1
00:00:06,006 --> 00:00:08,883
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
2
00:00:34,409 --> 00:00:35,660
Vamos a comer.
3
00:00:37,912 --> 00:00:38,747
¿Dónde vives?
4
00:00:38,830 --> 00:00:39,664
En Gangnam, Seúl…
5
00:00:43,293 --> 00:00:47,505
Bueno, si tienen algún problema
relacionado con la vivienda,
6
00:00:47,589 --> 00:00:50,383
le pueden pedir ayuda
a la señorita Park Se-wan.
7
00:00:51,384 --> 00:00:54,262
Por favor, no duden en llamarme
en cualquier momento.
8
00:00:54,345 --> 00:00:56,264
Los ayudaré con gusto. Es un placer.
9
00:00:56,347 --> 00:00:57,599
- Es un placer.
- Igual.
10
00:00:57,682 --> 00:00:59,350
PARK SE-WAN, COREANA
ECONOMÍA, ÚLTIMO AÑO
11
00:00:59,434 --> 00:01:01,019
#ACTIVA #LABORIOSA
#FUERTE #ASESORA
12
00:01:04,522 --> 00:01:05,899
Que tenga un buen día, señor.
13
00:01:06,858 --> 00:01:07,901
Oye, Se-wan.
14
00:01:07,984 --> 00:01:10,320
Tengo un problema. Ayúdame. Es urgente.
15
00:01:10,403 --> 00:01:11,821
¿Qué? ¿Qué pasa?
16
00:01:11,905 --> 00:01:13,073
Me quedé afuera.
17
00:01:13,156 --> 00:01:14,616
Dejé la llave en el cuarto.
18
00:01:15,408 --> 00:01:17,243
Esta es la llave maestra.
19
00:01:17,327 --> 00:01:18,703
Rápido. Por favor.
20
00:01:18,787 --> 00:01:21,372
Espera. Tienes dos opciones.
21
00:01:21,456 --> 00:01:23,625
- ¿Cuáles son?
- La primera
22
00:01:23,708 --> 00:01:25,168
es que yo te abra la puerta.
23
00:01:25,251 --> 00:01:26,669
Yo te abro la puerta.
24
00:01:26,753 --> 00:01:30,131
Bueno, según las reglas del dormitorio,
si te quedas afuera de tu cuarto
25
00:01:30,215 --> 00:01:32,509
y te dejo entrar con la llave maestra,
26
00:01:32,592 --> 00:01:35,136
pierdes 20 puntos. Lo sabes, ¿no?
27
00:01:35,220 --> 00:01:36,596
¿Y la segunda opción?
28
00:01:36,679 --> 00:01:39,432
La segunda es que yo…
29
00:01:41,100 --> 00:01:43,603
fuerce la cerradura para abrirte.
30
00:01:44,270 --> 00:01:47,690
No pierdes puntos y nadie se entera.
31
00:01:47,774 --> 00:01:50,902
Pero hay un cargo. Un pequeño cargo.
32
00:01:50,985 --> 00:01:54,823
Estoy ocupada, así que haremos eso.
Fuerza la cerradura. ¿Cuánto es?
33
00:01:54,906 --> 00:01:57,617
URGENCIA, LLEGADA TARDE,
LLAVE MAESTRA, ETC.: 10 000 WONES
34
00:01:57,700 --> 00:01:58,576
Son 10 000 wones.
35
00:01:58,660 --> 00:02:00,954
Es demasiado. Hazme un descuento.
36
00:02:01,037 --> 00:02:02,372
Bueno, está bien.
37
00:02:02,455 --> 00:02:05,708
Es tu primera vez,
así que te cobraré la mitad, 5000 wones.
38
00:02:05,792 --> 00:02:06,626
Gracias.
39
00:02:06,709 --> 00:02:08,253
- Gracias.
- Claro.
40
00:02:08,336 --> 00:02:09,879
Adiós.
41
00:02:11,714 --> 00:02:13,174
Diablos. Me asustó.
42
00:02:14,759 --> 00:02:17,428
La asesora
no debería extorsionar a los alumnos.
43
00:02:17,512 --> 00:02:18,596
¿Lo sabe el profesor?
44
00:02:18,680 --> 00:02:20,807
Nunca los extorsioné. Ella me lo pidió.
45
00:02:20,890 --> 00:02:23,518
Pero imprimir
una lista de precios por tus servicios…
46
00:02:23,601 --> 00:02:24,435
Use esto
47
00:02:25,436 --> 00:02:28,189
para comprarse una bebida energética
esta tarde, señora.
48
00:02:28,273 --> 00:02:29,440
¿Señora? Qué chica tonta.
49
00:02:29,983 --> 00:02:31,484
Puedes decirme "tía".
50
00:02:31,568 --> 00:02:34,529
No somos tan amigas.
51
00:02:34,612 --> 00:02:37,699
El piso de las duchas estaba mojado.
52
00:02:37,782 --> 00:02:40,326
Parece que está holgazaneando, señora.
53
00:02:40,410 --> 00:02:41,786
- Sí.
- Holgazana.
54
00:02:43,204 --> 00:02:45,290
Hace 20 años que trabajo aquí,
55
00:02:45,373 --> 00:02:47,375
pero nunca conocí a alguien como tú.
56
00:02:47,917 --> 00:02:49,836
Si el mundo se acabara mañana,
57
00:02:50,336 --> 00:02:52,630
sobrevivirían las cucarachas y tú.
58
00:02:54,007 --> 00:02:55,091
Me agrada.
59
00:02:58,553 --> 00:03:00,597
DORMITORIO
UNIVERSIDAD INTERNACIONAL DE DAEHAN
60
00:03:00,680 --> 00:03:01,556
Oye.
61
00:03:02,807 --> 00:03:04,017
Oye.
62
00:03:06,060 --> 00:03:07,186
¿Qué?
63
00:03:07,270 --> 00:03:08,479
Toma.
64
00:03:08,563 --> 00:03:09,981
Oye.
65
00:03:10,064 --> 00:03:13,401
No deberías pagarme en público,
no importa cuán urgente sea tu problema.
66
00:03:15,028 --> 00:03:16,779
Está bien, 4000 wones. ¿Qué necesitas?
67
00:03:17,488 --> 00:03:18,656
Se te cayeron.
68
00:03:21,534 --> 00:03:23,286
Claro. Gracias.
69
00:03:25,663 --> 00:03:26,915
¿Quién eras?
70
00:03:26,998 --> 00:03:29,459
El compañero de Sam,
llegaste la semana pasada, ¿no?
71
00:03:29,542 --> 00:03:31,586
Sí, soy Jamie. Es un placer verte.
72
00:03:31,669 --> 00:03:33,713
{\an8}JAMIE, ESTADOUNIDENSE, 1.º AÑO,
ESTUDIOS MULTIDISCIPLINARIOS
73
00:03:33,796 --> 00:03:35,340
{\an8}#BELLO #SEXI
#¿QUIÉN_ERES? #AVISEN_SI_SABEN
74
00:03:35,423 --> 00:03:36,966
Bienvenido. Gracias.
75
00:03:37,050 --> 00:03:38,259
Disculpa.
76
00:03:39,260 --> 00:03:40,970
¿Qué? ¿Querías algo más?
77
00:03:41,054 --> 00:03:42,764
Eres la asesora, ¿no?
78
00:03:43,890 --> 00:03:45,767
- Quiero cambiarme de cuarto.
- ¿Sí?
79
00:03:46,351 --> 00:03:48,061
¿Por qué? ¿No te agrada tu compañero?
80
00:03:48,853 --> 00:03:50,897
Sam es un poco ruidoso, ¿no?
81
00:03:50,980 --> 00:03:54,400
Es cierto, pero más que nada
porque quiero un cuarto solo.
82
00:03:54,484 --> 00:03:55,860
- ¿Para ti solo?
- Sí.
83
00:03:55,944 --> 00:03:57,862
Un cuarto con baño y ducha privados.
84
00:03:57,946 --> 00:03:58,905
Soy un poco sensible.
85
00:03:58,988 --> 00:04:01,074
Me incomoda tener que compartir el cuarto.
86
00:04:02,492 --> 00:04:04,118
¿Piensa que está en un hotel?
87
00:04:05,787 --> 00:04:07,163
Escucha.
88
00:04:07,247 --> 00:04:09,332
No hay cuartos individuales aquí.
89
00:04:09,916 --> 00:04:12,001
Queremos que vivas en un dormitorio
90
00:04:12,085 --> 00:04:14,879
para obligarte a interactuar
y hacerte amigos.
91
00:04:14,963 --> 00:04:18,591
Aquí viven personas
mucho más sensibles y complejas que tú.
92
00:04:19,467 --> 00:04:21,594
No eres especial.
93
00:04:21,678 --> 00:04:22,553
Pero, por si acaso…
94
00:04:22,637 --> 00:04:24,847
Oye, estoy muy ocupada. Adiós.
95
00:04:29,143 --> 00:04:32,105
Tengo hambre. ¿Dónde está?
96
00:04:32,188 --> 00:04:34,482
SamSam es muy lento.
97
00:04:34,565 --> 00:04:36,442
Vamos. Seguro se enfrió todo.
98
00:04:36,526 --> 00:04:39,821
Caliente es más rica. Debiste apurarte.
99
00:04:39,904 --> 00:04:43,741
Es verdad. ¿Por qué tardaste tanto
en ir a buscarla a la puerta?
100
00:04:43,825 --> 00:04:47,996
Derramaste la sopa. Diablos.
101
00:04:48,079 --> 00:04:49,872
CARSON, ESTADOUNIDENSE
ARQUITECTURA, ÚLTIMO AÑO
102
00:04:49,956 --> 00:04:51,582
#VIEJA #GRUÑONA #BEBE
#NOVIO_SARGENTO
103
00:04:51,666 --> 00:04:54,168
¡Entonces, ve tú la próxima vez!
104
00:04:54,252 --> 00:04:56,629
O dejan de darme órdenes,
o dejan de quejarse.
105
00:04:56,713 --> 00:04:58,631
{\an8}SAM, COREANO-AUSTRALIANO
DISEÑO, 2.º AÑO
106
00:04:58,715 --> 00:05:00,216
{\an8}#VANIDOSO #MITÓMANO #ESTAFADOR
#EL_MENOR #GRANUJA
107
00:05:00,300 --> 00:05:03,511
El más chico hace los mandados.
Así funciona.
108
00:05:03,594 --> 00:05:06,514
¿El más chico? ¿Es un delito ser joven?
109
00:05:06,597 --> 00:05:08,224
Tú haces hincapié en la edad.
110
00:05:08,308 --> 00:05:10,184
Odio que los coreanos usen jerarquías.
111
00:05:10,268 --> 00:05:12,103
Y bueno, "si no puedes contra ellos…".
112
00:05:12,186 --> 00:05:14,480
Así que, en Corea,
haz lo mismo que los coreanos.
113
00:05:15,356 --> 00:05:16,482
Comamos.
114
00:05:18,359 --> 00:05:19,944
{\an8}MINNIE, TAILANDESA,
CULTURA COREANA, 2.º AÑO
115
00:05:20,028 --> 00:05:21,821
{\an8}#AMA_K_DRAMAS #AMA_LA_NOCHE
#COMEHOMBRES #FASHIONISTA
116
00:05:21,904 --> 00:05:24,699
Es un dormitorio internacional
donde viven extranjeros.
117
00:05:24,782 --> 00:05:26,492
¿Qué importa la edad?
118
00:05:26,576 --> 00:05:31,456
Es más, hasta los coreanos
odian esa costumbre ahora.
119
00:05:31,539 --> 00:05:32,665
La detestan.
120
00:05:32,749 --> 00:05:36,252
Oye. Al menos ahora
pedimos la comida por aplicaciones.
121
00:05:36,336 --> 00:05:39,213
En mi época, tenía que ir hasta la tienda.
122
00:05:39,297 --> 00:05:41,299
¿Fuiste por tteokbokki a Sindang-dong?
123
00:05:41,382 --> 00:05:44,010
¿A Uijeongbu
a comprar estofado del ejército?
124
00:05:44,093 --> 00:05:46,763
Dios, el mundo se volvió
un lugar muy cómodo.
125
00:05:46,846 --> 00:05:50,433
Cielos, ¿dónde aprendió
a hablar como una vieja?
126
00:05:50,516 --> 00:05:51,809
No.
127
00:05:52,351 --> 00:05:55,521
¿Por qué Hyun Bin es tan lindo
hasta en uniforme de Corea del Norte?
128
00:05:55,605 --> 00:05:59,650
"Estoy agotado de cargar peso
por el camarada Ri Jeong Hyeok".
129
00:05:59,734 --> 00:06:00,818
¿Qué fue eso?
130
00:06:01,402 --> 00:06:02,528
Norcoreano.
131
00:06:03,029 --> 00:06:05,073
"Desgraciado.
¡No aguanto más tus mentiras!".
132
00:06:05,156 --> 00:06:06,574
¿Qué? ¿Me hablabas a mí?
133
00:06:06,657 --> 00:06:10,078
Sí. Te dije:
"Basta te estupideces, cretino".
134
00:06:10,161 --> 00:06:10,995
¿Ahora entendiste?
135
00:06:11,079 --> 00:06:14,373
Es una maratón
de Aterrizaje de emergencia en tu corazón.
136
00:06:15,541 --> 00:06:18,044
- Se-wan. Aún no comiste, ¿no?
- No.
137
00:06:18,127 --> 00:06:20,463
- Ven.
- Gracias.
138
00:06:22,882 --> 00:06:24,842
La batería no me dura ni medio día.
139
00:06:24,926 --> 00:06:26,052
NUEVO MENSAJE A JONATHAN
140
00:06:26,135 --> 00:06:27,720
Dios mío.
141
00:06:27,804 --> 00:06:30,098
¿De cuándo es tu teléfono? Es un fósil.
142
00:06:30,181 --> 00:06:32,058
Al menos cámbiale la pantalla rota.
143
00:06:32,141 --> 00:06:33,476
- ¿Ves algo?
- Sí.
144
00:06:33,559 --> 00:06:35,561
Compra uno nuevo.
145
00:06:35,645 --> 00:06:38,064
Hasta los teléfonos gratis
son mejores que ese.
146
00:06:38,147 --> 00:06:39,357
No.
147
00:06:39,440 --> 00:06:41,442
Todos cambian
el teléfono muy seguido ahora.
148
00:06:41,526 --> 00:06:43,736
Es tirar dinero.
149
00:06:43,820 --> 00:06:44,654
¡Mi teléfono!
150
00:06:45,822 --> 00:06:47,657
Lo siento. Fue mi error. No lo vi.
151
00:06:47,740 --> 00:06:49,617
- Se rompió la pantalla.
- ¿Qué?
152
00:06:49,700 --> 00:06:50,701
Se rompió en serio.
153
00:06:51,994 --> 00:06:55,998
¡Rayos! ¡No puedo conseguir
trabajos por hora sin mi teléfono!
154
00:06:56,082 --> 00:06:58,459
- Perdón.
- ¿Qué vas a hacer?
155
00:06:58,543 --> 00:07:00,419
Rompiste un teléfono que estaba perfecto.
156
00:07:01,671 --> 00:07:03,840
Lo siento. Te lo pagaré.
157
00:07:03,923 --> 00:07:07,677
¿En serio? Dijiste que lo pagarías.
158
00:07:07,760 --> 00:07:08,970
Claro, lo pagaré.
159
00:07:09,053 --> 00:07:11,055
Tengo que ir a clase. Hablamos luego.
160
00:07:11,139 --> 00:07:13,474
Bueno. Lo prometiste, ¿no?
161
00:07:14,267 --> 00:07:17,437
¡No, mi teléfono!
Miren la pantalla. Maldición.
162
00:07:17,520 --> 00:07:21,315
Seguro ganarás un premio de la Academia
y un Óscar este año.
163
00:07:22,316 --> 00:07:24,402
Así que por eso no te compras uno nuevo.
164
00:07:24,485 --> 00:07:26,237
Lo tenías todo planeado.
165
00:07:26,946 --> 00:07:29,824
Estabas esperando hacer caer a un tonto.
166
00:07:29,907 --> 00:07:30,908
Bien hecho.
167
00:07:30,992 --> 00:07:32,076
Cierren la boca.
168
00:07:32,160 --> 00:07:35,955
Minnie, ¿te bajo 50 puntos
por llegar tarde la semana pasada?
169
00:07:36,038 --> 00:07:39,041
Carson. Volviste a tapar el baño.
170
00:07:39,125 --> 00:07:41,377
¿Le digo a la señora de la limpieza
que fuiste tú?
171
00:07:41,461 --> 00:07:43,045
Ya sabes, ¿no?
172
00:07:43,129 --> 00:07:44,839
- ¡Bien!
- Bien, me callaré.
173
00:07:44,922 --> 00:07:46,507
- No digo nada.
- Adiós.
174
00:07:46,591 --> 00:07:47,800
Cierren la boca.
175
00:07:47,884 --> 00:07:49,594
Mi pobre compañero de cuarto.
176
00:07:49,677 --> 00:07:52,597
Lo estafó Se-wan apenas llegó a Corea.
177
00:07:52,680 --> 00:07:54,891
SamSam, qué ignorante eres.
178
00:07:54,974 --> 00:07:57,768
Los premios de la Academia
y los Óscar son lo mismo.
179
00:07:57,852 --> 00:08:00,021
El trofeo de la Academia es un Óscar.
180
00:08:00,104 --> 00:08:01,272
Tontito.
181
00:08:01,355 --> 00:08:03,149
¿De qué hablas? No son lo mismo.
182
00:08:03,232 --> 00:08:06,486
- Oye. Vi a alguien ganar los dos.
- ¿En serio?
183
00:08:06,569 --> 00:08:10,615
Un director famoso que va todos los días
a comer tteokbokki a la tienda de papá
184
00:08:10,698 --> 00:08:11,824
ganó los dos.
185
00:08:11,908 --> 00:08:13,326
Lo vi con mis propios ojos.
186
00:08:13,409 --> 00:08:15,536
Otra vez, mitómano.
187
00:08:15,620 --> 00:08:17,121
Mira esas orejas rojas.
188
00:08:17,205 --> 00:08:19,457
Al menos, las orejas de Sam son sinceras.
189
00:08:19,540 --> 00:08:21,751
Se pusieron rojas de la vergüenza.
190
00:08:27,256 --> 00:08:28,216
Hola, amor.
191
00:08:28,299 --> 00:08:29,800
Sí, estoy saliendo.
192
00:08:29,884 --> 00:08:31,010
Poniéndome los zapatos.
193
00:08:31,093 --> 00:08:33,221
Llego en media hora.
194
00:08:34,222 --> 00:08:37,266
Hyun-min durmió aquí todo el día.
¿No se va a ir a casa?
195
00:08:37,350 --> 00:08:39,393
Oye, despierta. Levántate.
196
00:08:39,477 --> 00:08:40,937
Estoy cansado.
197
00:08:41,687 --> 00:08:42,855
¿Qué hora es?
198
00:08:44,732 --> 00:08:45,858
Miren la hora que es.
199
00:08:46,526 --> 00:08:47,860
¿Por qué no me despertaron?
200
00:08:47,944 --> 00:08:49,695
{\an8}HYUN-MIN, COREANO,
AGRICULTURA, 2.º AÑO
201
00:08:49,779 --> 00:08:51,614
{\an8}#PARÁSITO #DECIDIDO
#FINGE_SER_EXTRANJERO
202
00:08:51,697 --> 00:08:53,574
¿Por qué empacas? ¿A dónde vas?
203
00:08:54,617 --> 00:08:55,868
¿Qué hago?
204
00:08:55,952 --> 00:08:57,745
¿Por qué? ¿Pasa algo?
205
00:08:57,828 --> 00:08:58,829
No.
206
00:08:58,913 --> 00:09:00,790
Mi novia está
207
00:09:00,873 --> 00:09:01,958
obsesionada conmigo.
208
00:09:02,041 --> 00:09:03,459
¿En serio?
209
00:09:03,543 --> 00:09:04,752
Qué envidia.
210
00:09:04,835 --> 00:09:06,212
¿Entonces? ¿Quiere terminar?
211
00:09:06,295 --> 00:09:09,048
Dice que no soporta
estar lejos de mí todas las noches.
212
00:09:09,131 --> 00:09:10,591
¿Entonces? ¿Quiere terminar?
213
00:09:10,675 --> 00:09:12,260
¿Por qué sigues diciendo eso?
214
00:09:12,343 --> 00:09:14,595
Quiere que me mude con ella.
215
00:09:14,679 --> 00:09:15,638
Ahora mismo. Hoy.
216
00:09:15,721 --> 00:09:17,473
{\an8}TERRIS, TRINITENSE,
GESTIÓN EMPRESARIAL, MÁSTER
217
00:09:17,557 --> 00:09:19,392
{\an8}#SABELOTODO #ASTUTO
#ALTANERO_Y_ENGREÍDO
218
00:09:19,475 --> 00:09:20,601
¿Qué?
219
00:09:21,561 --> 00:09:24,397
¿Van a vivir juntos
luego de salir apenas una semana?
220
00:09:24,480 --> 00:09:26,816
El tiempo no importa si se gustan.
221
00:09:27,650 --> 00:09:29,402
Terris, es solo mi opinión personal.
222
00:09:29,485 --> 00:09:32,488
Puede que sea conservador
porque nací y me crie en Corea,
223
00:09:33,072 --> 00:09:34,115
pero la convivencia es…
224
00:09:34,198 --> 00:09:37,285
¡Espera! ¿Dejarás el dormitorio?
¿Qué hay del cuarto?
225
00:09:37,368 --> 00:09:38,828
Ese es el problema.
226
00:09:38,911 --> 00:09:41,372
Es difícil volver al dormitorio
una vez que te vas.
227
00:09:41,455 --> 00:09:44,875
Y, si mi papá se entera,
me exigirá que vuelva a casa.
228
00:09:45,751 --> 00:09:49,839
¿Habrá alguien que pueda
hacerse pasar por mí y viva aquí?
229
00:09:49,922 --> 00:09:52,008
¡Yo! ¡Me tienes a mí!
230
00:09:52,091 --> 00:09:53,718
El viaje diario me está matando.
231
00:09:54,218 --> 00:09:56,679
Hoy salí de casa antes del amanecer.
232
00:09:56,762 --> 00:10:03,728
{\an8}HOGAR, UNIVERSIDAD
BICICLETA
233
00:10:10,026 --> 00:10:10,901
{\an8}ICHEON, YEOJU, SEÚL ESTE
234
00:10:10,985 --> 00:10:13,779
{\an8}AUTOBÚS INTERURBANO
235
00:10:13,863 --> 00:10:15,656
MI OPINIÓN PERSONAL.
¿TRES HORAS DE VIAJE? NO HAY PROBLE…
236
00:10:15,740 --> 00:10:21,120
{\an8}METRO
237
00:10:21,203 --> 00:10:27,209
{\an8}AUTOBÚS DE LA UNIVERSIDAD
238
00:10:31,839 --> 00:10:32,757
Han Hyun-min.
239
00:10:32,840 --> 00:10:33,758
Presente.
240
00:10:33,841 --> 00:10:37,136
El viaje desde Icheon
es como el viaje desde Busan.
241
00:10:37,219 --> 00:10:39,764
Es agotador.
Prueba viajar cinco horas al día.
242
00:10:39,847 --> 00:10:41,390
Incluso hoy, en África,
243
00:10:41,474 --> 00:10:45,811
muchos niños caminan siete horas
de ida y de vuelta para ir a buscar agua.
244
00:10:45,895 --> 00:10:47,563
{\an8}HANS, SUECO,
ANTROPOLOGÍA, MÁSTER
245
00:10:47,647 --> 00:10:49,440
{\an8}#AMA_COREA #REGLAS
#YO_NO_LAS_SIGO #ESNOB #RARO
246
00:10:49,523 --> 00:10:51,067
¿Por qué dices eso?
247
00:10:51,651 --> 00:10:54,070
Por favor, déjame vivir aquí.
248
00:10:54,153 --> 00:10:57,323
Si se entera el profesor, me echan.
249
00:10:57,406 --> 00:10:59,659
No nos distingue.
250
00:10:59,742 --> 00:11:01,410
Hasta el guardia cree que soy tú.
251
00:11:01,494 --> 00:11:04,288
Es cierto. La última vez,
el profesor pensó que era Jonathan.
252
00:11:04,872 --> 00:11:06,916
- Bueno, vivirás aquí.
- Genial. Trato hecho.
253
00:11:07,458 --> 00:11:08,334
Sí.
254
00:11:08,417 --> 00:11:10,836
No es algo que puedan decidir
entre ustedes.
255
00:11:10,920 --> 00:11:14,131
¿Un ciudadano coreano
que vive en un dormitorio internacional?
256
00:11:14,215 --> 00:11:15,675
Es contra las reglas.
257
00:11:15,758 --> 00:11:17,134
Al cuerno con las reglas.
258
00:11:17,218 --> 00:11:21,722
Deja de preocuparte por los niños
de África y preocúpate por tu amigo.
259
00:11:21,806 --> 00:11:26,977
Quedarte una que otra vez
porque eres amigo de Terris
260
00:11:27,061 --> 00:11:29,146
y vivir todo el tiempo aquí
261
00:11:29,230 --> 00:11:31,315
- son dos cosas muy distintas.
- Vamos, Hans.
262
00:11:31,399 --> 00:11:32,983
Hagamos una excepción.
263
00:11:33,067 --> 00:11:36,404
Rompes las reglas una vez,
y luego otra y así,
264
00:11:36,487 --> 00:11:37,863
luego el sistema colapsa
265
00:11:37,947 --> 00:11:39,865
y terminamos en un futuro distópico.
266
00:11:39,949 --> 00:11:41,700
Las reglas son reglas.
267
00:11:41,784 --> 00:11:43,577
Lo que no va, no va.
268
00:11:44,787 --> 00:11:46,872
¿Por qué es tan frustrante?
269
00:11:47,581 --> 00:11:49,208
¿Siempre es así con las reglas?
270
00:11:49,291 --> 00:11:52,586
Él no sigue las reglas.
Cambia el discurso como quiere.
271
00:11:54,547 --> 00:11:57,633
Bueno. Lo ablandaré cuando viva con él.
272
00:11:58,259 --> 00:11:59,427
Como sea, qué envidia.
273
00:11:59,510 --> 00:12:01,887
A mí me gusta alguien,
pero tú te mudas con alguien.
274
00:12:02,847 --> 00:12:05,015
¿Cuándo me presentarás a tu novia?
275
00:12:05,099 --> 00:12:06,392
¿Qué?
276
00:12:07,226 --> 00:12:09,145
La conocerás en su debido momento.
277
00:12:11,313 --> 00:12:13,941
Sí, encontré el restaurante
que te comentaba.
278
00:12:14,024 --> 00:12:15,109
¿Qué?
279
00:12:15,192 --> 00:12:17,278
¿Me extrañabas?
¿Un beso de las buenas noches?
280
00:12:17,361 --> 00:12:18,612
Carajo.
281
00:12:18,696 --> 00:12:19,905
¿Quieres morir?
282
00:12:19,989 --> 00:12:20,823
Llama al otro.
283
00:12:22,032 --> 00:12:23,451
Oye, Jamie. Te buscan.
284
00:12:24,869 --> 00:12:25,703
Entra.
285
00:12:28,038 --> 00:12:28,914
¿Quién es?
286
00:12:29,623 --> 00:12:32,042
Hola, Se-wan. ¿Qué pasa?
287
00:12:32,126 --> 00:12:33,002
¿Qué pasa?
288
00:12:33,711 --> 00:12:35,296
Mi celular.
289
00:12:35,796 --> 00:12:37,756
- Dámelo. Ahora.
- Cierto.
290
00:12:37,840 --> 00:12:40,092
- Pero no tengo dinero ahora.
- ¿Qué?
291
00:12:40,176 --> 00:12:42,094
¿Así vas a jugar?
292
00:12:42,178 --> 00:12:43,554
Dame la tarjeta de crédito.
293
00:12:43,637 --> 00:12:46,015
No puedo por motivos personales.
Dame tiempo…
294
00:12:46,098 --> 00:12:47,057
Mocoso infeliz.
295
00:12:47,141 --> 00:12:49,643
No intentes esa jugada conmigo. ¿Sí?
296
00:12:50,269 --> 00:12:52,229
Te equivocaste de persona.
297
00:12:56,150 --> 00:12:58,986
¿Le dijiste que trabajara y te pagara así?
298
00:12:59,069 --> 00:13:02,448
Sí. Le dije que le conseguiría algo.
Empieza mañana.
299
00:13:03,532 --> 00:13:07,036
¿Crees que Jamie ganará lo suficiente
para pagar un teléfono?
300
00:13:07,119 --> 00:13:09,455
Es posible si trabaja
todo el fin de semana.
301
00:13:09,538 --> 00:13:11,457
Si trabaja y no holgazanea.
302
00:13:11,540 --> 00:13:12,666
¿En serio?
303
00:13:12,750 --> 00:13:14,126
¿Hyun Bin está ahí?
304
00:13:14,627 --> 00:13:15,794
¿En serio?
305
00:13:15,878 --> 00:13:18,088
Si voy y no está, te mato.
306
00:13:18,172 --> 00:13:20,341
Oye. ¿Otra vez vas a ir a una disco?
307
00:13:20,424 --> 00:13:23,761
Sí. Mi amiga dijo
que vio a Hyun Bin en la disco.
308
00:13:23,844 --> 00:13:26,013
- En uniforme de Corea del Norte.
- Por favor.
309
00:13:26,096 --> 00:13:27,973
¿Por qué iría con ese uniforme?
310
00:13:28,057 --> 00:13:30,226
- Es un camarero.
- No me importa si no es él.
311
00:13:30,309 --> 00:13:33,479
Es viernes.
Debería estar de fiesta hasta el amanecer.
312
00:13:33,562 --> 00:13:36,106
- ¿Otra vez saldrás toda la noche?
- Es probable.
313
00:13:36,190 --> 00:13:38,734
¿Violarás el horario de llegada?
Sabes que son 50 puntos.
314
00:13:38,817 --> 00:13:40,027
Dame mis 10 000 wones.
315
00:13:40,110 --> 00:13:42,196
¿Y dices que somos amigas? Eres la peor.
316
00:13:42,279 --> 00:13:45,282
Oye. ¿Por qué siempre vienes
a nuestro cuarto?
317
00:13:45,366 --> 00:13:46,242
Desde ahora, paga.
318
00:13:46,325 --> 00:13:47,576
Son 10 000 wones.
319
00:13:47,660 --> 00:13:50,704
Este no es tu cuarto.
Vengo a ver a Carson, cálmate.
320
00:13:50,788 --> 00:13:53,123
A mí también págame por venir a verme.
321
00:13:53,707 --> 00:13:56,585
Son 10 000 wones.
Son 10 000 wones por la llegada tarde.
322
00:13:56,669 --> 00:13:58,003
UNIVERSIDAD INTERNACIONAL DE DAEHAN
323
00:13:59,129 --> 00:14:00,673
DORMITORIOS
324
00:14:12,601 --> 00:14:13,602
¿Es en serio?
325
00:14:14,186 --> 00:14:15,604
¿En la cama a las siete?
326
00:14:16,272 --> 00:14:18,607
La vida es mucho mejor en el dormitorio.
327
00:14:22,528 --> 00:14:23,988
¿A dónde fue tan temprano?
328
00:14:24,071 --> 00:14:25,948
Quería ganármelo en el desayuno.
329
00:14:26,031 --> 00:14:29,326
Buen día, compañero de cuarto.
¿A dónde fuiste tan temprano?
330
00:14:29,410 --> 00:14:32,329
Fui a denunciarte con Se-wan,
pero no estaba.
331
00:14:32,413 --> 00:14:33,372
¡Oye!
332
00:14:34,331 --> 00:14:35,624
¿Cómo puedes hacer algo así?
333
00:14:35,708 --> 00:14:37,376
Seré bueno contigo, ¿está bien?
334
00:14:37,459 --> 00:14:40,379
Limpiaré el cuarto
y lavaré tu ropa con la mía.
335
00:14:41,589 --> 00:14:44,466
Las reglas son reglas.
Lo que no va, no va.
336
00:14:45,092 --> 00:14:46,927
Hans.
337
00:14:47,011 --> 00:14:47,970
¡Oye!
338
00:14:49,805 --> 00:14:52,099
¿Cómo me lo gano?
339
00:14:52,182 --> 00:14:54,393
{\an8}EL SOJU QUE SE GANARÁ TU CORAZÓN
340
00:15:04,778 --> 00:15:06,780
- ¿Qué?
- Lo siento.
341
00:15:06,864 --> 00:15:08,782
¿Cómo se te cayó eso?
342
00:15:08,866 --> 00:15:11,327
¿De dónde sacaste al torpe?
Ya estamos bien ocupados.
343
00:15:11,410 --> 00:15:12,620
Lo siento.
344
00:15:17,249 --> 00:15:19,793
Lo siento. Perdón.
345
00:15:20,294 --> 00:15:21,337
Lo siento mucho.
346
00:15:23,339 --> 00:15:24,506
Lo siento.
347
00:15:24,590 --> 00:15:25,758
- Lo siento.
- Lo siento.
348
00:15:25,841 --> 00:15:26,759
¡Cuidado!
349
00:15:27,927 --> 00:15:29,053
Lo siento.
350
00:15:29,136 --> 00:15:30,387
Cielos.
351
00:15:31,722 --> 00:15:34,016
¿De dónde sacaste al torpe ese?
Esto ya es un caos.
352
00:15:34,934 --> 00:15:36,018
Lo siento.
353
00:15:41,565 --> 00:15:43,734
Creí que holgazanearía y pelearía,
354
00:15:43,817 --> 00:15:46,111
pero se está esforzando.
355
00:15:50,324 --> 00:15:52,868
¿Vieron mi paraguas en la entrada?
356
00:15:52,952 --> 00:15:53,994
El negro, grande.
357
00:15:54,078 --> 00:15:54,912
No.
358
00:15:54,995 --> 00:15:56,664
Tal vez alguien lo tomó prestado.
359
00:15:56,747 --> 00:16:00,125
¿Qué infeliz se lleva algo sin preguntar?
360
00:16:00,209 --> 00:16:03,587
Al menos deberían dejar una nota
si va a usar algo ajeno.
361
00:16:03,671 --> 00:16:06,298
¿Se les romperá la muñeca
por escribir una notita?
362
00:16:06,382 --> 00:16:08,759
Qué malditos.
363
00:16:08,842 --> 00:16:12,179
¿"Malditos"? ¿No es sexista insinuar
que todos los ladrones son hombres?
364
00:16:12,262 --> 00:16:15,641
Tiene razón. Pudo ser una chica.
¿Cuándo lo dejaste ahí?
365
00:16:15,724 --> 00:16:19,311
Salí ayer a la tarde
y lo dejé en la entrada cuando volví.
366
00:16:20,020 --> 00:16:21,480
¡Alguien se lo llevó!
367
00:16:24,733 --> 00:16:26,652
Cierto. Dijeron que iba a llover.
368
00:16:28,904 --> 00:16:31,073
Por favor.
369
00:16:31,156 --> 00:16:33,158
¿Quién fue el desgraciado?
370
00:16:33,242 --> 00:16:35,869
¿Por qué se roban mis cosas?
371
00:16:36,370 --> 00:16:37,538
Carajo.
372
00:16:38,122 --> 00:16:39,665
Ya verán cuando lo atrape.
373
00:16:39,748 --> 00:16:43,419
Le romperé todos los huesos del cuerpo
en 20 000 pedazos.
374
00:16:44,795 --> 00:16:47,506
Quien se lo haya llevado está jodido.
375
00:16:47,589 --> 00:16:49,925
¿Por qué se llevó justo el de Carson?
376
00:16:50,009 --> 00:16:51,802
Tiene el peor carácter.
377
00:16:51,885 --> 00:16:54,054
Cuando se enoja, no se controla.
378
00:16:54,138 --> 00:16:57,558
Así es. Se vuelve loca cuando se enoja.
379
00:16:57,641 --> 00:17:01,186
Una vez, un chico le tiró la bandeja
y no se disculpó.
380
00:17:01,270 --> 00:17:03,272
Peleó contra 16.
Lo vi con mis propios ojos.
381
00:17:03,355 --> 00:17:04,356
Deja de exagerar.
382
00:17:04,440 --> 00:17:06,275
Fue una discusión.
383
00:17:06,358 --> 00:17:08,068
¿Una pelea de uno contra 16?
384
00:17:08,152 --> 00:17:10,904
No exagero. ¿No lo sabías?
385
00:17:10,988 --> 00:17:13,407
Carson viene de una familia
de gánsteres en Chicago.
386
00:17:13,490 --> 00:17:16,577
Su padre era excelente tirador
y un gran luchador,
387
00:17:16,660 --> 00:17:20,456
así que era el jefe de jefes.
Pero lo atrapó la policía científica, y…
388
00:17:20,539 --> 00:17:21,874
Deja de decir tonterías.
389
00:17:21,957 --> 00:17:23,917
¿Cuántos huesos tenemos?
390
00:17:24,501 --> 00:17:25,461
Un minuto.
391
00:17:26,045 --> 00:17:27,671
¿Unos 206?
392
00:17:27,755 --> 00:17:28,964
Entonces, 20 000 pedazos…
393
00:17:30,716 --> 00:17:33,177
¿Va a romper cada hueso en 100 pedazos?
394
00:17:42,895 --> 00:17:43,937
¿Eso es todo?
395
00:17:44,021 --> 00:17:48,192
En un bufé debes comer primero
las cosas caras, como carne.
396
00:17:48,275 --> 00:17:50,569
- ¿Es tu primer bufé este?
- No me siento bien.
397
00:17:51,487 --> 00:17:53,489
Come todo lo que puedas mientras puedas.
398
00:17:53,572 --> 00:17:56,075
Todavía te quedan dos trabajos más hoy.
399
00:17:56,158 --> 00:17:58,077
- ¿Este no es el último?
- Qué estupidez…
400
00:17:58,160 --> 00:18:00,287
Con esto no llegas a pagar mi teléfono.
401
00:18:00,370 --> 00:18:03,499
Tienes suerte de que paguen 50 % más
los fines de semana.
402
00:18:03,582 --> 00:18:07,377
Así trabajes todo el fin de semana,
apenas alcanzarás a cubrirlo.
403
00:18:08,587 --> 00:18:10,839
¿Todos los universitarios
de Corea viven así?
404
00:18:12,674 --> 00:18:15,803
Sí. Todos, menos los chicos muy ricos.
405
00:18:16,720 --> 00:18:20,182
Nunca trabajaste así, ¿no?
406
00:18:20,265 --> 00:18:22,768
No es cierto. Trabajé en Estados Unidos.
407
00:18:22,851 --> 00:18:24,686
Nunca hice esto, eso es todo.
408
00:18:25,979 --> 00:18:28,065
Es obvio. No sabes mentir.
409
00:18:29,358 --> 00:18:32,444
Tal vez trabajes toda la noche,
así que come todo lo que puedas.
410
00:18:33,112 --> 00:18:34,071
Bueno.
411
00:18:47,000 --> 00:18:48,001
¿No estás cansada?
412
00:18:48,585 --> 00:18:50,587
Eres asesora
y trabajas los fines de semana.
413
00:18:50,671 --> 00:18:51,588
¿Cuándo estudias?
414
00:18:54,258 --> 00:18:55,926
No es algo nuevo para mí.
415
00:18:58,095 --> 00:18:59,138
¿Me tienes lástima?
416
00:18:59,221 --> 00:19:03,225
Así que, si no me pagas el teléfono,
te asesino.
417
00:19:03,976 --> 00:19:04,852
Come de una vez.
418
00:19:07,104 --> 00:19:09,356
Estoy muy enojada.
419
00:19:09,439 --> 00:19:12,651
¿Cómo se atreven a robarme a mí?
420
00:19:12,734 --> 00:19:14,027
No se lo robaron.
421
00:19:14,111 --> 00:19:17,072
Seguro alguien
lo tomó prestado y se olvidó.
422
00:19:17,156 --> 00:19:18,157
¿Se olvidó?
423
00:19:18,240 --> 00:19:20,450
La que lo perdió
está perdiendo los estribos,
424
00:19:20,534 --> 00:19:22,661
pero ¿qué? ¿Se olvidaron? ¿Es una broma?
425
00:19:22,744 --> 00:19:24,621
¿Por qué te desquitas conmigo?
426
00:19:25,205 --> 00:19:29,293
¿Por qué usan las cosas de otros?
427
00:19:29,376 --> 00:19:31,295
Esa persona se equivocó.
428
00:19:31,378 --> 00:19:33,505
¿Por qué usaron justo algo tuyo?
429
00:19:33,589 --> 00:19:35,340
Si sabía que estaba mal,
430
00:19:35,424 --> 00:19:38,010
¿por qué? ¡Dime por qué!
431
00:19:38,093 --> 00:19:39,845
¿Por qué lo hizo?
432
00:19:40,429 --> 00:19:42,347
¿Por qué te desquitas conmigo?
433
00:19:42,431 --> 00:19:44,349
Encuentra al ladrón y pregúntale…
434
00:19:44,433 --> 00:19:46,935
Es lo que quiero hacer.
Ya verás cuando lo atrape. Lo…
435
00:19:47,978 --> 00:19:49,521
¡Dame eso!
436
00:19:50,898 --> 00:19:52,608
¿Qué? ¿Tienes algo que decir?
437
00:19:52,691 --> 00:19:55,068
No. Es que está un poco torcido.
438
00:19:56,528 --> 00:19:58,614
¿Por qué se enoja tanto por un paraguas?
439
00:19:58,697 --> 00:19:59,698
Qué mal carácter.
440
00:19:59,781 --> 00:20:02,117
Tal vez es caro o importante para ella.
441
00:20:02,201 --> 00:20:04,328
Como las zapatillas de edición limitada.
442
00:20:04,411 --> 00:20:06,955
Acabo de imaginarlo. Yo me volvería loco.
443
00:20:07,039 --> 00:20:09,082
¿Convenciste a Hans?
444
00:20:09,166 --> 00:20:10,834
El tipo está loco.
445
00:20:10,918 --> 00:20:12,920
Es más obstinado de lo que creía.
446
00:20:13,003 --> 00:20:16,298
¿No hay forma
de ganármelo automáticamente…?
447
00:20:17,090 --> 00:20:19,468
¿Qué? ¿Tienes algo que decir?
448
00:20:19,551 --> 00:20:21,762
No. Es que está un poco torcido.
449
00:20:22,721 --> 00:20:24,014
Lo tengo.
450
00:20:31,730 --> 00:20:33,398
Fuiste tú, ¿no? El del paraguas.
451
00:20:33,899 --> 00:20:36,568
- Te lo llevaste y lo perdiste, ¿no?
- ¿Cómo supiste?
452
00:20:36,652 --> 00:20:37,736
Fuiste muy obvio.
453
00:20:37,819 --> 00:20:40,364
Si yo me di cuenta,
ella se dará cuenta enseguida.
454
00:20:40,447 --> 00:20:41,323
No.
455
00:20:41,823 --> 00:20:44,159
Me acuerdo de que salí con el paraguas,
456
00:20:44,243 --> 00:20:47,412
pero dejó de llover,
así que creo que lo dejé en algún lado.
457
00:20:48,163 --> 00:20:49,414
No recuerdo dónde.
458
00:20:49,498 --> 00:20:51,583
Y dices que te importan las reglas.
459
00:20:51,667 --> 00:20:54,461
¿Llevarse el paraguas de otro
es "seguir las reglas"?
460
00:20:56,880 --> 00:20:58,840
Solo digo
461
00:20:58,924 --> 00:21:00,842
que es imposible
462
00:21:00,926 --> 00:21:02,302
seguir las reglas siempre.
463
00:21:03,220 --> 00:21:05,764
¿No deberías decirle?
464
00:21:05,847 --> 00:21:07,683
Lo intenté antes,
465
00:21:08,558 --> 00:21:10,936
pero me dio demasiado miedo.
466
00:21:12,396 --> 00:21:14,690
No te va a matar si lo devuelves hoy,
467
00:21:14,773 --> 00:21:17,067
veamos en todos los lugares
a los que fuiste.
468
00:21:19,194 --> 00:21:22,572
Está lloviendo. ¿Seguirá ahí?
469
00:21:22,656 --> 00:21:25,075
¿Qué opción tenemos?
Al menos hay que intentarlo.
470
00:21:25,158 --> 00:21:26,535
Tú recuerda a dónde fuiste.
471
00:21:26,618 --> 00:21:27,703
Yo lo busco.
472
00:21:27,786 --> 00:21:30,122
Gracias, Hyun-min.
473
00:21:30,205 --> 00:21:31,164
Vamos.
474
00:21:42,217 --> 00:21:43,302
No estaba.
475
00:21:43,385 --> 00:21:44,511
Buscamos en todos lados.
476
00:21:45,262 --> 00:21:47,347
Si se lo digo ahora,
477
00:21:47,889 --> 00:21:49,349
¿me perdonará la vida al menos?
478
00:21:52,477 --> 00:21:53,979
Aunque vayas a morir,
479
00:21:54,896 --> 00:21:56,648
sequémonos y comamos algo primero.
480
00:21:58,233 --> 00:22:03,822
Sí. Entonces, si voy ahora,
puedo ver el video de seguridad, ¿no?
481
00:22:04,781 --> 00:22:07,534
- Bien.
- ¿Va a ver la grabación de seguridad?
482
00:22:07,617 --> 00:22:09,870
Sí. Habló con el guardia de seguridad.
483
00:22:09,953 --> 00:22:12,289
Dijeron que deben llamar
a la empresa de seguridad,
484
00:22:12,372 --> 00:22:13,790
y ella accedió a pagar por eso.
485
00:22:13,874 --> 00:22:15,292
Va a ir a verlo ahora.
486
00:22:15,375 --> 00:22:17,377
Ya verán cuando atrape al ladrón.
487
00:22:18,045 --> 00:22:18,920
Oigan.
488
00:22:19,004 --> 00:22:21,173
Vengan a ver el video conmigo
489
00:22:21,256 --> 00:22:23,008
y ayúdenme a identificarlo.
490
00:22:23,091 --> 00:22:25,052
Sí, es ahora.
491
00:22:25,135 --> 00:22:28,722
Es mi oportunidad para ganarme a Hans.
492
00:22:28,805 --> 00:22:30,515
No va a matarme de verdad.
493
00:22:30,599 --> 00:22:31,600
¡Carson! ¡Espera!
494
00:22:31,683 --> 00:22:32,559
¿Qué cosa?
495
00:22:37,522 --> 00:22:39,483
- Fui yo.
- ¿Qué?
496
00:22:39,566 --> 00:22:41,276
La persona que tomó tu paraguas…
497
00:22:41,359 --> 00:22:43,278
Volví. ¿Qué hacen?
498
00:22:43,361 --> 00:22:45,155
¿Qué hace ahí abajo?
499
00:22:45,822 --> 00:22:47,449
- Volviste.
- Sí.
500
00:22:47,532 --> 00:22:50,035
Oye, ¿no es mi paraguas?
501
00:22:50,786 --> 00:22:53,121
¿En serio? Anoche, cuando me fui, llovía.
502
00:22:53,205 --> 00:22:54,998
Lo vi ahí y me lo llevé.
503
00:22:58,001 --> 00:23:00,754
Tenía razón, es mi paraguas.
504
00:23:06,635 --> 00:23:09,846
Vamos. Debiste avisarme
que te lo llevabas.
505
00:23:09,930 --> 00:23:11,014
¿Lo estuviste buscando?
506
00:23:11,098 --> 00:23:12,557
Creí que me lo habían robado.
507
00:23:12,641 --> 00:23:15,060
No importa, lo recuperé.
Entonces, ¿viste a Hyun Bin?
508
00:23:15,143 --> 00:23:16,978
Estoy tan enojada. Era un camarero.
509
00:23:17,062 --> 00:23:19,773
La maldita de mi amiga me mintió.
510
00:23:19,856 --> 00:23:21,233
Pero igual me divertí.
511
00:23:21,316 --> 00:23:23,819
¿Qué tienes puesto? ¿No tienes frío?
512
00:23:23,902 --> 00:23:26,196
No sabes nada de moda.
513
00:23:26,279 --> 00:23:28,657
Es la moda "perdí mis pantalones".
514
00:23:28,740 --> 00:23:29,574
No.
515
00:23:29,658 --> 00:23:32,119
- Perdí mis pantalones en serio.
- ¿Qué?
516
00:23:32,202 --> 00:23:34,079
¿Vino hasta aquí así?
517
00:23:34,663 --> 00:23:36,164
Entonces,
518
00:23:36,248 --> 00:23:37,624
los perdió de verdad.
519
00:23:37,707 --> 00:23:39,459
Un momento. Carson.
520
00:23:39,543 --> 00:23:41,378
¿Por qué hiciste tanto escándalo?
521
00:23:41,461 --> 00:23:44,339
En serio. ¿Qué tiene de especial
que te enojaste así?
522
00:23:44,422 --> 00:23:45,590
¿Esto?
523
00:23:45,674 --> 00:23:46,842
Es muy especial para mí.
524
00:23:46,925 --> 00:23:48,677
¿Por qué?
525
00:23:48,760 --> 00:23:50,595
Me lo regaló el sargento Kim.
526
00:23:50,679 --> 00:23:53,098
Dijo que tendría problemas
si lo perdía de nuevo.
527
00:23:53,181 --> 00:23:55,600
Creí que era de tu primer amor o algo así.
528
00:23:55,684 --> 00:23:58,228
El sargento Kim es mi primer amor
y mi novio actual.
529
00:23:58,311 --> 00:23:59,855
En fin, Sam,
530
00:23:59,938 --> 00:24:02,816
saca el cartel porque ya lo encontré.
531
00:24:04,776 --> 00:24:06,862
Oye. Alto.
532
00:24:07,654 --> 00:24:08,738
- ¡Disculpe!
- ¿Sí?
533
00:24:08,822 --> 00:24:10,532
- Más cebollín.
- Bien.
534
00:24:16,872 --> 00:24:18,915
¿Qué haces?
535
00:24:23,837 --> 00:24:25,213
¡Deja de disculparte!
536
00:24:25,297 --> 00:24:26,464
¡Deja de filmar!
537
00:24:26,548 --> 00:24:28,300
- ¿Dónde está el soju?
- Ahí va.
538
00:24:41,229 --> 00:24:42,439
¿Es demasiado para él?
539
00:24:43,231 --> 00:24:45,692
Parece que nunca hubiera trabajado.
540
00:24:46,526 --> 00:24:47,819
¿Lo hice esforzarse mucho?
541
00:24:48,737 --> 00:24:49,821
¿Y si está enfermo?
542
00:24:50,488 --> 00:24:54,784
Aquí vamos de nuevo.
¿Qué importa si los demás sufren o mueren?
543
00:24:54,868 --> 00:24:58,538
Debes pensar solo en ti.
Soy una perra. Una perra egoísta.
544
00:24:58,622 --> 00:24:59,623
¡Oye!
545
00:25:00,373 --> 00:25:02,584
- ¿A dónde vas?
- Al baño.
546
00:25:02,667 --> 00:25:05,712
No hay tiempo para eso.
Te están llamando. ¡Muévete!
547
00:25:05,795 --> 00:25:07,380
- ¡Aquí!
- Ve ahí.
548
00:25:11,134 --> 00:25:14,721
¿Te pusiste de rodillas
para sacrificarte por mí?
549
00:25:15,263 --> 00:25:18,058
¿Aunque te hubieran roto los huesos
en 20 000 pedazos?
550
00:25:18,642 --> 00:25:21,102
Crecí en el campo,
así que tengo huesos fuertes.
551
00:25:21,853 --> 00:25:23,146
Es solo mi opinión personal.
552
00:25:23,772 --> 00:25:25,315
Prefiero sufrir yo
553
00:25:25,398 --> 00:25:26,816
antes que ver sufrir a un amigo.
554
00:25:26,900 --> 00:25:29,819
Así mostramos cariño los coreanos.
555
00:25:29,903 --> 00:25:30,820
Desgraciado.
556
00:25:32,197 --> 00:25:33,573
¿Por qué ibas a…?
557
00:25:35,200 --> 00:25:36,534
Gracias, amigo.
558
00:25:44,334 --> 00:25:45,752
Gracias.
559
00:25:45,835 --> 00:25:47,837
SEOM, HISTORIA DE JEJU
CERDO DE PRIMERA DE JEJU
560
00:25:52,008 --> 00:25:54,344
Gracias. Buen trabajo.
561
00:25:55,762 --> 00:25:58,390
Sabes que no alcanza
para pagar mi teléfono, ¿no?
562
00:25:58,473 --> 00:25:59,933
Trabajarás de nuevo mañana.
563
00:26:00,767 --> 00:26:01,726
Buen trabajo también.
564
00:26:03,436 --> 00:26:05,897
¿Cómo vas a sobrevivir en este mundo?
565
00:26:05,981 --> 00:26:07,399
Se nota todo lo que sientes.
566
00:26:07,482 --> 00:26:08,358
Mejor apurémonos.
567
00:26:09,150 --> 00:26:10,193
Ahí hay un taxi.
568
00:26:10,277 --> 00:26:12,946
¿Un taxi? No entendiste nada.
569
00:26:13,029 --> 00:26:15,490
¿Gastarás lo que ganaste en un taxi?
570
00:26:15,573 --> 00:26:17,075
Todavía me debes mucho.
571
00:26:17,158 --> 00:26:19,411
Bueno. Volvamos al dormitorio.
572
00:26:20,954 --> 00:26:22,497
Oye, ¿qué te pasa?
573
00:26:23,248 --> 00:26:24,457
¿Te sientes mal en serio?
574
00:26:24,541 --> 00:26:25,750
Oye. No.
575
00:26:25,834 --> 00:26:26,710
¡Jamie!
576
00:26:26,793 --> 00:26:28,753
¡Jamie! ¡Despierta, Jamie!
577
00:26:28,837 --> 00:26:31,298
AMBULANCIA
578
00:26:31,381 --> 00:26:33,425
Sálvenlo, por favor.
579
00:26:33,508 --> 00:26:34,843
Él…
580
00:26:38,305 --> 00:26:40,348
nunca había hecho trabajo físico,
581
00:26:41,558 --> 00:26:44,936
pero lo hice trabajar todo el día.
Por eso colapsó.
582
00:26:46,396 --> 00:26:48,523
Lo siento. Por favor, no te mueras.
583
00:26:48,606 --> 00:26:50,900
La pantalla ya estaba rota.
584
00:26:50,984 --> 00:26:53,486
Lo siento. No te mueras, por favor.
585
00:26:53,570 --> 00:26:55,572
Por favor, no te mueras.
586
00:26:57,282 --> 00:26:58,700
¿Qué? ¿Qué dijo?
587
00:26:58,783 --> 00:27:01,411
- ¿Caca?
- Sí. ¿Ves todo eso?
588
00:27:02,287 --> 00:27:03,288
Es todo caca.
589
00:27:03,913 --> 00:27:05,123
Un momento.
590
00:27:06,666 --> 00:27:08,209
Hay mucha caca.
591
00:27:08,293 --> 00:27:09,252
Es grave.
592
00:27:09,336 --> 00:27:11,588
¿Es posible desmayarse por caca?
593
00:27:11,671 --> 00:27:15,008
Sí. Muchos pacientes vienen tarde
a Urgencias por caca.
594
00:27:15,091 --> 00:27:17,927
Pero este caso es extremo.
Hace mucho que no va.
595
00:27:18,011 --> 00:27:19,721
¿Una semana? ¿Sí?
596
00:27:20,680 --> 00:27:22,057
Sí.
597
00:27:23,683 --> 00:27:26,603
Soy muy sensible
y no puedo ir al baño en cualquier lado.
598
00:27:26,686 --> 00:27:28,980
Tienes que ir regularmente
a partir de ahora.
599
00:27:29,064 --> 00:27:31,816
Le aplicaremos un enema
y le pasaremos fluidos.
600
00:27:31,900 --> 00:27:33,026
Bueno.
601
00:27:33,109 --> 00:27:34,110
¿Quién sigue?
602
00:27:34,778 --> 00:27:36,029
¿Dónde? ¿Aquí?
603
00:27:38,531 --> 00:27:42,869
He visto gente que no se podía aguantar
cuando tenía que ir al baño,
604
00:27:42,952 --> 00:27:46,831
pero nunca vi a alguien desmayarse
por pasar mucho tiempo sin ir.
605
00:27:46,915 --> 00:27:48,875
¿Hace una semana que no vas? Dios.
606
00:27:49,417 --> 00:27:51,419
Por eso pedí otro cuarto.
607
00:27:52,504 --> 00:27:55,423
Lo más duro de vivir
en un dormitorio es compartir el baño.
608
00:27:55,507 --> 00:27:57,425
Aun así, si es tan urgente,
609
00:27:58,009 --> 00:28:00,637
deberías hacer caca en cualquier lado.
610
00:28:00,720 --> 00:28:04,307
Me hiciste trabajar todo el día
y no me diste tiempo de ir al baño.
611
00:28:04,391 --> 00:28:06,976
Está bien, es culpa mía.
Es todo culpa mía.
612
00:28:07,060 --> 00:28:07,936
¿Contento?
613
00:28:15,402 --> 00:28:16,778
¿Ahora estás bien?
614
00:28:16,861 --> 00:28:19,864
Sí. Fui al baño después del enema,
615
00:28:20,448 --> 00:28:21,282
ya estoy bien.
616
00:28:21,366 --> 00:28:24,411
Bien, como deberías.
Esa fue una caca muy costosa.
617
00:28:24,494 --> 00:28:26,329
Deja de decir "caca". Es vergonzoso.
618
00:28:26,413 --> 00:28:28,998
¿En serio, caca? ¿Te da vergüenza, caca?
619
00:28:29,082 --> 00:28:30,500
Tomemos un taxi.
620
00:28:30,583 --> 00:28:32,085
Mira, señor Estados Unidos.
621
00:28:32,168 --> 00:28:35,088
El seguro no cubría
los gastos de Urgencias,
622
00:28:35,171 --> 00:28:36,798
así que usé todo lo que ganamos hoy
623
00:28:36,881 --> 00:28:38,299
y cargué el resto a mi tarjeta.
624
00:28:38,383 --> 00:28:40,135
¿Y quieres pedir un taxi?
625
00:28:40,218 --> 00:28:42,720
Muchas gracias.
Prometo devolverte el dinero.
626
00:28:43,722 --> 00:28:45,724
¿Y cómo volvemos a casa?
627
00:28:45,807 --> 00:28:48,059
Bueno, ya no hay más autobuses.
628
00:28:48,643 --> 00:28:49,894
Pronto volverán a pasar.
629
00:28:51,730 --> 00:28:52,856
¿No vienes?
630
00:28:52,939 --> 00:28:53,940
Sí, ahí voy.
631
00:29:07,412 --> 00:29:09,164
- ¿Estás maravillado?
- Sí.
632
00:29:09,914 --> 00:29:12,083
Son las 3 a. m., pero parece pleno día.
633
00:29:14,919 --> 00:29:18,590
Oí que al extranjero le encanta Corea
porque puedes salir toda la noche.
634
00:29:20,675 --> 00:29:22,218
Algunos viven de juerga,
635
00:29:23,261 --> 00:29:24,679
y otros viven trabajando.
636
00:29:35,148 --> 00:29:39,235
Gracias por preocuparte
tanto por mí antes.
637
00:29:39,319 --> 00:29:40,153
¿Preocuparme?
638
00:29:40,904 --> 00:29:43,573
¿Acaso soy tonta?
¿Por qué me iba a preocupar por ti?
639
00:29:44,449 --> 00:29:46,326
Tuve que hacer eso en la ambulancia
640
00:29:46,409 --> 00:29:48,703
para que los paramédicos
te atendieran bien.
641
00:29:48,787 --> 00:29:51,664
Fue actuación de método. ¿Entiendes?
642
00:29:51,748 --> 00:29:52,624
Bueno.
643
00:29:53,333 --> 00:29:54,375
Pero creí
644
00:29:55,084 --> 00:29:57,045
escucharte decir
645
00:29:57,128 --> 00:29:59,547
que tu teléfono ya tenía la pantalla rota.
646
00:30:06,095 --> 00:30:08,181
AL DÍA SIGUIENTE
647
00:30:18,566 --> 00:30:19,943
Oye, Se-wan. Espera.
648
00:30:21,069 --> 00:30:22,737
- ¿Qué?
- ¿Sabes?
649
00:30:22,821 --> 00:30:25,448
Hyun-min está viviendo
en nuestro cuarto en lugar de Terris.
650
00:30:25,532 --> 00:30:27,826
- Cretino…
- Es una violación a las reglas, ¿no?
651
00:30:27,909 --> 00:30:29,661
No puede hacer eso, ¿no?
652
00:30:29,744 --> 00:30:31,579
Hasta me puse de rodillas por ti.
653
00:30:31,663 --> 00:30:33,164
Eres un cretino.
654
00:30:33,248 --> 00:30:36,751
Estoy agradecido por eso, en serio.
Pero las reglas son reglas.
655
00:30:36,835 --> 00:30:37,919
¿Me equivoco, Se-wan?
656
00:30:39,212 --> 00:30:41,172
Hyun-min, ¿es verdad?
657
00:30:41,756 --> 00:30:43,675
¿En serio hicieron eso?
658
00:30:43,758 --> 00:30:46,719
Terris se mudó con la novia,
659
00:30:47,470 --> 00:30:49,889
- así que su lado del cuarto está vacío…
- Carajo.
660
00:30:51,516 --> 00:30:54,686
Está bien. Puedes vivir aquí.
661
00:30:54,769 --> 00:30:57,772
Claro, las reglas importan,
pero más importan las personas.
662
00:30:57,856 --> 00:31:01,234
¿No es así, Hans, infeliz desalmado?
663
00:31:01,317 --> 00:31:02,610
Se-wan.
664
00:31:02,694 --> 00:31:04,112
Los denuncié contigo,
665
00:31:04,195 --> 00:31:05,280
ya hice mi parte.
666
00:31:05,363 --> 00:31:08,700
Y lo que dijiste fue muy ofensivo.
667
00:31:08,783 --> 00:31:10,785
Hay mejores formas
de decir lo que piensas.
668
00:31:13,037 --> 00:31:14,289
Muchas gracias, Se-wan.
669
00:31:14,372 --> 00:31:15,456
Muchas gracias.
670
00:31:17,792 --> 00:31:19,836
¿Por qué? ¿Crees que fue gratis?
671
00:31:23,381 --> 00:31:24,215
CONTRATO
672
00:31:24,299 --> 00:31:27,552
Esto es injusto. ¿Debo ir
en menos de cinco minutos si me llamas?
673
00:31:27,635 --> 00:31:28,845
Es absurdo.
674
00:31:28,928 --> 00:31:30,889
¿Y qué? ¿El contrato dura siete años?
675
00:31:30,972 --> 00:31:33,308
No soy un ídolo del k-pop.
¿Siete años de contrato?
676
00:31:33,391 --> 00:31:34,559
Es ridículo.
677
00:31:34,642 --> 00:31:37,103
- Es injusto.
- ¿Sí?
678
00:31:37,186 --> 00:31:39,105
Lo único que te pido es que no digas nada.
679
00:31:39,188 --> 00:31:41,149
¿Por qué tengo tantas obligaciones?
680
00:31:41,816 --> 00:31:42,901
Está bien.
681
00:31:42,984 --> 00:31:45,612
Cinco minutos es demasiado pedir.
682
00:31:48,698 --> 00:31:50,408
Diez minutos. ¿Está bien?
683
00:31:50,491 --> 00:31:51,868
¿Qué? ¿Diez minutos?
684
00:31:52,493 --> 00:31:53,620
Diez minutos es…
685
00:31:55,955 --> 00:31:57,165
Bueno.
686
00:32:16,976 --> 00:32:20,271
Sí, por ahora todo va bien. Nadie sabe.
687
00:32:21,064 --> 00:32:23,775
Sí, me aseguraré de que nadie se entere.
688
00:32:56,808 --> 00:33:01,813
{\an8}Subtítulos: Victoria Parma