,442 - Como puedes ver, no he estado muy… - La gente dice 723 00:49:06,777 --> 00:49:10,197 que volviste para vengarte por lo que pasó antes. 724 00:49:11,406 --> 00:49:16,203 El entrenador Noh dice que volviste a jugar bádminton. 725 00:49:17,621 --> 00:49:18,455 Tae-seon… 726 00:49:21,667 --> 00:49:22,793 regresaste 727 00:49:24,086 --> 00:49:26,171 para pedir perdón, ¿no? 728 00:49:27,547 --> 00:49:31,885 Quieres disculparte con el entrenador, ¿cierto? 729 00:49:33,720 --> 00:49:34,721 ¿O me equivoco? 730 00:49:39,226 --> 00:49:41,395 Es tu primer entrenamiento como atleta nacional. 731 00:49:41,478 --> 00:49:43,939 Buena suerte, y no estés nervioso. 732 00:49:53,281 --> 00:49:54,616 A comer. 733 00:49:54,700 --> 00:49:57,452 ¿Otra vez? El estofado de pollo cae pesado en el desayuno. 734 00:49:59,371 --> 00:50:00,288 Come. 735 00:50:25,605 --> 00:50:26,606 Señora. 736 00:50:28,775 --> 00:50:30,152 Lo siento. 737 00:50:32,738 --> 00:50:34,030 Lo siento mucho. 738 00:50:35,991 --> 00:50:37,409 No dije nada 739 00:50:38,952 --> 00:50:40,036 cuando eso pasó. 740 00:50:43,665 --> 00:50:47,377 ¿Por qué no se lo dices en persona? 741 00:50:48,545 --> 00:50:51,089 Fue a ver a tu madre. 742 00:50:54,134 --> 00:50:55,677 LAURA FISHER: 7 HAN SE-YOON: 21 743 00:50:57,012 --> 00:50:58,013 Toma asiento. 744 00:51:04,895 --> 00:51:07,397 Se-yoon, vas muy rápido. 745 00:51:09,816 --> 00:51:10,817 Se-yoon. 746 00:51:13,528 --> 00:51:16,573 No hagas que me arrepienta el resto de mi vida como entrenador. 747 00:51:16,656 --> 00:51:19,659 Te lesionarás si juegas así. 748 00:51:19,743 --> 00:51:21,995 Tu postura es inestable y los golpes, apresurados. 749 00:51:22,788 --> 00:51:26,541 Para el segundo set, olvídate del FNJD. 750 00:51:26,625 --> 00:51:28,502 Si no, te lesionarás. 751 00:51:36,051 --> 00:51:37,052 Muy bien. 752 00:51:39,513 --> 00:51:41,181 Cero en ambos lados. A jugar. 753 00:51:47,229 --> 00:51:48,730 ¿Cómo has estado? 754 00:51:50,607 --> 00:51:52,567 Lamento no haber podido visitarte. 755 00:51:52,651 --> 00:51:54,319 Debí haber… 756 00:51:57,280 --> 00:51:59,407 cuidado de Tae-seon hasta el final. 757 00:52:02,911 --> 00:52:06,665 Pensar en él me rompe el corazón. 758 00:52:08,875 --> 00:52:10,252 Lo siento mucho. 759 00:52:21,596 --> 00:52:22,514 Entrenador. 760 00:52:24,432 --> 00:52:27,519 FALLECIDA, KIM HYEON-GYEONG 761 00:52:34,776 --> 00:52:36,695 Ni pienses en llorar frente a mí. 762 00:52:40,115 --> 00:52:41,741 Hablemos después de que la visites. 763 00:53:04,014 --> 00:53:05,015 Mamá. 764 00:53:06,182 --> 00:53:10,061 Por fin regresé a Haenam después de todos estos años. 765 00:53:11,438 --> 00:53:14,941 Todos me preguntan por qué regresé. 766 00:53:16,234 --> 00:53:17,569 Pero ¿sabes qué? 767 00:53:20,071 --> 00:53:24,200 La esposa del entrenador Bae sabía 768 00:53:26,870 --> 00:53:27,871 que yo… 769 00:53:29,539 --> 00:53:31,958 volví para disculparme con el entrenador Bae. 770 00:53:35,420 --> 00:53:39,007 Y eso me hace sentir peor. 771 00:53:42,260 --> 00:53:43,678 Aún… 772 00:53:44,679 --> 00:53:46,306 no me disculpé, 773 00:53:47,015 --> 00:53:48,391 pero dijo que estaba bien. 774 00:53:51,144 --> 00:53:54,981 Me criaron como hijo suyo cuando te fuiste… 775 00:53:57,233 --> 00:53:58,568 y ella dijo que estaba bien. 776 00:54:02,030 --> 00:54:02,948 Mamá, 777 00:54:04,115 --> 00:54:05,617 ¿qué tan estúpido soy? 778 00:54:20,131 --> 00:54:21,967 ¿Qué quieres hacer ahora? 779 00:54:23,009 --> 00:54:24,219 Sé con certeza 780 00:54:25,428 --> 00:54:27,180 lo que quiero hacer ahora. 781 00:54:28,598 --> 00:54:31,768 Bien. Si tienes un objetivo, debes ir tras él. 782 00:54:31,851 --> 00:54:33,103 ¿Cuál es? 783 00:54:37,232 --> 00:54:38,608 Ser un atleta nacional, 784 00:54:39,901 --> 00:54:42,070 pero hace mucho que no juego, 785 00:54:42,570 --> 00:54:44,239 y será difícil hacerlo solo. 786 00:54:44,990 --> 00:54:46,074 Por supuesto. 787 00:54:47,993 --> 00:54:49,786 Conozco a alguien que puede ayudarte. 788 00:54:51,121 --> 00:54:53,498 - ¿Quién es? - Es aquel entrenador 789 00:54:53,581 --> 00:54:56,334 que recibía el premio al mejor entrenador cada año 790 00:54:56,418 --> 00:54:59,379 y convirtió al peor de los equipos en ocho veces campeón. 791 00:54:59,462 --> 00:55:01,131 ¿Cómo se llamaba? Él es… 792 00:55:01,214 --> 00:55:03,216 Yo. Soy yo, idiota. 793 00:55:04,634 --> 00:55:06,344 - Entrenador. - Me alegra… 794 00:55:07,887 --> 00:55:11,725 que tu nuevo objetivo esté en línea con lo que quiero hacer. 795 00:55:28,366 --> 00:55:30,410 Han Se-yoon es la ganadora. 796 00:55:30,493 --> 00:55:33,079 Veintiuno, siete. Veintiuno, cuatro. 797 00:56:00,982 --> 00:56:01,816 Entrenador. 798 00:56:02,734 --> 00:56:03,902 ¿Puedo irme? 799 00:56:05,487 --> 00:56:08,615 - ¿Qué? - Si tomo al avión ahora, 800 00:56:08,698 --> 00:56:11,034 puedo jugar en el FNJD, ¿no? 801 00:56:11,117 --> 00:56:13,036 - ¿Qué? - Por favor. 802 00:56:14,204 --> 00:56:15,955 Tengo muchas ganas de jugar. 803 00:56:20,668 --> 00:56:21,503 De acuerdo. 804 00:56:23,797 --> 00:56:24,714 Vamos. 805 00:56:29,803 --> 00:56:31,346 ¿Qué pasa? 806 00:56:31,429 --> 00:56:32,847 ¿Por qué se va? 807 00:56:33,640 --> 00:56:35,809 No lo sé. ¿Qué le pasa? 808 00:56:43,233 --> 00:56:44,984 SECUNDARIA HAENAM JEIL PARA NIÑAS 809 00:56:49,906 --> 00:56:52,158 El juego final es en la noche, así que prepárense. 810 00:57:02,377 --> 00:57:04,921 ¿Cómo le fue? ¿Sigue jugando? 811 00:57:06,631 --> 00:57:07,841 ¿En el aeropuerto? 812 00:57:09,008 --> 00:57:11,177 O sea, que sí podrá llegar a la final. 813 00:57:11,261 --> 00:57:13,680 - ¿Aeropuerto? - Sí vendrá. 814 00:57:15,056 --> 00:57:17,475 Por supuesto. Aún no he escrito el orden. 815 00:57:18,059 --> 00:57:19,978 De acuerdo. Adiós. 816 00:57:50,383 --> 00:57:52,010 Atención, pasajeros. 817 00:57:52,093 --> 00:57:54,471 Este es un anuncio para todos los pasajeros 818 00:57:54,554 --> 00:57:59,184 del vuelo KE129 de las 12:50 hacia Muan. 819 00:57:59,267 --> 00:58:03,062 Este vuelo está retrasado por mal tiempo. 820 00:58:03,146 --> 00:58:06,399 Pronto anunciaremos la nueva hora de salida. 821 00:58:06,483 --> 00:58:08,485 Lamentamos las molestias causadas. 822 00:58:08,568 --> 00:58:11,237 Debemos salir ahora, ¿de acuerdo? 823 00:58:11,988 --> 00:58:13,907 - No. - Por favor. 824 00:58:13,990 --> 00:58:16,201 ¿Cuánto tiempo esperamos aquí? 825 00:58:16,784 --> 00:58:19,454 Problema de clima. No lo sé. 826 00:58:19,537 --> 00:58:20,747 No. 827 00:59:41,703 --> 00:59:42,787 ¿Y Se-yoon? 828 00:59:42,870 --> 00:59:46,082 ¿No podemos ir más rápido? Quiero llegar antes de que empiece el partido. 829 00:59:46,165 --> 00:59:47,709 Te dije que no podía venir. 830 00:59:47,792 --> 00:59:50,128 ¿Por qué programaste los juegos así para empezar? 831 00:59:50,211 --> 00:59:53,006 - No entiendo a la entrenadora Ra. - ¿Le pasó algo a Yoon-dam? 832 00:59:53,089 --> 00:59:54,882 Entrenadora, no sé qué hacer ahora. 833 00:59:54,966 --> 00:59:57,218 Perderán de todos modos. Solo son rellenos. 834 00:59:57,302 --> 00:59:59,053 Cabeza hueca, no causes problemas. Terminemos aquí. 835 00:59:59,137 --> 01:00:00,763 Gracias por última vez. 836 01:00:00,847 --> 01:00:03,057 ¿Qué piensas de Chan? ¿Qué sientes por él? 837 01:00:03,141 --> 01:00:04,434 Chan es genial. 838 01:00:04,517 --> 01:00:06,394 Me gusta y quiero protegerla. 839 01:00:06,477 --> 01:00:07,895 Entraré primero. 840 01:00:07,979 --> 01:00:09,188 Quiero… 841 01:00:10,189 --> 01:00:13,109 Subtítulos: María Eugenia Pérez