1
00:03:40,673 --> 00:03:42,550
No vamos a volver otra vez.
2
00:04:01,569 --> 00:04:02,862
En la cabeza.
3
00:04:07,700 --> 00:04:09,619
Debiste dejarme a mí.
4
00:04:12,788 --> 00:04:13,915
Tusker.
5
00:04:15,458 --> 00:04:17,543
¿Por qué no me dejaste
hacerte la maleta?
6
00:04:17,919 --> 00:04:19,378
¿Oyes ese sonido?
7
00:04:21,255 --> 00:04:23,382
-¿Cuál?
-¿Lo oyes?
8
00:04:23,925 --> 00:04:25,176
Escucha.
9
00:04:29,430 --> 00:04:31,432
Es el sonido de cómo te ignoro.
10
00:04:38,189 --> 00:04:41,859
Solo digo que no vamos a volver
a por más cosas que te hayas olvidado.
11
00:04:43,236 --> 00:04:45,780
Porque, si no,
no podremos ceñirnos a tu plan.
12
00:04:45,988 --> 00:04:48,658
¿No podrías ir un poquito más deprisa?
13
00:04:49,075 --> 00:04:51,660
Si vas más despacio,
mejor vamos andando, joder.
14
00:04:51,786 --> 00:04:53,996
Tú vas a ir andando dentro de nada.
15
00:04:55,539 --> 00:04:59,543
¿Y si exploras la lejana y desconocida
quinta marcha?
16
00:05:04,215 --> 00:05:05,424
-Vale, mejor.
-Está bien.
17
00:05:05,549 --> 00:05:08,511
-¿No lo has oído?
-Sí, pero aún suena a segunda.
18
00:05:08,636 --> 00:05:09,720
Qué va.
19
00:05:10,096 --> 00:05:12,431
La segunda suena a segunda...
20
00:05:13,099 --> 00:05:14,892
...pero a 80 por hora.
21
00:05:33,286 --> 00:05:35,162
Si quieres usar esa cosa, avísame.
22
00:05:35,329 --> 00:05:37,623
-¿Qué?
-Por si es más fácil.
23
00:05:39,083 --> 00:05:40,167
El GPS.
24
00:05:42,336 --> 00:05:44,130
No.
25
00:05:45,589 --> 00:05:48,634
-Para eso lo compramos.
-No, para eso lo compraste tú.
26
00:05:49,010 --> 00:05:53,055
No lo aguanto. Esa voz me hace sentir
como si volviera a estar en el colegio.
27
00:05:53,264 --> 00:05:55,308
Como si hubiera hecho algo malo.
28
00:05:55,558 --> 00:05:57,810
"No has girado a la derecha".
29
00:05:57,935 --> 00:06:01,272
-"Tenías que girar a la derecha".
-El tiempo de las próximas 24 horas.
30
00:06:01,397 --> 00:06:02,982
"¿Por qué no giras?".
31
00:06:03,190 --> 00:06:07,695
Vientos de intensidad cuatro o cinco.
Seis al principio, en dirección sur...
32
00:06:07,820 --> 00:06:11,449
¿Cuántas décadas hay que vivir aquí
para que esto tenga algún sentido?
33
00:06:12,158 --> 00:06:13,951
Me pica la curiosidad.
34
00:06:14,035 --> 00:06:15,411
¿Te parece relajante?
35
00:06:15,494 --> 00:06:18,581
Sí. Déjala ahí. Me encanta.
36
00:06:20,583 --> 00:06:22,752
-¿No la recuerdas?
-No.
37
00:06:23,044 --> 00:06:23,878
¿No?
38
00:06:23,961 --> 00:06:25,504
¿Dónde andabas en los 70?
39
00:06:28,174 --> 00:06:29,508
Canta conmigo.
40
00:06:44,774 --> 00:06:49,070
Cuando la lluvia
llene las hojas de lágrimas,
41
00:06:49,278 --> 00:06:53,157
quiero que estés cerca
para acabar con mis miedos
42
00:06:53,240 --> 00:06:58,829
y ayudarme a dejar atrás la tristeza.
43
00:07:01,290 --> 00:07:07,546
En tu corazón es donde quiero estar,
44
00:07:07,797 --> 00:07:09,840
donde anhelo estar.
45
00:07:09,965 --> 00:07:15,262
Pero sería
como intentar atrapar el viento.
46
00:07:30,736 --> 00:07:33,614
-Voy a necesitar acostarme un rato.
-¿En serio?
47
00:07:35,408 --> 00:07:37,243
Una parada en boxes.
48
00:07:40,579 --> 00:07:41,747
Sam.
49
00:07:43,791 --> 00:07:45,126
Estoy bien.
50
00:07:47,378 --> 00:07:49,588
Bueno, seguimos un poco
51
00:07:50,631 --> 00:07:52,174
y lo dejamos por hoy.
52
00:07:52,299 --> 00:07:53,759
Tampoco hay que pasarse.
53
00:08:04,645 --> 00:08:08,149
-¿Han terminado?
-Sí. Muchas gracias.
54
00:08:08,482 --> 00:08:10,359
Gracias. ¿Puedo preguntarle algo?
55
00:08:11,068 --> 00:08:12,445
¿Quiere uno?
56
00:08:13,487 --> 00:08:14,905
¿Un autógrafo?
57
00:08:15,406 --> 00:08:19,410
¿De él? La he visto mirándolo
y no sé si es que quiere uno.
58
00:08:19,660 --> 00:08:20,661
Tusker.
59
00:08:20,744 --> 00:08:23,080
No pasa nada. Es que es muy tímido.
60
00:08:23,205 --> 00:08:25,207
Normalmente... ¿Llevas un bolígrafo?
61
00:08:27,126 --> 00:08:28,711
Vale. Bueno, si quiere uno,
62
00:08:28,919 --> 00:08:31,297
él se lo firma.
Es tímido, pero se lo firma.
63
00:08:31,547 --> 00:08:35,551
Ya sea en una servilleta
o en uno de sus discos de piano.
64
00:08:36,218 --> 00:08:37,720
-Gracias.
-Vale.
65
00:08:38,137 --> 00:08:41,307
Vale, gracias.
Es usted muy amable. Gracias.
66
00:08:46,979 --> 00:08:50,733
-¿Cómo te has convertido en alguien así?
-No sé. No sé ni por qué lo hago.
67
00:08:50,816 --> 00:08:54,987
La mitad de las veces
ya ni siquiera es tan satisfactorio.
68
00:08:55,196 --> 00:08:56,614
¿Y por qué lo haces?
69
00:08:58,073 --> 00:08:59,742
Por la otra mitad de las veces.
70
00:09:20,638 --> 00:09:23,265
Sienta bien volver a viajar, ¿no crees?
71
00:09:26,477 --> 00:09:28,270
Pensé que no arrancaría.
72
00:09:28,479 --> 00:09:31,440
El del taller decía
que estaba bastante bien, con todo.
73
00:09:33,108 --> 00:09:36,111
Qué bien. Aún no nos ha fallado.
74
00:09:49,083 --> 00:09:49,959
Gracias.
75
00:09:51,043 --> 00:09:52,127
¿Por qué?
76
00:09:53,170 --> 00:09:54,255
Por esto.
77
00:10:09,061 --> 00:10:11,230
Te dejo.
78
00:10:14,191 --> 00:10:20,364
Intenta recordar los buenos momentos.
79
00:10:22,700 --> 00:10:27,162
Los días cálidos
bañados en la luz del sol
80
00:10:31,041 --> 00:10:34,503
con solo una leve llovizna
81
00:10:44,388 --> 00:10:47,683
Y si echas la vista atrás,
82
00:10:49,560 --> 00:10:54,064
intenta olvidar los malos momentos.
83
00:10:58,527 --> 00:11:03,157
Los momentos tristes y solitarios
84
00:11:07,036 --> 00:11:10,706
con solo una leve llovizna.
85
00:12:13,268 --> 00:12:14,395
Joder.
86
00:12:21,026 --> 00:12:22,361
Mierda.
87
00:12:29,785 --> 00:12:31,120
Tusker.
88
00:12:33,080 --> 00:12:34,081
¡Tusker!
89
00:12:46,802 --> 00:12:47,845
Mierda.
90
00:12:49,221 --> 00:12:50,973
Mierda.
91
00:12:51,056 --> 00:12:51,974
¡Joder!
92
00:13:12,327 --> 00:13:13,328
Tusker.
93
00:13:15,622 --> 00:13:20,210
Hola. No pasa nada. Soy yo, Sam.
94
00:13:56,455 --> 00:13:58,540
Deberías dejarme cocinar más a menudo.
95
00:13:58,957 --> 00:14:00,876
Huele muy bien.
96
00:14:03,170 --> 00:14:04,546
Me siento como un niño.
97
00:14:04,671 --> 00:14:07,841
Anda ya. Lo estás haciendo genial.
98
00:14:07,966 --> 00:14:09,384
La cebolla.
99
00:14:10,177 --> 00:14:13,806
Déjame hacer algo, ¿vale?
No soy un inútil del todo.
100
00:14:13,889 --> 00:14:16,683
No, tú siéntate ahí, calladito.
101
00:14:20,270 --> 00:14:21,939
Ahora vuelvo.
102
00:15:27,546 --> 00:15:28,839
Oye.
103
00:15:30,841 --> 00:15:32,551
-¿Estás bien?
-Sí, ¿y tú?
104
00:15:34,261 --> 00:15:36,930
Siento muchísimo
el susto que te he dado hoy.
105
00:15:37,890 --> 00:15:39,892
¿Por qué no dejas de disculparte?
106
00:15:40,309 --> 00:15:42,728
-No, es que...
-Te has confundido un poco.
107
00:15:42,811 --> 00:15:45,105
-Te puede pasar, ya lo sabemos.
-Bueno...
108
00:15:45,230 --> 00:15:47,524
-Sí, pero esto ha sido...
-Venga ya.
109
00:15:54,281 --> 00:15:57,284
La noche parece despejada.
¿Sacamos el telescopio?
110
00:16:01,830 --> 00:16:04,166
Así podré enseñarte un par de cosas.
111
00:16:05,959 --> 00:16:07,502
¿Dónde tienes las pastillas?
112
00:16:10,380 --> 00:16:11,757
¿En el neceser?
113
00:16:12,716 --> 00:16:14,259
Creo que las puse ahí.
114
00:16:15,385 --> 00:16:16,970
-Sam.
-Dime.
115
00:16:18,347 --> 00:16:19,389
No las he traído.
116
00:16:20,265 --> 00:16:21,516
¿Cómo?
117
00:16:22,267 --> 00:16:24,978
-Te dije que te hacía la maleta yo.
-No, no.
118
00:16:25,938 --> 00:16:27,856
-Las saqué.
-¿Por qué?
119
00:16:32,069 --> 00:16:33,779
Porque no las quería.
120
00:16:34,696 --> 00:16:37,366
-Tusker, es...
-¿Qué? Es mi decisión.
121
00:16:37,616 --> 00:16:41,328
No quería traerlas. Ambos sabemos
que, de todas formas, no me hacen nada.
122
00:16:44,498 --> 00:16:45,999
Hay que intentarlo.
123
00:16:48,627 --> 00:16:52,297
Es que me recuerdan...
124
00:16:53,256 --> 00:16:54,883
...que estoy enfermo.
125
00:16:57,302 --> 00:16:58,887
Y no quiero recordarlo.
126
00:17:02,808 --> 00:17:03,934
No ahora.
127
00:17:26,206 --> 00:17:27,082
¿Está bien?
128
00:17:30,669 --> 00:17:31,712
No.
129
00:17:32,629 --> 00:17:33,839
Es...
130
00:17:35,632 --> 00:17:36,633
Se deja leer.
131
00:17:49,479 --> 00:17:51,148
Me encanta esta pieza.
132
00:17:52,315 --> 00:17:54,067
Siempre lo dices.
133
00:17:55,235 --> 00:17:57,571
Y, aun así, nunca la tocas para mí.
134
00:18:04,161 --> 00:18:05,245
¿Qué tal va?
135
00:18:08,457 --> 00:18:09,708
No va.
136
00:18:13,128 --> 00:18:16,048
-¿Quieres hablar de algo?
-No, no, no.
137
00:18:16,798 --> 00:18:17,966
Ya te diré.
138
00:18:20,719 --> 00:18:21,887
¿Estás bloqueado?
139
00:18:32,689 --> 00:18:34,566
-Vamos a grabar una cinta.
-¿Qué?
140
00:18:35,025 --> 00:18:36,318
-Si nunca quieres.
-Ya.
141
00:18:36,401 --> 00:18:38,403
Pero he traído esa cosa.
142
00:18:38,737 --> 00:18:39,905
-Voy...
-Tranquilo.
143
00:18:39,988 --> 00:18:41,281
Ya lo tengo.
144
00:18:42,866 --> 00:18:46,745
-Decías que querías trabajar un poco.
-Ya, pero...
145
00:18:47,954 --> 00:18:49,247
Vale.
146
00:18:49,706 --> 00:18:51,666
No se va a escribir por sí mismo.
147
00:18:54,961 --> 00:18:57,089
-Toma. Encárgate de...
-Sí, vale.
148
00:19:00,926 --> 00:19:02,219
Vale.
149
00:19:04,721 --> 00:19:08,934
Bueno, hoy es 20 de octubre.
150
00:19:09,684 --> 00:19:14,064
Bienvenidos a La hora de la demencia,
en BBC Four.
151
00:19:14,147 --> 00:19:17,484
Vale. ¿Vamos a hacerlo en serio o...?
152
00:19:17,609 --> 00:19:19,903
Sí, en serio.
153
00:19:19,986 --> 00:19:21,530
-¿Ahora?
-Sí, perdón.
154
00:19:22,948 --> 00:19:25,283
Vale. ¿Cómo te encuentras?
155
00:19:25,700 --> 00:19:28,286
-Bien. Contento.
-¿Sí?
156
00:19:29,246 --> 00:19:30,831
¿Te lo estás pasando bien?
157
00:19:31,665 --> 00:19:33,542
Sí. ¿Y tú?
158
00:19:33,834 --> 00:19:35,544
No me aburro ni un momento.
159
00:19:35,794 --> 00:19:37,587
¿Te alegras de estar aquí?
160
00:19:38,421 --> 00:19:40,048
Me alegro de estar contigo.
161
00:19:40,423 --> 00:19:41,800
¿Y dónde estamos?
162
00:19:45,262 --> 00:19:47,806
La verdad es que no tengo ni idea.
163
00:19:51,768 --> 00:19:54,479
¿Y cómo te encuentras tú?
Respecto a esto.
164
00:19:56,481 --> 00:19:58,108
Las preguntas las hago yo.
165
00:20:03,864 --> 00:20:06,616
Vale. Estoy bien.
166
00:20:07,534 --> 00:20:08,618
Mentiroso.
167
00:20:13,957 --> 00:20:15,709
Tengo mis momentos.
168
00:20:18,837 --> 00:20:22,215
-Últimamente no te he ayudado mucho.
-No, me ayudas un montón.
169
00:20:32,350 --> 00:20:33,977
¿Así que notas...
170
00:20:38,190 --> 00:20:39,858
...que ha empeorado?
171
00:20:51,161 --> 00:20:55,081
Vale. Si pudieras pedir un solo deseo,
¿cuál sería?
172
00:20:57,959 --> 00:20:59,711
Que estas vacaciones no acabasen nunca.
173
00:21:03,423 --> 00:21:04,549
¿Y tú?
174
00:21:06,927 --> 00:21:08,762
No tener esta cosa.
175
00:21:08,970 --> 00:21:10,263
¡Idiota!
176
00:21:14,517 --> 00:21:17,145
Sí. Vaya mierda.
177
00:21:30,492 --> 00:21:33,745
Estás ahí sentado,
178
00:21:34,329 --> 00:21:35,622
sin hacer nada...
179
00:21:39,125 --> 00:21:41,378
...y cargas con el peso de todo.
180
00:22:11,950 --> 00:22:15,287
A 300 metros, gire a la izquierda.
181
00:22:17,372 --> 00:22:18,748
¡Que le den a esta tía!
182
00:22:18,832 --> 00:22:21,918
-Llegaremos antes con ella que contigo.
-¿En serio?
183
00:22:22,335 --> 00:22:24,838
Habla como la puta Margaret Thatcher.
184
00:22:26,464 --> 00:22:30,635
Primero, el artículo 28,
y ahora nos dice dónde ir de vacaciones.
185
00:22:32,262 --> 00:22:35,432
A 100 metros, gire a la izquierda.
186
00:22:38,184 --> 00:22:40,395
-Gire a la izquierda.
-¿Es aquí?
187
00:22:41,271 --> 00:22:43,940
A lo mejor ya no se puede acampar ahí.
188
00:22:44,941 --> 00:22:46,943
Quizá ahora esté prohibido.
189
00:22:47,319 --> 00:22:48,611
¿En serio?
190
00:22:50,071 --> 00:22:51,448
Pues me importa una mierda.
191
00:22:51,656 --> 00:22:54,200
¿Qué puede pasar?
Pagaremos la multa o lo que sea.
192
00:22:54,284 --> 00:22:57,162
¿Cuánto puede ser?
193
00:22:57,579 --> 00:22:59,998
Bueno, primero hay que encontrar el sitio.
194
00:23:00,582 --> 00:23:04,961
Seguro que la Dama de Hierro
nos lleva hasta allí.
195
00:23:07,630 --> 00:23:10,759
¿De verdad se va por aquí?
Solo digo que...
196
00:23:11,509 --> 00:23:14,304
Cruzaremos el puente.
Y oye, deja de mirarme,
197
00:23:14,512 --> 00:23:17,474
que yo no te estoy mirando.
Tú sigue la carretera.
198
00:23:17,557 --> 00:23:20,477
-Yo puedo mirarte, no conduzco.
-Pero si me miras, te miraré.
199
00:23:20,560 --> 00:23:22,354
-Pues no me mires.
-No me mires tú a mí.
200
00:23:52,884 --> 00:23:55,095
Bueno, no ha cambiado mucho.
201
00:23:57,806 --> 00:24:00,642
Pasamos la noche
en ese coche minúsculo que tenías.
202
00:24:03,311 --> 00:24:05,814
Y solo hacía cinco minutos
que nos conocíamos.
203
00:24:05,939 --> 00:24:08,233
Lo bastante para que me dijeras
que me querías.
204
00:24:08,358 --> 00:24:09,442
¿Te lo dije?
205
00:24:09,984 --> 00:24:11,194
¿En serio?
206
00:24:12,070 --> 00:24:14,280
Bueno, siempre he sido muy impulsivo.
207
00:24:17,951 --> 00:24:18,827
Vamos.
208
00:25:04,497 --> 00:25:05,915
¿La encuentras?
209
00:25:09,335 --> 00:25:10,170
No.
210
00:25:10,462 --> 00:25:11,796
-¿No?
-No.
211
00:25:12,839 --> 00:25:15,258
A ver yo. Sujétamelas.
212
00:25:18,887 --> 00:25:20,054
Vale.
213
00:25:25,810 --> 00:25:27,854
Mira, ahí está. La has encontrado.
214
00:25:27,979 --> 00:25:30,148
-¿Sí?
-Sí, la tienes.
215
00:25:32,942 --> 00:25:34,110
Vaya.
216
00:25:34,903 --> 00:25:38,281
-La suerte del principiante.
-No, es que tienes un buen profesor.
217
00:25:48,166 --> 00:25:51,211
Sí, qué bien. Qué bonita.
218
00:25:52,295 --> 00:25:54,631
Te he reservado el asiento de siempre.
219
00:25:55,340 --> 00:25:56,466
Para el concierto.
220
00:25:56,549 --> 00:25:57,634
Vale, gracias.
221
00:26:01,638 --> 00:26:04,349
Tampoco espero que vaya mucha gente.
222
00:26:04,682 --> 00:26:06,142
Pues...
223
00:26:06,559 --> 00:26:10,230
Será muy relajado e informal.
224
00:26:10,813 --> 00:26:12,357
Una buena forma de volver.
225
00:26:45,306 --> 00:26:46,516
Enséñame.
226
00:26:47,559 --> 00:26:48,685
¿Qué?
227
00:26:49,269 --> 00:26:50,395
¿Con eso?
228
00:26:51,312 --> 00:26:52,522
¿Ahora?
229
00:26:54,148 --> 00:26:56,859
-¿Por qué? Dios.
-Quiero aprender.
230
00:26:57,860 --> 00:26:59,821
Quiero poder encontrarla.
231
00:27:00,572 --> 00:27:02,323
-Vale.
-Inténtalo.
232
00:27:02,448 --> 00:27:03,992
Vale, bueno...
233
00:27:05,952 --> 00:27:08,037
Primero tienes que encontrar el...
234
00:27:09,664 --> 00:27:10,832
El...
235
00:27:12,667 --> 00:27:13,668
¿Cómo se llama?
236
00:27:13,835 --> 00:27:16,087
-Es una forma. Una forma así.
-¿El triángulo?
237
00:27:16,170 --> 00:27:17,422
Sí, el triángulo.
238
00:27:19,507 --> 00:27:20,758
Y...
239
00:27:21,134 --> 00:27:23,595
Y tienes que encontrar las tres...
240
00:27:24,220 --> 00:27:27,265
Las luces más brillantes,
que forman el triángulo.
241
00:27:27,390 --> 00:27:28,683
¿Esas de ahí?
242
00:27:29,267 --> 00:27:32,353
Y luego dibujas una línea horizontal
que lo atraviese.
243
00:27:33,646 --> 00:27:35,815
Y ahí está la Vía Láctea.
244
00:27:43,364 --> 00:27:45,199
Podríamos irnos a casa y ya está.
245
00:27:46,159 --> 00:27:48,578
-No tenemos por qué hacer esto.
-No quiero ir a casa.
246
00:27:48,703 --> 00:27:50,330
No es tan importante.
247
00:27:51,164 --> 00:27:53,499
No, es muy importante, Sam.
248
00:27:54,459 --> 00:27:55,793
Muy importante.
249
00:27:58,296 --> 00:27:59,505
No pasa nada.
250
00:28:11,601 --> 00:28:14,646
Me gusta cuando haces eso. Da gusto.
251
00:28:17,190 --> 00:28:19,609
Enseguida me entra el sueño.
252
00:28:26,366 --> 00:28:27,492
Dios.
253
00:28:36,292 --> 00:28:37,627
-Buenas noches.
-Vale.
254
00:28:41,923 --> 00:28:43,758
-Buenas noches, Sam.
-Buenas noches.
255
00:30:47,256 --> 00:30:49,467
Ha llegado a su destino.
256
00:31:03,064 --> 00:31:05,775
-¡Hola!
-Habéis llegado.
257
00:31:06,818 --> 00:31:10,279
-Ven aquí.
-¡Mira qué alta estás!
258
00:31:10,613 --> 00:31:12,323
Joder, habéis tardado.
259
00:31:12,657 --> 00:31:15,493
Es el GPS. Es horrible.
260
00:31:15,618 --> 00:31:17,745
¿Y Ruby? ¿La habéis traído? ¿Puedo verla?
261
00:31:18,788 --> 00:31:19,789
Vamos.
262
00:31:21,207 --> 00:31:24,126
Pero ¡qué mona es!
263
00:31:24,585 --> 00:31:25,837
Nos tiene muy ocupados.
264
00:31:26,003 --> 00:31:27,755
-Y que lo digas.
-Seguro.
265
00:31:28,005 --> 00:31:30,341
-¡Clive! Hola.
-Luego venimos a por las cosas.
266
00:31:30,633 --> 00:31:32,802
-Me alegra verte.
-¿Cómo estás, viejo amigo?
267
00:31:32,927 --> 00:31:35,346
Estoy como un roble.
268
00:31:35,471 --> 00:31:36,722
-¿Sí?
-Sí.
269
00:31:36,889 --> 00:31:38,140
¿Cómo te llamabas?
270
00:31:38,266 --> 00:31:40,643
-Tusker.
-Perdona, Tusker. Hola.
271
00:31:41,310 --> 00:31:44,105
-¿Cómo estás?
-Bien. Me alegra verte.
272
00:31:44,188 --> 00:31:46,190
-Llegáis en buen momento. Haz el té.
-Genial.
273
00:31:46,315 --> 00:31:49,777
-¿El viaje ha ido bien?
-Sí, sin problemas.
274
00:32:20,349 --> 00:32:21,726
Está bien.
275
00:32:22,602 --> 00:32:24,061
Estamos bien.
276
00:32:24,687 --> 00:32:25,897
¿Y tú?
277
00:32:30,484 --> 00:32:32,904
Tenemos que hablar de vuestros planes.
278
00:32:33,070 --> 00:32:34,322
O sea...
279
00:32:34,989 --> 00:32:37,241
¿Has pensado
en lo de contratar a alguien?
280
00:32:37,450 --> 00:32:40,369
Alguien que te quite
un poco de peso de encima, o sea...
281
00:32:40,536 --> 00:32:42,330
Aunque sean unos días a la semana...
282
00:32:42,455 --> 00:32:45,374
¿De verdad crees que le parecería bien?
283
00:32:46,542 --> 00:32:48,169
-Imposible.
-Vale.
284
00:32:48,669 --> 00:32:50,421
Aún no hemos llegado a ese punto.
285
00:32:51,047 --> 00:32:52,548
Sí, pero ¿y si...?
286
00:32:54,425 --> 00:32:55,801
Se está adaptando.
287
00:32:56,510 --> 00:32:59,513
E intenta mantener el control.
Ser independiente, ya sabes.
288
00:33:01,933 --> 00:33:03,559
¿Sigue escribiendo?
289
00:33:05,061 --> 00:33:07,104
Qué bien. Eso está muy bien.
290
00:33:08,606 --> 00:33:12,526
Planear este pequeño viaje
lo ha animado mucho.
291
00:33:13,194 --> 00:33:15,947
Desde que se nos ocurrió
la idea del recital,
292
00:33:16,280 --> 00:33:18,658
no para de hablar de ello.
Está empeñado.
293
00:33:28,250 --> 00:33:30,461
Creo que no lo estoy haciendo
muy bien, hermanita.
294
00:33:32,171 --> 00:33:34,548
Oye, sí que lo haces bien.
295
00:33:35,049 --> 00:33:37,009
-Ahora me toca a mí y...
-Hola.
296
00:33:38,594 --> 00:33:40,221
-Hola.
-Hola.
297
00:33:41,472 --> 00:33:43,849
Vamos a dormir en la caravana.
Es más sencillo.
298
00:33:44,308 --> 00:33:46,769
No. Dormiremos en tu antiguo cuarto.
299
00:33:46,852 --> 00:33:47,853
¿Qué?
300
00:33:48,145 --> 00:33:49,689
-¿Qué dices?
-Lo tenéis listo.
301
00:33:49,772 --> 00:33:51,565
Sí. Creía que lo sabías.
302
00:33:54,568 --> 00:33:56,487
Vale, pues voy a por las cosas.
303
00:33:56,570 --> 00:33:58,572
-Será romántico.
-Sí.
304
00:33:59,949 --> 00:34:01,283
Te echo una mano.
305
00:34:05,955 --> 00:34:07,289
Gracias por esto, Lil.
306
00:34:09,000 --> 00:34:11,168
Llevo semanas esperando esto.
307
00:34:11,252 --> 00:34:13,587
-Y yo.
-¿Todavía es un...?
308
00:34:13,713 --> 00:34:16,757
Sí. Sí, sí. Ni una palabra.
309
00:34:18,300 --> 00:34:21,262
Siempre te acabas saliendo
con la tuya, ¿no?
310
00:34:22,346 --> 00:34:24,682
-Venga ya, se está a gusto.
-Es ridículo.
311
00:34:24,807 --> 00:34:26,600
-Anda ya.
-Que sí. Fíjate.
312
00:34:26,726 --> 00:34:30,062
-Estás en el medio de la puta cama.
-No, estoy en el borde.
313
00:34:31,522 --> 00:34:33,315
Ahora estoy más en el borde.
314
00:34:33,816 --> 00:34:34,859
No pasa nada.
315
00:34:38,112 --> 00:34:39,113
¿Estás bien?
316
00:34:39,238 --> 00:34:43,784
-Ya está, me voy a la puta caravana.
-No, no. Venga, vamos, ven aquí.
317
00:34:43,909 --> 00:34:46,662
-Pues apártate un poco.
-Vale, vale.
318
00:34:49,665 --> 00:34:52,084
-Ven. Yo te sujeto.
-Espero que te diviertas.
319
00:34:52,209 --> 00:34:55,713
Haré de barrera,
como las que les ponen a los niños.
320
00:34:56,505 --> 00:34:58,841
-Ya está la barrera.
-No puedo...
321
00:34:58,924 --> 00:35:01,135
-¿Así mejor?
-Déjame un poco... No puedo respirar.
322
00:35:01,260 --> 00:35:03,262
Estaba intentando...
323
00:35:08,142 --> 00:35:11,395
Buenas, quería saber cuál es su horario.
324
00:35:14,607 --> 00:35:19,612
Vale, sí, me va bien.
Sé que aviso con poca antelación, pero...
325
00:35:33,667 --> 00:35:34,752
-Hola.
-Hola.
326
00:35:36,253 --> 00:35:37,630
Buena chica.
327
00:35:55,647 --> 00:35:58,400
Vale. Ya lo hago yo.
328
00:36:00,653 --> 00:36:03,988
Sabía que algún día
tendría tanto éxito que me vestirían.
329
00:36:05,199 --> 00:36:08,577
¿Sí? Pues esto es complicado. Ya está.
330
00:36:15,751 --> 00:36:16,669
Ven.
331
00:36:23,092 --> 00:36:25,094
¿Recuerdas aquel paseo de Año Nuevo?
332
00:36:26,345 --> 00:36:27,805
Charlotte era un bebé.
333
00:36:29,597 --> 00:36:33,268
-¿Cuando nos perdimos por culpa de Lilly?
-No fue culpa suya, fue tuya.
334
00:36:33,394 --> 00:36:34,727
Qué va.
335
00:36:34,854 --> 00:36:35,729
Me...
336
00:36:36,188 --> 00:36:40,067
Creí que Clive iba a tener que pedir
una ambulancia aérea, con esa resaca.
337
00:36:41,025 --> 00:36:42,652
Iba con resaca.
338
00:36:44,780 --> 00:36:45,865
Oye.
339
00:36:52,997 --> 00:36:57,168
Hace unos días vi en Internet
una casa que creo que nos vendría genial.
340
00:36:58,460 --> 00:37:00,254
Te la enseño cuando volvamos.
341
00:37:03,382 --> 00:37:06,260
Es un bungaló. Está en Holtenby.
342
00:37:06,552 --> 00:37:08,262
Muy cerca de la ciudad.
343
00:37:12,308 --> 00:37:14,185
Hay que hacer planes, Tusker.
344
00:37:19,857 --> 00:37:21,525
No vamos a mudarnos, Sam.
345
00:37:21,859 --> 00:37:24,820
A un sitio más adecuado.
346
00:37:25,362 --> 00:37:27,656
-¿Para qué?
-Para facilitar las cosas.
347
00:37:29,992 --> 00:37:30,993
No.
348
00:37:31,702 --> 00:37:34,413
Nuestra casa es nuestra casa
y nos quedaremos allí.
349
00:37:34,496 --> 00:37:36,248
-¿Qué diferencia hay?
-Es nuestra casa.
350
00:37:36,373 --> 00:37:39,710
-Nuestra casa está donde estemos nosotros.
-La hemos convertido en... No.
351
00:37:40,794 --> 00:37:42,421
Voy a dar el concierto.
352
00:37:44,089 --> 00:37:45,674
Y luego lo voy a dejar.
353
00:37:45,799 --> 00:37:48,719
-Esta vez definitivamente.
-No quiero que hagas eso.
354
00:37:48,844 --> 00:37:51,513
-No es por mí, es por nosotros.
-Pero...
355
00:37:51,639 --> 00:37:54,975
No, no es justo para ti,
no voy a permitírtelo.
356
00:37:55,059 --> 00:37:57,853
-Pero es lo que quiero. Quiero hacerlo.
-No.
357
00:37:57,937 --> 00:38:01,398
-Quiero estar contigo en todo momento.
-No.
358
00:38:01,523 --> 00:38:02,775
Vale.
359
00:38:06,695 --> 00:38:08,864
Quiero estar contigo en todo momento.
360
00:38:11,283 --> 00:38:12,618
Es importante.
361
00:38:29,843 --> 00:38:32,388
Lilly debe de tener invitados o algo así.
362
00:38:38,686 --> 00:38:40,729
Venga, vamos.
363
00:38:41,563 --> 00:38:43,357
Ya está. ¿Dónde andan?
364
00:38:46,986 --> 00:38:48,362
Lilly.
365
00:38:50,698 --> 00:38:52,032
Clive.
366
00:38:55,577 --> 00:38:58,497
¡Sorpresa!
367
00:38:59,290 --> 00:39:01,333
¡Se me ha ocurrido montar una fiesta!
368
00:39:06,380 --> 00:39:09,425
¡Sí! ¡Lo habéis conseguido!
369
00:39:10,384 --> 00:39:11,635
Fue algo...
370
00:39:30,487 --> 00:39:32,364
-¿Puedo quedarme contigo?
-Claro.
371
00:39:38,620 --> 00:39:40,831
Perdón, tenía que salir. No puedo...
372
00:39:42,458 --> 00:39:46,128
Últimamente, a veces me cuesta
estar con mucha gente, es un poco...
373
00:39:49,131 --> 00:39:50,466
Tómate tu tiempo.
374
00:39:59,516 --> 00:40:01,477
Cuidaréis de él, ¿verdad?
375
00:40:08,067 --> 00:40:09,485
Por supuesto.
376
00:40:16,742 --> 00:40:17,993
Gracias.
377
00:40:28,921 --> 00:40:31,590
Tusker me llevó a Japón
cuando nos conocimos.
378
00:40:31,965 --> 00:40:34,009
Por entonces viajábamos mucho.
379
00:40:34,093 --> 00:40:35,052
¿De verdad?
380
00:40:35,219 --> 00:40:37,221
No siempre hemos sido tan aburridos.
381
00:40:37,346 --> 00:40:39,098
-No tan aburridos.
-¿O sí?
382
00:40:39,515 --> 00:40:40,557
Tú sí.
383
00:40:40,641 --> 00:40:42,643
Sí, seguramente sea cosa mía. Sí, soy yo.
384
00:40:42,810 --> 00:40:44,061
¿Cuándo vamos a verlo?
385
00:40:45,396 --> 00:40:47,147
-¿El qué?
-¿"El qué"?
386
00:40:47,398 --> 00:40:48,774
Tu nuevo libro.
387
00:40:48,899 --> 00:40:50,734
Está en camino.
388
00:40:50,984 --> 00:40:52,736
-Has tardado bastante.
-¡Paul!
389
00:40:52,820 --> 00:40:56,740
-¿Qué? Si tú nunca los lees.
-Pues quizá me ponga a ello.
390
00:40:56,865 --> 00:40:59,993
No pasarías del primer capítulo.
Es demasiado intelectual para ti.
391
00:41:00,327 --> 00:41:03,038
-Ahí tiene razón.
-Bueno, pero casi ha acabado.
392
00:41:03,622 --> 00:41:04,456
¿De qué trata?
393
00:41:04,665 --> 00:41:06,792
No le preguntes eso.
394
00:41:07,000 --> 00:41:10,212
A mí no me deja leer ni una palabra,
y eso que antes se lo revisaba todo.
395
00:41:10,379 --> 00:41:11,672
Te dejaré leerlo.
396
00:41:11,797 --> 00:41:15,384
¿Y adónde vais
en ese cacharro de ahí fuera?
397
00:41:16,093 --> 00:41:17,344
Él tiene un concierto.
398
00:41:17,761 --> 00:41:20,472
Sí, prácticamente
me está arrastrando para que lo dé.
399
00:41:20,556 --> 00:41:22,975
-Qué va.
-Ni siquiera sé si sigo en forma, joder.
400
00:41:23,058 --> 00:41:25,310
-Irá bien.
-Estarás fantástico.
401
00:41:25,519 --> 00:41:27,688
-¿Sí?
-Que sí.
402
00:41:28,188 --> 00:41:31,817
-¿Y nuestra invitación?
-Primero veremos cómo va.
403
00:41:32,276 --> 00:41:33,610
Antes tendré que llegar.
404
00:41:33,735 --> 00:41:35,070
Si doy otro, os aviso.
405
00:41:35,446 --> 00:41:36,405
Bueno.
406
00:41:38,532 --> 00:41:42,369
Quiero saber
cómo está mi ahijada favorita.
407
00:41:42,828 --> 00:41:44,788
¿Sales con alguien?
408
00:41:46,165 --> 00:41:47,249
Puede.
409
00:41:48,041 --> 00:41:50,085
-Está enamorada.
-¿De verdad?
410
00:41:51,170 --> 00:41:54,047
Cuéntame. ¿Quién es? Quiero saberlo todo.
411
00:41:54,465 --> 00:41:57,509
Es un chico que conozco de hace mucho.
412
00:41:57,676 --> 00:42:01,305
-También está escribiendo un libro.
-¿En serio? ¡Fantástico!
413
00:42:01,638 --> 00:42:04,433
Eso es genial. Espera, ¿es bueno?
¿Es mejor que el mío?
414
00:42:04,641 --> 00:42:07,686
Dile que pare ahora mismo.
Ese chico nunca me cayó bien.
415
00:42:08,020 --> 00:42:10,314
Horrible, John. ¡Ah, sí!
416
00:42:10,564 --> 00:42:13,442
Muchas gracias. No sé si llevo efectivo.
417
00:42:13,650 --> 00:42:15,068
¿Aceptáis tarjeta?
418
00:42:19,114 --> 00:42:21,950
Quisiera dar un discurso.
419
00:42:29,166 --> 00:42:30,542
Estoy...
420
00:42:31,793 --> 00:42:32,961
Perdón.
421
00:42:36,256 --> 00:42:39,009
Estoy muy contento
de que estemos todos juntos
422
00:42:39,176 --> 00:42:44,181
aquí, después de mucho tiempo,
por lo que parece.
423
00:42:44,306 --> 00:42:49,269
Aprecio mucho
que hayáis hecho el esfuerzo de venir.
424
00:42:49,353 --> 00:42:50,896
Estoy muy emocionado.
425
00:42:52,272 --> 00:42:53,273
Y...
426
00:42:58,278 --> 00:42:59,821
Perdón, me resulta un poco...
427
00:43:01,323 --> 00:43:02,616
Lo siento.
428
00:43:05,244 --> 00:43:07,871
-Podría hacerlo Sam por mí.
-Sí, encantado.
429
00:43:07,955 --> 00:43:09,706
-Hazlo tú, que yo no puedo.
-Claro.
430
00:43:09,831 --> 00:43:11,208
Muy bien, Tusker.
431
00:43:16,129 --> 00:43:17,673
Mi gran momento.
432
00:43:18,882 --> 00:43:20,133
Gracias, Tusker.
433
00:43:21,385 --> 00:43:22,886
"Gracias a todos por venir.
434
00:43:23,845 --> 00:43:25,806
Cuando miro a mi alrededor,
435
00:43:26,265 --> 00:43:29,893
recuerdo la suerte que tenemos
de tenernos los unos a los otros.
436
00:43:30,060 --> 00:43:33,397
En este cuarto hay mucha historia,
y eso es algo muy bonito.
437
00:43:34,523 --> 00:43:36,316
Lilly y Clive,
438
00:43:36,608 --> 00:43:39,444
-gracias por recibirnos a todos".
-Es un placer.
439
00:43:42,239 --> 00:43:44,658
"Este es el lugar donde creció Sam,
440
00:43:45,367 --> 00:43:47,578
pero también ha sido un hogar para mí
441
00:43:47,786 --> 00:43:50,956
desde que crucé el charco
hace tantos años.
442
00:43:51,498 --> 00:43:53,542
Aquí he vivido muchos momentos felices.
443
00:43:53,750 --> 00:43:57,879
Conforme pasan los años, se va haciendo
más difícil mantenerse en contacto, ¿no?
444
00:43:58,880 --> 00:44:01,508
Es en momentos como este
cuando podemos recordar
445
00:44:02,342 --> 00:44:04,761
lo importantes que son
los amigos y la familia.
446
00:44:05,679 --> 00:44:06,888
Son leales.
447
00:44:07,806 --> 00:44:09,516
Un hombro consolador
448
00:44:10,976 --> 00:44:12,561
en un momento solitario,
449
00:44:13,353 --> 00:44:16,898
una cama de noche,
alguien con quien pimplarse una botella.
450
00:44:18,900 --> 00:44:23,447
En algún momento, todos necesitaremos
estas cosas más que nunca.
451
00:44:24,656 --> 00:44:27,159
Como la mayoría de vosotros sabrá,
452
00:44:27,701 --> 00:44:32,789
estoy perdiendo poco a poco la capacidad
de recordar y de hacer ciertas cosas.
453
00:44:34,750 --> 00:44:38,337
No son cosas importantes,
pero sí que implica
454
00:44:38,462 --> 00:44:41,715
que no tardaré mucho
en olvidar por completo quién es Tim,
455
00:44:41,798 --> 00:44:44,718
cosa que llevo intentando
con todas mis fuerzas 30 años.
456
00:44:51,767 --> 00:44:56,188
Llegará un momento en que olvide
hasta a quién se le olvidan las cosas.
457
00:44:57,898 --> 00:44:59,024
Y entonces,
458
00:44:59,149 --> 00:45:01,276
seguramente nada me importe.
459
00:45:02,736 --> 00:45:06,281
Pero hasta entonces, podré recordar
los momentos que hemos compartido,
460
00:45:07,115 --> 00:45:08,492
momentos como este,
461
00:45:08,950 --> 00:45:10,410
y eso ayuda mucho.
462
00:45:14,081 --> 00:45:15,040
Por la amistad".
463
00:45:15,123 --> 00:45:16,875
-Por la amistad.
-Por la amistad.
464
00:45:16,958 --> 00:45:18,835
-Por la amistad.
-Por la amistad.
465
00:45:19,169 --> 00:45:20,796
-Por la amistad.
-Por la amistad.
466
00:45:42,275 --> 00:45:46,196
"Pero no estaríamos todos aquí,
y yo no estaría aquí, desde luego,
467
00:45:47,322 --> 00:45:49,991
de no ser por este hombre
al que tengo al lado.
468
00:45:56,998 --> 00:46:01,086
Es lo mejor que me ha pasado nunca,
y no sé qué haría sin él.
469
00:46:02,838 --> 00:46:04,673
Solo tienes que mirar este salón, Sam.
470
00:46:05,507 --> 00:46:07,384
Hay mucha gente que te aprecia.
471
00:46:08,969 --> 00:46:10,595
Que no se te olvide nunca.
472
00:46:11,847 --> 00:46:16,184
Solo quiero decir:
'Gracias, Sam, por ser mi salvador,
473
00:46:16,893 --> 00:46:20,397
mi amor y el mejor amigo
que se podría desear'".
474
00:46:20,981 --> 00:46:21,898
Sí.
475
00:46:26,027 --> 00:46:28,071
-¡Por Sam!
-¡Por Sam!
476
00:46:30,407 --> 00:46:31,742
-¡Por Sam!
-¡Por Sam!
477
00:46:37,164 --> 00:46:38,957
Lilly, eres la única que no tiene copa.
478
00:46:39,082 --> 00:46:42,919
-Paul, eres un sol. ¡Salud!
-No me quedo, voy al karaoke.
479
00:46:43,044 --> 00:46:45,464
-¿Qué vas a cantar?
-Nellie the Elephant.
480
00:46:57,476 --> 00:47:00,312
-No me creo que Rick esté aquí.
-Yo tampoco.
481
00:47:00,812 --> 00:47:02,022
¿Sabías que se ha...?
482
00:47:03,774 --> 00:47:06,109
Dos veces. Es un tipo misterioso.
483
00:47:06,485 --> 00:47:09,404
De verdad. Nunca lo hemos visto
hablar con una mujer,
484
00:47:09,488 --> 00:47:11,907
ni acercarse lo bastante
como para divorciarse de dos.
485
00:47:12,240 --> 00:47:13,492
Las mata callando.
486
00:47:21,541 --> 00:47:22,876
Todos te echamos de menos.
487
00:47:26,671 --> 00:47:27,839
Lo siento, Tim.
488
00:47:27,923 --> 00:47:30,592
No es eso. No lo decía en ese sentido.
489
00:47:30,717 --> 00:47:33,470
-Es que ha sido un poco...
-Claro, claro que sí.
490
00:47:37,390 --> 00:47:38,809
¡Mírate!
491
00:47:40,101 --> 00:47:42,479
No para nunca, ¿a que no?
492
00:47:43,230 --> 00:47:45,357
-Ya, ya.
-Siéntate a charlar.
493
00:47:45,440 --> 00:47:47,984
-¿Cómo estás?
-Bien.
494
00:47:49,569 --> 00:47:52,113
-Gracias por venir hasta aquí, Tim.
-¿Estás de broma?
495
00:47:52,197 --> 00:47:53,865
Jamás me lo habría perdido.
496
00:47:54,032 --> 00:47:56,284
Además, Tusker me habría matado.
497
00:47:56,409 --> 00:47:59,037
-Sí, puede ser muy insistente.
-A mí me lo vas a decir.
498
00:47:59,162 --> 00:48:01,665
Y, joder,
¿cuánto tiempo lleva montando esto?
499
00:48:01,957 --> 00:48:02,999
¡Meses!
500
00:48:05,043 --> 00:48:06,503
Menudo discurso.
501
00:48:08,088 --> 00:48:09,923
Cualquiera diría que es escritor.
502
00:48:13,093 --> 00:48:14,553
Dicen que le resulta un poco...
503
00:48:16,096 --> 00:48:18,265
...más duro últimamente, ¿no?
504
00:48:18,557 --> 00:48:20,642
Bueno, es de esperar, claro, pero...
505
00:48:21,810 --> 00:48:23,186
¿Quién te lo ha dicho?
506
00:48:24,479 --> 00:48:25,605
Él mismo.
507
00:48:26,064 --> 00:48:27,440
Me ha dicho que...
508
00:48:29,234 --> 00:48:31,319
Dice que no puede...
509
00:48:31,653 --> 00:48:34,614
Que no puede...
Que cuando se pone a...
510
00:48:36,616 --> 00:48:38,660
Lo siento, Sam, no pretendía...
511
00:48:40,829 --> 00:48:42,914
Perdona, creo que necesito
que me dé el aire.
512
00:48:43,164 --> 00:48:45,166
-Ya.
-Pero no pasa nada.
513
00:48:45,292 --> 00:48:48,336
Vale. Gracias, Sam. Lo siento.
514
00:48:48,420 --> 00:48:49,588
Nada.
515
00:49:07,939 --> 00:49:09,941
Aún no se lo he contado a Sam.
516
00:49:10,567 --> 00:49:13,737
Lo entenderá. De verdad.
517
00:49:16,281 --> 00:49:19,367
Para empezar, mamá no tendría
que haber estado tanto tiempo aquí.
518
00:49:20,535 --> 00:49:22,078
Es difícil despedirse.
519
00:49:22,704 --> 00:49:24,539
No pasa nada.
520
00:49:25,373 --> 00:49:27,042
-Es pasar página.
-Sí.
521
00:49:27,167 --> 00:49:28,209
Es algo bueno.
522
00:49:28,752 --> 00:49:31,046
-La echaré de menos.
-Sí.
523
00:49:31,755 --> 00:49:36,676
Pero entristecerse por perder algo
solo quiere decir que fue genial, ¿no?
524
00:49:40,889 --> 00:49:43,099
Pero antes, vente otra vez unos días.
525
00:49:43,391 --> 00:49:45,644
Sí, claro. Sí, sí.
526
00:49:46,478 --> 00:49:50,231
Y tendrás que celebrar la mudanza.
527
00:49:50,357 --> 00:49:51,691
-Sí.
-¿No? En tu nueva casa.
528
00:49:51,858 --> 00:49:54,945
-Vale.
-Reúne otra vez a esta gente.
529
00:49:55,278 --> 00:49:57,948
A Sam le encantaría. Tienes que hacerlo.
530
00:50:03,536 --> 00:50:04,621
El...
531
00:50:05,914 --> 00:50:09,042
El otro día leí algo
de un nuevo medicamento.
532
00:50:09,542 --> 00:50:11,586
Te he guardado el artículo.
533
00:50:12,420 --> 00:50:16,341
Hablaba de unas pastillas anticoagulantes
que toma gente con problemas cardíacos.
534
00:50:16,466 --> 00:50:20,303
Dicen que, al parecer,
podrían ser muy beneficiosas...
535
00:50:21,137 --> 00:50:23,932
-Si quieres...
-Claro. Dámelo.
536
00:50:24,057 --> 00:50:24,975
-¿Sí?
-Sí.
537
00:50:25,100 --> 00:50:26,518
-Vale.
-Gracias.
538
00:50:34,025 --> 00:50:35,777
¿Sabes cuál es la parte difícil?
539
00:50:41,157 --> 00:50:43,284
Es que...
540
00:50:43,785 --> 00:50:48,331
Nadie tendría que estar de luto
por alguien que sigue vivo.
541
00:50:50,667 --> 00:50:53,753
Compartir espacio con esa persona,
542
00:50:54,004 --> 00:50:57,007
-compartir cama, no es justo.
-No es así.
543
00:50:57,507 --> 00:51:00,010
-Él no siente eso.
-Debe de sentirlo, yo lo siento.
544
00:51:03,304 --> 00:51:05,098
Sigues siendo tú, Tusker.
545
00:51:05,932 --> 00:51:08,018
Aún eres el hombre del que se enamoró.
546
00:51:10,186 --> 00:51:11,521
No lo soy.
547
00:51:14,065 --> 00:51:15,608
Solo me parezco a él.
548
00:51:21,156 --> 00:51:22,490
Lo cual es una pena.
549
00:52:07,327 --> 00:52:08,369
RÍO ARRIBA
550
00:52:08,453 --> 00:52:10,663
DESARROLLAR ARGUMENTO
¿ORDEN LÓGICO?
551
00:53:26,781 --> 00:53:30,451
QUERIDO SAM - QUERIDO SAM
QUERIDO SAM - QUERIDO SAM
552
00:55:14,472 --> 00:55:17,850
Escoge una parte del cielo
que no tenga estrellas.
553
00:55:19,686 --> 00:55:20,979
-Vale.
-¿La tienes?
554
00:55:21,145 --> 00:55:22,438
-Sí.
-Vale.
555
00:55:22,563 --> 00:55:27,402
Ahora forma un círculo
con el pulgar y el índice, así.
556
00:55:27,610 --> 00:55:31,531
Mira por él
e imagínate que es un telescopio,
557
00:55:31,698 --> 00:55:34,284
un telescopio
con una potencia increíble.
558
00:55:34,534 --> 00:55:37,245
Lo que verías sería...
559
00:55:37,996 --> 00:55:40,957
...como un millón de galaxias.
560
00:55:42,583 --> 00:55:47,005
-Joder, son un montón.
-Sí que son un montón.
561
00:55:47,171 --> 00:55:53,136
Pero lo más impresionante
es que tu cuerpo está hecho...
562
00:55:54,679 --> 00:55:56,264
...de trozos de esas estrellas.
563
00:55:56,723 --> 00:55:57,932
¿Qué quieres decir?
564
00:55:58,057 --> 00:56:03,813
Cuando una estrella se hace muy mayor,
se le acaba el combustible.
565
00:56:04,564 --> 00:56:07,108
Y explota, como los fuegos artificiales.
566
00:56:07,275 --> 00:56:11,446
-¿Tan a lo grande?
-Sí, es algo enorme, gigantesco.
567
00:56:12,739 --> 00:56:16,367
Entonces, la estrella muere.
568
00:56:17,285 --> 00:56:19,746
Y se convierte en algo muy brillante
569
00:56:19,912 --> 00:56:22,790
que dispara un montón de cosas,
570
00:56:23,207 --> 00:56:26,461
y todas esas cosas viajan por el espacio
durante años y años y años
571
00:56:26,586 --> 00:56:30,173
y años y años y años y años
y años y años y años y años,
572
00:56:30,340 --> 00:56:36,888
y, al final,
son lo que nos da forma a nosotros.
573
00:56:39,432 --> 00:56:41,809
Entonces, ¿somos como estrellas?
574
00:56:43,102 --> 00:56:44,020
Sí.
575
00:56:44,395 --> 00:56:48,775
Pero lo más increíble es que esta oreja
576
00:56:49,776 --> 00:56:54,238
podría proceder
de una estrella totalmente distinta,
577
00:56:54,364 --> 00:56:56,616
de una galaxia completamente diferente
578
00:56:57,533 --> 00:56:58,785
a la de esta otra.
579
00:56:59,577 --> 00:57:00,995
No lo entiendo.
580
00:57:02,205 --> 00:57:03,206
Da igual.
581
00:57:07,710 --> 00:57:10,129
Una vez, un hombre muy sabio dijo:
582
00:57:10,421 --> 00:57:15,885
"No nos moriremos
por no tener maravillas,
583
00:57:16,761 --> 00:57:19,305
sino por no maravillarnos".
584
00:57:20,723 --> 00:57:21,766
¿Qué significa?
585
00:57:24,268 --> 00:57:26,687
Que siempre hay que hacer preguntas.
586
00:57:27,730 --> 00:57:30,191
-Mamá dice que hago demasiadas.
-¿En serio?
587
00:57:31,275 --> 00:57:35,154
Nunca dejes de hacer preguntas,
diga lo que diga tu madre.
588
00:57:36,614 --> 00:57:38,491
Nunca debes dejar de hacer preguntas.
589
00:57:38,866 --> 00:57:40,576
-Es muy importante.
-Vale.
590
00:57:40,910 --> 00:57:43,329
¿Vale? ¿Me lo prometes?
591
00:57:43,496 --> 00:57:44,539
Te lo prometo.
592
00:57:55,758 --> 00:57:57,427
Adiós, chicos. Adiós.
593
01:01:09,201 --> 01:01:10,328
¡Hola!
594
01:01:10,536 --> 01:01:12,747
-¡Hola!
-¿Es el Sr. Mulliner?
595
01:01:13,205 --> 01:01:14,957
Sí, hola. Perdón por llegar tarde.
596
01:01:15,249 --> 01:01:17,543
No pasa nada. Soy Rachel.
Hablamos por teléfono.
597
01:01:17,710 --> 01:01:20,379
-Sí, encantado.
-Igualmente.
598
01:01:20,796 --> 01:01:22,173
Vaya.
599
01:01:27,678 --> 01:01:30,181
Como hablamos,
para que no los moleste nadie.
600
01:01:30,306 --> 01:01:31,766
Sí, es fantástico.
601
01:01:31,891 --> 01:01:34,435
Dijo que venían
por un concierto o algo así, ¿no?
602
01:01:34,518 --> 01:01:37,271
Sí, mañana en el Guildhall.
603
01:01:38,397 --> 01:01:39,690
Vale, estupendo.
604
01:01:41,108 --> 01:01:42,610
Es un lugar precioso.
605
01:01:55,956 --> 01:01:57,208
Genial.
606
01:02:11,931 --> 01:02:14,308
-Adiós, gracias.
-De nada.
607
01:02:21,023 --> 01:02:22,858
¿No es genial este sitio?
608
01:02:24,110 --> 01:02:25,611
Es fantástico.
609
01:02:27,738 --> 01:02:29,281
¿Qué te parece?
610
01:02:29,990 --> 01:02:31,450
¿Te valdrá?
611
01:02:35,454 --> 01:02:38,582
Esto no suena... muy bien.
612
01:02:42,670 --> 01:02:46,132
¿Qué te parece?
Yo no sé. El experto eres tú.
613
01:02:54,265 --> 01:02:58,185
Bueno, voy a subir a acostarme un rato
y te dejo ensayar.
614
01:02:58,269 --> 01:03:00,438
¿Y si escribes un poco, Tusker?
615
01:03:01,731 --> 01:03:04,233
En un lugar así de tranquilo,
podrías acabar tu libro.
616
01:03:04,734 --> 01:03:06,902
Ahora mismo no, no tengo ganas.
617
01:03:07,027 --> 01:03:09,238
Creo que deberías. Quiero que lo hagas.
618
01:03:09,989 --> 01:03:12,032
-Sí.
-Voy a por tu material de escritura.
619
01:03:12,450 --> 01:03:14,493
No, no hace falta.
620
01:03:14,618 --> 01:03:18,289
-De verdad.
-Vale, pues vamos a grabar otra cinta.
621
01:03:19,248 --> 01:03:22,418
No, no me apetece. No.
622
01:03:22,626 --> 01:03:24,128
-¿Vale?
-Pues a mí sí.
623
01:03:51,655 --> 01:03:53,240
Hagámoslo aquí mismo.
624
01:03:53,657 --> 01:03:54,784
Vamos.
625
01:03:56,494 --> 01:03:57,536
Vale.
626
01:04:12,718 --> 01:04:14,220
-Me llamo Tusker Mulliner.
-No.
627
01:04:14,345 --> 01:04:17,181
-¡Sam, no! ¡No! ¡No quiero...!
-Hoy es día...
628
01:04:17,306 --> 01:04:21,519
¡No! ¡No! ¡No quiero...! Joder.
629
01:04:22,978 --> 01:04:24,814
...y voy a quitarme la vida.
630
01:04:28,943 --> 01:04:31,695
He decidido morir ahora.
631
01:04:33,030 --> 01:04:37,660
No quiero convertirme en una carga
ni para Sam ni para nadie más.
632
01:04:39,578 --> 01:04:43,958
Estoy aquí completamente solo
y estoy haciendo esto en secreto,
633
01:04:44,041 --> 01:04:47,253
sin la ayuda de nadie.
634
01:04:51,590 --> 01:04:54,760
Querido Sam, solo quería decirte
635
01:04:55,219 --> 01:04:59,807
que te quiero con todo mi corazón
y que estoy...
636
01:05:10,526 --> 01:05:12,903
Voy a pasear a la perra.
637
01:05:13,696 --> 01:05:16,115
Y cuando vuelva, voy a hacer la cena.
638
01:05:20,452 --> 01:05:22,872
Y vamos a fingir
que esto no ha pasado nunca.
639
01:05:48,230 --> 01:05:50,065
Deberíamos usar más la caravana.
640
01:05:51,483 --> 01:05:54,695
O sea, la compramos por la libertad.
Podemos ir donde queramos.
641
01:05:55,195 --> 01:05:57,698
Podríamos ir por Europa, joder.
Si nos dejan, claro.
642
01:05:57,823 --> 01:06:01,535
Podríamos volver a aquel sitio de Italia.
Nos encantó. ¿Te acuerdas?
643
01:06:02,953 --> 01:06:04,288
¿Te acuerdas?
644
01:06:05,748 --> 01:06:08,834
O al sur de Francia.
645
01:06:09,251 --> 01:06:11,545
Siempre has querido ir a la Provenza.
No tardaríamos.
646
01:06:11,670 --> 01:06:14,840
Podríamos parar en aquel sitio de París
y comer en aquel...
647
01:06:15,174 --> 01:06:18,344
...restaurante de la Rue Saint-Benoît
que tanto te gustaba.
648
01:06:18,636 --> 01:06:20,304
Fue hace ya la tira de años.
649
01:06:20,930 --> 01:06:23,557
Piensa en lo lejos
que estamos de la ciudad.
650
01:06:24,516 --> 01:06:25,809
Sin las luces de la calle.
651
01:06:26,143 --> 01:06:27,561
Sin luz...
652
01:06:28,562 --> 01:06:31,106
¿Cómo se decía? Contaminación lumínica.
653
01:06:31,565 --> 01:06:33,108
-Sam.
-Qué bonito, ¿no?
654
01:06:33,317 --> 01:06:35,611
Aquí no hará falta ni un telescopio.
655
01:06:36,403 --> 01:06:38,822
-Salgamos en cuanto terminemos de...
-Sam.
656
01:06:44,703 --> 01:06:46,121
¿Te acuerdas...
657
01:06:48,791 --> 01:06:51,293
...del primer día,
cuando volvimos del médico?
658
01:06:52,294 --> 01:06:54,546
El día que lo supimos, al volver a casa.
659
01:06:56,173 --> 01:06:57,800
¿Recuerdas que te dije una cosa?
660
01:06:59,426 --> 01:07:01,178
¿Te acuerdas de lo que dije?
661
01:07:06,850 --> 01:07:11,271
Te dije que, pasara lo que pasara,
no quería perder el control de mi vida.
662
01:07:15,150 --> 01:07:17,027
Pues estoy perdiendo el control.
663
01:07:17,653 --> 01:07:18,696
Ya.
664
01:07:26,328 --> 01:07:29,373
-¿Dónde estaremos dentro de seis meses?
-Juntos.
665
01:07:29,456 --> 01:07:32,209
-¿O dentro de un año?
-Juntos. Todavía.
666
01:07:33,711 --> 01:07:35,295
¿Cómo crees que será todo?
667
01:07:35,379 --> 01:07:36,839
-Igual que ahora.
-No.
668
01:07:37,840 --> 01:07:40,092
No. No será igual.
669
01:07:42,803 --> 01:07:44,013
¿Vale?
670
01:07:47,933 --> 01:07:51,270
Y no te conté lo que he decidido hacer
671
01:07:51,687 --> 01:07:55,899
-porque aunque lo supieras...
-Ya lo sé, ¿no?
672
01:07:56,817 --> 01:07:58,068
¿No?
673
01:08:01,989 --> 01:08:04,700
Cuando llamaron por lo del concierto,
me pareció...
674
01:08:05,492 --> 01:08:07,786
Era la oportunidad perfecta,
675
01:08:07,911 --> 01:08:12,416
porque así habría un sitio
en el que ibas a estar,
676
01:08:12,541 --> 01:08:16,420
-lo que serviría como prueba...
-No, para. No vamos a hablar de esto.
677
01:08:26,430 --> 01:08:28,015
-Sam.
-Vamos a bailar.
678
01:08:28,640 --> 01:08:30,184
-Sam.
-Vamos a bailar.
679
01:08:30,642 --> 01:08:32,436
Ya no bailamos, ¿no? Venga.
680
01:08:32,561 --> 01:08:34,730
-No, no quiero... No, Sam.
-Vamos a bailar.
681
01:08:34,855 --> 01:08:36,315
Aún podemos bailar, ¿no?
682
01:08:36,482 --> 01:08:38,192
No pasa nada. Mira...
683
01:08:40,736 --> 01:08:41,779
Siéntate.
684
01:08:42,654 --> 01:08:44,573
Siéntate. Venga, siéntate.
685
01:09:15,479 --> 01:09:16,772
Vale.
686
01:09:21,777 --> 01:09:22,986
Joder.
687
01:09:26,657 --> 01:09:28,992
¿Crees que no tengo miedo, Tusker?
¿Es eso?
688
01:09:29,451 --> 01:09:32,704
¿Crees que no me paso todo el tiempo
689
01:09:32,788 --> 01:09:35,541
pensando en cómo llevaré todo
cuando empeore?
690
01:09:36,625 --> 01:09:39,795
Desde que enfermaste, me paso
los días y las horas dándole vueltas.
691
01:09:39,878 --> 01:09:41,380
Una y otra vez.
692
01:09:42,422 --> 01:09:44,258
¿Soy lo bastante fuerte? ¿Podré con ello?
693
01:09:45,717 --> 01:09:51,306
¿Podré vivir viendo cómo olvidas qué día
es, dónde estamos o quién soy yo?
694
01:09:56,603 --> 01:09:57,896
Lo sé, lo sé.
695
01:10:01,859 --> 01:10:05,237
¿O acabará conmigo? ¿Me rendiré sin más?
696
01:10:05,946 --> 01:10:09,575
¿Te meteré en una puta residencia,
iré a verte una vez a la semana y ya está?
697
01:10:09,658 --> 01:10:12,619
¿Me sentaré a leerte
tu libro favorito, sabiendo que...?
698
01:10:19,209 --> 01:10:20,669
¿Sabes qué he decidido yo?
699
01:10:22,379 --> 01:10:23,881
Que soy lo bastante fuerte.
700
01:10:25,966 --> 01:10:28,343
Estaré bien. Mientras tenga aliento,
701
01:10:28,427 --> 01:10:31,805
te cuidaré, me haré cargo de ti,
te lavaré, te sujetaré,
702
01:10:31,889 --> 01:10:35,475
te limpiaré el puto culo y me esforzaré
al máximo para que me recuerdes
703
01:10:35,601 --> 01:10:38,520
y recuerdes lo que éramos
el uno para el otro antes de todo.
704
01:10:42,691 --> 01:10:46,361
Ahora creo que esa es la razón
por la que he venido al mundo.
705
01:10:47,237 --> 01:10:48,572
Ha sido por ti.
706
01:10:50,449 --> 01:10:51,325
Pero tengo miedo.
707
01:10:51,450 --> 01:10:54,536
Estoy acojonado, que lo sepas.
Nunca te lo había dicho.
708
01:10:54,620 --> 01:10:56,997
Así que no eres el único
que tiene secretos, Tusker.
709
01:11:10,802 --> 01:11:12,763
Pero mira lo que te está haciendo.
710
01:11:16,225 --> 01:11:17,351
No es justo.
711
01:11:17,476 --> 01:11:20,270
No se trata de justicia. Se trata de amor.
712
01:11:21,688 --> 01:11:22,689
Es muy egoísta.
713
01:11:25,359 --> 01:11:28,070
No querer perderte. No querer estar solo.
714
01:11:28,528 --> 01:11:29,780
No quiero estar solo.
715
01:11:32,448 --> 01:11:34,408
Ya, lo sé.
716
01:11:35,827 --> 01:11:37,079
Pero...
717
01:11:37,578 --> 01:11:41,666
Me... estoy... muriendo.
718
01:11:41,791 --> 01:11:43,793
¡No me dejes fuera de todo!
719
01:11:45,754 --> 01:11:47,256
Quiero hacer esto.
720
01:11:48,257 --> 01:11:51,426
Quiero llegar hasta el final contigo.
721
01:11:51,551 --> 01:11:52,719
Es lo que quiero.
722
01:11:54,261 --> 01:11:55,764
Es todo lo que me queda.
723
01:12:02,104 --> 01:12:03,438
No es así, Sam.
724
01:12:05,357 --> 01:12:09,111
¿Y si se lo digo a todo el mundo?
¿Lo grito por la puta ventana?
725
01:12:09,695 --> 01:12:13,573
¿Qué harías? Todos tendríamos problemas,
¿no? Seríamos todos culpables.
726
01:12:13,699 --> 01:12:17,077
O podría irme y dejarte aquí.
Así no podrías hacerlo, ¿no?
727
01:12:17,869 --> 01:12:19,871
Porque no puedes hacer nada sin mí.
728
01:12:19,955 --> 01:12:22,874
-Me necesitas.
-Exacto.
729
01:12:26,295 --> 01:12:27,421
Exacto.
730
01:12:45,022 --> 01:12:46,606
No quiero estar solo.
731
01:14:54,609 --> 01:14:56,778
Me estoy convirtiendo en un pasajero.
732
01:14:59,823 --> 01:15:01,908
Y no soy un pasajero.
733
01:15:07,456 --> 01:15:11,376
Esta cosa me está llevando
a un sitio al que no quiero ir.
734
01:15:14,921 --> 01:15:17,299
Y nadie podrá traerme de vuelta.
735
01:15:20,427 --> 01:15:21,595
Y...
736
01:15:22,971 --> 01:15:24,222
No puedo.
737
01:15:25,348 --> 01:15:26,975
No, no puedo hacerlo.
738
01:15:33,231 --> 01:15:35,442
Yo sabía que estaba pasando algo.
739
01:15:37,903 --> 01:15:40,071
Si te soy sincero, lo sabía. Es que...
740
01:15:40,155 --> 01:15:42,574
Uno no pasa
tantos años con alguien sin...
741
01:15:43,074 --> 01:15:45,202
Sin darse cuenta de los detalles...
742
01:15:47,496 --> 01:15:49,414
Ya. Lo sé.
743
01:15:53,668 --> 01:15:55,212
No quería decir nada.
744
01:15:55,337 --> 01:15:59,925
Es que no quería reconocer que tú también
sabías que estabas empeorando.
745
01:16:09,726 --> 01:16:10,936
¿Cuánto hace que...?
746
01:16:16,816 --> 01:16:18,944
Dios, hasta me has buscado un perro.
747
01:16:20,278 --> 01:16:21,446
Joder.
748
01:16:29,329 --> 01:16:31,039
Sam, tienes que escucharme.
749
01:16:52,102 --> 01:16:53,937
Quiero que se me recuerde...
750
01:16:57,440 --> 01:16:59,276
...como era.
751
01:17:01,486 --> 01:17:05,532
No en lo que voy a convertirme.
752
01:17:11,162 --> 01:17:13,915
Es lo único que puedo controlar.
753
01:17:15,709 --> 01:17:17,294
Es lo único que me queda.
754
01:17:37,480 --> 01:17:38,815
¿Y si...?
755
01:17:41,985 --> 01:17:43,528
¿Y si no funciona?
756
01:17:47,449 --> 01:17:48,825
Funcionará.
757
01:17:50,035 --> 01:17:53,246
-Sé lo que hago.
-No me creo que estemos hablando de esto.
758
01:17:55,206 --> 01:17:56,916
Ya no puedo esperar más.
759
01:17:59,127 --> 01:18:01,755
Sí que puedes. Siempre queda tiempo.
760
01:18:02,380 --> 01:18:03,465
No.
761
01:18:04,883 --> 01:18:06,259
Muy pronto
762
01:18:07,761 --> 01:18:09,638
te miraré a la cara
763
01:18:10,513 --> 01:18:14,684
y no sabré
quién es el hombre que me está mirando.
764
01:18:32,035 --> 01:18:33,953
¿No podemos irnos a casa y ya?
765
01:18:34,245 --> 01:18:36,164
-Vámonos a casa.
-No.
766
01:18:37,040 --> 01:18:38,041
No.
767
01:18:39,834 --> 01:18:41,086
No voy a volver a casa.
768
01:18:43,838 --> 01:18:45,965
Si me quieres, dejarás que haga esto.
769
01:18:48,259 --> 01:18:49,886
Si de verdad me quieres.
770
01:18:53,640 --> 01:18:55,225
Vas a romperme el corazón.
771
01:18:58,269 --> 01:18:59,896
Nunca me recuperaré.
772
01:19:10,699 --> 01:19:14,494
Tienes que dejarme ir.
Tienes que dejarme ir.
773
01:19:20,500 --> 01:19:23,878
-No puedo.
-Bueno, ya.
774
01:19:24,587 --> 01:19:25,880
No puedo.
775
01:19:33,513 --> 01:19:34,889
No puedo.
776
01:20:53,760 --> 01:20:55,345
Tranquilo.
777
01:20:56,179 --> 01:20:57,597
Lo siento.
778
01:21:00,141 --> 01:21:01,518
Lo siento.
779
01:21:14,489 --> 01:21:15,907
Abrázame.
780
01:21:18,326 --> 01:21:19,536
Por favor.
781
01:25:42,632 --> 01:25:44,967
Suena precioso.
782
01:25:49,013 --> 01:25:50,681
Sí, creo que saldrá bien.
783
01:25:54,143 --> 01:25:55,186
¿Te he despertado?
784
01:25:58,523 --> 01:25:59,941
¿Qué hora es?
785
01:26:45,528 --> 01:26:46,863
Déjame estar contigo.