1
00:00:04,421 --> 00:00:05,506
CARNET DE CONDUCIR
FECHA DE NACIMIENTO 06/05/2000

2
00:00:06,673 --> 00:00:09,092
VeINitAnTOs

3
00:00:10,761 --> 00:00:15,849
Tranquilo. Mi hermanita ya tiene edad.
De hecho, ¡hoy es su cumpleaños!

4
00:00:15,933 --> 00:00:18,936
-Ya veo. Felicidades.
-¡Gracias! Anda, peque, vamos.

5
00:00:38,288 --> 00:00:39,831
¡A divertirse!

6
00:00:40,374 --> 00:00:43,418
Hola, Alex.
La chica del cumpleaños ya está aquí.

7
00:00:43,502 --> 00:00:44,503
¡Hola!

8
00:00:44,586 --> 00:00:46,046
Ponme lo de siempre.

9
00:00:46,129 --> 00:00:49,258
¿Cómo te sientes,
señorita Ya Tengo Veintiuno?

10
00:00:49,925 --> 00:00:51,426
¿Te elijo yo algo?

11
00:00:51,510 --> 00:00:55,514
-Pues...
-Perdona. Se me olvida que ya eres mayor.

12
00:00:56,306 --> 00:00:57,641
Sí.

13
00:00:57,724 --> 00:00:58,725
CARTA
DE BEBIDAS

14
00:00:58,809 --> 00:01:00,769
Adoro los cócteles que tenéis.

15
00:01:00,853 --> 00:01:03,021
Qué bien haber llegado a esta hora.

16
00:01:03,105 --> 00:01:06,775
Normalmente, está hasta arriba los findes.

17
00:01:07,401 --> 00:01:09,736
¡No! ¡Antes has tomado caramelos!

18
00:01:10,529 --> 00:01:12,114
Gia, ¿te encuentras bien?

19
00:01:12,197 --> 00:01:14,074
Sí, sí, perfectamente.

20
00:01:14,157 --> 00:01:17,160
¿Me disculpas un segundo?
Tengo que ir a hacer pipí.

21
00:01:17,244 --> 00:01:19,580
Digo, al baño. Tengo que ir al baño.

22
00:01:19,663 --> 00:01:24,543
Vale. ¡Date prisa!
Después iremos a la disco.

23
00:01:24,626 --> 00:01:25,919
¡Qué ganas!

24
00:01:36,638 --> 00:01:40,058
Jo, vaya desastre.
Pero, ¿qué nos pasa hoy?

25
00:01:40,142 --> 00:01:42,519
Vamos, Diez. ¿Hacemos más el ridículo?

26
00:01:42,603 --> 00:01:44,938
¿Te pones tú al volante, Dieciséis?

27
00:01:45,022 --> 00:01:47,858
¿En serio?
Ya has visto lo que ha pasado antes.

28
00:01:48,775 --> 00:01:50,485
Mamá...

29
00:01:50,569 --> 00:01:52,821
Tampoco es que yo lo haga mucho mejor.

30
00:01:54,990 --> 00:01:55,991
¡Listo!

31
00:01:58,619 --> 00:01:59,620
¡No!

32
00:01:59,703 --> 00:02:01,580
La liamos cuando conduces tú.

33
00:02:09,171 --> 00:02:12,341
Deberíamos escondernos aquí
el resto de nuestra vida.

34
00:02:13,133 --> 00:02:16,011
¿Qué estás diciendo?
¡Ahora somos adultas!

35
00:02:16,094 --> 00:02:18,514
¡Hemos estado entrenando para esto!

36
00:02:18,597 --> 00:02:22,434
¡Somos una mujer preciosa,
fuerte y madura de veintiún años!

37
00:02:22,518 --> 00:02:24,853
-Sí.
-Vamos a menear el trasero

38
00:02:24,937 --> 00:02:27,898
en esa pista de baile,
vamos a acostarnos tarde...

39
00:02:28,023 --> 00:02:29,233
-¡Sí!
-y despidámonos

40
00:02:29,316 --> 00:02:32,319
de nuestra juventud
porque hoy es la noche de Gia.

41
00:02:32,402 --> 00:02:33,654
-¡Sí!
-¡Sí!

42
00:02:37,282 --> 00:02:39,076
¡Ahí está! ¡Eh!

43
00:02:40,077 --> 00:02:41,078
¿Listas?

44
00:02:42,120 --> 00:02:43,747
Vamos.

45
00:02:48,460 --> 00:02:49,545
Qué pibón...

46
00:02:50,045 --> 00:02:51,547
¡Eh! ¡Vamos!

47
00:02:52,464 --> 00:02:55,008
¡Eh! Eso es, cielo. Ya lo tienes.

48
00:02:59,596 --> 00:03:00,681
Sí.

49
00:03:01,723 --> 00:03:02,891
-Perdona.
-No te...

50
00:03:02,975 --> 00:03:05,727
No, tranquila. ¿Quieres bailar?

51
00:03:06,562 --> 00:03:07,896
Bueno, yo...

52
00:03:13,151 --> 00:03:16,572
¡Sí! Aparta, Uno. ¡Yo conduzco!

53
00:03:21,785 --> 00:03:22,911
Está bien.

54
00:03:23,662 --> 00:03:26,039
Sí, un pelín cerca, pero... vale.

55
00:03:26,123 --> 00:03:27,207
Cásate conmigo.

56
00:03:31,712 --> 00:03:32,796
Lo siento...

57
00:03:32,880 --> 00:03:35,299
Mejor me voy. Nos vemos, nena.

58
00:03:37,467 --> 00:03:38,844
Muy bien, Dieciséis...

59
00:03:38,927 --> 00:03:41,805
Esperad. Lo arreglaré.
Volvamos a hablar con él.

60
00:03:41,889 --> 00:03:44,683
¡No! Volvamos con Nicole.
El plan, ¿recordáis?

61
00:03:44,766 --> 00:03:46,101
-¡Adiós plan!
-Por ahí.

62
00:03:46,185 --> 00:03:48,729
-Oye, aparta. ¡Paso de ti!
-¡No! ¡Eh!

63
00:03:48,812 --> 00:03:51,982
¿Gia? Cielo, ¿dónde estás? ¿Gia?

64
00:03:55,819 --> 00:03:57,654
Te juro que eres insufrible.

65
00:03:57,738 --> 00:03:59,114
Ya, pues anda que tú...

66
00:03:59,198 --> 00:04:01,158
-¡Para!
-¡Tú no me mandas!

67
00:04:01,241 --> 00:04:03,702
-No sabes lo que haces.
-¡Chicas, parad!

68
00:04:03,785 --> 00:04:05,579
No puedo evitar sentirme así.

69
00:04:05,662 --> 00:04:06,663
Hola.

70
00:04:07,956 --> 00:04:09,333
¿Estás bien?

71
00:04:15,672 --> 00:04:17,007
¡No!

72
00:04:23,805 --> 00:04:27,434
Vale, atrás, atrás.
Aquí no hay nada que ver. Largo.

73
00:04:27,518 --> 00:04:30,145
-Ay, Gia...
-Déjame en paz.

74
00:04:43,325 --> 00:04:47,829
¿Gia? ¿Gia?
¿Estás aquí dentro, llorando en el baño?

75
00:04:47,913 --> 00:04:49,122
No.

76
00:04:49,206 --> 00:04:50,457
Sí.

77
00:04:50,541 --> 00:04:52,709
Todo va a ir bien.

78
00:04:52,793 --> 00:04:53,919
No, qué va.

79
00:04:54,002 --> 00:04:57,923
Desde que me he hecho mayor,
todo es un desastre.

80
00:04:58,006 --> 00:05:01,635
No sé qué hago
y me agobia no llegar a saberlo nunca.

81
00:05:01,718 --> 00:05:03,136
¿Tú también, eh?

82
00:05:04,179 --> 00:05:07,683
Cielo, ser adulto siempre es un desastre.

83
00:05:07,766 --> 00:05:10,727
Vale, pero tú haces
que parezca tan fácil...

84
00:05:10,811 --> 00:05:13,856
¿Sabes que una vez
me hice pis en un concierto?

85
00:05:15,357 --> 00:05:17,860
Cuéntaselo a alguien y te machaco.

86
00:05:18,485 --> 00:05:20,654
Y sí que sabes lo que haces.

87
00:05:20,737 --> 00:05:21,989
Pagas tu coche,

88
00:05:22,072 --> 00:05:25,200
te has ido de casa
y trabajas a tiempo completo.

89
00:05:26,368 --> 00:05:28,787
Vamos. No seas tan dura contigo misma.

90
00:05:28,871 --> 00:05:30,789
Le irás pillando el truco.

91
00:05:30,873 --> 00:05:35,711
Además, creo que te estás convirtiendo
en una adulta bastante decente.

92
00:05:39,423 --> 00:05:40,424
¿Estás bien?

93
00:05:40,966 --> 00:05:42,551
Sí. Estoy bien.

94
00:05:48,307 --> 00:05:50,017
Vale. Vamos allá.

95
00:05:50,100 --> 00:05:52,436
¡Esa es mi chica! En marcha.

96
00:05:59,860 --> 00:06:01,403
¡Ha vuelto! ¡Guapa!

97
00:06:01,486 --> 00:06:03,071
Adiós, chaval.

98
00:06:03,989 --> 00:06:04,990
¿Qué?

99
00:06:25,636 --> 00:06:26,637
¡Eh!

100
00:06:28,138 --> 00:06:29,181
Vale.

101
00:06:29,932 --> 00:06:30,933
¡Sí!

102
00:06:32,434 --> 00:06:35,354
FiN

103
00:07:33,996 --> 00:07:38,458
UN CORTO HECHo POR ARTiSTAS
(eN CUAReNTEnA) EN LOS ESTUDiOS de PiXAR

104
00:07:38,542 --> 00:07:40,544
Subtítulos: Iria