1 00:00:09,009 --> 00:00:10,885 UNA SERIE DE NETFLIX 2 00:00:39,748 --> 00:00:42,542 EPISODIO 14 3 00:00:44,627 --> 00:00:46,004 ENTRENADORA CHO A-YEONG 4 00:00:49,716 --> 00:00:51,926 Sí. ¿Están en el aeropuerto internacional Muan? 5 00:00:52,010 --> 00:00:54,679 Sí. Iremos al estadio ahora mismo. 6 00:00:55,263 --> 00:00:56,973 ¿Cómo está Se-yoon? Cansada seguro. 7 00:00:57,056 --> 00:01:00,060 Sabes que ahora solo piensa en el Nacional Juvenil. 8 00:01:00,143 --> 00:01:02,937 - ¿Dónde estás? - Estoy por ir al gimnasio. 9 00:01:03,021 --> 00:01:04,689 - Nos apresuraremos. - De acuerdo. 10 00:01:10,361 --> 00:01:12,906 FINAL INDIVIDUAL, HAN SE-YOON 11 00:01:14,240 --> 00:01:15,617 - Entrenador. - Oye. 12 00:01:17,869 --> 00:01:19,871 Dios. ¿Por qué tiene que llover hoy? 13 00:01:19,954 --> 00:01:21,873 Me alegra conseguir el próximo vuelo. 14 00:01:21,956 --> 00:01:24,542 - ¿Cuánto tardará? - Estamos cerca. 15 00:01:24,626 --> 00:01:26,294 El orden se entrega una hora antes. 16 00:01:26,377 --> 00:01:27,796 Si no llegamos a tiempo, 17 00:01:27,879 --> 00:01:31,466 debemos avisarle una hora antes del partido para que cambie el orden. 18 00:01:31,549 --> 00:01:35,929 Señor, llegaré a tiempo, ¿no? 19 00:01:36,930 --> 00:01:38,765 Bien. Agárrense fuerte. 20 00:01:38,848 --> 00:01:40,391 De acuerdo. Agárrate fuerte. 21 00:01:43,520 --> 00:01:45,438 Chicas, ¿dónde está Han-sol? 22 00:01:45,522 --> 00:01:48,441 Fue al baño más temprano. 23 00:01:48,525 --> 00:01:52,445 Por cierto, ¿cuándo llegará Se-yoon? Debemos enviar el orden pronto. 24 00:01:52,987 --> 00:01:56,908 Jeonnam y Seúl de la División Femenina, presenten el orden para el partido final. 25 00:01:59,661 --> 00:02:01,788 Es la hora pico del viernes por la noche. 26 00:02:26,020 --> 00:02:27,730 Tú debes ser Han-sol. 27 00:02:39,659 --> 00:02:41,244 Buen trabajo todos hoy. 28 00:02:41,327 --> 00:02:44,414 Llegamos a la semifinal, así que tengo algo para ustedes. 29 00:02:44,914 --> 00:02:45,748 Aquí tienen. 30 00:02:54,340 --> 00:02:57,802 - ¡Sí! - ¡Sí! 31 00:02:58,469 --> 00:03:00,930 Se los devuelvo porque confío en ustedes. 32 00:03:01,014 --> 00:03:03,391 No se distraerán jugando, ¿no? 33 00:03:03,474 --> 00:03:07,186 Nos encantaría jugar, pero tenemos un objetivo. 34 00:03:07,270 --> 00:03:08,646 Ganar el Nacional Juvenil. 35 00:03:08,730 --> 00:03:10,690 Es un momento muy importante para nosotros. 36 00:03:10,773 --> 00:03:14,527 Y sabemos muy bien que no debemos perdernos con el teléfono. 37 00:03:17,363 --> 00:03:18,239 De acuerdo. 38 00:03:19,240 --> 00:03:21,034 Supongo que me preocupé por nada. 39 00:03:22,535 --> 00:03:25,163 Ya crecieron mucho. 40 00:03:26,748 --> 00:03:28,333 Vamos. ¡No me vengas con eso! 41 00:03:28,416 --> 00:03:30,501 ¡Nerdo, por aquí! ¡Rápido! 42 00:03:30,585 --> 00:03:33,338 - Cabeza hueca, tienes que venir a mí. - Chicos, ¿qué hacen? 43 00:03:35,423 --> 00:03:36,799 - Olvídalo. - Vamos. 44 00:03:37,383 --> 00:03:39,177 Mi teléfono es nuevo. 45 00:03:39,260 --> 00:03:41,846 Perdí por su culpa, idiotas lentos. 46 00:03:41,930 --> 00:03:43,932 Chicos, ¿dónde está Yong-tae? 47 00:03:44,015 --> 00:03:47,268 Fue a la lavandería. También pueden secar todo ahí. 48 00:03:47,352 --> 00:03:50,897 Vamos. Deberíamos estar ahí para las chicas. 49 00:03:52,106 --> 00:03:53,608 Dejen de jugar. 50 00:03:56,277 --> 00:03:59,322 - ¿Qué le pasa? - ¿No es obvio? 51 00:03:59,405 --> 00:04:00,907 El entrenador Bae no está aquí. 52 00:04:00,990 --> 00:04:04,577 Oí que Se-yoon quizá no llegue a la final. 53 00:04:04,661 --> 00:04:06,621 Entonces, Han-sol debe liderar el equipo. 54 00:04:06,704 --> 00:04:08,414 Ya venía. Su partido terminó antes. 55 00:04:08,498 --> 00:04:11,125 Supongo que perdió el vuelo. Como seguramente notaste, 56 00:04:11,209 --> 00:04:12,961 a Yoon-dam le gusta mucho Han-sol. 57 00:04:13,044 --> 00:04:16,381 A mí también me preocupa. Mañana nos enfrentaremos a Busan. 58 00:04:16,464 --> 00:04:18,466 Considerando lo sucio que jugarán… 59 00:04:22,095 --> 00:04:23,137 - Juguemos. - Bien. 60 00:04:31,980 --> 00:04:33,064 - Oye. - ¿Sí? 61 00:04:33,147 --> 00:04:35,191 - Siéntate adelante. - De acuerdo. 62 00:04:40,488 --> 00:04:41,406 Siéntense con ellas. 63 00:04:41,489 --> 00:04:42,615 - Bien. - Bien. 64 00:04:45,702 --> 00:04:47,203 Qué desastre. 65 00:04:48,997 --> 00:04:50,456 ¿Y la entrenadora Ra? 66 00:04:50,540 --> 00:04:53,918 Salió a hacer una llamada antes. 67 00:04:55,044 --> 00:04:59,340 Exacto. ¿Por qué programaste los juegos así para empezar? Como sea. 68 00:04:59,424 --> 00:05:02,635 Cuando termine el Nacional, presentaré una queja. 69 00:05:15,148 --> 00:05:17,233 Han-sol, ¿estás lista? 70 00:05:17,317 --> 00:05:22,363 Entrenadora, hay que entregar el orden ahora. 71 00:05:22,447 --> 00:05:23,323 De acuerdo. 72 00:05:24,324 --> 00:05:25,450 ¿Sabe algo de Se-yoon? 73 00:05:29,162 --> 00:05:31,873 Perdimos el público por una chica que ni siquiera está aquí. 74 00:05:31,956 --> 00:05:36,002 Y gritaban: "¡Han Se-yoon!". ¿No es molesto? 75 00:05:36,586 --> 00:05:37,795 Claro que estoy enojado. 76 00:05:37,879 --> 00:05:40,923 Oí que ni siquiera es tan buena. Y también tiene mal carácter. 77 00:05:41,007 --> 00:05:43,551 Exacto. No puede ser tan genial. 78 00:05:43,634 --> 00:05:45,970 A menos que hablen mal de tus padres, no lo hagas. 79 00:05:46,054 --> 00:05:47,430 Sé que puedes controlarte, 80 00:05:47,513 --> 00:05:50,475 pero no te metas en problemas. ¿De acuerdo? 81 00:05:50,558 --> 00:05:51,726 Vamos. 82 00:05:55,146 --> 00:05:56,773 Me están matando. 83 00:05:56,856 --> 00:05:59,859 Nuestra carga ni siquiera estaba lista. ¿Por qué nos sacaron? 84 00:05:59,942 --> 00:06:02,612 Oye. Ustedes perderán de todos modos. Solo son relleno. 85 00:06:02,695 --> 00:06:04,072 - ¿Qué? - ¿Qué? 86 00:06:06,199 --> 00:06:07,366 ¿Qué pasa? 87 00:06:08,993 --> 00:06:11,370 ¿Qué te pasa? Llegamos primero. 88 00:06:11,954 --> 00:06:13,039 ¿Verdad? 89 00:06:13,122 --> 00:06:16,751 Bien. Sacaremos nuestras cosas cuando termine el ciclo. 90 00:06:16,834 --> 00:06:19,003 Bien. No causemos problemas. 91 00:06:19,087 --> 00:06:20,922 - Terminemos esto - Olvídalo. 92 00:06:21,881 --> 00:06:23,633 Sáquenlas ahora mismo. 93 00:06:24,884 --> 00:06:28,429 ¿No me oyeron? Saquen sus cosas ahora. 94 00:06:30,890 --> 00:06:32,767 Respondan, idiotas. 95 00:06:33,768 --> 00:06:34,852 SECUNDARIA SEONGMIN 96 00:06:34,936 --> 00:06:35,937 De acuerdo. 97 00:06:37,230 --> 00:06:39,982 Yong-tae, ven con nosotros. Debemos ir al estadio. 98 00:06:41,484 --> 00:06:42,610 Nos vemos luego. 99 00:06:43,236 --> 00:06:44,320 Hasta luego. 100 00:06:48,491 --> 00:06:50,284 Oye, In-sol. 101 00:06:51,327 --> 00:06:53,746 ¿Le pasó algo a Yoon-dam? 102 00:06:53,830 --> 00:06:57,375 ¿Yoon-dam? Se-yoon quizá no pueda jugar la final individual. 103 00:06:57,458 --> 00:06:58,501 ¿Y Woo-chan? 104 00:06:58,584 --> 00:07:02,046 Woo-chan no pudo jugar hoy tampoco. Hace tiempo que no puede jugar. 105 00:07:02,130 --> 00:07:03,881 Quizá no juegue en la final tampoco. 106 00:07:03,965 --> 00:07:06,843 Imposible. Esas cosas no le afectan. 107 00:07:06,926 --> 00:07:08,261 Sí, así es. 108 00:07:08,886 --> 00:07:12,849 En realidad, me molesta y odio no poder jugar. 109 00:07:16,686 --> 00:07:18,020 Vamos. 110 00:07:20,940 --> 00:07:22,859 Buen trabajo, llegaron a la final. 111 00:07:22,942 --> 00:07:25,194 Aún no ha terminado. ¿De acuerdo? 112 00:07:25,278 --> 00:07:26,112 - Sí. - Sí. 113 00:07:26,195 --> 00:07:27,280 Entrenadora. 114 00:07:27,989 --> 00:07:29,407 ¿Y Se-yoon? 115 00:07:30,867 --> 00:07:34,996 Entrenadora, lo siento mucho. Pero ¿no podemos ir más rápido? 116 00:07:36,664 --> 00:07:39,750 Quiero llegar antes de que empiece el partido. 117 00:07:39,834 --> 00:07:42,879 Se-yoon, ya hablamos con la entrenadora Ra. 118 00:07:42,962 --> 00:07:45,256 Ya envió el formulario sin ti. 119 00:07:45,339 --> 00:07:47,008 El partido comenzará pronto. 120 00:07:47,633 --> 00:07:51,095 Aunque llegues allí ahora, no podrás jugar. El orden está listo. 121 00:07:57,810 --> 00:08:01,564 Jeonnam y Seúl de la división femenina, jugadoras de la final individual. 122 00:08:01,647 --> 00:08:03,107 Preséntese en la cancha dos. 123 00:08:03,191 --> 00:08:05,318 Han-sol, tú puedes. 124 00:08:05,401 --> 00:08:07,487 - No estés nerviosa. - De acuerdo. 125 00:08:08,738 --> 00:08:10,531 - Puedes hacerlo. - Puedes hacerlo. 126 00:08:14,660 --> 00:08:16,913 Lograron llegar a la final de individuales. 127 00:08:16,996 --> 00:08:20,708 Aunque Se-yoon no esté aquí, Han-sol y las chicas lo están dando todo. 128 00:08:20,791 --> 00:08:24,128 Sí. Es una hazaña increíble llegar tan lejos. ¿Verdad? 129 00:08:24,212 --> 00:08:26,756 Sí, pero que hayan llegado a la final 130 00:08:26,839 --> 00:08:29,008 no cambiará la posibilidad de que ganen. 131 00:08:33,471 --> 00:08:34,931 ENTRADA A CANCHAS 132 00:08:43,064 --> 00:08:44,315 Lo sentimos. 133 00:08:44,899 --> 00:08:46,734 No lo sientan. Seguro yo también pierdo. 134 00:08:52,615 --> 00:08:55,326 Soy zurda. Ambas fuimos por el tiro de centro. 135 00:08:55,409 --> 00:08:57,537 Con los zurdos, siempre se superpone la zona, 136 00:08:57,620 --> 00:09:00,540 pero somos más rápidos que los diestros y tenemos mayor rango de ángulos. 137 00:09:00,623 --> 00:09:02,458 - ¿Entendido? - Sí. 138 00:09:02,542 --> 00:09:05,253 Antes de eso, deben pulir el trabajo en equipo. 139 00:09:14,887 --> 00:09:15,972 Te felicito. 140 00:09:16,055 --> 00:09:17,848 Llegaron a la final 141 00:09:17,932 --> 00:09:20,059 de individuales sin Se-yoon. 142 00:09:20,893 --> 00:09:23,688 Ganaré este partido y esta vez seré JMV. 143 00:09:23,771 --> 00:09:25,982 Deberías saber lo que se siente salir segunda. 144 00:09:27,400 --> 00:09:30,695 No me culpes a mí. Culpa a Han Se-yoon. 145 00:09:30,778 --> 00:09:33,155 Cuando se gradúe, será mi compañera. 146 00:09:33,239 --> 00:09:36,325 Seguro ya sabes que ella no considera a nadie 147 00:09:37,118 --> 00:09:38,286 su amigo o compañero. 148 00:09:40,204 --> 00:09:42,707 ENTRADA DE JUGADORES 149 00:10:17,325 --> 00:10:18,909 Está bien. ¿De acuerdo? 150 00:10:21,078 --> 00:10:22,496 Nueve, trece. 151 00:10:22,580 --> 00:10:26,334 Han-sol está arrasando hoy, pero la brecha se agranda. 152 00:10:26,417 --> 00:10:28,753 Trabajó muy duro. Me siento muy mal. 153 00:10:28,836 --> 00:10:31,714 No entiendo a la entrenadora Ra. 154 00:10:31,797 --> 00:10:33,758 Nunca la había visto tan nerviosa. 155 00:10:42,892 --> 00:10:45,102 Chicos, ¿se van a preocupar por ella? 156 00:10:45,186 --> 00:10:47,229 ¿Qué creen que necesita ahora? 157 00:10:55,363 --> 00:10:58,574 Lee Han-sol, ¡adelante! 158 00:11:00,701 --> 00:11:02,328 - ¡Bien! - ¡Bien! 159 00:11:02,912 --> 00:11:04,497 - ¡Bien! - ¡Han-sol! 160 00:11:04,580 --> 00:11:06,248 - ¡Tú puedes! - ¡Uno más! 161 00:11:06,332 --> 00:11:08,125 - ¡Tú puedes! - ¡Tú puedes! 162 00:11:08,209 --> 00:11:09,669 - ¡Uno más! - ¡Tú puedes! 163 00:11:09,752 --> 00:11:11,796 - ¡Genial! - ¡Vas muy bien! 164 00:11:11,879 --> 00:11:14,048 - ¡Genial! - ¡Vamos! 165 00:11:14,131 --> 00:11:15,758 - ¡Muéstrales! - ¡Vamos! 166 00:11:15,841 --> 00:11:18,219 - ¡Tú puedes! - ¡Vamos! 167 00:11:18,302 --> 00:11:20,346 - ¡Acabemos con esto! - ¡Vamos! 168 00:11:37,988 --> 00:11:40,825 Primer juego. Ganadora, Lee Na-ra de la Secundaria Seúl Jeil. 169 00:11:40,908 --> 00:11:42,410 Final: 21 a 16. 170 00:11:48,124 --> 00:11:50,126 FINAL FEMENINA, PRIMER SET LEE HAN-SOL PIERDE 171 00:11:50,209 --> 00:11:53,212 Bien, señorita JMV. ¿Qué quieres después de ganar? 172 00:11:53,295 --> 00:11:56,215 - ¿Carne de res? ¿Pizza? - Todo suena bien. Terminaré rápido. 173 00:11:56,298 --> 00:11:58,592 De acuerdo. Bien hecho. 174 00:11:59,135 --> 00:12:02,346 El primer set no estuvo tan mal. Tomémonos nuestro tiempo para mejorar. 175 00:12:03,347 --> 00:12:06,809 Entrenadora, no sé qué puedo hacer ahora. 176 00:12:08,644 --> 00:12:10,312 Lo estás haciendo muy bien. 177 00:12:11,689 --> 00:12:14,692 - Sigue así. - Habría sido diferente para Se-yoon. 178 00:12:15,568 --> 00:12:17,820 Siempre superó esta presión y ansiedad 179 00:12:17,903 --> 00:12:19,572 que sentí hoy por primera vez. 180 00:12:20,531 --> 00:12:23,868 Creí que podría vencerla si entrenaba duro, 181 00:12:23,951 --> 00:12:25,786 pero fue una locura. 182 00:12:32,209 --> 00:12:34,879 50.º FESTIVAL NACIONAL JUVENIL DE DEPORTES 183 00:12:34,962 --> 00:12:36,755 El partido final no es tan interesante. 184 00:12:37,256 --> 00:12:40,676 Sin Han Se-yoon, no es tan emocionante. 185 00:12:40,759 --> 00:12:44,722 Con una jugadora de ranking S y una A, cualquier equipo puede ganar. 186 00:12:44,805 --> 00:12:46,140 Pero la nivel S no está aquí. 187 00:12:48,809 --> 00:12:51,187 Cuidado con lo que dicen. 188 00:12:51,270 --> 00:12:52,438 ¿Ranking S? ¿A? 189 00:12:52,521 --> 00:12:54,732 ¿Quiénes son para calificarlas? 190 00:12:54,815 --> 00:12:56,066 - Lo siento. - Lo siento. 191 00:12:56,150 --> 00:12:58,068 ¿Cómo puede decir eso un entrenador? 192 00:12:58,152 --> 00:12:59,987 Trabajaron tan duro como Se-yoon. 193 00:13:00,070 --> 00:13:03,782 No merecen ser calificadas y evaluadas por ustedes, idiotas. 194 00:13:04,700 --> 00:13:07,453 Lo siento mucho. No quisimos insultarlas. 195 00:13:07,536 --> 00:13:11,248 Pero tú también lo crees. ¿No? 196 00:13:12,082 --> 00:13:15,711 En mi opinión, eres tú la que no confía en las chicas. 197 00:13:16,754 --> 00:13:18,923 No les estás dando una buena estrategia. 198 00:13:19,006 --> 00:13:21,300 Y saliste con cigarrillos cuando no fumas. 199 00:13:21,383 --> 00:13:23,511 Eres diferente sin Se-yoon. 200 00:13:28,432 --> 00:13:30,476 ¿Crees que Han-sol perderá? 201 00:13:31,060 --> 00:13:32,478 El partido aún no termina. 202 00:13:37,733 --> 00:13:39,902 - ¿Cómo te sientes? - Perfecta. 203 00:13:39,985 --> 00:13:41,070 Qué bien. 204 00:13:41,946 --> 00:13:42,780 Sigue así. 205 00:13:42,863 --> 00:13:44,281 Han-sol, escucha. 206 00:13:45,491 --> 00:13:48,744 Como dijiste, es verdad que Na-ra está mejor preparada que tú. 207 00:13:49,328 --> 00:13:51,247 Pero lo usaremos en su contra. 208 00:13:55,459 --> 00:13:56,627 Haz que baje la guardia. 209 00:13:57,545 --> 00:13:58,879 Concéntrate en devolver. 210 00:13:58,963 --> 00:14:01,966 Sigue el juego para que cometa un error. ¿De acuerdo? 211 00:14:02,633 --> 00:14:03,926 De acuerdo. 212 00:14:35,374 --> 00:14:37,001 - ¡Bien! - ¡Buen trabajo! 213 00:14:37,084 --> 00:14:40,087 Segundo juego. Ganadora, Lee Han-sol de la Secundaria Haenam Jeil. 214 00:14:40,170 --> 00:14:41,297 Final: 21 a 18. 215 00:14:41,380 --> 00:14:43,549 - ¡Bien! - ¡Bien hecho! 216 00:14:43,632 --> 00:14:46,260 - ¡La rompiste! - ¡Estamos bien! 217 00:14:46,343 --> 00:14:48,345 - Sigue así. - Cielos, eso fue increíble. 218 00:14:49,638 --> 00:14:52,099 FINAL FEMENINA, SEGUNDO SET GANA LEE HAN-SOL 219 00:14:52,600 --> 00:14:55,060 FINAL FEMENINA, TERCER SET 220 00:15:18,626 --> 00:15:20,002 Nueve a cinco. 221 00:15:27,635 --> 00:15:28,594 Aun así. 222 00:15:29,178 --> 00:15:31,639 Es increíble que Han-sol haya llegado tan lejos. 223 00:15:32,139 --> 00:15:35,559 Totalmente. Se-yoon estaba siempre ahí con el equipo. 224 00:15:35,643 --> 00:15:38,062 Pero Na-ra es la segunda mejor jugadora de Corea. 225 00:15:38,729 --> 00:15:42,149 Na-ra lo está dejando todo en este set. Hay una gran brecha otra vez. 226 00:15:44,568 --> 00:15:46,403 Once a nueve. Intervalo. 227 00:15:55,204 --> 00:15:56,205 Entrenadora. 228 00:15:57,289 --> 00:15:58,582 ¿Qué hago ahora? 229 00:16:00,292 --> 00:16:01,877 ¿Qué hizo 230 00:16:01,961 --> 00:16:05,756 cuando moría por que ocurriera un milagro? 231 00:16:09,718 --> 00:16:11,095 Seguro ya saben que, 232 00:16:11,762 --> 00:16:15,516 a veces, el esfuerzo no garantiza un buen resultado. 233 00:16:16,558 --> 00:16:18,560 Nuestro talento y condición son diferentes. 234 00:16:19,103 --> 00:16:21,188 Algunos jugadores cuentan con una ventaja. 235 00:16:21,730 --> 00:16:24,858 Y trabajar duro no garantiza el éxito. 236 00:16:25,859 --> 00:16:28,946 Aun así, aumentará nuestras posibilidades de ganar. 237 00:16:29,029 --> 00:16:32,741 Solo cuando tus oponentes bajan la guardia o no se esfuerzan tanto. 238 00:16:32,825 --> 00:16:34,076 Pero esto es diferente. 239 00:16:35,786 --> 00:16:39,289 A pesar de eso, a veces, hay explosiones de potencial 240 00:16:39,790 --> 00:16:41,917 más grandes de lo que creen. 241 00:16:43,961 --> 00:16:46,630 Bueno, no sé si es el resultado de trabajar duro 242 00:16:47,464 --> 00:16:48,966 o un milagro. 243 00:16:49,049 --> 00:16:53,053 ¿Qué hay que hacer para obtener esa fuerza? 244 00:16:53,137 --> 00:16:55,723 - Piensa en la persona que te importa. - ¿Qué? 245 00:16:55,806 --> 00:17:00,227 Cuando juegas pensando en la persona que te importa, 246 00:17:00,811 --> 00:17:04,648 a veces, ocurren milagros como ese. 247 00:17:11,030 --> 00:17:12,031 De acuerdo. 248 00:17:44,855 --> 00:17:45,939 ¿Tteokbokki? 249 00:17:46,732 --> 00:17:47,983 - Claro. - Tengo hambre. 250 00:17:48,067 --> 00:17:49,068 ¿Qué tal tteokbokki? 251 00:17:49,151 --> 00:17:51,153 No fue así al principio. 252 00:17:56,200 --> 00:17:57,534 El problema era… 253 00:17:57,618 --> 00:18:00,788 que había cinco chicas. Un número impar. 254 00:18:00,871 --> 00:18:02,122 Está muy bueno, ¿no? 255 00:18:02,206 --> 00:18:05,584 No había lugar para mí con mis amigas o en la cancha. 256 00:18:05,667 --> 00:18:08,212 La única forma de salir de esto era cambiar de escuela. 257 00:18:09,254 --> 00:18:12,674 Además, yo era zurda. 258 00:18:12,758 --> 00:18:14,009 ¿Quieren comer tteokbokki? 259 00:18:14,093 --> 00:18:15,344 Suena bien. 260 00:18:17,304 --> 00:18:18,222 Pero… 261 00:18:19,223 --> 00:18:21,642 la regla de las probabilidades prevaleció en Haenam. 262 00:18:23,268 --> 00:18:25,687 Quizá fue más cruel que estar en la ciudad. 263 00:18:34,113 --> 00:18:38,200 Pero en un momento, noté que ella siempre estaba a mi lado. 264 00:18:41,537 --> 00:18:42,704 Y… 265 00:18:46,375 --> 00:18:47,376 aún lo está. 266 00:18:48,252 --> 00:18:49,419 ¡Lee Han-sol! 267 00:18:51,213 --> 00:18:52,840 ¡Vamos! 268 00:18:52,923 --> 00:18:54,299 ¡Tú puedes! 269 00:19:45,267 --> 00:19:47,144 Quiero jugar dobles con Han-sol. 270 00:19:48,520 --> 00:19:50,522 Me siento más cómoda con alguien zurdo. 271 00:19:59,740 --> 00:20:01,533 Tú debes ser Han-sol. 272 00:20:02,868 --> 00:20:05,078 Soy la madre de Se-yoon. 273 00:20:05,871 --> 00:20:08,165 Ya veo. Hola. 274 00:20:08,248 --> 00:20:11,335 Se-yoon dijo que no podía venir. 275 00:20:11,418 --> 00:20:13,545 Así que quería que viniera a alentarte. 276 00:20:19,426 --> 00:20:24,223 Me dijo que te esforzaste mucho y que también eres una gran jugadora. 277 00:20:25,682 --> 00:20:30,020 Dijo que eres la única amiga en la que puede confiar. 278 00:20:31,104 --> 00:20:35,275 Dijo que nunca podría decírtelo en persona. 279 00:20:36,652 --> 00:20:39,571 Quería agradecerte. Y también decirte que lo lamenta. 280 00:20:41,490 --> 00:20:42,324 Entrenador, 281 00:20:42,407 --> 00:20:46,078 sé que hoy no podré jugar. 282 00:20:46,161 --> 00:20:48,121 Lo supe cuando perdimos el vuelo. 283 00:20:48,205 --> 00:20:49,873 Entonces, ¿cuál es la prisa? 284 00:20:49,957 --> 00:20:51,458 Quiero alentarlos. 285 00:20:52,042 --> 00:20:53,877 Animaré a mi equipo. 286 00:20:55,545 --> 00:20:57,172 Y a Han-sol también. 287 00:21:28,453 --> 00:21:30,706 Ganadora, Lee Han-sol. Secundaria Haenam Jeil. 288 00:21:30,789 --> 00:21:32,666 Final: 21 a 17. 289 00:21:33,417 --> 00:21:35,294 - ¡Sí! - ¡Bien! 290 00:21:37,504 --> 00:21:38,505 No puede ser. 291 00:21:39,923 --> 00:21:41,091 Ganó. 292 00:21:41,174 --> 00:21:42,384 ¡Genial! 293 00:21:43,093 --> 00:21:44,303 Dios. 294 00:22:09,244 --> 00:22:11,371 - Ahora no me importa… - Buen trabajo. 295 00:22:11,455 --> 00:22:14,291 …si hay un número par o impar de chicas. 296 00:22:15,459 --> 00:22:18,086 Ya estoy emocionada. 297 00:22:18,587 --> 00:22:19,921 - Han-sol. - Han-sol. 298 00:22:21,590 --> 00:22:22,507 - Oye. - Oye. 299 00:23:09,846 --> 00:23:12,724 #ARRASÓ_EL_FNJD #MI_JMV 300 00:23:12,808 --> 00:23:15,310 #QUE_SEA_VICTORIA_DOBLE #LA_MEJOR_DEL_MUNDO 301 00:23:15,393 --> 00:23:18,396 Han-sol, conoces a mucha gente y tienes muchos amigos. 302 00:23:18,480 --> 00:23:20,023 ¿A quién tienes más presente? 303 00:23:20,107 --> 00:23:21,775 A todos. 304 00:23:21,858 --> 00:23:24,820 Mis compañeras y mi entrenadora, que trabajaron duro juntas. 305 00:23:25,612 --> 00:23:28,532 Bien. Eso es todo por la entrevista. Vamos a hacer una foto. 306 00:23:29,324 --> 00:23:30,951 Esto irá a nuestra revista. 307 00:23:31,618 --> 00:23:34,329 ¿Puedo hacerla con mi equipo? 308 00:23:34,412 --> 00:23:35,622 Por supuesto. 309 00:23:35,705 --> 00:23:38,959 ¿La escucharon? La JMV quiere una foto con ustedes. Vengan aquí. 310 00:23:40,669 --> 00:23:41,670 Vamos. 311 00:23:47,968 --> 00:23:49,553 Felicidades, Han-sol. 312 00:23:58,103 --> 00:23:59,271 Felicidades. 313 00:24:06,194 --> 00:24:07,904 Espera. 314 00:24:09,114 --> 00:24:10,240 Por cierto, 315 00:24:10,866 --> 00:24:14,202 conozco a mucha gente, pero solo tengo una amiga. 316 00:24:14,786 --> 00:24:15,829 ¿Qué? 317 00:24:15,912 --> 00:24:17,956 Se-yoon es mi única amiga. 318 00:24:26,756 --> 00:24:28,466 Muy bien. Vamos a hacer la foto. 319 00:24:28,550 --> 00:24:31,052 Saben que nos gustan las fotos con grandes sonrisas. 320 00:24:31,136 --> 00:24:33,555 Vamos. Muy bien. Han-sol. 321 00:24:33,638 --> 00:24:37,225 Uno, dos, tres. 322 00:24:37,309 --> 00:24:38,643 NACIONAL JUVENIL DE BÁDMINTON GANADORA FEMENINA (JEONNAM) 323 00:24:42,814 --> 00:24:44,316 Han-sol estuvo increíble. 324 00:24:44,399 --> 00:24:46,484 Fue un partido dramático como película. 325 00:24:46,568 --> 00:24:48,320 Nosotros seremos los próximos. 326 00:24:50,447 --> 00:24:52,949 ¿Ustedes? ¿Son mentirosos patológicos? 327 00:24:53,033 --> 00:24:55,660 Dios. ¿No aprendiste la lección? 328 00:24:55,744 --> 00:24:57,662 ¿Llamo a mis hombres? 329 00:24:57,746 --> 00:24:59,414 ¿Crees que no tenemos amigos? 330 00:25:03,043 --> 00:25:04,586 SECUNDARIA SEONGMIN 331 00:25:10,550 --> 00:25:13,637 ¿Estos son los idiotas que estaban en la lavandería? 332 00:25:13,720 --> 00:25:16,556 Bueno, hubo un pequeño malentendido antes. 333 00:25:16,640 --> 00:25:17,807 Pero lo resolvimos. 334 00:25:18,391 --> 00:25:20,894 Y también nos encanta el béisbol. 335 00:25:21,686 --> 00:25:22,771 - ¿Verdad? - Sí. 336 00:25:22,854 --> 00:25:25,315 Solía ser miembro de los Kids Tigers. 337 00:25:25,398 --> 00:25:27,567 Bien. Hasta puedo hacer una imitación. 338 00:25:30,111 --> 00:25:33,114 "Dong-yol se fue. Y Jong-beom también". 339 00:25:33,198 --> 00:25:34,991 Oye. Cierra la boca. 340 00:25:36,534 --> 00:25:39,621 Dios. Por eso deberían sacar el bádminton del Nacional Juvenil. 341 00:25:39,704 --> 00:25:41,915 Oye, enanito. Prepárate para una paliza. 342 00:25:49,923 --> 00:25:51,675 ¿Quiénes son estos payasos? 343 00:25:51,758 --> 00:25:53,635 ¿Nosotros? Los amigos del "enanito". 344 00:25:55,011 --> 00:25:56,846 ¿Aún no aprendieron la lección? 345 00:25:56,930 --> 00:26:00,141 No será bueno para nadie si esto se complica. Así que lárguense. 346 00:26:00,850 --> 00:26:02,269 A menos que quieran una paliza. 347 00:26:12,237 --> 00:26:14,364 ¿Qué haces aquí? 348 00:26:14,447 --> 00:26:16,950 Ganaste el Nacional tres años seguidos. 349 00:26:19,577 --> 00:26:22,330 He sido el chivo expiatorio de las chicas todos estos años. 350 00:26:22,414 --> 00:26:23,581 No me necesitaban. 351 00:26:23,665 --> 00:26:25,917 Sé que estás molesta, 352 00:26:26,001 --> 00:26:27,419 pero tu equipo ganó. 353 00:26:27,502 --> 00:26:29,462 Tu equipo y tú trabajaron duro para esto. 354 00:26:29,546 --> 00:26:31,715 Cuando supe que Se-yoon no podría jugar, 355 00:26:32,674 --> 00:26:34,009 ¿sabías que me rendí? 356 00:26:34,092 --> 00:26:38,221 Nadie pensó que tu equipo podía ganar esta noche. 357 00:26:38,305 --> 00:26:40,765 - Estoy seguro de eso. - ¿Así que ni nos animaste? 358 00:26:41,766 --> 00:26:44,561 - ¿Qué? - Ni siquiera pude hacer eso. 359 00:26:45,645 --> 00:26:49,316 Siempre les digo a mis chicas que no se rindan. 360 00:26:50,734 --> 00:26:51,818 Pero me rendí. 361 00:26:52,319 --> 00:26:56,156 Cariño, no pasa nada. Nadie pensará eso. 362 00:26:58,116 --> 00:27:01,453 Pero yo sí. Sé que, en el fondo, no confiaba en las chicas. 363 00:27:12,589 --> 00:27:14,466 Mira a estos tontos. 364 00:27:14,549 --> 00:27:16,259 ¿Creen que nos asustan tres más? 365 00:27:16,343 --> 00:27:18,887 ¿Su plan es ser más que nosotros? No se engañen. 366 00:27:24,809 --> 00:27:25,643 Maldición. 367 00:27:28,229 --> 00:27:29,230 ¿Qué es esto? 368 00:27:30,273 --> 00:27:31,316 ¿Eres el capitán? 369 00:27:31,399 --> 00:27:33,818 Sabes que tus chicos empezaron esto primero, ¿no? 370 00:27:33,902 --> 00:27:36,905 Se colaron en la lavandería y menospreciaron el bádminton. 371 00:27:38,073 --> 00:27:40,867 ¿Cómo es eso un insulto? Es verdad que nadie mira bádminton. 372 00:27:40,950 --> 00:27:42,702 ¿No creen que son unos don nadie? 373 00:27:47,165 --> 00:27:50,377 Paremos aquí. Tenemos partido mañana. Es malo para todos. 374 00:27:51,961 --> 00:27:55,423 Qué pena. Nos vamos a casa porque no pudimos avanzar. 375 00:27:55,507 --> 00:27:56,841 No tenemos nada que perder. 376 00:27:56,925 --> 00:27:58,593 Eso no significa que puedas pelear. 377 00:27:58,676 --> 00:28:01,679 ¿Quién eres para sermonearme, imbécil? 378 00:28:01,763 --> 00:28:03,807 Se nota que solo eres un suplente. 379 00:28:03,890 --> 00:28:06,393 Oigan. Tienen partido mañana. 380 00:28:06,476 --> 00:28:08,853 Hagamos que se retiren mañana. 381 00:28:32,502 --> 00:28:35,380 ¿Qué es esto? ¿Se creen estrellas de acción? 382 00:28:37,799 --> 00:28:40,885 Cabeza hueca, no causes problemas. Terminemos aquí. 383 00:28:40,969 --> 00:28:42,554 No ganaremos aunque peleemos. 384 00:28:42,637 --> 00:28:44,639 Ellos son más de 20 personas. 385 00:28:45,807 --> 00:28:47,183 ¿Quién es este infeliz? 386 00:28:47,892 --> 00:28:50,687 Tanto tiempo, Kim Seong-hun. 387 00:28:51,271 --> 00:28:52,147 Tú… 388 00:28:54,399 --> 00:28:55,608 Suéltame. 389 00:28:59,863 --> 00:29:00,864 ¿Quién es? 390 00:29:00,947 --> 00:29:03,950 Silencio. ¿No lo reconoces? 391 00:29:04,033 --> 00:29:07,162 Imposible. ¿Es Yoon Hae-kang de la Secundaria Jeongseok? 392 00:29:07,245 --> 00:29:09,998 - ¿Yoon Hae-kang? - ¿Ese es Yoon Hae-kang? 393 00:29:17,672 --> 00:29:21,134 ¿Por qué crees que Se-yoon vino desde Daegu hasta Haenam? 394 00:29:21,217 --> 00:29:22,677 Porque estás aquí. 395 00:29:23,428 --> 00:29:28,558 Y Han-sol mejoró mucho cuando se unió a tu equipo. 396 00:29:28,641 --> 00:29:32,729 A las otras chicas les gusta jugar en tu equipo y confían en ti. 397 00:29:32,812 --> 00:29:34,773 Te lo aseguro. 398 00:29:34,856 --> 00:29:36,065 Por eso. 399 00:29:37,317 --> 00:29:39,152 Sé cómo se sienten. 400 00:29:40,737 --> 00:29:42,322 Por eso me siento tan mal. 401 00:29:52,332 --> 00:29:54,000 ¿Sigues con esta mierda? 402 00:29:54,083 --> 00:29:56,169 De algún modo, te convertiste en capitán. 403 00:29:56,252 --> 00:29:57,796 Cállate. Ya no soy el mismo. 404 00:29:57,879 --> 00:30:01,049 ¿Y qué? Entonces, ¿insultarás a mi equipo? 405 00:30:01,132 --> 00:30:02,801 Dije la verdad. 406 00:30:02,884 --> 00:30:05,970 ¿Sus partidos de bádminton? A nadie le interesa tu deporte. 407 00:30:10,725 --> 00:30:11,684 No te pregunté a ti. 408 00:30:12,977 --> 00:30:13,978 Por cierto, 409 00:30:14,062 --> 00:30:17,732 ¿cómo te atreves a llamarlo "idiota"? ¿Y qué? ¿Un "calientabanco"? 410 00:30:17,816 --> 00:30:20,109 Nerdo… No. 411 00:30:21,194 --> 00:30:23,655 ¿Cómo te atreves a insultar a In-sol? 412 00:30:25,698 --> 00:30:29,369 Yo siempre te sacaba del partido, y tú llorabas desconsoladamente. 413 00:30:29,452 --> 00:30:31,204 También eras suplente. 414 00:30:33,748 --> 00:30:36,584 In-sol tiene el mejor promedio de toda la provincia de Jeonnam. 415 00:30:36,668 --> 00:30:38,169 Y es el presidente de la escuela. 416 00:30:38,253 --> 00:30:40,296 No puedes hablarle así. 417 00:30:42,215 --> 00:30:43,800 Y ustedes se colaron primero. 418 00:30:44,676 --> 00:30:45,510 - Sí. - Sí. 419 00:30:49,472 --> 00:30:50,306 Eso es todo. 420 00:30:52,809 --> 00:30:54,269 ¿Mis chicos hicieron algo malo? 421 00:30:55,478 --> 00:30:56,729 ¿Sí? 422 00:31:00,316 --> 00:31:01,276 Entonces, piérdete. 423 00:31:03,653 --> 00:31:04,654 ¡Lárguense! 424 00:31:04,737 --> 00:31:08,283 Capitán, vámonos. Sabes que está loco. 425 00:31:10,535 --> 00:31:12,996 No tenemos nada que perder. Ven conmigo. 426 00:31:22,797 --> 00:31:24,299 ¿No deberíamos detenerlos? 427 00:31:35,476 --> 00:31:36,603 ¿Sabes qué? 428 00:31:37,562 --> 00:31:42,191 Parecen los malos de las películas. 429 00:31:43,359 --> 00:31:46,988 Así es. Y esos tipos malos siempre me hacen esta propuesta. 430 00:31:47,071 --> 00:31:49,490 Retírate de tu juego para resolverlo a los golpes. 431 00:31:50,408 --> 00:31:51,534 O… 432 00:31:52,577 --> 00:31:54,037 arrástrate. 433 00:31:55,830 --> 00:31:59,083 Por supuesto. Tendría que dejar un registro. 434 00:32:02,545 --> 00:32:06,382 ¿Y qué crees que hace el protagonista después de oír la propuesta? 435 00:32:08,968 --> 00:32:10,136 Hace esto. 436 00:32:11,095 --> 00:32:12,513 ¿Cómo miro a las chicas ahora? 437 00:32:12,597 --> 00:32:15,350 Nunca pensarán que las abandonaste. 438 00:32:15,433 --> 00:32:16,684 Si fuera ellas, 439 00:32:17,602 --> 00:32:19,562 no querría volver a verme. 440 00:32:32,492 --> 00:32:35,453 Cariño, tienes que salir. 441 00:32:53,930 --> 00:32:54,931 Chicas. 442 00:32:56,432 --> 00:32:57,684 ¿Qué hacen aquí? 443 00:32:58,267 --> 00:33:00,687 Entrenadora, tome. 444 00:33:00,770 --> 00:33:02,271 Olvidó esto. 445 00:33:05,316 --> 00:33:06,567 ¿No me odian? 446 00:33:06,651 --> 00:33:08,319 No creí en ustedes. 447 00:33:08,903 --> 00:33:10,655 Dios. ¿Por qué la odiaríamos? 448 00:33:10,738 --> 00:33:13,700 Sabemos lo mucho que trabajó por nosotras. 449 00:33:21,749 --> 00:33:23,626 - Entrenadora. - Entrenadora. 450 00:33:25,628 --> 00:33:27,213 - Gracias. - Gracias. 451 00:33:38,182 --> 00:33:39,559 Gracias. 452 00:33:39,642 --> 00:33:42,729 Lo siento. 453 00:33:43,396 --> 00:33:44,689 Lo siento, chicas. 454 00:33:45,857 --> 00:33:48,109 - Está bien. - No llore. 455 00:33:50,278 --> 00:33:52,989 ¿Por qué tarda tanto? Ya debería estar aquí. 456 00:33:53,072 --> 00:33:54,532 ¿No deberíamos ir a ver? 457 00:33:54,615 --> 00:33:56,242 Creo que podría estar en problemas. 458 00:33:59,871 --> 00:34:01,873 Dios mío. ¿Estás bien? 459 00:34:04,333 --> 00:34:05,668 Volviste de una pieza. 460 00:34:05,752 --> 00:34:07,545 Dios. Oye. 461 00:34:07,628 --> 00:34:10,548 Soy yo, el único e inigualable Yoon Hae-kang. 462 00:34:10,631 --> 00:34:12,800 Dudo que haya dejado pasar esto. 463 00:34:12,884 --> 00:34:14,552 Cabeza hueca. Estás bien, ¿no? 464 00:34:14,635 --> 00:34:16,012 No estás herido, ¿verdad? 465 00:34:16,637 --> 00:34:19,307 Nerdo, ¿qué te pasa? No exageres. 466 00:34:19,390 --> 00:34:21,559 Como pueden ver, estoy bien. 467 00:34:21,642 --> 00:34:23,936 Y lo golpeé, así que está en Urgencias. 468 00:34:24,020 --> 00:34:25,813 - No se pelearon. - No se pelearon. 469 00:34:26,773 --> 00:34:28,483 ¿Por qué no atendías el teléfono? 470 00:34:28,566 --> 00:34:31,360 ¿Qué? ¿Me llamaron? 471 00:34:31,986 --> 00:34:33,696 No sabía que me habías llamado. 472 00:34:39,952 --> 00:34:43,289 Necesitas un teléfono nuevo. Aún tiene un protector de pantalla. 473 00:34:43,372 --> 00:34:45,249 ¿Te volviste loco? ¿Por qué lo harías? 474 00:34:45,333 --> 00:34:46,876 Es solo un deporte. 475 00:34:46,959 --> 00:34:49,337 El partido de mañana es más importante 476 00:34:49,420 --> 00:34:50,963 que mi teléfono o mi orgullo. 477 00:34:51,589 --> 00:34:55,218 Entrenamos muy duro, así que ganaremos pase lo que pase. 478 00:34:55,301 --> 00:34:57,762 Ya veo. De acuerdo. 479 00:34:57,845 --> 00:34:59,222 Puedes irte, Hae-kang. 480 00:35:04,936 --> 00:35:06,312 Deja el teléfono. 481 00:35:07,647 --> 00:35:08,731 De acuerdo. Toma. 482 00:35:10,316 --> 00:35:11,818 Me alegro de haberlos visto. 483 00:35:15,154 --> 00:35:15,988 Basta de charla. 484 00:35:16,072 --> 00:35:18,866 Ya que regresó sano y salvo, ¿qué tal un juego? 485 00:35:18,950 --> 00:35:20,201 - Claro. - Claro. 486 00:35:20,284 --> 00:35:22,995 Jueguen sin mí. 487 00:35:25,039 --> 00:35:29,377 Trabajamos muy duro para llegar hasta aquí. 488 00:35:31,003 --> 00:35:34,715 No es porque haya perdido mi teléfono o me lo quitaran. 489 00:35:38,803 --> 00:35:40,054 ¿Y las chicas? 490 00:35:40,138 --> 00:35:42,473 Tienen una cena con la entrenadora Ra en el centro. 491 00:35:42,557 --> 00:35:43,850 Volverán pronto. 492 00:35:47,395 --> 00:35:49,605 ¿Cómo fue tu juego en el extranjero? 493 00:35:50,731 --> 00:35:51,858 Bueno, 494 00:35:53,025 --> 00:35:53,985 gané otra vez. 495 00:35:56,154 --> 00:35:58,656 ¿Por qué no me llamaste ni me escribiste? 496 00:35:59,615 --> 00:36:02,827 No es eso. Quería hacerlo, 497 00:36:03,411 --> 00:36:05,830 pero no quería distraerte. Por eso. 498 00:36:07,456 --> 00:36:08,541 ¿Qué? 499 00:36:08,624 --> 00:36:10,501 Era una broma. ¿Por qué tan serio? 500 00:36:13,087 --> 00:36:14,755 Es genial que ganaras, 501 00:36:15,256 --> 00:36:17,967 pero no te lastimaste jugando. 502 00:36:18,634 --> 00:36:19,927 Así que me alegro. 503 00:36:22,013 --> 00:36:23,931 Buen trabajo, Se-yoon. 504 00:36:35,693 --> 00:36:39,155 ¿Hay algo que quieras hacer o comer? 505 00:36:40,740 --> 00:36:42,825 En realidad, no. 506 00:36:43,326 --> 00:36:46,078 Comeré unos bocadillos mañana. Algo dulce. 507 00:36:46,829 --> 00:36:50,458 - Han-sol, la rompiste. - Muy bien. Basta. 508 00:36:50,541 --> 00:36:53,753 Estuviste genial. En serio. 509 00:37:01,636 --> 00:37:03,346 ¿Qué se siente ganar? 510 00:37:05,598 --> 00:37:06,849 Es increíble. 511 00:37:08,017 --> 00:37:09,894 ¿Y tú y tus semifinales? 512 00:37:09,977 --> 00:37:11,312 No estoy seguro. 513 00:37:11,938 --> 00:37:14,565 El entrenador jefe no está. Así que estoy algo preocupado. 514 00:37:18,444 --> 00:37:21,322 Ahora te alentaré yo a ti. Yo me encargo. 515 00:37:25,785 --> 00:37:26,953 Gracias. 516 00:37:29,997 --> 00:37:31,707 Hace frío aquí de noche. 517 00:37:33,793 --> 00:37:34,627 Vamos. 518 00:37:54,230 --> 00:37:55,231 Vamos. 519 00:38:30,474 --> 00:38:31,684 Es Han-sol. 520 00:38:34,186 --> 00:38:35,521 Regresaré primero. 521 00:38:49,327 --> 00:38:50,995 En serio. 522 00:38:51,704 --> 00:38:53,372 Cielos, Han Se-yoon arruinó todo. 523 00:38:53,456 --> 00:38:55,333 Es una jugadora estrella del bádminton. 524 00:38:55,416 --> 00:38:57,251 Nada de estrella. 525 00:38:57,335 --> 00:38:59,003 La verdad, ni siquiera es tan buena. 526 00:38:59,086 --> 00:39:00,338 Y es una zorra. 527 00:39:00,421 --> 00:39:02,131 ¿Y tú te crees tan genial? 528 00:39:03,132 --> 00:39:05,134 - ¿Yoon Hae-kang? - Cuidado con lo que dices. 529 00:39:05,217 --> 00:39:07,219 No se merece esos insultos de tu parte. 530 00:39:08,721 --> 00:39:12,308 ¿Qué diablos? ¿Qué te importa si hablo mal de ella o no? 531 00:39:12,391 --> 00:39:15,227 Me gusta y quiero protegerla. ¿Entendido? 532 00:39:15,311 --> 00:39:16,729 Será mejor que tengas cuidado. 533 00:39:17,480 --> 00:39:19,106 Respóndeme, idiota. 534 00:39:20,775 --> 00:39:21,901 De acuerdo. 535 00:39:24,487 --> 00:39:27,865 ¿Qué pasa últimamente? Tiene muchos admiradores. 536 00:39:34,955 --> 00:39:37,249 EXPLOSIÓN DE BANANA 537 00:39:42,463 --> 00:39:44,757 Maldición. ¿Quién hizo eso? 538 00:39:45,674 --> 00:39:48,969 ¿Qué diablos, Chan? No hablaba de ti. 539 00:39:49,053 --> 00:39:50,346 Habla de mí. 540 00:39:50,429 --> 00:39:52,306 ¡No hables mal de Se-yoon, idiota! 541 00:39:52,807 --> 00:39:54,725 No puedes meterte en problemas. ¿Está bien? 542 00:39:54,809 --> 00:39:56,310 Te descalificarán. 543 00:39:56,394 --> 00:39:58,104 ¿Ella es más importante que ganar? 544 00:39:58,187 --> 00:39:59,522 - ¡No! - Te equivocas. 545 00:39:59,605 --> 00:40:01,524 Para mí, ella es más importante. 546 00:40:26,924 --> 00:40:28,092 EXPLOSIÓN DE BANANA 547 00:40:34,432 --> 00:40:35,933 Tu mamá vino hoy. 548 00:40:37,143 --> 00:40:38,144 ¿En serio? 549 00:40:39,145 --> 00:40:43,482 ¿Por qué enviaste a tu mamá a agradecerme y disculparse en tu lugar? 550 00:40:43,566 --> 00:40:46,694 No le pedí eso. ¿Eso dijo? 551 00:40:47,862 --> 00:40:49,572 No le pedí que dijera eso. 552 00:40:52,366 --> 00:40:56,871 Oye, Chan es muy amable. ¿Compró todo esto para ti? 553 00:40:56,954 --> 00:40:57,788 Genial. 554 00:40:58,372 --> 00:40:59,665 ¿Qué piensas de Chan? 555 00:41:00,749 --> 00:41:04,503 Sé que quiere hablar después del Nacional, pero ¿qué piensas de él? 556 00:41:05,337 --> 00:41:07,131 Chan es… 557 00:41:07,214 --> 00:41:08,340 genial. 558 00:41:09,008 --> 00:41:11,177 Es un buen atleta. Y es guapo. 559 00:41:11,760 --> 00:41:12,636 ¿Y qué? 560 00:41:13,679 --> 00:41:15,556 ¿Eso es todo? ¿Te gusta alguien más? 561 00:41:19,185 --> 00:41:20,769 Come otra cosa. 562 00:41:20,853 --> 00:41:22,563 Hay muchos bocadillos aquí. 563 00:41:22,646 --> 00:41:25,024 Oye, ¿qué pasa? ¿Por qué solo tú comes ese? 564 00:41:25,107 --> 00:41:26,734 ¿De dónde lo sacaste? 565 00:41:26,817 --> 00:41:28,360 - No. - Solo uno, por favor. 566 00:41:28,444 --> 00:41:30,613 - Solo uno. Por favor. - ¡No! 567 00:41:34,200 --> 00:41:36,494 CHOI MI-SA 568 00:41:39,038 --> 00:41:40,748 ¿Cuántas veces te lo dije? 569 00:41:40,831 --> 00:41:43,250 No te llamas Mi-sa. Es Mi-ja. 570 00:41:43,334 --> 00:41:45,252 Dios. Renuncio. 571 00:41:45,336 --> 00:41:49,298 Me ha ido bien sin saber las letras. 572 00:41:49,381 --> 00:41:53,302 - Estábamos ocupados trabajando. - Así es. 573 00:41:53,385 --> 00:41:55,971 Si las aprenden, pueden leer las señales en el autobús. 574 00:41:56,055 --> 00:41:58,807 Y pueden enviarle un paquete a Chae-hyeon. 575 00:41:58,891 --> 00:42:03,562 Bueno, no tuve problemas ni siquiera cuando no sabía leer. 576 00:42:06,732 --> 00:42:10,486 Y haremos un jardín genial como los que se ven en el extranjero. 577 00:42:11,487 --> 00:42:12,821 Sabes, 578 00:42:13,614 --> 00:42:17,201 aquí es donde se asentó la madre de mi madre. 579 00:42:18,035 --> 00:42:20,788 No crean que el dinero puede comprar todo. 580 00:42:22,456 --> 00:42:25,292 Les daremos 30 millones de wones. 581 00:42:25,376 --> 00:42:27,711 - ¿Qué, 30 millones? - ¿Qué, 30 millones? 582 00:42:27,795 --> 00:42:28,837 Así es. 583 00:42:28,921 --> 00:42:30,839 Ni tendrán tiempo para gastarlo todo. 584 00:42:30,923 --> 00:42:32,424 Miren aquí. 585 00:42:33,634 --> 00:42:36,303 Cierto. Dijeron que no sabían leer. 586 00:42:36,804 --> 00:42:38,722 Así son la ley y la política en Corea. 587 00:42:38,806 --> 00:42:41,934 Igual no pueden leer esto. Solo firmen este acuerdo con su sello. 588 00:42:48,816 --> 00:42:52,528 No sé nada de Jeong-hyeon. ¿Qué está tramando ahora? 589 00:42:52,611 --> 00:42:54,572 Está de vacaciones. 590 00:42:56,365 --> 00:42:59,785 Por cierto, algunos quieren convertir nuestra aldea en un campo de golf. 591 00:42:59,868 --> 00:43:04,164 Si alguien dice eso, le daremos con un palo de golf en la cabeza, ¿no? 592 00:43:05,583 --> 00:43:06,709 Claro, sí. 593 00:43:07,459 --> 00:43:10,045 OFICINA DE LA ASOCIACIÓN 594 00:43:10,129 --> 00:43:11,338 Entonces… 595 00:43:12,006 --> 00:43:15,009 ¿quieres que levante la suspensión de Tae-seon del equipo nacional? 596 00:43:15,092 --> 00:43:18,554 Me preguntaba si podría volver a los juegos de reclutamiento. 597 00:43:20,222 --> 00:43:22,433 Deberías haberme dicho lo que pasó. 598 00:43:22,933 --> 00:43:25,185 ¿Por qué asumiste la culpa? 599 00:43:25,936 --> 00:43:28,230 Pero no puedo hacer nada. 600 00:43:28,814 --> 00:43:31,317 ¿Qué? Haré lo que sea por él. 601 00:43:31,400 --> 00:43:36,238 No. Nunca lo suspendieron de la selección. 602 00:43:38,032 --> 00:43:39,617 ¿Sabes por qué lo golpeó? 603 00:43:42,244 --> 00:43:43,287 Oye. 604 00:43:44,330 --> 00:43:48,417 Hacer que te echen de este equipo es pan comido. ¿Entendido? 605 00:43:49,835 --> 00:43:50,711 Lo siento, señor. 606 00:43:50,794 --> 00:43:53,047 El Lobo Blanco te arruinó. 607 00:43:53,130 --> 00:43:55,674 Lo entiendo. Golpeó a sus jugadores y se fue también. 608 00:43:56,425 --> 00:43:57,635 Ese idiota. 609 00:43:58,844 --> 00:43:59,845 Oye. 610 00:44:06,935 --> 00:44:08,270 Cuidado con lo que dices. 611 00:44:08,979 --> 00:44:10,522 No sabes nada. 612 00:44:16,654 --> 00:44:18,864 Podía soportar todo el acoso, 613 00:44:18,947 --> 00:44:21,200 pero no cuando hablaba mal de ti. 614 00:44:22,201 --> 00:44:25,496 Dios. Pero aún debe acumular puntos en las competencias. 615 00:44:26,664 --> 00:44:29,583 Dios. No compres esta bebida la próxima vez. Estamos solos aquí. 616 00:44:30,292 --> 00:44:32,670 Si alguien pregunta si Haenam puede ganar, 617 00:44:32,753 --> 00:44:33,712 no estoy seguro. 618 00:44:33,796 --> 00:44:35,381 Es lo mismo para Hwasun. 619 00:44:35,464 --> 00:44:37,841 Pero si trabajamos juntos, podemos hacerlo. 620 00:44:38,425 --> 00:44:39,551 - ¡Sí! - ¡Sí! 621 00:44:42,513 --> 00:44:45,724 Igual es la semifinal. El estadio está vacío. 622 00:44:45,808 --> 00:44:49,645 ¿Qué esperabas? Cuanto más avancemos, menos gente tendremos en el estadio. 623 00:44:49,728 --> 00:44:51,230 Pero esto se considera mucho. 624 00:45:01,240 --> 00:45:03,075 ¡ARRIBA EL ÁNIMO, EQUIPO JEONNAM! 625 00:45:41,864 --> 00:45:43,991 ¡Buena suerte, chicos! 626 00:45:44,074 --> 00:45:45,534 - ¡Buena suerte! - ¡Buena suerte! 627 00:45:45,617 --> 00:45:47,161 - ¡Sí! - ¡Sí! 628 00:45:47,244 --> 00:45:49,997 - ¡Vamos! - ¡Vamos! 629 00:45:50,080 --> 00:45:52,833 ¡Esto es Jeonnam! 630 00:45:52,916 --> 00:45:54,501 - ¡Vamos! - ¡Buena suerte! 631 00:45:54,585 --> 00:45:56,503 - ¡Podemos hacerlo! - Gracias. 632 00:45:56,587 --> 00:45:57,504 ¡Así es! 633 00:46:03,719 --> 00:46:05,929 - Es Yong-tae. - Oye. 634 00:46:06,013 --> 00:46:09,808 ¡Es el Lee Yong-dae de Haenam! ¡Lee Yong-tae! 635 00:46:26,867 --> 00:46:29,495 Dios mío. Hasta el árbitro es tan guapo. 636 00:46:30,078 --> 00:46:32,289 - Por favor, ya basta. - De acuerdo. 637 00:46:32,915 --> 00:46:33,832 Puedes hacerlo. 638 00:46:34,875 --> 00:46:36,376 - ¡Suerte, Yong-tae! - Lee Yong-tae de Haenam Seo. 639 00:46:36,460 --> 00:46:38,086 Jang Min-seong de Jeil Busan. 640 00:46:38,170 --> 00:46:39,463 Jang Min-seong al saque. 641 00:46:39,546 --> 00:46:41,298 Cero iguales. Juego. 642 00:46:57,064 --> 00:47:00,234 Ganadores, Yoon Hae-kang y Bang Yoon-dam de la Secundaria Haenam Seo. 643 00:47:00,317 --> 00:47:01,527 Final: 21 a 14. 644 00:47:06,698 --> 00:47:08,367 BUENA SUERTE, EQUIPO DE JEONNAM 645 00:47:10,327 --> 00:47:12,204 - ¡Los queremos! - ¡Los queremos! 646 00:47:14,456 --> 00:47:16,833 Sí. Pídeme una cita en el hospital. 647 00:47:16,917 --> 00:47:18,252 Se chocaron. 648 00:47:18,335 --> 00:47:19,795 Los enviaré ahora. 649 00:47:21,046 --> 00:47:24,341 Por cómo caminan, estarán bien. Vayan a que los examinen. 650 00:47:24,424 --> 00:47:26,134 Su entrenador estará afuera. Vayan. 651 00:47:26,218 --> 00:47:27,469 - De acuerdo. - De acuerdo. 652 00:47:28,887 --> 00:47:34,142 FESTIVAL NACIONAL JUVENIL SEMIFINAL MASCULINA 2:2 653 00:47:34,226 --> 00:47:37,646 FINAL INDIVIDUALES YOON HAE-KANG VS. LEE SEUNG-HEON 654 00:47:38,855 --> 00:47:41,316 Lo siento. Pudimos haberles ganado con nuestro partido. 655 00:47:41,400 --> 00:47:44,444 ¿No sabes que el personaje principal siempre termina en la final? 656 00:47:44,528 --> 00:47:45,654 ¿Cómo está tu pierna? 657 00:47:45,737 --> 00:47:48,615 No nos chocamos tan fuerte, así que estaremos bien. 658 00:47:48,699 --> 00:47:49,783 De acuerdo. Qué bien. 659 00:47:49,866 --> 00:47:54,037 Hae-kang, podré jugar en la final mañana, ¿no? 660 00:47:55,539 --> 00:47:57,040 Sé que es tu sueño, 661 00:47:57,541 --> 00:47:59,710 pero ganar el Nacional también es nuestro sueño. 662 00:48:02,170 --> 00:48:04,214 Soy yo, el único e inigualable Yoon Hae-kang. 663 00:48:11,888 --> 00:48:14,224 ENTRADA DE JUGADORES 664 00:48:14,308 --> 00:48:17,644 Oye, Seung-heon. ¿Qué tienes bajo la manga hoy? 665 00:48:17,728 --> 00:48:19,563 Hoy no estás fingiendo ninguna lesión. 666 00:48:19,646 --> 00:48:21,189 ¿Rompiste el aire acondicionado? 667 00:48:21,732 --> 00:48:23,650 Vamos. 668 00:48:23,734 --> 00:48:26,069 No es divertido cuando no sigues el juego. 669 00:48:26,153 --> 00:48:27,112 Lo siento, Hae-kang. 670 00:48:29,323 --> 00:48:32,159 Creí que ganar era lo único que importaba. 671 00:48:32,242 --> 00:48:36,371 Pero ver a tu equipo me hizo cambiar un poco de opinión. 672 00:48:37,497 --> 00:48:38,582 Solo un poquito. 673 00:48:40,459 --> 00:48:43,253 Aunque perdamos, podemos divertirnos. 674 00:48:44,254 --> 00:48:46,173 También quiero intentarlo con mi equipo. 675 00:48:47,007 --> 00:48:48,175 Pero, verás… 676 00:48:52,054 --> 00:48:53,305 Yo lo hice posible. 677 00:48:53,388 --> 00:48:55,140 Todo cambió cuando llegué aquí. 678 00:48:55,223 --> 00:48:56,516 No es el trabajo en equipo. 679 00:48:56,600 --> 00:48:58,644 Es todo gracias a mí. ¿Entendido? 680 00:49:01,313 --> 00:49:03,065 Concéntrate en nuestro partido ahora. 681 00:49:17,496 --> 00:49:18,830 - ¡Bien! - ¡Sí! 682 00:49:18,914 --> 00:49:21,375 - Eso es. Bien hecho. - ¡Eso estuvo muy bien! 683 00:49:21,458 --> 00:49:23,460 - Dios. Bien hecho. - Sí, continúa. 684 00:49:23,543 --> 00:49:25,003 Veintiuno, nueve. 685 00:49:25,087 --> 00:49:25,921 Toma. 686 00:49:26,755 --> 00:49:29,299 Aún es un gran jugador. ¿De acuerdo? No bajes la guardia. 687 00:49:30,133 --> 00:49:33,387 Mañana es la final, así que lo terminaré en la segunda ronda. 688 00:49:33,470 --> 00:49:34,429 Genial. 689 00:49:38,558 --> 00:49:40,644 - Buena suerte. - Adelante. 690 00:49:58,286 --> 00:49:59,955 Uno, cero. 691 00:50:00,038 --> 00:50:02,207 Dios mío. No. 692 00:50:05,919 --> 00:50:08,046 Muy bien. Concéntrate. 693 00:50:33,238 --> 00:50:34,448 Dieciocho iguales. 694 00:50:51,298 --> 00:50:52,716 - ¡Sí! - ¡Sí! 695 00:51:01,892 --> 00:51:03,935 Ganador, Yoon Hae-kang, Secundaria Haenam Seo. 696 00:51:04,019 --> 00:51:05,395 Final: 21 a 19. 697 00:51:05,479 --> 00:51:06,354 Es muy bueno. 698 00:51:16,782 --> 00:51:17,991 ¿Vienes? 699 00:51:18,575 --> 00:51:20,744 - Han-sol. - ¿Sí? 700 00:51:21,828 --> 00:51:23,079 ¿Cómo estuvo su partido? 701 00:51:23,163 --> 00:51:24,915 ¿Qué? Acaba de ganar. 702 00:51:30,504 --> 00:51:31,505 Gracias. 703 00:51:32,964 --> 00:51:34,257 ¡Sí! 704 00:51:38,220 --> 00:51:40,096 Sí. Gracias. 705 00:51:40,180 --> 00:51:43,391 - ¡Yoon Hae-kang! - ¡Yoon Hae-kang! 706 00:51:43,475 --> 00:51:46,978 - ¡Yoon Hae-kang! - ¡Yoon Hae-kang! 707 00:51:55,487 --> 00:51:57,697 - ¡Yoon Hae-kang! - ¡Yoon Hae-kang! 708 00:51:57,781 --> 00:51:59,741 - ¡Baile de celebración! - ¡Yoon Hae-kang! 709 00:51:59,825 --> 00:52:00,742 ¡Comiencen! 710 00:52:00,826 --> 00:52:02,661 50.º FESTIVAL NACIONAL JUVENIL DE DEPORTES 711 00:52:53,879 --> 00:52:57,340 Dios mío. Buen trabajo. Vengan y siéntense. 712 00:52:57,424 --> 00:52:59,968 ¡Fue más divertido de ver que el circo! 713 00:53:00,051 --> 00:53:01,553 - Vengan a sentarse. - De acuerdo. 714 00:53:01,636 --> 00:53:03,138 - No se queden ahí. - Siéntense. 715 00:53:03,221 --> 00:53:04,431 - Siéntense. - Muy bien. 716 00:53:14,149 --> 00:53:16,735 Traje la comida del mejor restaurante de Haenam. 717 00:53:17,235 --> 00:53:18,403 Coman un poco de japchae. 718 00:53:18,486 --> 00:53:19,821 Y las costillas guisadas. 719 00:53:19,905 --> 00:53:22,073 Tomen sikhye. También tenemos sujeonggwa. 720 00:53:25,827 --> 00:53:28,788 Buen trabajo, chicos. Avísenme si necesitan arreglar sus raquetas. 721 00:53:29,414 --> 00:53:31,917 Dios mío. No los miren a ellos. Coman. 722 00:53:32,000 --> 00:53:34,669 La comida no sabrá bien si se enfría. Coman ahora. 723 00:53:34,753 --> 00:53:37,047 - ¡Gracias por la comida! - ¡Gracias por la comida! 724 00:53:37,839 --> 00:53:39,674 Gracias por la comida. 725 00:53:43,261 --> 00:53:46,014 Muchas gracias por venir hasta aquí. 726 00:53:46,598 --> 00:53:48,475 Tenemos todo el tiempo del mundo. 727 00:53:48,558 --> 00:53:49,893 Ustedes son los que trabajan duro. 728 00:53:49,976 --> 00:53:52,145 La sopa y el japchae estaban muy ricos. 729 00:53:52,729 --> 00:53:55,190 - ¿De qué restaurante eran? - ¿Qué? 730 00:53:56,524 --> 00:53:59,402 Creo que del primer callejón fuera del gimnasio. 731 00:54:00,153 --> 00:54:01,237 ¿Y el sikhye? 732 00:54:01,321 --> 00:54:03,531 De una tienda de pasteles de arroz en Haenam. 733 00:54:04,115 --> 00:54:08,411 Entrenador, la comida estaba muy rica. ¿Podemos comer allí mañana? 734 00:54:09,204 --> 00:54:10,372 De acuerdo. 735 00:54:10,455 --> 00:54:12,123 No es cierto. 736 00:54:14,250 --> 00:54:15,669 ¿Qué dijiste, Hae-in? 737 00:54:15,752 --> 00:54:19,214 No. No la compraron. Ellos hicieron toda la comida. 738 00:54:23,760 --> 00:54:27,597 Espera. ¿Toda la comida? ¿Incluida la sopa de hueso de res y el japchae? 739 00:54:27,681 --> 00:54:30,767 Sí. Cocinaron la sopa de hueso de res todo el día. 740 00:54:30,850 --> 00:54:33,603 Y también hicieron costillas guisadas y sikhye. 741 00:54:34,187 --> 00:54:36,898 Hae-in, vamos a comer algo rico. 742 00:54:36,982 --> 00:54:38,817 - Vamos. - De acuerdo. Vamos. 743 00:54:38,900 --> 00:54:40,360 ¡Bien! Regresemos ahora. 744 00:54:40,443 --> 00:54:42,112 - Adiós. - Adiós, Hae-in. 745 00:54:42,195 --> 00:54:43,780 - Adiós. - Adiós. 746 00:54:43,863 --> 00:54:45,740 - Hasta luego. - Nos vamos. 747 00:54:47,117 --> 00:54:48,159 Oye, Hae-kang. 748 00:54:49,202 --> 00:54:50,328 Hablemos. 749 00:54:51,788 --> 00:54:53,081 Iré a hablar con él. 750 00:54:53,832 --> 00:54:55,500 - Michael. - Perdiste. 751 00:54:55,583 --> 00:54:56,793 -Pero fue… - Un buen juego. 752 00:54:57,794 --> 00:54:59,879 - Buen juego. - Buen juego. 753 00:54:59,963 --> 00:55:01,756 - Hasta luego. - Adiós. 754 00:55:04,050 --> 00:55:07,679 ¿Y ahora qué? ¿Me dirás que fue un buen juego y te disculparás de nuevo? 755 00:55:07,762 --> 00:55:10,056 Si eso es todo, ni siquiera hablemos. 756 00:55:10,140 --> 00:55:13,768 Si hubiera descubierto tu secreto, las cosas habrían sido diferentes. 757 00:55:15,812 --> 00:55:18,398 Bueno, hice lo que pude, pero aun así perdí. 758 00:55:18,481 --> 00:55:19,899 No le diré a nadie. 759 00:55:22,193 --> 00:55:23,403 Nos vemos. 760 00:55:31,411 --> 00:55:33,204 Solo estoy un poco cansada. 761 00:55:33,955 --> 00:55:36,791 Todos se esforzaron mucho para animarlos. 762 00:55:36,875 --> 00:55:39,044 - Vamos por otra ronda. - Dios. 763 00:55:39,127 --> 00:55:40,295 Todos han vuelto. 764 00:55:41,421 --> 00:55:44,299 Les dije que vinieran temprano. Quería presentarles a alguien. 765 00:55:44,382 --> 00:55:47,135 Si es por esa tontería de construir un campo de golf… 766 00:55:50,221 --> 00:55:51,347 Bueno… 767 00:55:51,431 --> 00:55:53,975 ¿Qué? ¿Tú estabas detrás de esto? 768 00:55:54,059 --> 00:55:56,061 ¿El campo de golf del que hablaste antes? 769 00:55:56,144 --> 00:55:58,646 Escucha. 770 00:55:58,730 --> 00:56:00,648 Te lo iba a contar. 771 00:56:00,732 --> 00:56:02,358 Entonces, ¿nunca viniste a saludar? 772 00:56:02,442 --> 00:56:06,029 Dios. Construir un campo de golf aquí no será tan malo. 773 00:56:06,112 --> 00:56:08,031 ¿Se te ocurrió a ti solo? 774 00:56:08,114 --> 00:56:09,949 - ¡No! - No, ¿verdad? 775 00:56:10,033 --> 00:56:10,909 No. 776 00:56:10,992 --> 00:56:13,578 El CEO llegará pronto. Escuchemos lo que dice. 777 00:56:13,661 --> 00:56:14,954 ¿De acuerdo? Llegará pronto. 778 00:56:15,038 --> 00:56:16,164 ¿El CEO? 779 00:56:16,748 --> 00:56:20,126 Venceré a Park Chan mañana y ganaré el Nacional. 780 00:56:20,919 --> 00:56:23,129 Es el jugador número uno solo temporalmente. 781 00:56:25,673 --> 00:56:27,926 Hae-kang, 782 00:56:29,177 --> 00:56:30,386 es eso, ¿no? 783 00:56:30,970 --> 00:56:33,389 Ganaste el primer set fácilmente. 784 00:56:33,473 --> 00:56:35,558 Pero solo ganaste el segundo por dos puntos. 785 00:56:36,726 --> 00:56:40,480 Dios. ¿De qué hablas? Solo bajé un poco la guardia. 786 00:56:40,563 --> 00:56:42,148 No, no lo hiciste. 787 00:56:42,732 --> 00:56:43,608 Me doy cuenta. 788 00:56:44,651 --> 00:56:46,528 Entraré primero. 789 00:56:47,070 --> 00:56:49,697 Tenemos una reunión estratégica. Llegaré tarde a eso. 790 00:56:49,781 --> 00:56:51,157 Quiero… 791 00:56:52,909 --> 00:56:55,120 que hables con tu entrenador. 792 00:56:55,829 --> 00:56:56,871 ¿De acuerdo? 793 00:56:56,955 --> 00:56:58,832 Estoy segura de que habrá una forma. 794 00:57:02,502 --> 00:57:04,587 ¿El CEO es confiable? 795 00:57:04,671 --> 00:57:06,965 Sí. Puedo responder por él. 796 00:57:07,048 --> 00:57:10,009 - Bien. Ya los vio una vez. - ¿Qué? 797 00:57:11,052 --> 00:57:11,886 Ahí está. 798 00:57:21,062 --> 00:57:22,480 BEBÉ A BORDO 799 00:57:42,041 --> 00:57:43,084 Aquí está. 800 00:57:44,043 --> 00:57:46,087 - Gracias por venir hasta aquí. - No fue nada. 801 00:57:51,634 --> 00:57:53,845 ¿Ha estado bien? 802 00:58:00,935 --> 00:58:04,898 Cuando retrocedan, fíjense no estar muy lejos ni muy cerca. 803 00:58:08,651 --> 00:58:10,820 - ¡JMV! - ¡JMV! 804 00:58:10,904 --> 00:58:13,406 - ¡JMV! - ¡JMV! 805 00:58:14,240 --> 00:58:15,116 Disculpen. 806 00:58:16,659 --> 00:58:18,786 ¿Por qué estás tan triste? 807 00:58:18,870 --> 00:58:20,705 Nuestro sueño se hará realidad mañana. 808 00:58:20,788 --> 00:58:22,916 Así es. ¿Qué pasa, cabeza hueca? 809 00:58:23,583 --> 00:58:25,335 Bueno… 810 00:58:28,004 --> 00:58:31,007 no puedo ver bien de nuevo. Como antes. 811 00:58:39,724 --> 00:58:40,600 ¿Qué? 812 00:58:46,397 --> 00:58:47,690 ENTRENADOR DE OSEONG 813 00:58:48,358 --> 00:58:50,360 - Hola. - Tenemos el resultado. 814 00:58:50,443 --> 00:58:53,988 Se dañaron los ligamentos. No creo que puedan jugar en la final. 815 00:58:54,697 --> 00:58:57,033 Pero Hae-kang ayudará al equipo a ganar, ¿no? 816 00:59:47,083 --> 00:59:49,752 Hae-kang esperó mucho para ganar la final. 817 00:59:49,836 --> 00:59:52,213 - Si no puedes jugar, ¿por qué no avanzas? - Repite eso. 818 00:59:52,297 --> 00:59:54,591 Los movimientos de Lee Yong-dae que copiaste no funcionarán conmigo. 819 00:59:54,674 --> 00:59:55,592 No te metas conmigo. 820 00:59:55,675 --> 00:59:57,051 Jae-seok conoce muy bien a Yong-tae. 821 00:59:57,135 --> 00:59:58,553 No firmen nada. 822 00:59:58,636 --> 01:00:00,096 ¿Qué va a hacer al respecto? 823 01:00:00,179 --> 01:00:02,849 - ¿Qué, 50 millones? ¿En serio? - Sí, 50 millones. 824 01:00:02,932 --> 01:00:05,018 - ¿Y Yoon-dam? - Está completamente roto. 825 01:00:05,101 --> 01:00:08,187 No sé qué necesita Yoon-dam ahora. 826 01:00:08,271 --> 01:00:09,731 Me esforcé mucho. 827 01:00:09,814 --> 01:00:11,941 - Hae-kang. - Espérame. Ahora vuelvo. 828 01:00:12,025 --> 01:00:15,028 Subtítulos: Victoria Parma