1
00:00:16,550 --> 00:00:46,550
উৎসর্গঃ পৃথিবীর সকল নির্যাতিত মুসলমানদের...
2
00:00:53,372 --> 00:00:55,850
সত্য ঘটনার অবলম্বনে নির্মিত।
3
00:01:03,127 --> 00:01:07,285
কোথায় যাচ্ছো, আইদা?
4
00:01:11,285 --> 00:01:52,285
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ এফ জে নয়ন।
5
00:01:59,130 --> 00:02:03,448
ইউরোপ, বসনিয়া - জুলাই, ১৯৯৫।
6
00:02:05,448 --> 00:02:32,448
মুভিতে অনেক কথা অনুবাদকেরা অনুবাদ করে বলেছেন। তাই ইসাব অনুসারে, একই কথা দুই বার না লিখে, একবার লেখা হয়েছে।
7
00:02:37,822 --> 00:02:40,409
স্রেব্রেনিৎসা একটা বিশাল
কসাইখানায় পরিণত হয়েছে।
8
00:02:41,060 --> 00:02:44,906
প্রতি সেকেন্ডে, তিনটা করে প্রাণঘাতী
বোমা এই শহরে ছোঁড়া হচ্ছে।
9
00:02:45,113 --> 00:02:48,327
তারা মাত্র ১৭ জন আহত
লোককে হাসপাতালে নিয়ে গেছে,
10
00:02:48,359 --> 00:02:50,819
তাদের সঙ্গে ৫৭ জন আহত লোক ছিল।
11
00:02:51,097 --> 00:02:56,598
পৃথিবীর কেউ এসে কি স্রেব্রেনিৎসা ও এখানের
নাগরিকদের মর্মান্তিক ঘটনা দেখতে পারবে?
12
00:02:56,840 --> 00:02:59,324
এটা জঘন্যতম অপরাধ...
13
00:03:25,562 --> 00:03:27,362
আমাদের সাধ্যের মধ্যে সবকিছু করছি।
14
00:03:28,689 --> 00:03:30,958
তাদেরকে অফিসিয়ালি সাবধান করা হয়েছে।
15
00:03:31,181 --> 00:03:33,950
সকাল ৬টা অবধি তাদের সব
মারণাস্ত্র বিরতির ঘোষণা দিয়েছে।
16
00:03:34,101 --> 00:03:37,881
সেটা মানতে ব্যর্থ হলে, ন্যাটোর জেট বিমান
তাদের সকল ঘাঁটিতে আক্রমণ করবে।
17
00:03:39,354 --> 00:03:41,045
এখন এরচেয়ে বেশি
কিছু করার নেই।
18
00:03:41,445 --> 00:03:45,445
তিনি বলছেন, তাদের ক্ষমতার মধ্যে সবকিছু করছেন।
তারা সার্বিয়ানদের সাবধান করেছেন।
19
00:03:45,445 --> 00:03:50,945
সকাল ৬ টা পর্যন্ত তারা মারণাস্ত্র বিরতিতে না থাকলে,
ন্যাটোর জেট বিমান তাদের সকল ঘাঁটিতে আক্রমণ করবে।
20
00:03:51,137 --> 00:03:52,621
সবসময় একই কথা...
21
00:03:54,137 --> 00:03:57,367
সবসময়ই একই কথা বলেন,
কিন্তু কখনোই তা ঘটে না।
22
00:03:58,241 --> 00:04:02,064
তিনদিন আগে সার্বিয়ান আর্মি নিরাপদ আশ্রয়ে
ঢোকার সময়েও একই কথা বলেছিলেন।
23
00:04:07,921 --> 00:04:10,032
দু'দিন আগে শহর অবরোধ করার
সময়েও একই কথা বলেছিলেন।
24
00:04:13,723 --> 00:04:16,134
তারা এক সেন্টিমিটার-ও কাছে
আসতে পারবে না বলেছিলেন।
25
00:04:16,222 --> 00:04:18,888
কিন্তু সময়ের সাথে সাথে তাদের
ট্যাংকগুলোও কাছাকাছি চলে আসছে।
26
00:04:23,584 --> 00:04:24,829
- বুঝতে পারছি না...
- একটু থামুন!
27
00:04:29,013 --> 00:04:32,108
- এখন বলুন।
- "স্রেব্রেনিৎসা"কে কেন নিরাপদ আশ্রয়স্থল বানানো হয়েছে?
28
00:04:32,133 --> 00:04:34,068
যদি সার্বিয়ানরা ইচ্ছামত আক্রমণ করতে পারে?
29
00:04:38,488 --> 00:04:41,131
আমাদের বলেই যাচ্ছেন আমরা
নিরাপদে আছি, তাই না?
30
00:04:41,393 --> 00:04:43,416
আমরা নিরাপদে আছি কিন্তু
তারা শহরে বোমা ফেলছে।
31
00:04:43,639 --> 00:04:46,559
তাদের সেনারা শহরের চারপাশের
প্রত্যেকটা গ্রামে আছে।
32
00:04:54,211 --> 00:04:57,448
যেমনটা বলেছি, তাদেরকে
সর্তক বার্তা দেওয়া হয়েছে।
33
00:04:57,766 --> 00:05:00,692
তারা মানতে ব্যর্থ হলে তাদের
দাঁতভাঙা জবাব দেওয়া হবে।
34
00:05:01,567 --> 00:05:06,253
৪০-৭০ টা বিমান আক্রমণ
করার জন্য প্রস্তুত আছে।
35
00:05:06,422 --> 00:05:09,369
সবকিছু বসনিয়ান সার্বিয়ান
আর্মিরা নিয়ন্ত্রণ করছে।
36
00:05:09,956 --> 00:05:11,536
তাদের মাটির সাথে মিশিয়ে দেওয়া হবে।
37
00:05:22,549 --> 00:05:25,279
লোকদের কি নিরাপদ আশ্রয়স্থলে
সরিয়ে নেওয়া উচিত নয়?
38
00:05:28,677 --> 00:05:30,804
তারা নিরাপদে আছে।
তারা বাসায় থাকতে পারবে।
39
00:05:31,077 --> 00:05:34,104
তিনি বলছেন, লোকেরা নিরাপদে আছে।
তারা বাসায় থাকতে পারবে।
40
00:05:37,903 --> 00:05:40,106
বিমানগুলো না আসলে কী হবে?
41
00:05:43,770 --> 00:05:45,126
বিমানগুলো আসবে।
42
00:05:45,320 --> 00:05:46,368
বিমানগুলো আসবে!
43
00:05:46,487 --> 00:05:49,106
ইউএন তাদের সর্তক বার্তা পাঠিয়েছে।
44
00:05:49,432 --> 00:05:53,071
নিয়ম মানতে ব্যর্থ হলে ঠিক
৬ টায় তাদের আক্রমণ করা হবে!
45
00:05:53,432 --> 00:05:55,471
বিমানগুলো অবশ্যই আসবে।
তাদের বিশেষ শর্ত দেওয়া হয়েছে।
46
00:05:58,807 --> 00:06:00,751
আপনাকে জবাবদিহি করতে হবে।
47
00:06:02,490 --> 00:06:05,552
তাকে বলুন:
"সার্বিয়ানরা শহরে প্রবেশ করলে
48
00:06:05,973 --> 00:06:07,896
আপনাকে জবাবদিহি করতে হবে"।
49
00:06:08,261 --> 00:06:09,785
অনুবাদ করুন।
50
00:06:15,207 --> 00:06:17,016
আমি একজন পিয়ানো বাদক।
51
00:06:18,714 --> 00:06:19,896
তিনি কী বললেন ?
52
00:06:22,476 --> 00:06:24,333
তিনি বললেন, তিনি একজন পিয়ানো বাদক।
53
00:06:25,254 --> 00:06:28,720
- কী?
- মানে, তিনি একজন বার্তা বাহক।
54
00:06:32,476 --> 00:06:35,186
তুই আর তোর পিয়ানো হোগামারা খা!
55
00:06:35,869 --> 00:06:37,099
এই মিটিং এই পর্যন্তই।
56
00:06:38,163 --> 00:06:41,218
- না এখনো শেষ হয়নি!
- থামুন, থামুন, শান্ত হোন!
57
00:06:41,591 --> 00:06:44,551
৩০ হাজার জীবন তাদের হাতে!
পাগলামি করিয়েন না।
58
00:07:10,115 --> 00:07:11,503
জলদি করো!
59
00:07:18,818 --> 00:07:21,484
- তোমার কেডস জুতাগুলো নিবো?
- হ্যাঁ।
60
00:07:32,987 --> 00:07:34,018
এটা ঢুকাও।
61
00:08:00,145 --> 00:08:02,438
- জলদি আসো।
- আসছি!
62
00:08:24,019 --> 00:08:25,940
- আসো! আসো!
- জলদি!
63
00:08:26,297 --> 00:08:27,622
তাদের সবাইকে আনো!
64
00:08:31,216 --> 00:08:32,898
- আপনি কি মেয়র?
- হ্যাঁ।
65
00:08:32,930 --> 00:08:34,120
তাকে নিয়ে যাও!
66
00:08:35,882 --> 00:08:37,064
নিয়ে যাও!
67
00:08:38,159 --> 00:08:39,359
তাদের সবাইকে!
সবাইকে!
68
00:08:52,584 --> 00:08:53,837
উপরতলা চেক কর!
69
00:09:31,802 --> 00:09:33,535
থামুন! প্লিজ থামুন!
থামুন!
70
00:09:34,659 --> 00:09:36,555
ফিরে যান! থামুন! থামুন!
71
00:09:42,504 --> 00:09:44,496
প্রধান হলরুমে যান!
72
00:09:55,541 --> 00:09:57,274
সব আহত ব্যক্তিরা ডান দিকে যান!
73
00:09:57,498 --> 00:09:59,442
আহতরা ডান দিকে যান!
74
00:10:01,030 --> 00:10:03,879
- বাহো, আমার পরিবারের সদস্যদের দেখেছো?
- কী?
75
00:10:04,022 --> 00:10:08,634
- আমার পরিবারকে দেখেছো?
- ছেড়ে আসার সময় তারা ঠিক আমাদের পিছনেই ছিল।
76
00:10:09,372 --> 00:10:13,134
- কোথায় আছে? ট্রাকে?
- জানি না। ট্রাকে উঠছে কিনা জানি না।
77
00:10:13,166 --> 00:10:14,261
এসব কী হচ্ছে,আইদা?
78
00:10:14,515 --> 00:10:17,115
- জানি না। কিছু জানি না।
79
00:10:18,252 --> 00:10:22,427
সবাইকে বুঝিয়ে বলুন, আমরা হল রুমের
ওখানে একটা হাসপাতাল বানাচ্ছি।
80
00:10:22,554 --> 00:10:25,197
- আচ্ছা।
- তাঁবুতে অপারেশন রুম বানাবো।
81
00:10:25,254 --> 00:10:30,197
হাসপাতালটা এই রুমে হবে আর
সার্জারী রুমটা ওই তাঁবুটার নিচে হবে।
82
00:10:30,394 --> 00:10:32,544
ঠিক আছে, সব বিছানাগুলো এখানে চাই।
দেওয়ালের এখানে।
83
00:10:32,550 --> 00:10:34,044
সব বিছানাগুলো দেওয়ালের দিকে নিয়ে যাও।
84
00:10:34,187 --> 00:10:35,996
যতগুলো ওষুধ আনতে পারো আনো।
85
00:10:41,213 --> 00:10:44,403
ডাক্তার! এই ডাক্তার!
কিছু আহত ব্যক্তি বাকি আছে..
86
00:10:45,055 --> 00:10:46,602
আইদা, উনি কী বলছেন?
87
00:10:47,813 --> 00:10:51,075
আরও অনেক আহত ব্যক্তি শহরে,
হাসপাতালের মেঝেতে আছে।
88
00:10:51,155 --> 00:10:55,258
ক্যারিম্যান্সকে বলো, আরও অনেক আহত
শহরের হাসপাতালে আছে, ঠিক আছে?
89
00:11:01,812 --> 00:11:04,669
ডাক্তার... আমার পরিবার
কোথায় আছে জানিনা।
90
00:11:04,693 --> 00:11:07,814
আমি গিয়ে কি চেক করতে পারি?
বেশি দেরি করব না।
91
00:11:08,314 --> 00:11:11,177
- আর অন্য কোনো অনুবাদক আছে?
- তাকে খুঁজবো, ঠিক আছে!
92
00:11:11,495 --> 00:11:13,273
- তাড়াতাড়ি আসবেন, ঠিক আছে?
- ঠিক আছে!
93
00:11:14,337 --> 00:11:16,470
- তারিক, আমার পরিবারকে দেখেছো?
- না।
94
00:11:17,114 --> 00:11:19,813
- তোমার পরিবার কোথায়?
- তাদের পুরনো জঙ্গলে রেখে এসেছি।একটা সিগারেট দিতে পারবেন?
95
00:11:19,853 --> 00:11:22,272
- এসব কী হচ্ছে?
- জানি না। কেউ কিছু বলছে না।
96
00:11:22,321 --> 00:11:24,304
- শুনো, ডাক্তারের একজন অনুবাদক দরকার...
- আমি যেতে পারবো না, গেইটে অনুবাদ করতে আমাকে লাগবে।
97
00:11:42,901 --> 00:11:45,575
- নারমিন, আমার পরিবারকে দেখেছো?
- না, আইদা, বিশ্বাস করো।
98
00:11:47,607 --> 00:11:49,710
- পানি... পানি আছে?
- না।
99
00:11:57,054 --> 00:11:58,196
- আইদা!
- আইদা!
100
00:11:58,204 --> 00:11:59,599
আমার পরিবারকে দেখেছো?
101
00:11:59,639 --> 00:12:02,703
- হ্যাঁ!
- কোথায়?
- ভিতরে ঢোকার সময় ওখানে কোথাও ছোট ছেলেটাকে দেখেছিলাম।
102
00:12:02,728 --> 00:12:04,735
- আইদা, আমাদের কী হবে?
- জানি না।
103
00:12:05,601 --> 00:12:09,357
আইদা, আমার বাবা-মা দুজনেই
বাইরে আছে। তাদের ঢুকতে দিচ্ছে না।
104
00:12:09,473 --> 00:12:12,132
- কী?
- ডাচেরা গেইটটা লাগিয়ে দিয়েছে, আইদা।
105
00:12:12,307 --> 00:12:14,506
"গেইট লাগিয়ে দিয়েছে"
মানে কী বলতে চাচ্ছো?
106
00:12:16,300 --> 00:12:17,339
মা!
107
00:12:19,739 --> 00:12:21,485
- কোথায় তুমি?
- মা!
108
00:12:27,232 --> 00:12:29,636
- বাকি দুজন কোথায় ?
- তাদের ঢুকতে দিচ্ছে না।
109
00:12:29,716 --> 00:12:33,319
- কী? কী বলছো?
- আমি ঢুকেছি কিন্তু তারা বাইরেই রয়ে গেছে।
110
00:12:33,811 --> 00:12:36,783
- কী বলছো?
- ডাচেরা গেইটটা লাগিয়ে দিয়েছে।
111
00:12:36,911 --> 00:12:38,021
গেইট বন্ধ?
112
00:12:39,069 --> 00:12:41,021
এখানে অপেক্ষা করো।
আমি ফিরে আসবো!
113
00:12:49,721 --> 00:12:51,078
নিহাদ!
114
00:12:51,491 --> 00:12:52,727
হামজা!
115
00:12:53,506 --> 00:12:55,133
আইদা!
116
00:12:55,578 --> 00:12:56,650
তোমার পরিবার ঐদিকে আছে!
117
00:12:56,689 --> 00:12:58,379
- কোথায়?
- ঐদিকের পিছনে!
118
00:12:58,697 --> 00:13:00,792
তারা আমাদের ঢুকতে দিচ্ছে না কেন?
119
00:13:01,001 --> 00:13:03,350
আহমেদ, আমার পরিবারকে দেখেছো?
120
00:13:03,470 --> 00:13:06,374
না, আমিও তাদের খুঁজছি। হামজা আর আমি
পুরনো জঙ্গলে পালিয়ে যেতে চেয়েছিলাম।
121
00:13:06,454 --> 00:13:09,763
কোন জঙ্গলে!
তাকে দেখলে এখানে থাকতে বলিও!
122
00:13:09,874 --> 00:13:13,341
- হয়তো তোমাকেও ঢোকাতে পারবো।
- এই জায়গায় থাকার চেয়ে ঐ জঙ্গলে যাওয়া অনেক ভালো।
123
00:13:13,382 --> 00:13:15,954
পাগল নাকি?
তারা জাতিসংঘকে ছুঁতেও পারবে না।
124
00:13:16,081 --> 00:13:17,652
গেইটের দিকে যাও!
125
00:13:26,002 --> 00:13:27,779
হায়রে হায়!
126
00:13:39,552 --> 00:13:41,329
নিহাদ!
127
00:13:44,132 --> 00:13:45,861
হামজা!
128
00:13:54,112 --> 00:13:55,952
হামজা!
129
00:13:55,996 --> 00:13:57,884
- মা!
- আইদা!
130
00:13:57,932 --> 00:14:00,813
- গেইটে যাও!
- শুনতে পাচ্ছি না!
131
00:14:00,861 --> 00:14:02,614
গেইটে যাও!
132
00:14:04,234 --> 00:14:06,464
গেইটে অপেক্ষা করো!
133
00:14:06,544 --> 00:14:07,662
ওখানে?
134
00:14:21,172 --> 00:14:23,401
সেখানে নিশ্চয়ই অনেক
জায়গা আছে...
135
00:14:24,703 --> 00:14:27,459
- এরা আমার ছেলে আর স্বামী।
- আমরাও কি আসতে পারি?
136
00:14:27,520 --> 00:14:30,109
- কিছুক্ষণ থামো।
- না, কেউ ভিতরে ঢুকতে পারবে না।
137
00:14:30,181 --> 00:14:33,170
- প্লিজ, এরা আমার পরিবারের লোক।
- সম্ভব না। দুঃখিত।
138
00:14:33,210 --> 00:14:35,083
আমি পক্ষপাতমূলক ব্যবহার
করতে পারবো না।
139
00:14:35,146 --> 00:14:37,646
তাদের ঢুকতে দিলে বাকিরাও
ঢুকতে চাইবে। ঢুকতে পারবে না।
140
00:14:37,750 --> 00:14:39,964
- কী... এখন কী করবো?
- কিছু না, শুধু এখানে অপেক্ষা করো।
141
00:14:40,250 --> 00:14:42,383
- আমাদের ঢুকতে দেন!
- এই! এই! শুনুন...
142
00:14:42,637 --> 00:14:45,037
"আশ্রয়স্থল ভর্তি হয়ে গেছে। কেউ ভিতরে
আসতে পারবেন না।" অনুবাদ করুন!
143
00:14:47,034 --> 00:14:50,720
শুনুন সবাই, আশ্রয়স্থল ভর্তি হয়ে গেছে।
কেউ ভিতরে আসতে পারবেন না।
144
00:14:51,146 --> 00:14:53,951
কীভাবে ভর্তি হয়ে গেল! ভিতরে জায়গা আছে!
তারা আমাদের এখানে রেখে যেতে পারে না!
145
00:14:53,991 --> 00:14:57,070
আমাদের ঢুকতে দেন!
চেটনিকের লোকেরা আসছে!
146
00:14:59,547 --> 00:15:03,342
কী সমস্যা?
তারা আমাদের সবাইকে মেরে ফেলবে!
147
00:15:03,650 --> 00:15:06,253
এই লোকেরা কোথায় যাবে?
কোথায় যাবে?
148
00:15:08,774 --> 00:15:10,392
প্লিজ, মিন্তজেস।
প্লিজ!
149
00:15:10,599 --> 00:15:13,202
দেখুন, এমনিতেই অনেক খারাপ
কিছু ঘটে গেছে। বুঝেছেন?
150
00:15:13,345 --> 00:15:15,960
তাদের ঢুকতে দিলে,
সবাই ভেতরে ঢুকতে চাইবে।
151
00:15:15,985 --> 00:15:18,852
- তাহলে তাদের ঢুকতে দেন!
- আমাকে আদেশ দেওয়া হয়েছে।
152
00:15:30,132 --> 00:15:32,021
জেনারেলকে শুভেচ্ছা!
153
00:15:43,144 --> 00:15:45,833
- দারুণ কাজ করেছো। অভিনন্দন, তোমাদের।
- ধন্যবাদ, জেনারেল।
154
00:15:45,993 --> 00:15:47,502
দারুণ কাজ করেছো, হিরো!
155
00:15:47,946 --> 00:15:50,716
- আমাদের সেনারা কি উন্নতি করছে?
- হ্যাঁ, পুরো শহর ফাঁকা করা হচ্ছে।
156
00:15:51,780 --> 00:15:53,072
আমাদের নিয়ন্ত্রণে আছে!
157
00:15:54,921 --> 00:15:56,000
জেনারেল!
158
00:15:56,509 --> 00:15:59,375
এলাকাটা ফাঁকা করা হয়েছে।
নির্দ্বিধায় গাড়ি নিতে পারেন।
159
00:15:59,818 --> 00:16:01,508
ঠিক আছে, ঠিক আছে।
সেটা জানি।
160
00:16:01,652 --> 00:16:04,091
- তাকে আমাকে ধীরে ধীরে অনুসরণ করতে বলো।
- বুঝেছো!
161
00:16:07,266 --> 00:16:09,281
আসো, জিলে!
আসো, ক্রিস্টচ!
162
00:16:09,583 --> 00:16:10,892
কারলা, চল যাই!
163
00:16:12,825 --> 00:16:14,595
পতাকাটা রেকর্ড করো।
164
00:16:16,516 --> 00:16:18,293
ঐ পতাকাটা নামিয়ে ফেলো।
165
00:16:18,810 --> 00:16:22,745
এটা এখানে উড়তে দেখতে চাই না।
নামিয়ে ফেলো! ফেলে দাও।
166
00:16:23,430 --> 00:16:25,080
যাতে করে ক্যামেরা
ম্যান ছবি তুলতে পারে।
167
00:16:26,281 --> 00:16:28,312
এলাকাবাসীদের দেখো, সেনারা।
168
00:16:30,432 --> 00:16:32,868
চেক করো।
কিছু বাসায় ঢুকো।
169
00:16:33,805 --> 00:16:35,252
সাবধানে ঢুকো।
170
00:16:36,821 --> 00:16:38,830
না থেমেই এগিয়ে যাচ্ছি!
171
00:16:41,291 --> 00:16:44,075
এই বোর্ডটা নামিয়ে ফেলো!
শেল্মানাগিছ রউফ সড়ক..
172
00:16:44,100 --> 00:16:45,409
সরিয়ে ফেলো।
173
00:16:46,013 --> 00:16:48,743
উপরে উঠো! একটা কথা
দ্বিতীয়বার বলতে বাধ্য করো না!
174
00:16:49,049 --> 00:16:52,366
তোমার সাথে রাখো।
বোকার মতো তাকিয়ে থাকা বন্ধ কর!
175
00:16:58,266 --> 00:17:00,584
- ব্রাটুনা থেকে সোজা পটোছারি চলো !
- আপনাকে শুভেচ্ছা জানানো দরকার, জেনারেল!
176
00:17:00,609 --> 00:17:02,139
বালের শুভেচ্ছা!
177
00:17:02,164 --> 00:17:05,537
এগিয়ে যাবো। পরেও শুভেচ্ছা জানাতে
পারবে। যখন ব্রাটুনাচে পৌঁছাবো!
178
00:17:05,925 --> 00:17:10,036
১১ই জুলাই, ১৯৯৫ তারিখে আমরা
স্রেব্রেনিৎসা, সার্বিয়ায় অবস্থান করছি।
179
00:17:10,992 --> 00:17:13,497
এই দিনটা সার্বিয়ানদের মহা খুশির দিন।
180
00:17:14,135 --> 00:17:17,158
সার্বিয়ান লোকদের উপহারস্বরূপ
এই শহরে অবস্থান করছি!
181
00:17:18,704 --> 00:17:22,903
- "সার্বিয়ান" শব্দটা কি খুব বেশি বলে ফেলেছি?
- সমস্যা নেই। আমি এডিট করে নিবো।
182
00:17:24,536 --> 00:17:27,551
- ব্যাকগ্রাউন্ডের ছবি তুলেছো?
- হ্যাঁ, পিছনের ছবিও তুলেছি।
183
00:17:31,440 --> 00:17:34,058
কে গুলি ছুঁড়ছে?
কোন হালারপুত এখন গুলি ছুঁড়ছে?!
184
00:17:36,828 --> 00:17:39,237
ক্রিস্টচ, জাতিসংঘকে ফোন করো!
185
00:17:39,459 --> 00:17:43,404
আরেকটা গুলির শব্দ পেলে তাদের
ঘাঁটিতে বোমা মারবো! তাদের বলে দাও!
186
00:18:04,056 --> 00:18:05,988
এখানে ২৫ হাজার লোক আছে।
187
00:18:06,004 --> 00:18:09,455
আর কোনো খাবার,
পানি, টয়লেট কিছুই নেই।
188
00:18:10,564 --> 00:18:14,188
না! আমার কথা শুনুন! আমার কথা শুনুন!
আমাদের সাহায্যের প্রয়োজন!
189
00:18:15,189 --> 00:18:18,284
সরবারাহ না করলে এই
প্রস্তাব করার মানে কী?
190
00:18:18,744 --> 00:18:20,617
আমি বিমান হামলা চাই!
191
00:18:22,024 --> 00:18:23,151
হ্যাঁ!
192
00:18:25,080 --> 00:18:26,262
হ্যাঁ।
193
00:18:33,958 --> 00:18:36,109
জেনারেল ম্লাদিচ লাইনে আছেন।
194
00:18:46,417 --> 00:18:48,761
- কর্ণেল কার্রিম্যান?
- না, না। আপনি এখন ঢুকতে পারবেন না।
195
00:18:48,809 --> 00:18:52,253
- অনেক দরকারী !
- প্লিজ, থামুন। আপনাকে ডাকবো, আইদা।
196
00:19:18,101 --> 00:19:20,218
- আমার সাথে আসুন।
- কিন্তু উনার সাথে কথা বলার দরকার..
197
00:19:20,243 --> 00:19:21,806
এখন আপনাকে প্রয়োজন!
198
00:19:24,275 --> 00:19:27,338
মেজর ফ্রাঙ্কেন, আমার ছেলে
আর স্বামী গেইটে আছে।
199
00:19:27,465 --> 00:19:29,917
তারা তাদের ঢুকতে দিচ্ছে না।
তাদেরকে কি ঢোকাতে পারবো?
200
00:19:30,028 --> 00:19:32,067
- সেটা সম্ভব নয়।
- প্লিজ! আমার পরিবারের লোক এরা।
201
00:19:32,474 --> 00:19:35,957
আপনার পরিবারকে ঢুকতে দিয়ে বাকিদের
ঢুকতে না দিলে, কী হবে চিন্তা করতে পারেন?
202
00:19:36,378 --> 00:19:38,243
কিন্তু সার্বিয়ানরা আশ্রয়স্থলে
পৌঁছে গেলে কী হবে?
203
00:19:38,307 --> 00:19:39,973
তাদের কীভাবে নিরাপদে রাখবেন?
204
00:19:43,948 --> 00:19:46,089
তারা আমাদের টয়লেট
ব্যবহার করতে দিচ্ছে না।
205
00:19:46,114 --> 00:19:49,892
- তারা আমাদের এখানে করতে বলছে।
- গ্রান্নি, দুঃখিত। এখানে কেবল একজন অনুবাদক হিসেবে কর্মরত আছি।
206
00:19:49,940 --> 00:19:52,027
কিন্তু তাদেরকে জানানো দরকার, প্লিজ!
207
00:19:52,423 --> 00:19:54,281
আর একমুহূর্তও সহ্য করতে পারছি না!
208
00:20:03,449 --> 00:20:08,012
জেনারেল ম্লাদিচ আপনাদের মধ্য
থেকে অসামরিক প্রতিনিধি খুঁজছেন।
209
00:20:08,369 --> 00:20:10,306
যাতে তার সাথে মধ্যস্থতা করতে পারে।
210
00:20:11,220 --> 00:20:13,425
কোনো স্বেচ্ছাসেবক আছেন?
211
00:20:17,300 --> 00:20:22,125
জেনারেল ম্লাদিচ অসামরিক প্রতিনিধি খুঁজছেন, উনার কাছে গিয়ে মধ্যস্থতা করার জন্য।
212
00:20:23,000 --> 00:20:27,125
এখানকার কেউ যেতে চান?
জোরে বলুন।
213
00:20:35,439 --> 00:20:37,723
আপনাদের হয়ে কাউকে
রিপ্রেজেন্ট করতেই হবে।
214
00:20:38,700 --> 00:20:41,603
শুনুন! কাউকে গিয়ে সার্বিয়ানদের সাথে
আলাপ-আলোচনা করতেই হবে!
215
00:20:41,700 --> 00:20:44,483
কেউ এগিয়ে আসুন!
216
00:20:55,882 --> 00:20:57,786
এগিয়ে আসুন...
217
00:20:59,914 --> 00:21:02,768
এখানে কেউ নেই। হয়তো তারা
পুরনো জঙ্গলে পালিয়ে গিয়েছে।
218
00:21:03,586 --> 00:21:05,141
এখানে মুহারেম আছে।
219
00:21:05,681 --> 00:21:07,736
উনি কোম্পানির পরিচালক।
উনি কি যেতে পারবেন?
220
00:21:12,458 --> 00:21:14,520
তারা মুহারেমকে নিয়ে
যাওয়ার পরামর্শ দিচ্ছেন।
221
00:21:14,545 --> 00:21:16,100
উনি এলাকার ব্যবসায়ী।
222
00:21:18,514 --> 00:21:20,600
দু'জনের বেশি শিক্ষিত লোক দরকার।
223
00:21:22,464 --> 00:21:24,400
দু'জনের বেশি শিক্ষিত লোক দরকার।
224
00:21:28,448 --> 00:21:30,757
আমার স্বামী স্কুলের
প্রধানশিক্ষক ছিলেন।
225
00:21:31,956 --> 00:21:35,519
উনি আপনার সাথে গেলে, আমার পরিবারকে
কি আশ্রয়স্থলের ভিতরে ঢুকতে দিবেন?
226
00:21:36,313 --> 00:21:38,580
আমরা কাউকেই ভিতরে ঢোকার
অনুমতি দিতে পারবো না।
227
00:21:39,423 --> 00:21:42,749
উনি স্রেব্রেনিৎসার অন্যতম শিক্ষিত লোক।
228
00:21:43,462 --> 00:21:44,862
উনি জার্মানে কথা বলেন।
229
00:21:45,128 --> 00:21:48,049
উনার চেয়ে যোগ্য কাউকে
এখানে খুঁজে পাবেন না।
230
00:21:51,525 --> 00:21:53,872
আমি কি আরও দু'জন
প্রতিনিধি নিতে পারি?
231
00:21:55,300 --> 00:21:57,872
আরও দু'জন প্রতিনিধি দরকার...
232
00:22:12,181 --> 00:22:14,220
কেউই হতে চায় না...
233
00:22:14,507 --> 00:22:17,070
আমার স্বামীকে নেন।
উনাকে নেওয়াই উত্তম।
234
00:22:20,261 --> 00:22:21,348
ঠিক আছে।
235
00:22:23,091 --> 00:22:25,963
- উনার সাথে যোগ দেওয়ার জন্য একজন নারী খুঁজেন।
- আমি যাবো।
236
00:22:26,075 --> 00:22:28,892
আপনি এখানেই থাকুন।
তারা আমাদের অনুবাদক চায় না।
237
00:22:29,321 --> 00:22:33,622
আপনার স্বামীকে ঢোকাতে পারবেন কিন্ত রাতে।শেষবারের মত আপনার জন্য এখন জনসাধারণের সাথে নিয়মভঙ্গ করছি।
238
00:22:33,662 --> 00:22:35,138
ঠিক আছে।
ধন্যবাদ।
239
00:22:40,818 --> 00:22:41,818
হুম।
240
00:22:43,096 --> 00:22:44,096
হ্যাঁ, আমি করবো।
241
00:22:54,887 --> 00:22:56,267
ঠিক আছে, কে উনি?
242
00:22:58,260 --> 00:22:59,600
আইদা! আইদা!
243
00:23:01,830 --> 00:23:04,710
- ইনি আমার স্বামী।
- উনি? এগিয়ে আসুন।
244
00:23:04,758 --> 00:23:07,631
- আর আমার ছেলে...
- আমাদের না ঢুকিয়ে কীভাবে তাদের ঢুকতে দিচ্ছেন?
245
00:23:07,719 --> 00:23:10,778
- তারা ম্লাদিচের সাথে আলোচনা করতে যাবে।
- আহমেদ কি আসতে পারবে?
246
00:23:12,319 --> 00:23:15,518
- তাদের কেন? তাদের কে বাছাই করেছে?
- একটু থামো, মা। উনি আমাদেরকেও ঢোকাবে..
247
00:23:15,844 --> 00:23:17,866
আহমেদ কি আমাদের
সাথে আসতে পারবে?
248
00:23:22,025 --> 00:23:23,962
শান্ত হোন! শান্ত হোন!
249
00:23:24,061 --> 00:23:25,584
গেইট লাগাও!
250
00:23:50,623 --> 00:23:53,123
আমি বুঝতে পারছি না, তারা
কেন মধ্যস্থতা করতে চাইছে?
251
00:23:53,719 --> 00:23:55,536
ম্লাদিচ করতে চেয়েছে।
252
00:23:55,917 --> 00:23:57,647
তার কাছে যেতে চাই না।
253
00:23:59,539 --> 00:24:02,689
এই লোকদের রিপ্রেজেন্ট করার
জন্য আমাকে কে বাছাই করেছে?
254
00:24:02,808 --> 00:24:06,706
এমন না করলে তোমাদের ভিতরে
ঢোকাতে পারতাম না, বুঝছো না কেন?
255
00:24:10,688 --> 00:24:12,465
তুমি গেলে না কেন?
256
00:24:13,751 --> 00:24:17,528
- ভালো করেই জানো এটার যোগ্য আমি নই।
- আমাকে যেতে দিবে না। তাদের নিজস্ব অনুবাদক আছে।
257
00:24:18,648 --> 00:24:21,036
নিজেকে কন্ট্রোল করো, ঠিক আছে?
258
00:24:33,474 --> 00:24:35,172
আমাদের কখন যেতে হবে?
259
00:24:35,530 --> 00:24:37,513
ম্লাদিচ ডাকলে।
260
00:24:38,601 --> 00:24:41,418
সেজো, ধূমপান করার
ব্যাপারে কী বলেছিলাম?
261
00:24:41,561 --> 00:24:46,261
- মা, সিরিয়াসলি, হায় খোদা!
- আইদা, বাচ্চাদের নিজের মত করে থাকতে দাও।
262
00:24:59,126 --> 00:25:01,451
- আজকে কী বার?
- তাতে কী আসে যায়?
263
00:25:01,539 --> 00:25:03,832
আজকে সোমবার।
না, মঙ্গলবার।
264
00:25:04,233 --> 00:25:05,709
১১ই জুলাই।
265
00:25:06,376 --> 00:25:07,701
১১ তারিখ?
266
00:25:08,366 --> 00:25:10,478
দু'দিন পরেই আমার জন্মদিন..
267
00:25:12,694 --> 00:25:14,201
অভিনন্দন!
268
00:25:17,678 --> 00:25:18,971
এখনই না!
269
00:25:21,741 --> 00:25:24,923
বিপদটা কেটে গেলে, প্রত্যেকদিনই
জন্মদিন পালন করা হবে।
270
00:25:25,583 --> 00:25:27,987
টানা তিনদিন ধরে উদযাপনের
জন্য পার্টি দিবো।
271
00:25:28,035 --> 00:25:31,464
৭টা ভেড়ার বাচ্চা রোস্ট করবো। একটা তাঁবু
টাঙাবো। সাথে গান-বাজনা সবকিছু হবে।
272
00:25:31,554 --> 00:25:34,791
আমার জন্য একটা রান রেখে দিও।
শরৎকাল পর্যন্ত এভাবেই ইঞ্জয় করবো।
273
00:25:36,076 --> 00:25:37,846
তোমরা কি একটু চুপ করবে?
274
00:25:56,454 --> 00:25:57,751
আইদা...
275
00:25:59,013 --> 00:26:01,680
প্লিজ, এখান থেকে আমাকে কোনোভাবে
বের করতে পারো কিনা দেখিও!
276
00:26:01,879 --> 00:26:04,029
- কী করব ভেবে পাচ্ছি না...
- নিহাদ!
277
00:26:04,180 --> 00:26:06,370
অনুবাদক!
অনুবাদক!
278
00:26:07,490 --> 00:26:09,061
আমার পানি বেরিয়ে গেছে...
279
00:26:10,474 --> 00:26:11,950
পানি বেরিয়ে...
280
00:26:12,634 --> 00:26:14,371
ওহ, থামুন,
এসময়ে?
281
00:26:17,365 --> 00:26:19,476
শ্বাস নিন, শ্বাস নিন।
282
00:26:21,231 --> 00:26:23,024
ঠিক আছে, চাপ দিন!
চাপ দিন!
283
00:26:23,469 --> 00:26:26,032
- আমার সাথে শ্বাস নিন।
- আগে কখনো বাচ্চাপ্রসব করিয়েছেন?
284
00:26:26,080 --> 00:26:27,278
- না।
- আর আপনি?
285
00:26:27,303 --> 00:26:30,308
- না।
- আচ্ছা, তাহলে আমাদের তিনজনকেই করতে হবে।
286
00:26:33,111 --> 00:26:36,642
চাপ দিন!
এখন কেন বেরিয়েছো, বাছাধন?
287
00:26:36,682 --> 00:26:38,650
বের হওয়ার আর কোনো
ভালো সময় পেলে না?
288
00:26:38,706 --> 00:26:40,150
চাপ দিতে থাকুন!
হ্যাঁ!
289
00:26:40,426 --> 00:26:41,432
হ্যাঁ!
290
00:26:42,887 --> 00:26:44,815
এই তো প্রায় হয়েই গেছে!
291
00:26:55,141 --> 00:26:56,283
স্থগিত, মানে কী?
292
00:26:57,355 --> 00:26:59,061
জেনারেল স্মিথ কোথায়?
293
00:27:01,347 --> 00:27:03,347
আচ্ছা, তার কাছে কাউকে
পাঠাতে পারবেন?
294
00:27:05,807 --> 00:27:07,553
তাহলে উনার সহকারীকে দেন!
295
00:27:08,166 --> 00:27:10,027
বের করার জন্য কী পরিকল্পনা করেছেন!?
296
00:27:10,686 --> 00:27:13,304
না! না! বিমানা হামলার
ব্যাপার কী হয়েছে?
297
00:27:28,489 --> 00:27:30,449
সেক্রেটারি জেনারেল কোথায়?
298
00:27:31,410 --> 00:27:35,868
না, না। অবশ্যই না। কারো সাথে
কথা বলার ব্যবস্থা করে দেন।
299
00:27:35,893 --> 00:27:37,481
তারা সবাই অনুপস্থিত
থাকতে পারে না।
300
00:27:39,367 --> 00:27:43,056
বলতে চাচ্ছেন যে ইউএনের পুরো
কমান্ড বাহিনী ছুটি কাটাচ্ছে?
301
00:27:44,676 --> 00:27:46,295
তো আমি কী করব!?
302
00:28:00,274 --> 00:28:01,276
কল করো...
303
00:28:04,020 --> 00:28:05,674
আমাদের সরকারকে কল করো।
304
00:28:27,624 --> 00:28:29,409
আমাদের কী হবে?
305
00:28:30,399 --> 00:28:32,526
আপনার মনে হয়
আমরা নিরাপদে আছি?
306
00:28:33,661 --> 00:28:36,637
আমাদের সাথে এখানে নিরাপদে না থাকলে আর
কোথায় নিরাপদে থাকবেন আমার জানা নেই।
307
00:28:37,563 --> 00:28:39,459
আমার ধারণা একদম ঠিক।
308
00:28:46,511 --> 00:28:48,606
যুদ্ধ শেষ হলে কী করতে চান?
309
00:28:50,477 --> 00:28:52,749
ফিরে গিয়ে স্কুলে শিক্ষকতা করবো।
310
00:28:53,209 --> 00:28:55,724
সেখানেই সবচেয়ে ভালো থাকি।
আপনি?
311
00:28:57,034 --> 00:29:00,090
অন্য কোনো যুদ্ধে যাবো।
সেখানেই সবচেয়ে ভালো থাকি।
312
00:29:00,197 --> 00:29:03,348
ওহ, চুপ করুন, এই যুদ্ধটাই
অনেকের জীবন নিয়েছে।
313
00:29:04,396 --> 00:29:07,744
বাচ্চাদের থেকে দূরে থাকার
চেয়েও বড় কষ্ট আছে কি!
314
00:29:10,031 --> 00:29:13,007
- এখানে আপনার পরিবার আছে?
- হ্যাঁ। দুই ছেলে।
315
00:29:14,683 --> 00:29:16,277
সেজোর বয়স ১৭।
316
00:29:18,905 --> 00:29:23,020
সবকিছু ঠিক থাকলে আগামী বছর
হাই স্কুল থেকে স্নাতক পাশ করতো।
317
00:29:24,494 --> 00:29:27,344
আর হামজা বিশ্ববিদ্যালয়ে পড়তো।
318
00:29:29,518 --> 00:29:31,930
সে তার গান-বাজনা নিয়েই পড়ে থাকে।
319
00:29:32,780 --> 00:29:36,168
একটা ব্যান্ডে যোগ দিয়েছে।
সে পপ স্টার হতে চায়।
320
00:29:37,181 --> 00:29:38,408
ভালো সিদ্ধান্ত।
321
00:29:38,500 --> 00:29:43,373
মেয়েদের ভালোই পটাতে পারবে।
অবশ্যই দ্বিতীয়তে কেবল ডাক্তারদের অবস্থান।
322
00:29:45,770 --> 00:29:48,922
হ্যাঁ, কিন্তু মেয়েরা আমার
ছোট ছেলের জন্য পাগল।
323
00:29:50,239 --> 00:29:53,541
আমি জানি, সব মা-ই নিজের
ছেলেকে স্পেশাল ভাবে,
324
00:29:53,590 --> 00:29:55,327
কিন্তু সে আসলেই স্পেশাল।
325
00:29:56,256 --> 00:29:58,756
এই, তোমরা হাজির !
326
00:30:01,186 --> 00:30:03,678
- ঘুমানোর চেষ্টা করছো না কেন?
- ঘুমাবো।
327
00:30:03,779 --> 00:30:05,167
আমি যাচ্ছি।
328
00:30:08,104 --> 00:30:11,141
- কে মধ্যস্থতায় অনুবাদ করবে? আপনি নাকি আমি?
- আমাদের কেউ-ই না।
329
00:30:11,435 --> 00:30:13,538
ম্লাদিচের নিজস্ব অনুবাদক আছে।
330
00:30:15,783 --> 00:30:17,611
ভালোই হলো, অনেক ভয়ে ছিলাম।
331
00:30:19,159 --> 00:30:21,265
সত্যিই এখান থেকে
বেরোতে চাই না।
332
00:30:30,373 --> 00:30:31,413
নিন।
333
00:30:32,151 --> 00:30:33,891
নিন, ভালো লাগবে।
334
00:32:02,895 --> 00:32:06,347
♪তুমি নীলিমায় থাকো, প্রিয়!♪
335
00:32:07,054 --> 00:32:11,120
♪আমার গান তোমার কাছে পৌঁছোয় না!♪
336
00:32:12,105 --> 00:32:15,652
♪তোমার মতো কাউকে কখনো ভালোবাসিনি। ♪
337
00:32:17,862 --> 00:32:19,520
দারুণ, প্রফেসর!
338
00:32:21,189 --> 00:32:25,237
♪তুমি আকাশে থাকো!♪
339
00:32:25,975 --> 00:32:30,286
♪ গান শুনতে কাছে আসো!♪
340
00:32:30,669 --> 00:32:34,592
♪ তোমাকে শোনাতে চাই♪
341
00:32:35,370 --> 00:32:39,736
♪স্বপ্নের ছোট ছোট আবেগগুলো! ♪
342
00:32:40,101 --> 00:32:44,132
♪ স্বপ্নের ছোট ছোট আবেগগুলো!♪
343
00:32:50,424 --> 00:32:52,620
- কাছে আসুন! ঠিক আছে।
- ধন্যবাদ, প্রতিযোগী।
344
00:32:52,644 --> 00:32:55,018
এখন বিচারকমন্ডলী বিজয়ী ঘোষণা করবেন!
345
00:32:55,043 --> 00:32:57,924
সিজন ৯১/৯২ এ পূর্ব-বসনিয়ায়
সেরা চুলের স্টাইল!
346
00:32:58,208 --> 00:33:00,273
এই বছরের প্রতিযোগিতায়
আমাদের বিজয়ী...
347
00:33:04,793 --> 00:33:06,285
জুমরা আলিচ!
348
00:33:12,713 --> 00:33:16,638
♪মদ দাও, আমি শেষ হতে চাই।♪
349
00:33:17,004 --> 00:33:20,361
♪ যাযাবরদের টেবিলে এনে♪
350
00:33:20,885 --> 00:33:24,396
♪ খেলতে দাও... আমাকে জাগাতে দাও ♪
351
00:33:25,203 --> 00:33:28,702
♪ যেহেতু তার চোখ আমায় ভালোবাসে না। ♪
352
00:34:30,578 --> 00:34:31,593
গ্যাস বোমা!
353
00:34:31,649 --> 00:34:34,697
ভাই! ওরা গ্যাস বোমা ছুঁড়ছে!
354
00:34:34,832 --> 00:34:37,970
ভাই! ওরা আমাদের
শ্বাসরোধ করে মারতে চায়!
355
00:34:38,391 --> 00:34:41,320
আমাদের শ্বাসরোধ করে মারতে চায়!
গ্যাস বোমা ছুঁড়ছে!
356
00:34:42,091 --> 00:34:45,320
আমাদের শ্বাসরোধ করে মারতে চায়!
আমার কথা শুনতে পাচ্ছেন না!
357
00:34:47,427 --> 00:34:50,823
না! না! ওরা গ্যাস বোমা ছুঁড়ছে!
358
00:34:51,240 --> 00:34:53,089
না! না!
359
00:34:54,788 --> 00:34:57,604
... তারা আমাদের শ্বাস... না...
360
00:35:06,389 --> 00:35:08,362
রাস্তা থেকে সরে যান!
সরে যান!
361
00:35:09,632 --> 00:35:10,765
রাস্তা থেকে সরে যান!
362
00:35:10,791 --> 00:35:13,283
রাস্তা থেকে সরে যান, প্লিজ!
ধন্যবাদ!
363
00:35:14,267 --> 00:35:17,932
সরে যান, সরে যান, প্লিজ!
রাস্তা থেকে সরে যান!
364
00:35:18,782 --> 00:35:20,028
কর্ণেল!
365
00:35:20,602 --> 00:35:22,610
আপনার কি মনে হয়
তারা আমাদের যেতে দিবে?
366
00:35:23,023 --> 00:35:25,213
আমার চাকরি গত এপ্রিল
মাসেই শেষ হয়েছে।
367
00:35:29,314 --> 00:35:32,098
আমার গার্লফ্রেন্ড গর্ভবতী, সে যেকোনো
সময় বাচ্চা প্রসব করতে পারে...
368
00:35:35,559 --> 00:35:38,108
- আপনার কোনো সন্তান আছে, কর্ণেল?
- না।
369
00:35:40,006 --> 00:35:42,648
আপনার কোনো স্ত্রীও নেই।
370
00:35:46,172 --> 00:35:48,438
কর্ণেল, সর্তকতা জারির
ব্যাপারটার কী অবস্থা?
371
00:35:50,296 --> 00:35:53,010
তারা বলেছে, সার্বিয়ান সাথে
আমাদের ডিল করার দরকার নেই।
372
00:35:53,606 --> 00:35:55,199
সবাই বোবার নাটক করছে।
373
00:35:55,224 --> 00:35:59,311
আর আমাকে "অত্যাচারী" বানিয়েছে।
374
00:36:01,082 --> 00:36:02,264
জানোয়ার।
375
00:36:04,071 --> 00:36:07,428
আপনার অনুমতি নিয়ে আপনাকে
"পিশাচ" ডাকবো, কমান্ডার।
376
00:36:10,917 --> 00:36:12,488
ধন্যবাদ...
377
00:36:31,354 --> 00:36:33,242
জলদি আসেন! জলদি!
378
00:36:36,017 --> 00:36:38,084
- আপনাদের কাছে কোনো অস্ত্র আছে?
- না।
- ওখানে দাঁড়ান।
379
00:36:38,279 --> 00:36:40,064
- আপনি নিশ্চিত?
- হ্যাঁ, আমি নিশ্চিত।
380
00:36:47,111 --> 00:36:49,190
- আর মহিলাটার?
- আমার কাছে কিছুই নেই।
381
00:36:49,246 --> 00:36:50,865
এখন শুরু করো...
নারীরাই সবচেয়ে ভয়ংকর।
382
00:37:10,936 --> 00:37:12,221
এখানে দাঁড়ান।
383
00:37:12,237 --> 00:37:13,935
- এক্সকিউজ মি, কিন্তু আমরা...
- চুপ করুন!
384
00:38:08,515 --> 00:38:09,864
আমার সাথে আসুন!
385
00:38:12,991 --> 00:38:14,380
জেনারেল, ম্লাদিচ...
386
00:38:14,642 --> 00:38:18,480
স্রেব্রেনিৎসা বাসিন্দাদের
প্রতিনিধিরা এখানে এসেছে।
387
00:38:19,467 --> 00:38:22,610
৮১৯ নং ধারা অনুসারে,
স্রেব্রেনিৎসা একটা নিরাপদ জায়গা।
388
00:38:22,635 --> 00:38:24,604
জাতিসংঘের নিরাপত্তাধীন অবস্থায় আছে।
389
00:38:32,427 --> 00:38:35,085
ম্যাম, আপনার পেশা কী?
390
00:38:35,502 --> 00:38:38,811
একজন অর্থনীতিবিদ। আমার দুটো
ছেলে আর একটা নাতি আছে।
391
00:38:39,343 --> 00:38:41,620
এত অল্প বয়সেই দাদি হয়ে গেছেন?
392
00:38:43,146 --> 00:38:46,940
হ্যাঁ। আপনার এই
সহকর্মীর ক্লাসমেট ছিলাম।
393
00:38:48,161 --> 00:38:51,669
- তাহলে পরস্পরের সাথে পরিচিত হওয়ার দরকার নেই!
- হ্যাঁ...
394
00:38:52,487 --> 00:38:54,646
আপনারাই ঝামেলটা মেটাতে পারেন।
395
00:38:55,162 --> 00:38:59,606
- হাই স্কুলে প্রেমের সম্পর্ক ছিলো নাকি?
- না। আমরা দুজন ভালো বন্ধু ছিলাম।
396
00:38:59,916 --> 00:39:02,804
- জানি না, কীভাবে এসব হয়ে গেছিল!
- সমস্যা নেই। এমনটা হয়েই থাকে!
397
00:39:03,337 --> 00:39:05,389
- এমন হয়েছিল...
- এনেলা।
398
00:39:06,032 --> 00:39:07,713
- চামিলা
- এনিলা?
399
00:39:07,738 --> 00:39:09,262
- চামিলা।
- চামিলা !
400
00:39:09,865 --> 00:39:12,896
- স্রেব্রেনিৎসায় কোনো রাজনৈতিক কাজ-কর্মে জড়িত আছেন?
- না।
401
00:39:12,921 --> 00:39:17,262
আমি কেবল হিসাব-শাখার প্রধান ছিলাম।
কোনো রাজনৈতিক দলে কখনো ছিলাম না।
402
00:39:18,729 --> 00:39:22,406
- আর আপনার পাশের ভদ্রলোক?
- আমাকে নিহাদ শেল্মানাগিছ বলে ডাকে।
403
00:39:22,431 --> 00:39:25,705
স্রেব্রেনিৎসায় একটা মাধ্যমিক স্কুলের
প্রধান শিক্ষক হিসেবে কর্মরত ছিলাম।
404
00:39:25,753 --> 00:39:27,011
একটু জোরে বলুন।
405
00:39:28,147 --> 00:39:30,202
আমার নাম নিহাদ শেল্মানাগিছ আর
406
00:39:30,218 --> 00:39:33,353
স্রেব্রেনিৎসায় একটা মাধ্যমিক স্কুলের
প্রধান শিক্ষক হিসেবে কর্মরত ছিলাম।
407
00:39:33,378 --> 00:39:37,544
- একজন ইতিহাসের শিক্ষক।
- আপনার কোনো রাজনৈতিক প্রভাব আছে?
408
00:39:37,577 --> 00:39:40,346
রাজনীতি কিংবা সামরিক বাহিনী কোনো কিছুতেই
নেই। আমি একজন সাধারণ জনগণ।
409
00:39:46,585 --> 00:39:49,856
মুহারেম জুকানোভিছ।
একটা কোম্পানির পরিচালক।
410
00:39:49,888 --> 00:39:52,442
কখনো কোনো রাজনৈতিক
কর্মকান্ডে লিপ্ত হইনি।
411
00:39:56,641 --> 00:39:58,243
আপনাদের সাহায্য করতে চাই।
412
00:39:59,368 --> 00:40:04,581
আপনাদের আর্মিরা পরাজিত হওয়ায় বাসিন্দাদের
কাছে সকল প্রকার সাহায্য-সহযোগিতা চাই।
413
00:40:04,930 --> 00:40:06,811
আপনাদের লোকদের মরার
কোনো দরকার নেই।
414
00:40:07,517 --> 00:40:11,676
আপনাদেরর স্বামী, ভাই, প্রতিবেশী
কাউকেই মরতে হবে না।
415
00:40:12,582 --> 00:40:15,988
হয় বাঁচতে পারবেন নয়তো মরবেন।
416
00:40:18,044 --> 00:40:19,845
ঐদিকে দাঁড়ান।
417
00:40:23,521 --> 00:40:25,345
আপনাদের সশস্ত্র বাহিনীকে...
418
00:40:26,348 --> 00:40:28,911
আপনাদের বেঁচে থাকার
কথা জিজ্ঞেস করেছি।
419
00:40:29,531 --> 00:40:31,673
যদিও তারা যুদ্ধাপরাধ করেছিল;
420
00:40:32,158 --> 00:40:34,315
তাদের অনেকে আমাদের
বিরুদ্ধেও কুকর্ম করেছিল।
421
00:40:34,364 --> 00:40:37,300
তাদের অস্ত্র বসনিয়ান সার্ব
বাহিনীর কাছে হস্তান্তরের জন্য।
422
00:40:39,880 --> 00:40:41,157
জেনারেল...
423
00:40:41,737 --> 00:40:45,088
জনগনের নিরাপত্তা-ই
আমাদের কাছে মূখ্য বিষয়।
424
00:40:52,393 --> 00:40:54,441
কী বলতে চান?
425
00:40:55,164 --> 00:40:58,227
আমরা প্রত্যেককে ও প্রত্যেক
জনগণের মতামতকে শ্রদ্ধা করি।
426
00:40:58,584 --> 00:41:03,115
আপনারা থাকতেও পারেন কিংবা
চাইলে চলে যেতেও পারেন।
427
00:41:04,481 --> 00:41:09,931
যেতে চাইলে, সারা পৃথিবীতে আপনাদের
মতামত স্বাধীনভাবে প্রকাশ করতে পারবেন।
428
00:41:12,461 --> 00:41:16,707
আপনাদের কেবল জ্বালানি সরবাহ করতে হবে।
আমি গাড়ি সরবাহ করবো।
429
00:41:16,841 --> 00:41:19,848
যেহেতু অনেক লোকের ব্যাপার..
430
00:41:20,056 --> 00:41:21,374
তাই সমস্যাটার..
431
00:41:25,097 --> 00:41:26,270
সমাধান করা উচিত।
432
00:41:27,276 --> 00:41:29,095
চলে যেতে চাইলে
433
00:41:29,389 --> 00:41:32,802
আমার কিছু বলার নেই।
434
00:41:33,429 --> 00:41:35,864
আমার তাতে কিছু আসে যায় না।
নিরীহ লোকেরা আমাকে জ্বালাতন করেনি।
435
00:41:36,261 --> 00:41:40,278
জেনারেল, আমার সেনাদের সাহায্য লাগলে,
তারা আপনাকে সাহায্য করতে প্রস্তুত আছে।
436
00:41:45,233 --> 00:41:46,299
আপনার অফারের জন্য ধন্যবাদ।
437
00:41:47,257 --> 00:41:50,093
কিন্তু আমাদের কোনো জ্বালানি নেই।
কোনো জ্বালানি নেই।
438
00:41:50,118 --> 00:41:52,800
ফেব্রুয়ারি থেকে কোনো সাপ্লাই পাইনি।
439
00:41:57,527 --> 00:41:59,296
আমি সরবরাহ করবো।
440
00:42:00,534 --> 00:42:04,354
আপনার স্বরাষ্ট্রমন্ত্রীকে বলতে পারেন
যে আপনার আর্মিরা নিরাপদে আছে।
441
00:42:04,605 --> 00:42:07,510
আর বলেন যে, আপনার
বাহিনী আক্রমণ করবে না।
442
00:42:19,217 --> 00:42:20,328
ইতিহাসবেত্তা!
443
00:42:20,749 --> 00:42:23,994
রিলাক্সে থাকুন। চলে গেলে আপনাদের
সবার জন্য ভালো হবে, তাই না?
444
00:42:27,849 --> 00:42:28,936
জেনারেল...
445
00:42:30,365 --> 00:42:33,057
বাসগুলোতে জাতিসংঘ
রক্ষী মোতায়েন করবে
446
00:42:33,111 --> 00:42:35,755
আর স্থানান্তর করার
জন্য একটা প্ল্যান করবো।
447
00:42:42,367 --> 00:42:45,534
আপনি প্ল্যান করেন, আর
আমরা গাড়ি সরবারাহ করবো।
448
00:42:45,693 --> 00:42:48,335
একজন মানুষ হয়ে...
একজন জেনারেল হয়ে...
449
00:42:49,152 --> 00:42:51,729
প্রত্যেক নিরীহ মানুষের
নিরাপত্তার গ্যারান্টি দিচ্ছি।
450
00:42:53,351 --> 00:42:57,437
চা-নাশতার ব্যবস্থা করো!
আমার জন্য শরবতও এনো।
451
00:43:30,618 --> 00:43:31,943
তোমাদের কমান্ডার কোথায়?
452
00:43:33,427 --> 00:43:34,776
তোমাদের কমান্ডার কোথায়?
453
00:43:35,459 --> 00:43:38,273
আপনাদের জেনারেলের
সাথে মিটিং করছেন...
454
00:43:39,662 --> 00:43:42,090
- জনগণেরা ভিতরে আছে?
- হ্যাঁ, হ্যাঁ।
455
00:43:43,791 --> 00:43:46,989
- কতজন?
- প্রায় ৪-৫ হাজার।
456
00:43:47,791 --> 00:43:50,170
- সেনা কতজন?
- কোনো সেনা নেই।
457
00:43:51,020 --> 00:43:52,265
কোনো সেনা নেই...
458
00:43:53,106 --> 00:43:55,733
সে বলছে কোনো সেনা
নেই, খানকির পোলা...
459
00:43:56,566 --> 00:43:59,852
- আমি ভিতরে ঢুকতে চাই।
- আমাদের কমান্ডার এখানে নেই।
460
00:43:59,899 --> 00:44:03,028
কিন্তু আমি তো আছি!
আমি ভিতরে যেতে চাই!
461
00:44:06,304 --> 00:44:08,196
- বুঝেছো?
- থামুন, থামুন..
462
00:44:14,460 --> 00:44:16,126
- কী?
- তার দিকে তাকাও।
463
00:44:22,217 --> 00:44:23,542
জলদি করুন।
464
00:44:30,481 --> 00:44:31,520
হাই!
465
00:44:31,838 --> 00:44:37,320
কোনো মুসলিম সেনা ভিতরে
লুকিয়ে আছে কিনা দেখতে চাই।
466
00:44:38,178 --> 00:44:40,237
কোনো সেনা নেই।
শুধু জনগণ আছে।
467
00:44:40,650 --> 00:44:42,340
আপনাকে কে জিজ্ঞেস করেছে?!
468
00:44:42,808 --> 00:44:46,716
আমি স্বচক্ষে দেখতে চাই।
469
00:44:49,458 --> 00:44:52,790
স্যার, এটা ইউএন প্রাঙ্গণ। আপনি এখানে
ঢুকতে পারবেন না, প্লিজ বোঝার চেষ্টা করুন।
470
00:44:52,862 --> 00:44:55,243
- বিশেষ করে কোনো অস্ত্র নিয়ে।
- সেনাপ্রধান, জোকে বলছি।
471
00:44:55,422 --> 00:44:57,965
প্রধান সেনাটাকে দিন,
আমাদের ঢুকতে দিচ্ছে না।
472
00:45:00,124 --> 00:45:01,489
ইংরেজিতে বলুন
473
00:45:07,092 --> 00:45:08,282
ইংরেজিতে বলুন!
474
00:45:09,552 --> 00:45:12,417
হ্যাঁ, আমাকে ইংরেজিতে বলতে হবে।
475
00:45:12,687 --> 00:45:18,711
তাদের আশ্রয়স্থলটা খুঁজতে দাও, যাতে তারা নিজেই
দেখতে পারে এখানে কোনো বসনিয়ান সেনা নেই।
476
00:45:19,044 --> 00:45:23,357
কর্ণেল, কোনো অস্ত্রধারী সেনাবাহিনীর
নিরাপদ জায়গার ভিতরে প্রবেশ নিষেধ।
477
00:45:23,701 --> 00:45:25,463
আমাদের আশ্রয়স্থলে
ঢোকার তো প্রশ্নেই উঠে না!
478
00:45:26,042 --> 00:45:28,716
সেখানে কোনো সেনা আছে
কিনা চেক করতে চায়।
479
00:45:30,447 --> 00:45:33,629
অস্ত্র নিয়ে তাদের ঢুকতে দিলে,
সাধারণ জনগণ আতঙ্কিত হবে।
480
00:45:35,966 --> 00:45:39,339
- রাখতে দাও।
- এটা অনুমতির বহির্ভূত!
481
00:45:50,552 --> 00:45:52,485
আমি তাদের ঢোকানোর অর্ডার দিচ্ছি।
482
00:45:53,107 --> 00:45:54,218
ওভার।
483
00:45:55,107 --> 00:45:56,218
বাল...
484
00:45:58,709 --> 00:45:59,780
ধন্যবাদ।
485
00:46:06,434 --> 00:46:07,546
শান্ত থাকুন!
486
00:46:09,703 --> 00:46:12,909
এখানে কোনো অস্ত্রধারী লোক
আছে কিনা চেক করতে এসেছে।
487
00:46:13,227 --> 00:46:14,722
সবকিছু নিয়ন্ত্রণে আছে!
488
00:46:21,222 --> 00:46:24,175
শূকরের খোঁয়াড় বানিয়ে রেখেছে!
ছি:!
489
00:46:25,119 --> 00:46:28,175
পুরুষেরা আছে।
তাদের তল্লাশি করবো।
490
00:46:53,286 --> 00:46:55,686
- আপনার হাতে কী হয়েছে ?
- গাছ কাটতে গিয়ে চোট পেয়েছি।
491
00:46:56,231 --> 00:46:57,690
গাছ কাটছিলেন?
492
00:47:04,425 --> 00:47:06,104
আপনার ইউনিফর্ম কোথায়?
493
00:47:06,732 --> 00:47:09,067
- আমরা সাধারণ জনগণ।
- সাধারণ জনগণ?
494
00:47:09,370 --> 00:47:13,791
তাহলে কারা গত তিন বছর ধরে
যুদ্ধ করছিল, খানকিরপোলা! কারা!?
495
00:47:13,847 --> 00:47:15,100
সবাই সাধারণ জনগণ!
496
00:47:22,858 --> 00:47:24,953
- অস্ত্র আছে?
- কোনো অস্ত্র নেই।
497
00:47:25,120 --> 00:47:27,336
- কোনো অস্ত্র নেই?
- না, কসম খেয়ে বলছি।
498
00:47:29,448 --> 00:47:30,701
এখানে শুনুন!
499
00:47:32,384 --> 00:47:35,366
- কারো কাছে অস্ত্র আছে?
- না।
500
00:47:35,637 --> 00:47:38,453
একটা বুলেটও খুঁজে পেলে...
501
00:47:39,334 --> 00:47:41,096
.. মাত্র একটা বুলেট!
502
00:47:41,646 --> 00:47:43,993
আমি নিজেই তোমাদের শেষ
দেখে ছাড়বো, বুঝেছো?
503
00:47:44,247 --> 00:47:46,017
- হ্যাঁ।
- জোরে বলো!
504
00:47:46,152 --> 00:47:47,485
হ্যাঁ।
505
00:47:49,398 --> 00:47:51,006
- তোমার কাছে অস্ত্র আছে?
- না।
506
00:47:51,340 --> 00:47:52,784
- তোমার কাছে?
- না
507
00:47:53,022 --> 00:47:54,387
- তোমার কাছে?
- না। আমার..
508
00:47:54,491 --> 00:47:58,356
সার্বিয়ান সেনাদের সাথে
দাঁড়িয়ে কথা বলো!
509
00:47:59,785 --> 00:48:00,999
কাছে আসো!
510
00:48:04,859 --> 00:48:07,049
- কোনো সার্বিয়ান সেনাকে মেরেছো?
- না।
511
00:48:07,351 --> 00:48:09,637
কেন মারোনি?
বুকের পাটা নাই নাকি?
512
00:48:09,899 --> 00:48:11,684
উনি আর্মিতে ছিলেন না।
513
00:48:12,201 --> 00:48:15,875
এদিকে তাকাও।
তোমাকে কেউ কিছু জিজ্ঞেস করেছে?
514
00:48:32,515 --> 00:48:36,300
ছোট্ট সোনামণি, সোনামণি...
515
00:48:36,324 --> 00:48:38,706
- বাচ্চাটা কাঁদছে কেন?
- সে ক্ষুধার্ত।
516
00:48:38,778 --> 00:48:41,949
ক্ষুধার্ত?
এখানে খাওয়ার মতো কিছুই নেই?
517
00:48:42,212 --> 00:48:43,592
- নেই।
- নেই?
518
00:48:45,529 --> 00:48:51,738
আচ্ছা.. তোমরা এদেরকে না খাইয়ে মেরে ফেলে
বলবে সার্বিয়ান সেনারা তাদের মেরে ফেলেছে?
519
00:48:51,754 --> 00:48:53,143
খানকিরপোলা!
520
00:48:53,341 --> 00:48:54,420
- পাভলে!
- হ্যাঁ।
521
00:48:54,532 --> 00:48:56,547
- লোকদের জন্য পাউরুটি আনো।
- ঠিক আছে।
522
00:48:59,905 --> 00:49:03,753
আমি জায়গাটা চেক করেছি।
কোনো সেনা নেই।
523
00:49:05,253 --> 00:49:06,412
আপনার কাজ শেষ হয়েছে?
524
00:49:08,051 --> 00:49:10,979
প্রয়োজনীয় জিনিসপত্র নিয়ে চলে যাও।
525
00:49:11,631 --> 00:49:14,824
প্রয়োজনীয় জিনিসগুলো
নাও, শুনতে পাচ্ছো না? যাও।
526
00:49:24,052 --> 00:49:25,477
এই নাও!
527
00:50:14,312 --> 00:50:19,065
আমাদের জঙ্গলে পালানো দরকার। আমার কথা
কখনোই শুনোনা। বুদ্ধিমানরা পুরনো জঙ্গলে চলে গিয়েছে।
528
00:50:19,225 --> 00:50:22,335
জঙ্গলে পালানো লোকেরা সোজা
চেটনিকের সেনাদের হাতে ধরা পড়বে।
529
00:50:22,653 --> 00:50:25,295
এখানে থাকলেও মরবো।
এখান থেকে পালানো দরকার।
530
00:50:25,510 --> 00:50:29,090
- ইউএন সেনাদের অস্ত্রগুলো নিতে পারি, কী বলো?
- অস্ত্র নিবে? কী বলতে চাচ্ছো?
531
00:50:29,273 --> 00:50:31,152
এমন করার চিন্তা কখনো
মাথাতেও আনবে না, বুঝেছ!
532
00:50:31,177 --> 00:50:33,550
এখানে ঢুকো!
ঢুকো!
533
00:50:33,908 --> 00:50:35,629
আসো!
534
00:50:36,246 --> 00:50:37,704
আসো!
535
00:50:41,975 --> 00:50:43,935
এখানে কেবল স্টাফরা ঢুকতে পারবে।
তারা ঢুকতে পারবে না।
536
00:50:43,960 --> 00:50:46,086
সার্বিয়ান সেনারা
আশ্রয়স্থলে ঢুকে পড়েছে!
537
00:50:48,198 --> 00:50:50,428
- কী বলছেন?
- ফ্রাঙ্কেন তাদের ঢুকতে দিয়েছে।
538
00:50:50,888 --> 00:50:54,687
তাদেরকে লুকিয়ে রাখা দরকার। আমার
স্বামী ম্লাদিচের আলোচনাসভায় গিয়েছে।
539
00:50:54,895 --> 00:50:58,188
- সাধারণ জনগণের ঢোকার অনুমতি নেই।
- মাত্র কিছুক্ষণের জন্য থাকবে।
540
00:50:59,585 --> 00:51:03,087
- তারা ঐ রুমে থাকতে পারে।
- এটা মিলিটারিদের পর্যবেক্ষক অফিসের রুম!
541
00:51:03,112 --> 00:51:06,937
- সাধারণ জনগণদের জন্য নয়।
- কিন্তু সার্বিয়ান সেনারা সশস্ত্রভাবে আশ্রয়স্থলে প্রবেশ করেছে!
542
00:51:07,291 --> 00:51:10,280
আপনি জানেন না, তারা এখানে আছে।
তারা কাউকে ডিস্টার্ব করবে না।
543
00:51:11,685 --> 00:51:13,161
প্লিজ, পিটার...
544
00:51:17,832 --> 00:51:19,157
ঠিক আছে...
মাত্র কিছুক্ষণের জন্য, ঠিক আছে?
545
00:51:19,182 --> 00:51:20,189
- আচ্ছা।
- ঠিক আছে।
546
00:51:20,214 --> 00:51:21,245
ধন্যবাদ।
547
00:51:22,737 --> 00:51:24,347
আচ্ছা। ঠিক আছে।
বসো।
548
00:51:25,260 --> 00:51:26,705
এখানে বসো।
549
00:51:29,009 --> 00:51:30,723
সেজো, এখানে বসো।
550
00:51:36,802 --> 00:51:39,801
- আমি এখুনিই ফিরে আসবো।
- আমাকে এখান থেকে বেরোতে হবে।
551
00:51:40,364 --> 00:51:43,468
কী বলছো, হামজা?
এখানে নিরাপদে আছো।
552
00:51:44,469 --> 00:51:46,635
বুঝার চেষ্টা করো।
আমরা এখানে নিরাপদে আছি।
553
00:51:46,707 --> 00:51:49,698
- না, নিরাপদে নেই। তারা আমাদের মেরে ফেলবে।
- এমন কথা বলো না।
554
00:51:49,770 --> 00:51:52,659
- আমাদের সবাইকে মেরে ফেলবে।
- আজেবাজে বকা বন্ধ করো।
555
00:51:52,723 --> 00:51:53,872
- আমাদের সবাইকে মেরে ফেলবে।
- চুপ করো!
556
00:51:53,897 --> 00:51:55,484
- আমাদের সবাইকে মেরে ফেলবে!
- আমাদের বের করে দিবে...
557
00:51:55,548 --> 00:51:58,262
আমাদের এখনো বাচ্চা ভেবো না।
তুমি যা-ই বলো না কেন এমনটাই ঘটবে।
558
00:51:58,294 --> 00:52:00,637
- চুপ করো।
- আমাদের কিছুই বলতে দাও না।
559
00:52:00,785 --> 00:52:03,110
- কীভাবে বাবাকে ম্লাদিচের কাছে পাঠাতে পারলে?
- চুপ থাকতে বলেছি!
560
00:52:09,691 --> 00:52:10,769
আইদা?
561
00:52:16,150 --> 00:52:18,350
- কিছু লাগবে?
- হ্যাঁ... ওষুধ।
562
00:52:26,416 --> 00:52:27,630
এই খাও।
563
00:52:30,932 --> 00:52:32,210
হামজা...
564
00:52:35,094 --> 00:52:36,827
সোনা আমার...
সব ঠিক হয়ে যাবে।
565
00:52:39,483 --> 00:52:43,078
হামজা... হামজা, সোনা।
566
00:52:45,150 --> 00:52:46,737
তোমার ভাইয়ের খেয়াল রেখো।
567
00:54:51,924 --> 00:54:53,384
সেনাদের মিটিংয়ে আসতে বলুন।
568
00:54:58,236 --> 00:55:02,197
- কী হয়েছে?
- লোকদের নিরাপদ জায়গায় নিয়ে যাওয়া হবে।
569
00:55:02,744 --> 00:55:05,228
- তো আমরা স্রেব্রেনিৎসায় ফিরে যাচ্ছি না?
- তিনি বলেছেন, কেউ যেতে চাইলে যেতে পারবে।
570
00:55:05,330 --> 00:55:09,090
- যেতে চাইলে মানে? দেখেন নি, সবকিছু সাজানো নাটক ছিলো?
- কোন নাটক ছিল?
571
00:55:09,378 --> 00:55:13,013
প্লিজ! উনি আমাদের মারতে চাইলে ইতোমধ্যে
মেরেই ফেলতো। আমাদের কেন ডাকলেন?
572
00:55:13,267 --> 00:55:16,148
- আমাদের সাথে কেন আলোচনা করলেন?
- আলোচনা করে প্রকৃতপক্ষে কী লাভ হয়েছে?
573
00:55:16,339 --> 00:55:21,439
- অনেক আগেই উনার পরিকল্পনা সাজিয়ে রেখেছেন।
- লোকেরা নিরাপদ জায়গায় যাচ্ছে। এটাই যথেষ্ট!
574
00:55:24,218 --> 00:55:26,590
- এমন বেহায়া মহিলাকে একদমই সহ্য করতে পারিনা।
- নিহাদ!
575
00:56:22,650 --> 00:56:24,801
শান্ত হোন! শান্ত হোন!
576
00:56:27,214 --> 00:56:28,681
ভয় পাবেন না।
577
00:56:30,266 --> 00:56:32,639
ক্লাদাঞ্জে আপনাদের হস্তান্তর করা হবে।
578
00:56:32,933 --> 00:56:35,361
মহিলা আর শিশুরা আগে বেরোবে।
579
00:56:37,068 --> 00:56:40,427
আতঙ্কিত না হয়ে ছোট বাচ্চা আর
মহিলাদের আগে যেতে দিন!
580
00:56:42,500 --> 00:56:44,593
আমরা একটা বাচ্চাকেও হারাতে চাই না।
581
00:56:45,730 --> 00:56:48,148
চিন্তা নেই।
আপনাদের কেউ ক্ষতি করবে না।
582
00:56:49,149 --> 00:56:50,639
ধন্যবাদ, জেনারেল।
583
00:56:52,251 --> 00:56:53,917
- তোমার নাম কী, সোনা?
- জেসমিন।
584
00:56:54,449 --> 00:56:57,099
এই নাও। এটা তোমার জন্য।
এখানে রেখে দিলাম।
585
00:56:57,120 --> 00:56:59,253
- আমাদেরকেও দিন? প্লিজ।
- এই নাও।
586
00:57:14,259 --> 00:57:15,909
আমার গরুটাকে ছেড়ে দিন!
587
00:57:16,680 --> 00:57:19,695
- এটাই আমার সবকিছু!
- গরুটাকে যত্ন সহকারে পোষা হবে!
588
00:57:31,557 --> 00:57:33,335
জলদি! জলদি!
589
00:57:34,295 --> 00:57:35,827
পুরুষেরা আলাদা লাইনে।
590
00:57:36,510 --> 00:57:39,787
- কিন্তু সে আমার স্ত্রী!
- আপনাকে প্রথমে একটু জিজ্ঞেসাবাদ করতে চাই।
591
00:57:39,812 --> 00:57:42,366
- কোনো সার্বিয়ান সেনাকে না মারলে, অন্য বাসে যেতে পারেন!
- তাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছেন? তাকে ছেড়ে দিন!
592
00:57:43,209 --> 00:57:45,162
জুলফা! জুলফা!
তাকে ছেড়ে দিন!
593
00:57:47,602 --> 00:57:50,157
আস্তে তুলুন!
তারা আলুর বস্তা নয়।
594
00:57:50,205 --> 00:57:51,276
চুপ করো!
595
00:57:57,975 --> 00:57:59,784
যান!
596
00:58:00,856 --> 00:58:02,070
জলদি!
597
00:58:07,261 --> 00:58:08,546
হাত উপরে উঠান!
598
00:58:09,531 --> 00:58:11,141
জলদি করুন! জলদি!
599
00:58:17,626 --> 00:58:18,912
জেনারেল!
600
00:58:19,405 --> 00:58:21,063
জেনারেল ম্লাদিচ!
601
00:58:21,230 --> 00:58:23,975
কথা হয়েছিল যে, আমরা
বাসগুলো পাহারা দিবো!
602
00:58:24,267 --> 00:58:27,545
আর প্রত্যকে ইচ্ছানুযায়ী
স্থানে নামতে পারবে!
603
00:58:27,816 --> 00:58:30,418
আমরা এখনো হস্তান্তরের
পরিকল্পনা করিনি।
604
00:58:38,097 --> 00:58:39,438
আপনার পরিকল্পনা কোথায় ?
605
00:58:42,272 --> 00:58:44,338
পরিকল্পনা বানানোর
সুযোগ আমরা পাইনি।
606
00:58:46,273 --> 00:58:48,804
সেটা কি আমার সমস্যা?
607
00:58:49,051 --> 00:58:52,392
তাদের এখনো নিবন্ধিত করিনি।
বাসগুলো কোথায় যাচ্ছে?
608
00:58:54,647 --> 00:58:57,764
প্রত্যেক বাসের জন্য একজন
পাহারাদার নিযুক্ত করতে পারেন।
609
00:58:58,082 --> 00:58:59,550
কাউকে মানা করা হচ্ছে না।
610
00:58:59,995 --> 00:59:02,407
প্রত্যেক বাসে আপনার আর্মি রাখুন।
611
00:59:02,432 --> 00:59:03,987
কিন্তু চুক্তিতে...
612
00:59:27,517 --> 00:59:29,406
- পুরুষেরা আমার সাথে যাবে!
- না!
613
00:59:30,446 --> 00:59:31,644
মা!
614
00:59:32,303 --> 00:59:35,644
তাকে ছেড়ে দিন! আমার
ছেলেকে ফিরিয়ে দিন!
615
00:59:47,149 --> 00:59:50,638
- সেনারা আশ্রয়স্থলের পিছনে ৯টা লাশ দেখেছে। তারা পুরুষদের মেরে ফেলছে!
- কী বলছেন?
616
00:59:50,674 --> 00:59:54,420
আমরা বিপদে আছি। আশ্রয়স্থল থেকে ২০০ মিটার
দূরে পুরুষদের জিজ্ঞাসাবাদ করে মেরে ফেলছে।
617
00:59:54,452 --> 00:59:57,174
- কীভাবে জানলেন?
- কার্রিম্যানকে বলার সময় শুনেছি।
618
00:59:59,833 --> 01:00:00,833
- কার্রিম্যান কি সেখানে আছে?
- না।
619
01:00:01,341 --> 01:00:03,007
- উনি কোথায়?
- জানি না।
620
01:00:21,218 --> 01:00:22,951
কর্ণেল কার্রিম্যান!
621
01:00:26,657 --> 01:00:27,948
কর্ণেল কার্রিম্যান!
622
01:00:28,009 --> 01:00:29,675
মেজর ফ্রাঙ্কেনের সাথে
গিয়ে দেখা করুন!
623
01:00:30,954 --> 01:00:32,819
না, আপনার সাথে কথা বলতে হবে।
624
01:00:35,160 --> 01:00:37,158
বাইরে তারা লোকদের মারছে।
625
01:00:39,573 --> 01:00:40,802
দরজা খুলুন!
626
01:00:41,708 --> 01:00:43,374
না... ফ্রাঙ্কেনকে...
627
01:00:43,380 --> 01:00:44,912
আপনাকে কিছু একটা করতেই হবে!
628
01:00:46,269 --> 01:00:48,197
- কর্ণেল কার্রিম্যান!
- আমাকে একাকী থাকতে দিন!
629
01:00:50,085 --> 01:00:51,482
দরজা খুলুন!
630
01:00:53,458 --> 01:00:54,529
খুলুন...
631
01:00:57,411 --> 01:00:59,744
এখানে কী হচ্ছে কেউ জানেন কি?
632
01:01:00,260 --> 01:01:02,752
নিউইয়র্কের ইউএনে কল করেছেন?
633
01:01:02,840 --> 01:01:05,477
এখনকার চেয়ে বিষয়টাকে
আরও জটিল করিয়েন না।
634
01:01:05,962 --> 01:01:07,747
আমার সাধ্যমত সব কিছু করছি।
635
01:01:07,771 --> 01:01:11,927
আপনি কথা দিয়েছিলেন, সার্বিয়ান
সেনারা শহরে প্রবেশ করবে না।
636
01:01:12,070 --> 01:01:14,952
- প্রবেশ করলে আমাদের রক্ষা করবেন!
- আমি কোনো কথা দেইনি।
637
01:01:15,531 --> 01:01:20,892
- আমার সাধ্যের মধ্যে সবকিছু করছি।
- স্রেব্রেনিৎসা ইউএনের নিরাপদ জায়গা।
এই লোকদের রক্ষা করার দায়িত্ব আপনার।
638
01:01:25,847 --> 01:01:28,117
তাদের কোথায় নিয়ে যাচ্ছে?
কেউ কি জানেন?
639
01:01:30,307 --> 01:01:33,688
বাসগুলোর পরিস্থিতি সামাল দেওয়ার
জন্য আমার সেনাদের অর্ডার দিয়েছি।
640
01:01:34,338 --> 01:01:37,186
আমার ক্ষমতার মধ্যে সবকিছু করছি।
641
01:01:37,718 --> 01:01:40,813
এখন, প্লিজ, যান।
আমাকে আমার কাজ করতে হবে।
642
01:01:41,599 --> 01:01:45,726
গুজব রটানোর বদলে
নিজেদের কাজে মগ্ন থাকেন!
643
01:01:46,301 --> 01:01:48,702
কী বলল?
অনুবাদ করেন।
644
01:02:27,202 --> 01:02:29,201
আমরা ডাচদের সাথে বেরোবো।
645
01:02:30,828 --> 01:02:34,123
তোমার হামজার দিকে খেয়াল রাখা উচিত।
সে সত্যিই ভয় পেয়ে গেছে।
646
01:02:38,197 --> 01:02:40,284
আমিই সবচেয়ে বেশি ভয় পাচ্ছি।
647
01:02:40,435 --> 01:02:42,038
কী বলছো...
648
01:02:44,556 --> 01:02:48,375
সাড়ে তিন বছর ধরে যুদ্ধে টিকে থাকতে পারলে,
এমন পরিস্থিতিতেও টিকে থাকতে পারবো।
649
01:02:49,391 --> 01:02:51,153
যতক্ষণ আমরা একসাথে আছি।
650
01:04:08,998 --> 01:04:12,108
মুসলিম বেশ্যার মাইয়া!
651
01:04:13,946 --> 01:04:15,152
বেশ্যা!
652
01:04:30,428 --> 01:04:33,467
ওহ, প্রফেসর!
আসেন, কিছুটা সময় কাটাই!
653
01:04:34,905 --> 01:04:39,105
- চিন্তা নেই। আমরা কিছু করবো না।
- না, ধন্যবাদ। এখানেই ভালো আছি।
654
01:04:39,485 --> 01:04:42,143
- হাইস্কুলে ইনি আমার প্রফেসর ছিলেন।
- হ্যাঁ।
655
01:04:42,621 --> 01:04:44,129
সম্মান দিয়ে কথা বলো।
656
01:04:45,128 --> 01:04:46,479
হামজা কোথায়?
657
01:04:47,429 --> 01:04:49,913
এখানে নেই,
পুরনো জঙ্গলে পালিয়ে গেছে।
658
01:04:51,461 --> 01:04:54,682
- তোমার মা কেমন আছে, বেলি?
- ভালো আছে।
659
01:04:55,119 --> 01:04:57,854
- উনাকে আমার সালাম জানাইয়ো।
- আচ্ছা জানাবো, প্রফেসর! আপনার ছেলেদের হ্যালো জানাইয়েন।
660
01:04:58,150 --> 01:05:01,274
বিশেষ করে ছোট হামজাকে।
661
01:05:05,397 --> 01:05:07,389
পরে দেখা হবে।
662
01:05:09,785 --> 01:05:11,474
মনোযোগ দিয়ে শুনুন, প্লিজ!
663
01:05:11,635 --> 01:05:15,886
জনগণদের আশ্রয়স্থল থেকে
বের করার কাজ সম্পূর্ণ হয়েছে।
664
01:05:16,641 --> 01:05:18,482
তাদের ক্লাদেঞ্জ নিয়ে যাওয়া হবে।
665
01:05:19,395 --> 01:05:22,744
বসনিয়ান সেনাদের নিয়ন্ত্রণে আছে।
তারা নিরাপদে আছে।
666
01:05:23,507 --> 01:05:25,078
এবার আপনাদের পালা!
667
01:05:25,292 --> 01:05:29,229
আপনারা পাঁচভাগে ভাগ
হয়ে বাসে চড়তে পারেন।
668
01:05:44,182 --> 01:05:47,991
কে অর্ডার দিয়েছে? আমাদের বাসায়
কেন ফিরে যেতে পারবো না?
669
01:05:53,326 --> 01:05:56,024
নিয়ম মেনে সবাই আশ্রয়স্থল থেকে
বের হওয়া শুরু করেন!
670
01:05:56,096 --> 01:05:59,925
- পাঁচটা গ্রুপে ভাগ হয়ে!
- যাওয়াটা নিরাপদ নয়। আমাদের সাথে কে যাবেন?
671
01:06:00,008 --> 01:06:01,960
তাদের বলেন পাঁচটা গ্রুপে ভাগ হতে।
672
01:06:03,111 --> 01:06:06,433
আইদা, অনুবাদ করুন।
যা বলছি তা অনুবাদ করুন!
673
01:06:09,275 --> 01:06:10,513
অনুবাদ করুন!
674
01:06:14,784 --> 01:06:17,974
শরণার্থীদের বাইরে বের
করার কাজটা সম্পন্ন হয়েছে।
675
01:06:19,372 --> 01:06:21,387
এবার, আপনাদের পালা...
676
01:06:22,377 --> 01:06:26,019
পাঁচটা গ্রুপে ভাগ হয়ে আশ্রয়স্থল থেকে
বের হওয়া শুরু করতে পারেন।
677
01:06:26,703 --> 01:06:29,170
আলহামদুলিল্লাহ,
শেষমেশ সবকিছু শেষ হলো!
678
01:07:27,247 --> 01:07:28,381
হামজা?
679
01:07:30,009 --> 01:07:31,333
হামজা?
680
01:07:32,240 --> 01:07:34,200
- কী?
- কী হয়েছে?
681
01:07:34,398 --> 01:07:35,422
কিছু হয়নি।
682
01:07:35,621 --> 01:07:37,112
- আমার মাথা...
- তোমার মাথা?
683
01:07:38,914 --> 01:07:41,448
এসবকিছু থামানোর জন্য তোমাকে
আঘাত করতে বলছো?
684
01:07:42,994 --> 01:07:46,025
পকেট আর ব্যাগ থেকে সব
ধারালো জিনিস বের করেন।
685
01:07:48,832 --> 01:07:50,530
বক্সগুলোতে সেগুলো ফেলে দিন।
686
01:07:54,411 --> 01:07:56,705
কোনো অবস্থাতেই,
687
01:07:56,776 --> 01:07:59,839
কোনো ধারালো জিনিস নিয়ে যাবেন না।
688
01:08:04,295 --> 01:08:05,620
ধারালো কিছু...
689
01:08:05,692 --> 01:08:07,914
কাঁচি, পেনসিল, কলম।
690
01:08:26,987 --> 01:08:32,961
- কী করছো?
- কে জানে তাদের হাতে এই ছবিগুলো পড়লে আমাদের উপর তাদের মনের ঝাল মেটাতে পারে।
691
01:08:34,331 --> 01:08:37,839
- বাবার ডায়েরিটাও ছিঁড়ে ফেলে দরকার।
- সেটা কোথায়?
692
01:08:39,133 --> 01:08:41,101
- এটাও?
- এদিকে দাও।
693
01:08:43,935 --> 01:08:46,131
যুদ্ধের প্রায় প্রত্যেকদিনের
এটায় কথা লিখেছি।
694
01:08:46,156 --> 01:08:49,751
- আমাদের জীবনের সাড়ে ৩ বছরের গল্প!
- নিহাদ!
695
01:09:14,529 --> 01:09:15,609
আইদা?
696
01:09:15,895 --> 01:09:18,077
- কী?
- আপনার আইডি নাম্বার কত?
697
01:09:18,109 --> 01:09:21,387
- কী বলছেন? শুনতে পাচ্ছি না।
- আইডি নাম্বার। আপনার ইউএন কার্ডের নাম্বার কত?
698
01:09:21,863 --> 01:09:23,434
৪২১।
কেন লাগছে?
699
01:09:25,028 --> 01:09:27,065
- এটা কী?
- লিস্ট।
700
01:09:28,232 --> 01:09:31,692
তারা আমাদের নাম পড়তে পারছে
না, তাই টাইপ করে দিতে বলেছে।
701
01:09:31,900 --> 01:09:33,353
কীসের নাম?
702
01:09:33,758 --> 01:09:36,456
যারা ডাচদের গাড়িতে
আশ্রয়স্থল থেকে বেরোবে।
703
01:09:36,497 --> 01:09:38,536
- আপনিও লিস্টে আছে।
- আর আমার পরিবার?
704
01:09:39,029 --> 01:09:42,207
- নেই।
- কীভাবে নেই? আচ্ছা, তাদের নাম যোগ করেন।
705
01:09:43,247 --> 01:09:45,111
- লিখুন।
- উনাকে আগে জিজ্ঞেস করেন।
706
01:09:46,099 --> 01:09:50,341
- পিটার, প্লিজ লিস্টে আমার পরিবারের নাম যোগ করেন।
- ইউএনের কর্মীদের নাম থাকবে শুধু।
707
01:09:51,013 --> 01:09:55,097
- সার্বিয়ান সেনারা জানে না কারা ইউএনের হয়ে কাজ করে।
- তারা আইডি কার্ড দেখতে চেয়েছে।
708
01:09:55,272 --> 01:09:57,716
- আচ্ছা, তাদের আইডি কার্ড বানিয়ে দিব।
- এখানে কোনো মেশিন নেই।
709
01:09:57,756 --> 01:09:59,446
- কার কাছে আছে?
- জানি না।
710
01:09:59,518 --> 01:10:02,280
মনে হয় একবার্স এগুলো বানায়।
711
01:10:02,368 --> 01:10:03,669
- একবার্স?
- হ্যাঁ।
712
01:10:10,898 --> 01:10:13,525
হামজা, শেয়াদ আর নিহাদ।
713
01:10:29,797 --> 01:10:32,924
- একবার্স এখানে আছে?
- না। বামপাশে আছে।
714
01:10:37,518 --> 01:10:38,685
- একবার্স?
- হ্যাঁ?
715
01:10:38,710 --> 01:10:40,098
মেশিনটা কোথায়?
716
01:10:40,256 --> 01:10:42,367
- কোন মেশিন?
- আইডি কার্ড বানানোর।
717
01:10:42,939 --> 01:10:45,583
- এই মেশিনটা কি?
- না। ঐটা।
718
01:10:46,947 --> 01:10:48,288
নষ্ট হয়ে গেছে।
719
01:10:54,354 --> 01:10:55,917
বললাম তো নষ্ট করে গেছে।
720
01:11:04,186 --> 01:11:06,725
শুনুন! উনি লিস্ট থেকে
তাদের নাম কেটে দিয়েছেন।
721
01:11:08,282 --> 01:11:09,440
দেখুন।
722
01:11:10,829 --> 01:11:12,387
আমার কিছুই করার নেই।
723
01:11:18,299 --> 01:11:19,401
আইদা!
724
01:11:20,861 --> 01:11:21,957
- ভিতরে যেতে পারবেন না।
- খুব জরুরি।
725
01:11:21,991 --> 01:11:23,506
- মিটিং চলছে!
- খুব জরুরি!
726
01:11:24,729 --> 01:11:29,061
- আমার পরিবারের লোকদের নাম কেন লিস্ট থেকে কেটে দিয়েছেন?
- অসভ্যের মতো একটা মিটিংয়ের মাঝপথে বাধা দিতে পারেন না।
727
01:11:29,086 --> 01:11:31,602
- বের হন!
- প্লিজ! আমার পরিবারের নাম লিস্টে রাখুন।
728
01:11:31,695 --> 01:11:33,941
এখন হাজারো লোকের
জীবন নিয়ে কথা বলছি।
729
01:11:34,005 --> 01:11:38,195
তাদের নাম যোগ করলে, ইউএনের আইডি
কার্ডের নিরাপত্তা হুমকির মুখে ফেলবো।
730
01:11:39,973 --> 01:11:42,462
অন্য লোকদের জীবন
হুমকির মুখে ফেলতে চান?
731
01:11:50,175 --> 01:11:52,873
ফ্রাঙ্কেন, অনুনয় করছি ।
তাদের সেখানে পাঠায়েন না।
732
01:11:53,238 --> 01:11:55,159
এখানে আমার নাম
কেটে দিতে পারেন।
733
01:11:55,675 --> 01:11:58,817
আইদা, আপনার ছেলেদের নিরাপদে
এখান থেকে বের করানোর দায়িত্ব আমার।
734
01:11:59,829 --> 01:12:02,241
এখন, প্লিজ,
আমাদের কাজ করতে দিন।
735
01:12:03,313 --> 01:12:05,955
- তাদের নাম লিস্টে যোগ করবেন?
- আমার সর্বোচ্চটা দিয়ে চেষ্টা করব।
736
01:13:16,095 --> 01:13:18,315
তাদের সামনে নিয়ে যাও!
জলদি!
737
01:13:21,947 --> 01:13:22,986
যেতে থাকো!
738
01:13:55,856 --> 01:13:59,292
সব বেসামরিক লোকদের এখন ইউএন
আশ্রয়স্থল ত্যাগ করতেই হবে।
739
01:13:59,586 --> 01:14:01,014
আমরা লিস্টে আছি।
740
01:14:01,752 --> 01:14:04,004
- নামগুলো কী কী?
- শেল্মানাগিছ শেয়াদ, হামজা,
741
01:14:04,029 --> 01:14:06,028
- নিহাদ আর আইদা।
- সালমানাগিছ?
742
01:14:06,053 --> 01:14:07,663
শেল্মানাগিছ।
743
01:14:12,828 --> 01:14:15,090
শুধু আপনার নাম লিস্টে আছে।
তাই, তাদের বেরোতে হবে।
744
01:14:15,185 --> 01:14:17,843
না। না।
আবার চেক করেন, প্লিজ।
745
01:14:19,297 --> 01:14:20,297
করেছি।
746
01:14:20,502 --> 01:14:22,819
দুঃখিত। আশ্রয়স্থলটা ফাঁকা করতে হবে।
747
01:14:22,844 --> 01:14:25,232
- অর্ডার দেওয়া হয়েছে।
- তারা বেরোবে না।
748
01:14:29,159 --> 01:14:30,159
কী...?
749
01:14:30,381 --> 01:14:32,468
- প্লিজ, জোর খাটাতে বাধ্য করবে না।
- জোর খাটান!
750
01:14:32,580 --> 01:14:35,692
সার্বিয়ান সেনারা নাকি আপনি আমাদের
মারবেন তাতে কী আসে যায়?
751
01:14:36,288 --> 01:14:39,691
- ফ্রাঙ্কেন তাদের নাম লিস্টে রাখার কথা বলেছিলেন!
- আচ্ছা, তারা লিস্টে নেই!
752
01:14:40,112 --> 01:14:43,128
- তাহলে ভুল লিস্ট নিয়ে এসেছেন।
- ফ্রাঙ্কেন এই লিস্টটা দিয়েছেন।
753
01:14:43,243 --> 01:14:45,498
উনার সাথে মাত্রই কথা বলে এসেছি।
754
01:14:46,381 --> 01:14:50,499
আপনার লিস্টটা আপডেটেড নয়। আমরা
থাকবো। মেজর ফ্রাঙ্কেনকে জিজ্ঞেস করেন!
755
01:14:50,555 --> 01:14:53,967
- তাদের নাম এই লিস্টে নেই।
- আমি কী বলছি শুনতে পাচ্ছেন না?
756
01:14:53,976 --> 01:14:55,634
- ঠিক আছে!
- এসব বন্ধ করুন! ডি হায়ান, সাহায্য করো!
757
01:14:57,066 --> 01:14:58,337
আমাদের নাম লিস্টে আছে!
758
01:14:58,559 --> 01:15:00,511
- আচ্ছা, আবার চেক করুন!
- আমাদের নাম লিস্টে আছে!
759
01:15:00,972 --> 01:15:02,749
আমরা লিস্টে আছি!
760
01:15:08,808 --> 01:15:10,300
এখানেই থাকো, কোথাও যেও না।
761
01:15:16,437 --> 01:15:18,874
- বদ্দা!
762
01:15:19,231 --> 01:15:21,794
শুনো সোনামণি, তুমি যাও আর
আপনি আমার সাথে আসুন।
763
01:15:21,819 --> 01:15:24,296
- তাকে কেন নিয়ে যাচ্ছেন?
- চিন্তা করো, সোনা, উনি একটু পরেই যাবেন।
764
01:15:24,392 --> 01:15:27,788
- নিয়ে যাইয়েন না! প্লিজ নিয়ে যাইয়েন না!
- ছেড়ে দিন!
765
01:15:28,423 --> 01:15:31,167
- নিয়ে যাও!
- প্লিজ! তাকে স্পর্শ করবেন না ! প্লিজ!
766
01:15:48,989 --> 01:15:50,100
বেসিম!
767
01:15:51,767 --> 01:15:52,838
বেসিম!
768
01:15:52,918 --> 01:15:55,774
আমার ছেলেদের আশ্রয়স্থল থেকে
বের করাতে পারবে, প্লিজ?
769
01:15:56,743 --> 01:15:59,670
- প্লিজ!
- আইদা, সার্বিয়ান সেনারা তাদের খুঁজে পেলে মেরে ফেলবে!
770
01:16:00,179 --> 01:16:01,734
আমাকেও মেরে ফেলবে।
771
01:16:02,615 --> 01:16:04,816
যেকোনো একটা ট্রাকে
তাদের লুকিয়ে রাখুন।
772
01:16:18,521 --> 01:16:19,797
দুঃখিত!
773
01:16:21,932 --> 01:16:24,154
বক্সগুলোর ভিতরে
তারা লুকাতে পারবে।
774
01:16:25,044 --> 01:16:28,233
সার্বিয়ান সেনারা তাদের খুঁজে পেলেও...
অন্তত আমরা চেষ্টা করেছি।
775
01:16:30,440 --> 01:16:34,573
কোনো ফাঁকা নেই। সম্পূর্ণ
বস্তাবন্দি করেছি, জানেনই তো?
776
01:16:43,029 --> 01:16:46,005
ডাক্তার! আমার ছেলেদের
আপনাকে নিয়ে যেতে হবে।
777
01:16:46,077 --> 01:16:48,156
- কী?
- আমার ছেলেদের আপনাকে নিয়ে যেতে হবে।
778
01:16:48,220 --> 01:16:50,092
তাদের পায়ে গুলি করতে পারবো।
779
01:16:51,516 --> 01:16:53,745
আহতদের তিনটা গাড়ি বাকি আছে,
780
01:16:53,865 --> 01:16:55,705
একটাও হাসপাতালে পৌঁছায়নি।
781
01:16:55,730 --> 01:16:58,166
এসবের জন্য আমার
মন-দিল ভালো নেই।
782
01:17:08,327 --> 01:17:09,906
তাদের ধরে নিয়ে গিয়েছে।
783
01:17:23,752 --> 01:17:25,219
এদিকে আসো।
784
01:17:27,148 --> 01:17:30,537
কার্রিম্যানের সাথে দেখা
করাতে তাদের নিয়ে যাচ্ছি।
785
01:17:31,156 --> 01:17:33,426
আইদা, তাকেও আপনার
সাথে নিয়ে যান, প্লিজ!
786
01:17:33,831 --> 01:17:34,902
অনুরোধ করছি!
787
01:17:41,396 --> 01:17:42,467
ঢুকো!
788
01:17:45,081 --> 01:17:48,148
- যাও! নিচু হও, নিহাদ।
- এখানে স্পষ্ট দেখা যাবে।
789
01:18:04,942 --> 01:18:06,965
তোমাদের কাছে ফিরে আসবো।
790
01:18:08,132 --> 01:18:09,401
ঢুকো!
791
01:18:12,036 --> 01:18:15,242
পুরুষেরা বামে,
নারীরা ডানে।
792
01:18:17,290 --> 01:18:18,369
জলদি আসুন!
793
01:18:21,226 --> 01:18:22,575
এটা আমাকে দিন!
794
01:18:25,671 --> 01:18:27,353
জলদি যান, সবাই!
795
01:18:34,565 --> 01:18:37,104
এই! এই, ঐটা পুরুষ!
796
01:18:37,838 --> 01:18:38,980
যেতে পারবে না।
797
01:18:39,028 --> 01:18:41,295
প্লিজ। নিয়ে যাইয়েন না!
সে বাচ্চাছেলে!
798
01:18:42,131 --> 01:18:43,980
কী করছেন?
799
01:18:44,377 --> 01:18:46,997
এমন করার অর্ডার কে দিয়েছে?
800
01:18:47,751 --> 01:18:52,483
শামির! শামির! তাকে ফেরত দিন!
তাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছেন?
801
01:19:06,986 --> 01:19:09,549
এটা বেলগ্র্যাডের একটা
স্বতন্ত্র টিভি স্টেশন।
802
01:19:09,652 --> 01:19:11,564
আমাদের বলতে
পারবেন কী হচ্ছে?
803
01:19:12,422 --> 01:19:15,897
আপনিই জানেন কী হচ্ছে।
ভালো করেই জানেন কী হচ্ছে।
804
01:19:22,241 --> 01:19:23,526
শুভ সন্ধ্যা!
805
01:19:24,201 --> 01:19:26,185
- কেমন আছেন?
- ভালো।
806
01:19:27,757 --> 01:19:30,721
তারা আপনাদের সাথে
কেমন ব্যবহার করছে?
807
01:19:33,705 --> 01:19:35,007
শুভ সন্ধ্যা!
808
01:19:36,012 --> 01:19:37,678
খুব গরম লাগছে?
809
01:19:40,909 --> 01:19:42,409
আমাকে চিনেন?
810
01:19:42,687 --> 01:19:44,749
- জেনারেল ম্লাদিচ।
- চুপ কর!
811
01:19:45,416 --> 01:19:47,400
তোমার কাজ গাড়ি চালানো।
সিগারেটটা ফেলে দাও।
812
01:19:48,075 --> 01:19:51,514
আমার সম্পর্কে অনেককিছু শুনেছেন,
আজ আমার আসল রূপটা দেখতে পারবেন।
813
01:19:51,918 --> 01:19:54,325
আপনারা অনেক কিছুই শুনেছেন,
কিন্তু আমি ঐরকম নই।
814
01:19:54,429 --> 01:19:55,540
বুঝেছেন?
815
01:19:56,215 --> 01:19:57,754
আপনাদের বাঁচাচ্ছি!
816
01:19:58,627 --> 01:20:00,135
তাদের ভিডিও করো,
আমাকে নয়।
817
01:20:01,977 --> 01:20:04,975
আপনাদেরকে নিরাপদে ক্লাদেঞ্জ
স্থানান্তর করা হবে!
818
01:20:05,404 --> 01:20:08,078
আপনাদের একটা জীবন উপহার দিয়ে
সবকিছুর জন্য ক্ষমা করে দিচ্ছি।
819
01:20:08,759 --> 01:20:11,160
- আপনাদের যাত্রা শুভ হোক!
- ধন্যবাদ।
820
01:20:12,094 --> 01:20:14,292
ভোগান্তির জন্য দুঃখিত!
821
01:20:14,896 --> 01:20:18,475
কিন্তু এর অপবাদ আমাকে না
দিয়ে আপনাদের লোকদের দিয়েন।
822
01:20:19,291 --> 01:20:22,926
শুভকামনা রইল আর
কোনো লড়াই করিয়েন না!
823
01:20:24,419 --> 01:20:27,220
শুভকামনা বাচ্চারা!
শান্তিতে বেঁচে থাকো!
824
01:20:34,659 --> 01:20:36,548
আমার বাচ্চাকে ছেড়ে দিন!
825
01:20:42,785 --> 01:20:44,284
আমাকে যেতে দিন!
826
01:20:54,740 --> 01:20:55,819
আইদা!
827
01:20:57,359 --> 01:20:58,541
মা!
828
01:21:00,676 --> 01:21:02,191
কী করছেন?
829
01:21:02,667 --> 01:21:04,326
আমার বাচ্চাদের ছেড়ে দিন!
830
01:21:04,652 --> 01:21:06,429
আমার বাচ্চাদের ছেড়ে দিন!
831
01:21:06,501 --> 01:21:08,445
- আইদা! শান্ত হোন!
- আমার বাচ্চাদের ছেড়ে দিন!
832
01:21:08,553 --> 01:21:11,133
- শান্ত হোন! শান্ত হোন!
- আমার বাচ্চাদের ছেড়ে দিন!
833
01:21:11,332 --> 01:21:12,816
শান্ত হোন! শান্ত হোন!
834
01:21:13,538 --> 01:21:16,090
আইদা, আপনার স্বামীকে
বলুন উনি থাকতে পারবেন।
835
01:21:16,312 --> 01:21:19,993
- তারা থাকতে পারবে?
- না। শুধু আপনার স্বামী থাকতে পারবে।
836
01:21:20,391 --> 01:21:23,709
ক্ষণিকের অফিসিয়াল প্রতিনিধি
হওয়ার জন্য উনার নাম দিয়েছি।
837
01:21:24,225 --> 01:21:26,939
- আলোচনা সভায় কাজ করার জন্য।
- আর আমাদের ছেলেদের কী হবে?
838
01:21:27,876 --> 01:21:29,816
সেটা সম্ভব নয়।
839
01:21:31,326 --> 01:21:32,936
কেন সম্ভব নয়?
840
01:21:34,334 --> 01:21:35,445
কেন?
841
01:21:35,809 --> 01:21:37,542
আমাদের এখানে নিয়ম
মেনে চলতে হবে।
842
01:21:38,031 --> 01:21:40,458
তো, উনি থাকবেন কিনা সেটা
উনার একান্ত ব্যক্তিগত ব্যাপার।
843
01:21:40,990 --> 01:21:44,000
তিনি বলছেন, আলোচনা সভায় থাকার
কারণে তুমিই কেবল থাকতে পারবে।
844
01:21:45,075 --> 01:21:49,592
- আমার পরিবর্তে আমার ছেলেদের রেখে দিন।
- প্লিজ, আমাদের পরিবর্তে আমাদের ছেলেদের রেখে দিন।
845
01:21:49,607 --> 01:21:52,663
স্পষ্টভাবে বলেছি!
তাদের নাম লিস্টে নেই।
846
01:21:53,053 --> 01:21:54,108
অনুরোধ করছি!
847
01:21:55,709 --> 01:21:57,939
অন্তত একটা ছেলের
নাম লিস্টে রাখুন!
848
01:22:03,458 --> 01:22:06,155
প্লিজ! অন্তত একটা
ছেলের নাম লিস্টে রাখুন!
849
01:22:06,696 --> 01:22:07,767
প্লিজ!
850
01:22:08,910 --> 01:22:11,334
তাদের একজনকে
অন্তত লিস্টে রাখুন...
851
01:22:12,930 --> 01:22:13,977
প্লিজ!
852
01:22:14,176 --> 01:22:16,525
আমাকে অসম্ভব
কিছু করতে বলছেন।
853
01:22:17,344 --> 01:22:20,177
- তাদের ক্লাদেঞ্জে নিয়ে যাওয়া হচ্ছে, আইদা!
- ফ্রাঙ্ক!
854
01:22:20,241 --> 01:22:24,507
- তারা পুরোপুরি নিরাপদে থাকবে।
- ফ্রাঙ্কেন, প্লিজ! আমার ছেলেদের পাঠায়েন না।
855
01:22:25,189 --> 01:22:28,419
ফ্রাঙ্কেন, ভিক্ষা চাচ্ছি!
ভিক্ষা চাচ্ছি, ফ্রাঙ্কেন!
856
01:22:28,539 --> 01:22:31,744
- তাদের থাকতে দিন।
- এতটুকুই... এতটুকুই আমি করতে পারি!
857
01:22:31,808 --> 01:22:34,172
- ফ্রাঙ্কেন, তাদের রেখে দিন, ফ্রাঙ্কেন! ভিক্ষা চাচ্ছি!
- আমার এতটুকুই করতে পারি...
858
01:22:34,197 --> 01:22:37,252
- প্লিজ ফ্রাঙ্কেন, তাদের থাকতে দিন!
- অনুনয় করা বন্ধ কর!
859
01:22:38,118 --> 01:22:39,300
ফ্রাঙ্কেন!
860
01:22:40,852 --> 01:22:44,106
- আমি তোমাদের সাথে আসছি!
- না! না! তুমি থাকতে পারবে তাই থাকো!
861
01:22:44,169 --> 01:22:46,630
চিন্তা করো না।
আমি ওদের সাথে আছি।
862
01:22:46,654 --> 01:22:49,540
- আমি তোমাদের সাথে যাবো!
- সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে! চিন্তা করো না।
863
01:22:51,588 --> 01:22:53,723
- সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে!
- তোমাদের সাথে যাবো!
864
01:22:53,977 --> 01:22:55,564
তোমাদের সাথে যাবো!
865
01:22:56,644 --> 01:22:57,683
এখানেই থাকো!
866
01:22:57,862 --> 01:22:59,498
- ওদিকে যাইয়েন না!
- ছেড়ে দিন!
867
01:22:59,530 --> 01:23:00,730
যাইয়েন না!
868
01:23:01,308 --> 01:23:03,633
নিয়ে যাইয়েন না
আমার ছেলেদের!
869
01:23:03,968 --> 01:23:06,078
এখান থেকে বেরোতে
পারবেন না, প্রফেসর!
870
01:23:06,301 --> 01:23:09,719
আশ্রয়স্থলে ফিরে যান নয়তো তারা
আপনাকে অন্য বাসে তুলে ফেলবে!
871
01:23:09,991 --> 01:23:11,728
তাদের ছেড়ে দিন!
872
01:23:12,562 --> 01:23:13,823
সেজো!
873
01:23:15,494 --> 01:23:16,573
হামজা!
874
01:23:16,835 --> 01:23:18,968
- কোথায় নিয়ে যাচ্ছেন?
- আমি কী করে জানবো...
875
01:23:20,250 --> 01:23:21,416
যেও না...
876
01:23:23,670 --> 01:23:24,860
যেও না!
877
01:23:25,567 --> 01:23:26,868
যেও না!
878
01:23:58,027 --> 01:24:00,257
সবার ব্যক্তিগত কাগজপত্র
এখানে ফেলে দাও!
879
01:24:00,543 --> 01:24:02,162
হাত মাথার উপরে রাখো!
880
01:24:02,243 --> 01:24:03,862
তুর্কি শালা!
881
01:24:20,610 --> 01:24:22,841
এবার সিনেমা দেখবি!
জলদি আয়!
882
01:24:26,199 --> 01:24:27,468
তাকিয়ে কী দেখছিস?
883
01:24:29,323 --> 01:24:32,101
সিনেমা শুরু হতে যাচ্ছে!
বের হও! বের হও!
884
01:24:33,799 --> 01:24:34,847
দরজাটা বন্ধ করো!
885
01:24:35,395 --> 01:24:36,458
দরজাটা বন্ধ করো!
886
01:28:26,129 --> 01:28:28,423
- কে?
- শুভ সন্ধ্যা।
887
01:28:31,032 --> 01:28:33,293
আমি আইদা শেল্মানাগিছ।
888
01:28:37,214 --> 01:28:38,373
ভিতরে আসুন!
889
01:28:46,401 --> 01:28:48,180
জুতা খোলার দরকার নেই।
প্লিজ ভিতরে আসুন!
890
01:28:55,765 --> 01:28:56,967
এখানে বসুন।
891
01:29:01,353 --> 01:29:02,828
কফি খাবেন?
892
01:29:36,005 --> 01:29:37,648
এই নিন।
893
01:29:38,878 --> 01:29:43,529
মাত্রই বাচ্চাদের জন্য কেক বানিয়েছি।
চাইলে খেতে পারেন।
894
01:30:04,552 --> 01:30:08,210
কেকটা খান...
যদিও এখনো গরম আছে!
895
01:30:08,424 --> 01:30:11,924
আপনি হয়তো আমাদের
ছবিগুলো খুঁজে পেয়েছিলেন!
896
01:30:12,599 --> 01:30:13,606
হ্যাঁ, পেয়েছি।
897
01:30:14,345 --> 01:30:16,678
সোফার নিচে সেগুলো রেখে দিয়েছি।
898
01:30:44,722 --> 01:30:46,150
আপনার জিনিসগুলো।
899
01:30:46,698 --> 01:30:48,158
যেগুলো ফেলে রেখে গিয়েছিলেন।
900
01:30:49,596 --> 01:30:50,937
ধন্যবাদ!
901
01:31:00,156 --> 01:31:03,060
বহুদিন ধরে এই বাড়ির ব্যাপারে
কেউ কিছু জিজ্ঞেস করেনি,
902
01:31:04,005 --> 01:31:06,536
তাই আমরা ধরে নিয়েছি,
বাড়ির মালিক মারা গিয়েছেন।
903
01:31:17,392 --> 01:31:20,542
তারা বলেছিল, আপনি স্কুলে
পড়াতে ফিরে আসবেন!
904
01:31:22,955 --> 01:31:26,215
- হ্যাঁ।
- আমাদের ছেলে প্রথম শ্রেণিতে পড়ে।
905
01:31:27,637 --> 01:31:28,723
নিকোলা !
906
01:31:29,105 --> 01:31:30,394
নিকোলা !
907
01:31:32,538 --> 01:31:34,966
উনাকে হ্যালো বলো!
908
01:31:35,006 --> 01:31:36,164
হ্যালো!
909
01:31:48,327 --> 01:31:51,501
আমার ছেলেদের লাশ খুঁজে পাইনি।
910
01:31:51,676 --> 01:31:53,440
আমার স্বামীরটাও পাইনি...
911
01:31:55,192 --> 01:31:57,950
তাদের কোথায় কবর দিয়েছে,
কেউ বলতে চাচ্ছে না।
912
01:32:14,663 --> 01:32:18,465
প্লিজ, যত দ্রুত সম্ভব
এখান থেকে চলে যান।
913
01:32:20,275 --> 01:32:25,195
- মনে হয় না, এটা কোনো ভালো আইডিয়া!
- ভালো আইডিয়া নয়, মানে কী বলতে চাচ্ছেন?
914
01:32:25,489 --> 01:32:28,684
- নিরাপত্তার কথা বলছি।
- আমার হারানোর কিছুই নেই!
915
01:32:42,866 --> 01:32:45,286
- দিনটা ভালো কাটুক।
- দিনটা ভালো কাটুক।
916
01:33:01,172 --> 01:33:05,918
এসে নিয়ে যাও! আমার জন্য কে
দরজায় অপেক্ষা করছিল? কে উনি?
917
01:36:22,679 --> 01:36:23,925
মা!
918
01:37:14,925 --> 01:37:43,925
সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে সাবসিনে রেটিং দিতে ভুলবেন না।
উৎসাহিত করার জন্য, ভালো-মন্দ ফিডব্যাক জানাবেন। ধন্যবাদ। ❤️
919
01:37:53,925 --> 01:38:59,925
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ এফ জে নয়ন।